1
00:00:02,802 --> 00:00:05,204
- Kawabe Hikari-san.
- Sim

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,613
- Kumiko Iida-san.
- Sim

3
00:00:24,391 --> 00:00:26,426
E agora, algumas palavras de encorajamento,

4
00:00:26,426 --> 00:00:28,361
de um ex-aluno da escola.

5
00:00:32,265 --> 00:00:36,336
Sou Akko Ikeuchi, do Hospital Universitário Jounan.

6
00:00:38,304 --> 00:00:39,973
Há alguns anos,

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,908
Eu sou igual a você aqui,

8
00:00:42,675 --> 00:00:45,078
Primeira vez usando um boné de enfermeira

9
00:00:45,412 --> 00:00:47,180
e acenda a vela.

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
Então...

11
00:00:52,800 --> 00:00:54,921
há meio ano, acabei de perder uma irmã mais velha.

12
00:00:56,689 --> 00:00:59,059
A razão pela qual eu quero ser enfermeira, ...

13
00:00:59,859 --> 00:01:02,495
é ajudar minha irmã,

14
00:01:03,329 --> 00:01:05,465
Ela luta contra doenças há muito tempo.

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,070
Minha irmã costumava dizer.

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,174
“Essa doença se tornou parte da minha vida.

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,210
É nos momentos mais dolorosos,

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
As pessoas podem crescer. "

19
00:01:21,648 --> 00:01:23,083
Agora,

20
00:01:23,516 --> 00:01:26,186
Ao enfrentar dificuldades diárias

21
00:01:26,853 --> 00:01:29,322
dentro de mim há sempre as palavras que ela disse.

22
00:01:31,191 --> 00:01:32,959
Se cada um de vocês,

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,229
... quer ajudar alguém,

24
00:01:36,463 --> 00:01:38,498
alguém muito importante para você,

25
00:01:39,599 --> 00:01:41,201
mesmo que seja apenas uma pessoa,

26
00:01:42,502 --> 00:01:44,838
Por favor, valorize esse sentimento.

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,342
Nunca hesite,

28
00:01:50,076 --> 00:01:52,245
Vá em frente e ajude a manter esses pensamentos.

29
00:02:07,193 --> 00:02:09,462
Rika, você vai se atrasar!

30
00:02:09,762 --> 00:02:11,498
Aah, é inútil.. Akko!

31
00:02:11,498 --> 00:02:12,332
Olá!

32
00:02:12,332 --> 00:02:13,633
Ah! Isso está doendo!

33
00:02:14,200 --> 00:02:16,436
Ei, tenha cuidado! Papai está tomando sopa!

34
00:02:16,436 --> 00:02:17,403
tome sopa...

35
00:02:17,403 --> 00:02:19,839
Hoje você trabalha no novo departamento, certo?

36
00:02:19,839 --> 00:02:21,941
Não é bom chegar atrasado no primeiro dia.

37
00:02:22,542 --> 00:02:23,476
Sim, eu sei disso!

38
00:02:23,476 --> 00:02:25,545
Mamãe! Este sábado mamãe está livre?

39
00:02:25,545 --> 00:02:26,346
Sim, mamãe está livre.

40
00:02:26,346 --> 00:02:27,680
O que foi, Rika?

41
00:02:27,680 --> 00:02:29,449
Eu te disse, Akko.

42
00:02:33,553 --> 00:02:35,355
Eu sou o comandante.

43
00:02:35,922 --> 00:02:37,423
Tenho que trabalhar no sábado.

44
00:02:37,657 --> 00:02:39,392
Huh? Você não pode descansar?

45
00:02:39,726 --> 00:02:41,794
Hiro não pôde vir

46
00:02:41,794 --> 00:02:43,997
Não tem outro jeito, trabalho.

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,732
Ok, não se preocupe, Rika.

48
00:02:45,732 --> 00:02:48,234
Papai irá em nome de todos.

49
00:02:48,234 --> 00:02:50,270
Não há necessidade de papai torcer, seria melhor ouvir em silêncio.

50
00:02:50,270 --> 00:02:50,703
Hã ..

51
00:02:51,004 --> 00:02:52,639
Rika é muito cruel, não é?

52
00:02:52,639 --> 00:02:54,073
O que? Eu sempre disse isso.

53
00:02:54,440 --> 00:02:56,142
Huh? Vocês são nós três?

54
00:02:56,142 --> 00:02:57,110
Tudo mudou.

55
00:02:57,110 --> 00:02:58,344
Não consigo mais entender isso.

56
00:02:58,344 --> 00:02:59,045
Aproveite a sua refeição...

57
00:02:59,045 --> 00:03:00,780
Como você pode dizer que não consegue entender seus pais...?

58
00:03:00,780 --> 00:03:01,714
Eu não entendi.

59
00:03:02,382 --> 00:03:05,185
Você consegue agir como um adulto por um tempo?

60
00:03:05,185 --> 00:03:05,952
Huh?

61
00:03:05,952 --> 00:03:08,221
O que "o quê"? O que você quer dizer?

62
00:03:08,221 --> 00:03:08,822
Pare com isso!

63
00:03:08,822 --> 00:03:09,789
... ela deixou ...

64
00:03:10,156 --> 00:03:11,191
Estou indo embora!

65
00:03:12,292 --> 00:03:12,926
Tome cuidado!

66
00:03:12,926 --> 00:03:13,860
Tome cuidado!

67
00:03:19,766 --> 00:03:20,533
E aí?

68
00:03:20,533 --> 00:03:21,568
Analgésicos

69
00:03:21,568 --> 00:03:23,369
Anteontem, papai disse que seu joelho doía?

70
00:03:23,836 --> 00:03:25,638
Bem, obrigado.

71
00:03:25,638 --> 00:03:27,640
Pai está velho, não trabalhe demais

72
00:03:27,640 --> 00:03:30,009
Hum .. Talvez você devesse me ouvir.

73
00:03:30,009 --> 00:03:31,010
Velho?

74
00:03:31,277 --> 00:03:32,912
Quem você diz "Velho"! Hein?...

75
00:03:32,912 --> 00:03:34,380
Estou indo embora!

76
00:03:34,380 --> 00:03:37,850
Ele se atreveu a dizer isso.

77
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
Esse verão está confortável, não é?

78
00:03:43,790 --> 00:03:44,624
Sim

79
00:03:48,928 --> 00:03:51,965
Eu sou Ikeuchi, acabei de me mudar do Departamento de Pediatria para cá.

80
00:03:52,198 --> 00:03:53,499
Por favor, todos ajudem.

81
00:03:53,967 --> 00:03:55,602
Prazer em conhecê-lo.

82
00:03:57,637 --> 00:04:00,373
Existem muitos pacientes que não conseguem fazer tudo sozinhos.

83
00:04:00,373 --> 00:04:02,275
Fornecerei detalhes mais tarde?

84
00:04:02,275 --> 00:04:02,976
Sim.

85
00:04:06,145 --> 00:04:08,514
ASIÁTICO! É perigoso! Você está bem?

86
00:04:08,514 --> 00:04:09,115
Sim

87
00:04:09,115 --> 00:04:13,152
Mizuki-chan, o corredor não é um lugar para brincar.
Eu te disse da última vez!

88
00:04:13,152 --> 00:04:14,420
Me desculpe...

89
00:04:14,420 --> 00:04:16,055
Não pule a reabilitação hoje

90
00:04:16,289 --> 00:04:18,057
Doutor Takigawa está esperando por você!

91
00:04:18,057 --> 00:04:18,891
Sim!

92
00:04:24,931 --> 00:04:26,699
Ela é uma paciente muito otimista.

93
00:04:27,000 --> 00:04:28,368
Mizuki-chan,

94
00:04:28,768 --> 00:04:30,803
é paciente de Neurociências.

95
00:04:30,803 --> 00:04:33,706
Ela sofreu um acidente na escola e foi hospitalizada na semana passada,

96
00:04:34,173 --> 00:04:35,608
é paciente do Dr. Asou.

97
00:04:42,815 --> 00:04:45,051
Doutor Takigawa! Você pode vir aqui um pouco?

98
00:04:45,051 --> 00:04:45,752
Sim.

99
00:04:46,619 --> 00:04:47,287
Estarei de volta em breve.

100
00:04:54,794 --> 00:04:57,830
Ei! Você não praticou novamente hoje?

101
00:04:59,532 --> 00:05:00,900
Estou com dor de cabeça.

102
00:05:01,367 --> 00:05:02,669
Realmente ...

103
00:05:03,102 --> 00:05:05,605
Ou você está se escondendo da prática?

104
00:05:06,439 --> 00:05:08,274
Ah, olá!

105
00:05:08,274 --> 00:05:08,975
Estou entrando...

106
00:05:09,242 --> 00:05:09,976
Mizuki-chan!

107
00:05:13,379 --> 00:05:15,114
Se possível, por favor leia isto.

108
00:05:16,015 --> 00:05:18,718
Um velho paciente aqui escreveu isso.

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Mas você...

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,422
O nome dela é Aya Ikeuchi-san,

111
00:05:22,422 --> 00:05:24,324
e parecem ser amigos do Dr. Asou.

112
00:05:25,158 --> 00:05:26,959
Este livro é muito bom.

113
00:05:27,427 --> 00:05:28,061
Então, olá.

114
00:05:34,000 --> 00:05:36,061
"Kakehashi"
[Ponte]

115
00:05:40,740 --> 00:05:41,774
Doutor Asou?

116
00:05:44,677 --> 00:05:44,977
Oh!

117
00:05:49,382 --> 00:05:51,417
A partir de hoje mudei para este Departamento,

118
00:05:51,417 --> 00:05:52,785
Por favor me ajude.

119
00:05:53,319 --> 00:05:54,053
Tente o seu melhor!

120
00:05:54,387 --> 00:05:55,088
Sim

121
00:05:57,090 --> 00:05:58,758
Como está sua família?

122
00:05:59,559 --> 00:06:00,827
Ainda o mesmo.

123
00:06:00,827 --> 00:06:02,829
Às vezes as pessoas ainda o mencionam.

124
00:06:03,229 --> 00:06:05,598
Como quando chovia, ele costumava ir brincar em casa.

125
00:06:09,302 --> 00:06:11,571
Ah! Entendi isso...

126
00:06:14,941 --> 00:06:18,611
Minha irmã mais nova me deu, mas neste sábado tenho que ir trabalhar.

127
00:06:20,246 --> 00:06:21,581
Isso te lembra memórias antigas, certo?

128
00:06:21,581 --> 00:06:24,550
Naquele dia você também participou dessa competição?
Concurso de coral.

129
00:06:25,451 --> 00:06:26,185
Sim

130
00:06:30,223 --> 00:06:31,257
Doutor Asou?

131
00:06:31,791 --> 00:06:32,558
Está livre?

132
00:06:32,792 --> 00:06:33,459
Sim

133
00:06:33,860 --> 00:06:36,396
Hmm... sobre os negócios da Mizuki-chan.

134
00:06:36,796 --> 00:06:40,433
Você pode dizer a ela seriamente
em praticar mais?

135
00:06:42,168 --> 00:06:43,603
Eu já disse isso uma vez.

136
00:06:43,903 --> 00:06:44,937
Hoje ela escapou dos ensaios novamente.

137
00:06:46,139 --> 00:06:49,041
Mas não posso cuidar dela 24 horas por dia.

138
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Você não deveria dizer isso.

139
00:06:53,646 --> 00:06:56,115
Se for o paciente que você está sendo tratado,

140
00:06:56,482 --> 00:06:58,584
Você deve cuidar dela em cada pequeno detalhe.

141
00:06:58,985 --> 00:06:59,919
Certo?

142
00:07:02,121 --> 00:07:03,222
Você está certo.

143
00:07:30,616 --> 00:07:31,984
"Viva sua vida.

144
00:07:33,252 --> 00:07:35,721
Aproveite este céu azul quando possível.

145
00:07:37,190 --> 00:07:37,890
Brisa,

146
00:07:40,393 --> 00:07:42,595
Escove suavemente o rosto.

147
00:07:43,930 --> 00:07:45,198
Por favor, continue a viver.

148
00:07:46,165 --> 00:07:48,034
Não sinta vergonha.

149
00:07:49,168 --> 00:07:51,037
Sempre acredite nisso,

150
00:07:51,504 --> 00:07:53,105
Em algum lugar, você ainda é útil.

151
00:07:55,708 --> 00:07:57,810
Coloque a mão no peito.

152
00:07:59,078 --> 00:08:01,647
Tum, Tum, ...

153
00:08:02,682 --> 00:08:03,783
Você ouvirá esse som. "

154
00:08:10,623 --> 00:08:12,124
Hoje você está se escondendo do treino de novo?

155
00:08:12,124 --> 00:08:13,593
Sim, porque praticar isso dói

156
00:08:14,327 --> 00:08:17,630
Se o médico for comigo, vou tentar praticar um pouco.

157
00:08:19,899 --> 00:08:22,001
A ferida na minha cabeça está cicatrizando muito rápido.

158
00:08:22,502 --> 00:08:23,936
para evitar distúrbios neurológicos
ou pior,

159
00:08:23,936 --> 00:08:27,006
A reabilitação é muito importante.

160
00:08:27,707 --> 00:08:29,775
Se você se esconder da prática, sua recuperação diminuirá.

161
00:08:30,877 --> 00:08:31,944
Mas mesmo com a recuperação,

162
00:08:32,979 --> 00:08:34,614
O que há de bom nisso?

163
00:08:35,915 --> 00:08:37,083
Você pode sair com os amigos, certo?

164
00:08:37,083 --> 00:08:38,718
Eu não tenho amigos.

165
00:08:40,119 --> 00:08:41,754
Mas de qualquer forma, também tem que praticar bem.

166
00:08:42,288 --> 00:08:43,789
Eu tenho algo a perguntar.

167
00:08:45,658 --> 00:08:46,325
O que?

168
00:08:46,526 --> 00:08:48,094
Você sabe...

169
00:08:48,094 --> 00:08:49,195
Aya Ikeuchi?

170
00:08:51,430 --> 00:08:52,798
O médico a conhece?

171
00:08:54,967 --> 00:08:55,868
O que aconteceu?

172
00:08:57,203 --> 00:08:59,305
Um paciente da academia me deu isso.

173
00:09:00,397 --> 00:09:02,061
[Escrito por Aya Ikeuchi]

174
00:09:04,076 --> 00:09:07,013
Ela é namorada do médico?

175
00:09:08,548 --> 00:09:09,482
Poderia ser ..

176
00:09:09,949 --> 00:09:11,384
essa pessoa é...?

177
00:09:14,020 --> 00:09:15,087
Amanhã não dá mais para se esconder, entendeu?

178
00:09:20,393 --> 00:09:22,194
Se for assim, o médico não virá aqui.

179
00:09:59,131 --> 00:10:01,867
Você conhece Aya Ikeuchi?

180
00:10:13,512 --> 00:10:21,354
1 LITRO DE LÁGRIMAS
Episódio especial

181
00:10:22,183 --> 00:10:27,899
Tempo de tradução e revisão: HaFe

182
00:10:28,238 --> 00:10:31,764
Fonte de tempo: fansubs Kyoku

183
00:10:31,764 --> 00:10:34,864
Agradecimentos especiais: V-chan

184
00:10:34,864 --> 00:10:39,987
Para membros do fórum hdvietnam.com

185
00:10:44,076 --> 00:10:45,077
A mãe também lutou

186
00:10:46,612 --> 00:10:47,880
Obrigado.

187
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
Como foi seu primeiro dia em seu novo local de trabalho?

188
00:10:52,318 --> 00:10:53,386
Bom

189
00:10:53,953 --> 00:10:57,390
Hoje lembrei-me dos nomes e rostos dos pacientes.

190
00:10:57,723 --> 00:10:58,924
Parece difícil.

191
00:11:00,626 --> 00:11:02,061
Também conheci o Dr. Asou.

192
00:11:03,429 --> 00:11:04,430
Ele ainda está bem?

193
00:11:05,364 --> 00:11:06,832
Parece,

194
00:11:07,066 --> 00:11:08,401
Eu sinto que ele mudou.

195
00:11:08,934 --> 00:11:11,237
Huh? Como isso muda?

196
00:11:11,637 --> 00:11:13,039
Como dizer isso ...

197
00:11:13,506 --> 00:11:15,641
Parece que ele não se comunica muito,

198
00:11:15,641 --> 00:11:18,210
com os médicos e enfermeiras ao redor.

199
00:11:19,011 --> 00:11:21,681
Eu ouvi sua conversa,
e médico de reabilitação.

200
00:11:22,181 --> 00:11:23,649
e fiquei um pouco decepcionado.

201
00:11:31,924 --> 00:11:32,858
Ainda está aqui?

202
00:11:33,959 --> 00:11:35,061
Acabei de chegar em casa.

203
00:11:35,061 --> 00:11:36,162
Como foi a conferência?

204
00:11:37,263 --> 00:11:39,932
Conheci algumas pessoas dedicadas, então voltei um pouco tarde.

205
00:11:45,504 --> 00:11:47,807
Você tentou um novo remédio,

206
00:11:48,240 --> 00:11:49,809
com pacientes com degeneração cerebelar?

207
00:11:50,609 --> 00:11:51,243
Sim

208
00:11:51,243 --> 00:11:52,745
Como é o resultado?

209
00:11:55,681 --> 00:11:56,949
Ainda estou aguardando os resultados.

210
00:11:57,583 --> 00:11:59,852
mas ela muitas vezes escapa da reabilitação.

211
00:12:01,854 --> 00:12:03,355
Você já falou com ela?

212
00:12:05,891 --> 00:12:08,327
Se o paciente não quiser tratamento,

213
00:12:08,661 --> 00:12:11,430
tudo o que você diz é inútil, certo?

214
00:12:12,932 --> 00:12:15,134
“É inútil dizer qualquer coisa, não é?”

215
00:12:17,536 --> 00:12:19,071
O primeiro passo da pesquisa,

216
00:12:19,338 --> 00:12:20,940
é ouvir o paciente,

217
00:12:21,507 --> 00:12:23,375
e, portanto, aplicar à pesquisa.

218
00:12:24,610 --> 00:12:26,245
O que um médico recebe de um paciente,

219
00:12:26,779 --> 00:12:28,714
Mais do que qualquer outra pessoa, você é quem entende.

220
00:12:38,491 --> 00:12:39,725
Dr.

221
00:12:40,259 --> 00:12:42,328
não sorria mais como antes,

222
00:12:42,695 --> 00:12:45,197
e ele parece ter escondido coisas.

223
00:12:45,197 --> 00:12:46,966
Meus colegas de trabalho dizem isso?

224
00:12:48,801 --> 00:12:52,238
Mas Asou-kun é médico, então deve haver muitas coisas para fazer?

225
00:12:52,671 --> 00:12:54,373
Não é assim.

226
00:12:54,373 --> 00:12:55,674
Parece que...

227
00:12:56,509 --> 00:12:58,344
Era como se algo o estivesse machucando.

228
00:13:03,315 --> 00:13:04,583
Não conhecendo Asou-kun,

229
00:13:04,583 --> 00:13:06,652
Você veio ver a competição de coros?

230
00:13:07,686 --> 00:13:09,121
Não sei.

231
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
O que há de errado, mãe?

232
00:13:11,590 --> 00:13:13,926
Já faz muito tempo, então quero vê-lo.

233
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
Ele certamente dirá: “Estou tão ocupado que não posso ir”.

234
00:13:29,308 --> 00:13:30,509
Peça a todos para ajudar Akko.

235
00:13:30,509 --> 00:13:32,378
Este é o excelente tofu da minha família.

236
00:13:32,378 --> 00:13:33,746
Se possível, experimente.

237
00:13:33,746 --> 00:13:35,014
Ah, não é bom.

238
00:13:35,014 --> 00:13:36,081
Desculpe tio,

239
00:13:36,081 --> 00:13:38,184
As regras do hospital não nos permitem aceitar presentes.

240
00:13:39,552 --> 00:13:41,687
Não seja assim, Sakurai-san.

241
00:13:41,687 --> 00:13:42,555
Não seja tão educado.

242
00:13:42,555 --> 00:13:43,589
ASIÁTICO!

243
00:13:43,589 --> 00:13:45,658
Pai ! Pai, o que você está fazendo?

244
00:13:45,658 --> 00:13:47,860
Você não consegue ver? Papai só veio dizer oi.

245
00:13:47,860 --> 00:13:50,029
Apenas dizer a ela que deve ser difícil, certo?

246
00:13:50,029 --> 00:13:51,764
Isso não incomoda as pessoas?

247
00:13:51,764 --> 00:13:54,099
OK! Oi, então papai chega em casa.

248
00:13:54,099 --> 00:13:57,636
Aí, aí, aí, você vê, é sempre a mesma coisa.

249
00:13:57,636 --> 00:14:00,272
Mas compartilhe para todos.

250
00:14:00,539 --> 00:14:02,608
Adeus, tenha um bom dia!

251
00:14:02,608 --> 00:14:03,409
Obrigado.

252
00:14:03,409 --> 00:14:03,509
Obrigado.

253
00:14:05,144 --> 00:14:06,178
Que bom pai.

254
00:14:06,178 --> 00:14:07,980
Onde é bom?

255
00:14:08,848 --> 00:14:10,649
Oh! Faz muito tempo que não nos vemos, Ikeuchi-san!

256
00:14:10,649 --> 00:14:13,619
UM! Inoue-san, você está bem?

257
00:14:13,619 --> 00:14:14,987
Por que você está aqui hoje?

258
00:14:15,354 --> 00:14:18,023
Eu quero visitar Aiko.

259
00:14:20,259 --> 00:14:22,928
Passei por aqui, então passei para cumprimentar o médico.

260
00:14:22,928 --> 00:14:24,096
Muito tempo sem ver.

261
00:14:24,864 --> 00:14:26,165
Ah. Agora,

262
00:14:26,165 --> 00:14:28,901
Akko foi trabalhar no Departamento de Neurologia.

263
00:14:28,901 --> 00:14:30,369
Peça ao médico para ensiná-lo.

264
00:14:30,369 --> 00:14:31,570
Tio não diga isso.

265
00:14:31,570 --> 00:14:33,105
Também espero que Akko-chan funcione bem.

266
00:14:34,373 --> 00:14:35,307
Bem, por favor, sente-se.

267
00:14:35,307 --> 00:14:36,242
Ah! Obrigado.

268
00:14:36,642 --> 00:14:39,778
Akko não é igual a Aya.

269
00:14:39,778 --> 00:14:42,448
Sempre foi barulhento.

270
00:14:45,451 --> 00:14:46,685
Mas,

271
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
em qualquer caso

272
00:14:48,387 --> 00:14:50,122
foi superado pela partida de Aya.

273
00:14:53,392 --> 00:14:55,461
Como foi tudo depois disso?

274
00:14:56,295 --> 00:14:57,229
Às vezes,

275
00:14:57,796 --> 00:14:59,865
Ainda falamos sobre Aya.

276
00:15:01,133 --> 00:15:03,168
Isso também é bom,

277
00:15:03,168 --> 00:15:04,270
porque somos uma família.

278
00:15:06,005 --> 00:15:08,641
viver sob o mesmo teto
Sentimos os sentimentos um do outro.

279
00:15:10,476 --> 00:15:11,710
Mas ..

280
00:15:12,578 --> 00:15:14,246
Estou preocupado ...

281
00:15:14,880 --> 00:15:15,881
para ele.

282
00:15:26,725 --> 00:15:28,327
Olá, Asou-kun.

283
00:15:31,797 --> 00:15:32,932
Muito tempo sem ver.

284
00:15:33,933 --> 00:15:35,000
Ele continuou dizendo:

285
00:15:35,000 --> 00:15:37,636
Eu tenho que trazer isso para você.

286
00:15:37,636 --> 00:15:39,004
Obrigado tio.

287
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
Você pode sentar aqui?

288
00:15:42,942 --> 00:15:43,742
Sim

289
00:15:50,849 --> 00:15:52,151
Realmente,

290
00:15:52,685 --> 00:15:54,053
há outra coisa,

291
00:15:54,053 --> 00:15:56,488
Eu quero dar a você.

292
00:15:59,692 --> 00:16:00,693
Aqui ...

293
00:16:02,027 --> 00:16:03,929
Akko desenhou este.

294
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Ela apenas pegou de volta,

295
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
Anteriormente foi exibido na escola Higashikou.

296
00:16:13,072 --> 00:16:14,106
Posso aceitar isso?

297
00:16:15,774 --> 00:16:17,276
Se você não se importa.

298
00:16:22,414 --> 00:16:24,850
Tem o título: "Amanhecer de 1 dia"

299
00:16:26,919 --> 00:16:28,287
Na foto,

300
00:16:28,654 --> 00:16:30,756
Posso ver Aya enquanto ainda estava na escola.

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,765
Como você se sente, Aya?

302
00:16:40,165 --> 00:16:41,767
Você está bem?

303
00:16:50,609 --> 00:16:53,345
Mesmo se você disser que deveria voltar antes que esfrie,

304
00:16:53,746 --> 00:16:55,848
ela ainda não se mexeu,

305
00:16:55,848 --> 00:16:57,883
Ele fica olhando para a foto para sempre.

306
00:17:01,053 --> 00:17:02,454
No caminho de volta,

307
00:17:02,955 --> 00:17:04,390
Aya disse a ela:

308
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
"Na foto,

309
00:17:09,228 --> 00:17:12,097
... estou sempre ansioso.

310
00:17:15,868 --> 00:17:17,136
Por favor a todos..

311
00:17:18,404 --> 00:17:19,938
não se esqueça disso. "

312
00:17:27,079 --> 00:17:28,013
Desculpe.

313
00:17:31,150 --> 00:17:32,751
Tornei-me médico,

314
00:17:34,853 --> 00:17:36,288
porque eu quero...

315
00:17:37,222 --> 00:17:38,657
Faça algo por Ikeuchi.

316
00:17:41,460 --> 00:17:42,394
Mas,

317
00:17:43,562 --> 00:17:45,030
No final, não pude fazer nada.

318
00:17:46,231 --> 00:17:47,299
Asou-kun...

319
00:17:47,299 --> 00:17:48,667
Sinto muito.

320
00:17:51,036 --> 00:17:52,771
Por que você está arrependido?

321
00:17:54,073 --> 00:17:55,507
A família dela,

322
00:17:56,241 --> 00:17:58,010
muito grato a Asou-kun,

323
00:17:58,377 --> 00:17:59,097
para tudo.

324
00:18:02,014 --> 00:18:03,182
Ela pensou

325
00:18:03,515 --> 00:18:05,117
Aya sentiu o mesmo.

326
00:18:09,555 --> 00:18:10,989
Quanto a Asou-kun,

327
00:18:11,757 --> 00:18:13,125
O futuro está à frente, certo?

328
00:18:16,662 --> 00:18:18,230
De agora em diante,

329
00:18:19,364 --> 00:18:21,700
Vou conhecer muitas pessoas,

330
00:18:22,434 --> 00:18:24,169
através de muitas coisas diferentes,

331
00:18:24,837 --> 00:18:26,572
e continuar minha vida.

332
00:18:29,108 --> 00:18:30,509
Ela esperava,

333
00:18:31,477 --> 00:18:33,412
Não vou ignorar isso.

334
00:18:41,420 --> 00:18:42,754
Desculpe,

335
00:18:43,122 --> 00:18:44,490
porque você fala sobre nada.

336
00:18:49,361 --> 00:18:50,162
Ei!

337
00:18:52,231 --> 00:18:55,100
Muito tempo sem ver! Você está bem?
Está comendo corretamente?

338
00:18:55,100 --> 00:18:56,068
Sim

339
00:18:56,068 --> 00:18:57,035
Bom.

340
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
Ei, temos que ir para casa agora

341
00:18:58,804 --> 00:19:00,339
caso contrário, atrasará a entrega.

342
00:19:00,339 --> 00:19:01,206
Certo.

343
00:19:04,009 --> 00:19:05,844
Lembre-se de comer tofu!

344
00:19:07,146 --> 00:19:08,213
Muito obrigado, tio!

345
00:19:08,580 --> 00:19:10,149
Venha para minha casa brincar de vez em quando.

346
00:19:10,149 --> 00:19:11,383
Iremos oferecer-lhe uma verdadeira refeição.

347
00:19:19,291 --> 00:19:20,425
Até agora,

348
00:19:24,897 --> 00:19:26,064
Eu ainda quero isso,

349
00:19:26,698 --> 00:19:28,467
conversou com Ikeuchi.

350
00:19:32,004 --> 00:19:32,838
Às vezes,

351
00:19:34,373 --> 00:19:35,541
Eu realmente quero ouvir

352
00:19:36,542 --> 00:19:38,410
a voz dela.

353
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Obrigado,

354
00:19:46,151 --> 00:19:47,219
Asou-kun.

355
00:20:03,168 --> 00:20:04,403
Olá, Sakurai-san.

356
00:20:04,403 --> 00:20:05,037
Ah!

357
00:20:05,437 --> 00:20:07,472
Você sabe alguma coisa sobre uma pessoa chamada Aya Ikeuchi?

358
00:20:10,275 --> 00:20:12,277
Ela é amiga do Dr. Asou, certo?

359
00:20:13,779 --> 00:20:15,847
O Dr. Asou disse isso?

360
00:20:16,081 --> 00:20:17,115
Ele não responde.

361
00:20:17,449 --> 00:20:18,383
Realmente?

362
00:20:19,651 --> 00:20:20,886
Desculpe.

363
00:20:20,886 --> 00:20:22,988
Na verdade, ela não sabia de nada.

364
00:20:23,288 --> 00:20:24,256
É isso

365
00:20:30,996 --> 00:20:33,165
Quando você terá alta hospitalar?

366
00:20:33,165 --> 00:20:34,233
Falta cerca de uma semana.

367
00:20:34,233 --> 00:20:35,367
Tão rápido.

368
00:20:35,367 --> 00:20:37,736
Claro. Minha condição é boa.

369
00:20:38,637 --> 00:20:40,439
Então por que você está hospitalizado?

370
00:20:41,807 --> 00:20:42,674
Você é tão chato.

371
00:20:55,454 --> 00:20:57,422
Você é Nagashima Mizuki-chan, certo?

372
00:20:59,258 --> 00:21:00,525
O que você está fazendo?

373
00:21:05,831 --> 00:21:08,700
Você não toma remédio?

374
00:21:10,135 --> 00:21:11,670
Por que você fez isso?

375
00:21:12,204 --> 00:21:13,705
Também não vou praticar reabilitação, certo?

376
00:21:13,705 --> 00:21:15,274
Você não quer se recuperar?

377
00:21:18,277 --> 00:21:20,245
Desde ontem, ikeuchi tem se reunido em todos os lugares.

378
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Aya Ikeuchi é

379
00:21:28,287 --> 00:21:29,921
minha irmã.

380
00:21:32,691 --> 00:21:33,659
Mizuki?

381
00:21:34,426 --> 00:21:35,961
Comprei um bolo para você.

382
00:21:36,728 --> 00:21:37,729
Eu estou indo agora.

383
00:21:38,797 --> 00:21:41,033
Espere...

384
00:21:41,533 --> 00:21:42,601
Olá professor...

385
00:21:46,705 --> 00:21:47,939
Ela jogou fora todos os remédios?

386
00:21:49,274 --> 00:21:51,576
Eu disse à enfermeira-chefe.

387
00:21:52,277 --> 00:21:54,046
Aconteceu

388
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
Ela fingiu tomar remédio na frente da enfermeira de plantão.

389
00:21:57,149 --> 00:21:58,383
Por que ela fez isso?

390
00:21:59,051 --> 00:22:01,620
Mizuki-chan também não foi para a sala de treino.

391
00:22:01,620 --> 00:22:03,789
Deve haver algum motivo?

392
00:22:05,257 --> 00:22:07,292
Eu conheci o Dr. Takigawa
academia de reabilitação?

393
00:22:09,094 --> 00:22:09,895
Não.

394
00:22:11,196 --> 00:22:12,197
Bem,

395
00:22:12,197 --> 00:22:14,566
Neste momento a mãe dela ainda está na sala.

396
00:22:14,566 --> 00:22:17,936
Você pode vir e falar diretamente com ela?

397
00:22:18,704 --> 00:22:19,671
Sim

398
00:22:21,340 --> 00:22:23,742
Mizuki-chan age de forma estranha,

399
00:22:23,742 --> 00:22:25,010
Ele ficou off-line.

400
00:22:25,310 --> 00:22:26,378
Espere que eu termine isso.

401
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
Por que ...

402
00:22:30,849 --> 00:22:32,584
... você está se escondendo assim de novo?

403
00:22:35,220 --> 00:22:36,555
Asou-san,

404
00:22:36,988 --> 00:22:38,623
Eu não estava com tanto frio antes.

405
00:22:40,759 --> 00:22:42,394
Desde a partida de Aya-oneechan,

406
00:22:43,495 --> 00:22:45,230
Sua vida mudou?

407
00:22:51,069 --> 00:22:52,404
Tão triste.

408
00:22:54,573 --> 00:22:55,907
Asou-san agora,

409
00:22:56,208 --> 00:22:58,744
apenas me escondendo dos pacientes
só meu, certo?

410
00:23:00,712 --> 00:23:01,913
Desculpe por incomodar.

411
00:23:14,459 --> 00:23:15,494
O que está acontecendo?

412
00:23:15,727 --> 00:23:16,995
Você não quer comer?

413
00:23:19,431 --> 00:23:22,601
Apresse-se e saia do hospital, para que eu possa te ver em breve
coma saudável como antes.

414
00:23:27,172 --> 00:23:28,573
Estarei aqui para sempre.

415
00:23:30,842 --> 00:23:31,476
Eu não quero ficar bem.

416
00:23:34,713 --> 00:23:36,882
O que há de errado, Mizuki?

417
00:23:37,783 --> 00:23:39,951
Fique bom logo e voltarei para a escola.

418
00:23:39,951 --> 00:23:41,620
Os amigos estão ansiosos pelo seu retorno, certo?

419
00:23:41,620 --> 00:23:43,054
Eles não esperavam nada.

420
00:23:43,922 --> 00:23:46,291
Todos pensaram que eu nunca poderia voltar.

421
00:23:47,426 --> 00:23:49,261
Que bobagem você diz?

422
00:23:49,261 --> 00:23:51,196
Não tão certo.

423
00:23:51,196 --> 00:23:53,031
Os colegas têm certeza ...

424
00:23:53,031 --> 00:23:55,066
eu não sei de nada

425
00:23:57,702 --> 00:23:59,204
Se você tiver que ir para a escola,

426
00:24:00,172 --> 00:24:01,540
Eu prefiro morrer.

427
00:24:05,277 --> 00:24:06,711
A ferida na minha cabeça,

428
00:24:07,712 --> 00:24:09,448
Não está caindo.

429
00:24:11,450 --> 00:24:13,251
Fui jogado escada abaixo.

430
00:24:15,754 --> 00:24:17,456
Por causa desta doença,

431
00:24:18,089 --> 00:24:20,692
então não podemos deixar de andar de maneira estranha, certo?

432
00:24:23,762 --> 00:24:25,230
Mizuki,

433
00:24:25,630 --> 00:24:28,533
Você está sofrendo bullying na escola?

434
00:24:29,069 --> 00:24:31,000
Não é assim!

435
00:24:31,000 --> 00:24:34,339
Não é assim! Por que você é o único
você tem essa doença parasitária?

436
00:24:34,339 --> 00:24:35,373
Como se livrar deste corpo doente?

437
00:24:35,373 --> 00:24:36,708
Pare com isso!

438
00:24:37,843 --> 00:24:39,311
Eu odeio todo mundo!

439
00:24:39,778 --> 00:24:42,447
Te odeio!

440
00:24:42,914 --> 00:24:44,049
Eu odeio médicos!

441
00:24:51,623 --> 00:24:53,258
Eu não percebi,

442
00:24:55,393 --> 00:24:56,561
a ferida na cabeça,

443
00:24:57,295 --> 00:24:58,864
e o motivo pelo qual ela não foi à academia.

444
00:25:01,500 --> 00:25:03,068
Como médico como eu, é um fracasso.

445
00:25:09,608 --> 00:25:10,742
Sempre que você pensa,

446
00:25:11,576 --> 00:25:13,812
como será tudo

447
00:25:14,513 --> 00:25:16,081
E se eu mesmo tivesse a doença?

448
00:25:19,551 --> 00:25:21,720
O paciente com a doença progride lentamente,

449
00:25:22,454 --> 00:25:24,689
todos têm os mesmos pensamentos e crenças.

450
00:25:25,423 --> 00:25:26,491
Todos os dias,

451
00:25:27,025 --> 00:25:29,761
Todos têm medo de conseguir viver até amanhã.

452
00:25:32,430 --> 00:25:34,633
E a degeneração espinhal cerebelar é uma dessas doenças.

453
00:25:38,670 --> 00:25:39,771
Isso,

454
00:25:40,672 --> 00:25:42,607
Você sabe muito bem, certo?

455
00:25:59,691 --> 00:26:01,192
Aya disse a ela:

456
00:26:02,494 --> 00:26:03,795
"Nesta foto...

457
00:26:04,396 --> 00:26:07,365
... estou sempre ansioso.

458
00:26:08,967 --> 00:26:11,603
Por favor, não se esqueça disso. "

459
00:26:29,521 --> 00:26:30,422
Olá.

460
00:26:43,768 --> 00:26:44,903
Estava ensolarado.

461
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
Quer sair e respirar ar puro?

462
00:27:00,218 --> 00:27:01,019
Você sabe,

463
00:27:02,921 --> 00:27:04,122
Este cachorro Corgi,

464
00:27:04,122 --> 00:27:06,725
costumava viver em fazendas inglesas.

465
00:27:10,061 --> 00:27:11,763
Portanto, para evitar ser pisoteado pelas vacas

466
00:27:12,097 --> 00:27:13,765
As pessoas cortam o rabo assim que nascem.

467
00:27:16,635 --> 00:27:18,069
E suas pernas são curtas assim,

468
00:27:18,336 --> 00:27:20,271
é cavar buracos,

469
00:27:20,639 --> 00:27:22,173
Através da evolução,

470
00:27:22,440 --> 00:27:24,609
Eles se tornam o que são hoje.

471
00:27:27,646 --> 00:27:28,680
cachorro Corgi,

472
00:27:28,680 --> 00:27:30,949
são necessários cuidadores.

473
00:27:32,717 --> 00:27:35,186
Portanto, você tem que fazer isso por causa disso,

474
00:27:35,687 --> 00:27:37,756
Devo tentar receber alta logo.

475
00:27:47,399 --> 00:27:48,700
Sua mãe é Rika.

476
00:27:49,401 --> 00:27:50,802
Rika! Tudo de bom!

477
00:27:56,941 --> 00:27:58,977
Ah, isso mesmo... eu tenho que ficar quieto.

478
00:27:58,977 --> 00:28:01,279
Quando ela chegava em casa mais tarde, ela ficava com raiva.

479
00:28:33,978 --> 00:28:34,879
É confortável, não é?

480
00:28:39,584 --> 00:28:41,586
A primavera está aqui, rápido.

481
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Antes,

482
00:28:52,931 --> 00:28:54,299
Eu me sinto da mesma maneira.

483
00:28:58,069 --> 00:29:00,305
Eu costumava pensar que não havia razão
forçar uma pessoa a viver.

484
00:29:03,541 --> 00:29:04,442
Mas,

485
00:29:06,778 --> 00:29:09,013
não importa o que aconteça,

486
00:29:11,850 --> 00:29:14,352
ainda quero a pessoa mais importante
para que eu possa continuar vivendo.

487
00:29:16,221 --> 00:29:17,322
De alguma forma,

488
00:29:18,523 --> 00:29:19,958
Ele finalmente pensou assim.

489
00:29:28,767 --> 00:29:30,201
Eu quero saber,

490
00:29:34,572 --> 00:29:35,840
sobre os negócios de Ikeuchi?

491
00:29:37,442 --> 00:29:38,543
não muito bem.

492
00:29:45,350 --> 00:29:48,820
Aconteceu há muito tempo...

493
00:29:51,156 --> 00:29:52,524
Aya Ikeuchi

494
00:29:53,291 --> 00:29:55,026
foi seu colega de classe no ensino médio.

495
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
A primeira vez que a conheci,

496
00:30:02,066 --> 00:30:03,368
está em uma ponte elevada,

497
00:30:04,035 --> 00:30:05,837
então ela acidentalmente derrubou a bicicleta.

498
00:30:13,077 --> 00:30:14,712
Ai!

499
00:30:18,550 --> 00:30:19,684
Se você não a conhecer,

500
00:30:20,485 --> 00:30:23,688
talvez ele não tenha estudado em Higashikou.

501
00:30:27,058 --> 00:30:28,893
"O céu não é justo."

502
00:30:29,861 --> 00:30:32,730
Ikeuchi disse isso uma vez.

503
00:30:36,100 --> 00:30:37,569
Ela escreveu assim no diário.

504
00:30:38,670 --> 00:30:40,271
Ela,

505
00:30:40,605 --> 00:30:41,539
Agora recebeu alta do hospital?

506
00:30:48,446 --> 00:30:49,948
Ela é muito diferente de todas as outras,

507
00:30:50,448 --> 00:30:51,950
Sempre tento o meu melhor nas sessões práticas.

508
00:30:52,317 --> 00:30:53,451
Então,

509
00:30:55,887 --> 00:30:57,555
Que tipo de pessoa ela é?

510
00:30:58,489 --> 00:30:59,858
Ikeuchi-san?

511
00:31:05,430 --> 00:31:06,731
Ela é uma pessoa maravilhosa.

512
00:31:15,506 --> 00:31:16,875
Esta doença ...

513
00:31:18,910 --> 00:31:20,211
Esta doença ...

514
00:31:23,381 --> 00:31:25,350
Por que isso me escolheu?

515
00:31:29,888 --> 00:31:32,557
Degeneração da medula espinhal...?

516
00:31:33,057 --> 00:31:34,659
Acredito que a doença da filha dela seja
Degeneração da medula espinhal.

517
00:31:34,926 --> 00:31:36,895
Por alguma razão, os neurônios
no cerebelo, que está em recessão,

518
00:31:36,895 --> 00:31:40,064
e células nervosas no cerebelo,

519
00:31:40,298 --> 00:31:42,400
está começando a desaparecer.

520
00:31:43,534 --> 00:31:44,435
Em outras palavras,

521
00:31:45,270 --> 00:31:46,971
As células nervosas vão “morrendo” gradativamente.

522
00:31:47,705 --> 00:31:48,706
Morrer lentamente?

523
00:31:48,706 --> 00:31:50,541
Embora a doença progrida lentamente,

524
00:31:51,075 --> 00:31:52,911
Mas a cada dia vai piorar.

525
00:31:54,512 --> 00:31:56,381
Ela não será capaz de se mover à vontade...

526
00:31:57,348 --> 00:31:59,217
e não consigo falar facilmente...

527
00:31:59,984 --> 00:32:01,319
Paciente,

528
00:32:01,753 --> 00:32:03,821
enfrentará muitas dificuldades,

529
00:32:04,923 --> 00:32:06,724
com um corpo assim.

530
00:32:08,660 --> 00:32:10,061
Pode ser curado?

531
00:32:12,764 --> 00:32:14,265
Como eu sei,

532
00:32:15,433 --> 00:32:17,335
Nenhum caso foi recuperado ainda.

533
00:32:21,239 --> 00:32:23,341
Que tipo de médico você vai consultar?

534
00:32:24,075 --> 00:32:25,743
Deve ir a outros lugares para perguntar!

535
00:32:30,715 --> 00:32:32,417
Já fui a muitos médicos.

536
00:32:34,953 --> 00:32:36,888
Também pesquisei na internet,

537
00:32:38,423 --> 00:32:40,024
e também li muitos livros...

538
00:32:40,491 --> 00:32:41,592
Mesmo,

539
00:32:41,960 --> 00:32:44,062
Também conheço os maiores especialistas nesta área!

540
00:32:48,132 --> 00:32:49,334
Mas ..

541
00:32:52,103 --> 00:32:53,304
Mas,...

542
00:32:58,576 --> 00:33:01,012
Todos dizem que com a tecnologia médica atual
Agora não há cura.

543
00:33:09,354 --> 00:33:10,488
Mamãe!

544
00:33:10,788 --> 00:33:11,589
O que?

545
00:33:12,991 --> 00:33:14,826
Qual é a sua doença?

546
00:33:23,034 --> 00:33:24,302
Eu já te contei.

547
00:33:24,302 --> 00:33:26,404
Esta doença só está presente durante a puberdade.

548
00:33:26,404 --> 00:33:29,340
Meu nervo periférico
um pouco desequilibrado.

549
00:33:30,308 --> 00:33:31,709
Você vai ficar bom logo?

550
00:33:32,143 --> 00:33:33,745
Claro!

551
00:33:34,879 --> 00:33:36,114
Tem cura, mãe?

552
00:33:36,714 --> 00:33:38,416
O que você disse?

553
00:33:38,416 --> 00:33:39,851
Não há necessidade de se preocupar assim.

554
00:33:41,052 --> 00:33:42,253
Sem problemas.

555
00:33:56,701 --> 00:33:57,502
Aqui!

556
00:34:03,207 --> 00:34:04,008
Sim!

557
00:34:10,648 --> 00:34:13,184
Bom! Entre!

558
00:34:36,474 --> 00:34:38,910
Degeneração da medula espinhal...

559
00:34:42,413 --> 00:34:47,618
A doença é causada principalmente por distúrbios motores
causando dificuldades no controle do movimento...

560
00:34:47,852 --> 00:34:50,721
Esta é uma doença da neurociência,
A causa da doença é desconhecida...

561
00:34:50,721 --> 00:34:55,359
As células nervosas degenerarão lentamente e desaparecerão.

562
00:34:55,827 --> 00:34:58,262
... Esse é o cerebelo e a coluna vertebral.

563
00:34:58,262 --> 00:35:00,565
Se eles não funcionarem normalmente,

564
00:35:00,565 --> 00:35:03,000
então os comandos não serão transmitidos aos músculos,

565
00:35:03,000 --> 00:35:05,002
então o corpo não será capaz de se mover normalmente

566
00:35:05,403 --> 00:35:10,708
Começará a ver a incapacidade de equilíbrio,
andar é instável e muitas vezes cai ao caminhar...

567
00:35:10,708 --> 00:35:15,546
O paciente não será identificado
posiciona objetos e não consegue segurá-los...

568
00:35:15,546 --> 00:35:18,015
Depois disso, será difícil levantar,

569
00:35:18,483 --> 00:35:20,151
e tem que depender de uma cadeira de rodas.

570
00:35:20,151 --> 00:35:22,453
Quando a doença se espalha para a laringe, ...

571
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
você terá dificuldade em se comunicar...

572
00:35:24,922 --> 00:35:27,859
A causa da doença não foi determinada.

573
00:35:27,859 --> 00:35:30,461
Atualmente, além de reduzir a progressão da doença,

574
00:35:31,195 --> 00:35:32,730
Ainda não há cura.

575
00:35:35,766 --> 00:35:36,534
Quem?

576
00:35:41,139 --> 00:35:42,473
O que você está fazendo?

577
00:35:44,442 --> 00:35:46,010
Ei, não toque nisso!

578
00:35:47,879 --> 00:35:49,447
O que você está fazendo aqui...

579
00:35:49,747 --> 00:35:50,781
nesta hora?

580
00:35:51,849 --> 00:35:53,151
E você?

581
00:35:54,418 --> 00:35:58,789
Meu? estou preocupado não sei
Um peixe morto pela manhã pode ficar infectado.

582
00:35:59,790 --> 00:36:02,960
Se não for cuidado então
afetar outros peixes.

583
00:36:09,000 --> 00:36:10,101
Você é estranho...

584
00:36:11,836 --> 00:36:12,436
Hein?

585
00:36:16,440 --> 00:36:17,642
Ele disse:

586
00:36:20,011 --> 00:36:22,146
não me importo com a vida e a morte humanas,

587
00:36:23,281 --> 00:36:25,049
Mas se preocupar com os peixes?

588
00:36:27,718 --> 00:36:28,753
Cale-se.

589
00:36:29,487 --> 00:36:30,454
Você é estranho!

590
00:38:12,390 --> 00:38:13,557
Você sabe...

591
00:38:15,192 --> 00:38:16,093
Eu só quero...

592
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
faça tudo que puder

593
00:38:20,998 --> 00:38:22,800
Conte piadas

594
00:38:24,568 --> 00:38:26,537
vê-lo se divertindo e rindo e rindo...

595
00:38:27,405 --> 00:38:30,141
Espero que seja ainda mais feliz.

596
00:38:32,076 --> 00:38:33,110
Ele continuou pensando,

597
00:38:39,650 --> 00:38:41,552
Se ao menos eu pudesse fazer alguma coisa...

598
00:38:44,922 --> 00:38:45,856
Isso porque,

599
00:38:47,358 --> 00:38:49,260
quando escondemos isso da verdade,

600
00:38:51,629 --> 00:38:55,700
Podemos vê-lo vivendo feliz!

601
00:39:34,638 --> 00:39:36,440
Antes do teste,

602
00:39:37,608 --> 00:39:38,676
hoje,...

603
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
Eu tenho algo para te contar.

604
00:39:44,382 --> 00:39:46,851
sobre minha doença,

605
00:39:47,651 --> 00:39:50,588
Eu vou deixar você saber a situação
Minha saúde agora.

606
00:39:51,422 --> 00:39:53,691
A degeneração da medula espinhal é uma doença?

607
00:39:57,261 --> 00:39:58,195
Doutor,...

608
00:40:00,631 --> 00:40:02,199
Você está ...

609
00:40:04,201 --> 00:40:06,871
sofre de degeneração cerebelar?

610
00:40:17,815 --> 00:40:18,682
Exatamente.

611
00:40:25,589 --> 00:40:26,690
eu...

612
00:40:29,160 --> 00:40:30,394
Futuro...

613
00:40:35,599 --> 00:40:38,736
será como o pai de Yuka?

614
00:40:43,808 --> 00:40:45,476
Doutor, por favor me diga.

615
00:40:52,349 --> 00:40:54,385
Já faz muito tempo... eu sou assim...

616
00:40:56,520 --> 00:40:57,455
Eu acho que sim.

617
00:41:07,565 --> 00:41:08,432
Sim.

618
00:41:10,334 --> 00:41:13,337
O médico não disse que foi há muito tempo?

619
00:41:20,244 --> 00:41:22,112
Posso fazer apenas mais uma pergunta?

620
00:41:26,417 --> 00:41:27,151
Basta perguntar.

621
00:41:35,493 --> 00:41:36,894
Esta doença ...

622
00:41:41,332 --> 00:41:42,566
Esta doença ...

623
00:41:45,669 --> 00:41:47,805
POR QUE ELE ESCOLHEU VOCÊ?

624
00:41:59,583 --> 00:42:01,652
A cena hoje ainda é a mesma de ontem...

625
00:42:03,687 --> 00:42:06,090
Esse caminho também não mudou...

626
00:42:12,429 --> 00:42:13,931
Dia de Aya...

627
00:42:15,799 --> 00:42:17,201
nunca mais aparecerá.

628
00:42:40,691 --> 00:42:41,492
Desculpe por esperar.

629
00:42:44,762 --> 00:42:46,330
Seu tênis é branco, certo?

630
00:42:46,764 --> 00:42:47,464
Sim.

631
00:42:54,471 --> 00:42:56,640
Então este vermelho é provavelmente.

632
00:42:59,143 --> 00:43:02,046
1, 2, 3...

633
00:43:02,513 --> 00:43:08,218
... 4, 5. Ok, muito bom!
Agora mão esquerda com mão direita.

634
00:43:10,387 --> 00:43:11,822
décimo segundo ...

635
00:43:27,838 --> 00:43:28,439
Desculpe!

636
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Asou-kun?

637
00:43:58,969 --> 00:44:00,938
Por que você está parado na chuva como um idiota?

638
00:44:03,340 --> 00:44:05,509
Eu não me importo se você está resfriado e
Você não precisa ficar no hospital.

639
00:44:11,749 --> 00:44:13,550
Ele não virá.

640
00:44:16,820 --> 00:44:18,522
Parece que ele tem algo para fazer,

641
00:44:19,089 --> 00:44:21,025
Então ele ligou para o hospital.

642
00:44:23,293 --> 00:44:24,228
Asou-kun. Ele correu aqui,

643
00:44:25,062 --> 00:44:26,530
Só para me dizer isso?

644
00:44:32,703 --> 00:44:33,837
Realmente,

645
00:44:38,375 --> 00:44:40,678
Eu pensei que talvez

646
00:44:41,211 --> 00:44:42,446
ele não virá,

647
00:44:48,085 --> 00:44:49,586
Foi bom que ele não tenha vindo.

648
00:44:51,555 --> 00:44:52,790
O que você está falando?

649
00:45:02,766 --> 00:45:04,501
Eu... eu não poderei mais ir,

650
00:45:07,805 --> 00:45:08,972
e gradualmente não conseguia falar,

651
00:45:10,140 --> 00:45:12,643
Então não poderei fazer nada.

652
00:45:15,245 --> 00:45:17,614
E nem entendo o que os outros dizem.

653
00:45:21,218 --> 00:45:23,253
No final, eu apenas dormi.

654
00:45:26,523 --> 00:45:28,692
Conversando e comendo...

655
00:45:28,692 --> 00:45:30,360
será extremamente difícil.

656
00:45:40,370 --> 00:45:42,106
Asou-kun disse uma vez...

657
00:45:46,110 --> 00:45:49,179
"Os humanos são gananciosos e egoístas."

658
00:45:53,550 --> 00:45:55,085
Talvez sejamos muito gananciosos.

659
00:45:59,857 --> 00:46:01,959
forçar-se a seguir,

660
00:46:05,696 --> 00:46:07,064
realmente não é bom, não é?

661
00:46:18,976 --> 00:46:20,644
Quero voltar no tempo!

662
00:46:23,914 --> 00:46:27,151
Quero criar uma máquina do tempo para voltar ao passado!

663
00:46:41,595 --> 00:46:43,203
[Informações sobre como solicitar um cartão de invalidez]

664
00:46:45,936 --> 00:46:46,703
Este,

665
00:46:47,271 --> 00:46:48,605
Como está Aya?

666
00:46:51,742 --> 00:46:53,076
O que você está fazendo?

667
00:46:55,646 --> 00:46:57,714
Não que ele tenha dito que não queria
Nossa filha se tornou um fardo para a sociedade!

668
00:46:57,714 --> 00:46:59,650
Não é assim!

669
00:46:59,650 --> 00:47:00,951
Por que não?

670
00:47:00,951 --> 00:47:01,985
Claro,

671
00:47:01,985 --> 00:47:04,188
Aya não é um fardo de forma alguma.

672
00:47:04,188 --> 00:47:06,657
Você quer tanto receber benefícios?

673
00:47:06,657 --> 00:47:08,392
Não é pelo dinheiro!

674
00:47:08,392 --> 00:47:10,060
Não por dinheiro, o que é?

675
00:47:10,060 --> 00:47:13,530
Ou você quer dar a ela o rótulo de “Desativada”?

676
00:47:13,530 --> 00:47:16,632
Por que é um cartão para ela marcar isso e aquilo?

677
00:47:16,967 --> 00:47:20,571
Eu só quero que Aya seja tratada com justiça.

678
00:47:20,571 --> 00:47:22,139
Você também é chamada de mãe assim?

679
00:47:22,139 --> 00:47:24,575
Você sabe que ela está sofrendo
sofrendo como?

680
00:47:24,575 --> 00:47:26,109
Eu disse isso porque sou a mãe dele!

681
00:47:26,109 --> 00:47:27,477
Suficiente!

682
00:47:28,712 --> 00:47:30,681
Os pais continuaram escondendo a história da irmã de Aya conosco

683
00:47:31,248 --> 00:47:32,583
Mas agora meus pais estão discutindo aqui.

684
00:47:33,350 --> 00:47:35,352
Se você não quiser nos avisar,

685
00:47:35,352 --> 00:47:37,087
Pelo menos saiba como manter isso em segredo!

686
00:47:37,621 --> 00:47:39,857
Não é estranho?

687
00:47:43,694 --> 00:47:44,328
Sim!

688
00:47:44,328 --> 00:47:44,995
Sim!

689
00:47:44,995 --> 00:47:45,729
Irmã Aya!

690
00:47:45,729 --> 00:47:47,731
Você está bem?

691
00:47:52,569 --> 00:47:53,403
Espere.

692
00:47:53,770 --> 00:47:54,471
Tome cuidado! Você está bem?

693
00:48:01,945 --> 00:48:02,779
Lentamente ...

694
00:48:03,680 --> 00:48:04,781
Ei, sente-se aqui.

695
00:48:08,318 --> 00:48:09,286
Desculpe.

696
00:48:11,088 --> 00:48:13,657
A culpa é minha, por minha causa...

697
00:48:15,959 --> 00:48:17,127
Eu realmente sinto muito.

698
00:48:21,665 --> 00:48:24,401
Me desculpe por deixar lembranças ruins para todos

699
00:48:26,970 --> 00:48:28,272
Me desculpe...

700
00:48:33,911 --> 00:48:34,678
Ai,

701
00:48:36,713 --> 00:48:38,382
Não se desculpe mais.

702
00:48:40,751 --> 00:48:42,019
Esta doença,

703
00:48:42,586 --> 00:48:44,321
Não é minha culpa.

704
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
Não importa quem esteja doente,

705
00:48:49,526 --> 00:48:52,129
aí a família toda tem que cuidar, ajudar, né?

706
00:48:56,900 --> 00:48:58,135
Este, ...

707
00:48:58,735 --> 00:49:00,437
Tenha coragem de superar isso, ok?

708
00:49:03,440 --> 00:49:04,775
Neste mundo

709
00:49:05,709 --> 00:49:07,177
Existem muitos tipos diferentes de pessoas.

710
00:49:08,578 --> 00:49:09,746
Incluindo pessoas como eu,

711
00:49:10,247 --> 00:49:11,882
incapaz de andar normalmente.

712
00:49:12,783 --> 00:49:14,351
Aqueles que não podem ver

713
00:49:16,453 --> 00:49:17,321
Tipo,

714
00:49:17,754 --> 00:49:18,989
Também tem gente,...

715
00:49:18,989 --> 00:49:20,791
bom em esportes como Hiroki, ...

716
00:49:20,791 --> 00:49:23,560
ou desenhe tão lindo quanto Ako...

717
00:49:25,562 --> 00:49:27,097
ou como meu pai aqui,

718
00:49:27,564 --> 00:49:29,366
Muito bom em fazer tofu

719
00:49:31,268 --> 00:49:32,636
Nossa sociedade,

720
00:49:33,370 --> 00:49:36,373
feito por toda aquela gente, não é?

721
00:49:38,542 --> 00:49:39,343
Akko.

722
00:49:39,643 --> 00:49:40,344
Sim?

723
00:49:41,211 --> 00:49:42,412
Hiroki, Rika.

724
00:49:43,814 --> 00:49:45,182
As crianças sentam-se.

725
00:49:55,125 --> 00:49:55,959
Ai,

726
00:49:56,860 --> 00:49:57,861
Tudo bem?

727
00:50:00,130 --> 00:50:01,031
Para Aya,

728
00:50:01,732 --> 00:50:03,467
Como membro importante da sociedade,

729
00:50:03,734 --> 00:50:04,735
Akko e os outros,

730
00:50:05,268 --> 00:50:07,237
também são membros muito importantes da família.

731
00:50:18,615 --> 00:50:20,083
A doença de Aya

732
00:50:21,418 --> 00:50:24,021
chamado: "Degeneração do cerebelo".

733
00:50:25,555 --> 00:50:26,823
A doença faz,

734
00:50:27,324 --> 00:50:29,493
Órgãos nervosos periféricos não funcionam normalmente

735
00:50:32,095 --> 00:50:33,964
No início a viagem foi difícil.

736
00:50:35,632 --> 00:50:37,200
Aos poucos, minhas irmãs não conseguiriam andar,

737
00:50:38,068 --> 00:50:39,803
Incapaz de levantar objetos pesados

738
00:50:41,872 --> 00:50:43,607
Será muito difícil para Aya

739
00:50:43,974 --> 00:50:47,310
em ajudar as pessoas na loja ou em casa

740
00:50:50,180 --> 00:50:52,349
Embora leve muito tempo para resolver isso,

741
00:50:52,582 --> 00:50:53,717
mas,

742
00:50:54,051 --> 00:50:55,852
Por favor, não abandone Aya,

743
00:50:56,753 --> 00:50:58,688
e ajuda,

744
00:50:59,756 --> 00:51:01,324
Não a deixe sozinha.

745
00:51:07,798 --> 00:51:08,765
Eu entendi.

746
00:51:11,101 --> 00:51:13,603
Eu... sempre estarei ao lado da irmã de Aya.

747
00:51:13,603 --> 00:51:14,771
Rika também!

748
00:51:15,939 --> 00:51:16,973
Obrigado pessoal.

749
00:51:20,677 --> 00:51:21,945
Esta doença pode ser curada?

750
00:51:29,152 --> 00:51:30,287
Pode ser curado, certo?

751
00:51:34,191 --> 00:51:35,692
O médico disse que atualmente não há cura.

752
00:51:38,929 --> 00:51:40,430
Com o nível atual da medicina,

753
00:51:41,364 --> 00:51:42,966
não pode ser curado.

754
00:51:53,477 --> 00:51:54,444
Então surpresa...

755
00:51:57,981 --> 00:51:59,950
... naturalmente isso aconteceu de novo ...

756
00:52:02,052 --> 00:52:03,753
... não sei o que fazer

757
00:52:07,023 --> 00:52:08,592
Muito fácil.

758
00:52:10,560 --> 00:52:12,262
Quando alguém está tendo problemas,

759
00:52:12,496 --> 00:52:14,931
Devemos alcançá-los e ajudá-los, certo?

760
00:52:16,933 --> 00:52:17,934
Quando um amigo,

761
00:52:19,269 --> 00:52:20,370
chorando,

762
00:52:21,838 --> 00:52:24,307
Você deveria perguntar: "O que aconteceu?", Certo?

763
00:52:26,276 --> 00:52:27,611
É isso, querido.

764
00:52:30,213 --> 00:52:31,948
Por favor mostre o cartão,

765
00:52:33,216 --> 00:52:34,551
com todo meu coração,

766
00:52:35,519 --> 00:52:36,786
no meu coração,

767
00:52:36,786 --> 00:52:38,321
tire isso

768
00:52:40,190 --> 00:52:40,991
Você entende?

769
00:52:45,395 --> 00:52:47,264
Gentileza ...?

770
00:52:49,699 --> 00:52:51,568
Coisas assim não são...

771
00:52:53,303 --> 00:52:55,305
Você é uma garota muito boa!

772
00:53:01,378 --> 00:53:02,412
Eu não gosto que você faça isso

773
00:53:09,753 --> 00:53:12,556
Ela ainda sou eu.

774
00:53:13,523 --> 00:53:14,558
Certo!

775
00:53:15,458 --> 00:53:16,760
Não importa o que aconteça,

776
00:53:17,561 --> 00:53:18,628
Aya ainda é Aya,

777
00:53:19,629 --> 00:53:21,231
Um membro importante da família.

778
00:53:24,201 --> 00:53:26,336
Você não deveria mais dizer "desculpe",

779
00:53:27,370 --> 00:53:29,806
Vou substituí-los com respeito
"Obrigado".

780
00:53:31,241 --> 00:53:31,975
Tão feliz

781
00:53:32,342 --> 00:53:34,211
Isso é mais parecido com a filha do meu pai.

782
00:54:20,490 --> 00:54:21,491
Jogar muito ruim.

783
00:54:23,526 --> 00:54:24,661
Asou-kun.

784
00:54:25,161 --> 00:54:26,296
O que você está fazendo?

785
00:54:26,863 --> 00:54:28,832
Antes do exame todas as atividades de
A boate parou, né?

786
00:54:30,033 --> 00:54:31,301
E você?

787
00:54:32,902 --> 00:54:34,070
Estou alimentando a tartaruga.

788
00:54:36,539 --> 00:54:37,240
Ei

789
00:54:38,441 --> 00:54:40,176
Você pode me ajudar a limpar?

790
00:54:43,013 --> 00:54:44,047
Você está brincando?

791
00:54:55,592 --> 00:54:57,560
Eu tenho algo para lhe perguntar.

792
00:54:58,328 --> 00:54:59,963
O que mais está acontecendo?

793
00:55:00,964 --> 00:55:02,932
Você vai ficar comigo, para ter certeza

794
00:55:04,067 --> 00:55:05,769
Eu não vou chorar, ok?

795
00:55:06,369 --> 00:55:07,103
Huh?

796
00:55:16,413 --> 00:55:17,280
Quem?

797
00:55:17,614 --> 00:55:18,615
Sou eu...

798
00:55:18,948 --> 00:55:20,050
Ikeuchi aqui.

799
00:55:23,353 --> 00:55:24,554
Bem ...

800
00:55:26,356 --> 00:55:27,724
Obrigado,

801
00:55:28,024 --> 00:55:29,859
porque tudo que eu fiz por você sempre...

802
00:55:34,364 --> 00:55:35,665
eu,

803
00:55:39,669 --> 00:55:41,371
Eu estava tão feliz,

804
00:55:41,671 --> 00:55:43,373
Ao passar no exame para Higashi.

805
00:55:44,541 --> 00:55:46,843
Fiquei feliz em ouvir "Parabéns" de você

806
00:55:51,247 --> 00:55:53,750
ou seu incentivo para continuar jogando basquete

807
00:55:56,619 --> 00:55:59,122
Mesmo quando eu assinei uma braçadeira para você, fiquei muito feliz

808
00:56:02,525 --> 00:56:03,360
Mas ..

809
00:56:07,097 --> 00:56:08,164
Mas você...

810
00:56:11,701 --> 00:56:14,804
Acho que não vou poder praticar mais...

811
00:56:19,008 --> 00:56:19,909
então isso...

812
00:56:23,680 --> 00:56:25,148
A história comigo...

813
00:56:32,255 --> 00:56:33,123
Eu entendo isso.

814
00:56:35,358 --> 00:56:36,626
Eu fico bom logo.

815
00:56:40,797 --> 00:56:41,531
Obrigado.

816
00:56:49,839 --> 00:56:51,007
Adeus.

817
00:57:03,019 --> 00:57:04,621
Você está com tanto frio.

818
00:57:05,989 --> 00:57:07,390
Diga adeus por telefone assim

819
00:57:07,690 --> 00:57:09,526
Será uma surpresa...

820
00:57:10,994 --> 00:57:13,263
Kawamoto provavelmente irá chorar também.

821
00:57:16,666 --> 00:57:17,934
Então é isso.

822
00:57:20,036 --> 00:57:21,371
Não minta para si mesmo, apenas chore.

823
00:57:24,441 --> 00:57:25,141
Eu não quero.

824
00:57:26,376 --> 00:57:27,777
Você está com tanto frio.

825
00:57:30,780 --> 00:57:31,748
Apenas...

826
00:57:34,317 --> 00:57:37,020
Eu não quero ser punido por Asou-kun..

827
00:57:39,956 --> 00:57:40,990
Ele venceu.

828
00:58:20,730 --> 00:58:23,099
"Em vez de correr atrás do que você perdeu,

829
00:58:24,601 --> 00:58:26,803
Você deve tentar manter o que tem.

830
00:58:29,272 --> 00:58:32,075
Quando pensei que o sol iria brilhar sobre mim,

831
00:58:32,642 --> 00:58:34,143
isso se transforma em

832
00:58:34,978 --> 00:58:36,279
tempestade,

833
00:58:37,380 --> 00:58:38,548
e então iluminou novamente,

834
00:58:40,216 --> 00:58:42,018
Esse é o meu coração partido.

835
00:58:44,754 --> 00:58:45,588
Mas,

836
00:58:46,990 --> 00:58:49,425
Não tive escolha a não ser continuar vivendo. "

837
00:58:53,963 --> 00:58:55,398
Tudo bem.

838
00:58:56,299 --> 00:58:57,367
Hiro!

839
00:58:58,134 --> 00:59:00,537
De agora em diante, não preciso mais atirar tanto.

840
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
Eu apenas mirei no ponto deste quadro e chutei.

841
00:59:03,873 --> 00:59:05,508
Imagine a imagem na sua cabeça

842
00:59:05,508 --> 00:59:08,745
e pratique muito chutes.

843
00:59:09,445 --> 00:59:11,281
Treine com fotos, certo?

844
00:59:11,548 --> 00:59:12,482
Certo.

845
00:59:12,482 --> 00:59:13,650
Sim! Eu entendi.

846
00:59:20,924 --> 00:59:23,826
Algo está errado ...

847
00:59:26,763 --> 00:59:27,931
OK. Vamos.

848
00:59:28,464 --> 00:59:29,399
Então, assim...

849
00:59:31,067 --> 00:59:32,001
Já.

850
00:59:33,069 --> 00:59:35,038
Você é a irmã mais velha de Ikeuchi?

851
00:59:35,338 --> 00:59:37,173
Por favor, ensine-nos a jogar futebol!

852
00:59:38,341 --> 00:59:39,943
Essa não é ela.

853
00:59:39,943 --> 00:59:41,811
E aquela irmã mais velha,

854
00:59:41,811 --> 00:59:44,180
Nem nos ensina a jogar futebol.

855
00:59:44,914 --> 00:59:46,549
Ela não consegue mais andar...

856
00:59:47,717 --> 00:59:49,452
Não é, Ikeuchi?

857
00:59:49,986 --> 00:59:52,422
Foi por isso que você não a apresentou para nós, não é?

858
00:59:53,389 --> 00:59:54,557
Ei

859
00:59:54,857 --> 00:59:57,293
em vez de ela me ensinar a jogar futebol,

860
00:59:57,293 --> 00:59:58,795
Por que você não pergunta,

861
00:59:58,795 --> 01:00:01,631
ela pensou em como ir corretamente?

862
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
Isso está doendo!

863
01:00:05,001 --> 01:00:05,902
Isso está doendo!

864
01:00:06,869 --> 01:00:07,704
Você não tem as qualificações,

865
01:00:08,638 --> 01:00:10,206
praticar esportes.

866
01:00:11,541 --> 01:00:12,775
Por que você não diz nada?

867
01:00:14,010 --> 01:00:15,712
Eles falam sobre a irmã assim

868
01:00:15,712 --> 01:00:17,113
Por que você não fica com raiva?

869
01:00:18,247 --> 01:00:19,248
Por causa de ...

870
01:00:19,248 --> 01:00:20,650
Por que você não diz nada?

871
01:00:20,650 --> 01:00:21,951
Não tenho como!

872
01:00:21,951 --> 01:00:23,119
Existe alguma maneira?

873
01:00:23,486 --> 01:00:24,687
Por que não há como?

874
01:00:26,723 --> 01:00:27,890
Estou com vergonha,

875
01:00:27,890 --> 01:00:29,058
por causa da irmã,

876
01:00:29,392 --> 01:00:30,493
então você não pode dizer nada?

877
01:00:36,199 --> 01:00:39,135
O que você está fazendo? Deixe-me ir!

878
01:00:43,506 --> 01:00:44,574
Papai, não atrapalhe.

879
01:00:46,476 --> 01:00:47,910
O que você quer dizer?

880
01:00:48,611 --> 01:00:49,612
Essa garota ...

881
01:00:53,049 --> 01:00:54,384
Esse cara é feio,

882
01:00:54,884 --> 01:00:56,319
Mas sou pior do que isso.

883
01:00:56,319 --> 01:00:58,021
Akko, o que há de errado?

884
01:00:58,621 --> 01:01:00,323
Ei, por que você se atreveu a dizer que eu atrapalhei mais cedo?

885
01:01:00,323 --> 01:01:01,491
Do que você tem vergonha?

886
01:01:06,462 --> 01:01:08,097
Por que você está envergonhado por causa da Aya-oneechan?

887
01:01:12,135 --> 01:01:13,403
Aya-chan é realmente incrível.

888
01:01:15,805 --> 01:01:16,973
Akko.

889
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
Ei, aconteceu alguma coisa?

890
01:01:21,044 --> 01:01:22,011
Aya-sensei...

891
01:01:23,212 --> 01:01:25,014
ainda trabalhando duro e otimista todos os dias,

892
01:01:27,550 --> 01:01:28,270
Se você,

893
01:01:34,023 --> 01:01:36,225
sofrem de tal doença,

894
01:01:38,695 --> 01:01:40,830
Não terei coragem de sair de casa.

895
01:01:43,299 --> 01:01:44,767
Se essas pessoas continuarem olhando para você desse jeito,

896
01:01:45,835 --> 01:01:47,203
e dizer coisas ruins sobre você,

897
01:01:48,271 --> 01:01:49,939
então você não será capaz de sorrir como uma segunda irmã.

898
01:01:53,576 --> 01:01:54,410
Irmã,...

899
01:01:56,579 --> 01:01:57,513
primeira vez na vida,

900
01:01:57,980 --> 01:01:59,315
Eu acho Aya incrível.

901
01:02:00,583 --> 01:02:01,684
!!!.

902
01:02:20,970 --> 01:02:21,871
Olha,

903
01:02:22,739 --> 01:02:24,006
Aya-oneis tem bordados.

904
01:02:29,378 --> 01:02:30,580
O bordado do meu nome,

905
01:02:32,515 --> 01:02:34,117
é um trabalho muito difícil,

906
01:02:35,218 --> 01:02:36,619
para irmã,

907
01:02:37,653 --> 01:02:39,021
Você sabe?

908
01:02:41,324 --> 01:02:42,658
Você a conhece,

909
01:02:42,959 --> 01:02:43,993
Quanto tempo demorou para me fazer?

910
01:02:46,829 --> 01:02:48,698
Ela borda na hora de dormir!

911
01:02:53,770 --> 01:02:54,537
Hiro.

912
01:02:55,738 --> 01:02:57,306
Você pode fazer algo assim?

913
01:02:59,242 --> 01:03:00,309
Eu posso gastá-lo,

914
01:03:00,843 --> 01:03:02,512
Tanto esforço para a segunda irmã?

915
01:03:07,517 --> 01:03:10,052
Por que você tem vergonha dela?

916
01:03:10,753 --> 01:03:11,788
Akko!

917
01:03:12,021 --> 01:03:12,989
Suficiente.

918
01:03:12,989 --> 01:03:14,891
Vocês têm esses pensamentos,

919
01:03:15,124 --> 01:03:16,325
Que pena!

920
01:03:16,859 --> 01:03:18,895
Tudo bem, tudo bem!

921
01:03:33,676 --> 01:03:34,811
Hiroki,

922
01:03:37,280 --> 01:03:39,115
Você entendeu o que Akko disse?

923
01:03:42,418 --> 01:03:43,319
Neste momento,

924
01:03:45,521 --> 01:03:47,590
Isso te machuca aqui?

925
01:03:49,492 --> 01:03:50,660
Desculpe.

926
01:03:56,999 --> 01:03:57,900
Bom.

927
01:03:59,802 --> 01:04:01,404
Isso é igual ao meu filho.

928
01:04:20,590 --> 01:04:22,191
Onde está meu filho estúpido?

929
01:04:23,759 --> 01:04:25,127
UM! Aí está! lá!

930
01:04:25,127 --> 01:04:26,229
Aqui, Hiroki!

931
01:04:26,229 --> 01:04:27,997
Senhor Hiroki!

932
01:04:27,997 --> 01:04:29,532
Combate! Hiroki!

933
01:04:29,832 --> 01:04:31,968
-Hiro!
- Irmã Aya!

934
01:04:33,035 --> 01:04:34,670
Tudo de bom!

935
01:04:36,038 --> 01:04:37,373
Aqui está minha Aya

936
01:04:38,541 --> 01:04:40,243
Ela é muito bonita?

937
01:04:40,243 --> 01:04:41,544
Alguém está com ciúmes?

938
01:04:45,915 --> 01:04:47,283
É tudo graças a Akko.

939
01:04:48,851 --> 01:04:49,952
Você é meu filho.

940
01:04:49,952 --> 01:04:50,953
Vamos dentista.

941
01:05:06,035 --> 01:05:07,837
UM! Pena! Pena já!

942
01:05:21,150 --> 01:05:22,118
Hiro...

943
01:05:25,621 --> 01:05:27,189
Com o objetivo definido,

944
01:05:27,189 --> 01:05:30,092
Eu pratico chutes muitas vezes.

945
01:05:41,938 --> 01:05:43,472
Para entrar...!

946
01:05:51,013 --> 01:05:52,014
No final, ele ainda era meu pai

947
01:05:53,282 --> 01:05:54,951
Ah! Esqueci de tirar fotos!

948
01:06:00,022 --> 01:06:01,490
Seja quem for,

949
01:06:03,192 --> 01:06:04,961
Você não pode lutar sozinho, pode?

950
01:06:08,631 --> 01:06:09,732
Por causa de todos na família,

951
01:06:10,132 --> 01:06:11,434
estão juntos para enfrentar a doença,

952
01:06:12,668 --> 01:06:14,470
e apoiar de todo o coração Ikeuchi,

953
01:06:16,372 --> 01:06:17,640
É por isso que ela superou isso

954
01:06:18,407 --> 01:06:19,642
pegue tudo isso.

955
01:06:21,677 --> 01:06:23,245
Não importa quantas vezes enfrentemos dificuldades,

956
01:06:24,046 --> 01:06:25,381
Ela ainda consegue se levantar.

957
01:06:28,217 --> 01:06:29,518
Eu sempre espero,

958
01:06:31,354 --> 01:06:32,755
arranjar uma família assim.

959
01:06:35,658 --> 01:06:37,994
Ei! Coma mais! ...

960
01:06:38,527 --> 01:06:40,596
Minha família faz tofu.

961
01:06:40,596 --> 01:06:42,665
todos os materiais puros.

962
01:06:44,600 --> 01:06:46,302
Isso é Yakidofu

963
01:06:46,302 --> 01:06:47,203
Omei,

964
01:06:47,203 --> 01:06:48,337
Este é Kinouoshi.

965
01:06:48,337 --> 01:06:49,972
Pai, pare com isso!

966
01:06:50,306 --> 01:06:52,408
Nós o convidamos para a panela quente,

967
01:06:52,408 --> 01:06:53,676
Mas por que convidá-lo a comer tofu para sempre?

968
01:06:53,676 --> 01:06:54,777
Por causa de ...

969
01:06:55,111 --> 01:06:57,013
Não quero que me digam que sou egoísta!

970
01:06:57,013 --> 01:06:57,913
Muito bom tio.

971
01:06:57,913 --> 01:06:58,547
Realmente?

972
01:06:58,547 --> 01:06:58,914
Delicioso.

973
01:06:58,914 --> 01:06:59,915
Veja, ele disse que estava delicioso.

974
01:06:59,915 --> 01:07:01,517
Desculpe. meu pai é assim

975
01:07:01,517 --> 01:07:02,218
Obrigado.

976
01:07:02,451 --> 01:07:03,819
O que é isso horizontal?

977
01:07:03,819 --> 01:07:04,854
Isso mesmo pai

978
01:07:05,454 --> 01:07:10,000
- Asou-kun, você quer ser médico como seu pai, certo?
- Não. ..

979
01:07:10,292 --> 01:07:12,762
Ouvi dizer que seu irmão estuda medicina?

980
01:07:13,195 --> 01:07:14,163
É assim mesmo?

981
01:07:14,163 --> 01:07:14,964
Huh?

982
01:07:14,964 --> 01:07:16,032
Costumava ser senhor.

983
01:07:16,699 --> 01:07:17,600
Ele se foi.

984
01:07:19,268 --> 01:07:20,536
2 anos atrás em um acidente.

985
01:07:22,271 --> 01:07:23,339
Isso é verdade?

986
01:07:24,340 --> 01:07:26,075
Desculpe, não sei.

987
01:07:26,075 --> 01:07:26,876
Sem problemas

988
01:07:26,876 --> 01:07:30,613
Então você tem que cuidar de seus pais em vez de seu irmão,

989
01:07:30,613 --> 01:07:31,347
Hein?

990
01:07:32,581 --> 01:07:34,016
OK! Coma! Não formalize!

991
01:07:34,016 --> 01:07:37,686
COMA a carne também. Por que só comer tofu
Não é isso? Que ...

992
01:07:37,686 --> 01:07:39,422
Não foi você quem escolheu tofu para ele?

993
01:07:39,422 --> 01:07:40,756
O que é aquilo?

994
01:07:41,490 --> 01:07:42,658
Em nome de

995
01:07:43,059 --> 01:07:44,427
Professor de sala de aula de Aya,

996
01:07:44,927 --> 01:07:46,362
É difícil dizer essas coisas,

997
01:07:47,897 --> 01:07:49,465
mas pensamos que seria melhor para Aya,

998
01:07:50,466 --> 01:07:52,601
se ela mudasse para um
outra escola está mais totalmente equipada,

999
01:07:52,835 --> 01:07:54,937
no próximo ano letivo.

1000
01:07:57,940 --> 01:07:59,542
É triste dizer que na nossa escola

1001
01:08:00,242 --> 01:08:03,312
Não há equipamentos necessários

1002
01:08:03,312 --> 01:08:04,713
para apoiar alunos com deficiência.

1003
01:08:04,713 --> 01:08:05,681
Mas ...

1004
01:08:05,681 --> 01:08:06,615
Sra.

1005
01:08:08,551 --> 01:08:10,319
Ela nunca tinha pensado em dar ao seu filho

1006
01:08:10,319 --> 01:08:12,088
Você já frequentou uma escola para deficientes?

1007
01:08:13,489 --> 01:08:14,990
Numa escola assim,

1008
01:08:15,357 --> 01:08:17,259
Haverá o equipamento mais adequado

1009
01:08:17,460 --> 01:08:19,929
para a filha se adaptar à situação.

1010
01:08:21,230 --> 01:08:22,364
Então ele não precisará,

1011
01:08:22,631 --> 01:08:25,434
pressa entre as mudanças de classe como agora.

1012
01:08:25,701 --> 01:08:26,902
E os outros alunos,

1013
01:08:26,902 --> 01:08:28,771
nem afetado.

1014
01:08:31,040 --> 01:08:32,374
Diretor,

1015
01:08:32,842 --> 01:08:34,176
Eu sinto muito

1016
01:08:34,477 --> 01:08:36,912
porque minha filha incomodou tantos outros

1017
01:08:36,912 --> 01:08:38,881
e sou sempre grato pela ajuda de todos.

1018
01:08:38,881 --> 01:08:40,616
Nós entendemos, mas...

1019
01:08:41,584 --> 01:08:43,419
Alguns alunos da turma refletiram,

1020
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
Aya ou chegar atrasado para a aula atrapalha seus estudos.

1021
01:08:48,958 --> 01:08:50,793
Você pode voltar para repensar?

1022
01:08:54,797 --> 01:08:56,665
Seu futuro, eu decidirei por mim mesmo.

1023
01:09:02,404 --> 01:09:03,806
Por causa desta doença,

1024
01:09:06,942 --> 01:09:09,678
Tive que parar de jogar basquete.

1025
01:09:12,047 --> 01:09:13,215
Eu também tive que,

1026
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
já desisti de muitas outras coisas,

1027
01:09:21,624 --> 01:09:23,359
porque não tenho outra escolha.

1028
01:09:25,361 --> 01:09:28,230
Eu sei que não posso fazer isso
coisas como pessoas.

1029
01:09:29,131 --> 01:09:30,366
Mas de qualquer maneira,

1030
01:09:30,599 --> 01:09:32,468
Quero estar com a Mari e com todos.

1031
01:09:34,637 --> 01:09:37,173
Você não pode viver em um lugar sem amigos.

1032
01:09:40,509 --> 01:09:42,411
Sem amigos...

1033
01:09:45,080 --> 01:09:46,282
eu...

1034
01:09:47,116 --> 01:09:49,318
..você não será mais você mesmo.

1035
01:09:57,259 --> 01:09:58,627
Então... por favor, não me force a transferir escolas

1036
01:10:05,701 --> 01:10:06,902
Eu entendo isso.

1037
01:10:12,942 --> 01:10:14,510
O lugar mais adequado para Aya,

1038
01:10:14,510 --> 01:10:16,312
O melhor lugar de Aya,

1039
01:10:16,812 --> 01:10:18,080
é a escola Higashi, certo?

1040
01:10:21,550 --> 01:10:23,519
Então a mãe não dirá mais nada.

1041
01:10:24,620 --> 01:10:25,721
A mãe também quer,

1042
01:10:26,322 --> 01:10:27,790
O futuro de Aya,

1043
01:10:28,557 --> 01:10:30,793
deve ser decidido por Aya.

1044
01:10:52,281 --> 01:10:53,549
Você chegou em casa tão cedo hoje?

1045
01:10:53,549 --> 01:10:55,251
Sim, tenho que ir verificar.

1046
01:10:55,618 --> 01:10:57,052
Então, vamos levá-lo até o portão.

1047
01:10:57,052 --> 01:10:58,420
Não, não há necessidade.

1048
01:10:58,420 --> 01:11:00,689
Ainda dá tempo, então posso andar sozinho.

1049
01:11:00,689 --> 01:11:01,557
OK.

1050
01:11:01,557 --> 01:11:02,124
Sim

1051
01:11:04,260 --> 01:11:05,327
Volte para o seu lugar!

1052
01:11:05,728 --> 01:11:06,895
Começamos a aula.

1053
01:11:08,931 --> 01:11:09,865
Senhor,

1054
01:11:10,299 --> 01:11:12,534
Tenho algo para contar para toda a turma.

1055
01:11:13,435 --> 01:11:14,169
É isso mesmo, tudo bem.

1056
01:11:14,970 --> 01:11:16,038
Deixe você contar.

1057
01:11:17,306 --> 01:11:19,975
Eu quero falar sobre Ikeuchi-san.

1058
01:11:39,828 --> 01:11:41,797
Como todos vocês conhecem a saúde de Ikeuchi,

1059
01:11:41,797 --> 01:11:43,632
tornou-se objeto de debate para a Associação de Pais.

1060
01:11:43,632 --> 01:11:45,134
Acho que todo mundo sabe.

1061
01:11:45,434 --> 01:11:48,304
Mas quero ouvir toda a turma.

1062
01:11:49,004 --> 01:11:49,872
Quanto a mim,

1063
01:11:49,872 --> 01:11:51,807
Acho que se eu aceitá-la aqui,

1064
01:11:51,807 --> 01:11:54,677
todas as atividades da classe são afetadas.

1065
01:11:57,880 --> 01:11:59,448
Acho que precisamos discutir

1066
01:11:59,448 --> 01:12:01,884
O que fazer, para ter uma solução satisfatória.

1067
01:12:06,288 --> 01:12:07,623
Eu sinto muito por ela,

1068
01:12:07,890 --> 01:12:10,859
Mas eu não quero aula
apenas estar atrasado para a escola assim.

1069
01:12:11,360 --> 01:12:12,494
Às vezes,

1070
01:12:14,063 --> 01:12:15,731
Eu também acho.

1071
01:12:17,132 --> 01:12:17,933
Mas,

1072
01:12:18,534 --> 01:12:20,402
Se eu disser a ele para ir mais rápido

1073
01:12:20,869 --> 01:12:22,237
isso é impossível.

1074
01:12:22,538 --> 01:12:25,474
Ikeuchi-san é tão lamentável...

1075
01:12:26,842 --> 01:12:28,043
E se

1076
01:12:28,043 --> 01:12:29,812
Não esperamos por ela 5 ou 10 minutos?

1077
01:12:29,812 --> 01:12:30,913
Mas,

1078
01:12:31,246 --> 01:12:33,349
O exame está chegando novamente.

1079
01:12:38,821 --> 01:12:40,723
Suigura-san, como você se sente?

1080
01:12:45,361 --> 01:12:46,428
Ai...

1081
01:12:48,430 --> 01:12:49,798
também me sinto muito ansioso,

1082
01:12:50,999 --> 01:12:52,301
mas ele

1083
01:12:53,802 --> 01:12:55,504
Ainda estou tentando muito.

1084
01:12:57,139 --> 01:12:58,974
Eu não acho que com pouca ajuda,

1085
01:12:58,974 --> 01:13:00,609
seria um incômodo para todos, certo?

1086
01:13:00,909 --> 01:13:03,512
Mas Suigura-san, sua mão estava ferida,

1087
01:13:03,512 --> 01:13:05,647
e não posso jogar basquete por causa da Aya, certo?

1088
01:13:07,483 --> 01:13:08,384
Isso ...

1089
01:13:10,085 --> 01:13:11,086
... é verdade, mas ...

1090
01:13:11,086 --> 01:13:12,588
Matsumara-san, e você?

1091
01:13:21,397 --> 01:13:23,732
Todos os dias eu pego Aya no portão da escola,

1092
01:13:24,833 --> 01:13:26,735
e ajudá-lo a entrar na aula.

1093
01:13:27,803 --> 01:13:29,371
Eu realmente amo Aya.

1094
01:13:30,539 --> 01:13:32,474
e ajudá-lo porque somos amigos.

1095
01:13:34,576 --> 01:13:36,445
Mas às vezes ...

1096
01:13:38,313 --> 01:13:40,282
Eu também me sinto cansado.

1097
01:13:41,617 --> 01:13:42,618
Saki...

1098
01:13:43,552 --> 01:13:44,353
eu,

1099
01:13:45,120 --> 01:13:48,023
não é muito bom em estudar,

1100
01:13:49,591 --> 01:13:50,959
e atividades extracurriculares.

1101
01:13:54,630 --> 01:13:56,865
Não tenho mais tempo para me divertir,

1102
01:13:57,533 --> 01:13:59,234
...

1103
01:14:02,070 --> 01:14:03,272
Você já teve tudo, certo?

1104
01:14:03,272 --> 01:14:05,140
Nem nós podemos...

1105
01:14:05,140 --> 01:14:07,476
Mesmo que queiramos ajudá-lo, é impossível.

1106
01:14:12,247 --> 01:14:13,182
Eu entendo isso.

1107
01:14:14,583 --> 01:14:15,551
Eu entendo.

1108
01:14:16,285 --> 01:14:17,753
Eu entendo o que você quer dizer.

1109
01:14:18,320 --> 01:14:19,388
Esta história,

1110
01:14:19,655 --> 01:14:21,623
Vou contar aos pais de Ikeuchi-san.

1111
01:14:21,623 --> 01:14:22,991
Vocês são tão falsos.

1112
01:14:26,962 --> 01:14:28,931
Ela é uma boa pessoa na frente dela,

1113
01:14:28,931 --> 01:14:30,265
seja legal com ela,

1114
01:14:31,200 --> 01:14:34,770
Toda vez que ela dizia "desculpe",
Então ele disse: "Sem problemas! Nada."

1115
01:14:36,271 --> 01:14:38,440
Quando ela não estiver aqui, discuta assim.

1116
01:14:39,107 --> 01:14:40,909
Diga a vocês para enfrentarem muitos "inconvenientes"

1117
01:14:40,909 --> 01:14:42,044
Isso é uma mentira.

1118
01:14:42,411 --> 01:14:43,378
Asou, isso é...

1119
01:14:44,079 --> 01:14:46,515
Se vocês não querem
por favor, não pareça gentil com ela em primeiro lugar!

1120
01:14:47,015 --> 01:14:49,718
"Você é um fardo, um incômodo, um cansaço"
Continue dizendo a ela com tanta franqueza!

1121
01:14:50,352 --> 01:14:51,987
Se você continuar dizendo isso sem rodeios,

1122
01:14:52,321 --> 01:14:54,423
então ela não precisará incomodar mais ninguém.

1123
01:14:54,756 --> 01:14:55,991
Asou, eu entendo o que você quer dizer, mas...

1124
01:14:55,991 --> 01:14:56,558
Ele...

1125
01:14:56,558 --> 01:14:57,559
O mesmo vale para isso!

1126
01:14:57,860 --> 01:14:58,760
"Ele"?

1127
01:14:59,161 --> 01:14:59,695
ouso dizer...

1128
01:14:59,695 --> 01:15:01,797
Por que você não conta diretamente a ele?

1129
01:15:02,731 --> 01:15:05,801
Por que não contar diretamente a ela?

1130
01:15:06,034 --> 01:15:08,103
Não minta nada para ela.

1131
01:15:09,204 --> 01:15:11,106
Se você é professor, fale francamente por ela

1132
01:15:11,707 --> 01:15:13,242
ele terá a resposta para ele ...

1133
01:15:18,881 --> 01:15:19,848
Iekuchi...

1134
01:15:23,118 --> 01:15:24,186
Sim!

1135
01:15:33,061 --> 01:15:34,396
Desculpe,

1136
01:15:34,963 --> 01:15:36,465
Eu esqueci uma coisa.

1137
01:16:23,979 --> 01:16:24,947
Suba!

1138
01:17:40,689 --> 01:17:42,324
Dizer algo!

1139
01:17:45,427 --> 01:17:47,129
Fale sobre pinguins!

1140
01:17:48,330 --> 01:17:49,798
ou Peixe!

1141
01:17:50,098 --> 01:17:51,233
Ou os cães estão bem ...!

1142
01:17:52,501 --> 01:17:54,469
Você ficou sem coisas para dizer?

1143
01:17:56,238 --> 01:17:58,507
o que você quiser,

1144
01:17:59,841 --> 01:18:01,243
ou mentir está bem.

1145
01:18:02,644 --> 01:18:04,680
Eu não vou ficar com raiva.

1146
01:18:14,523 --> 01:18:15,724
Eu não posso fazer nada.

1147
01:18:19,161 --> 01:18:20,295
Som,

1148
01:18:20,562 --> 01:18:22,030
O que eles disseram foi vergonhoso

1149
01:18:25,100 --> 01:18:27,102
Mas não sou diferente deles.

1150
01:18:30,439 --> 01:18:32,040
Embora eu saiba sobre sua doença,

1151
01:18:33,375 --> 01:18:36,278
e sempre ao seu lado...

1152
01:18:38,980 --> 01:18:40,649
Mas finalmente...

1153
01:18:42,751 --> 01:18:44,019
Eu não posso fazer nada por você.

1154
01:18:46,988 --> 01:18:48,356
Eu apenas fingi ser forte,

1155
01:18:49,291 --> 01:18:50,892
e sempre fale como um idiota.

1156
01:18:53,795 --> 01:18:55,363
É como meu pai disse.

1157
01:18:57,933 --> 01:18:59,334
Eu sou apenas uma criança.

1158
01:19:05,874 --> 01:19:07,509
Não é assim.

1159
01:19:13,682 --> 01:19:15,650
Você sempre me incentiva.

1160
01:19:22,324 --> 01:19:24,659
e sempre ouço as coisas

1161
01:19:26,294 --> 01:19:27,496
Não me atrevo a contar a ninguém.

1162
01:19:29,531 --> 01:19:30,966
Em tempos difíceis,

1163
01:19:32,667 --> 01:19:34,102
Graças a você, estou muito feliz.

1164
01:19:36,938 --> 01:19:38,640
Você está sempre comigo.

1165
01:19:41,543 --> 01:19:43,211
quando me sinto triste,

1166
01:19:48,550 --> 01:19:50,385
Você está sempre comigo.

1167
01:20:13,775 --> 01:20:14,876
Obrigado!

1168
01:20:15,610 --> 01:20:16,678
Asou-kun.

1169
01:20:28,456 --> 01:20:29,391
Bye Bye.

1170
01:20:55,517 --> 01:20:56,618
Com ela,

1171
01:20:57,219 --> 01:20:58,320
Higashikou,

1172
01:20:59,321 --> 01:21:01,056
é um lugar muito importante.

1173
01:21:03,725 --> 01:21:04,659
Mas finalmente,

1174
01:21:06,261 --> 01:21:08,129
Ela ainda tem que sair da escola,

1175
01:21:09,231 --> 01:21:10,732
onde ela não quer desistir.

1176
01:21:12,400 --> 01:21:14,102
Ela não conseguiu se formar,

1177
01:21:15,737 --> 01:21:17,572
O lugar que pertence a ela.

1178
01:21:22,544 --> 01:21:23,478
Doutor,

1179
01:21:24,746 --> 01:21:26,448
você foi intimidado na aula?

1180
01:21:31,186 --> 01:21:32,220
Eu acho que não.

1181
01:21:33,154 --> 01:21:34,589
Portanto ele não conseguia entender.

1182
01:21:36,291 --> 01:21:38,827
Ninguém ao meu redor gosta da escola.

1183
01:21:41,096 --> 01:21:42,464
Aqueles que intimidam os outros,

1184
01:21:42,864 --> 01:21:44,366
e suas vítimas,

1185
01:21:46,334 --> 01:21:48,570
quero sair da escola o mais rápido possível.

1186
01:21:52,240 --> 01:21:53,775
Você pode dizer isso,

1187
01:21:55,477 --> 01:21:57,145
porque você tem muita sorte.

1188
01:22:02,684 --> 01:22:03,985
Pode ser verdade.

1189
01:22:06,221 --> 01:22:08,023
Talvez eu goste tanto da escola,

1190
01:22:09,024 --> 01:22:10,158
por causa de,

1191
01:22:10,825 --> 01:22:12,961
Nunca experimentei coisas tão ruins.

1192
01:22:17,899 --> 01:22:18,800
No entanto,...

1193
01:22:21,970 --> 01:22:23,338
frases como "Prefiro morrer,

1194
01:22:24,072 --> 01:22:25,373
do que ir para a escola "

1195
01:22:25,373 --> 01:22:26,241
Você não deveria dizer isso.

1196
01:22:33,915 --> 01:22:35,317
Aqueles que podem viver,

1197
01:22:36,318 --> 01:22:37,619
preciso continuar vivendo.

1198
01:22:39,154 --> 01:22:40,322
Não importa o que aconteça,

1199
01:22:41,456 --> 01:22:42,791
não importa quanto sofrimento.

1200
01:22:45,627 --> 01:22:47,529
Você não pode desistir tão facilmente.

1201
01:22:55,070 --> 01:22:56,104
Então ela,

1202
01:22:57,973 --> 01:22:59,641
Ir para uma escola com deficiência?

1203
01:23:01,476 --> 01:23:02,243
Sim

1204
01:23:03,211 --> 01:23:04,446
Você veio visitar?

1205
01:23:07,082 --> 01:23:08,016
Sim

1206
01:23:14,556 --> 01:23:16,424
Isso é ótimo.

1207
01:23:18,026 --> 01:23:19,060
Mas,

1208
01:23:19,828 --> 01:23:22,163
como ele poderia nadar tão graciosamente,

1209
01:23:22,564 --> 01:23:24,499
sem ser atingido por um tanque de vidro?

1210
01:23:27,869 --> 01:23:28,937
Isso porque o golfinho canta.

1211
01:23:30,271 --> 01:23:31,172
Cantoria?

1212
01:23:31,406 --> 01:23:33,274
É uma onda ultrassônica.

1213
01:23:33,274 --> 01:23:34,909
que os ouvidos humanos não conseguem ouvir,

1214
01:23:34,909 --> 01:23:36,344
O feedback dessas ondas irá ajudá-los

1215
01:23:36,344 --> 01:23:38,513
Confirme a localização de objetos distantes.

1216
01:23:39,814 --> 01:23:41,149
Bem, é isso...

1217
01:23:42,050 --> 01:23:43,585
Também desta forma,

1218
01:23:43,585 --> 01:23:46,421
Eles podem conversar com outras pessoas à distância.

1219
01:23:48,656 --> 01:23:52,193
Como uma conversa secreta
que não podemos ouvir?

1220
01:23:53,261 --> 01:23:54,863
Eu me pergunto se posso ouvir isso?

1221
01:24:03,505 --> 01:24:04,706
É bom que nós...

1222
01:24:05,006 --> 01:24:06,741
apesar de estar tão longe...

1223
01:24:06,741 --> 01:24:09,477
ainda posso falar como eles!

1224
01:24:17,452 --> 01:24:18,453
Espere um minuto.

1225
01:24:31,800 --> 01:24:33,568
Embora não seja conveniente, mas
É quase como um golfinho...

1226
01:24:35,837 --> 01:24:36,971
Obrigado.

1227
01:24:51,820 --> 01:24:52,854
Estamos lá de novo!

1228
01:25:24,552 --> 01:25:25,687
Ah! Eles estão de volta!

1229
01:25:27,822 --> 01:25:28,389
Sim!

1230
01:25:29,891 --> 01:25:30,592
Sim!

1231
01:25:30,992 --> 01:25:31,526
Sim!

1232
01:25:32,827 --> 01:25:34,596
Estou bem!

1233
01:25:38,450 --> 01:25:39,190
Netos ...

1234
01:25:39,190 --> 01:25:40,401
O que você está fazendo?

1235
01:25:40,401 --> 01:25:42,070
E se ela pegar um resfriado?

1236
01:25:42,670 --> 01:25:43,705
Sinto muito.

1237
01:25:44,539 --> 01:25:45,773
Por favor, troque de roupa rapidamente!

1238
01:25:45,773 --> 01:25:47,108
O banheiro está com água morna.

1239
01:25:48,576 --> 01:25:50,445
Entre também.

1240
01:26:10,532 --> 01:26:11,432
Como está Aya?

1241
01:26:11,666 --> 01:26:13,468
Está tudo bem, está dormindo.

1242
01:26:13,701 --> 01:26:15,303
Cobri com um cobertor elétrico.

1243
01:26:16,404 --> 01:26:17,605
Tudo por sua causa,

1244
01:26:19,307 --> 01:26:20,208
Netos...

1245
01:26:20,808 --> 01:26:21,943
realmente sinto muito.

1246
01:26:22,343 --> 01:26:24,145
Sinto muito também, agora mesmo...

1247
01:26:25,180 --> 01:26:26,381
por me repreender.

1248
01:26:27,448 --> 01:26:29,851
Tudo bem! Tudo estava bem. Pare de se ajoelhar!

1249
01:26:32,820 --> 01:26:34,789
Mantenha a cabeça erguida, Asou-kun!

1250
01:26:39,961 --> 01:26:41,162
A família dela,

1251
01:26:41,663 --> 01:26:43,598
Muito grato a Asou-kun

1252
01:26:44,699 --> 01:26:47,068
Eu sempre cuidei, me preocupei com Aya,

1253
01:26:48,102 --> 01:26:50,238
e convide-o para brincar assim.

1254
01:26:51,005 --> 01:26:51,906
Ela pensou

1255
01:26:52,473 --> 01:26:54,475
Isso deixa Aya muito feliz.

1256
01:26:58,279 --> 01:26:59,581
Mas, Aya está agora...

1257
01:27:00,315 --> 01:27:03,418
Qualquer coisa você deve considerar com cuidado.

1258
01:27:05,353 --> 01:27:07,655
Parece saudável, mas

1259
01:27:08,389 --> 01:27:09,891
sua fisicalidade,

1260
01:27:10,792 --> 01:27:12,760
Não é muito bom.

1261
01:27:14,996 --> 01:27:17,031
Para Aya, mesmo que ela esteja apenas com um leve resfriado,

1262
01:27:17,332 --> 01:27:18,833
pode degenerar em outras coisas,

1263
01:27:20,134 --> 01:27:22,237
até pneumonia.

1264
01:27:26,474 --> 01:27:28,910
Isso pode ser pequeno para a pessoa média

1265
01:27:30,011 --> 01:27:31,512
mas com Aya,

1266
01:27:33,514 --> 01:27:35,483
Isso pode tirar sua vida.

1267
01:27:39,487 --> 01:27:41,456
Isso não é brincadeira.

1268
01:27:43,625 --> 01:27:44,592
Agora...

1269
01:27:46,461 --> 01:27:48,429
Não é mais a mesma coisa.

1270
01:27:50,898 --> 01:27:52,934
De qualquer forma hoje

1271
01:27:53,401 --> 01:27:54,702
Nem aconteceu nada

1272
01:27:55,903 --> 01:27:57,839
Seu tio também deixou você e Aya

1273
01:27:57,839 --> 01:27:59,307
vá sozinho,

1274
01:28:00,174 --> 01:28:02,010
Então isso não é minha culpa.

1275
01:28:05,647 --> 01:28:06,781
Sinto muito.

1276
01:28:11,719 --> 01:28:12,954
Eu realmente sinto muito.

1277
01:28:43,384 --> 01:28:44,452
...me desculpe...

1278
01:28:46,888 --> 01:28:48,022
... a história de hoje

1279
01:28:49,624 --> 01:28:51,926
Eu te causei muitos problemas.

1280
01:28:54,896 --> 01:28:55,897
Um momento atrás,

1281
01:28:56,597 --> 01:28:58,399
O que minha mãe disse... Desculpe!

1282
01:29:02,637 --> 01:29:03,504
Desculpe!

1283
01:29:04,038 --> 01:29:05,840
A chuva estava tão forte que não consegui ouvir o que você estava dizendo.

1284
01:29:12,780 --> 01:29:13,981
Eu também acho

1285
01:29:18,720 --> 01:29:20,388
Certamente é difícil me ouvir?

1286
01:29:24,926 --> 01:29:26,160
Não é.

1287
01:29:27,562 --> 01:29:28,763
Tudo bem.

1288
01:29:32,800 --> 01:29:33,668
Eu pareço ...,

1289
01:29:33,935 --> 01:29:36,237
Não será como antes?

1290
01:29:40,274 --> 01:29:41,676
Embora eu possa

1291
01:29:43,344 --> 01:29:45,480
Deixe você me afastar,

1292
01:29:50,385 --> 01:29:51,152
Mas não podemos

1293
01:29:51,619 --> 01:29:53,554
caminhando juntos.

1294
01:29:58,092 --> 01:30:00,027
Só porque eu estava molhado por causa da chuva,

1295
01:30:03,431 --> 01:30:05,566
Quantos problemas como este.

1296
01:30:07,702 --> 01:30:08,870
eu sei...

1297
01:30:11,439 --> 01:30:13,875
Não poderei falar mais cedo ou mais tarde...

1298
01:30:18,613 --> 01:30:21,349
não consigo mais fazer ligações,

1299
01:30:26,754 --> 01:30:28,089
Agora...

1300
01:30:30,091 --> 01:30:31,692
Tudo realmente mudou

1301
01:30:34,395 --> 01:30:36,697
comparado a quando em Higashikou.

1302
01:30:41,702 --> 01:30:43,571
Asou-kun,

1303
01:30:46,574 --> 01:30:48,009
agora mesmo

1304
01:30:49,977 --> 01:30:52,313
Não temos o mesmo mundo.

1305
01:31:52,874 --> 01:31:54,442
Você também está trabalhando duro?

1306
01:31:56,544 --> 01:31:59,080
Essa escola também não é boa.
Não há necessidade de ser tão infeliz!

1307
01:32:04,886 --> 01:32:06,354
Você sabe, eu sempre me pergunto...

1308
01:32:08,656 --> 01:32:10,391
Por que ela é Aya?

1309
01:32:12,994 --> 01:32:15,096
Por que não você?

1310
01:32:16,197 --> 01:32:19,200
Por que ela está? Ela é sempre legal com todos?

1311
01:32:21,869 --> 01:32:23,704
O céu pode querer tentar alguém, ...

1312
01:32:24,705 --> 01:32:27,174
É por isso que Aya está infectada.

1313
01:32:29,544 --> 01:32:30,511
Então, eu moro...

1314
01:32:31,045 --> 01:32:32,914
para quê

1315
01:32:33,848 --> 01:32:35,516
quando você estiver completamente saudável.

1316
01:32:39,353 --> 01:32:40,454
Eu quero...,

1317
01:32:41,722 --> 01:32:44,258
continuou em Higashi, de onde Aya-sensei teve que partir.

1318
01:32:47,161 --> 01:32:49,397
Porque esse é o sonho que Aya-oneechan tem
não poderia ser feito.

1319
01:32:52,900 --> 01:32:55,369
Essa é a única coisa

1320
01:32:56,671 --> 01:32:58,806
Você pode fazer isso por Aya.

1321
01:33:01,442 --> 01:33:02,877
Apesar de força suficiente ...

1322
01:33:03,177 --> 01:33:04,979
mas não fez nada.

1323
01:33:06,380 --> 01:33:09,350
Essa é uma das coisas que mais odeio!

1324
01:33:14,288 --> 01:33:15,856
Você é tão bom! ...

1325
01:33:19,026 --> 01:33:20,294
Você está certo

1326
01:33:20,628 --> 01:33:21,996
Sua irmã mais nova

1327
01:33:49,890 --> 01:33:50,925
Faz muito tempo que não nos vemos.

1328
01:33:57,231 --> 01:33:58,499
Eu não posso ligar para você,

1329
01:33:59,834 --> 01:34:00,935
então eu tenho que vir aqui.

1330
01:34:07,475 --> 01:34:09,043
"Para aqueles que realmente ouvem...,

1331
01:34:09,043 --> 01:34:10,411
eles definitivamente entenderão. "

1332
01:34:14,749 --> 01:34:16,150
Hoje...,

1333
01:34:20,187 --> 01:34:24,158
... eu tive um sonho ...

1334
01:34:26,127 --> 01:34:26,927
Sonho?

1335
01:34:28,195 --> 01:34:28,896
Sim

1336
01:34:30,965 --> 01:34:33,968
Antes... no meu sonho

1337
01:34:35,536 --> 01:34:36,637
Eu... posso andar

1338
01:34:37,638 --> 01:34:39,340
e correndo...

1339
01:34:40,808 --> 01:34:42,510
livremente...

1340
01:34:46,013 --> 01:34:49,016
É como a primeira vez que nos conhecemos.

1341
01:34:53,421 --> 01:34:54,555
Mas...

1342
01:34:57,291 --> 01:35:00,227
O sonho de hoje não é mais assim.

1343
01:35:03,931 --> 01:35:05,199
eu me encontro...

1344
01:35:08,969 --> 01:35:13,340
... sentado em uma cadeira de rodas.

1345
01:35:16,444 --> 01:35:18,045
No sonho...

1346
01:35:25,820 --> 01:35:29,290
Entendo... meu corpo... está paralisado.

1347
01:35:39,100 --> 01:35:41,602
eu tentei

1348
01:35:45,339 --> 01:35:47,208
aceite isso...

1349
01:35:54,381 --> 01:35:56,016
mas no fundo do coração...

1350
01:35:59,186 --> 01:36:01,288
... ainda não consigo aceitar.

1351
01:36:04,859 --> 01:36:09,530
Talvez este seja apenas meu pensamento.

1352
01:36:18,572 --> 01:36:21,475
Posso dizer o que penso?

1353
01:36:24,879 --> 01:36:27,715
Não me importa como será o futuro...

1354
01:36:30,351 --> 01:36:31,551
mas agora,

1355
01:36:34,655 --> 01:36:36,257
Meus sentimentos completamente

1356
01:36:37,291 --> 01:36:38,592
é genuíno

1357
01:36:40,728 --> 01:36:41,662
Para mim.

1358
01:36:43,831 --> 01:36:45,032
se você está falando,

1359
01:36:46,700 --> 01:36:48,002
não importa quão lento,

1360
01:36:48,235 --> 01:36:49,270
eu também vou ouvir

1361
01:36:52,673 --> 01:36:54,708
Se você não pode falar ao telefone,

1362
01:36:56,110 --> 01:36:57,678
Eu irei ver você, assim!

1363
01:37:01,715 --> 01:37:02,983
Eu não sou um golfinho

1364
01:37:04,819 --> 01:37:06,520
e você também...

1365
01:37:09,456 --> 01:37:10,691
Se você quiser caminhar,

1366
01:37:12,359 --> 01:37:13,627
não importa quão lento,

1367
01:37:14,261 --> 01:37:15,296
Eu também irei com você.

1368
01:37:20,134 --> 01:37:22,870
Talvez eu não seja confiável agora,

1369
01:37:25,239 --> 01:37:26,240
mas um dia,

1370
01:37:27,508 --> 01:37:28,943
Eu poderei ajudá-lo.

1371
01:37:33,047 --> 01:37:34,682
As coisas podem não ser as mesmas de antes,

1372
01:37:35,883 --> 01:37:38,252
Mas há uma corda que nos une.

1373
01:37:39,954 --> 01:37:41,956
Não vejo nosso mundo de maneira diferente.

1374
01:37:49,949 --> 01:37:50,823
eu...

1375
01:37:53,801 --> 01:37:54,935
prefiro...

1376
01:38:00,241 --> 01:38:01,342
garoto...

1377
01:38:05,512 --> 01:38:06,380
Talvez.

1378
01:38:14,188 --> 01:38:15,389
Eu te amo...!

1379
01:38:18,692 --> 01:38:19,627
Claro.

1380
01:38:32,273 --> 01:38:33,841
Obrigado!

1381
01:40:00,561 --> 01:40:01,528
O que está acontecendo?

1382
01:40:01,528 --> 01:40:03,197
Fui um pouco ao hospital.

1383
01:40:03,197 --> 01:40:04,965
Huh? A esta hora?

1384
01:40:05,366 --> 01:40:07,401
Não sei por que, mas estou preocupado com Aya.

1385
01:40:08,035 --> 01:40:09,503
Então eu irei com você.

1386
01:40:09,970 --> 01:40:11,238
Não vá embora

1387
01:40:12,506 --> 01:40:14,341
Se os pais andam juntos assim,

1388
01:40:14,341 --> 01:40:15,709
Era como se algo fosse sério.

1389
01:40:15,709 --> 01:40:17,344
Isso deixaria a irmã Aya ainda mais preocupada.

1390
01:40:17,344 --> 01:40:18,445
Realmente?

1391
01:40:18,445 --> 01:40:19,446
Realmente.

1392
01:40:19,446 --> 01:40:21,281
Papai deveria ficar em casa conosco.

1393
01:40:22,016 --> 01:40:23,984
Estarei de volta em breve.

1394
01:40:23,984 --> 01:40:26,320
OK! Tome cuidado!

1395
01:40:26,320 --> 01:40:27,221
Sim!

1396
01:40:27,221 --> 01:40:28,188
Mãe, vá com cuidado.

1397
01:40:40,734 --> 01:40:41,869
Sim?

1398
01:40:45,839 --> 01:40:46,673
Ai...

1399
01:40:48,442 --> 01:40:49,309
Ai...

1400
01:40:57,618 --> 01:40:58,619
Sim!

1401
01:41:03,090 --> 01:41:05,225
O que você está fazendo aqui a esta hora?

1402
01:41:05,793 --> 01:41:07,461
Você vai pegar um resfriado.

1403
01:41:08,228 --> 01:41:09,329
Volte para o quarto.

1404
01:41:10,864 --> 01:41:12,666
Mamãe.

1405
01:41:13,634 --> 01:41:14,935
O que está acontecendo?

1406
01:41:15,602 --> 01:41:18,472
Eu não consegui dormir.

1407
01:41:21,241 --> 01:41:25,913
Tenho medo de fechar os olhos...

1408
01:41:29,750 --> 01:41:32,953
Quero ligar para casa.

1409
01:41:34,688 --> 01:41:37,024
Tentei ligar muitas vezes.

1410
01:41:39,493 --> 01:41:44,531
Eu quero ouvir sua voz.

1411
01:41:47,101 --> 01:41:48,202
Mas...

1412
01:41:50,471 --> 01:41:53,707
Não consigo discar números.

1413
01:41:58,178 --> 01:41:59,138
Por favor, salve-me!

1414
01:42:01,682 --> 01:42:02,402
Mamãe!

1415
01:42:09,036 --> 01:42:09,876
Não tenho mais negócios.

1416
01:42:16,363 --> 01:42:18,966
Coisas que você pode fazer...

1417
01:42:19,299 --> 01:42:20,934
Não há mais trabalho.

1418
01:42:21,802 --> 01:42:24,638
não sobrou nada.

1419
01:42:34,014 --> 01:42:34,882
Vamos, querido.

1420
01:42:49,863 --> 01:42:53,100
É verdade que depois que fiquei doente,

1421
01:42:53,567 --> 01:42:56,336
Há muitas coisas que não posso mais fazer.

1422
01:42:57,004 --> 01:43:00,407
Viajar e conversar também são difíceis.

1423
01:43:00,774 --> 01:43:04,211
Eu não posso ir para a faculdade,

1424
01:43:04,611 --> 01:43:06,013
ou vá trabalhar como seus amigos.

1425
01:43:07,881 --> 01:43:08,749
Mas...

1426
01:43:09,583 --> 01:43:11,652
Eu realmente acho

1427
01:43:13,487 --> 01:43:14,988
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

1428
01:43:17,824 --> 01:43:20,093
Aya, olhe aqui.

1429
01:43:21,361 --> 01:43:22,129
Isto,

1430
01:43:22,596 --> 01:43:23,463
isso

1431
01:43:24,698 --> 01:43:25,532
e isso também

1432
01:43:26,466 --> 01:43:27,467
são páginas de diário

1433
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
Ainda escrevo todos os dias.

1434
01:43:31,872 --> 01:43:33,273
Eles estão todos cheios de palavras.

1435
01:43:34,474 --> 01:43:35,809
que eu tive que me esforçar muito

1436
01:43:36,109 --> 01:43:37,144
segurar a caneta para escrever.

1437
01:43:37,811 --> 01:43:39,780
e escreva com todas as suas forças.

1438
01:43:43,550 --> 01:43:45,352
Meus amigos da minha idade

1439
01:43:46,520 --> 01:43:48,555
e pessoas saudáveis não têm essa capacidade.

1440
01:43:49,990 --> 01:43:53,460
Você não continuou?

1441
01:44:01,802 --> 01:44:02,836
Ai, ...

1442
01:44:05,005 --> 01:44:06,073
Aya, eu...

1443
01:44:09,576 --> 01:44:11,445
... há muito mais para escrever

1444
01:44:14,982 --> 01:44:16,383
Não é Aya?

1445
01:44:20,320 --> 01:44:21,388
É isso?

1446
01:44:42,409 --> 01:44:43,910
Pronto, jogue ...!

1447
01:44:46,179 --> 01:44:48,382
Oh! Sim!

1448
01:44:50,117 --> 01:44:52,286
Desculpe, estou animado.

1449
01:45:05,198 --> 01:45:09,169
Ok, minha tia e eu pegamos um carro

1450
01:45:09,169 --> 01:45:11,705
Vamos Shioka. Ir!

1451
01:45:12,272 --> 01:45:14,541
Por favor, deixe Aya comigo.

1452
01:45:15,575 --> 01:45:16,543
OK.

1453
01:45:20,447 --> 01:45:23,350
É lindo!

1454
01:45:23,350 --> 01:45:26,219
com quantas flores!

1455
01:45:28,388 --> 01:45:29,456
Sim

1456
01:45:38,732 --> 01:45:42,336
Asou-kun... entendi...

1457
01:45:49,309 --> 01:45:50,177
O que é isso?

1458
01:45:53,113 --> 01:45:53,880
Hum?

1459
01:45:56,516 --> 01:45:59,353
Uma... carta de amor.

1460
01:46:01,154 --> 01:46:02,322
Oh?

1461
01:46:28,615 --> 01:46:31,451
O casamento é tão divertido, não é?

1462
01:46:31,852 --> 01:46:33,754
A noiva Madoka está linda.

1463
01:46:34,020 --> 01:46:35,856
Sim, ela é linda.

1464
01:46:35,856 --> 01:46:37,424
Você não disse isso?

1465
01:46:41,161 --> 01:46:41,962
Sim?

1466
01:46:41,962 --> 01:46:42,763
Sim!

1467
01:46:43,797 --> 01:46:44,531
Sim!

1468
01:46:44,765 --> 01:46:46,466
Ajude-nos! Enfermeira!

1469
01:46:46,466 --> 01:46:46,700
Precisamos de ajuda!

1470
01:46:47,667 --> 01:46:48,802
Aya, você está bem?

1471
01:46:48,802 --> 01:46:49,669
Sim!

1472
01:46:51,605 --> 01:46:52,339
Corre

1473
01:46:53,106 --> 01:46:54,174
Aya, como você está?

1474
01:47:05,018 --> 01:47:06,319
"Para Asou-kun,

1475
01:47:07,788 --> 01:47:11,091
Há muitas coisas que eu quero dizer, mas
não posso dizer isso na frente dele,

1476
01:47:11,358 --> 01:47:12,759
Então escrevi esta carta.

1477
01:47:14,361 --> 01:47:18,064
Obrigado por sempre estar presente e me encorajar.

1478
01:47:22,669 --> 01:47:24,604
Ele encontrou o que queria fazer,

1479
01:47:25,305 --> 01:47:27,207
e tentando fazer isso.

1480
01:47:27,607 --> 01:47:29,109
para ver Asou-kun,

1481
01:47:29,342 --> 01:47:31,144
me faça muito feliz.

1482
01:47:33,680 --> 01:47:37,117
Sua capacidade no futuro está muito aberta.

1483
01:47:39,019 --> 01:47:42,823
Mas... eu não sou assim.

1484
01:47:45,759 --> 01:47:47,961
meu futuro,

1485
01:47:49,696 --> 01:47:51,364
é continuar lutando pela sobrevivência.

1486
01:47:52,566 --> 01:47:53,700
assim mesmo.

1487
01:47:55,068 --> 01:47:56,803
Assim mesmo para sempre.

1488
01:47:58,338 --> 01:48:00,607
Não há nada que possamos fazer sobre essa diferença.

1489
01:48:02,976 --> 01:48:06,480
Todos os dias, ainda luto comigo mesmo.

1490
01:48:07,647 --> 01:48:08,448
Aya-chan.

1491
01:48:08,782 --> 01:48:11,084
Sinto-me muito preocupado e infeliz.

1492
01:48:11,451 --> 01:48:12,786
O que há de errado, Aya? Onde está a dor?

1493
01:48:12,786 --> 01:48:15,222
Eu tentei o meu melhor

1494
01:48:15,889 --> 01:48:17,324
para reprimir esses sentimentos.

1495
01:48:20,861 --> 01:48:27,934
Escrevi uma carta para Asou-kun.

1496
01:48:31,304 --> 01:48:32,939
A verdade é que

1497
01:48:35,308 --> 01:48:39,913
Estar com Asou-kun foi muito doloroso para mim.

1498
01:48:42,282 --> 01:48:43,884
Quer fazer isso,

1499
01:48:44,317 --> 01:48:45,852
quero fazer isso...

1500
01:48:46,853 --> 01:48:49,523
Sempre pensei que se eu não tivesse essa doença,

1501
01:48:50,724 --> 01:48:52,392
Talvez eu consiga fazer tudo isso.

1502
01:48:54,995 --> 01:48:56,696
Quando estou com Asou-kun,

1503
01:48:57,163 --> 01:49:00,367
Sempre sonhei que um sonho nunca poderia se tornar realidade.

1504
01:49:02,802 --> 01:49:05,772
Claro que não é culpa do Asou-kun.

1505
01:49:07,725 --> 01:49:11,373
Mas eu invejo você.

1506
01:49:13,337 --> 01:49:14,476
Por causa do sentimento,

1507
01:49:16,893 --> 01:49:18,926
tenha pena de si mesmo.

1508
01:49:20,532 --> 01:49:22,307
Não importa o que eu tente fazer,

1509
01:49:24,606 --> 01:49:26,667
Fiquei ainda mais lamentável.

1510
01:49:29,596 --> 01:49:31,031
Se as coisas acontecerem assim,

1511
01:49:31,698 --> 01:49:34,067
Não terei energia para viver.

1512
01:49:37,904 --> 01:49:40,040
Obrigado por fazer tanto por mim.

1513
01:49:41,107 --> 01:49:42,409
Obrigado!

1514
01:49:45,478 --> 01:49:49,649
Você disse que gosta de mim, mesmo quando estou assim.

1515
01:49:51,851 --> 01:49:53,219
Obrigado.

1516
01:49:55,789 --> 01:49:57,924
Me desculpe, não pude fazer nada por você.

1517
01:49:58,925 --> 01:50:00,260
Desculpe.

1518
01:50:02,929 --> 01:50:06,499
Não posso... ver você de novo.

1519
01:50:33,526 --> 01:50:35,095
Mãe.

1520
01:50:39,165 --> 01:50:41,101
Três.

1521
01:50:44,537 --> 01:50:46,539
Doutor.

1522
01:50:52,846 --> 01:50:54,914
Você pode ...

1523
01:51:00,286 --> 01:51:04,157
... casar ... ok?

1524
01:51:17,504 --> 01:51:20,540
Eu sei que.

1525
01:51:23,677 --> 01:51:24,611
Sim.

1526
01:51:25,145 --> 01:51:26,780
Mas ...

1527
01:51:30,216 --> 01:51:32,185
mesmo quando coisas assim...

1528
01:51:36,423 --> 01:51:38,258
Algum dia...

1529
01:51:43,897 --> 01:51:47,567
Algum dia... quando isso acontecer...

1530
01:51:48,435 --> 01:51:57,243
Quero dormir... no meio de uma linda floresta de flores.

1531
01:52:22,102 --> 01:52:23,203
Como você estudou?

1532
01:52:24,104 --> 01:52:25,872
Normal.

1533
01:52:27,407 --> 01:52:30,043
Você não viu Aya-chan recentemente?

1534
01:52:31,845 --> 01:52:32,479
Não é.

1535
01:52:34,414 --> 01:52:37,050
Eu quero fazer algo para ajudar os outros,

1536
01:52:38,017 --> 01:52:41,688
Mas no final, eu não entendi a doença dela.

1537
01:52:46,659 --> 01:52:48,795
A razão pela qual escolhi a neurociência

1538
01:52:49,362 --> 01:52:51,931
Porque esse difícil ainda é muito para explorar.

1539
01:52:52,966 --> 01:52:54,768
Pensei que talvez pudesse curar a doença,

1540
01:52:54,768 --> 01:52:57,003
que outros não podem curar.

1541
01:52:59,305 --> 01:53:01,341
Inicialmente, eu tinha muita esperança.

1542
01:53:03,276 --> 01:53:04,410
Mas realmente...

1543
01:53:05,145 --> 01:53:06,646
Eu também não entendo nada.

1544
01:53:11,117 --> 01:53:13,086
Eu só sei como dizer isso
para aqueles pacientes que sentaram aqui:

1545
01:53:13,920 --> 01:53:16,890
“Esta doença não tira a vida imediata.

1546
01:53:17,457 --> 01:53:19,492
e agora,

1547
01:53:20,260 --> 01:53:23,196
Atualmente estamos estudando tratamentos. "

1548
01:53:26,533 --> 01:53:28,034
Mesmo encorajando-os,

1549
01:53:28,334 --> 01:53:31,704
Eu sei que as chances de encontrar uma cura são quase zero.

1550
01:53:33,339 --> 01:53:35,441
Em suma, apenas uma mentira.

1551
01:53:38,678 --> 01:53:40,547
No entanto, não vou desistir.

1552
01:53:42,749 --> 01:53:44,551
O paciente nem desiste...

1553
01:53:45,785 --> 01:53:47,921
como pode um médico desistir

1554
01:53:58,832 --> 01:54:00,533
Mais tarde você vai virar médico, certo?

1555
01:54:23,923 --> 01:54:25,558
Doutor?

1556
01:54:28,361 --> 01:54:29,495
Muito tempo sem ver.

1557
01:54:32,932 --> 01:54:37,036
O diário que ele está escrevendo

1558
01:54:38,037 --> 01:54:39,205
continuar a ser publicado,

1559
01:54:39,739 --> 01:54:41,341
para as escolas, certo?

1560
01:54:44,811 --> 01:54:46,212
Há uma garota do ensino médio

1561
01:54:46,446 --> 01:54:48,114
li o que você escreveu,

1562
01:54:48,514 --> 01:54:49,749
e enviar este cartão postal para você.

1563
01:55:00,026 --> 01:55:01,761
"Eu gostaria de ter morrido."

1564
01:55:05,331 --> 01:55:07,400
“Eu tenho a mesma doença que Aya-oneechan.”

1565
01:55:10,270 --> 01:55:13,339
"Quando o médico me avisar
minha doença é incurável ",

1566
01:55:14,274 --> 01:55:15,642
"Eu chorei muito."

1567
01:55:17,377 --> 01:55:19,212
"Então não consigo mais andar normalmente."

1568
01:55:20,780 --> 01:55:22,749
"Na escola, todo mundo está olhando para mim."

1569
01:55:24,784 --> 01:55:27,020
"Meu namorado também me abandonou."

1570
01:55:29,722 --> 01:55:31,758
"Por que você tem que suportar isso?"

1571
01:55:32,926 --> 01:55:36,629
“Pergunto à minha mãe todos os dias”.

1572
01:55:38,631 --> 01:55:39,766
"Mas,"

1573
01:55:40,900 --> 01:55:42,769
"Depois de ler o diário de Aya,"

1574
01:55:45,038 --> 01:55:47,907
“Percebi que não só sofri essa dor.”

1575
01:55:50,376 --> 01:55:52,412
"Desde que fiquei doente, fiquei extremamente deprimido."

1576
01:55:52,645 --> 01:55:57,050
“Não me atrevi a levantar a cabeça e viver.”

1577
01:56:02,121 --> 01:56:04,290
“Eu quero ser forte como Aya-san.”

1578
01:56:06,726 --> 01:56:10,630
“De agora em diante, quer haja sofrimento e
quantas lágrimas existem ... "

1579
01:56:11,331 --> 01:56:13,333
"Eu quero ter a energia que você tem
siga em frente. "

1580
01:56:15,535 --> 01:56:17,870
“Obrigado Aya-sama por esta determinação.”

1581
01:56:23,910 --> 01:56:25,011
Rapaz,...

1582
01:56:26,512 --> 01:56:28,781
Digamos que você queira fazer algo para ajudar os outros?

1583
01:56:32,218 --> 01:56:34,120
Quando te conheci,

1584
01:56:35,799 --> 01:56:36,851
eu...

1585
01:56:38,424 --> 01:56:39,759
eu acho

1586
01:56:40,293 --> 01:56:41,327
Nada com que se preocupar.

1587
01:56:42,628 --> 01:56:44,097
à vida e à morte dos seres humanos.

1588
01:56:49,736 --> 01:56:50,503
Mas...

1589
01:56:53,573 --> 01:56:54,674
Agora penso diferente.

1590
01:56:57,410 --> 01:56:58,511
O que você quer,

1591
01:57:00,747 --> 01:57:02,181
mesmo se você se tornar ganancioso,

1592
01:57:03,449 --> 01:57:04,684
ou se for impossível

1593
01:57:07,053 --> 01:57:08,788
Eu quero que você continue vivendo.

1594
01:57:13,559 --> 01:57:14,494
Então isso,...

1595
01:57:17,437 --> 01:57:18,657
eu...

1596
01:57:45,358 --> 01:57:47,460
Asou-kun.

1597
01:57:53,533 --> 01:57:58,571
Eu não posso... ir mais.

1598
01:58:02,008 --> 01:58:02,875
Sim

1599
01:58:04,010 --> 01:58:05,511
Mas...

1600
01:58:06,279 --> 01:58:12,351
Eu... ajudei... a conseguir outra pessoa.

1601
01:58:14,821 --> 01:58:15,555
Sim ..

1602
01:58:16,704 --> 01:58:17,554
Ainda posso ajudar outras pessoas.

1603
01:58:26,132 --> 01:58:27,200
Sim!

1604
01:58:43,316 --> 01:58:44,584
Embora seja um pouco cedo,

1605
01:58:44,584 --> 01:58:46,252
mas hoje é Natal para toda a família.

1606
01:58:51,224 --> 01:58:52,391
Presentes das crianças.

1607
01:58:52,391 --> 01:58:53,793
Akko.

1608
01:58:54,994 --> 01:58:56,129
por Hiroki.

1609
01:58:57,330 --> 01:58:59,599
E para Rika.

1610
01:59:02,768 --> 01:59:04,270
Tão fofo!

1611
01:59:05,404 --> 01:59:07,907
Ótimo!

1612
01:59:09,108 --> 01:59:10,943
Tantas cores!

1613
01:59:11,310 --> 01:59:14,247
Na verdade, esses pacotes de presentes são da sua irmã

1614
01:59:14,680 --> 01:59:16,349
Irmã Aya?

1615
01:59:16,816 --> 01:59:19,652
Sim, foi escolhido pela sua irmã.

1616
01:59:22,622 --> 01:59:25,525
E agora, vou ler a carta de Aya para você...

1617
01:59:30,596 --> 01:59:31,731
"Desculpe, Ako."

1618
01:59:33,099 --> 01:59:34,033
"Recentemente,"

1619
01:59:34,267 --> 01:59:36,335
"Eu sempre tenho que usar suas roupas velhas."

1620
01:59:37,336 --> 01:59:39,372
"E porque você só está de pijama"

1621
01:59:39,939 --> 01:59:42,542
“então não me atrevi a pedir roupas novas, certo?”

1622
01:59:44,710 --> 01:59:45,444
"Ako...

1623
01:59:46,179 --> 01:59:48,014
adoraria usar roupas bonitas"

1624
01:59:49,148 --> 01:59:50,149
"Sinto muito."

1625
01:59:53,152 --> 01:59:54,420
"Desculpe Hiroki."

1626
01:59:55,788 --> 01:59:59,225
“Desde o ensino fundamental, só tenho uma bolsa esportiva”

1627
02:00:00,059 --> 02:00:01,594
“Agora até o nível II,”

1628
02:00:01,594 --> 02:00:04,463
"Eu realmente quero uma bolsa melhor, não é?"

1629
02:00:05,698 --> 02:00:08,267
"Sinto muito por fazer você não ousar dizer isso."

1630
02:00:10,303 --> 02:00:11,704
"Rika também, me desculpe."

1631
02:00:12,405 --> 02:00:15,107
"Quando você pinta um quadro para mim"

1632
02:00:15,541 --> 02:00:19,245
"Eu tentei forçar um giz de cera
até que eu não possa mais usá-lo. "

1633
02:00:21,113 --> 02:00:21,914
Akko,

1634
02:00:22,748 --> 02:00:23,516
Hiro,

1635
02:00:24,050 --> 02:00:24,817
Rika,

1636
02:00:25,785 --> 02:00:27,086
"Agradeço a todos vocês."

1637
02:00:28,154 --> 02:00:32,792
"Sinto muito por sempre levar mamãe."

1638
02:00:38,030 --> 02:00:38,931
Se comparado à mãe,

1639
02:00:39,832 --> 02:00:41,367
sua irmã, ...

1640
02:00:41,367 --> 02:00:44,136
te entendo mais do que a mãe.

1641
02:00:45,238 --> 02:00:47,974
Aya, por que você é sempre tão educado!

1642
02:00:48,274 --> 02:00:50,209
Vou valorizá-lo para sempre.

1643
02:00:51,577 --> 02:00:53,546
Rika irá usá-lo e armazená-lo com cuidado.

1644
02:00:55,581 --> 02:00:57,650
OK! Vamos! Vamos começar a comer!

1645
02:00:57,650 --> 02:00:58,618
Começar!

1646
02:01:00,219 --> 02:01:01,487
Preparar!

1647
02:01:01,721 --> 02:01:03,456
Feliz Natal!

1648
02:01:06,826 --> 02:01:07,727
Ei! Brinde

1649
02:01:09,195 --> 02:01:10,263
Rika estava aqui.

1650
02:01:10,263 --> 02:01:11,897
Ele queria ficar ao lado de Aya.

1651
02:01:11,897 --> 02:01:12,865
Não é. Rika!

1652
02:01:12,865 --> 02:01:13,562
Não pode!

1653
02:01:14,533 --> 02:01:15,234
Sem brigas!

1654
02:01:15,234 --> 02:01:17,069
Fique na fila com cuidado.

1655
02:01:19,872 --> 02:01:20,706
Preparar!

1656
02:01:24,610 --> 02:01:26,012
Estarei aqui para sempre.

1657
02:01:26,012 --> 02:01:27,079
Irmã Aya.

1658
02:01:30,449 --> 02:01:32,251
Onde você pode voltar a qualquer hora.

1659
02:01:33,352 --> 02:01:35,154
De agora em diante, isso nunca mudará.

1660
02:01:36,722 --> 02:01:38,357
Sempre minha casa.

1661
02:01:42,995 --> 02:01:44,864
Obrigado...

1662
02:01:45,431 --> 02:01:46,832
todo mundo.

1663
02:02:11,357 --> 02:02:12,158
Olá.

1664
02:02:40,167 --> 02:02:42,290
Samukatta
[Está frio?]

1665
02:02:42,695 --> 02:02:43,304
Sim

1666
02:02:43,304 --> 02:02:44,423
está nevando.

1667
02:02:44,724 --> 02:02:46,525
Neve de até 3 metros de altura.

1668
02:02:57,413 --> 02:02:58,640
Usotsuki
[Mentira]

1669
02:03:05,841 --> 02:03:07,304
Yonde
[Leia]

1670
02:03:14,603 --> 02:03:15,748
Nikki
[Diário]

1671
02:03:18,791 --> 02:03:19,725
Este?

1672
02:03:22,628 --> 02:03:23,396
É possível?

1673
02:03:39,211 --> 02:03:40,112
"Eu não estou impaciente."

1674
02:03:40,513 --> 02:03:41,480
"Não vou mais perder a paciência"

1675
02:03:41,781 --> 02:03:42,848
"...nunca desista"

1676
02:03:43,349 --> 02:03:46,085
"Porque todo mundo tem que dar um passo de cada vez."

1677
02:03:47,586 --> 02:03:48,854
Você escreveu bem?

1678
02:03:53,592 --> 02:03:55,561
"Não sou só eu que estou sofrendo."

1679
02:03:56,829 --> 02:03:58,364
"Não deve ser compreendido pelos outros,

1680
02:03:58,798 --> 02:04:00,533
e não entendo os outros "

1681
02:04:01,200 --> 02:04:02,268
“Ambos…”

1682
02:04:02,268 --> 02:04:03,502
... tudo muito triste"

1683
02:04:07,540 --> 02:04:09,742
"Minha vida é como uma flor desabrochando."

1684
02:04:13,078 --> 02:04:14,713
"Com minha juventude ..."

1685
02:04:15,448 --> 02:04:16,649
"Eu quero valorizá-lo,

1686
02:04:17,016 --> 02:04:18,250
e não haverá arrependimentos. "

1687
02:04:21,454 --> 02:04:22,455
"Mamãe!"

1688
02:04:23,923 --> 02:04:25,558
"No fundo do meu coração..."

1689
02:04:26,392 --> 02:04:29,094
“Eu sei que existe uma Mãe que sempre acredita em mim.”

1690
02:04:30,930 --> 02:04:32,731
"De agora em diante, vou acreditar em você."

1691
02:04:34,400 --> 02:04:36,101
"Sinto muito...

1692
02:04:36,502 --> 02:04:37,570
... por fazer você se preocupar comigo. "

1693
02:04:40,873 --> 02:04:43,175
"Esta doença maligna.
POR QUE ME ESCOLHEU? "

1694
02:04:44,143 --> 02:04:45,945
"MORTO! É difícil dizer...

1695
02:04:46,946 --> 02:04:48,514
e é difícil para as pessoas aceitá-los. "

1696
02:04:56,489 --> 02:04:58,924
“Quero criar uma máquina do tempo para voltar ao passado.”

1697
02:05:01,360 --> 02:05:03,062
“Se eu não tiver esta doença,”

1698
02:05:03,996 --> 02:05:05,698
"Eu tenho o amor que quero."

1699
02:05:08,934 --> 02:05:10,603
"Eu queria que alguém me abraçasse forte...

1700
02:05:11,737 --> 02:05:13,038
... Eu realmente quero. "

1701
02:05:18,277 --> 02:05:20,613
“Já não digo: quero voltar aos velhos tempos.”

1702
02:05:21,914 --> 02:05:23,215
"Eu tenho que aceitar,

1703
02:05:24,216 --> 02:05:25,084
seu destino. "

1704
02:05:25,084 --> 02:05:26,619
"Eu aceito Aya agora,

1705
02:05:27,953 --> 02:05:29,321
siga em frente e viva. "

1706
02:05:32,525 --> 02:05:33,959
“Sejam os olhos

1707
02:05:33,959 --> 02:05:35,961
ferido sem querer",

1708
02:05:36,929 --> 02:05:38,063
“Mas eu entendo que ainda há...

1709
02:05:38,063 --> 02:05:40,599
... aqueles que se preocupam comigo. "

1710
02:05:45,170 --> 02:05:47,239
“Mesmo assim, quero ficar aqui.”

1711
02:05:48,607 --> 02:05:49,775
"Porque é,...

1712
02:05:49,775 --> 02:05:51,777
onde estou sempre apegado. "

1713
02:05:53,345 --> 02:05:55,114
"E se eu caísse?"

1714
02:05:55,881 --> 02:05:57,816
"Quando você puder se levantar novamente."

1715
02:05:58,817 --> 02:06:01,186
"Olhe para o céu quando você cair."

1716
02:06:01,787 --> 02:06:05,257
“Hoje eu posso ver
sorriso sem fim no céu azul escuro. "

1717
02:06:07,760 --> 02:06:10,095
"Em vez de viver no passado"

1718
02:06:10,930 --> 02:06:13,232
"Apenas deixe-nos tentar
Ser bom em assuntos atuais é o suficiente. "

1719
02:06:16,769 --> 02:06:17,836
"Mamãe, ..."

1720
02:06:19,972 --> 02:06:21,073
"se você ..."

1721
02:06:22,341 --> 02:06:23,909
“... pode se casar?”

1722
02:06:24,209 --> 02:06:25,144
"Mamãe,"

1723
02:06:27,580 --> 02:06:29,248
"posso me casar?"

1724
02:06:36,488 --> 02:06:38,090
Ele tentou muito

1725
02:06:40,893 --> 02:06:41,961
Seja forte,

1726
02:06:42,795 --> 02:06:43,963
e continuar a viver!

1727
02:07:13,296 --> 02:07:14,729
Sou da yo
[Claro!]

1728
02:07:17,062 --> 02:07:18,297
Não bata!

1729
02:07:38,540 --> 02:07:40,583
Ikite ne
[continue vivendo]

1730
02:08:03,610 --> 02:08:05,998
Zutto ikite.
[Vamos viver para sempre]

1731
02:08:12,384 --> 02:08:13,452
Eu entendo.

1732
02:08:26,012 --> 02:08:28,367
[Obrigado]

1733
02:08:45,584 --> 02:08:46,485
Você está dormindo?

1734
02:08:51,290 --> 02:08:52,758
Ainda rindo!

1735
02:09:10,075 --> 02:09:11,677
5 anos depois

1736
02:09:13,412 --> 02:09:14,813
Ikeuchi morreu.

1737
02:09:17,382 --> 02:09:19,051
Ela morreu?

1738
02:09:29,361 --> 02:09:30,629
"Viva para sempre",

1739
02:09:31,797 --> 02:09:32,998
ela disse isso.

1740
02:09:35,968 --> 02:09:36,969
No meu coração,

1741
02:09:37,736 --> 02:09:39,004
ela realmente queria,

1742
02:09:40,072 --> 02:09:42,007
viver mais do que ninguém.

1743
02:09:52,417 --> 02:09:54,686
Esta é a primeira vez que conto essa história para outras pessoas.

1744
02:10:01,827 --> 02:10:03,495
talvez eu não entenda

1745
02:10:04,663 --> 02:10:06,498
ser a verdadeira dor que estou sentindo.

1746
02:10:08,967 --> 02:10:09,902
Mas,

1747
02:10:12,137 --> 02:10:13,539
Eu quero entender isso.

1748
02:10:17,075 --> 02:10:18,811
Eu realmente quero ouvir de você.

1749
02:10:32,191 --> 02:10:33,292
Mizuki-chan,

1750
02:10:33,292 --> 02:10:35,227
O Doutor Takigawa está me procurando.

1751
02:10:36,562 --> 02:10:37,663
Iremos em breve.

1752
02:10:40,232 --> 02:10:41,400
Você continua praticando reabilitação?

1753
02:10:44,503 --> 02:10:45,370
Sim.

1754
02:10:59,952 --> 02:11:02,754
Obrigado, doutor.

1755
02:11:25,410 --> 02:11:26,211
Você esteve aqui o tempo todo?

1756
02:11:31,149 --> 02:11:32,317
Desculpe,

1757
02:11:34,820 --> 02:11:36,521
Eu ouvi tudo.

1758
02:11:41,393 --> 02:11:42,461
No passado,

1759
02:11:44,363 --> 02:11:46,431
quando eu estava estudando na biblioteca,

1760
02:11:47,933 --> 02:11:49,067
Eu te disse,

1761
02:11:50,636 --> 02:11:52,771
"EU SOU VERDADEIRA, SUA MENINA."

1762
02:11:53,705 --> 02:11:55,274
isso é verdade?

1763
02:11:59,111 --> 02:12:03,148
Essa frase me deixou muito feliz,

1764
02:12:05,717 --> 02:12:07,653
por causa dos meus pensamentos sobre Aya-oneechan,

1765
02:12:08,186 --> 02:12:10,622
Não importa o que aconteça, nada muda

1766
02:12:14,026 --> 02:12:15,260
Até agora,

1767
02:12:17,296 --> 02:12:19,398
Aconteça o que acontecer, sempre penso nela.

1768
02:12:22,567 --> 02:12:24,569
Coisas assim, se Aya estivesse aqui, o que ela faria?

1769
02:12:26,672 --> 02:12:27,906
O que ela vai pensar?

1770
02:12:29,141 --> 02:12:30,842
Dirá isso?

1771
02:12:34,012 --> 02:12:36,315
Porque ninguém pode responder a essas perguntas,

1772
02:12:38,784 --> 02:12:40,152
Eu tenho que,...

1773
02:12:41,720 --> 02:12:43,488
encontre a resposta sozinho.

1774
02:12:50,729 --> 02:12:51,697
Certo.

1775
02:12:58,270 --> 02:13:00,305
Eu tenho que encontrar a resposta sozinho.

1776
02:13:07,312 --> 02:13:08,180
Agora,

1777
02:13:11,550 --> 02:13:12,718
eu cresci

1778
02:13:13,585 --> 02:13:14,353
Hein?

1779
02:13:15,320 --> 02:13:16,355
Sr.

1780
02:13:18,323 --> 02:13:19,925
Afinal, nada mudou.

1781
02:13:58,900 --> 02:14:00,405
[Aya Ikeuchi]

1782
02:14:11,943 --> 02:14:17,115
O assinante para o qual você acabou de ligar não está acessível no momento,

1783
02:14:17,115 --> 02:14:21,520
Verifique novamente ou ligue mais tarde.

1784
02:15:14,197 --> 02:15:15,111
Olá!

1785
02:15:15,735 --> 02:15:16,860
Vamos!

1786
02:15:18,204 --> 02:15:19,650
Como foi a competição do coral?

1787
02:15:19,979 --> 02:15:21,274
Rika está agindo bem?

1788
02:15:21,523 --> 02:15:22,664
Muito bom!

1789
02:15:22,946 --> 02:15:24,348
Ela cresceu.

1790
02:15:24,787 --> 02:15:26,472
Então, o que você pode fazer?

1791
02:15:27,230 --> 02:15:28,859
Ei! Mas você sempre tem muitas histórias.

1792
02:15:28,859 --> 02:15:29,818
O que?

1793
02:15:32,851 --> 02:15:34,031
O que há de engraçado em mim?

1794
02:15:34,265 --> 02:15:35,122
Huh?

1795
02:15:35,483 --> 02:15:36,698
Aparece no meu rosto.

1796
02:15:38,598 --> 02:15:39,596
Sr.

1797
02:15:40,489 --> 02:15:42,018
assim como nós.

1798
02:15:44,340 --> 02:15:46,216
Eu estava preocupado com alguma coisa.

1799
02:15:51,421 --> 02:15:52,245
Ei!

1800
02:15:53,261 --> 02:15:54,524
Vamos tomar uma cerveja.

1801
02:15:55,627 --> 02:15:56,906
Vá comemorar com o papai.

1802
02:15:57,490 --> 02:15:59,256
Tenho que acordar cedo amanhã.

1803
02:15:59,256 --> 02:16:00,298
Papai está dizendo a verdade.

1804
02:16:00,682 --> 02:16:01,726
...

1805
02:16:01,726 --> 02:16:03,364
Você consegue ouvir isso, Aya?

1806
02:16:07,057 --> 02:16:08,497
Ai...

1807
02:16:09,245 --> 02:16:11,633
ainda vivendo no coração de Asou-kun.

1808
02:16:12,900 --> 02:16:14,051
Como você está se sentindo?

1809
02:16:14,834 --> 02:16:17,707
Assim como você sempre está em nossos corações.

1810
02:16:19,252 --> 02:16:21,621
Agora e para sempre...

1811
02:16:29,100 --> 02:16:30,242
Ai,

1812
02:16:32,238 --> 02:16:33,490
Você ouviu o que eu disse, certo?

1813
02:16:50,538 --> 02:16:51,638
Como é a sensação de Aya-sensei?

1814
02:16:52,145 --> 02:16:53,443
Você está bem?

1815
02:17:15,016 --> 02:17:15,736
Mamãe.

1816
02:17:18,009 --> 02:17:19,019
Huh?

1817
02:17:19,784 --> 02:17:21,879
Nessa foto,

1818
02:17:23,456 --> 02:17:26,788
é a criança mais feliz,

1819
02:17:27,428 --> 02:17:29,471
Sério?

1820
02:17:31,426 --> 02:17:32,596
Sim

1821
02:17:35,108 --> 02:17:36,559
Todo mundo

1822
02:17:37,194 --> 02:17:38,833
as pessoas sempre se lembrarão,

1823
02:17:39,621 --> 02:17:40,341
para você?

1824
02:17:45,220 --> 02:17:46,342
Claro.

1825
02:17:47,691 --> 02:17:48,981
O rosto de Aya,

1826
02:17:49,649 --> 02:17:50,620
A voz de Aya.

1827
02:17:50,962 --> 02:17:52,287
tudo,

1828
02:17:52,614 --> 02:17:54,534
sempre será lembrado.

1829
02:17:58,063 --> 02:18:00,576
Mesmo que você não exista mais,

1830
02:18:02,802 --> 02:18:04,127
todo mundo,

1831
02:18:05,315 --> 02:18:07,624
Você ainda vai pensar em mim?

1832
02:18:11,306 --> 02:18:12,754
Como quando,

1833
02:18:13,847 --> 02:18:15,952
Eu costumava sorrir assim.

1834
02:18:19,695 --> 02:18:20,824
Eu costumava,

1835
02:18:21,368 --> 02:18:22,847
existir,

1836
02:18:24,329 --> 02:18:26,463
com todos.

1837
02:18:32,495 --> 02:18:35,454
Eles não vão esquecer, não é?

1838
02:18:38,324 --> 02:18:39,199
Sim

1839
02:18:44,616 --> 02:18:45,305
Ei!

1840
02:18:45,661 --> 02:18:46,180
Ir.

1841
02:18:46,394 --> 02:18:47,801
O que vocês estão dizendo?

1842
02:18:51,029 --> 02:18:51,983
Segredo!

1843
02:18:54,339 --> 02:18:55,229
Vamos.

1844
02:18:55,229 --> 02:18:57,163
Não me empurre!

1845
02:18:57,629 --> 02:18:58,866
Não seja tímido.

1846
02:18:58,866 --> 02:18:59,627
Que pai bagunceiro!

1847
02:19:00,547 --> 02:19:02,592
Experimente colocar a mão no peito.

1848
02:19:03,839 --> 02:19:06,056
Baque, baque, ...

1849
02:19:07,415 --> 02:19:08,866
vai ouvir.

1850
02:19:10,361 --> 02:19:11,828
Meu coração está batendo.

1851
02:19:12,829 --> 02:19:14,028
Estou muito feliz.

1852
02:19:14,893 --> 02:19:17,295
Eu estou vivendo.

1853
02:19:22,649 --> 02:19:25,915
[Filme: 1 LITRO DE LÁGRIMAS
começou a ser exibido em outubro de 2005.]

1854
02:19:25,915 --> 02:19:29,138
[É a história de uma garota
Procure sempre viver, nunca desista].

1855
02:19:29,138 --> 02:19:32,571
[Até agora, ainda há muita gente assistindo
então anote os comentários na página]

1856
02:19:32,571 --> 02:19:36,456
[Existem atualmente cerca de 20.000 pacientes
Degeneração cerebelar no Japão,
e eles ainda estão lutando contra esta doença.]

1857
02:19:36,456 --> 02:19:39,979
[Mas esta doença ainda não encontrou cura]

1858
02:19:44,730 --> 02:19:47,936
[Para pessoas com várias doenças em todo o mundo.
Para aqueles que estão sempre atrás para apoiá-los]

1859
02:19:47,936 --> 02:19:52,160
[Pela luz da esperança...
Para mãos quentes humanas...]

1860
02:19:52,173 --> 02:19:55,164
Por favor, ore por eles.

1861
02:19:57,346 --> 02:20:01,566
[A depressão neurológica tem muitos tipos
O grau de progressão da doença será diferente para cada pessoa]

[O filme é baseado em uma história real.
No processo produtivo há o apoio de profissionais médicos.
Personagens e cenas do filme são fictícios]