1 00:00:58,141 --> 00:00:59,309 Têtes, Jet Jaune. 2 00:01:00,018 --> 00:01:01,311 Queues, optique. 3 00:01:20,872 --> 00:01:21,956 Optique. 4 00:01:23,291 --> 00:01:26,586 C'est regrettable que tu aies pris une décision sans l'accord du capitaine. 5 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 Si des problèmes surviennent au travail, Je suis complètement foutu. 6 00:01:32,133 --> 00:01:34,177 Si je suis condamné de toute façon, 7 00:01:34,969 --> 00:01:36,763 pourquoi devrais-je avoir peur ? 8 00:01:36,846 --> 00:01:39,224 On dirait que tu nous veux descendre ensemble. 9 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 C'est ce que je veux dire. 10 00:01:42,936 --> 00:01:45,438 Nous devrions nous méfier de cette femme, Geum Jan-di. 11 00:01:52,862 --> 00:01:53,780 J'ai entendu. 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 C'était inévitable. 13 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Que veux-tu dire par « inévitable » ? 14 00:02:01,079 --> 00:02:02,080 Quoi qu'il en soit, 15 00:02:02,622 --> 00:02:06,042 Je crois que tout ira bien jusqu'à la fin. 16 00:02:07,293 --> 00:02:08,878 Dites au capitaine que je l'ai dit. 17 00:02:09,462 --> 00:02:11,297 J'espère que ce n'est pas du chantage. 18 00:02:18,179 --> 00:02:19,222 JAIS JAUNE 19 00:02:20,181 --> 00:02:21,766 ACHAT 20 00:02:41,578 --> 00:02:42,829 ANALYSE DE CRÉDIT OPTIQUE 21 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 ANALYSE DE CRÉDIT JAIS JAUNE 22 00:03:00,054 --> 00:03:01,180 Frappez, frappez. 23 00:03:01,264 --> 00:03:02,265 Oui, Yong-mi ? 24 00:03:02,348 --> 00:03:04,726 Puis-je monter ? Je dois te demander quelque chose. 25 00:03:07,020 --> 00:03:09,439 Eh bien, ça vous dérange si je descends ? 26 00:03:14,444 --> 00:03:15,612 Que voulais-tu demander ? 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,531 C'est une imprimante 3D dans ta chambre, non ? 28 00:03:19,282 --> 00:03:20,408 Oui. 29 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 De quelle entreprise ? 30 00:03:22,327 --> 00:03:23,912 Ça s'appelle Yellow Jet. 31 00:03:23,995 --> 00:03:24,829 Comment va cette entreprise ? 32 00:03:26,497 --> 00:03:27,457 Que veux-tu dire? 33 00:03:27,540 --> 00:03:31,002 Ainsi, en tant que consommateur utilisant ce produit, 34 00:03:31,085 --> 00:03:33,713 Je veux dire, est-ce que cette entreprise… 35 00:03:34,255 --> 00:03:38,718 Je veux dire, investirais-tu dedans si tu avais de l'argent ? 36 00:03:39,302 --> 00:03:42,222 L'investissement, ce n'est pas vraiment mon truc. 37 00:03:42,305 --> 00:03:44,849 C'est pour ça que j'ai dit "si". 38 00:03:44,933 --> 00:03:48,353 Je ne vois pas pourquoi je ferais même une hypothèse quelque chose comme ça. 39 00:03:55,443 --> 00:03:56,611 Jetez un oeil à ceci. 40 00:03:58,446 --> 00:04:01,658 RAPPORT D'ÉVALUATION D'ENTREPRISE JAIS JAUNE 41 00:04:05,495 --> 00:04:07,956 RAPPORT D'ÉVALUATION D'ENTREPRISE OPTIQUE 42 00:04:17,590 --> 00:04:19,676 Quelqu'un veut investir dans l'une ou l'autre de ces sociétés. 43 00:04:19,759 --> 00:04:20,885 Lequel recommanderiez-vous ? 44 00:04:20,969 --> 00:04:25,723 Mon Dieu. Optique avec succès organes artificiels imprimés. 45 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 Des organes artificiels ? Qu'est-ce que c'est ? 46 00:04:28,226 --> 00:04:31,104 Foie ou peau artificiels, par exemple. 47 00:04:31,187 --> 00:04:34,148 Un de mes amis développe des produits chez BT Équipement Médical. 48 00:04:35,900 --> 00:04:38,945 C'est vrai, c'est pour ça qu'il a posé des questions sur Optic. 49 00:04:40,363 --> 00:04:41,948 BT Médical ? 50 00:04:43,408 --> 00:04:46,577 Où ai-je entendu parler de cette entreprise ? 51 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 ÉQUIPEMENT MÉDICAL BT 52 00:04:48,204 --> 00:04:50,748 Équipement médical BT. C'est tout pour les entreprises de matériel médical. 53 00:04:50,832 --> 00:04:53,960 Ils produisent du matériel médical, mais ils recherchent également des organes artificiels. 54 00:04:54,544 --> 00:04:56,629 Si les organes artificiels peuvent être imprimés en 3D, 55 00:04:57,297 --> 00:04:59,257 ce sera incroyable. 56 00:04:59,340 --> 00:05:01,926 Une fusion ? Etes-vous sûr de cette information ? 57 00:05:02,760 --> 00:05:06,681 Droite. Alors BS Medical et 58 00:05:06,764 --> 00:05:09,767 la société d’impression 3D fusionne-t-elle en une seule ? 59 00:05:09,851 --> 00:05:11,311 C'est BT Medical Equipment. 60 00:05:12,228 --> 00:05:13,271 Bien sûr. 61 00:05:13,771 --> 00:05:16,149 Yellow Jet, celui dont vous avez parlé plus tôt, 62 00:05:16,232 --> 00:05:18,568 est une grande entreprise avec diverses lignes de production 63 00:05:18,651 --> 00:05:20,570 qui domine le marché. 64 00:05:20,653 --> 00:05:23,031 D'un autre côté, Optic n'est qu'une start-up. 65 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ils n’ont pas encore établi la confiance. 66 00:05:25,908 --> 00:05:28,328 Mais si les informations sur ce rapport est exact, 67 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 c'est une autre histoire. 68 00:05:34,959 --> 00:05:35,918 ADN BT 69 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 DISPOSITIF MÉDICAL BT 70 00:05:40,840 --> 00:05:42,508 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 71 00:05:42,592 --> 00:05:46,345 Ce? Ce n'est rien. Ce ne sont que des vieux papiers. 72 00:05:46,429 --> 00:05:48,347 Merci beaucoup pour votre aide. 73 00:05:48,431 --> 00:05:52,685 Je sais que tu es probablement occupé. Va te reposer. 74 00:05:52,769 --> 00:05:54,520 -Avez-vous besoin d'aide pour autre chose ? -Non. 75 00:05:55,104 --> 00:05:56,647 -Repose-toi. -D'accord. 76 00:06:14,457 --> 00:06:16,375 L'optique est connue pour avoir réussi 77 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 impression de reins artificiels récemment. 78 00:06:19,879 --> 00:06:21,589 Et grâce à la fusion des deux sociétés, 79 00:06:21,672 --> 00:06:24,759 Le dispositif médical BT utilisera La technologie de bio-impression 3D d'Optic… 80 00:06:24,842 --> 00:06:26,677 Va te coucher si tu as sommeil. 81 00:06:26,761 --> 00:06:29,472 Ce n'est pas comme si tu comprenais les nouvelles. 82 00:06:29,555 --> 00:06:33,559 Cette fusion devrait s'étendre les capacités commerciales des deux sociétés. 83 00:06:34,060 --> 00:06:36,938 Optic pourra utiliser les technologies de BT Medical 84 00:06:37,021 --> 00:06:39,232 personnel et technologie spécialisés. 85 00:06:39,315 --> 00:06:44,153 Et la bourse voit cette fusion comme une opportunité pour les deux entreprises. 86 00:06:44,779 --> 00:06:46,489 Vous avez investi dans Optic ? 87 00:06:46,572 --> 00:06:49,075 Oui, je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que tu serais anxieux. 88 00:06:49,158 --> 00:06:52,495 Il y avait des rapports d'évaluation sur deux sociétés d'impression 3D. 89 00:06:52,578 --> 00:06:54,497 C'est une longue histoire. 90 00:06:54,580 --> 00:06:57,083 Quoi qu'il en soit, j'ai fini par investir dans Optic. 91 00:06:57,166 --> 00:06:59,710 Les détails ne m'intéressent pas. 92 00:07:00,294 --> 00:07:02,296 Alors vous avez investi dans Optic, n'est-ce pas ? 93 00:07:02,380 --> 00:07:04,132 Oui. Ne t'inquiète pas. 94 00:07:07,760 --> 00:07:10,888 Hé! N'ose pas toucher à mon portefeuille ! 95 00:07:11,931 --> 00:07:15,101 Yong-mi. Je dois y aller. Dis m'en plus demain. 96 00:07:15,184 --> 00:07:16,144 D'accord. Au revoir. 97 00:07:25,069 --> 00:07:26,237 Yong-mi. 98 00:07:29,532 --> 00:07:33,035 Je ne m'attendais pas à la fusion qui sera annoncé si prochainement. 99 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 Je suis si fier de toi, Yong-mi. 100 00:07:34,871 --> 00:07:37,039 Nous avons dû faire fortune avec tout l'argent qu'on y met. 101 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Vous allez être tellement mieux. 102 00:07:38,624 --> 00:07:41,461 Vous serez bientôt propriétaire d’une entreprise. 103 00:07:41,544 --> 00:07:43,629 Tout cela grâce à vous. 104 00:08:08,821 --> 00:08:09,655 Qu'est-ce que c'est? 105 00:08:10,615 --> 00:08:12,366 Je suis ici pour nettoyer le bureau. 106 00:08:13,075 --> 00:08:14,076 Je vois. 107 00:08:15,077 --> 00:08:16,078 D'accord. 108 00:08:24,003 --> 00:08:25,379 -Bonjour. -Salut. 109 00:08:28,549 --> 00:08:29,550 Mettez-vous au travail. 110 00:09:00,331 --> 00:09:04,377 Le téléphone portable pour les appels téléphoniques secrets était caché sous son bureau. 111 00:09:05,753 --> 00:09:07,338 Mon Dieu. Cela doit être 112 00:09:08,422 --> 00:09:10,925 le téléphone dont parlait Yong-mi. 113 00:09:23,646 --> 00:09:24,772 Que fais-tu là-bas ? 114 00:09:25,398 --> 00:09:29,402 Je fais le ménage. Je suis responsable de ce bureau. 115 00:09:29,485 --> 00:09:30,903 Vous n'avez pas été averti ? 116 00:09:30,987 --> 00:09:33,489 Ce bureau est fermé pour le moment. 117 00:09:34,448 --> 00:09:36,200 Je ne savais pas. Je suis désolé. 118 00:09:39,203 --> 00:09:41,539 Qu'est-ce que tu attends ? Sortir. 119 00:09:41,622 --> 00:09:43,416 Je suis désolé. 120 00:10:03,060 --> 00:10:04,103 M. Chanson. 121 00:10:04,687 --> 00:10:06,480 M. Yoon n'est-il pas encore là ? 122 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 Je l'ai vu plus tôt. 123 00:10:09,150 --> 00:10:11,152 Il a dû aller aux toilettes. 124 00:10:11,235 --> 00:10:13,487 Bon sang. Où est-il allé ? 125 00:10:14,614 --> 00:10:15,698 Vérifiez le bureau une dernière fois. 126 00:10:15,781 --> 00:10:16,741 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 127 00:10:19,243 --> 00:10:20,453 Attendez ici, s'il vous plaît. 128 00:10:20,536 --> 00:10:21,704 D'accord. 129 00:10:21,787 --> 00:10:23,456 ÉQUIPE D'ENTREPRISE 1 CHEF D'AFFAIRES 130 00:10:39,930 --> 00:10:41,015 Qu'est-ce que… 131 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Regardez. 132 00:10:45,144 --> 00:10:47,063 Vous pouvez partir si vous avez fini de faire vos valises. 133 00:10:47,146 --> 00:10:49,398 Ce bureau sera fermé pour le moment. 134 00:10:49,982 --> 00:10:52,151 Et quant aux résultats de l'inspection, 135 00:10:52,234 --> 00:10:55,780 vous recevrez bientôt un avis à ce sujet, M. Yoon. 136 00:11:05,081 --> 00:11:07,583 -Puis-je-- -Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y. 137 00:11:07,667 --> 00:11:10,211 Le gars de la maintenance attend. Dépêchez-vous. 138 00:11:14,173 --> 00:11:16,092 D'accord. 139 00:11:22,264 --> 00:11:24,433 -Tu as fini, n'est-ce pas ? Allons-y. -Oui Monsieur. 140 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 -Veuillez verrouiller la porte. -D'accord. 141 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 Mettez-le là. 142 00:11:42,952 --> 00:11:46,330 AVIS D'ARRÊT 143 00:11:59,635 --> 00:12:00,970 Quoi de neuf, In-gyeong ? 144 00:12:02,054 --> 00:12:04,974 Droite. Le truc, c'est… 145 00:12:05,057 --> 00:12:07,143 Eh bien… 146 00:12:07,226 --> 00:12:09,520 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 147 00:12:09,603 --> 00:12:12,231 Quoi? Pourquoi? 148 00:12:12,314 --> 00:12:13,607 Vous agissez bizarrement. 149 00:12:13,691 --> 00:12:15,025 Et tu transpires tellement. 150 00:12:15,818 --> 00:12:16,861 Rien ne s'est passé. 151 00:12:18,404 --> 00:12:20,614 Alors pourquoi voulais-tu que je le fasse tu viens ici pendant les vacances ? 152 00:12:22,908 --> 00:12:25,161 Un In-gyeong. Dis-moi ce qui se passe en ce moment. 153 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 Yong-mi. 154 00:12:28,664 --> 00:12:30,458 Le truc, c'est… 155 00:12:32,835 --> 00:12:33,961 Oh, mon Dieu. 156 00:12:34,044 --> 00:12:37,548 -Tu m'as fait peur. -Que faites-vous ici? 157 00:12:37,631 --> 00:12:39,758 Nous faisons une pause. Que ferions-nous d'autre ? 158 00:12:39,842 --> 00:12:42,219 -Mon Dieu. Ils veulent que tout le monde se rassemble. -Pourquoi? 159 00:12:47,725 --> 00:12:50,728 Nous avons eu une grave faille de sécurité il y a quelques jours 160 00:12:50,811 --> 00:12:53,105 dans l'un de nos bureaux. 161 00:12:56,400 --> 00:12:57,318 Ce qui s'est passé, c'est… 162 00:12:58,944 --> 00:13:01,614 Une écoute électronique a été trouvée dans le bureau. 163 00:13:01,697 --> 00:13:03,532 - Une écoute électronique ? - Une écoute électronique ? 164 00:13:11,290 --> 00:13:12,291 C'est celui-là. 165 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 Excusez-moi. 166 00:13:16,962 --> 00:13:20,382 Vous nous soupçonnez en ce moment ? 167 00:13:21,634 --> 00:13:23,719 Nous ne sommes que des gardiens. 168 00:13:23,802 --> 00:13:26,055 Que ferions-nous en mettant quelqu’un sur écoute ? 169 00:13:26,138 --> 00:13:26,972 C'est exact. 170 00:13:27,056 --> 00:13:30,309 J'ai tellement de choses à faire. Pourquoi nous rassemblez-vous tous ici ? 171 00:13:30,392 --> 00:13:31,644 Je ne te soupçonne pas. 172 00:13:32,895 --> 00:13:36,232 J'ai organisé cette réunion pour demander votre aide. 173 00:13:36,315 --> 00:13:39,443 Tout ce que nous savons, c'est comment nettoyer. Alors, comment pourrions-nous vous aider ? 174 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 -C'est exact. -Soyez silencieux. 175 00:13:41,445 --> 00:13:42,905 Oui. C'est exactement pourquoi. 176 00:13:43,405 --> 00:13:46,992 Si vous trouvez quelque chose qui ressemble à ceci lors du nettoyage, 177 00:13:47,535 --> 00:13:49,828 ou tout autre élément suspect, 178 00:13:49,912 --> 00:13:51,997 merci de me le signaler immédiatement. 179 00:13:53,207 --> 00:13:54,250 Excusez-moi. 180 00:13:54,833 --> 00:13:58,087 Que faisons-nous si nous voyons une personne suspecte ? 181 00:14:02,550 --> 00:14:03,676 Y a-t-il eu 182 00:14:04,260 --> 00:14:07,263 toute circonstance suspecte ou employé, par hasard ? 183 00:14:09,848 --> 00:14:11,684 Je demande juste au cas où. 184 00:14:11,767 --> 00:14:14,270 -Sérieusement? -C'est quoi ce bordel ? 185 00:14:15,479 --> 00:14:18,315 Toutes les informations dans ce bâtiment 186 00:14:18,399 --> 00:14:20,192 est top secret. 187 00:14:20,276 --> 00:14:21,360 Écoutes téléphoniques 188 00:14:22,278 --> 00:14:24,488 pourrait conduire à des crimes graves. 189 00:14:24,572 --> 00:14:27,950 Mon Dieu. Le coupable pourrait donc finir en prison. 190 00:14:28,033 --> 00:14:29,285 Bien sûr. 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 Veuillez signaler tout de suite tout ce qui est suspect. 192 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 Vous serez largement récompensé. 193 00:14:40,671 --> 00:14:42,006 Merci pour votre temps. 194 00:14:45,759 --> 00:14:48,679 D'accord. Mettons-nous au travail. 195 00:14:48,762 --> 00:14:50,431 Vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ? 196 00:14:50,514 --> 00:14:52,850 Il s'agit d'un bâtiment de haute sécurité. 197 00:14:52,933 --> 00:14:53,851 -D'accord. -D'accord. 198 00:14:53,934 --> 00:14:55,895 - Il s'agit d'une situation de crime grave. -D'accord. 199 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 -J'ai mal aux oreilles. -Nous comprenons. 200 00:14:57,104 --> 00:14:58,314 Allons-y. 201 00:15:05,112 --> 00:15:08,115 -Aller. -Elle a parlé d'une récompense. 202 00:15:08,198 --> 00:15:10,409 Je me demande ce que ce serait. 203 00:15:11,076 --> 00:15:13,954 Quoi? Que veux-tu? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,414 Quelque chose que tu veux dire, Yong-mi ? 205 00:15:17,124 --> 00:15:18,417 Je te donnerai l'argent aujourd'hui. 206 00:15:18,500 --> 00:15:22,504 C’est une autre histoire maintenant. Ils vont nous récompenser. 207 00:15:22,588 --> 00:15:25,174 Je pense que nous aurons besoin une conversation longue et privée. 208 00:15:26,467 --> 00:15:27,718 Parlons après le travail. 209 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 D'accord. 210 00:15:34,683 --> 00:15:36,727 Mon estomac se retourne à cause du stress tel qu'il est. 211 00:15:36,810 --> 00:15:38,604 Pourquoi doit-elle être comme ça ? 212 00:15:38,687 --> 00:15:42,608 Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air pâle depuis tout à l'heure. 213 00:15:42,691 --> 00:15:43,734 Pour être honnête, je… 214 00:15:45,361 --> 00:15:47,321 Je dois te dire quelque chose. 215 00:15:47,404 --> 00:15:48,530 Qu'est-ce que c'est? 216 00:15:54,995 --> 00:15:56,038 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 217 00:15:56,622 --> 00:15:57,665 Un téléphone ? 218 00:15:57,748 --> 00:15:59,291 Pas n’importe quel téléphone. 219 00:16:01,877 --> 00:16:02,836 Hé. 220 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Pourquoi l'as-tu volé ? 221 00:16:04,713 --> 00:16:06,298 Je ne l'ai pas volé. 222 00:16:07,007 --> 00:16:08,801 Je l'ai ramassé par terre pendant le nettoyage 223 00:16:09,385 --> 00:16:11,011 et j'ai raté l'occasion de le remettre en place. 224 00:16:11,804 --> 00:16:13,472 Donnez-le-moi. Maintenant. 225 00:16:19,603 --> 00:16:20,896 Que ferez-vous? 226 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 je dois le remettre puisque tu es un lâche. 227 00:16:24,316 --> 00:16:26,485 Mais tu ne peux pas. 228 00:16:27,403 --> 00:16:29,238 Ce bureau a été fermé. 229 00:16:33,784 --> 00:16:36,120 Pourquoi es-tu toujours là ? 230 00:16:36,203 --> 00:16:37,538 Vous ne voulez pas être payé ? 231 00:16:39,248 --> 00:16:41,083 Ils restent toujours ensemble. 232 00:16:46,296 --> 00:16:48,716 Mon Dieu, An In-Gyeong. 233 00:16:55,723 --> 00:16:57,641 LEE YEONG-SIN : POUVEZ-VOUS PARLER MAINTENANT ? 234 00:17:32,551 --> 00:17:33,469 Sérieusement. 235 00:17:37,848 --> 00:17:41,894 -Oui? - Suis-je le seul à entendre cette sonnerie ? 236 00:17:41,977 --> 00:17:43,479 J'étais sur le point de décrocher. 237 00:17:43,562 --> 00:17:45,939 S'il vous plaît, faites quelque chose. Cela me dérange. 238 00:17:46,732 --> 00:17:48,358 Ou mettez-le en mode silencieux lorsque vous êtes au travail. 239 00:17:49,151 --> 00:17:50,527 Je vais. Je suis désolé. 240 00:18:24,770 --> 00:18:26,355 Donc tu ne pouvais pas le remettre ? 241 00:18:26,939 --> 00:18:29,858 La porte du bureau est complètement verrouillée. Et maintenant ? 242 00:18:30,651 --> 00:18:33,153 Ne vous ai-je pas dit qu'il était fermé ? 243 00:18:33,237 --> 00:18:36,031 Alors pourquoi un lâche comme toi tu l'apportes avec toi ? 244 00:18:36,115 --> 00:18:38,450 L'équipe d'inspection a fait irruption avant de pouvoir le remettre. 245 00:18:38,534 --> 00:18:41,161 Oublie ça. Nous ne pouvons rien faire. 246 00:18:41,745 --> 00:18:43,455 Yong-mi. Faut-il le jeter ? 247 00:18:43,539 --> 00:18:44,373 Jeter quoi ? 248 00:18:44,957 --> 00:18:47,793 Des crampes d’estomac… 249 00:18:47,876 --> 00:18:50,712 Ah non. Vous avez des crampes d'estomac ? 250 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Tu devrais aller à l'hôpital, 251 00:18:53,507 --> 00:18:56,510 mais seulement après avoir discuté. D'accord? 252 00:18:57,970 --> 00:18:58,804 Se lever. 253 00:19:02,266 --> 00:19:04,935 J'ai toujours su que tu étais audacieux, 254 00:19:05,644 --> 00:19:07,271 mais les écoutes téléphoniques ? 255 00:19:07,354 --> 00:19:08,605 De quoi parles-tu? 256 00:19:08,689 --> 00:19:10,357 Des écoutes téléphoniques ? Moi? 257 00:19:10,440 --> 00:19:11,942 Ne faites pas l'idiot. 258 00:19:32,254 --> 00:19:33,297 C'était toi. 259 00:19:33,380 --> 00:19:35,757 C'est vous qui avez mis le bureau sur écoute. 260 00:19:38,093 --> 00:19:39,469 Mais ce n'était vraiment pas moi. 261 00:19:40,637 --> 00:19:44,141 Nous verrons à ce sujet au commissariat. 262 00:19:45,559 --> 00:19:46,560 Je vais vous en donner le triple. 263 00:19:46,643 --> 00:19:49,104 Pas même dix fois plus. Je vais à la police. 264 00:19:49,188 --> 00:19:50,898 Il faisait un délit d'initié avec un téléphone graveur. 265 00:19:50,981 --> 00:19:52,191 La personne dans ce bureau. 266 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 Un In-gyeong! 267 00:20:01,450 --> 00:20:02,618 LEE YEONG-SIN : Je t'appellerai après 20h. 268 00:20:02,701 --> 00:20:03,952 SAMEDI PROCHAIN, HÔTEL NOBLE PALACE. LE MÊME INFORMATEUR QU’AVANT ? 269 00:20:08,832 --> 00:20:11,835 Mon Dieu. Ils sont vraiment devenus gros. 270 00:20:14,922 --> 00:20:17,466 Qu'est-ce que cela signifie? C'est un texte récent. 271 00:20:18,258 --> 00:20:23,055 "Cette vente sera la plus grosse transaction que nous avons jamais fait. 272 00:20:24,973 --> 00:20:26,350 "La plus grosse transaction ?" 273 00:20:28,727 --> 00:20:29,811 DE LEE YEONG-SIN 274 00:20:29,895 --> 00:20:31,647 Qui diable est Lee Yeong-sin ? 275 00:20:58,674 --> 00:21:00,259 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure aujourd'hui ? 276 00:21:01,593 --> 00:21:02,970 Pour reprendre son souffle. 277 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 Tu es censé manger du patjuk dans un endroit patjuk. 278 00:21:05,639 --> 00:21:07,474 Pourquoi diable es-tu tu essaies de respirer ici ? 279 00:21:08,350 --> 00:21:09,351 Tu as raison. 280 00:21:10,644 --> 00:21:12,854 Mais c'est le seul endroit où je peux respirer. 281 00:21:15,649 --> 00:21:17,651 N'ose pas me donner cette facture. 282 00:21:17,734 --> 00:21:19,069 L'argent ne pousse pas dans les arbres. 283 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 Vous mangez toujours une portion de 3 000 wons de patjuk et payez ensuite 10 000 won. 284 00:21:23,490 --> 00:21:25,993 Les 3 000 wons sont pour le porridge, et le reste est 285 00:21:26,910 --> 00:21:28,203 un gage de ma reconnaissance. 286 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 Bon Dieu, tu es tellement ringard. 287 00:21:30,914 --> 00:21:32,124 Je ne prends pas votre argent. 288 00:21:33,500 --> 00:21:34,501 Allez-y et mangez. 289 00:22:00,360 --> 00:22:02,696 J'y ai pensé tout le week-end. 290 00:22:03,822 --> 00:22:05,657 Il s’agit d’une opportunité unique. 291 00:22:06,241 --> 00:22:07,576 Opportunité, mon cul. 292 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 Nous ne pouvons plus faire ça. 293 00:22:10,287 --> 00:22:11,330 Je suis d'accord. 294 00:22:11,413 --> 00:22:12,414 Quoi que ce soit, 295 00:22:12,497 --> 00:22:15,417 c'est la plus grosse transaction qu'ils ont jamais fait. 296 00:22:15,500 --> 00:22:18,045 Je peux déjà presque sentir l’argent. 297 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 Regarder. Nous n'en savons rien. 298 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Que pouvons-nous faire avec un seul texte ? 299 00:22:22,507 --> 00:22:24,384 Vous pouvez appeler ça Lee Yeong-sin et lui demander. 300 00:22:24,468 --> 00:22:26,678 C'est vrai, comme s'il voulait partager toutes les informations importantes 301 00:22:26,762 --> 00:22:29,014 avec un parfait inconnu. 302 00:22:29,097 --> 00:22:31,433 Dis-lui que tu es l'ami de Yoon Tae-gyeong. Il est hors du bureau. 303 00:22:35,395 --> 00:22:38,732 Je n'ai jamais pensé que le responsable de l'inspection serait tellement lâche. 304 00:22:39,566 --> 00:22:41,818 Elle t'a couvert et t'a sauvé. 305 00:22:43,987 --> 00:22:46,239 Une suspension vous semble anodine ? 306 00:22:46,323 --> 00:22:48,283 De plus, mon salaire a été réduit. 307 00:22:48,366 --> 00:22:50,035 Elle ne vous a pas transféré au parquet. 308 00:22:50,118 --> 00:22:52,954 Le pire que vous puissiez obtenir est une rétrogradation. 309 00:22:55,791 --> 00:22:57,542 Je suppose que tu as de la chance. 310 00:22:57,626 --> 00:23:01,129 Après l'affaire Kim Jin-su, l'entreprise redouble de prudence. 311 00:23:03,799 --> 00:23:05,383 Bon sang. 312 00:23:08,970 --> 00:23:10,680 -Il pourrait même être rétrogradé ? -Oui. 313 00:23:10,764 --> 00:23:13,141 J'ai entendu quelque chose à propos d'Ulsan. 314 00:23:13,225 --> 00:23:15,769 Et juste au cas où, je l'ai suivi 315 00:23:15,852 --> 00:23:18,105 et écouté sa conversation téléphonique. 316 00:23:18,188 --> 00:23:22,067 Il a dit qu'ils devraient arrêter les appels téléphoniques pendant un moment pour éviter les soupçons. 317 00:23:22,150 --> 00:23:24,528 Appeler Lee Yeong-sin est encore trop risqué. 318 00:23:24,611 --> 00:23:25,612 Droite. 319 00:23:28,073 --> 00:23:29,616 Yong-mi. 320 00:23:29,699 --> 00:23:31,159 Que fais-tu? 321 00:23:31,910 --> 00:23:34,955 Si vous ne coopérez pas, nous allons à la police. 322 00:23:38,333 --> 00:23:39,251 Oui? 323 00:23:44,548 --> 00:23:45,549 Bonjour ? 324 00:23:48,009 --> 00:23:49,219 Est-ce M. Lee Yeong-sin ? 325 00:23:50,554 --> 00:23:51,471 Qui est-ce? 326 00:23:55,892 --> 00:23:57,727 Je suis un ami de Yoon Tae-gyeong. 327 00:24:06,027 --> 00:24:06,987 Comment as-tu eu ce numéro ? 328 00:24:07,779 --> 00:24:09,322 Tae-gyeong me l'a dit, bien sûr. 329 00:24:09,990 --> 00:24:11,241 C'est une nouvelle pour moi. 330 00:24:19,040 --> 00:24:20,208 Hé. 331 00:24:20,834 --> 00:24:21,835 Eh bien… 332 00:24:23,211 --> 00:24:25,088 Il a été suspendu. 333 00:24:25,755 --> 00:24:29,092 Il pourrait même être rétrogradé à la succursale d'Ulsan. 334 00:24:30,677 --> 00:24:34,306 Vu les circonstances dans lesquelles il se trouve, il a besoin de faire profil bas pendant un moment. 335 00:24:34,389 --> 00:24:36,516 Il m'a donc demandé de vous contacter à la place. 336 00:24:39,769 --> 00:24:41,104 VENTE 337 00:24:43,315 --> 00:24:45,817 Il parlait d'une vente qui l'intéressait. 338 00:24:49,112 --> 00:24:51,072 Il vous en a parlé ? 339 00:24:51,656 --> 00:24:54,534 Oui. Je l'aide dans ses investissements. 340 00:24:56,912 --> 00:24:58,121 Nous devrions nous retrouver. 341 00:24:59,706 --> 00:25:01,166 -Il veut se rencontrer. -D'accord. 342 00:25:01,249 --> 00:25:02,292 Non. 343 00:25:04,044 --> 00:25:05,712 Voulez-vous aller à la police? 344 00:25:09,132 --> 00:25:10,258 Faisons ça. 345 00:25:11,635 --> 00:25:14,221 Café Eaton à côté du parc Yeouido. 346 00:25:14,888 --> 00:25:15,764 Quand? 347 00:25:15,847 --> 00:25:18,141 Êtes-vous libre vers 14h00 ? demain? 348 00:25:18,225 --> 00:25:20,310 D'accord. Je te verrai là-bas. 349 00:25:31,863 --> 00:25:33,240 Regarde-toi, ma fille. 350 00:25:33,990 --> 00:25:36,576 Vous avez le don de mentir. 351 00:26:08,566 --> 00:26:10,568 Ton téléphone sonnait dans la cuisine. 352 00:26:11,987 --> 00:26:13,071 C'est la mère des enfants. 353 00:26:24,666 --> 00:26:27,002 Êtes-vous fou? Où sont tes manières ? 354 00:26:27,836 --> 00:26:28,878 Comment vont les enfants ? 355 00:26:30,588 --> 00:26:31,548 Ils vont bien. 356 00:26:32,549 --> 00:26:34,968 Yeon-a ne répond pas à mes appels. 357 00:26:35,927 --> 00:26:37,178 Tu peux la joindre au téléphone ? 358 00:26:39,472 --> 00:26:40,473 Attendez. 359 00:26:48,273 --> 00:26:51,234 LA MAMAN DE YEON-A 360 00:26:54,612 --> 00:26:55,655 Hé. 361 00:27:10,420 --> 00:27:12,088 Pourquoi tu ne dis rien ? 362 00:27:13,757 --> 00:27:14,758 Alors… 363 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 Es-tu heureux d'être avec ton père riche ? 364 00:27:18,094 --> 00:27:19,387 Oublie ça. Je raccroche. 365 00:27:19,471 --> 00:27:20,597 Je suis désolé. 366 00:27:21,848 --> 00:27:23,308 J'étais en colère. 367 00:27:24,392 --> 00:27:26,478 Et je me suis laissé emporter. Je suis désolé. 368 00:27:27,854 --> 00:27:28,772 D'accord. 369 00:27:30,190 --> 00:27:33,318 Peux-tu revenir demain ? 370 00:27:34,069 --> 00:27:37,781 Laissez-moi un peu de répit. Je m'ennuie à mourir. 371 00:27:38,365 --> 00:27:41,493 Même si j'étais à la maison, tu serais trop occupé pour me voir. 372 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Mais quand même. 373 00:27:43,995 --> 00:27:45,205 Je m'ennuie. 374 00:27:48,249 --> 00:27:51,544 J'ai l'impression qu'il y a un énorme trou dans mon cœur sans vous deux. 375 00:27:55,298 --> 00:27:56,257 Êtes-vous à la maison ? 376 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Pas encore. 377 00:27:58,093 --> 00:28:00,637 Je pars après mon quart de travail au dépanneur. 378 00:28:01,221 --> 00:28:02,722 Je serai à la maison dans dix minutes. 379 00:28:02,806 --> 00:28:05,683 Je vais me coucher. Rentrez chez vous sain et sauf. 380 00:28:05,767 --> 00:28:07,185 Merci. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,438 Je t'aime, ma chérie. 382 00:28:15,860 --> 00:28:16,861 D'accord. 383 00:28:38,675 --> 00:28:41,845 C'est sa mère. Cela ne vous dérange pas trop. 384 00:28:42,762 --> 00:28:44,305 Je ne sais pas. 385 00:28:44,389 --> 00:28:48,268 La mère des enfants a-t-elle surmonté sa dépendance au jeu ? 386 00:28:48,810 --> 00:28:50,687 Faites attention à ce que vous dites. Les enfants peuvent vous entendre. 387 00:28:53,648 --> 00:28:55,984 Ils ne le savent pas encore ? 388 00:28:56,067 --> 00:28:57,402 Après toutes ces dettes ? 389 00:28:58,153 --> 00:28:59,571 Ils ne peuvent pas le savoir. 390 00:29:01,197 --> 00:29:03,992 Tu ne penses pas elle joue toujours, n'est-ce pas ? 391 00:29:04,075 --> 00:29:05,452 C'est ce qui me préoccupe. 392 00:29:40,278 --> 00:29:41,279 Merde. 393 00:30:04,886 --> 00:30:07,972 Je n'ai jamais pris de petit-déjeuner comme ça avant. 394 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Alors, qu'est-ce que tu prends au petit-déjeuner ? 395 00:30:11,309 --> 00:30:14,103 Riz frit à base de gimbap triangulaire. 396 00:30:14,187 --> 00:30:15,814 Un gimbap triangulaire pour le petit-déjeuner ? 397 00:30:15,897 --> 00:30:16,940 C'est délicieux. 398 00:30:17,524 --> 00:30:18,733 Le riz frit de ma mère. 399 00:30:20,944 --> 00:30:23,863 Je parie. C'est la nourriture de ta mère. 400 00:30:23,947 --> 00:30:26,574 Mec, ça a l'air délicieux. 401 00:30:26,658 --> 00:30:27,575 Mangeons. 402 00:30:30,495 --> 00:30:32,163 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 403 00:30:35,250 --> 00:30:36,626 Je retourne chez maman aujourd'hui. 404 00:30:38,586 --> 00:30:40,088 Pourquoi si soudainement ? 405 00:30:41,089 --> 00:30:42,715 J'ai toujours vécu avec elle. 406 00:30:43,758 --> 00:30:45,718 Je sais, mais… 407 00:30:46,386 --> 00:30:49,389 Je saute généralement le petit-déjeuner. Cela me fait me sentir ballonné. 408 00:31:00,233 --> 00:31:01,150 Poursuivre. 409 00:31:09,075 --> 00:31:10,451 À quel étage êtes-vous aujourd'hui ? 410 00:31:11,077 --> 00:31:14,122 -Je ne te le dis pas. -J'ai tellement sommeil tout le temps. 411 00:31:14,205 --> 00:31:15,498 Que fais-tu la nuit ? 412 00:31:15,582 --> 00:31:18,084 -Je ne fais rien. -Nous sommes en retard. 413 00:31:18,167 --> 00:31:20,378 Tu n'as pas oublié la réunion d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 414 00:31:20,461 --> 00:31:22,171 Non, je ne l'ai pas fait. 415 00:31:23,339 --> 00:31:24,257 As-tu quelque chose à porter ? 416 00:31:51,409 --> 00:31:52,285 Bonjour. 417 00:31:54,287 --> 00:31:56,122 -Salut. -Est-ce que Yong-mi est à la maison ? 418 00:31:56,956 --> 00:31:57,832 Oui, elle est. 419 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 D’ailleurs… 420 00:32:03,588 --> 00:32:05,381 Est-ce que ça fonctionne correctement ? 421 00:32:08,301 --> 00:32:10,595 L'écoute électronique. 422 00:32:10,678 --> 00:32:12,013 Droite. 423 00:32:12,096 --> 00:32:15,350 Il s'est avéré qu'il y avait un malentendu, 424 00:32:15,433 --> 00:32:17,143 donc je l'ai jeté sans l'utiliser. 425 00:32:17,226 --> 00:32:18,478 D'accord, c'est bien. 426 00:32:20,271 --> 00:32:22,357 Eh bien, mais on ne sait jamais. 427 00:32:22,440 --> 00:32:25,985 Juste au cas où il y aurait un autre malentendu, 428 00:32:26,945 --> 00:32:29,489 veux-tu que je t'en fasse un nouveau avec des performances plus élevées ? 429 00:32:31,282 --> 00:32:32,200 Bien sûr. 430 00:32:33,451 --> 00:32:35,787 Je vais décoller. J'ai un rendez-vous avec mon professeur. 431 00:32:47,006 --> 00:32:50,176 En fait, j'étais inquiet parce que je n'avais rien à porter. 432 00:32:50,259 --> 00:32:52,595 C'est pour ça que je t'ai emprunté ça. 433 00:32:54,097 --> 00:32:57,892 Ce doit être Su-ja. Elle a dit qu'elle apporterait des vêtements. 434 00:32:57,976 --> 00:32:58,851 Quoi? 435 00:33:02,480 --> 00:33:04,107 -Salut. Entrez. -Salut. 436 00:33:04,190 --> 00:33:05,608 Tu peux mettre ces pantoufles. 437 00:33:12,281 --> 00:33:14,409 -As-tu aussi apporté des vêtements ? -Salut. 438 00:33:14,492 --> 00:33:15,785 Oh mon Dieu. 439 00:33:15,868 --> 00:33:18,246 Avez-vous assorti la couleur de la robe aux chaussures ? 440 00:33:18,329 --> 00:33:20,081 N'est-ce pas une bonne chose ? 441 00:33:20,164 --> 00:33:21,457 C'est joli. 442 00:33:22,041 --> 00:33:25,920 Dieu t'a doté de beauté mais pas avec le sens de la mode. 443 00:33:26,004 --> 00:33:27,255 Tu es si mignon. 444 00:33:28,840 --> 00:33:29,882 Ici. 445 00:33:30,633 --> 00:33:35,179 Il s'agit d'une marque de créateurs de premier ordre. 446 00:33:35,263 --> 00:33:37,306 C'est une imitation, mais personne ne le saura. 447 00:33:37,390 --> 00:33:41,060 -Yong-mi, c'est quand même mieux que-- -In-gyeong, tu as toujours ça sorti ? 448 00:33:41,144 --> 00:33:42,895 Ici. Essayez-le. 449 00:33:46,274 --> 00:33:48,860 Yong-mi, as-tu des faux cils ? 450 00:34:50,671 --> 00:34:53,883 Je lui ai demandé de diversifier son portefeuille. 451 00:34:54,383 --> 00:34:57,261 Oui, elle n'a pas une perspective à long terme non plus. 452 00:34:58,262 --> 00:35:02,725 Tae-gyeong m'a dit de ne pas laisser les fluctuations du marché influencent ma décision. 453 00:35:03,643 --> 00:35:07,355 Je dois raccrocher. Je rencontre quelqu'un. 454 00:35:07,438 --> 00:35:08,356 Bien sûr. C'est un gros problème. 455 00:35:09,357 --> 00:35:10,858 D'accord. Je te parlerai plus tard. 456 00:35:19,700 --> 00:35:21,160 Êtes-vous M. Lee Yeong-sin ? 457 00:35:21,994 --> 00:35:23,079 Puis-je m'asseoir ici ? 458 00:35:23,162 --> 00:35:24,372 Bien sûr. 459 00:35:27,291 --> 00:35:28,167 Je m'appelle Lee Yeong-sin. 460 00:35:31,838 --> 00:35:33,172 Je suis l'ami de Yoon Tae-gyeong, 461 00:35:34,340 --> 00:35:35,550 Jin Yeon-a. 462 00:35:50,439 --> 00:35:51,566 Mme Jin Yeon-a ? 463 00:35:54,610 --> 00:35:55,862 Alors, qu’en savez-vous ? 464 00:35:57,321 --> 00:35:59,991 Tout. Tout votre historique d’investissement. 465 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 Par exemple? 466 00:36:02,577 --> 00:36:05,830 Il y a un mois, vous avez investi deux milliards de won dans Ilyoung Bio 467 00:36:05,913 --> 00:36:07,707 et a gagné plus de quatre milliards. 468 00:36:07,790 --> 00:36:11,002 Avant cela, c'était Worktech Electronics, Sinyeong Pharmaceuticals, 469 00:36:11,085 --> 00:36:13,588 Selorex et Logen Electronics. 470 00:36:14,380 --> 00:36:15,548 Dois-je continuer ? 471 00:36:18,593 --> 00:36:20,970 J'ai aidé Tae-gyeong dès le début. 472 00:36:21,053 --> 00:36:22,972 Je suis comme l'assistant caché. 473 00:36:25,600 --> 00:36:27,310 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 474 00:36:45,870 --> 00:36:46,787 Je plaisantais. 475 00:36:49,332 --> 00:36:53,294 Si tu n'étais pas fiable, Je serais déjà menotté. 476 00:36:54,003 --> 00:36:58,007 Tae-gyeong ne le dira pas quelqu'un à ce sujet non plus. 477 00:36:58,090 --> 00:37:01,886 Cela ne m'inquiète pas. Il a trop en jeu lui-même. 478 00:37:03,846 --> 00:37:06,724 La vente. Renseignez-vous avant toute chose sur la vente. 479 00:37:09,143 --> 00:37:11,479 Je vais aller droit au but et renseignez-vous sur la vente. 480 00:37:11,562 --> 00:37:12,772 Quelle est l'urgence ? 481 00:37:13,898 --> 00:37:16,525 Vous devriez d'abord rencontrer la famille. 482 00:37:16,609 --> 00:37:18,277 Nous allons commencer par le capitaine. 483 00:37:20,196 --> 00:37:21,030 Quand? 484 00:37:22,448 --> 00:37:23,616 Avez-vous le téléphone de votre projet ? 485 00:37:25,117 --> 00:37:26,118 Quoi? 486 00:37:26,661 --> 00:37:28,037 Donne-moi ton numéro. 487 00:37:30,164 --> 00:37:33,542 j'avais un doute, alors j'ai jeté l'ancien. 488 00:37:33,626 --> 00:37:35,628 J'en fais un nouveau. 489 00:37:36,212 --> 00:37:38,297 J'aime cette attitude. Faites-moi savoir quand c'est prêt. 490 00:37:38,965 --> 00:37:40,299 Bien sûr. 491 00:37:49,600 --> 00:37:52,979 Bon travail, Eo Yong-mi. Je suis fier de toi. 492 00:37:59,860 --> 00:38:02,863 -Bonjour? -Maman, c'est moi. 493 00:38:03,406 --> 00:38:05,283 Bonjour, madame. 494 00:38:05,366 --> 00:38:07,576 Juste pour aujourd'hui. Je l'emmènerai 20 minutes plus tôt. 495 00:38:07,660 --> 00:38:09,954 Je dois l'emmener quelque part. 496 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 Oui, j'attends devant la porte. 497 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 D'accord. Merci. 498 00:38:21,590 --> 00:38:22,758 N'es-tu pas la mère de Si-a ? 499 00:38:24,218 --> 00:38:25,303 Êtes-vous venu voir Si-a? 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,390 Tu vas l'emmener aujourd'hui ? 501 00:38:29,473 --> 00:38:30,725 Ai-je besoin de votre autorisation ? 502 00:38:31,934 --> 00:38:33,644 Non, c'est juste… 503 00:38:34,937 --> 00:38:36,230 Ici. 504 00:38:36,897 --> 00:38:39,400 Si-a semble avoir un talent artistique. 505 00:38:39,984 --> 00:38:41,736 Je peux faire ça aussi. 506 00:38:41,819 --> 00:38:43,529 Maman. 507 00:38:54,790 --> 00:38:55,791 Aimez-vous? 508 00:38:56,792 --> 00:38:58,002 Oui. 509 00:38:58,085 --> 00:38:59,420 Est-ce que So-yeon est gentil avec toi ? 510 00:38:59,503 --> 00:39:00,546 Oui. 511 00:39:02,006 --> 00:39:05,384 Je les voulais vraiment. 512 00:39:05,468 --> 00:39:06,844 Tu dois être heureuse, Si-a. 513 00:39:06,927 --> 00:39:10,222 Est-ce que je viens avec toi aujourd'hui ? 514 00:39:10,890 --> 00:39:11,724 Bien sûr. 515 00:39:11,807 --> 00:39:13,768 Et l'oncle dans le grenier ? 516 00:39:14,352 --> 00:39:15,353 Vous ne l'aimez pas ? 517 00:39:16,520 --> 00:39:18,481 Je le virerai si vous ne l'aimez pas. 518 00:39:18,564 --> 00:39:20,107 Je fais. 519 00:39:21,317 --> 00:39:22,401 Mais… 520 00:39:23,402 --> 00:39:24,653 Papa ne le fait pas… 521 00:39:25,571 --> 00:39:27,656 Si tu vas bien, alors tout va bien. 522 00:39:27,740 --> 00:39:29,533 Il est comme notre famille maintenant. 523 00:39:36,457 --> 00:39:38,584 Pourquoi n'as-tu pas répondu à tes appels toute la journée ? 524 00:39:39,335 --> 00:39:42,505 Su-ja mourait d'envie de savoir ce qui s'est passé aujourd'hui. 525 00:39:43,756 --> 00:39:45,674 J'ai ramené Si-a à la maison. 526 00:39:45,758 --> 00:39:46,842 Comment? 527 00:39:46,926 --> 00:39:50,638 Elle m'a appelé en utilisant le téléphone public à l'école. Elle a dit que je lui manquais. 528 00:39:51,305 --> 00:39:52,640 Je vois. 529 00:39:54,308 --> 00:39:58,062 Serait-ce difficile pour toi d'en parler la rencontre avec Lee Yeong-sin aujourd'hui ? 530 00:39:58,646 --> 00:40:00,481 Pas vraiment. 531 00:40:00,564 --> 00:40:03,067 Mais j'ai le sentiment que c'était dangereux. 532 00:40:05,319 --> 00:40:06,904 Quand il m'a demandé mon nom, 533 00:40:06,987 --> 00:40:08,989 J'ai fini par lui donner le nom de Yeon-a. 534 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 Cela doit vous déranger. 535 00:40:14,370 --> 00:40:16,372 Oui. Je me sens mal. 536 00:40:18,207 --> 00:40:20,042 Je ne sais pas s'il faisait attention, 537 00:40:20,126 --> 00:40:22,753 mais il ne m'a même pas parlé de la vente. 538 00:40:24,588 --> 00:40:25,965 Autre chose? 539 00:40:27,425 --> 00:40:30,010 Il m'a proposé de rencontrer leur capitaine. 540 00:40:30,886 --> 00:40:32,471 Je ne pense pas que nous devrions aller plus loin. 541 00:40:32,555 --> 00:40:34,056 Je suis d'accord. 542 00:40:34,140 --> 00:40:35,975 Vous ne pouvez plus révéler votre identité. 543 00:40:37,935 --> 00:40:39,895 Qu'est-ce que tu vas dire à Su-ja ? 544 00:40:40,980 --> 00:40:42,857 Je vais trouver quelque chose. 545 00:40:48,529 --> 00:40:50,656 BORNE D'INCENDIE 546 00:40:50,739 --> 00:40:53,200 J'ai tout vérifié, mais ce couloir n'a pas d'appareil photo. 547 00:40:53,284 --> 00:40:54,910 Rien n’est donc sûr. 548 00:40:55,870 --> 00:40:58,164 Avez-vous vérifié les caméras dans l'escalier ? 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,250 Oui, mais il n'y avait rien de suspect. 550 00:41:02,001 --> 00:41:05,337 Apportez-moi une copie de toutes les images du deuxième étage. 551 00:41:05,421 --> 00:41:06,422 D'accord. 552 00:41:36,202 --> 00:41:37,286 Il n'y avait rien de spécial. 553 00:41:37,369 --> 00:41:39,121 Rien de spécial ? 554 00:41:39,205 --> 00:41:42,333 Tu ne penses pas à Tu fais quelque chose sans moi, n'est-ce pas ? 555 00:41:42,917 --> 00:41:44,126 Non. 556 00:41:44,210 --> 00:41:46,003 Donne-moi le numéro de Lee Yeong-sin pour que je puisse vérifier. 557 00:41:46,629 --> 00:41:48,130 Ayez un peu de foi. 558 00:41:48,214 --> 00:41:51,050 Croyez-moi sur parole. Il a dit que la vente avait été annulée. 559 00:41:51,133 --> 00:41:54,386 Après t'avoir vu mentir entre tes dents, Je ne peux pas vraiment te faire confiance. 560 00:41:54,470 --> 00:41:57,014 Alors allez-y et faites-le vous-même. 561 00:41:57,097 --> 00:41:58,641 Alors pourquoi voulait-il te rencontrer ? 562 00:41:58,724 --> 00:42:02,269 Probablement juste pour vérifier. Il sait que ce qu’ils ont fait est louche. 563 00:42:02,353 --> 00:42:04,271 Il semblait extrêmement prudent. 564 00:42:04,355 --> 00:42:06,398 Oubliez ça maintenant. Nous devons également être prudents. 565 00:42:06,482 --> 00:42:08,150 Donc il n'y a vraiment rien d'autre ? 566 00:42:08,234 --> 00:42:10,027 Rien du tout. 567 00:42:10,694 --> 00:42:11,946 Je m'en vais. 568 00:42:21,038 --> 00:42:23,707 À Gyeong, as-tu vérifié ton compte bancaire ? 569 00:42:24,375 --> 00:42:28,212 C'est votre part des gains nous avons gagné en vendant les actions d'Optic. 570 00:42:28,295 --> 00:42:29,338 D'accord. 571 00:42:30,005 --> 00:42:31,340 je suis un peu triste 572 00:42:31,882 --> 00:42:33,801 penser que c'était la dernière fois. 573 00:42:43,435 --> 00:42:44,645 -Yong-mi. -Bonté. 574 00:42:44,728 --> 00:42:45,563 Yong-mi. 575 00:42:46,313 --> 00:42:47,147 Yong-mi. 576 00:42:52,027 --> 00:42:53,737 Je viens de te donner ton argent. 577 00:42:53,821 --> 00:42:55,322 C'étaient les intérêts en souffrance. 578 00:42:57,032 --> 00:42:59,368 Tu pourrais tuer un coq, mais le soleil se lève toujours. 579 00:42:59,451 --> 00:43:02,788 Tu pourrais briser toutes les horloges du monde, mais le temps continue. 580 00:43:02,871 --> 00:43:05,874 Et juste comme ça, il est temps pour que les intérêts de ce mois soient payés. 581 00:43:07,459 --> 00:43:09,378 Salut, Yong-mi. 582 00:43:11,297 --> 00:43:14,550 Cette maison doit être remplie de marchandises chères. 583 00:43:14,633 --> 00:43:17,636 Comment pourraient-ils te faire confiance avec la clé de leur maison ? 584 00:43:18,387 --> 00:43:21,056 Votre propriétaire est-il au courant de vos dettes ? 585 00:43:21,140 --> 00:43:22,349 C'est assez. 586 00:43:23,851 --> 00:43:25,644 Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ? 587 00:43:25,728 --> 00:43:27,313 -Si je meurs... -Allez-y. 588 00:43:27,396 --> 00:43:28,814 Ensuite, je vous libérerai. 589 00:43:29,398 --> 00:43:30,482 Illégal? 590 00:43:30,566 --> 00:43:33,819 Vous voulez savoir ce qui est illégal ? Faire ça. 591 00:43:33,902 --> 00:43:35,946 -Mon Dieu. - C'est ce qui est considéré comme illégal. 592 00:43:36,822 --> 00:43:37,906 Je garderai ça jusqu'à ce que tu payes 593 00:43:37,990 --> 00:43:39,199 -les intérêts de ce mois-ci. -Donnez-moi ça ! 594 00:43:39,283 --> 00:43:43,037 Non, attends. L'ami de la ville natale de mon parent a une mauvaise habitude de 595 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 emprunter les affaires des gens sans autorisation. 596 00:43:45,497 --> 00:43:47,916 -Si je lui donnais ça... -Je te paierai. 597 00:43:48,500 --> 00:43:50,377 Je paierai les intérêts, alors rends-les. 598 00:43:51,253 --> 00:43:52,463 Vraiment? 599 00:43:56,383 --> 00:43:58,886 Distributeur automatique de billets 600 00:43:58,969 --> 00:44:00,095 Bienvenue. 601 00:44:00,179 --> 00:44:02,181 BANQUE 365 602 00:44:02,264 --> 00:44:04,975 Voyons. Vérifions votre solde. 603 00:44:05,517 --> 00:44:06,894 Sélectionnez votre choix-- 604 00:44:06,977 --> 00:44:07,853 DEMANDE DE SOLDE 605 00:44:07,936 --> 00:44:09,521 Sélectionnez votre choix-- 606 00:44:09,605 --> 00:44:11,106 La carte est en cours de lecture. 607 00:44:11,190 --> 00:44:13,108 Veuillez saisir votre code PIN. 608 00:44:14,526 --> 00:44:15,653 Qu'est-ce que tu attends ? 609 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Votre code PIN. 610 00:44:18,197 --> 00:44:20,157 Zéro, trois, trois… 611 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Donc c'est 0331 ? 612 00:44:22,201 --> 00:44:23,577 Le 31 mars ? 613 00:44:24,328 --> 00:44:25,496 C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 614 00:44:27,164 --> 00:44:28,123 SOLDE : 2 071 559 WON 615 00:44:29,625 --> 00:44:32,503 C'est bouleversant ! 616 00:44:34,922 --> 00:44:35,923 Eo Yong-mi. 617 00:44:36,924 --> 00:44:39,009 Je ne peux pas croire cette femme. 618 00:44:39,885 --> 00:44:41,929 Attendez. Reste ici. 619 00:44:42,012 --> 00:44:44,223 Zéro, trois, trois, un. 620 00:44:44,848 --> 00:44:47,017 -Sélectionnez un montant. -Hé. 621 00:44:47,768 --> 00:44:50,854 Je vais juste prendre deux millions de won. 622 00:44:54,149 --> 00:44:55,609 Achetez de la nourriture pour vos enfants avec 70 000 wons. 623 00:44:57,319 --> 00:44:59,655 Je ne peux pas croire que tu t'es caché deux millions de won de ma part. 624 00:45:06,912 --> 00:45:09,206 -Tu fais caca ? -Foutez le camp. 625 00:45:10,999 --> 00:45:13,919 As-tu pensé à ça l'idée commerciale géniale dont je t'ai parlé ? 626 00:45:14,002 --> 00:45:15,504 Qu'en penses-tu? 627 00:45:15,587 --> 00:45:17,131 Je n'ai pas d'argent. 628 00:45:17,214 --> 00:45:18,841 Bien sûr que oui. J'ai vu ton livret de banque. 629 00:45:20,217 --> 00:45:21,635 Pourquoi as-tu regardé mon livret de banque ? 630 00:45:21,718 --> 00:45:22,845 Parce que c'était là. 631 00:45:22,928 --> 00:45:24,346 Mon Dieu. Sortir. 632 00:45:25,806 --> 00:45:27,307 -Pouvez-vous penser à... -Sortez ! 633 00:45:36,108 --> 00:45:37,359 Je pense arrêter. 634 00:45:38,694 --> 00:45:42,114 Je pourrais peut-être démarrer mon entreprise avec un camion d'occasion. 635 00:45:42,197 --> 00:45:45,159 Tu devrais rester un peu plus longtemps puisque l'économie est si mauvaise. 636 00:45:45,242 --> 00:45:47,369 Je vais m'ennuyer si tu arrêtes. 637 00:45:47,453 --> 00:45:48,454 Je vais voir ça. 638 00:45:50,873 --> 00:45:52,124 LIVRE BANQUE 639 00:45:52,708 --> 00:45:53,917 Pourquoi as-tu apporté ton livret de banque ? 640 00:45:54,001 --> 00:45:55,544 Eh bien… 641 00:45:56,378 --> 00:45:58,213 Je ne me sentais pas en sécurité de le laisser à la maison. 642 00:45:58,922 --> 00:46:02,092 Espèce d'idiot. Quand vas-tu couper la parole à ce perdant ? 643 00:46:02,176 --> 00:46:04,470 Que puis-je faire ? Il n'a nulle part où aller. 644 00:46:29,411 --> 00:46:31,663 -Par ici, s'il vous plaît. -C'est quoi ce bordel ? 645 00:46:31,747 --> 00:46:34,208 -Où est An In-gyeong ? -Qu'est-ce que tu fais ici ? 646 00:46:34,291 --> 00:46:35,918 -Tu ne peux pas entrer ici. -Pas encore. 647 00:46:36,001 --> 00:46:38,378 Calme! Écoute, In-gyeong. 648 00:46:38,462 --> 00:46:40,756 Avez-vous nettoyé le bureau du service informatique au troisième étage ? 649 00:46:41,882 --> 00:46:43,550 Oui, je l'ai fait. 650 00:46:43,634 --> 00:46:45,636 Voici Mme Song Mi-hwa de la part de l'équipe de direction. 651 00:46:45,719 --> 00:46:46,720 Salut. 652 00:46:48,847 --> 00:46:51,683 Vous avez vu ma montre, n'est-ce pas ? C'est une montre de marque de créateur. 653 00:46:54,436 --> 00:46:56,188 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 654 00:46:57,064 --> 00:46:58,607 Rendez-lui la montre. 655 00:46:59,191 --> 00:47:00,484 Que veux-tu dire? 656 00:47:00,567 --> 00:47:04,029 Grâce à vous, toute l'équipe de ménage ressemblera à une bande de voleurs. 657 00:47:05,447 --> 00:47:08,700 Voleur? Je ne sais vraiment pas. 658 00:47:08,784 --> 00:47:10,953 Qu'est-ce qui ne va pas, In-gyeong ? Que se passe-t-il? 659 00:47:11,537 --> 00:47:16,291 Ils me traitent de voleur. Je n'ai fait que nettoyer le troisième étage. 660 00:47:16,375 --> 00:47:19,836 Vérifions d'abord son casier. Est-ce que ça ira ? 661 00:47:19,920 --> 00:47:22,047 Appeler la police serait compliqué. 662 00:47:23,048 --> 00:47:24,633 Est-ce tout ce dont vous avez besoin ? 663 00:47:26,552 --> 00:47:28,262 Et si ce n'est pas ici ? 664 00:47:28,845 --> 00:47:30,597 Nous avons une raison de la soupçonner. 665 00:47:32,182 --> 00:47:33,559 Je ne l'ai pas fait. 666 00:47:35,018 --> 00:47:37,646 Des choses n'arrêtaient pas de disparaître de mon bureau, 667 00:47:37,729 --> 00:47:41,066 mais je l'ai juste laissé glisser parce qu'ils n'étaient pas importants. 668 00:47:41,984 --> 00:47:47,406 Mais c'est différent de des stylos ou des pièces de monnaie bon marché. 669 00:47:47,489 --> 00:47:48,699 Je dois vérifier. 670 00:47:49,825 --> 00:47:51,952 Laissez-moi. Éloignez-vous du chemin. 671 00:47:55,872 --> 00:47:57,291 Bonté. 672 00:47:59,668 --> 00:48:01,336 Ce n'était pas moi. 673 00:48:03,046 --> 00:48:07,134 Un livret de banque. Je devrais regarder ça. 674 00:48:07,968 --> 00:48:11,054 Voyons. C'est plus de six chiffres. 675 00:48:11,138 --> 00:48:14,641 Je le savais. Pourquoi as-tu autant d'argent ? 676 00:48:15,225 --> 00:48:16,393 C'est le mien. 677 00:48:17,352 --> 00:48:19,438 Quel est le rapport avec la montre ? 678 00:48:19,521 --> 00:48:22,107 Comment pouvez-vous économiser autant de nettoyage ? 679 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 J'ai économisé mon salaire. 680 00:48:25,652 --> 00:48:27,779 Et j'en ai hérité de ma mère. 681 00:48:28,989 --> 00:48:31,491 Et récemment, j'ai investi dans des actions. 682 00:48:33,452 --> 00:48:35,120 Bonté. A-t-elle dit actions ? 683 00:48:35,203 --> 00:48:37,331 L’investissement en actions n’est pas un jeu d’enfant. 684 00:48:38,081 --> 00:48:40,125 Excusez-moi. Que veux-tu dire? 685 00:48:41,168 --> 00:48:43,378 Les employés ici ne le font-ils pas j'ai économisé autant 686 00:48:43,462 --> 00:48:45,297 avec le montant d'argent que vous recevez? 687 00:48:45,380 --> 00:48:47,299 Dépensez-vous tout en montres de créateurs ? 688 00:48:47,382 --> 00:48:48,675 Qu'est-ce que vous avez dit? 689 00:48:48,759 --> 00:48:50,302 Quelle est la raison pour laquelle vous avez ? 690 00:49:10,989 --> 00:49:14,034 Je suis retourné à mon bureau cinq minutes après avoir nettoyé. 691 00:49:14,618 --> 00:49:16,328 Comme vous pouvez le voir sur les images, 692 00:49:16,411 --> 00:49:18,330 tu es la seule personne 693 00:49:18,413 --> 00:49:21,458 qui était à mon bureau pendant mon absence. 694 00:49:21,541 --> 00:49:23,794 Je ne l'ai vraiment pas fait. 695 00:49:23,877 --> 00:49:26,046 Yong-mi. Je suis sérieux. 696 00:49:26,880 --> 00:49:27,964 Ce n'était vraiment pas toi, n'est-ce pas ? 697 00:49:29,007 --> 00:49:31,009 Ont-ils déjà ramassé nos déchets ? 698 00:49:31,927 --> 00:49:33,053 Pourquoi demandez-vous? 699 00:49:35,013 --> 00:49:36,431 Que fais-tu? 700 00:49:37,140 --> 00:49:39,893 Allez-vous tout traverser ? 701 00:49:39,976 --> 00:49:43,063 In-gyeong dit qu'elle est innocente. 702 00:49:43,146 --> 00:49:44,773 Tu ne lui fais pas confiance après tout ce temps ? 703 00:49:45,857 --> 00:49:47,317 Tout le monde. Tu ne lui fais pas confiance ? 704 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 Mme Maeng, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 705 00:49:51,571 --> 00:49:54,366 Allez! Allez creuser si vous voulez rentrer chez vous. 706 00:49:55,117 --> 00:49:56,827 Hye-suk. Bok-gi. Seok-soleil ! 707 00:49:56,910 --> 00:49:59,830 -D'accord. Me voici. -Bonté. 708 00:49:59,913 --> 00:50:01,206 C'est fou. 709 00:50:02,124 --> 00:50:04,876 C'est inutile. 710 00:50:04,960 --> 00:50:07,212 Bon sang. 711 00:50:10,465 --> 00:50:13,093 Où est-il? 712 00:50:14,886 --> 00:50:15,929 Bonté. 713 00:50:16,012 --> 00:50:16,930 Attendez! 714 00:50:18,056 --> 00:50:19,391 N'est-ce pas ça ? 715 00:50:21,143 --> 00:50:22,144 Oh mon Dieu. 716 00:50:24,771 --> 00:50:25,772 Elle l'a trouvé. 717 00:50:31,987 --> 00:50:33,196 N'est-ce pas ? 718 00:50:35,198 --> 00:50:36,783 Cela arrive. 719 00:50:36,867 --> 00:50:40,120 Quand nous nettoyons, nous déplaçons accidentellement des objets. 720 00:50:40,203 --> 00:50:42,205 Je l'ai fait une fois aussi. 721 00:50:42,289 --> 00:50:43,915 Il a dû tomber dans la poubelle. 722 00:50:43,999 --> 00:50:46,501 In-gyeong a été accusé de quelque chose elle ne l'a pas fait. 723 00:50:49,171 --> 00:50:51,465 In-gyeong, ne pleure pas. Excusez-vous auprès d'elle. 724 00:50:54,009 --> 00:50:55,260 Allez. 725 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 Je suis désolé. 726 00:51:04,102 --> 00:51:06,897 Peu importe. Les gens font des erreurs. 727 00:51:07,397 --> 00:51:08,648 Vous devez aussi vous excuser. 728 00:51:11,109 --> 00:51:12,611 Les gens font des erreurs. 729 00:51:13,236 --> 00:51:15,781 Mais tu ne devrais pas soupçonner une personne sans preuve. 730 00:51:17,991 --> 00:51:19,117 Excusez-vous auprès d'elle. 731 00:51:19,201 --> 00:51:22,829 Mme Maeng. Arrêtez, s'il vous plaît. Tu me laisses tomber. 732 00:51:22,913 --> 00:51:25,332 C'est assez. S'il te plaît. 733 00:51:31,379 --> 00:51:33,381 -Que fais-tu? -Viens par ici. 734 00:51:35,634 --> 00:51:36,760 Excusez-vous auprès d'elle. 735 00:51:39,137 --> 00:51:40,347 Avons-nous l'air d'être des imbéciles ? 736 00:51:40,430 --> 00:51:41,389 Mme Maeng. 737 00:51:44,976 --> 00:51:48,605 Excuse-toi maintenant si tu veux votre colonne vertébrale pour rester là où elle est. 738 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Je suppose… 739 00:51:54,486 --> 00:51:55,445 J'avais tort. 740 00:51:57,322 --> 00:52:00,242 Dites : "Je suis désolé, mademoiselle." 741 00:52:05,831 --> 00:52:06,832 Je suis… 742 00:52:08,250 --> 00:52:09,125 Désolé. 743 00:52:12,838 --> 00:52:14,840 In-gyeong, accepterez-vous ses excuses ? 744 00:52:22,180 --> 00:52:24,683 Oui je le ferai. 745 00:52:25,934 --> 00:52:27,811 Etes-vous sûr de ne pas vouloir la gifler au visage ? 746 00:52:28,645 --> 00:52:29,855 Je suis… 747 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 vraiment désolé. 748 00:52:50,041 --> 00:52:52,377 Votre fierté ne vaut-elle qu’une canette de café ? 749 00:52:53,920 --> 00:52:56,673 Ne devrais-tu pas me rembourser pour avoir sauvé ta fierté ? 750 00:52:57,841 --> 00:52:59,384 Comment? 751 00:53:00,176 --> 00:53:01,261 Suis-moi. 752 00:53:03,638 --> 00:53:04,556 Surtout toi. 753 00:53:06,433 --> 00:53:07,267 Quoi? 754 00:53:10,520 --> 00:53:11,771 Comment le saviez-vous ? 755 00:53:15,400 --> 00:53:16,484 Est-ce important ? 756 00:53:16,568 --> 00:53:18,904 Ce qui est important c'est que tu m'as menti. 757 00:53:23,158 --> 00:53:25,493 Donc tu le savais aussi, In-gyeong. 758 00:53:26,995 --> 00:53:28,413 Dis-moi comment tu l'as découvert. 759 00:53:30,332 --> 00:53:31,875 Dans le film Non. 3, 760 00:53:32,500 --> 00:53:34,753 Han Suk-kyu ne fait confiance qu'à Lee Mi-yeon 51 pour cent. 761 00:53:34,836 --> 00:53:36,922 Pourquoi? Parce qu'il l'aime. 762 00:53:37,756 --> 00:53:41,176 Alors, combien de pour cent de confiance devrais-je avoir quand je ne t'aime même pas ? 763 00:53:42,302 --> 00:53:43,678 Parle pour que je comprenne. 764 00:53:43,762 --> 00:53:46,765 Je te dis que je ne fais pas confiance aux gens. 765 00:53:47,432 --> 00:53:48,558 C'était une blague. 766 00:53:53,229 --> 00:53:55,482 JEONGHAN QUOTIDIEN 767 00:53:55,565 --> 00:53:57,067 Alors tu m'as suivi ? 768 00:53:58,735 --> 00:54:01,696 En fin de compte, j'avais raison. C'est pour ça que je ne fais jamais confiance aux gens. 769 00:54:05,659 --> 00:54:07,118 Je suis désolé d'avoir menti, 770 00:54:08,370 --> 00:54:09,329 mais c'est trop risqué. 771 00:54:09,412 --> 00:54:12,582 Bien sûr que oui. Mais qu'en est-il de votre vie ? 772 00:54:13,166 --> 00:54:14,876 Quand vous avez mis sur écoute Bureau de Yoon Tae-gyeong, 773 00:54:14,960 --> 00:54:17,212 tu n'étais pas au plus bas ? 774 00:54:19,214 --> 00:54:21,675 Et toi. Combien de temps vas-tu vivre comme ça ? 775 00:54:21,758 --> 00:54:24,177 Veux-tu continuer à t'excuser pour des choses que tu n'as même pas faites ? 776 00:54:24,761 --> 00:54:26,471 Tu es jeune et jolie. 777 00:54:26,554 --> 00:54:29,432 Même un ver peut se transformer, In-gyeong. 778 00:54:36,815 --> 00:54:38,108 Su-ja a raison. 779 00:54:39,401 --> 00:54:41,569 Ne sois pas comme ça. 780 00:54:41,653 --> 00:54:42,821 Je suis en colère. 781 00:54:44,447 --> 00:54:47,158 Je suis allé chercher un prêt pour que je puisse quitter ce travail. 782 00:54:47,867 --> 00:54:50,370 Après avoir discuté avec l'agent de crédit, pendant une heure et 20 minutes, 783 00:54:50,954 --> 00:54:52,205 J'ai été refusé. 784 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Tu sais ce qui est le plus drôle ? 785 00:54:54,874 --> 00:54:57,210 Cette jeune enseignante assis juste à côté de moi 786 00:54:57,752 --> 00:55:00,714 a obtenu l'approbation de son prêt en 20 minutes. 787 00:55:00,797 --> 00:55:01,756 Donc? 788 00:55:01,840 --> 00:55:02,882 Faisons-le. 789 00:55:02,966 --> 00:55:06,052 Allons rencontrer le capitaine. 790 00:55:06,136 --> 00:55:07,512 Maintenant tu parles. 791 00:55:09,389 --> 00:55:10,932 Ils ont trouvé l'écoute électronique. 792 00:55:11,016 --> 00:55:13,184 Ce sera trop dangereux pour que nos identités soient exposées. 793 00:55:13,268 --> 00:55:15,729 Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent a été dangereux. 794 00:55:15,812 --> 00:55:16,855 Bravo. 795 00:55:16,938 --> 00:55:19,232 Tu es juste sous le choc... 796 00:55:19,315 --> 00:55:21,985 Non, cela m'a permis de me confronter à la réalité. 797 00:55:22,068 --> 00:55:23,778 Vous avez vu ce qui s'est passé. 798 00:55:23,862 --> 00:55:25,822 Ils m'ont accusé parce que je suis un gardien. 799 00:55:25,905 --> 00:55:28,867 Ils ne sont pas différents. Ce sont tous des criminels, tout comme moi. 800 00:55:34,122 --> 00:55:35,081 Et maintenant ? 801 00:55:36,958 --> 00:55:39,878 Donnez-moi encore quelques jours pour y réfléchir. 802 00:55:43,673 --> 00:55:45,800 Maman, ces crayons sont si jolis. 803 00:55:45,884 --> 00:55:47,677 Il y a toutes les couleurs. 804 00:55:49,304 --> 00:55:53,266 S'il y a trop de couleurs, vous ne pouvez pas apprendre à mélanger les couleurs. 805 00:55:53,349 --> 00:55:56,728 Mais je l'aime toujours. Il glisse si doucement. 806 00:55:59,230 --> 00:56:01,983 Pourquoi ta sœur ne m'appelle jamais ? 807 00:56:02,484 --> 00:56:04,319 Je suppose qu'elle va rester avec son père. 808 00:56:05,320 --> 00:56:08,114 Là encore, qui voudrait d’une pauvre maman ? 809 00:56:10,075 --> 00:56:11,618 Maman. 810 00:56:11,701 --> 00:56:14,412 Quoi? Tu ne m'aimes pas non plus parce que je suis pauvre ? 811 00:56:14,996 --> 00:56:15,914 Le truc, c'est que 812 00:56:17,040 --> 00:56:19,959 Yeon-a n'est plus chez papa. 813 00:56:20,460 --> 00:56:22,462 Alors pourquoi n'est-elle pas là ? 814 00:56:25,799 --> 00:56:29,302 Je pensais qu'elle était allée chez toi. Elle a dit qu’elle le ferait. 815 00:56:29,385 --> 00:56:32,639 Vous pensiez qu'elle l'avait fait ? Tu as dit que tu la garderais là-bas. 816 00:56:32,722 --> 00:56:35,100 Tu aurais au moins dû vérifier avec moi. 817 00:56:35,183 --> 00:56:36,684 Pourquoi est-elle partie tout d'un coup ? 818 00:56:38,561 --> 00:56:39,562 En fait… 819 00:56:40,605 --> 00:56:42,065 J'ai parlé de tes problèmes de jeu. 820 00:56:43,733 --> 00:56:45,151 Elle a dû l'entendre. 821 00:56:50,323 --> 00:56:53,368 Je suis désolé. Connaissez-vous un endroit où elle pourrait être ? 822 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Je vais la trouver. 823 00:56:54,661 --> 00:56:57,038 Ne te présente jamais encore devant les filles ! 824 00:57:03,711 --> 00:57:04,712 Qu'est-ce que c'est ? 825 00:57:09,384 --> 00:57:10,468 Yeon-a. 826 00:57:25,483 --> 00:57:26,526 Je te le dis. 827 00:57:26,609 --> 00:57:29,154 Alors avant de partir en livraison, J'ai giflé sa tête chauve. 828 00:57:29,237 --> 00:57:31,281 -Tu ne peux pas faire ça, salaud. -C'est ce que je dis. 829 00:57:31,364 --> 00:57:32,866 Il est tellement plein de conneries. 830 00:57:34,492 --> 00:57:35,577 Que diable? 831 00:57:36,202 --> 00:57:38,496 Bon sang. Qu'est-ce qu'il y a avec cette vieille sorcière ? 832 00:57:41,166 --> 00:57:43,168 Dame. Quel est ton problème ? 833 00:57:43,751 --> 00:57:46,921 Moi? Je suis maman. La mère de Yeon-a. 834 00:57:47,505 --> 00:57:49,466 Quoi? Qui diable est Yeon-a ? 835 00:57:52,385 --> 00:57:54,804 Vos mamans sont inquiètes. Rentre chez toi. 836 00:57:54,888 --> 00:57:57,140 Quel est ton problème ? Tu es tellement ennuyeux. 837 00:58:01,936 --> 00:58:03,229 Oui, Seung Cheol. 838 00:58:04,898 --> 00:58:06,399 D'accord. Merci. 839 00:58:10,987 --> 00:58:12,822 Vous tous. Regarde mon visage. 840 00:58:13,615 --> 00:58:14,908 Ta maman, 841 00:58:14,991 --> 00:58:17,160 ta mère et ta mère 842 00:58:17,785 --> 00:58:19,787 j'ai probablement le même look sur leurs visages en ce moment. 843 00:58:20,747 --> 00:58:23,374 Si vous voulez faire du vélo, allez-y. Qui t'arrête ? 844 00:58:25,168 --> 00:58:26,461 Mais ne buvez pas de bière. 845 00:58:28,171 --> 00:58:30,507 Ce n'est pas un ordre d'une vieille sorcière. 846 00:58:30,590 --> 00:58:31,633 C'est une demande d'une maman. 847 00:58:33,134 --> 00:58:35,470 Sois prudent. Ne soyez pas victime d'accidents. 848 00:58:36,888 --> 00:58:37,889 Ne soyez pas blessé. 849 00:58:41,392 --> 00:58:42,852 -Tu la connais ? -Non. 850 00:58:43,353 --> 00:58:44,354 Que diable? 851 00:58:45,063 --> 00:58:46,481 Quel monstre. 852 00:58:48,233 --> 00:58:50,443 -Tellement ennuyeux. - Elle a gâché le plaisir. 853 00:58:50,527 --> 00:58:51,694 Buvez juste. 854 00:59:29,190 --> 00:59:30,400 Jin Yeon-a, tu… 855 00:59:34,195 --> 00:59:35,196 Ouais-a! 856 00:59:38,491 --> 00:59:39,576 Ouais-a! 857 00:59:42,954 --> 00:59:44,247 Ouais-a! 858 00:59:45,290 --> 00:59:46,207 Ouais-a! 859 00:59:46,791 --> 00:59:47,917 Ouais-a! 860 00:59:48,001 --> 00:59:49,002 Ouais-a! 861 01:00:06,894 --> 01:00:07,812 Lâcher. 862 01:00:07,895 --> 01:00:10,106 Lâche-moi ! 863 01:00:10,189 --> 01:00:11,232 Laissez-moi partir ! 864 01:00:11,316 --> 01:00:13,359 Yeon-a. Ne fais pas ça. 865 01:00:13,443 --> 01:00:14,861 Je suis désolé. 866 01:00:14,944 --> 01:00:16,613 Ne fais pas ça. 867 01:00:16,696 --> 01:00:19,115 Je suis désolé pour tout, Yeon-a. 868 01:00:27,498 --> 01:00:29,083 Viens à la maison avec moi. 869 01:00:30,251 --> 01:00:34,964 Viens à la maison avec moi. Viens vivre avec moi, Yeon-a. 870 01:00:35,548 --> 01:00:37,717 Je suis désolé. 871 01:01:39,654 --> 01:01:41,114 Dormons. 872 01:02:07,140 --> 01:02:10,685 Tu détestes nettoyer les toilettes des hommes pendant qu'il est utilisé, n'est-ce pas ? 873 01:02:10,768 --> 01:02:12,145 C'est terrible. 874 01:02:13,604 --> 01:02:15,648 Même un ver peut se transformer, n'est-ce pas ? 875 01:02:15,732 --> 01:02:18,443 Nous devrions au moins être au-dessus des vers. 876 01:02:19,777 --> 01:02:21,946 Il n'y a pas d'intouchables dans ce monde. 877 01:02:22,029 --> 01:02:23,656 La dynastie Joseon est tombée il y a plus d'un siècle. 878 01:02:23,740 --> 01:02:25,783 J'ai été accusé de vol parce que je suis un gardien. 879 01:02:25,867 --> 01:02:27,452 Alors arrêtez de parler et rejoignez-nous. 880 01:02:30,037 --> 01:02:31,038 Faisons-le. 881 01:02:31,873 --> 01:02:34,208 Il va sans dire. 882 01:02:35,877 --> 01:02:37,378 Alors, que fait-on en premier ? 883 01:02:38,045 --> 01:02:41,299 Tout d'abord, nous avons besoin d'un téléphone graveur pour contacter Lee Yeong-sin. 884 01:02:50,266 --> 01:02:51,934 LEE YEONG-SIN 885 01:02:56,564 --> 01:02:57,482 Oui ? 886 01:02:57,565 --> 01:03:00,234 Cela vous a pris assez de temps. Je pensais que tu avais abandonné. 887 01:03:00,318 --> 01:03:04,238 Quelque chose est arrivé. Je suis désolé de ne pas avoir pu vous contacter plus tôt. 888 01:03:04,322 --> 01:03:06,199 Êtes-vous toujours partant pour la réunion ? 889 01:03:07,825 --> 01:03:09,285 Bien sûr. 890 01:03:09,368 --> 01:03:11,621 Super. Vous pourrez nous rejoindre la semaine prochaine. 891 01:03:11,704 --> 01:03:13,122 Êtes-vous libre mardi soir ? 892 01:03:16,751 --> 01:03:19,170 -Oui. -Je vais garder ce numéro. 893 01:03:19,754 --> 01:03:21,547 À la semaine prochaine, Mme Jin. 894 01:03:21,631 --> 01:03:22,507 D'accord. 895 01:03:26,677 --> 01:03:29,722 CABINET D'AVOCAT TAEWOO AVOCAT LEE YEONG-SIN 896 01:03:35,186 --> 01:03:38,815 "Si vous n'êtes pas disposé à posséder des actions pendant dix ans, ne pense pas à l'acheter." 897 01:03:38,898 --> 01:03:39,899 C'est une citation de… 898 01:03:39,982 --> 01:03:43,027 …le maître de l'investissement de valeur, Warren Buffett. 899 01:03:43,110 --> 01:03:44,320 INVESTIR DANS LA VALEUR ? 900 01:03:44,403 --> 01:03:45,863 VOIR LA VRAIE NATURE D'UNE ENTREPRISE 901 01:03:45,947 --> 01:03:48,282 PLUTÔT QUE SUIVRE LA HAUSSE ET LA BAISSE DE SON COURS DE BOURSE 902 01:03:48,366 --> 01:03:50,576 Que disent-ils aux nouvelles sur le taux de déclin ? 903 01:03:50,660 --> 01:03:51,911 C'est le marché baissier. 904 01:03:51,994 --> 01:03:54,330 -Il redeviendra un taureau-- -Comme vous pouvez le voir à partir des données, 905 01:03:54,413 --> 01:03:55,915 le rendement est de cinq pour cent. 906 01:03:55,998 --> 01:03:57,625 Qu'est-ce qu'une introduction en bourse ? 907 01:03:57,708 --> 01:04:01,879 Quand une grande entreprise augmente les investissements sur le marché… 908 01:04:01,963 --> 01:04:04,882 -…en listant ses… -…actions non cotées auparavant, 909 01:04:04,966 --> 01:04:06,968 nous appelons cela une introduction en bourse. 910 01:04:07,051 --> 01:04:08,094 QU’EST-CE QU’UNE introduction en bourse ? 911 01:04:08,177 --> 01:04:09,720 UN PROCESSUS DE COTATION ACTIONS PRÉCÉDEMMENT NON COTÉES 912 01:04:09,804 --> 01:04:12,223 ET LE RENDRE DISPONIBLE POUR LE GRAND PUBLIC 913 01:04:12,306 --> 01:04:15,643 POUR ATTIRER LES INVESTISSEMENTS POUR L’EXPANSION DE L’ENTREPRISE 914 01:04:27,530 --> 01:04:29,407 -Bonjour. -Salut. 915 01:04:30,658 --> 01:04:31,909 Tu aimes cette glace, n'est-ce pas ? 916 01:04:31,993 --> 01:04:34,161 Merci comme toujours. 917 01:04:34,245 --> 01:04:36,205 -Je le mangerai plus tard. -D'accord. 918 01:04:36,289 --> 01:04:37,290 Quatre pièces ? 919 01:04:37,874 --> 01:04:40,209 Les vêtements de créateurs me font toujours peur. 920 01:04:40,835 --> 01:04:42,753 Ce n'est qu'un vêtement après tout. 921 01:04:42,837 --> 01:04:46,299 Attendez. Voici une broche. Ça a l'air cher. 922 01:04:47,508 --> 01:04:48,509 Tu devrais… 923 01:04:50,511 --> 01:04:51,888 prends-le avec toi. 924 01:04:52,597 --> 01:04:53,890 -Ici. -D'accord. 925 01:04:56,434 --> 01:04:59,020 En fait, je reviendrai avec celui-ci plus tard. 926 01:04:59,103 --> 01:05:00,104 Quoi? 927 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 Je vais te montrer ta chambre. 928 01:05:59,664 --> 01:06:00,665 C'est celui-ci. 929 01:06:20,726 --> 01:06:22,019 Merci d'être venu. 930 01:06:34,615 --> 01:06:35,574 C'est notre capitaine. 931 01:06:42,957 --> 01:06:44,125 Je m'appelle Song U-chang. 932 01:06:57,471 --> 01:06:58,472 Yong-mi… 933 01:06:59,473 --> 01:07:02,560 Elle doit prendre un steak dans un restaurant chic. 934 01:07:04,437 --> 01:07:07,440 Si seulement j'étais un peu plus jolie, J'y serais allé moi-même. 935 01:07:13,487 --> 01:07:16,032 Droite. Maintenant, je me souviens. 936 01:07:16,115 --> 01:07:18,367 Tu te souviens de quoi, tout d'un coup ? 937 01:07:20,911 --> 01:07:22,705 Pas étonnant qu'elle lui paraisse familière. 938 01:07:23,497 --> 01:07:26,417 Nous devons attendre un peu. Il y a encore une personne à venir. 939 01:07:27,960 --> 01:07:28,961 Elle doit être là. 940 01:07:39,764 --> 01:07:41,140 Le toit. 941 01:07:42,558 --> 01:07:45,019 La maîtresse de Yoon Tae-gyeong était là avec lui. 942 01:08:20,596 --> 01:08:22,515 UN MERCI SPÉCIAL À KIM HYE-HWA 943 01:08:49,625 --> 01:08:50,626 Vous souvenez-vous de cette inspectrice ? 944 01:08:51,293 --> 01:08:53,129 C'est la maîtresse de Yoon Tae-gyeong. 945 01:08:53,712 --> 01:08:55,923 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 946 01:08:56,006 --> 01:08:59,093 Je vais devoir découvrir qui sont ces enfants. 947 01:08:59,593 --> 01:09:01,303 Ce sont vos filles, n'est-ce pas ? 948 01:09:01,387 --> 01:09:02,847 Bon sang. 949 01:09:02,930 --> 01:09:05,266 Non, je ne suis pas fou. 950 01:09:05,349 --> 01:09:07,726 Êtes-vous en train de dire que c'est lié à la fuite d'informations ? 951 01:09:08,227 --> 01:09:09,311 Fuite d’informations. 952 01:09:10,104 --> 01:09:12,481 Si nous obtenons cette information, nous aurons 30 millions de won. 953 01:09:12,565 --> 01:09:14,150 Trente millions de wons ? 954 01:09:15,776 --> 01:09:18,487 -Comment fait-on ? -J'ai une idée. 955 01:09:18,571 --> 01:09:21,157 Si nous investissons cet argent dans l'entreprise qui remporte l'appel d'offres, 956 01:09:21,240 --> 01:09:22,533 nous ferons le triple. 957 01:09:22,616 --> 01:09:25,369 Cela fait au moins 30 millions de won pour chacun de nous ! 958 01:09:27,121 --> 01:09:28,998 Je n'aurais jamais pensé voir un jour comme celui-ci. 959 01:09:30,082 --> 01:09:34,628 Traduction des sous-titres par : Crystal Park