1 00:00:53,845 --> 00:00:55,847 Yong-mi, les états financiers sont-ils prêts ? 2 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 Oui, tu le veux maintenant ? 3 00:00:58,099 --> 00:00:59,434 Oui, vite. 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,482 ÉTAT FINANCIER 2002 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,451 COURS D'ANGLAIS OUVERTS ! LES MEILLEURS INSTRUCTEURS 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,917 INSCRIPTION AUX COURS 7 00:01:27,003 --> 00:01:31,007 Vous pouvez donner une réponse positive sans dire "oui". 8 00:01:31,090 --> 00:01:32,634 Regardons cette phrase. 9 00:01:35,011 --> 00:01:38,848 Quand on vous demande si vous aimiez être écrivain… 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,243 Je vais être en retard. 11 00:02:02,413 --> 00:02:03,456 Oui. 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,710 Tu as dit que Su-jeong pleurait beaucoup chez le dentiste. 13 00:02:12,215 --> 00:02:14,342 Lui offrir du chocolat à chaque fois qu'elle gémit… 14 00:02:17,846 --> 00:02:18,721 D'accord. 15 00:02:18,805 --> 00:02:20,849 Je suis désolé. Cela s’est mal passé. 16 00:02:21,599 --> 00:02:24,477 Je suis en train de dîner en ce moment. Je t'appellerai plus tard. 17 00:03:34,172 --> 00:03:35,673 Excusez-moi. 18 00:03:35,757 --> 00:03:37,634 Qui es-tu? 19 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Madame. 20 00:03:47,769 --> 00:03:50,063 Répondez d'abord à votre téléphone. C'est trop bruyant. 21 00:03:50,146 --> 00:03:52,148 Je suis désolé. Je ne savais pas que ça sonnait. 22 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 Il a arrêté de sonner. 23 00:03:55,443 --> 00:03:58,947 Pourquoi tu te caches dans le bureau de quelqu'un d'autre ? 24 00:03:59,030 --> 00:04:01,241 J'étais en train de retirer le chewing-gum du sol. 25 00:04:01,324 --> 00:04:05,536 je n'ai pas eu le temps de l'enlever pendant les heures de travail. 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,205 Et ça me dérangeait. 27 00:04:07,288 --> 00:04:08,581 Je pensais que tu étais parti. 28 00:04:09,415 --> 00:04:11,084 C'est bien. Vous pouvez partir. 29 00:04:11,167 --> 00:04:12,085 D'accord. 30 00:04:18,549 --> 00:04:19,801 Attendez. 31 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 Oui? 32 00:04:33,314 --> 00:04:34,732 Pouvez-vous jeter ça ? 33 00:04:35,608 --> 00:04:38,486 Bien sûr. Cela fait partie de mon travail. 34 00:04:39,195 --> 00:04:40,405 J'ai compris. 35 00:04:48,997 --> 00:04:51,374 ÉQUIPE COMMERCIALE 36 00:04:51,457 --> 00:04:54,002 Yong-mi. Ce qui s'est passé? Vous êtes-vous fait prendre ? 37 00:04:54,085 --> 00:04:55,211 Non. 38 00:04:59,590 --> 00:05:00,717 Yong-mi. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,518 Êtes-vous d'accord? 40 00:05:32,915 --> 00:05:34,667 Ça va ou pas ? 41 00:05:35,835 --> 00:05:36,836 Je vais bien. 42 00:05:37,420 --> 00:05:40,006 Je suis juste un peu secoué. Je sors dans deux minutes. 43 00:05:40,089 --> 00:05:43,801 Eh bien, peux-tu essayer de sortir rapidement ? 44 00:05:43,885 --> 00:05:45,762 Je suis tellement anxieux. 45 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 Allons-y. 46 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 D'accord. 47 00:05:49,932 --> 00:05:51,934 D'accord, espèce de chat effrayé. 48 00:05:53,227 --> 00:05:54,228 Mon Dieu. 49 00:05:58,024 --> 00:05:59,442 Yong-mi, tu as pleuré ? 50 00:06:00,026 --> 00:06:00,985 Non. 51 00:06:03,654 --> 00:06:05,782 Vous avez l'air de l'être. 52 00:06:05,865 --> 00:06:08,493 J'ai juste pleuré parce que je vomissais. 53 00:06:08,576 --> 00:06:10,995 Allons prendre l'air. 54 00:06:11,079 --> 00:06:13,331 Vous devez être devenu trop nerveux. 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,665 Je ne suis pas un patient. 56 00:06:21,214 --> 00:06:23,466 Est-ce que c'est la société d'impression 3D Je t'en ai parlé ? 57 00:06:24,675 --> 00:06:27,553 L'équipe de recherche de mon entreprise est examiner le rapport d'évaluation. 58 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Comment pouvez-vous même vous concentrer dans votre état ? 59 00:06:30,807 --> 00:06:33,684 Yang Ha-eun de l'équipe de recherche est je l'examine en ce moment. 60 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Elle ne pense pas que ce soit très stable. 61 00:06:36,813 --> 00:06:38,231 YANG HA-EUN 62 00:06:39,732 --> 00:06:41,359 Une fusion ? 63 00:06:42,985 --> 00:06:44,904 Etes-vous sûr de cette information ? 64 00:06:46,531 --> 00:06:49,408 Dans ce cas, ils seront numéro un dans l'industrie en un rien de temps. 65 00:06:50,576 --> 00:06:51,828 Quand est l'annonce ? 66 00:06:52,578 --> 00:06:53,996 Dans deux semaines ? 67 00:06:55,081 --> 00:06:57,583 Alors il vaut mieux vendre tous les stocks des concurrents. 68 00:06:57,667 --> 00:07:00,294 Les prix vont chuter une fois l'annonce faite. 69 00:07:01,295 --> 00:07:04,215 Je viens de la maintenance. Puis-je entrer ? 70 00:07:05,508 --> 00:07:06,467 Nous parlerons plus tard. 71 00:07:15,435 --> 00:07:16,352 Oui. 72 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 Quel est le problème ? 73 00:07:20,898 --> 00:07:21,983 Laisse-moi voir. 74 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 Là-haut. 75 00:07:24,193 --> 00:07:25,403 D'accord. 76 00:07:52,930 --> 00:07:54,432 GARE DE DAEYANG 77 00:08:12,283 --> 00:08:14,243 Nous sommes définitivement fichus, n'est-ce pas ? 78 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 PÉRIODE DE REMISE ET DE RAPPORT POUR FRAUDE FINANCIÈRE 79 00:08:15,828 --> 00:08:17,538 Techniquement, non. 80 00:08:18,164 --> 00:08:19,790 Ils n'ont que l'écoute électronique. 81 00:08:19,874 --> 00:08:20,708 Pour l'instant. 82 00:08:21,792 --> 00:08:23,586 Va-t-il le signaler à la police ? 83 00:08:25,129 --> 00:08:27,924 Il ne peut pas impliquer la police avec le plan sommaire qu'il dirige. 84 00:08:29,133 --> 00:08:31,344 Il ne prendrait pas ce risque. 85 00:08:34,388 --> 00:08:36,599 Tout ira bien. Fais-moi confiance. 86 00:08:37,350 --> 00:08:43,064 Bus numéro 262, 6712, 87 00:08:43,147 --> 00:08:48,486 M7731 et 603 arriveront sous peu. 88 00:09:08,923 --> 00:09:11,133 Que se passe-t-il ? Pourquoi ont-ils l’air si sérieux ? 89 00:09:11,217 --> 00:09:12,218 Suivons-les. 90 00:09:23,563 --> 00:09:25,773 Qui est-elle ? Elle a l'air familière. 91 00:09:25,856 --> 00:09:27,650 Le responsable de l'équipe d'inspection. 92 00:09:27,733 --> 00:09:30,194 Tu as failli te disputer avec elle sur les bas. 93 00:09:32,530 --> 00:09:34,031 Attendez. 94 00:09:34,115 --> 00:09:36,117 Ils doivent parler de l'écoute électronique. 95 00:09:36,200 --> 00:09:37,994 Et s'ils appellent la police ? 96 00:09:40,496 --> 00:09:42,623 -Que fais-tu? -J'ai besoin d'entendre ce qu'ils disent. 97 00:09:42,707 --> 00:09:43,958 Certainement pas. Venez ici! 98 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Êtes-vous fou? 99 00:10:06,105 --> 00:10:07,690 ÉQUIPE D'ENTREPRISE 2 CHEF D'AFFAIRES 100 00:10:11,527 --> 00:10:12,820 Est-ce que c'est ça ? 101 00:10:15,031 --> 00:10:16,907 Qui ferait une chose pareille ? 102 00:10:18,242 --> 00:10:19,076 D'autres endroits ? 103 00:10:19,952 --> 00:10:21,203 Ou quelque chose de suspect ? 104 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 Nous devrions le signaler à la police au lieu de nous en occuper nous-mêmes... 105 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 Nous ne pouvons pas. 106 00:10:28,836 --> 00:10:33,132 Cela affectera la réputation de notre entreprise si la presse en entend parler. 107 00:10:35,134 --> 00:10:37,136 Examinons-le d'abord. 108 00:10:42,516 --> 00:10:43,851 Je prends ça. 109 00:10:44,810 --> 00:10:46,854 Pourquoi prends-tu mes disques durs ? 110 00:10:46,937 --> 00:10:48,397 -Prends-les. -Oui Monsieur. 111 00:10:48,481 --> 00:10:50,149 Vous avez été mis sur écoute. 112 00:10:50,232 --> 00:10:52,568 Vos transactions ont peut-être été également consulté. 113 00:10:52,652 --> 00:10:54,070 Prenez également tous les documents. 114 00:10:56,572 --> 00:10:58,115 Donnez-moi votre téléphone, s'il vous plaît. 115 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 Mon téléphone… 116 00:11:01,202 --> 00:11:03,454 Il s’agit d’une atteinte à la vie privée. 117 00:11:03,537 --> 00:11:05,623 Nous respectons les réglementations de l'entreprise. 118 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 Avez-vous entendu quelque chose ? 119 00:11:23,682 --> 00:11:24,683 Non. 120 00:11:25,559 --> 00:11:27,019 J'espère qu'ils ne nous soupçonnent pas. 121 00:11:27,103 --> 00:11:28,020 Hé. 122 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 Ils parlent ouvertement informations confidentielles 123 00:11:30,439 --> 00:11:31,690 autour de nous tout le temps. 124 00:11:31,774 --> 00:11:33,901 Ils pensent que nous ne savons rien. 125 00:11:33,984 --> 00:11:37,154 Personne ne soupçonnera jamais les gardiens. 126 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 Vous achetez un camion à café ? 127 00:12:01,595 --> 00:12:03,556 Mais tu n'as pas d'argent. 128 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Occupe-toi de tes oignons. 129 00:12:06,892 --> 00:12:09,019 CAMIONS À CAFÉ À VENDRE 130 00:12:12,189 --> 00:12:16,652 Existe-t-il un moyen pour moi de contracter un emprunt ? 131 00:12:17,695 --> 00:12:20,448 Pour ce faire, vous avez besoin d’un bon crédit. 132 00:12:21,115 --> 00:12:22,408 Y a-t-il un autre moyen ? 133 00:12:23,284 --> 00:12:24,577 Pourquoi avez-vous besoin d’un prêt de toute façon ? 134 00:12:27,955 --> 00:12:30,332 Je pense quitter mon emploi. 135 00:12:31,292 --> 00:12:33,919 Alors s'il te plaît, trouve un moyen pour que je contracte un emprunt. 136 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 Oublie ça. 137 00:12:35,546 --> 00:12:37,715 Le salaire est la meilleure chose vous pouvez avoir ces jours-ci. 138 00:12:51,562 --> 00:12:54,064 Yong-mi, tu as une minute ? 139 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Quel est le problème? 140 00:12:56,066 --> 00:12:58,652 L'équipe d'inspection souhaite avoir une conversation avec vous. 141 00:13:12,166 --> 00:13:14,210 CHEF D'ÉQUIPE D'INSPECTION GEUM JAN-DI 142 00:13:37,149 --> 00:13:38,526 Pourquoi voulais-tu me voir ? 143 00:13:38,609 --> 00:13:40,653 Je ne prendrai pas trop de votre temps. 144 00:13:41,570 --> 00:13:43,113 Pouvez-vous enlever ce masque ? 145 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 J'ai un rhume. 146 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 Dois-je ? 147 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 Avez-vous vu quelque chose comme ça ? 148 00:13:59,213 --> 00:14:00,297 Non. 149 00:14:01,257 --> 00:14:03,008 Vous ne savez vraiment rien ? 150 00:14:03,092 --> 00:14:06,053 Avez-vous vu quelque chose de similaire en nettoyant ce bureau ? 151 00:14:06,136 --> 00:14:08,973 Non, jamais. 152 00:14:09,056 --> 00:14:13,018 Le nettoyage peut sembler un travail simple, mais il y a beaucoup à faire. 153 00:14:13,102 --> 00:14:16,689 Nous avons à peine le temps pour terminer le nettoyage des zones désignées. 154 00:14:16,772 --> 00:14:18,816 Donc nous n'avons pas le temps remarquer autre chose. 155 00:14:18,899 --> 00:14:22,111 C'est important. S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir davantage. 156 00:14:22,736 --> 00:14:25,531 Peut-être que tu as jeté quelque chose tout en nettoyant à la hâte. 157 00:14:25,614 --> 00:14:29,243 Nous touchons à peine à ce qu’il y a sur le bureau. 158 00:14:29,952 --> 00:14:33,747 Même une note qui semble dénuée de sens peut être important pour le propriétaire du bureau. 159 00:14:33,831 --> 00:14:37,209 Un de mes collègues ne le fait même pas jetez les gobelets en papier vides. 160 00:14:39,336 --> 00:14:40,838 Merci pour votre temps. 161 00:14:41,839 --> 00:14:43,674 Bien sûr. 162 00:15:12,161 --> 00:15:13,162 Oh, mon Dieu. 163 00:15:13,996 --> 00:15:15,998 Tu m'as fait peur à mort. 164 00:15:16,832 --> 00:15:19,376 Pourquoi voulait-elle te parler ? Est-ce qu'elle sait quelque chose ? 165 00:15:19,460 --> 00:15:22,796 Non, elle m'a appelé parce que j'étais responsable de cette pièce. 166 00:15:25,549 --> 00:15:28,177 J'ai l'impression que mon cœur va exploser chaque fois que je respire. 167 00:15:28,260 --> 00:15:31,013 Je ne pense plus pouvoir travailler ici. Je devrais arrêter. 168 00:15:31,096 --> 00:15:34,266 Rien n'est encore arrivé. Arrêter serait inutile. 169 00:15:34,350 --> 00:15:38,437 Je n'ai pas dormi ni fait caca depuis des jours parce que je suis tellement anxieux. 170 00:15:39,021 --> 00:15:41,982 Une nuit, j'ai fait un rêve où j'étais être emmené en uniforme 171 00:15:42,066 --> 00:15:44,068 avec des chiffres rouges dessus comme un condamné à mort. 172 00:15:44,568 --> 00:15:45,444 Et le lendemain, 173 00:15:46,111 --> 00:15:48,489 J'en avais un où j'étais enterré vivant. 174 00:15:49,657 --> 00:15:51,033 Avez-vous trouvé un autre emploi ? 175 00:15:51,116 --> 00:15:52,493 J'essaie de contracter un emprunt. 176 00:15:53,160 --> 00:15:55,454 Apparemment, il y a des prêts pour les entrepreneurs. 177 00:15:56,205 --> 00:15:57,831 Vous devriez également chercher un autre emploi. 178 00:15:57,915 --> 00:15:59,708 Certainement pas. Je ne peux pas. 179 00:16:00,459 --> 00:16:02,753 C'est difficile de trouver du travail qui proposent une assurance. 180 00:16:02,836 --> 00:16:05,589 De plus, les restaurants sont les seuls endroits que je peux travailler à mon âge. 181 00:16:16,141 --> 00:16:17,476 CONTENU DU BUREAU DE YOON TAE-GYEONG 182 00:16:18,352 --> 00:16:20,229 Et si je me fais vraiment prendre ? 183 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Mon Dieu. 184 00:16:29,154 --> 00:16:30,197 Non, vêtements blancs uniquement. 185 00:16:32,199 --> 00:16:36,078 Eo Yong-mi. tu dois ressaisissez-vous maintenant. 186 00:16:38,122 --> 00:16:38,998 Fait. 187 00:16:39,081 --> 00:16:40,958 Ça fait si longtemps. 188 00:16:41,041 --> 00:16:41,875 Je sais. 189 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 Cela ne fait-il pas sept ou huit ans ? 190 00:16:43,502 --> 00:16:45,879 La dernière fois, c'était à la première fête d'anniversaire de Si-a. 191 00:16:45,963 --> 00:16:48,173 C'est vrai. Est-ce que tu vas bien ? 192 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 Oui, bien sûr. 193 00:16:50,009 --> 00:16:51,135 Qu'as-tu fait ? 194 00:16:52,720 --> 00:16:54,847 Eh bien, je travaille. 195 00:16:54,930 --> 00:16:55,931 Toujours ? 196 00:16:56,015 --> 00:16:57,850 Votre mari n'est-il pas fonctionnaire ? 197 00:16:58,809 --> 00:17:01,562 C'est un travail stable, pour que vous puissiez vous concentrer sur vos enfants. 198 00:17:01,645 --> 00:17:02,688 C'est comme ça. 199 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 Mi-yeon. 200 00:17:06,483 --> 00:17:07,609 Oui ? 201 00:17:07,693 --> 00:17:10,279 J'ai une faveur à demander. 202 00:17:11,113 --> 00:17:14,450 Je dois bientôt quitter mon travail. 203 00:17:15,034 --> 00:17:17,119 Pourriez-vous me trouver un travail ? 204 00:17:17,202 --> 00:17:19,079 Vous connaissez beaucoup de gens. 205 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Eh bien… 206 00:17:21,373 --> 00:17:23,000 Quel genre de travail faites-vous maintenant ? 207 00:17:24,585 --> 00:17:27,129 Je m'attaque à beaucoup de différentes lignes de travail. 208 00:17:28,130 --> 00:17:30,424 Je n'en demanderai pas beaucoup. 209 00:17:30,507 --> 00:17:33,302 Si je peux être payé 2,5 millions de won par mois et avoir une assurance, 210 00:17:33,385 --> 00:17:35,137 Je suis prêt à faire n'importe quel type de travail. 211 00:17:35,637 --> 00:17:38,140 BANQUE SJ 212 00:17:38,223 --> 00:17:41,143 Il n'y a pas de bien immobilier à votre nom, 213 00:17:41,226 --> 00:17:42,478 et votre pointage de crédit est… 214 00:17:44,480 --> 00:17:47,357 Vous ne répondez pas à nos critères internes, 215 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 vous n'êtes donc pas éligible à un prêt. 216 00:17:55,407 --> 00:17:57,409 MON AMOUR 217 00:18:04,166 --> 00:18:05,167 Hé, maman. 218 00:18:06,418 --> 00:18:08,712 Pourquoi as-tu l'air si faible ? 219 00:18:09,838 --> 00:18:10,714 As-tu déjà mangé ? 220 00:18:11,465 --> 00:18:13,425 J'ai. Et toi? 221 00:18:14,176 --> 00:18:16,845 Gyeong-suk m'a dit que tu souffrais de brûlures d'estomac. 222 00:18:16,929 --> 00:18:19,515 Je pense que c'est une œsophagite. 223 00:18:20,516 --> 00:18:23,018 Ça va mieux si je bois de l'eau froide. 224 00:18:23,602 --> 00:18:24,853 Vous n'êtes pas médecin. 225 00:18:25,395 --> 00:18:28,524 Arrêtez de vous auto-diagnostiquer et allez consulter un médecin. 226 00:18:43,372 --> 00:18:45,999 Frappez, frappez. Puis-je monter ? 227 00:18:46,083 --> 00:18:47,334 Oui bien sûr. 228 00:18:49,002 --> 00:18:50,462 Vous n'êtes pas encore endormi ? 229 00:18:50,546 --> 00:18:51,964 Je le ferai bientôt. 230 00:18:52,047 --> 00:18:54,508 J'ai une faveur à demander. As-tu du temps demain ? 231 00:18:55,384 --> 00:18:56,301 Qu'est-ce que c'est? 232 00:18:56,385 --> 00:18:58,512 Y a-t-il une chance tu peux regarder Si-a demain ? 233 00:19:00,848 --> 00:19:01,849 Dommage. 234 00:19:02,516 --> 00:19:06,019 Je dois discuter de mon travail de recherche avec mon professeur demain. 235 00:19:06,770 --> 00:19:08,147 Mais j'adorerais… 236 00:19:08,230 --> 00:19:09,815 Mais mon emploi du temps… 237 00:19:09,898 --> 00:19:11,150 Je veux dire, demain… 238 00:19:11,233 --> 00:19:12,359 Donc tu ne peux pas, n'est-ce pas ? 239 00:19:12,943 --> 00:19:14,153 Je suis désolé, Yong-mi. 240 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 Pas de soucis. 241 00:19:22,786 --> 00:19:23,871 Vous devez regarder Si-a aujourd'hui. 242 00:19:23,954 --> 00:19:26,081 Je ne peux pas. J'ai une répétition de groupe. 243 00:19:26,165 --> 00:19:27,958 Il n'y a pas de garde après l'école pour elle aujourd'hui. 244 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 Alors pourquoi ne demandes-tu pas à papa... 245 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 Jin Yeon-a. 246 00:19:31,628 --> 00:19:34,548 Tu ferais mieux d'aller chercher Si-a dès que tu sors de l'école. 247 00:19:47,686 --> 00:19:49,354 Ouais, prépare-toi. 248 00:19:49,438 --> 00:19:50,314 Je viens. 249 00:20:04,369 --> 00:20:06,121 BANDE HEENARI 250 00:20:13,003 --> 00:20:16,048 J'ai fait un rêve 251 00:20:16,131 --> 00:20:18,217 Il y avait une lune carrée dans le ciel 252 00:20:18,300 --> 00:20:24,306 Je suis monté vers le ciel Et j'ai parlé à la lune 253 00:20:53,585 --> 00:20:54,711 500 MILLIONS GAGNÉS 254 00:21:03,428 --> 00:21:04,388 Salut, Du-yeong. 255 00:21:05,138 --> 00:21:05,973 Yong-mi. 256 00:21:06,056 --> 00:21:08,392 Avez-vous trouvé quelqu'un à récupérer Si-a de la salle d'étude ? 257 00:21:08,475 --> 00:21:12,604 Eh bien, j'ai demandé à Yeon-a mais je ne peux pas lui faire confiance. 258 00:21:13,272 --> 00:21:14,898 Puis-je aller la chercher alors ? 259 00:21:14,982 --> 00:21:16,900 Le débat avec mon professeur s'est terminé tôt. 260 00:21:16,984 --> 00:21:18,944 J'apprécierais vraiment ça. 261 00:21:20,654 --> 00:21:24,783 Est-ce que ça irait si je lui achetais un sandwich ? 262 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Ce serait génial. 263 00:21:27,369 --> 00:21:28,870 S'il vous plaît envoyez-moi l'adresse. 264 00:21:28,954 --> 00:21:31,373 D'accord. Merci. 265 00:21:32,833 --> 00:21:35,711 MON CHER YEON-A 266 00:21:37,879 --> 00:21:39,214 YEON-A 267 00:21:39,298 --> 00:21:41,133 -Tu es là pour l'interview ? -Oui. 268 00:21:41,216 --> 00:21:42,134 Vous pouvez entrer. 269 00:21:45,929 --> 00:21:47,264 Asseyez-vous. 270 00:22:00,444 --> 00:22:01,653 RÉSUMÉ 271 00:22:01,737 --> 00:22:03,780 J'ai entendu dire que vous travailliez dans une entreprise. 272 00:22:04,906 --> 00:22:07,159 Mais cela ne figure pas sur votre CV. 273 00:22:07,951 --> 00:22:08,952 De quelle entreprise s'agit-il ? 274 00:22:10,120 --> 00:22:11,788 Investissement acquis et amp; Titres. 275 00:22:12,998 --> 00:22:15,542 C'est une excellente entreprise. Pourquoi l'as-tu laissé de côté ? 276 00:22:16,084 --> 00:22:17,627 Quel genre de travail faites-vous ? 277 00:22:17,711 --> 00:22:18,754 Eh bien… 278 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 Je nettoie. 279 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 Alors la dernière fois que tu as travaillé dans un bureau était 280 00:22:29,014 --> 00:22:30,265 il y a vingt ans ? 281 00:22:30,348 --> 00:22:31,516 Bien… 282 00:22:31,600 --> 00:22:35,645 Pendant mon interruption de carrière, j'ai élevé deux enfants 283 00:22:36,438 --> 00:22:38,148 et j'ai acquis de la sagesse et du savoir-faire 284 00:22:38,231 --> 00:22:40,400 que je n'aurais pas pu gagner ailleurs. 285 00:22:40,984 --> 00:22:43,487 Les mamans sont fortes, tu sais. 286 00:22:47,532 --> 00:22:49,367 Je comprends vite et je peux nettoyer... 287 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Je suis sûr que vous le pouvez. 288 00:22:50,827 --> 00:22:52,954 Mais nous avons déjà un nettoyeur. 289 00:22:53,872 --> 00:22:55,707 Droite. Bien sûr. 290 00:22:55,791 --> 00:22:56,792 Des certifications ? 291 00:22:59,211 --> 00:23:03,632 J'ai appris à utiliser les programmes Office au centre communautaire il y a quelque temps. 292 00:23:03,715 --> 00:23:05,550 Gratuitement ? Il y a vingt ans ? 293 00:23:10,639 --> 00:23:12,224 J'ai un permis de conduire commercial. 294 00:23:12,307 --> 00:23:15,143 Bien pour vous. Vous pouvez conduire des bus. 295 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 Parlez-vous anglais ? 296 00:23:20,440 --> 00:23:21,733 Pas vraiment. 297 00:23:21,817 --> 00:23:23,610 C'est suffisant pour l'entretien. 298 00:23:25,737 --> 00:23:26,905 Merci. 299 00:23:27,405 --> 00:23:29,324 J'espère vous revoir. 300 00:23:32,202 --> 00:23:33,245 Si-a. 301 00:23:33,745 --> 00:23:35,080 Tu es l'oncle du grenier. 302 00:23:37,332 --> 00:23:38,500 Où est Yeon-a ? 303 00:23:38,583 --> 00:23:39,584 Eh bien… 304 00:23:41,002 --> 00:23:43,296 Aujourd'hui, je viens te chercher. 305 00:23:44,548 --> 00:23:46,466 Dois-je t'offrir un sandwich ? 306 00:23:46,550 --> 00:23:48,385 Si tu veux. 307 00:23:50,011 --> 00:23:50,887 Si-a. 308 00:23:55,767 --> 00:23:56,685 Qui es-tu? 309 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Quoi? 310 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 Je suis… 311 00:24:04,359 --> 00:24:07,988 Attendez. Qui es-tu? 312 00:24:19,416 --> 00:24:22,043 Désolé, Du-yeong. Je suis en route. 313 00:24:24,754 --> 00:24:25,839 Mettez-le au téléphone. 314 00:24:39,311 --> 00:24:41,188 Excusez-moi, monsieur. 315 00:24:57,037 --> 00:24:57,871 C'est moi. 316 00:24:57,954 --> 00:24:59,623 N'ose pas emmener Si-a. 317 00:24:59,706 --> 00:25:01,124 J'arrive, alors attends là. 318 00:25:01,208 --> 00:25:03,668 J'emballe certaines de ses affaires et je l'emmène avec moi. 319 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 Qui a dit que tu pouvais ? 320 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 Tu peux faire ce que tu veux, mais pas moi ? 321 00:25:08,298 --> 00:25:10,634 je garde les filles jusqu'à ce que vous expulsiez le gars du grenier. 322 00:25:10,717 --> 00:25:12,177 Appelle-moi quand ce sera fait. 323 00:25:13,011 --> 00:25:14,596 Arrête, Seong-u. 324 00:25:26,191 --> 00:25:29,027 Ouvrez la porte ! 325 00:25:30,904 --> 00:25:31,905 Ouvrez la porte ! 326 00:25:34,574 --> 00:25:35,700 Que faites-vous ici? 327 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 Où est Si-a? 328 00:25:36,952 --> 00:25:38,703 Pourquoi serait-elle ici ? 329 00:25:43,041 --> 00:25:44,125 Si-a! 330 00:25:44,709 --> 00:25:45,919 Si-a! 331 00:25:46,586 --> 00:25:49,673 Où es-tu, Si-a ? 332 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 Si-a! 333 00:25:51,800 --> 00:25:53,343 Si-a! 334 00:25:58,431 --> 00:25:59,516 Où est Si-a? 335 00:26:12,487 --> 00:26:14,614 Tu devrais te calmer. 336 00:26:14,698 --> 00:26:15,991 Prenez une tasse de thé. 337 00:26:16,074 --> 00:26:17,492 La tisane, ça va ? 338 00:26:18,368 --> 00:26:20,245 Le thé à la lavande a un effet calmant. 339 00:26:21,955 --> 00:26:23,331 Alors il ne t'a rien dit ? 340 00:26:23,415 --> 00:26:24,666 J'ai dit que je ne savais rien. 341 00:26:26,584 --> 00:26:27,752 Vous êtes sans vergogne. 342 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Vous l’avez toujours été. 343 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 Hé. 344 00:26:34,426 --> 00:26:35,719 Comment peux-tu être si impudique ? 345 00:26:37,012 --> 00:26:38,680 Tu étais comme ça aussi dans le passé. 346 00:26:39,514 --> 00:26:43,101 Même si tu piétinais mon parterre de fleurs. 347 00:26:45,020 --> 00:26:47,147 Et tu n'es même pas un peu désolé ? 348 00:26:47,230 --> 00:26:49,107 De personne à personne ou de femme à femme ? 349 00:26:49,190 --> 00:26:50,108 Je suis désolé. 350 00:26:52,319 --> 00:26:53,903 J'étais, je suis, 351 00:26:54,821 --> 00:26:56,573 -et je le serai toujours. -Alors pourquoi ? 352 00:26:57,407 --> 00:26:59,659 Pourquoi vous me faites ça tous les deux ? 353 00:27:00,160 --> 00:27:02,370 Tu aurais dû garder les enfants à l'écart. 354 00:27:05,373 --> 00:27:08,501 Je vais l'appeler. 355 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Es-tu avec Si-a ? 356 00:27:12,088 --> 00:27:13,256 Est-ce que Yong-mi vous a appelé ? 357 00:27:13,882 --> 00:27:16,134 -Elle est à côté de moi. -Quoi? 358 00:27:16,217 --> 00:27:19,304 Appelez la police et expulsez-la. 359 00:27:21,181 --> 00:27:22,932 je suis celui qui devrait appeler la police. 360 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Faites ce que vous voulez. 361 00:27:24,684 --> 00:27:26,561 Je ne te donne pas les enfants, alors... 362 00:27:26,644 --> 00:27:28,229 Expulsez ce type. 363 00:27:35,612 --> 00:27:37,655 N'essayez pas de me persuader. 364 00:27:38,948 --> 00:27:40,909 Elle ne mérite pas d'être maman. 365 00:27:41,493 --> 00:27:42,327 Seong-u. 366 00:27:43,495 --> 00:27:47,957 Ce n'est pas à toi ou à moi de décider 367 00:27:48,583 --> 00:27:50,835 si elle mérite ou non d'être maman. 368 00:27:50,919 --> 00:27:52,629 Ce sont les enfants qui en décident. 369 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 Si les enfants le disent... 370 00:27:55,006 --> 00:27:56,383 Et s’ils deviennent malheureux ? 371 00:27:56,466 --> 00:27:58,676 Cela dépend également de vos normes. 372 00:28:02,847 --> 00:28:08,311 Yong-mi n'est pas une si mauvaise mère. 373 00:28:08,895 --> 00:28:10,063 Vous le savez. 374 00:28:13,983 --> 00:28:14,984 Je sais. 375 00:28:15,777 --> 00:28:18,863 -Mais-- -Même si vous avez divorcé, 376 00:28:20,907 --> 00:28:22,700 Je n'arrive pas à la détester. 377 00:28:23,785 --> 00:28:24,786 Moi non plus. 378 00:28:25,870 --> 00:28:28,039 Je ne la déteste pas non plus. 379 00:28:28,123 --> 00:28:29,124 Plutôt, 380 00:28:30,083 --> 00:28:31,334 Je suis désolé pour elle. 381 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Mais… 382 00:28:39,551 --> 00:28:42,345 Elle me rend tellement anxieux. 383 00:28:43,221 --> 00:28:45,473 Tellement imprévisible et instable. 384 00:28:46,558 --> 00:28:48,309 Pourquoi pensez-vous que je l'ai abandonnée ? 385 00:28:49,436 --> 00:28:52,939 Je voulais arrêter marcher sur de la glace mince avec elle. 386 00:28:53,565 --> 00:28:56,067 Je ne voulais pas répéter ça encore et encore. 387 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 MESSAGES PAPA 388 00:29:06,619 --> 00:29:08,079 Reste avec moi pendant un moment. 389 00:29:08,163 --> 00:29:10,540 Je viendrai te chercher demain. Faites emballer vos affaires. 390 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 Je vais juste rester avec maman. 391 00:29:21,426 --> 00:29:22,927 Avez-vous été pris sous la pluie ? 392 00:29:24,012 --> 00:29:25,388 Où est Yeon-a ? 393 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 Elle est dans sa chambre. 394 00:29:27,348 --> 00:29:29,267 Je vais sortir un instant. 395 00:29:29,350 --> 00:29:30,351 D'accord. 396 00:29:37,275 --> 00:29:39,569 Comment peux-tu dormir après avoir causé un tel désastre ? 397 00:29:40,403 --> 00:29:42,155 Je sais que tu es réveillé. Se lever. 398 00:29:45,867 --> 00:29:47,076 As-tu appelé ton père ? 399 00:29:47,660 --> 00:29:49,412 Pourquoi? Quel est le problème ? 400 00:29:50,246 --> 00:29:53,416 Ton père a emmené Si-a. Le saviez-vous ? 401 00:29:53,500 --> 00:29:55,794 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est son père. 402 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Et en plus, n'est-ce pas mieux pour vous ? 403 00:29:57,587 --> 00:29:58,421 Qu'est-ce que? 404 00:29:58,505 --> 00:30:00,048 Vous ne pouvez même pas vous permettre de nous élever. 405 00:30:02,425 --> 00:30:03,593 Est-ce que je t'affame ? 406 00:30:03,676 --> 00:30:04,636 Qui se soucie de la nourriture ? 407 00:30:04,719 --> 00:30:07,388 Arrête de t'inquiéter pour mes notes 408 00:30:07,472 --> 00:30:09,474 et laisse-moi prendre des cours particuliers comme le font les autres enfants. 409 00:30:10,767 --> 00:30:12,811 Qui ne prend pas des cours particuliers de nos jours ? 410 00:30:14,229 --> 00:30:17,190 Ce n'est pas une excuse pour vos mauvaises notes. 411 00:30:17,273 --> 00:30:20,276 Autrefois, les gens entraient les meilleures universités en étudiant les manuels scolaires-- 412 00:30:20,360 --> 00:30:22,070 Arrêtez d'être si déraisonnable ! 413 00:30:22,695 --> 00:30:24,197 Tu es trop occupé pour te soucier de nous. 414 00:30:25,198 --> 00:30:26,991 Savez-vous au moins ce que je veux faire ? 415 00:30:27,992 --> 00:30:30,328 Tu as déjà passé du temps avec nous parce que tu travailles toute la journée. 416 00:30:30,411 --> 00:30:31,996 Et tu me fais toujours regarder Si-a. 417 00:30:32,080 --> 00:30:34,082 Tu as raison, espèce de gamin. 418 00:30:34,165 --> 00:30:35,959 Je n'ai jamais de temps à passer avec toi. 419 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 Je me salis toujours les mains, 420 00:30:39,462 --> 00:30:41,005 mais je suis toujours fauché. 421 00:30:41,923 --> 00:30:44,926 Alors pourquoi vis-tu avec une maman comme ça ? 422 00:30:45,552 --> 00:30:47,220 Pourquoi vis-tu avec une mère si pauvre ? 423 00:30:47,303 --> 00:30:48,429 Je ne veux pas non plus. 424 00:30:49,722 --> 00:30:52,100 Vous nous donnez de la nourriture presque périmée. 425 00:30:52,183 --> 00:30:54,102 Tu ne remarques même pas que mes baskets s'effondrent. 426 00:30:54,185 --> 00:30:56,271 je déteste vivre avec une maman pathétique comme toi ! 427 00:30:56,354 --> 00:30:59,274 Alors partez ! J'en ai marre de vivre comme ça. 428 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 Mon Dieu. 429 00:31:03,152 --> 00:31:08,199 J'en ai tellement marre de travailler sur un seul boulot après l'autre chaque jour. 430 00:31:08,825 --> 00:31:10,660 Puberté? 431 00:31:10,743 --> 00:31:12,954 Si tu savais à quel point je travaille dur, 432 00:31:13,037 --> 00:31:15,290 tu te sentirais trop désolé même parler de la puberté. 433 00:31:16,374 --> 00:31:17,834 Vous pouvez faire autant que tout le monde. 434 00:31:17,917 --> 00:31:19,043 Et moi? 435 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 Que dois-je faire ? 436 00:31:21,546 --> 00:31:22,922 Vas-y si tu veux. 437 00:31:23,506 --> 00:31:26,259 Ce n'est pas comme si tu m'écouterais si j'essayais de t'arrêter. 438 00:31:34,601 --> 00:31:36,519 Bien. Partir. 439 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 S'en aller. 440 00:31:54,704 --> 00:31:56,497 Jin Yeon-a. 441 00:31:56,581 --> 00:31:58,791 N'ose pas aller n'importe où. Revenez ici. 442 00:32:00,001 --> 00:32:01,336 Yeon-a. 443 00:32:01,419 --> 00:32:02,462 Jin Yeon-a ! 444 00:32:43,544 --> 00:32:45,088 Yeon-a est là. 445 00:32:45,171 --> 00:32:47,048 Parlons-en demain. 446 00:34:40,369 --> 00:34:41,579 Pourquoi es-tu si en retard ? 447 00:34:41,662 --> 00:34:44,499 Je suis désolé. J'ai dormi trop longtemps. 448 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Vous n'avez pas attendu trop longtemps, n'est-ce pas ? 449 00:34:46,918 --> 00:34:48,419 Tu n'as pas l'air très bien. 450 00:34:50,296 --> 00:34:51,881 Vous non plus. 451 00:34:52,965 --> 00:34:54,217 Dépêchez-vous et changez-vous. 452 00:34:54,300 --> 00:34:55,843 Vous ne voulez pas que le manager s'en prenne à vous. 453 00:34:55,927 --> 00:34:56,928 D'accord. 454 00:35:04,894 --> 00:35:06,312 -À-Gyeong. -Oui? 455 00:35:06,395 --> 00:35:07,772 J'ai quelque chose à te dire. 456 00:35:07,855 --> 00:35:09,273 Poursuivre. 457 00:35:11,234 --> 00:35:14,654 Rappelez-vous comment est cette entreprise d’impression 3D faire une grande annonce bientôt ? 458 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Et ça ? 459 00:35:17,365 --> 00:35:18,741 Faisons-le une dernière fois. 460 00:35:19,867 --> 00:35:22,203 Tu ne sais même pas le nom de l'entreprise. 461 00:35:22,286 --> 00:35:25,331 J'ai juste besoin du rapport d'évaluation Yang Ha-eun de l'équipe de recherche l'a fait. 462 00:35:25,414 --> 00:35:28,626 Leur sécurité est hermétique. N’importe qui ne peut pas y entrer. 463 00:35:28,709 --> 00:35:30,169 Je vais le faire. 464 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 Si je le fais, me rejoindras-tu ? 465 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Je ferai tout le travail dangereux. 466 00:35:33,714 --> 00:35:34,799 Et je serai le seul à me faire prendre. 467 00:35:35,508 --> 00:35:36,968 Il vous suffit d'investir votre argent, 468 00:35:37,051 --> 00:35:38,928 y compris l'argent que ta mère t'a donné. 469 00:35:43,099 --> 00:35:44,559 Je ne pense pas que nous devrions le faire. 470 00:35:45,309 --> 00:35:48,229 En plus, ils ont déjà trouvé l'écoute électronique. C'est tout simplement trop risqué. 471 00:35:51,190 --> 00:35:53,401 Qui est en charge de l'équipe de recherche aujourd'hui ? 472 00:35:53,484 --> 00:35:54,485 Su-ja. 473 00:35:55,361 --> 00:35:56,863 Vas-tu vraiment le faire ? 474 00:35:57,446 --> 00:35:59,740 -Combien de fois je te l'ai dit ? -C'est différent cette fois. 475 00:35:59,824 --> 00:36:02,493 Vous essayez de voler des documents du bureau. 476 00:36:02,577 --> 00:36:04,954 Je pourrais faire pire que voler. 477 00:36:06,539 --> 00:36:08,833 Vous avez perdu la tête. 478 00:36:08,916 --> 00:36:11,377 Je suis sur le point de perdre mes enfants. Il n'y a rien que je ne puisse faire. 479 00:36:11,460 --> 00:36:12,420 Pourriez-vous tuer quelqu'un ? 480 00:36:12,503 --> 00:36:15,131 Allez-vous trouver des excuses après ça ? 481 00:36:18,092 --> 00:36:19,385 À Gyeong. 482 00:36:19,927 --> 00:36:22,346 Tu as dit que tu faisais ce travail à cause de l'assurance 483 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 et l'équipe du matin, non ? 484 00:36:24,390 --> 00:36:26,559 Vous pouvez donc suivre des cours de pâtisserie l'après-midi ? 485 00:36:26,642 --> 00:36:27,476 Et ça ? 486 00:36:27,560 --> 00:36:30,688 Tout le monde ne travaille pas avec autant de désinvolture poursuivre leurs rêves comme vous le faites. 487 00:36:32,523 --> 00:36:33,357 « Avec désinvolture » ? 488 00:36:33,441 --> 00:36:35,818 Tu n'as pas l'air de comprendre des gens désespérés comme moi. 489 00:36:35,902 --> 00:36:37,945 Vous ne pouvez pas dire ça. 490 00:36:38,029 --> 00:36:39,780 Tu fais ça pour remboursez votre dette de jeu… 491 00:36:45,578 --> 00:36:46,996 Je vois. 492 00:36:47,079 --> 00:36:49,707 C'est donc ce que tu as j'ai pensé à moi tout ce temps. 493 00:36:50,499 --> 00:36:52,210 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 494 00:36:52,293 --> 00:36:56,339 J'ai été idiot de m'ouvrir à propos de tout comme ça. 495 00:36:56,422 --> 00:36:58,341 Et toi? Tu ne peux pas parler de mon rêve... 496 00:36:58,424 --> 00:37:00,468 Arrêtez. Nous avons simplement des points de vue différents. 497 00:37:00,551 --> 00:37:01,469 Laissons tomber. 498 00:37:03,804 --> 00:37:05,681 Bien. Oublie ça. 499 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 Je n'ai pas d'appétit. 500 00:37:16,025 --> 00:37:17,610 J'ai un goût amer dans la bouche. 501 00:37:18,402 --> 00:37:19,695 Arrêtez de vous plaindre. 502 00:37:19,779 --> 00:37:22,573 Nous ne mangeons pas parce que nous le voulons. Nous mangeons pour survivre. 503 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 -C'est ce que je dis. -Mon Dieu. 504 00:37:24,700 --> 00:37:28,287 J'ai envie de skate épicé. 505 00:37:32,833 --> 00:37:36,671 Imaginez que c'est du skate. 506 00:37:37,255 --> 00:37:40,508 C'est bien fermenté comme un patin. Vous aimez le kimchi mûr. 507 00:37:40,591 --> 00:37:43,761 Mon Dieu. Vous avez une bonne mémoire. 508 00:37:48,307 --> 00:37:50,142 N'avez-vous pas de service commémoratif aujourd'hui ? 509 00:37:51,811 --> 00:37:54,021 Tu parles d’avoir une bonne mémoire ! 510 00:37:56,899 --> 00:37:59,443 J'aimerais pouvoir m'évanouir juste pour une journée. 511 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 -Moi aussi. -Mon Dieu. 512 00:38:03,572 --> 00:38:04,991 Vous n'avez pas d'appétit non plus ? 513 00:38:05,074 --> 00:38:06,367 Où est ton partenaire ? 514 00:38:07,660 --> 00:38:09,495 Pourquoi suis-je son partenaire ? 515 00:38:11,247 --> 00:38:12,873 Qu'est-ce que… 516 00:38:14,959 --> 00:38:16,752 -Qu'est-ce qu'elle a ? -Qui sait ? 517 00:38:16,836 --> 00:38:18,587 -C'est quoi son problème ? -Peut-être qu'elle a ses règles. 518 00:38:32,560 --> 00:38:33,769 C'est 13 000 wons. 519 00:38:33,853 --> 00:38:38,149 Pourquoi est-ce 1 000 wons plus cher que la dernière fois ? 520 00:38:38,232 --> 00:38:40,359 J'ai pris 1 000 wons pour toi ce jour-là. 521 00:38:40,443 --> 00:38:42,903 Quoi? Vous ne pouvez pas le modifier maintenant. 522 00:38:42,987 --> 00:38:44,780 Donnez-le-moi au même prix. 523 00:38:44,864 --> 00:38:47,783 Tu es plus salée que ces crevettes salées. 524 00:38:47,867 --> 00:38:50,578 Si je te serrais, Je recevrais trois mals de sel. 525 00:38:50,661 --> 00:38:51,704 Peu importe. 526 00:39:20,191 --> 00:39:21,942 Voyons ici. 527 00:39:37,750 --> 00:39:40,795 Racines de fleurs en ballon 528 00:40:04,860 --> 00:40:05,820 Il fait chaud ! 529 00:40:19,417 --> 00:40:20,334 Bon sang. 530 00:40:26,966 --> 00:40:28,175 POIRE 531 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Oh, mon Dieu. 532 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 Que se passe-t-il? 533 00:40:53,409 --> 00:40:54,743 Ils vont bien. 534 00:41:02,543 --> 00:41:03,878 Je connais un bon restaurant de skate. 535 00:41:03,961 --> 00:41:06,505 Veux-tu venir avec moi plus tard ? C'est sur moi. 536 00:41:06,589 --> 00:41:09,425 Moi? Toi? Ce soir? 537 00:41:10,301 --> 00:41:11,218 Allons aussi au karaoké. 538 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 Vraiment? 539 00:41:12,970 --> 00:41:14,597 Alors tu viens avec moi ? 540 00:41:15,723 --> 00:41:17,099 Ça a l'air bien. 541 00:41:17,183 --> 00:41:19,393 Le karaoké est pour moi. 542 00:41:19,477 --> 00:41:20,561 Allons-y. 543 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 Aimes-tu le skate, In-gyeong ? 544 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Je l'aime. 545 00:41:39,163 --> 00:41:44,251 Ne montrez pas vos sentiments restants 546 00:41:44,335 --> 00:41:50,591 Ne me cherche plus jamais 547 00:41:51,175 --> 00:41:56,972 Tu vas souffrir à cause de moi 548 00:41:57,056 --> 00:42:00,351 Ne dis pas 549 00:42:00,434 --> 00:42:04,647 Que je suis une femme cruelle 550 00:42:04,730 --> 00:42:10,110 J'ai choisi de rompre pour toi 551 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 Creusez. 552 00:42:17,743 --> 00:42:21,747 Waouh. Ça a l'air délicieux. 553 00:42:22,414 --> 00:42:24,542 Quand le germe de soja japchae être prêt ? 554 00:42:24,625 --> 00:42:26,502 C'est le préféré de ma belle-sœur. 555 00:42:26,585 --> 00:42:28,629 Nous aurions pu manger la nourriture du service commémoratif. 556 00:42:28,712 --> 00:42:29,964 Cela doit être tellement de travail pour vous. 557 00:42:30,047 --> 00:42:31,090 -Aucun problème. -Rejoignez-nous. 558 00:42:31,173 --> 00:42:34,134 Arrêtez-le. Elle ne mourra pas en sautant un repas. 559 00:42:34,218 --> 00:42:37,012 -Allez. -Voici. 560 00:42:37,096 --> 00:42:39,431 Profitez-en, ma belle-sœur. 561 00:42:39,515 --> 00:42:41,100 Tu es toujours très occupé. 562 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 Regarde comme tu es mince. 563 00:42:44,353 --> 00:42:46,522 Je ne prends qu'un seul repas par jour. 564 00:42:46,605 --> 00:42:48,691 -Oh vraiment? -Oui. 565 00:42:49,733 --> 00:42:51,402 -Su-ja, asseyez-vous. -D'accord. 566 00:42:53,320 --> 00:42:54,613 Su-ja. 567 00:42:54,697 --> 00:42:56,991 Maintenant que je vois ton visage de près, 568 00:42:57,074 --> 00:43:00,369 Je peux voir que Geun-u est définitivement prend le côté de son père. 569 00:43:04,164 --> 00:43:06,208 Geun-u. Tu vas obtenir une maîtrise, non ? 570 00:43:06,292 --> 00:43:07,710 Oui. 571 00:43:07,793 --> 00:43:09,920 Allez-vous étudier dans la même école ? 572 00:43:10,004 --> 00:43:13,507 Je devrais. Ce n'est pas comme si je pouvais étudier à l'étranger. 573 00:43:13,591 --> 00:43:16,051 Tu devrais y aller si tu veux. 574 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 Vous connaissez notre situation financière. 575 00:43:18,387 --> 00:43:21,932 Les femmes de ce quartier pensent L'Université nationale de Séoul est la meilleure. 576 00:43:22,016 --> 00:43:23,726 Tu devrais le faire dans la même école. 577 00:43:25,936 --> 00:43:29,857 Geun-u. A quoi sert un oncle riche ? 578 00:43:30,774 --> 00:43:35,446 Tu étais contrarié de devoir le faire abandonnez l’Ivy League. 579 00:43:35,529 --> 00:43:37,948 Alors obtenez votre master aux États-Unis. 580 00:43:38,532 --> 00:43:40,034 -Sérieusement? -Bien sûr. 581 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Chéri. Puisque nous n'avons pas d'enfants, 582 00:43:44,163 --> 00:43:47,958 J'ai l'impression que Geun-u est notre fils. Il est tellement génial. 583 00:43:49,168 --> 00:43:51,587 J'espère qu'il prendra soin de nous quand nous vieillirons. 584 00:43:52,171 --> 00:43:55,049 Pourquoi mon fils prendrait-il soin de toi ? 585 00:43:55,132 --> 00:43:57,426 Geun-u. Ta tante est tellement bizarre, n'est-ce pas ? 586 00:43:59,386 --> 00:44:01,388 Ferme ta bouche et mange. 587 00:44:02,598 --> 00:44:04,808 Comment pourrais-je manger la bouche fermée ? 588 00:44:47,351 --> 00:44:51,105 Comment peux-tu manger quelque chose d'aussi dur après avoir eu trois implants dentaires ? 589 00:45:03,909 --> 00:45:05,035 Un repas par jour ? 590 00:45:05,119 --> 00:45:07,788 Je sais que tu trompes votre jeune mari. 591 00:45:23,512 --> 00:45:25,389 Les amitiés ne sont pas si compliquées. 592 00:45:25,931 --> 00:45:27,307 Il suffit d'en parler. 593 00:45:29,059 --> 00:45:31,770 -De quoi parles-tu? -Ma grand-mère a dit un jour 594 00:45:32,688 --> 00:45:34,273 qu'aucune fleur n'est plus belle 595 00:45:35,357 --> 00:45:36,567 que les gens. 596 00:45:38,485 --> 00:45:43,031 En fin de compte, tout ce qui compte c'est qui vous avez autour de vous. 597 00:45:43,657 --> 00:45:45,701 Je dis que tu devrais maquillez-vous avec Yong-mi. 598 00:45:46,452 --> 00:45:48,287 Il n'y a rien à inventer. 599 00:45:51,248 --> 00:45:54,001 Attendez. Où est mon téléphone ? 600 00:45:54,835 --> 00:45:57,254 Vous ne le trouvez pas ? Attendez. 601 00:45:59,631 --> 00:46:00,757 Appelez votre téléphone. 602 00:46:07,055 --> 00:46:09,141 Est-ce que je l'ai laissé au restaurant ? 603 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Bonjour? 604 00:46:14,730 --> 00:46:15,564 PATIN 605 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 Arrêtez de dire du charabia et buvez. 606 00:46:18,358 --> 00:46:21,236 -Le skate et le soju se marient parfaitement. -Buvons. 607 00:46:21,862 --> 00:46:22,946 Apprécier. 608 00:46:26,700 --> 00:46:27,701 Quoi? 609 00:46:28,577 --> 00:46:30,913 Pourquoi ai-je 20 appels manqués ? 610 00:46:30,996 --> 00:46:33,165 APPELS RÉCENTS 611 00:46:33,248 --> 00:46:34,166 MON AMOUR 612 00:46:39,296 --> 00:46:40,297 Bonjour ? 613 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 Bonjour, madame. 614 00:47:18,794 --> 00:47:21,964 In-gyeong n'est pas venu travailler aujourd'hui à cause de questions familiales. 615 00:47:22,631 --> 00:47:24,091 -Saviez-vous? -Droite. 616 00:47:26,552 --> 00:47:27,553 Quoi? 617 00:47:28,053 --> 00:47:29,429 Est-ce un oui ou un non ? 618 00:47:32,307 --> 00:47:34,935 SOCIÉTÉ D'IMPRESSION 3D YANG HA-EUN, INSTABLE 619 00:47:48,407 --> 00:47:50,534 La carte n'est pas enregistrée. 620 00:47:50,617 --> 00:47:52,661 Veuillez vérifier et réessayer. 621 00:47:55,622 --> 00:47:57,583 JEONG MI-AE 622 00:48:07,092 --> 00:48:09,094 UN DA-GYEONG 623 00:48:13,557 --> 00:48:15,517 JU HUI-JIN 624 00:48:16,226 --> 00:48:17,853 CHOI HYE-IN 625 00:48:53,180 --> 00:48:55,098 Qui diable est Yang Ha-eun ? 626 00:48:55,641 --> 00:48:57,893 In-gyeong connaît la plupart des employés. 627 00:49:15,202 --> 00:49:16,703 Investissement acquis et amp; Titres. 628 00:49:16,787 --> 00:49:19,706 -Bonjour. J'appelle de la réception. -Droite. 629 00:49:19,790 --> 00:49:21,583 Il y a un colis pour Mme Yang Ha-eun. 630 00:49:21,667 --> 00:49:23,251 Elle doit signer et l'accepter. 631 00:49:23,335 --> 00:49:25,253 D'accord. Merci. 632 00:49:27,381 --> 00:49:28,757 -Ha-eun. -Oui? 633 00:49:28,840 --> 00:49:30,759 Il y a un colis pour vous dans le hall. 634 00:49:30,842 --> 00:49:32,219 -Vraiment? -Oui. 635 00:49:32,803 --> 00:49:33,720 D'accord. Merci. 636 00:49:33,804 --> 00:49:34,805 Bien sûr. 637 00:50:05,877 --> 00:50:07,003 YANG HA-EUN 638 00:50:13,427 --> 00:50:14,928 RAPPORTS D'ÉVALUATION D'ENTREPRISE 639 00:50:29,651 --> 00:50:30,652 Salut. 640 00:50:31,862 --> 00:50:33,447 Je suis assis ici depuis si longtemps. 641 00:51:05,520 --> 00:51:07,105 -Qu'est-ce que c'est? -C'est quoi ce son ? 642 00:51:07,189 --> 00:51:09,149 -Ce qui se passe? -Il doit y avoir un incendie. 643 00:51:09,232 --> 00:51:11,109 Prenez vos affaires et évacuez. Dépêchez-vous. 644 00:51:11,193 --> 00:51:13,236 Dépêchez-vous. Ne pas paniquer. 645 00:51:14,321 --> 00:51:15,906 Sortir. 646 00:51:43,683 --> 00:51:44,851 Que fais-tu là ? 647 00:51:47,646 --> 00:51:48,897 Su-ja. 648 00:51:48,980 --> 00:51:52,567 Mettez-vous au travail. Pourquoi traînez-vous dans mon coin ? 649 00:51:53,944 --> 00:51:54,945 Su-ja. 650 00:51:57,531 --> 00:51:58,949 J'ai besoin de te parler. 651 00:52:07,582 --> 00:52:09,334 Je suis épuisé. Que veux-tu? 652 00:52:09,918 --> 00:52:13,088 Si tu m'aides cette fois, Je ferai le reste de ton travail pour ce soir. 653 00:52:13,171 --> 00:52:14,381 Qu'est-ce que tu fais ? 654 00:52:15,215 --> 00:52:16,758 Ne demandez pas. 655 00:52:16,842 --> 00:52:19,261 Vous avez une carte-clé pour le bureau de l'équipe de recherche, n'est-ce pas ? 656 00:52:20,929 --> 00:52:22,180 Oui, je suis en charge de la zone. 657 00:52:22,264 --> 00:52:23,223 Laissez-moi l'emprunter. 658 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 Et j'ai encore une faveur à demander. 659 00:52:33,608 --> 00:52:35,360 J'ai une condition. 660 00:52:36,570 --> 00:52:39,155 Je peux terminer le reste de mon travail. 661 00:52:40,740 --> 00:52:42,701 Mais mes poches sont vides. 662 00:52:43,869 --> 00:52:45,704 Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 663 00:52:46,621 --> 00:52:47,914 Combien? 664 00:52:47,998 --> 00:52:49,791 -Je veux le double. -D'accord. 665 00:52:49,875 --> 00:52:53,753 -Non, je veux cinq fois. -Oublie ça. 666 00:52:53,837 --> 00:52:55,005 D'accord, alors. Trois fois. 667 00:52:56,006 --> 00:52:57,007 Su-ja. 668 00:52:57,549 --> 00:52:58,550 La carte-clé. 669 00:53:03,555 --> 00:53:05,265 Merci. 670 00:53:12,689 --> 00:53:14,024 Je pense qu'il y a un incendie. 671 00:53:14,107 --> 00:53:16,443 -Allons-y. -Sortez d'ici. 672 00:53:16,526 --> 00:53:17,777 -Sortir. -Aller. 673 00:53:17,861 --> 00:53:19,237 -Sortir. -Dépêchez-vous. 674 00:53:19,863 --> 00:53:21,907 -Allons-y. -Évacuer. 675 00:53:36,254 --> 00:53:37,505 Accès accordé. 676 00:53:56,316 --> 00:53:58,234 PAS ASSEZ DE MÉMOIRE 677 00:53:58,818 --> 00:53:59,736 Quoi ? 678 00:54:00,612 --> 00:54:01,571 ANNULER 679 00:54:07,827 --> 00:54:10,580 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR SUPPRIMER CES 30 ARTICLES ? 680 00:54:22,217 --> 00:54:23,593 OUI 681 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 NON 682 00:54:35,230 --> 00:54:38,358 RAPPORTS D'ÉVALUATION D'ENTREPRISE 683 00:54:41,277 --> 00:54:42,237 IMPRIMER 684 00:54:58,336 --> 00:55:00,171 -Par quel chemin allons-nous ? -Par là. 685 00:55:00,255 --> 00:55:01,297 D'accord. 686 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 Il y a quelqu'un ici ? 687 00:55:07,595 --> 00:55:08,763 Y a-t-il quelqu'un ici ? 688 00:55:12,934 --> 00:55:14,436 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici. 689 00:55:16,813 --> 00:55:18,231 Il n'y a personne ici. 690 00:55:18,314 --> 00:55:20,150 -Vérifions les toilettes. -D'accord. 691 00:56:58,873 --> 00:57:00,375 -Quoi? -Qu'est-ce que tu fais ? 692 00:57:01,167 --> 00:57:03,169 Que dis-tu, sorti de nulle part ? 693 00:57:04,379 --> 00:57:06,422 Vas-tu rester debout dans cette porte tournante pour toujours ? 694 00:57:10,468 --> 00:57:12,428 HÔPITAL NURI UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 695 00:57:17,100 --> 00:57:18,184 Pourquoi es-tu ici ? 696 00:57:19,227 --> 00:57:21,563 Je suis ici pour voir ta mère, pas toi. 697 00:57:30,321 --> 00:57:31,573 Est-ce que tu pleures en ce moment ? 698 00:57:33,908 --> 00:57:34,784 Je ne le suis pas. 699 00:57:35,910 --> 00:57:36,911 Oui tu es. 700 00:57:40,790 --> 00:57:41,791 Je suis désolé. 701 00:57:43,918 --> 00:57:45,879 Tu es allé dans une école primaire pourrie, n'est-ce pas ? 702 00:57:46,921 --> 00:57:50,091 Tu es censé dire "merci", pas "je suis désolé". 703 00:57:53,803 --> 00:57:55,054 Merci. 704 00:58:05,148 --> 00:58:07,817 Quand je l'ai appelée il y a quelques jours, 705 00:58:09,277 --> 00:58:12,113 elle a dit que son estomac lui faisait mal. 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,158 Et je lui ai crié dessus 707 00:58:16,451 --> 00:58:19,037 parce que j'étais stressé à propos de ma propre situation. 708 00:58:19,662 --> 00:58:21,331 Et pendant qu'elle était en opération, 709 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 J'étais à un karaoké. 710 00:58:26,044 --> 00:58:29,130 Elle m'a appelé disant qu'elle ne pouvait pas vous joindre. 711 00:58:33,885 --> 00:58:37,096 Bonjour. Comment allez-vous? 712 00:58:37,180 --> 00:58:38,890 In-gyeong est… 713 00:58:42,352 --> 00:58:43,811 J'y serai sous peu. 714 00:58:45,605 --> 00:58:47,398 J'ai entendu dire que tu l'avais dit au médecin tu étais sa fille. 715 00:58:48,066 --> 00:58:49,442 Je le suis à peu près. 716 00:58:53,196 --> 00:58:54,572 À Gyeong. 717 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 Oui? 718 00:58:57,742 --> 00:58:59,994 J'ai trouvé le rapport d'évaluation de Yang Ha-eun. 719 00:59:02,288 --> 00:59:04,791 Tout seul ? Comment? 720 00:59:05,375 --> 00:59:07,043 Faites-moi confiance une dernière fois. Faisons cela ensemble. 721 00:59:10,588 --> 00:59:12,173 Je veux juste rester comme ça pour le moment. 722 00:59:13,383 --> 00:59:15,009 La journée a été longue. 723 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 J'ai faim. 724 00:59:24,310 --> 00:59:25,311 Encore? 725 00:59:30,483 --> 00:59:31,526 Yong-mi. 726 01:00:29,167 --> 01:00:31,252 N'avons-nous pas quelque chose à dire ? 727 01:00:35,715 --> 01:00:37,508 Quand vas-tu me payer ? 728 01:00:37,592 --> 01:00:39,761 Je te paierai plus tard. Je n'ai pas d'argent en ce moment. 729 01:00:39,844 --> 01:00:42,430 Je te donnerai mon numéro de compte, vous pouvez le câbler maintenant. 730 01:00:44,223 --> 01:00:48,227 j'ai beaucoup de temps, donc je peux même aller à la banque. 731 01:00:49,812 --> 01:00:50,897 Bien? 732 01:00:53,024 --> 01:00:55,276 Tu lui as demandé de faire ça ? 733 01:00:55,360 --> 01:00:57,820 Que pourrais-je faire ? Je ne pourrais pas te le demander. 734 01:00:59,614 --> 01:01:03,534 Mon Dieu, peu importe. Alors tu as juste besoin de la payer, n'est-ce pas ? 735 01:01:03,618 --> 01:01:04,577 Oui. 736 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 Maintenant, allons gagner de l'argent. 737 01:01:25,390 --> 01:01:27,225 ÉQUIPEMENT MÉDICAL BT 738 01:01:28,184 --> 01:01:32,397 Équipement médical BT. C'est tout pour les entreprises de matériel médical. 739 01:01:40,947 --> 01:01:42,448 Tu n'as pas d'agrafeuse ? 740 01:01:42,532 --> 01:01:44,409 Ou même des pinces-notes ? 741 01:01:44,492 --> 01:01:46,285 Nous en sommes à la dernière barrette. 742 01:01:46,369 --> 01:01:49,288 Je n'arrive pas à me concentrer. Arrête de me parler. 743 01:01:54,127 --> 01:01:55,128 ANALYSE DE CRÉDIT 744 01:01:55,211 --> 01:02:00,007 "Yellow Jet a été créée en 2002. En 2016…" 745 01:02:01,008 --> 01:02:03,594 "Yellow Jet a été créée en 2002." 746 01:02:03,678 --> 01:02:07,765 "En 2016, ils ont développé la haute résolution Technologie de numérisation 3D…" 747 01:02:08,558 --> 01:02:12,395 Attendez. Je pense que c'est ça. Regardez. 748 01:02:12,478 --> 01:02:17,275 "Il produit des logiciels pour les imprimantes 3D et produits imprimés en 3D. 749 01:02:17,859 --> 01:02:20,653 C'est ça. Quel est le nom déjà ? 750 01:02:20,737 --> 01:02:22,196 Jais jaune. 751 01:02:24,115 --> 01:02:26,075 JAIS JAUNE 752 01:02:26,159 --> 01:02:28,745 Yong-mi. C'est définitivement une entreprise d'impression 3D. 753 01:02:31,330 --> 01:02:35,626 -Eh bien, nous n'en avons plus besoin. -Jetez-les. 754 01:02:36,753 --> 01:02:37,837 BANQUE SJ 755 01:02:37,920 --> 01:02:39,172 365 guichets automatiques 756 01:02:40,840 --> 01:02:42,341 Je viens de te virer l'argent. 757 01:02:42,425 --> 01:02:44,010 Merci. 758 01:02:44,093 --> 01:02:46,304 Si ça tourne mal, je serai en faillite. 759 01:02:46,387 --> 01:02:47,930 Je vais sauter dans la rivière Han. 760 01:02:48,014 --> 01:02:51,142 Et pas par moi-même. Je t'emmène avec moi, d'accord ? 761 01:02:51,225 --> 01:02:54,729 Vous savez que les informations sont exactes. 762 01:02:55,271 --> 01:02:57,857 Je sais, mais je suis toujours anxieux. 763 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Pouvons-nous faire confiance à cette analyse ? 764 01:03:01,027 --> 01:03:03,279 Je pense que oui. Non, je le sais. 765 01:03:03,362 --> 01:03:06,324 Je vous crois sur parole. Je fais ça à cause de toi, tu sais ? 766 01:03:08,201 --> 01:03:10,286 Le marché va bientôt ouvrir. Je dois y aller. 767 01:03:11,579 --> 01:03:12,455 D'accord. Au revoir. 768 01:03:12,538 --> 01:03:13,664 Au revoir. 769 01:03:17,293 --> 01:03:18,628 JET JAUNE, ACHAT 770 01:03:23,674 --> 01:03:25,968 Si ça tourne mal, je serai en faillite. 771 01:03:26,052 --> 01:03:27,220 Je vais sauter dans la rivière Han. 772 01:03:27,303 --> 01:03:30,473 Je vous crois sur parole. Je fais ça à cause de toi, tu sais ? 773 01:03:35,228 --> 01:03:37,563 RAPPORT D'ÉVALUATION D'ENTREPRISE JAIS JAUNE 774 01:03:37,647 --> 01:03:38,648 APERÇU DE L'ENTREPRISE 775 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 APERÇU DE L'ENTREPRISE 776 01:03:54,914 --> 01:03:56,958 UN TAUX DE CROISSANCE STABLE 777 01:03:58,125 --> 01:04:00,711 Yang Ha-eun de l'équipe de recherche est je l'examine en ce moment. 778 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 Elle ne pense pas que ce soit très stable. 779 01:04:05,007 --> 01:04:08,594 Quand j'écoutais, il a dit que ce n'était pas stable. 780 01:04:48,801 --> 01:04:49,886 ANALYSE DE CRÉDIT 781 01:04:51,554 --> 01:04:53,264 SPÉCIALISÉ EN IMPRESSION 3D 782 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 NOM DE LA SOCIÉTÉ : OPTIQUE 783 01:04:58,769 --> 01:05:00,021 Quoi ? 784 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Il existe deux sociétés d'impression 3D. 785 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Je ne pourrai pas je te parle un moment. 786 01:05:09,864 --> 01:05:11,115 Que s'est-il passé ? 787 01:05:11,198 --> 01:05:13,826 Je suis suspendu de mon travail. 788 01:05:14,994 --> 01:05:16,871 Je devrais probablement juste faire une pause. 789 01:05:17,830 --> 01:05:18,956 En parlant de ça, 790 01:05:19,457 --> 01:05:23,794 J'ai investi plus que ce que le capitaine a dit à ma propre discrétion. 791 01:05:49,445 --> 01:05:50,696 Têtes, Jet Jaune. 792 01:05:51,364 --> 01:05:52,657 Queues, optique. 793 01:06:07,254 --> 01:06:09,048 L'entreprise vérifie, n'est-ce pas ? 794 01:06:14,220 --> 01:06:15,513 C'était lequel déjà ? 795 01:06:20,726 --> 01:06:21,894 Optique. 796 01:06:33,239 --> 01:06:34,115 Jais jaune. 797 01:06:37,034 --> 01:06:37,994 Optique. 798 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 Jais jaune. 799 01:06:57,596 --> 01:06:59,473 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À GIL HAE-YEON ET CHA Chung-HWA 800 01:07:27,418 --> 01:07:28,794 Ma clé USB. 801 01:07:28,878 --> 01:07:32,214 Nous avons eu une grave faille de sécurité il y a quelques jours. 802 01:07:32,298 --> 01:07:35,051 Que faisons-nous si nous voyons une personne suspecte ? 803 01:07:36,052 --> 01:07:37,720 -Je te donne le triple. -Même pas dix fois plus. 804 01:07:37,803 --> 01:07:38,888 Je vais à la police. 805 01:07:38,971 --> 01:07:40,306 - Il faisait un délit d'initié. -Un In-gyeong ! 806 01:07:41,265 --> 01:07:43,142 Pourquoi l'as-tu volé ? 807 01:07:43,225 --> 01:07:45,061 Ils me traitent de voleur. 808 01:07:45,144 --> 01:07:47,688 Comment pouvez-vous économiser autant de nettoyage ? 809 01:07:47,772 --> 01:07:48,981 Avons-nous l'air d'être des imbéciles ? 810 01:07:49,065 --> 01:07:50,649 Il s’agit d’une opportunité unique. 811 01:07:50,733 --> 01:07:52,234 Que fais-tu? 812 01:07:53,235 --> 01:07:54,945 Est-ce M. Lee Yeong-sin ? 813 01:07:55,029 --> 01:07:56,322 Ouais-a! 814 01:07:57,907 --> 01:07:58,824 Je m'appelle Lee Yeong-sin. 815 01:07:58,908 --> 01:08:00,076 Je suis l'ami de Yoon Tae-gyeong, 816 01:08:01,035 --> 01:08:02,328 Jin Yeon-a. 817 01:08:04,872 --> 01:08:09,752 Traduction des sous-titres par : Crystal Park