1 00:01:25,668 --> 00:01:27,212 JIN YEON-A 2 00:01:30,924 --> 00:01:33,259 COLLÈGE MOKYEONG PRATIQUE DU GROUPE 3 00:01:35,136 --> 00:01:37,764 VOIX PAR JIN YEON-A 4 00:01:39,557 --> 00:01:40,517 COLLÈGE MOKYEONG PRATIQUE DU GROUPE 5 00:01:43,812 --> 00:01:47,440 Quand j'étais petite 6 00:01:48,441 --> 00:01:51,444 Tout le monde a dû m'adorer 7 00:01:52,195 --> 00:01:57,867 Même si je ne me suis pas coiffé Ou habille-toi bien 8 00:02:00,245 --> 00:02:04,040 Quand j'étais petite 9 00:02:14,008 --> 00:02:17,262 COLLÈGE MOKYEONG 10 00:02:17,345 --> 00:02:19,806 COLLÈGE MOKYEONG 11 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Excusez-moi. 12 00:02:56,092 --> 00:02:58,136 Connaissez-vous Jin Yeon-a de l'orchestre de l'école ? 13 00:02:59,012 --> 00:03:00,096 Oui. 14 00:03:00,179 --> 00:03:01,890 - Elle est dans ta classe ? -Oui. 15 00:03:01,973 --> 00:03:03,600 Savez-vous où elle est maintenant ? 16 00:03:05,560 --> 00:03:07,186 -Elle est là-bas. -Ouais-a. 17 00:03:08,646 --> 00:03:09,522 Attendez-moi. 18 00:03:18,364 --> 00:03:19,782 Pourquoi es-tu parti sans moi ? 19 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Vous avez mis trop de temps. 20 00:03:21,117 --> 00:03:21,951 Je ne l'étais pas. 21 00:03:22,035 --> 00:03:23,870 Tu es tellement ennuyeux. 22 00:03:27,206 --> 00:03:28,207 Salut. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,460 Vous êtes Yeon-a, n'est-ce pas ? 24 00:03:31,544 --> 00:03:32,629 Qui es-tu? 25 00:03:33,212 --> 00:03:34,088 Moi? 26 00:03:34,797 --> 00:03:37,926 Je travaillais avec ta mère. 27 00:03:38,843 --> 00:03:39,677 Je suis son amie. 28 00:03:40,345 --> 00:03:41,179 Je vois. 29 00:03:44,474 --> 00:03:45,516 C'est ton petit ami ? 30 00:03:46,100 --> 00:03:46,976 Oui. 31 00:03:47,060 --> 00:03:49,479 Non, ce n'est pas le cas. Tu es juste un ami. 32 00:03:50,104 --> 00:03:52,941 Mais je suis aussi un garçon. 33 00:03:56,527 --> 00:03:58,029 Je ne t'avais vu qu'en photos 34 00:03:58,112 --> 00:03:59,364 mais je t'ai reconnu tout de suite. 35 00:04:00,031 --> 00:04:00,865 Je vois. 36 00:04:01,991 --> 00:04:06,120 je venais juste de passer par là et je pensais que tu avais l'air familier. 37 00:04:06,621 --> 00:04:09,165 Et je me suis souvenu en entendant que tu vas dans cette école. 38 00:04:09,249 --> 00:04:10,583 De ma mère ? 39 00:04:11,793 --> 00:04:12,877 Oui. 40 00:04:14,879 --> 00:04:17,257 Que fait ta mère ces jours-ci ? 41 00:04:18,007 --> 00:04:20,343 Elle travaille dans une entreprise. 42 00:04:21,678 --> 00:04:24,013 Je fais des consultations en investissement privé ces jours-ci. 43 00:04:24,597 --> 00:04:26,015 Est-ce vrai ? 44 00:04:26,099 --> 00:04:30,311 Est-elle toujours à la maison de titres ? Acquis ? 45 00:04:32,730 --> 00:04:34,023 Par hasard, 46 00:04:34,107 --> 00:04:37,443 est-ce qu'elle travaille au deuxième étage ? 47 00:04:37,986 --> 00:04:39,696 Dans l'équipe de recherche ? 48 00:04:39,779 --> 00:04:43,866 Je pense qu'elle a dit qu'elle était assignée une nouvelle zone tous les quelques mois. 49 00:04:43,950 --> 00:04:45,243 Donc je ne suis pas sûr. 50 00:04:47,203 --> 00:04:48,413 Un nouveau quartier ? 51 00:04:48,997 --> 00:04:51,708 Elle a dit qu'elle nettoyait différentes zones à des moments différents. 52 00:04:52,458 --> 00:04:53,751 Peut-être que je me trompe. 53 00:04:57,338 --> 00:04:59,382 NETTOYAGE GEUMYEONG INFORMATIONS PERSONNELLES 54 00:05:07,557 --> 00:05:09,642 RÉSUMÉ EO YONG-MI 55 00:05:10,810 --> 00:05:14,480 Mais si tu veux me faire la leçon sur la courtoisie et les bonnes manières, 56 00:05:15,273 --> 00:05:17,775 tu ne devrais pas au moins enlever ton masque ? 57 00:05:19,068 --> 00:05:19,944 Yong-mi ? 58 00:06:01,402 --> 00:06:02,403 Que se passe-t-il ? 59 00:06:03,112 --> 00:06:04,572 Il s'agit de Mme Jin Yeon-a. 60 00:06:05,656 --> 00:06:06,616 Continue. 61 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 Bonjour? 62 00:06:14,165 --> 00:06:17,210 Combien as-tu accepté de lui payer pour les renseignements ? 63 00:06:18,086 --> 00:06:19,087 Trente millions. 64 00:06:20,129 --> 00:06:21,297 Pourquoi demandez-vous? 65 00:06:23,257 --> 00:06:24,342 Ce n'est rien. 66 00:06:25,426 --> 00:06:26,427 Elle a juste… 67 00:06:27,970 --> 00:06:30,348 ne semble pas très fiable. 68 00:06:31,599 --> 00:06:34,811 j'ai l'intention d'observer comment elle gère le travail cette fois. 69 00:06:35,394 --> 00:06:36,813 Alors attendons de voir. 70 00:06:39,732 --> 00:06:40,733 Bien sûr. 71 00:06:48,950 --> 00:06:50,326 Comme c'est intéressant, 72 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Yong-mi. 73 00:06:54,956 --> 00:06:56,916 INVESTISSEMENT DOSSÉ etamp; TITRES 74 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 Les portes se ferment. 75 00:07:24,068 --> 00:07:27,029 Les gars, dépêchons-nous avant que M. Cheon ne se retourne. 76 00:07:27,113 --> 00:07:28,698 -Je ne veux pas. -Allons-y. 77 00:07:29,699 --> 00:07:31,033 Les portes se ferment. 78 00:07:53,890 --> 00:07:55,308 Pouvons-nous avoir une conversation, 79 00:07:56,559 --> 00:07:57,685 Mme Jin Yeon-a ? 80 00:08:00,813 --> 00:08:02,356 Voulez-vous sortir ? 81 00:08:02,440 --> 00:08:04,609 Ou tu veux que je te traîne dehors ? 82 00:08:22,168 --> 00:08:23,336 C'est de l'ortie. 83 00:08:24,921 --> 00:08:27,840 Je pensais que tu aurais peur, mais ce n'est pas le cas. 84 00:08:29,717 --> 00:08:30,927 Mais là encore, 85 00:08:31,761 --> 00:08:34,764 tu as eu le courage pour mettre fin à ce stratagème imprudent 86 00:08:34,847 --> 00:08:36,766 comme simple nettoyeur. 87 00:08:36,849 --> 00:08:39,685 S'il vous plaît, appelez-moi un gardien, pas un nettoyeur. 88 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Bien. 89 00:08:44,190 --> 00:08:48,152 Un gardien qui vit dans un manoir et porte un costume en édition limitée. 90 00:08:49,320 --> 00:08:50,154 Comme c’est intriguant. 91 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Ne gaspillons pas l'énergie de chacun. 92 00:08:55,868 --> 00:08:57,703 Je ne sais pas si vous avez entendu, 93 00:08:57,787 --> 00:09:00,122 mais j'ai déjà rencontré ta fille, Jin Yeon-a, 94 00:09:00,206 --> 00:09:02,416 au collège Mokyeong. 95 00:09:03,209 --> 00:09:05,711 Jin Yeon-a. 96 00:09:11,342 --> 00:09:15,054 Qu'est-ce que ça fait d'arnaquer les gens au nom de votre fille ? 97 00:09:16,305 --> 00:09:18,015 Je n'ai jamais fait ça moi-même, 98 00:09:18,599 --> 00:09:20,893 donc je suis curieux de savoir ce que ça fait. 99 00:09:21,686 --> 00:09:22,770 Deux fils ? 100 00:09:24,146 --> 00:09:25,273 Je veux dire… 101 00:09:27,358 --> 00:09:31,153 Je ne peux même pas le dire si l'air que vous respirez est réel. 102 00:09:35,408 --> 00:09:36,492 Et alors ? 103 00:09:38,452 --> 00:09:40,246 Aurais-je dû te retourner à la police ? 104 00:09:41,539 --> 00:09:42,748 Poursuivre. 105 00:09:47,128 --> 00:09:49,380 Des écoutes téléphoniques ? Dire des mensonges ? 106 00:09:50,881 --> 00:09:53,551 Très bien, je paierai pour mes crimes. 107 00:09:53,634 --> 00:09:55,595 Mais et vous, les gens ? 108 00:09:56,679 --> 00:09:59,557 Les délits d'initiés semblent être envisagés un crime grave à l'étranger. 109 00:10:00,558 --> 00:10:02,977 Comment allez-vous payer pour la vente informations confidentielles 110 00:10:03,060 --> 00:10:05,021 en tant que société d'investissement responsable du contrôle ? 111 00:10:08,107 --> 00:10:09,233 Avez-vous des preuves ? 112 00:10:09,317 --> 00:10:11,611 Je suis la preuve. Et cette réunion est. 113 00:10:14,363 --> 00:10:16,449 Et qui va te croire ? 114 00:10:17,408 --> 00:10:18,409 Droite. 115 00:10:19,285 --> 00:10:22,038 Personne ne croira un gardien. 116 00:10:22,622 --> 00:10:25,291 Mais ils croiront les enregistrements de vos conversations 117 00:10:25,374 --> 00:10:27,168 sur les crimes que vous avez commis. 118 00:10:30,921 --> 00:10:33,007 Combien avez-vous écouté ? 119 00:10:34,091 --> 00:10:35,176 Presque tout. 120 00:10:36,552 --> 00:10:38,721 Je n'ai pas non plus assisté la réunion n’était pas préparée. 121 00:10:41,932 --> 00:10:42,933 Que veux-tu? 122 00:10:45,936 --> 00:10:47,980 Même chose que toi. 123 00:10:48,898 --> 00:10:51,108 La cupidité ne connaît pas de classe. 124 00:10:52,151 --> 00:10:55,196 Alors tu veux continuer à travailler avec nous ? 125 00:10:55,279 --> 00:10:58,449 Bien sûr, à condition de fermer les yeux. 126 00:11:02,995 --> 00:11:04,246 Laissez-moi vous demander une chose. 127 00:11:05,039 --> 00:11:08,876 Comment comptez-vous le découvrir l'enchérisseur gagnant ? 128 00:11:09,377 --> 00:11:12,254 En lançant un dé ? 129 00:11:16,675 --> 00:11:20,012 Nous nous sommes croisés tant de fois, mais tu ne m'as jamais reconnu. 130 00:11:20,096 --> 00:11:21,180 Savez-vous pourquoi ? 131 00:11:22,348 --> 00:11:24,934 Je sais que je t'ai vu quelque part. 132 00:11:25,017 --> 00:11:26,435 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 133 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 Les gens comme moi sont invisibles. 134 00:11:28,062 --> 00:11:30,189 Nous sommes ici, mais nous ne sommes pas là. 135 00:11:30,272 --> 00:11:32,525 Personne ne soupçonne les gardiens. 136 00:11:32,608 --> 00:11:34,402 Ceux qui travaillent dans ce bâtiment… 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,153 -Elle écoute. -Qui s'en soucie? 138 00:11:36,237 --> 00:11:37,696 Elle ne sait pas de quoi nous parlons. 139 00:11:37,780 --> 00:11:39,698 …ils sont négligents autour de nous. 140 00:11:39,782 --> 00:11:42,034 Ils pensent que nous ne savons rien. 141 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 Nous sommes peut-être ignorants, 142 00:11:44,912 --> 00:11:46,747 mais nous pouvons dire que tu es prêt quelque chose. 143 00:11:46,831 --> 00:11:47,873 Par instinct. 144 00:11:51,544 --> 00:11:52,420 Donc? 145 00:11:53,504 --> 00:11:54,588 Pour être honnête, 146 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 J'étais triste à propos de être traité comme si j'étais invisible. 147 00:11:58,759 --> 00:12:01,679 Mais ensuite, il s’est avéré que c’était notre arme. 148 00:12:01,762 --> 00:12:02,596 N'est-ce pas amusant ? 149 00:12:04,432 --> 00:12:05,599 Porter cet uniforme 150 00:12:06,642 --> 00:12:09,061 ne me donne pas seulement accès aux toilettes pour hommes. 151 00:12:10,187 --> 00:12:11,689 Je vais donc utiliser cette arme. 152 00:12:20,906 --> 00:12:23,409 Bien. J'espère que vous ferez le travail. 153 00:12:24,535 --> 00:12:27,997 Mais je vais avoir besoin de la moitié de l'argent 154 00:12:28,080 --> 00:12:29,748 que vous obtenez pour l'information. 155 00:12:31,208 --> 00:12:32,334 Pourquoi? 156 00:12:33,377 --> 00:12:36,755 Considérez cela comme un paiement pour le risque que je prendrai pour toi. 157 00:12:36,839 --> 00:12:39,550 Je vais devoir trahir mes partenaires de longue date 158 00:12:39,633 --> 00:12:41,927 et dis toutes sortes de mensonges à l'équipe d'inspection. 159 00:12:43,429 --> 00:12:45,264 Depuis le lecteur flash 160 00:12:45,347 --> 00:12:47,683 aux images à partir du moment où l'alarme incendie s'est déclenchée, 161 00:12:48,726 --> 00:12:51,479 vous avez laissé beaucoup de détails en suspens. 162 00:12:52,062 --> 00:12:55,024 Tu es peut-être invisible, mais vos traces ne le sont pas. 163 00:12:56,567 --> 00:12:59,945 Je mérite d'être payé pour nettoyer le désordre, n'est-ce pas ? 164 00:13:25,513 --> 00:13:28,641 -Bonjour. -Salut. 165 00:13:28,724 --> 00:13:29,683 Attendez. 166 00:13:30,851 --> 00:13:33,312 Je t'attendais. 167 00:13:34,438 --> 00:13:35,272 Pour moi? 168 00:13:37,650 --> 00:13:39,485 J'avais besoin de te donner 169 00:13:40,861 --> 00:13:41,862 le tu sais quoi. 170 00:13:42,571 --> 00:13:46,408 Eh bien, je ne suis pas sûr de comprendre de quoi tu parles. 171 00:13:49,787 --> 00:13:52,122 C'est une écoute électronique qui ressemble à un téléphone. 172 00:13:59,797 --> 00:14:01,715 On dirait qu'il est éteint, non ? 173 00:14:01,799 --> 00:14:02,758 Oui. 174 00:14:03,342 --> 00:14:04,843 Voyez ce qui se passe quand j'appelle. 175 00:14:05,636 --> 00:14:07,096 Écoute électronique 176 00:14:09,390 --> 00:14:10,558 Ça ne sonne pas. 177 00:14:11,058 --> 00:14:12,059 Écoutez ça. 178 00:14:15,604 --> 00:14:16,981 Bonjour? 179 00:14:17,064 --> 00:14:18,774 Tu es juste devant moi. 180 00:14:20,359 --> 00:14:22,278 Essayez de couvrir votre autre oreille. 181 00:14:28,200 --> 00:14:30,619 Comment as-tu été? 182 00:14:31,787 --> 00:14:32,621 Attendez. 183 00:14:32,705 --> 00:14:34,832 Il y a beaucoup d’hommes bons dans le monde. 184 00:14:36,083 --> 00:14:38,419 J'espère que tu rencontreras quelqu'un qui ne te fera pas de mal. 185 00:14:44,550 --> 00:14:46,135 Ça marche. 186 00:14:46,218 --> 00:14:49,013 Droite? Personne ne penserait que c'est une écoute électronique. 187 00:14:49,096 --> 00:14:51,473 Ils penseront juste que c'est un vieux téléphone cela a été mal placé. 188 00:14:52,266 --> 00:14:54,643 Mais je n'en ai plus besoin. 189 00:14:56,979 --> 00:14:59,148 Mais merci pour votre inquiétude. 190 00:15:04,028 --> 00:15:05,279 Je vais y aller maintenant. 191 00:15:06,989 --> 00:15:09,783 -Tu vas quelque part ? -Oui. 192 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 Je vais chercher Si-a. 193 00:15:11,994 --> 00:15:13,871 Je pense que je vais lui acheter des collations aussi. 194 00:15:22,796 --> 00:15:24,715 J'aurais pu l'utiliser plus tôt. 195 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Avez-vous mangé? 196 00:15:36,644 --> 00:15:39,521 J'ai dîné il y a deux heures et prévoyez de prendre le petit-déjeuner le matin. 197 00:15:39,605 --> 00:15:41,607 Droite. Vous l'avez dit plus tôt. 198 00:15:42,775 --> 00:15:43,943 Qu'est-ce que tu as, Yong-mi ? 199 00:15:44,026 --> 00:15:45,861 Vous avez posé la même question trois fois. 200 00:15:46,445 --> 00:15:48,530 Tu as dit que tu devais nous dire quelque chose. 201 00:15:49,657 --> 00:15:50,824 Quelque chose ne va pas ? 202 00:15:51,408 --> 00:15:52,826 Est-ce lié à M. Cheon ? 203 00:15:53,869 --> 00:15:55,579 Non, ce n'est rien de tout cela. 204 00:15:55,663 --> 00:15:57,373 Si ce n'est pas ça, 205 00:15:57,915 --> 00:15:59,041 il y a autre chose. 206 00:16:04,588 --> 00:16:07,591 Eh bien, c'est une question d'argent. 207 00:16:11,345 --> 00:16:13,514 je n'en recevrai que la moitié des 30 millions de won. 208 00:16:13,597 --> 00:16:14,807 -Pourquoi? -Pourquoi? 209 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 Tu m'as fait peur. 210 00:16:16,183 --> 00:16:18,143 Pourquoi vous criez après moi tous les deux ? 211 00:16:18,227 --> 00:16:19,770 Pourquoi a-t-il été réduit de moitié ? 212 00:16:20,938 --> 00:16:24,566 Mais je vais avoir besoin de la moitié de l'argent 213 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 que vous obtenez pour l'information. 214 00:16:26,235 --> 00:16:29,113 Considérez cela comme un paiement pour le risque que je prendrai pour toi. 215 00:16:30,197 --> 00:16:31,073 Pourquoi? 216 00:16:33,409 --> 00:16:35,619 -Lee Yeong-sin a changé d'avis. -Pourquoi si soudainement ? 217 00:16:35,703 --> 00:16:37,287 Il a dit qu'il ne pouvait pas encore me faire confiance. 218 00:16:39,456 --> 00:16:41,208 C'est assez juste. 219 00:16:41,709 --> 00:16:44,461 Il ne te connaît pas assez pour vous donner autant d'argent. 220 00:16:46,797 --> 00:16:47,798 Trente millions. 221 00:16:47,881 --> 00:16:50,300 Il serait fou de vous donner 30 millions. 222 00:16:51,093 --> 00:16:52,094 Je suppose que cela a du sens. 223 00:16:53,137 --> 00:16:57,599 Mais nous pouvons toujours tripler l'argent en investissant dans l’enchérisseur gagnant. 224 00:16:59,893 --> 00:17:02,187 Avez-vous du ramyeon ? 225 00:17:02,271 --> 00:17:03,439 Vous avez dit que vous aviez dîné. 226 00:17:04,857 --> 00:17:07,067 Cinq millions de won sont partis en fumée, 227 00:17:07,609 --> 00:17:09,903 et ça me donne faim. Préparez du ramyeon. 228 00:17:09,987 --> 00:17:13,532 Ajoutez des œufs pour moi. J'ai besoin de protéines. 229 00:17:20,497 --> 00:17:21,832 Est-ce que c'est bon ? 230 00:17:33,844 --> 00:17:34,845 Attendez une seconde. 231 00:17:40,142 --> 00:17:41,393 Merci. 232 00:17:42,561 --> 00:17:43,395 Salut, Yong-mi. 233 00:17:43,479 --> 00:17:46,190 Désolé de demander, mais pourriez-vous obtenir du ramyeon sur le chemin du retour ? 234 00:17:46,815 --> 00:17:49,109 Je pense que nous sommes tous sortis. Je n'en trouve pas. 235 00:17:49,193 --> 00:17:51,987 Je crois que j'ai mangé le dernier. 236 00:17:52,071 --> 00:17:54,782 -Dois-je prendre celui que nous avons toujours ? -Oui s'il vous plait. 237 00:18:11,757 --> 00:18:12,758 Hé, gamin. 238 00:18:13,717 --> 00:18:16,261 Vous habitez au troisième étage de Cheonga Villa, n'est-ce pas ? 239 00:18:17,930 --> 00:18:19,348 Bonjour. 240 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 Me reconnaissez-vous ? 241 00:18:22,601 --> 00:18:23,977 Oui je le fais. 242 00:18:24,061 --> 00:18:27,689 C'est bien. En fait, je suis en route pour chez toi. 243 00:18:29,066 --> 00:18:30,275 Où est ta mère ? 244 00:18:30,359 --> 00:18:31,652 Vous y êtes. 245 00:18:33,612 --> 00:18:35,447 Est-ce que tu regardais des chocolats ? 246 00:18:35,531 --> 00:18:37,366 Choisissez-en un. Oncle Du-yeong vous en procurera un. 247 00:18:38,826 --> 00:18:40,744 C'est ton oncle ? 248 00:18:44,665 --> 00:18:46,333 Oui, quelque chose comme ça. 249 00:18:48,210 --> 00:18:51,130 Qu'est-ce que ça veut dire exactement, gamin ? 250 00:18:52,422 --> 00:18:54,800 Ce n'est pas mon véritable oncle, 251 00:18:55,467 --> 00:18:56,844 mais nous vivons ensemble. 252 00:19:00,264 --> 00:19:01,682 J'ai entendu dire qu'elle avait divorcé. 253 00:19:03,100 --> 00:19:07,020 Ça doit être agréable d'avoir un si jeune père. 254 00:19:07,104 --> 00:19:11,483 Non, ce n'est pas comme ça. Je loue juste le grenier. 255 00:19:13,986 --> 00:19:14,987 Location? 256 00:19:16,280 --> 00:19:17,447 D'occasion? 257 00:19:18,740 --> 00:19:19,867 Bonté. 258 00:19:22,661 --> 00:19:24,288 Quand notre ramyeon arrivera-t-il ? 259 00:19:25,038 --> 00:19:27,124 Ils doivent être ici. Si-a, c'est toi ? 260 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 Salut. 261 00:19:31,336 --> 00:19:33,338 J'allais t'appeler. 262 00:19:33,422 --> 00:19:36,842 Le jeune homme ici me dit qu'il loue ton grenier. 263 00:19:37,342 --> 00:19:40,137 Eh bien, il est comme un petit frère pour moi. 264 00:19:40,637 --> 00:19:42,639 Peu importe s'il est ton frère ou ton amant ? 265 00:19:43,891 --> 00:19:46,393 Si-a. Lavez-vous les mains et allez dans votre chambre. 266 00:19:46,476 --> 00:19:48,187 Du-yeong, emmène-la à l'étage. 267 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 D'accord. 268 00:19:49,354 --> 00:19:51,481 Si-a. Montons à l'étage. Allez. 269 00:19:57,946 --> 00:20:00,157 Parlons dehors pour que mon enfant ne l'entende pas. 270 00:20:00,240 --> 00:20:03,285 Je serai bref. Nous pouvons parler ici. 271 00:20:04,077 --> 00:20:04,953 Déménagez. 272 00:20:05,704 --> 00:20:06,622 Madame. 273 00:20:06,705 --> 00:20:09,291 Votre contrat expire le 27, non ? 274 00:20:09,374 --> 00:20:12,377 Je te donne encore 15 jours, alors déménagez. 275 00:20:14,087 --> 00:20:15,005 Excusez-moi. 276 00:20:15,881 --> 00:20:19,218 Ils disent que les propriétaires se classent plus haut que Dieu ces jours-ci. 277 00:20:19,843 --> 00:20:22,095 S'il vous plaît, faites preuve de pitié. 278 00:20:22,179 --> 00:20:24,348 Mon Dieu. 279 00:20:24,431 --> 00:20:27,935 Combien de personnes vivent dans ce petit endroit ? 280 00:20:28,602 --> 00:20:31,605 Combien d'argent essayez-vous de gagner hors de ce petit endroit ? 281 00:20:31,688 --> 00:20:32,773 Sortez vite. 282 00:20:32,856 --> 00:20:34,358 Avant d'aller plus loin, 283 00:20:34,441 --> 00:20:37,819 as-tu examiné la loi sur la protection des baux ? 284 00:20:37,903 --> 00:20:39,696 Vous pouvez en lire davantage en ligne ces jours-ci. 285 00:20:39,780 --> 00:20:42,699 Ils ont tout écrit en langage clair. 286 00:20:44,743 --> 00:20:47,371 Le fait que vous soyez propriétaire de la propriété 287 00:20:47,454 --> 00:20:50,165 ça ne veut pas dire que tu peux expulsez votre locataire comme ça. 288 00:20:50,249 --> 00:20:51,959 N'y a-t-il pas une loi protéger les propriétaires ? 289 00:20:52,042 --> 00:20:54,253 Je n'ai pas augmenté le dépôt ou le loyer pendant deux ans 290 00:20:54,336 --> 00:20:56,338 compte tenu de votre situation malheureuse. 291 00:20:57,339 --> 00:20:59,341 C'est comme ça que tu me rembourses ? 292 00:20:59,424 --> 00:21:01,510 Vous lui avez même fait payer une caution ? 293 00:21:02,219 --> 00:21:05,013 Je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment. 294 00:21:05,514 --> 00:21:08,809 Mais vous ne pouvez pas nous expulser. Je n'ai nulle part où aller avec mes deux enfants. 295 00:21:08,892 --> 00:21:11,144 Ensuite, j'augmente le dépôt de 10 millions de won. 296 00:21:11,228 --> 00:21:12,729 Vous avez dit deux millions la dernière fois. 297 00:21:12,813 --> 00:21:14,648 Je n'étais pas au courant de cela à l'époque. 298 00:21:18,151 --> 00:21:21,613 J'ai demandé autour de moi, et le prix du marché est de 10 millions de plus. 299 00:21:22,155 --> 00:21:24,825 Au départ, je voulais demander cinq millions de plus, 300 00:21:24,908 --> 00:21:26,618 mais je me sentais trop mal pour toi. 301 00:21:26,702 --> 00:21:29,830 Alors j'étais sur le point de demander juste un million de plus 302 00:21:29,913 --> 00:21:31,665 comme un acte de gentillesse. 303 00:21:31,748 --> 00:21:35,419 Quoi qu'il en soit, fais-le-moi savoir ce que vous décidez de faire demain. 304 00:21:44,720 --> 00:21:46,179 Bon sang. 305 00:21:46,263 --> 00:21:50,183 Comment le gars du grenier s'est-il fait attraper ? 306 00:21:51,601 --> 00:21:53,770 Je suis désolé, mais prenons ramyeon plus tard. 307 00:21:53,854 --> 00:21:56,565 Bien sûr. J'ai déjà éteint le poêle. 308 00:21:56,648 --> 00:21:57,858 Allons-y. 309 00:22:05,490 --> 00:22:08,660 Je suppose que chaque famille a sa propre poubelle pleine de problèmes. 310 00:22:09,911 --> 00:22:14,583 Peu importe combien de fois vous le videz, il est rempli le lendemain. 311 00:22:15,167 --> 00:22:16,710 Cela continue encore et encore. 312 00:22:19,504 --> 00:22:21,423 La puanteur ne disparaît jamais. 313 00:22:40,400 --> 00:22:41,276 Qui a fait ça ? 314 00:22:43,195 --> 00:22:44,529 Dans le mille. 315 00:22:45,906 --> 00:22:48,950 Le véritable impact n’est pas physique. 316 00:22:49,034 --> 00:22:51,745 Il s'agit plutôt d'une question psychologique. 317 00:22:51,828 --> 00:22:55,916 L'angoisse de savoir que quelqu'un pourrait s'en prendre à vous. 318 00:22:57,417 --> 00:22:59,628 Je ferais mieux de rester de ton côté. 319 00:23:00,295 --> 00:23:01,171 Oui. Sois prudent. 320 00:23:15,227 --> 00:23:16,895 Non, arrêtez. 321 00:23:17,479 --> 00:23:19,189 Non, je ne veux pas. 322 00:23:23,401 --> 00:23:24,820 Je suis désolé de t'avoir rendu triste. 323 00:23:25,612 --> 00:23:27,072 Sommes-nous moins chanceux que les autres ? 324 00:23:29,157 --> 00:23:30,200 Vous sentez-vous moins chanceux ? 325 00:23:31,952 --> 00:23:33,286 Alors pourquoi tu dis ça ? 326 00:23:33,370 --> 00:23:34,579 Cette dame a dit... 327 00:23:34,663 --> 00:23:38,834 Cette dame pense que l'argent est tout. 328 00:23:39,668 --> 00:23:42,254 Avons-nous déjà été malheureux parce que nous sommes pauvres ? 329 00:23:42,337 --> 00:23:43,338 Non. 330 00:23:43,880 --> 00:23:45,423 As-tu déjà eu pitié de moi ? 331 00:23:45,507 --> 00:23:46,341 Non. 332 00:23:50,137 --> 00:23:51,096 Nous sommes juste… 333 00:23:51,930 --> 00:23:53,640 un peu inconfortable, c'est tout. 334 00:23:54,266 --> 00:23:56,184 Quand je te fais mettre un col roulé en hiver, 335 00:23:56,268 --> 00:23:58,520 tu fais une crise de colère disant que c'est inconfortable. 336 00:23:59,104 --> 00:24:00,063 Droite? 337 00:24:00,147 --> 00:24:03,567 Avoir un peu moins d'argent, c'est comme porter un col roulé. 338 00:24:04,442 --> 00:24:06,194 Est-ce que porter un col roulé te rend malheureux ? 339 00:24:06,820 --> 00:24:09,489 Non, ça me garde au chaud. 340 00:24:10,824 --> 00:24:12,450 C'est inconfortable, 341 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 mais il fait aussi chaud. 342 00:24:14,828 --> 00:24:17,330 Voir? Tout n'est pas mauvais. 343 00:24:21,209 --> 00:24:22,878 Je suis désolé pour aujourd'hui. 344 00:25:03,001 --> 00:25:05,212 -Comment ça s'est passé avec la propriétaire ? -Ça s'est bien passé. 345 00:25:05,295 --> 00:25:06,421 Tout s'est bien passé. 346 00:25:06,504 --> 00:25:08,632 Je suis tellement contente. J'étais inquiet. 347 00:25:10,550 --> 00:25:12,510 Est-ce que Si-a va bien aussi ? 348 00:25:12,594 --> 00:25:13,845 Bien sûr. 349 00:25:14,971 --> 00:25:16,806 D'accord. 350 00:25:16,890 --> 00:25:19,601 De combien de temps disposons-nous jusqu'au début de la réunion ? 351 00:25:19,684 --> 00:25:21,186 Voyons. 352 00:25:22,187 --> 00:25:23,730 Quinze minutes. 353 00:25:25,273 --> 00:25:29,194 En 15 minutes, nous aurons 15 millions de won, n'est-ce pas ? 354 00:26:03,520 --> 00:26:05,063 Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Cheon. 355 00:26:06,356 --> 00:26:08,024 N'est-ce pas le quartier de Yong-mi ? 356 00:26:08,942 --> 00:26:10,610 Elle a dit qu'elle prenait un jour de congé. 357 00:26:16,241 --> 00:26:17,492 Y avez-vous pensé ? 358 00:26:17,575 --> 00:26:18,618 À propos de quoi? 359 00:26:18,702 --> 00:26:21,288 Je dépense tellement d'énergie à travailler que je n'en ai plus pour réfléchir. 360 00:26:21,371 --> 00:26:24,165 Nous avons peut-être affaire à un crime grave. 361 00:26:24,249 --> 00:26:27,210 Je peux voir que tu sais rien à propos de la fuite, 362 00:26:27,294 --> 00:26:29,713 donc je vous préviens une dernière fois. 363 00:26:29,796 --> 00:26:32,799 Ne laisse pas Eo Yong-mi t'entraîner dans son petit plan. 364 00:26:35,135 --> 00:26:36,261 Ce jour-là, 365 00:26:36,344 --> 00:26:41,308 qu'est-ce qu'elle t'a demandé de faire d'autre à part lui prêter ta carte-clé ? 366 00:26:43,018 --> 00:26:44,686 Pour déclencher l'alarme incendie ? 367 00:26:47,272 --> 00:26:49,774 Je viens de l'essuyer, et il y a des taches partout maintenant. 368 00:26:54,070 --> 00:26:56,072 Rien ne s'est passé. 369 00:26:56,156 --> 00:26:59,617 Franchement, elle sait à peine lire. 370 00:26:59,701 --> 00:27:02,495 Comment peut-elle divulguer des informations ? 371 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Et avouons-le. 372 00:27:03,663 --> 00:27:06,041 Elle est peut-être charmante, mais elle n'est pas si brillante. 373 00:27:07,125 --> 00:27:08,209 -Vraiment? -Oui. 374 00:27:10,754 --> 00:27:13,006 Certainement pas. 375 00:27:13,089 --> 00:27:16,885 J'ai utilisé toute l'énergie que j'avais pour réfléchir à ça, 376 00:27:16,968 --> 00:27:20,138 et toutes les pièces se mettent en place. 377 00:27:20,638 --> 00:27:21,639 D'accord? 378 00:27:22,307 --> 00:27:23,641 Écoutez attentivement. 379 00:27:26,353 --> 00:27:28,938 La clé USB d'Eo Yong-mi était laissé dans un bureau 380 00:27:29,022 --> 00:27:32,275 où seul le personnel autorisé sont autorisés. 381 00:27:34,486 --> 00:27:38,198 Le lecteur flash a été trouvé à côté d'un ordinateur 382 00:27:38,281 --> 00:27:41,326 à partir duquel un fichier a été imprimé à l'insu de son propriétaire. 383 00:27:44,454 --> 00:27:45,955 La dernière pièce du puzzle. 384 00:27:46,498 --> 00:27:47,582 L'alarme incendie. 385 00:27:48,666 --> 00:27:49,793 D'accord? 386 00:27:52,796 --> 00:27:53,963 Un, deux… 387 00:28:00,637 --> 00:28:02,013 M. Cheon. 388 00:28:02,097 --> 00:28:03,431 Où vas-tu dans un tel... 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 Écartez-vous. 390 00:28:12,524 --> 00:28:13,858 J'ai quelque chose à te dire. 391 00:28:13,942 --> 00:28:16,027 -S'en aller. -Écoutez-moi. 392 00:28:16,111 --> 00:28:18,405 -Laisse-moi tranquille. -Ça ne prendra pas longtemps. 393 00:28:23,284 --> 00:28:25,286 Peu importe la vitesse à laquelle vous courez 394 00:28:25,370 --> 00:28:28,498 de l'alarme incendie au bureau de l'équipe de recherche, 395 00:28:28,581 --> 00:28:31,376 cela prend au moins une minute. 396 00:28:31,459 --> 00:28:35,630 Et si une gardienne en uniforme a couru dans le couloir à toute vitesse, 397 00:28:35,713 --> 00:28:37,132 tout le monde le remarquerait. 398 00:28:37,215 --> 00:28:38,675 Alors que fait-elle ? 399 00:28:39,342 --> 00:28:41,845 Elle fait semblant de faire le ménage et puis… 400 00:28:43,054 --> 00:28:45,432 Et puis elle regarde autour d'elle avant qu'elle… 401 00:28:46,224 --> 00:28:47,809 Ai-je raison ? 402 00:28:47,892 --> 00:28:50,562 Même ainsi, il lui faudrait une minute et 50 secondes. 403 00:28:50,645 --> 00:28:52,272 Cela n'a aucun sens ! 404 00:28:54,441 --> 00:28:56,025 Quel est ton point ? 405 00:28:56,109 --> 00:28:57,068 Mon point ? 406 00:29:00,238 --> 00:29:02,198 Eo Yong-mi peut marcher très vite. 407 00:29:03,658 --> 00:29:06,828 Avec ce genre de capacité pulmonaire, elle pourrait distancer Park Ji-sung. 408 00:29:08,663 --> 00:29:11,583 -Est-ce qu'elle s'entraîne ? - Elle n'a pas les moyens de s'abonner à une salle de sport. 409 00:29:11,666 --> 00:29:12,584 On ne sait jamais. 410 00:29:12,667 --> 00:29:14,919 Peut-être qu'elle nettoie une salle de sport en parallèle. 411 00:29:15,003 --> 00:29:18,423 M. Cheon, vous voudriez faire un grand détective. 412 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 Vous voyez… 413 00:29:21,509 --> 00:29:24,637 Vous pouvez appeler ça idiot, mais j'ai cette philosophie. 414 00:29:24,721 --> 00:29:28,016 Ne fermez jamais les yeux sur les actes répréhensibles en aucune circonstance. 415 00:29:28,099 --> 00:29:30,894 Si vous laissez votre situation être une excuse pour quelque chose, 416 00:29:30,977 --> 00:29:32,896 cela pourrait vous conduire sur une pente glissante. 417 00:29:32,979 --> 00:29:34,022 Droite. 418 00:29:34,606 --> 00:29:36,816 Je ne vais pas laisser passer cette question. 419 00:29:36,900 --> 00:29:40,403 Assurez-vous de m'appeler si jamais Eo Yong-mi vous fait chanter. 420 00:29:40,987 --> 00:29:43,490 -Tu sais que je tiens à toi. -Bien sûr. 421 00:29:44,115 --> 00:29:45,366 Merci comme toujours. 422 00:29:47,160 --> 00:29:50,747 Ne sois pas si stressé. La racine de vos cheveux recule. 423 00:29:57,712 --> 00:29:58,713 Salut. 424 00:30:01,716 --> 00:30:02,717 Vous pouvez ranger ça. 425 00:30:03,551 --> 00:30:05,136 Bonjour monsieur. 426 00:30:05,220 --> 00:30:06,387 Jetez un oeil à ceci. 427 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 Pourquoi n'entend-on rien ? 428 00:30:13,102 --> 00:30:15,563 La réunion aurait dû commencer il y a plus de 40 minutes. 429 00:30:18,775 --> 00:30:19,734 Est-ce qu'il est en retard ? 430 00:30:20,902 --> 00:30:24,280 Se pourrait-il que l'écoute électronique soit rompue ? 431 00:30:26,157 --> 00:30:27,367 Attendons encore un peu. 432 00:30:36,000 --> 00:30:37,544 La réunion a lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 433 00:30:37,627 --> 00:30:39,379 Puis-je obtenir les informations immédiatement ? 434 00:30:41,589 --> 00:30:43,216 Quoi ? Est-ce Lee Yeong-sin ? 435 00:30:46,928 --> 00:30:47,887 Je n'ai pas le choix. 436 00:30:47,971 --> 00:30:48,847 Que ferez-vous? 437 00:30:48,930 --> 00:30:49,931 Je vais monter. 438 00:30:50,014 --> 00:30:51,599 Et si tu te fais prendre ? 439 00:30:55,061 --> 00:30:58,731 J'ai apporté l'uniforme de Geum-ran et je passe pour les lui rendre. 440 00:30:58,815 --> 00:30:59,732 Tout ira bien. 441 00:31:00,316 --> 00:31:02,277 Mettez vos écouteurs et écoutez attentivement. 442 00:31:21,421 --> 00:31:22,714 Vous entrez ? 443 00:31:23,214 --> 00:31:25,133 J'ai oublié quelque chose. 444 00:31:25,216 --> 00:31:26,384 S'il vous plaît, continuez. 445 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 446 00:31:32,473 --> 00:31:33,516 La connaissez-vous ? 447 00:31:33,600 --> 00:31:34,642 Quoi? 448 00:31:34,726 --> 00:31:37,145 Non, je ne l'ai jamais vue non plus. 449 00:31:48,948 --> 00:31:50,491 FONDATION ILWON 450 00:31:55,622 --> 00:31:57,957 SALLE DE CONFÉRENCE PRINCIPALE 451 00:32:19,145 --> 00:32:21,522 Mme Geum, avez-vous entendu à propos de la clé USB ? 452 00:32:24,192 --> 00:32:25,109 Et ça ? 453 00:32:25,193 --> 00:32:27,862 Mon intuition était juste. 454 00:32:27,946 --> 00:32:30,531 Je t'ai dit que je m'en doutais fuite d’informations. 455 00:32:31,699 --> 00:32:33,159 Pouvez-vous développer ? 456 00:32:33,242 --> 00:32:35,578 Le responsable du nettoyage est venu me voir. 457 00:32:35,662 --> 00:32:37,914 Il a confirmé auquel appartient la clé USB 458 00:32:37,997 --> 00:32:40,917 l'un des gardiens qui ont été filmés par les caméras de sécurité 459 00:32:41,000 --> 00:32:42,502 près de l'alarme incendie. 460 00:32:44,379 --> 00:32:47,173 -Avez-vous des preuves ? -Les photos. 461 00:32:47,256 --> 00:32:49,217 Le gardien s'avère être 462 00:32:49,300 --> 00:32:52,428 la mère des enfants sur les photos. 463 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 Puis-je le signaler aux supérieurs ? 464 00:32:57,392 --> 00:33:00,103 Pensez-vous vraiment une clé USB suffit comme preuve ? 465 00:33:00,186 --> 00:33:02,438 M. Parc. Peu importe à quel point tu as faim, 466 00:33:02,522 --> 00:33:05,400 tu vas tomber malade en essayant de manger quelque chose directement par terre. 467 00:33:05,483 --> 00:33:07,652 Et vous souffrez déjà de gastrite chronique. 468 00:33:07,735 --> 00:33:09,988 Il s’agit d’une fuite d’informations. 469 00:33:10,071 --> 00:33:12,490 Tu n'es pas jaloux de mon accomplissement, n'est-ce pas ? 470 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 Je dis juste que c'est un pas en avant. 471 00:33:15,451 --> 00:33:18,204 Pourquoi un nettoyant ordinaire divulguer nos informations ? 472 00:33:18,287 --> 00:33:19,914 Elle pourrait le vendre à quelqu'un. 473 00:33:19,998 --> 00:33:23,918 Mais je soupçonne un délit d'initié. 474 00:33:25,336 --> 00:33:26,754 Certainement pas. 475 00:33:31,300 --> 00:33:32,677 Que fais-tu là-bas ? 476 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Que fais-tu dans une pièce vide ? 477 00:33:36,389 --> 00:33:38,558 -Je fais le ménage. -Nettoyage? 478 00:33:38,641 --> 00:33:42,186 Oui. On m'a dit de nettoyer cette pièce 479 00:33:42,270 --> 00:33:44,689 avant la réunion importante d'aujourd'hui. 480 00:33:44,772 --> 00:33:46,274 Ils ont changé d'emplacement. 481 00:33:46,774 --> 00:33:49,610 Quoi qu'il en soit, sortez. Je dois verrouiller la porte. 482 00:33:49,694 --> 00:33:51,946 Pourquoi l'ont-ils déplacé dans une autre pièce tout d'un coup ? 483 00:33:52,030 --> 00:33:54,991 Le bureau du secrétaire a reçu un appel bizarre. Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, sortez. 484 00:33:56,409 --> 00:33:58,411 Je vois. C'est ce qui s'est passé. 485 00:33:59,370 --> 00:34:00,204 Quelle pièce ? 486 00:34:00,288 --> 00:34:01,706 Au quatrième étage… 487 00:34:03,499 --> 00:34:05,668 Pourquoi demandez-vous ? 488 00:34:05,752 --> 00:34:09,505 Nous travaillons tous dans le même bâtiment. Nous sommes une famille. 489 00:34:09,589 --> 00:34:10,798 Famille? 490 00:34:12,091 --> 00:34:13,051 Droite. 491 00:34:29,525 --> 00:34:30,860 SALLE DE CONFÉRENCE 492 00:34:31,736 --> 00:34:36,074 FONDATION ILWON LA 6ÈME RÉUNION DU CONSEIL 493 00:34:39,243 --> 00:34:41,412 Excusez-moi. La réunion du conseil d'administration est-elle terminée ? 494 00:34:41,496 --> 00:34:42,497 Oui. 495 00:34:49,712 --> 00:34:50,755 FONDATION ILWON LA 6ÈME RÉUNION DU CONSEIL 496 00:35:24,789 --> 00:35:26,624 GEUM-RAN 497 00:35:29,293 --> 00:35:31,295 Que se passe-t-il, Yong-mi ? 498 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 Pourquoi es-tu ici avec cet uniforme ? 499 00:35:34,715 --> 00:35:37,844 Je suis venu vous rendre cet uniforme. 500 00:35:39,303 --> 00:35:43,182 Mais puisque j'envisage changer d'emploi maintenant, 501 00:35:43,808 --> 00:35:45,601 J'ai pensé que je devrais jeter un œil autour de moi... 502 00:35:45,685 --> 00:35:46,978 Yong-mi. 503 00:35:48,771 --> 00:35:49,772 Je suis désolé, Geum-ran. 504 00:35:50,940 --> 00:35:53,025 S'il vous plaît, ne me demandez pas pourquoi. 505 00:35:53,109 --> 00:35:54,485 Tu ne peux pas me le dire ? 506 00:35:57,405 --> 00:36:00,533 Je pensais vraiment que tu avais appelé parce que je t'ai manqué. 507 00:36:00,616 --> 00:36:03,536 -Mais je suppose que ce n'était pas la raison. -Tu m'as manqué. 508 00:36:04,453 --> 00:36:06,497 Je suis sûr que c'est difficile à croire tout ce que je dis en ce moment 509 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 mais tu m'as vraiment manqué. 510 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 Et… 511 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Je suis désolé. 512 00:36:14,463 --> 00:36:16,841 Puis-je récupérer mon uniforme maintenant ? Vous n'êtes pas obligé de le laver. 513 00:36:17,425 --> 00:36:18,509 D'accord. 514 00:36:19,468 --> 00:36:21,721 Dois-je vraiment ne rien te demander ? 515 00:36:23,973 --> 00:36:25,975 J'aiderai avec tout ce que je peux. 516 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 Tu ne veux toujours pas que je te le demande ? 517 00:36:31,522 --> 00:36:32,732 Pour vous dire la vérité… 518 00:36:39,405 --> 00:36:40,823 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 519 00:36:42,491 --> 00:36:45,119 Que se passe-t-il? Elle devrait être de retour maintenant. 520 00:36:47,622 --> 00:36:49,790 Ce que vous faites est un crime. 521 00:36:50,374 --> 00:36:52,001 Je sais. 522 00:36:52,084 --> 00:36:55,338 Mais des avocats aux agents de change et aux comptables, 523 00:36:55,421 --> 00:36:57,882 il y a des gens qui le font systématiquement. 524 00:36:57,965 --> 00:37:00,843 Est-ce vrai ? Je n'en avais aucune idée. 525 00:37:00,927 --> 00:37:04,472 Rien que d’en entendre parler, j’en ai la chair de poule. 526 00:37:04,555 --> 00:37:05,473 Voulez-vous entrer ? 527 00:37:06,933 --> 00:37:08,267 C'est bien. 528 00:37:08,351 --> 00:37:10,311 Ce n'est pas aussi dangereux qu'on le pense. 529 00:37:11,479 --> 00:37:12,730 Yong-mi. 530 00:37:13,231 --> 00:37:17,652 J'ai eu la septicémie comme effet secondaire de mon opération du cancer. 531 00:37:17,735 --> 00:37:21,155 J'ai failli mourir plusieurs fois aux soins intensifs. 532 00:37:21,239 --> 00:37:22,448 Vraiment? 533 00:37:22,531 --> 00:37:24,075 Ce n'est pas le sujet. 534 00:37:24,659 --> 00:37:26,911 Argent? C'est sympa c'est sûr. 535 00:37:26,994 --> 00:37:30,957 J'aimerais avoir plus de meubles pour ma fille quand elle se mariera. 536 00:37:31,457 --> 00:37:34,001 Et je pourrais même payer l'hypothèque sur ma maison 537 00:37:34,085 --> 00:37:36,462 que j'ai finalement acheté après 28 ans de mariage. 538 00:37:36,545 --> 00:37:39,840 Sans parler des prêts que j'ai contractés pour payer mes frais médicaux. 539 00:37:39,924 --> 00:37:41,676 Exactement. Alors tu devrais vraiment... 540 00:37:41,759 --> 00:37:43,552 Peu importe combien d'argent vous avez, 541 00:37:43,636 --> 00:37:45,513 vous ne pouvez pas manger cinq repas par jour. 542 00:37:45,596 --> 00:37:46,764 Et si tu vis dans une grande maison, 543 00:37:46,847 --> 00:37:50,101 personne ne pourrait se voir parce qu'ils sont tous dans leur chambre. 544 00:37:51,560 --> 00:37:55,189 Cette expérience de mort imminente j'ai changé ma vision de la vie. 545 00:37:56,440 --> 00:37:59,527 Quand j'étais malade, je n'avais pas d'appétit même pour les plats les plus délicieux. 546 00:37:59,610 --> 00:38:02,530 Et les plus beaux vêtements ne m'intéressait pas du tout. 547 00:38:03,364 --> 00:38:07,410 Du kimchi mûr sauté avec un bol de riz dans de l'eau froide 548 00:38:07,493 --> 00:38:09,370 ça me suffit pour me sentir heureux. 549 00:38:10,079 --> 00:38:14,625 je ne veux pas vivre sous un stress inutile. 550 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 Mais le fait est que je suis… 551 00:38:19,463 --> 00:38:20,423 Je ne suis pas content. 552 00:38:21,382 --> 00:38:25,761 Se faire humilier par la propriétaire devant mon fils de neuf ans 553 00:38:25,845 --> 00:38:27,805 parce que je n'ai pas les moyens de payer un dépôt de garantie, 554 00:38:27,888 --> 00:38:29,390 craindre de perdre la garde 555 00:38:29,473 --> 00:38:32,351 parce que je n'ai pas d'argent, 556 00:38:33,269 --> 00:38:36,605 faire porter des vêtements usagés à mes enfants parce que je ne peux pas me permettre d'en acheter de nouveaux… 557 00:38:38,065 --> 00:38:40,651 Je n'arrive pas à m'habituer à tout cela. 558 00:38:41,652 --> 00:38:44,030 Peu importe combien expériences de mort imminente que j'ai, 559 00:38:45,156 --> 00:38:48,159 Je ne pense pas que je serai un jour heureux manger juste du kimchi et de l'eau froide. 560 00:38:50,244 --> 00:38:52,538 Tout le monde a une façon différente de vivre. 561 00:38:54,582 --> 00:38:57,335 Alors, comment puis-je vous aider ? 562 00:38:57,418 --> 00:39:00,046 Tu ne m'aurais pas dit tout ça 563 00:39:00,129 --> 00:39:01,589 s'il n'y avait pas moyen pour moi de t'aider. 564 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Ce qui s'est passé? 565 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 Ils ont déplacé la réunion dans une autre salle. 566 00:39:22,735 --> 00:39:25,237 Mon Dieu. Cela signifie que nous l'avons manqué. 567 00:39:28,282 --> 00:39:29,450 Mais j'ai ça. 568 00:39:31,035 --> 00:39:33,412 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? 569 00:39:35,956 --> 00:39:37,083 Notre dernier espoir. 570 00:39:37,708 --> 00:39:39,377 AVERTISSEMENT PAS DE DÉPÔTAGE ILLÉGAL 571 00:39:43,756 --> 00:39:45,299 Voyons ici. 572 00:39:45,383 --> 00:39:46,884 -Pas celui-là. -Mon Dieu. 573 00:39:46,967 --> 00:39:48,052 Et celui-ci ? 574 00:39:48,135 --> 00:39:49,095 Cela devrait aller ici. 575 00:39:49,178 --> 00:39:50,971 Je n'aurais jamais pensé faire ça. 576 00:39:51,055 --> 00:39:52,431 Cela va prendre une éternité. 577 00:39:52,515 --> 00:39:54,183 Essayez de l'aligner autour du sceau. 578 00:39:54,266 --> 00:39:58,062 Le sceau s'aligne, mais le reste est tout faux. 579 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Pouvez-vous même dire ce que vous faites ? 580 00:39:59,980 --> 00:40:01,315 Non, pas vraiment. 581 00:40:01,399 --> 00:40:02,983 Pouvons-nous même finir ça ? 582 00:40:08,906 --> 00:40:09,907 Ce n'est pas bien. 583 00:40:12,118 --> 00:40:14,203 Le sceau. 584 00:40:15,621 --> 00:40:17,164 Taches de café. 585 00:40:18,040 --> 00:40:19,458 Je pense que c'est vrai. 586 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 Collez-le. 587 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 D'accord. 588 00:40:25,172 --> 00:40:26,090 Ici. 589 00:40:37,184 --> 00:40:38,477 Voilà, nous l'avons eu. 590 00:40:38,561 --> 00:40:39,603 Laissez-moi voir. 591 00:40:42,231 --> 00:40:43,065 YESAN CONSTRUCTION 592 00:40:43,149 --> 00:40:44,859 C'est vrai. C'est ça. 593 00:40:48,696 --> 00:40:49,905 Oh mon Dieu. 594 00:40:52,658 --> 00:40:54,452 Excellent travail, les gars. 595 00:40:55,035 --> 00:40:55,953 Que faisons-nous maintenant ? 596 00:40:57,288 --> 00:40:58,622 Envoyez un SMS à Lee Yeong-sin. 597 00:40:59,832 --> 00:41:02,293 J'ai découvert quelle entreprise a remporté l'offre. 598 00:41:02,918 --> 00:41:05,463 J'ai découvert quelle entreprise a remporté l'offre 599 00:41:05,546 --> 00:41:06,797 Lequel est-ce ? 600 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 "Lequel" ? 601 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 Dites-lui de payer d'abord. 602 00:41:13,262 --> 00:41:14,847 LEQUEL EST-CE ? 603 00:41:14,930 --> 00:41:16,724 Je vous le dirai en personne. 604 00:41:16,807 --> 00:41:18,809 J'ai aussi besoin de quelque chose en retour. 605 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 Bon travail. 606 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 Ça a l'air bien. Rencontrons-nous demain. 607 00:41:25,524 --> 00:41:27,067 Je suppose que vous avez une preuve ? 608 00:41:27,151 --> 00:41:28,277 Quoi ? Preuve? 609 00:41:28,861 --> 00:41:30,488 Demandez-lui pourquoi il a besoin de preuves. 610 00:41:34,408 --> 00:41:35,868 Avez-vous besoin d'une preuve ? 611 00:41:37,912 --> 00:41:39,747 C'est une question de confiance. 612 00:41:39,830 --> 00:41:41,749 C'EST UNE QUESTION DE CONFIANCE 613 00:41:41,832 --> 00:41:44,251 Nous n'avons aucune preuve. 614 00:41:47,171 --> 00:41:48,839 Faites-moi voir ce document. 615 00:41:54,678 --> 00:41:56,138 FONDATION ILWON DÉCISION DU CONSEIL 616 00:41:56,222 --> 00:41:57,348 Tu sais quoi ? 617 00:41:58,807 --> 00:42:02,478 Recréons cela. Vous travailliez dans un bureau. 618 00:42:02,561 --> 00:42:04,813 Vous pouvez en faire un comme ça, n'est-ce pas ? 619 00:42:04,897 --> 00:42:08,067 Eh bien, en tapant le document lui-même ça ne devrait pas être difficile. 620 00:42:09,109 --> 00:42:10,611 Mais qu’en est-il du sceau de l’entreprise ? 621 00:42:12,112 --> 00:42:13,864 Dites à Lee Yeong-sin que vous apporterez la preuve. 622 00:42:13,948 --> 00:42:16,492 Retardez simplement un peu la réunion. 623 00:42:17,409 --> 00:42:19,620 MONTRES, TIMBRES, CLÉS 624 00:42:19,703 --> 00:42:20,579 Bonjour. 625 00:42:22,706 --> 00:42:25,209 Faites-moi un tampon identique à celui-ci. 626 00:42:28,254 --> 00:42:30,172 FONDATION ILWON DÉCISION DU CONSEIL 627 00:42:33,676 --> 00:42:34,677 Combien de temps cela prendra-t-il ? 628 00:42:35,594 --> 00:42:36,971 Deux jours. 629 00:42:37,054 --> 00:42:38,180 Non, un jour. 630 00:42:40,891 --> 00:42:42,226 J'y ai mis beaucoup de sucre. 631 00:42:42,309 --> 00:42:45,145 Il fait chaud, alors rafraîchis-toi avant de le boire. 632 00:42:47,481 --> 00:42:48,607 Un jour et demi. 633 00:42:48,691 --> 00:42:50,401 Vous êtes un expert. 634 00:42:50,484 --> 00:42:54,446 Cela ne prendrait qu'une journée si vous n'étiez pas si occupé à regarder des rediffusions. 635 00:42:59,034 --> 00:43:00,077 Ce côté ci-dessus. 636 00:43:12,590 --> 00:43:13,924 FONDATION ILWON PRÉSIDENT DU CONSEIL 637 00:43:21,599 --> 00:43:22,641 YESAN CONSTRUCTION 638 00:43:24,059 --> 00:43:26,186 FONDATION ILWON PRÉSIDENT DU CONSEIL 639 00:43:34,987 --> 00:43:36,488 Le document semble légitime. 640 00:43:37,823 --> 00:43:40,868 Comment l'avez-vous obtenu ? Il est difficile d'obtenir des documents confidentiels. 641 00:43:41,452 --> 00:43:42,911 Je ne peux pas vous le dire. 642 00:43:44,038 --> 00:43:45,039 Bon. 643 00:43:48,959 --> 00:43:51,378 C'est le montant que vous avez demandé. Vous pouvez vérifier. 644 00:43:51,462 --> 00:43:53,213 Je te fais confiance. 645 00:43:57,551 --> 00:44:00,220 Disons que c'est un jour et on se retrouvera pour dîner une autre fois. 646 00:44:00,304 --> 00:44:01,597 Bien sûr. 647 00:44:09,480 --> 00:44:11,023 Cinq millions de won chacun. 648 00:44:16,445 --> 00:44:19,281 Pour que nous puissions tripler cet argent en achetant les actions de Yesan ? 649 00:44:19,365 --> 00:44:20,532 C'est exact. 650 00:44:21,116 --> 00:44:23,786 -Dès l'ouverture du marché ? -Bien sûr. 651 00:44:23,869 --> 00:44:27,122 -Tu vas faire tapis ? -Tu paries. 652 00:44:30,668 --> 00:44:32,127 -Je vais par ici. -D'accord. 653 00:44:32,211 --> 00:44:33,462 On se voit dans un instant. 654 00:45:04,159 --> 00:45:05,369 C'est si bon. 655 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 À-gyeong, est-ce que tu achètes un camion de café avec l'argent ? 656 00:45:12,918 --> 00:45:16,046 J'ai un modèle en tête. J'en achète un tout de suite. Et vous ? 657 00:45:16,130 --> 00:45:19,049 Je dois payer l'augmentation du dépôt de garantie en premier. 658 00:45:19,133 --> 00:45:22,094 Je vais enfin pouvoir me tenir droit devant ma logeuse. 659 00:45:23,554 --> 00:45:26,014 Que ferez-vous de M. Cheon ? 660 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 J'ai une idée. Laissez-moi faire. 661 00:45:28,976 --> 00:45:30,102 Nous vous faisons confiance. 662 00:45:47,578 --> 00:45:49,455 Vous n'arrivez toujours pas à joindre Yong-mi ? 663 00:45:50,456 --> 00:45:52,624 Je pense qu'elle évite mes appels exprès. 664 00:45:55,085 --> 00:45:57,754 Essayez d'appeler Yeon-a alors. 665 00:45:57,838 --> 00:46:01,633 L'aire d'un rectangle est la largeur multipliée par la longueur. 666 00:46:01,717 --> 00:46:03,802 Supposons que la largeur soit X. 667 00:46:04,386 --> 00:46:05,637 C'est la réponse. 668 00:46:08,724 --> 00:46:09,725 Est-ce ennuyeux ? 669 00:46:09,808 --> 00:46:12,519 Seuls les monstres aimeraient vraiment étudier. 670 00:46:21,320 --> 00:46:22,654 Qui est-ce? 671 00:46:32,289 --> 00:46:33,457 Quand peux-tu rentrer à la maison ? 672 00:46:33,540 --> 00:46:35,918 Bientôt. J'y suis presque. 673 00:46:37,044 --> 00:46:38,212 Nous avons un problème, maman. 674 00:46:38,295 --> 00:46:39,379 Que se passe-t-il? 675 00:46:46,136 --> 00:46:47,846 La chambre principale est assez grande, non ? 676 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 -Oui. -Oui. 677 00:46:48,847 --> 00:46:51,183 C'est la seule unité qui vient avec un grenier. 678 00:46:51,266 --> 00:46:52,601 Ce n'est pas si spacieux, 679 00:46:52,684 --> 00:46:55,062 mais ça pourrait être une chambre si vous mettez un matelas ici. 680 00:46:55,145 --> 00:46:57,814 Ou vous pouvez l'utiliser comme débarras. 681 00:46:57,898 --> 00:46:59,525 Est-ce que la mère des enfants mettre la maison sur le marché ? 682 00:46:59,608 --> 00:47:00,609 Je l'ai fait. 683 00:47:00,692 --> 00:47:02,236 Ce n'est pas bien. 684 00:47:02,319 --> 00:47:05,614 Si tu veux parler de ce qui est bien, parler à leur mère. 685 00:47:05,697 --> 00:47:08,700 Voulez-vous aussi voir le grenier ? 686 00:47:08,784 --> 00:47:10,577 Oui, nous allons y jeter un œil. 687 00:47:10,661 --> 00:47:11,662 Venez par ici. 688 00:47:12,329 --> 00:47:15,040 Attendez. C'est vraiment le désordre là-haut. 689 00:47:16,208 --> 00:47:17,167 Non, tu ne peux pas. 690 00:47:44,236 --> 00:47:45,529 Salut. 691 00:47:45,612 --> 00:47:48,156 Salut. Cela fait longtemps. 692 00:47:54,121 --> 00:47:56,832 -Avez-vous tous acheté des actions de Yesan ? -Oui. 693 00:47:56,915 --> 00:48:00,043 Ne me lancez pas. Cela m'a pris plus de deux heures 694 00:48:00,127 --> 00:48:01,837 juste pour ouvrir un compte. 695 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 J'ai acheté les actions quelques secondes avant la fermeture du marché. 696 00:48:04,298 --> 00:48:05,257 Et toi? 697 00:48:05,966 --> 00:48:06,967 Bien sûr. 698 00:48:08,176 --> 00:48:10,429 Combien cela coûtera-t-il s’il triple ? 699 00:48:10,512 --> 00:48:13,056 Cela pourrait quadrupler. 700 00:48:13,724 --> 00:48:14,725 Gardons le silence. 701 00:48:20,188 --> 00:48:21,189 Comment puis-je t'aider? 702 00:48:21,273 --> 00:48:23,692 Je suis ici pour voir le responsable de l'inspection. 703 00:48:23,775 --> 00:48:24,860 Par ici. 704 00:48:24,943 --> 00:48:26,153 Merci. 705 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Comment puis-je t'aider? 706 00:48:40,208 --> 00:48:41,960 L'avez-vous appelée, Mme Geum ? 707 00:48:46,590 --> 00:48:47,591 Entrez. 708 00:48:48,091 --> 00:48:49,384 C'est vrai. Je l'ai appelée. 709 00:49:08,862 --> 00:49:10,113 Vous souvenez-vous de cela ? 710 00:49:10,197 --> 00:49:11,531 Oui, c'est ma clé USB. 711 00:49:14,409 --> 00:49:16,036 Mme Eo Yong-mi. 712 00:49:17,913 --> 00:49:19,956 J'ai besoin d'une explication. 713 00:49:20,040 --> 00:49:22,292 Droite. Alors… 714 00:49:23,377 --> 00:49:25,545 Je l'ai déjà dit à M. Cheon, 715 00:49:25,629 --> 00:49:29,508 mais j'ai imprimé quelque chose au bureau et j'ai laissé la clé USB là par erreur. 716 00:49:30,884 --> 00:49:32,010 Vous avez violé les règles. 717 00:49:32,719 --> 00:49:34,221 Oui. Je m'excuse. 718 00:49:34,304 --> 00:49:37,557 Selon le règlement de l'entreprise, Je demanderai des mesures disciplinaires. 719 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 Pouvez-vous s'il vous plaît laisser glisser ça une fois ? 720 00:49:42,354 --> 00:49:43,855 Qu'en penses-tu? 721 00:49:43,939 --> 00:49:46,274 Il ne s’agit pas simplement de réglementation. 722 00:49:46,358 --> 00:49:49,027 -Les informations-- -Parlez-en immédiatement au responsable. 723 00:49:51,238 --> 00:49:53,657 J'élève deux enfants sans mari. 724 00:49:54,574 --> 00:49:55,701 Mon salaire est petit comme ça. 725 00:49:55,784 --> 00:49:58,745 Dans le pire des cas, mon contrat pourrait être résilié. 726 00:49:58,829 --> 00:50:00,497 Pourriez-vous s'il vous plaît avoir pitié de moi ? 727 00:50:01,540 --> 00:50:03,208 Et ça ? 728 00:50:03,291 --> 00:50:07,170 Ne penses-tu pas que nous devrions signaler cela et prendre des mesures contre son entreprise ? 729 00:50:07,921 --> 00:50:10,507 Nous n’avons encore rien confirmé. 730 00:50:10,590 --> 00:50:12,884 Vous avez dit que c'était lié à la fuite d’informations. 731 00:50:12,968 --> 00:50:16,304 Fuite d’informations ? Je n'ai même aucune information à divulguer. 732 00:50:16,388 --> 00:50:18,598 Traitons ça tout de suite. 733 00:50:19,307 --> 00:50:21,727 Je ne pense pas que nous devons faire preuve de pitié. 734 00:50:21,810 --> 00:50:23,812 Les réglementations sont censées être respectées. 735 00:50:23,895 --> 00:50:25,731 Qu'elle ait divulgué des informations ou non, 736 00:50:25,814 --> 00:50:27,691 cette affaire a fait beaucoup de bruit. 737 00:50:27,774 --> 00:50:29,151 Allons-y par le livre. 738 00:50:29,901 --> 00:50:31,445 La décision vous appartient, M. Park. 739 00:50:36,825 --> 00:50:39,327 Donc tu ne sais rien du dossier ? 740 00:50:40,078 --> 00:50:42,205 Je ne sais même pas comment ouvrir des fichiers. 741 00:50:46,668 --> 00:50:49,337 je ferai en sorte que vous pouvez éviter la punition. 742 00:50:49,421 --> 00:50:50,630 Merci. 743 00:50:52,215 --> 00:50:55,552 Mais tu pourrais être interrogé encore quelques fois. 744 00:50:55,635 --> 00:50:59,389 Bien sûr. Je paierai pour mes erreurs. Merci. 745 00:51:06,396 --> 00:51:07,355 Pourquoi as-tu fait ça ? 746 00:51:07,439 --> 00:51:09,775 Tu ne devrais pas faire preuve de pitié à des gens comme elle. 747 00:51:10,275 --> 00:51:13,195 Elle a dit qu'elle élevait deux enfants sans mari. 748 00:51:13,278 --> 00:51:16,239 Et je ne voulais pas l'accuser sans aucune preuve. 749 00:51:16,323 --> 00:51:18,742 Et si elle était impliquée dans la fuite d'informations ? 750 00:51:18,825 --> 00:51:20,577 J'en doute. 751 00:51:45,352 --> 00:51:46,686 Pourriez-vous bloquer l'entrée ? 752 00:51:53,026 --> 00:51:54,194 Donnez-moi l'argent. 753 00:51:57,364 --> 00:51:58,657 Pouvez-vous attendre un mois ? 754 00:52:01,493 --> 00:52:03,537 Penses-tu que je suis ton ami maintenant ? 755 00:52:16,633 --> 00:52:17,884 Regarder. 756 00:52:18,844 --> 00:52:20,804 Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 757 00:52:20,887 --> 00:52:25,433 je ne comprends pas pourquoi je devrais t'en donner la moitié. 758 00:52:25,517 --> 00:52:27,227 Vous n'êtes pas innocent non plus. 759 00:52:37,153 --> 00:52:38,238 Salut Yeong-sin. 760 00:52:39,197 --> 00:52:42,367 Je suis avec Jin Yeon-a en ce moment. 761 00:52:43,076 --> 00:52:45,370 Elle dit qu'elle doit te dire quelque chose. 762 00:52:50,000 --> 00:52:51,626 Qu'est-ce que tu attends, 763 00:52:51,710 --> 00:52:53,628 Mme Eo Yong-mi ? 764 00:52:54,129 --> 00:52:55,547 LEE YEONG-SIN 765 00:52:58,967 --> 00:53:01,011 je vais appuyer le bouton d'appel la prochaine fois. 766 00:53:11,021 --> 00:53:13,690 Tenez toujours parole, 767 00:53:14,399 --> 00:53:15,609 Yong-mi. 768 00:53:32,876 --> 00:53:34,127 Que veux-tu? 769 00:53:34,210 --> 00:53:38,048 Pourriez-vous attendre encore quelques semaines ? 770 00:53:38,882 --> 00:53:39,883 Ou puis-je payer 771 00:53:40,926 --> 00:53:42,385 cinq millions au lieu de dix... 772 00:53:42,469 --> 00:53:44,888 je signe un nouveau contrat dans quelques jours. 773 00:53:44,971 --> 00:53:46,014 Prenez votre décision d’ici là. 774 00:53:46,097 --> 00:53:48,558 Soit je me paie dix millions, soit je déménage. 775 00:53:57,025 --> 00:53:58,068 Bonté. 776 00:53:58,652 --> 00:54:02,197 J'aurais préféré du jus de tomate. Mon corps n'est pas d'accord avec la caféine. 777 00:54:02,697 --> 00:54:04,115 Mon Dieu. 778 00:54:05,867 --> 00:54:07,535 Comment va Yong-gyu ? Est-il toujours contrarié ? 779 00:54:07,619 --> 00:54:08,995 Bien sûr. 780 00:54:09,079 --> 00:54:12,499 Il a lavé cette voiture jour et nuit. Il y tenait tellement. 781 00:54:18,755 --> 00:54:21,424 Maman. As-tu de l'argent caché de lui ? 782 00:54:21,508 --> 00:54:22,968 Bien sûr que non. 783 00:54:23,051 --> 00:54:24,970 Je n'ai pas d'argent. 784 00:54:25,053 --> 00:54:28,515 Droite. Vous savez seulement comment le demander. 785 00:54:28,598 --> 00:54:29,849 Exactement. 786 00:54:32,894 --> 00:54:34,062 Ne me dis pas que tu... 787 00:54:34,145 --> 00:54:37,399 Non, ce n'est pas ça. 788 00:54:51,162 --> 00:54:53,289 Je débat de quelque chose. 789 00:54:53,873 --> 00:54:56,418 Si tu veux de l'eau, prends-en et monte à l'étage, s'il te plaît. 790 00:55:11,224 --> 00:55:12,225 Yong-mi. 791 00:55:15,061 --> 00:55:17,105 Vous n'avez pas encore l'argent, n'est-ce pas ? 792 00:55:20,900 --> 00:55:22,235 C'est dur. 793 00:55:28,283 --> 00:55:32,620 J'ai économisé environ 1,5 million de wons. Souhaitez-vous l'emprunter ? 794 00:55:32,704 --> 00:55:33,621 Puis-je? 795 00:55:34,456 --> 00:55:37,667 Bien sûr. Nous sommes plutôt une famille. 796 00:55:45,341 --> 00:55:48,887 BUREAU DU DISTRICT DE YEONGJIN 797 00:56:02,067 --> 00:56:05,820 Yong-mi. Espèce d'idiot. Que faites-vous ici? 798 00:56:16,206 --> 00:56:18,458 Mec, tu me donnes la nausée. 799 00:56:18,541 --> 00:56:19,793 TROU DU CONNU 800 00:56:24,547 --> 00:56:26,883 PRÊT PERSONNEL DISPONIBLE 801 00:56:26,966 --> 00:56:28,676 PRIX DU MEILLEUR LANCEUR 802 00:56:31,137 --> 00:56:33,181 PDG OH DONG-JU 803 00:56:47,946 --> 00:56:51,908 Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais jusqu'ici pour payer vos intérêts. 804 00:56:52,951 --> 00:56:54,077 Laissez-moi emprunter cinq millions de won. 805 00:56:57,580 --> 00:57:00,458 Vous ne voulez pas dire 500 wons, n'est-ce pas ? 806 00:57:00,542 --> 00:57:02,293 Je ne plaisante pas. Laissez-moi l'emprunter. 807 00:57:02,377 --> 00:57:03,211 Non. 808 00:57:03,294 --> 00:57:04,587 Je te rembourserai. 809 00:57:04,671 --> 00:57:08,424 La prochaine fois que je te verrai, Je rembourserai tout ce que je dois. 810 00:57:11,136 --> 00:57:13,263 Avez-vous recommencé à jouer ? 811 00:57:13,346 --> 00:57:14,889 Sérieusement? 812 00:57:14,973 --> 00:57:15,932 Jeu d'argent? 813 00:57:16,933 --> 00:57:19,227 Pourquoi tout le monde pense que je joue ? 814 00:57:21,729 --> 00:57:24,065 Je suis désolé. J'ai été tellement stressée ces derniers temps. 815 00:57:24,649 --> 00:57:26,901 Il y a une loi non écrite parmi les usuriers. 816 00:57:26,985 --> 00:57:28,570 Bienvenue à tous les clients entrants 817 00:57:28,653 --> 00:57:30,989 tant qu'ils ont tous leurs organes. 818 00:57:31,072 --> 00:57:33,908 Mais tu es une exception. 819 00:57:33,992 --> 00:57:34,951 Pourquoi? 820 00:57:35,034 --> 00:57:35,952 Pourquoi? 821 00:57:36,494 --> 00:57:37,787 Tu viens de me demander pourquoi ? 822 00:57:38,329 --> 00:57:41,166 Camaraderie. Nous sommes allés consulter ensemble. 823 00:57:41,249 --> 00:57:42,834 Mon Dieu. 824 00:57:42,917 --> 00:57:47,130 Ne sommes-nous pas censés avoir au moins un peu de solidarité ? 825 00:57:47,630 --> 00:57:48,673 C'est ce que je dis. 826 00:57:48,756 --> 00:57:49,716 Aide-moi juste une fois. 827 00:57:49,799 --> 00:57:52,510 Non. Et ne pense pas à aller vers quelqu'un d'autre non plus. 828 00:57:54,137 --> 00:57:57,223 je vais le dire à tout le monde je sais dans ce domaine 829 00:57:57,974 --> 00:57:59,684 que vous êtes un débiteur irresponsable. 830 00:58:01,311 --> 00:58:02,437 Tu devrais me remercier. 831 00:58:37,222 --> 00:58:39,599 J'ai ce rêve récurrent. 832 00:58:41,267 --> 00:58:42,769 Dans le rêve, 833 00:58:43,937 --> 00:58:45,730 Je marche seul sur un chemin sans fin. 834 00:58:47,232 --> 00:58:49,984 J'ai mal aux jambes et je suis à bout de souffle. 835 00:58:50,610 --> 00:58:52,612 Mais je n'arrive pas à avancer. 836 00:58:54,280 --> 00:58:55,490 Je continue de marcher 837 00:58:56,324 --> 00:58:58,451 mais je ne vois pas la fin de ce chemin. 838 00:58:59,452 --> 00:59:01,371 Je ne suis pas sûr de pouvoir aller jusqu'au bout 839 00:59:01,454 --> 00:59:03,706 ou s'il y a une fin. 840 00:59:04,999 --> 00:59:09,546 Je continue de marcher, j'ai l'impression qu'il y a une pierre de la taille d'un poing sur ma poitrine. 841 00:59:19,055 --> 00:59:21,224 J'ai l'impression d'être seul au monde. 842 00:59:23,393 --> 00:59:24,644 Être seul 843 00:59:26,479 --> 00:59:27,855 je ne me sentais pas si seul, 844 00:59:29,566 --> 00:59:31,276 mais c'était un peu triste. 845 00:59:34,320 --> 00:59:38,950 Quand le bonheur reviendra-t-il pour moi ? 846 01:00:20,992 --> 01:00:22,827 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À GIL HAE-YEON 847 01:00:50,146 --> 01:00:51,397 Je n'ai pas d'argent. 848 01:00:51,481 --> 01:00:52,732 Où l'as-tu dépensé ? 849 01:00:52,815 --> 01:00:54,317 Je ne joue pas. 850 01:00:54,400 --> 01:00:55,735 Pourquoi as-tu ça ? 851 01:00:55,818 --> 01:00:57,320 Eo Yong-mi, tu es fou. 852 01:00:59,113 --> 01:01:01,949 Est-ce que ça va enfin sur la lune demain ? 853 01:01:02,033 --> 01:01:04,744 Avez-vous acheté les actions ou non ? C'était à cause du jeu ? 854 01:01:04,827 --> 01:01:06,871 Pourquoi te donnes-tu la peine de vivre ? 855 01:01:06,954 --> 01:01:09,916 Mon ami est mort. Nous cherchions du travail ensemble. 856 01:01:09,999 --> 01:01:11,542 Si vous avez des déchets, donnez-les-lui. 857 01:01:11,626 --> 01:01:12,960 C'est son travail. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,671 Comme c'est différent. 859 01:01:14,754 --> 01:01:16,381 Je voulais dire vous, Mme Jin. 860 01:01:16,964 --> 01:01:19,717 Que veux-tu dire, tu n'as pas le téléphone du projet ? 861 01:01:19,801 --> 01:01:21,719 Donnez-moi le téléphone de Yoon Tae-gyeong tout de suite ! 862 01:01:21,803 --> 01:01:23,721 Pourquoi le ferais-je ? C'est une preuve. 863 01:01:25,014 --> 01:01:27,225 Si vous le doublez, Je peux vous donner 10 pour cent. 864 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 865 01:01:28,434 --> 01:01:30,186 Oui, je peux. 866 01:01:30,269 --> 01:01:35,233 Traduction des sous-titres par : Crystal Park