0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Staženo @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
DÍKY

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Hej!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Nikdy je nenajdete, a i kdyby ano, už se nikdy nevrátíte.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
kde je?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Je tady.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Nemluvil s námi.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Jeho otec je mrtvý.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Tvůj nevlastní bratr.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Co?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Ty nejsi... A co?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Ano.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Kapitán na svatbě Jejího Veličenstva.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
Je to ona

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
manželství, kapitáne.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Měří vzdálenosti země a moře.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Bylo to našeho otce.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
A teď je to tvoje.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
No, jsi tady?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Moje bývalá moderátorka je tu s tebou, Georgesi.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Byl jsem jmenován generálním pobočníkem milice Virginia.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Takže velíte vojákům?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Jsem linie O milice.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Umírají Washingtonovi muži mladí?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Co? Slyšel jsi je ve Washingtonu říkat, že muži umírají mladí? Že je to naše prokletí

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
jméno.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
je to pravda?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Bojíš se smrti?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Matka říká, že se nevrátím do školy.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Na tenisu a zemědělství není nic špatného.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
Je to čestné povolání.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Ale to není to, co chci.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
To vzdělání vyžaduje.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Načasování a okolnosti se mění.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Účastí ve škole jste spravedlivými faktory.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Proč nemůžu?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Spravedlivé faktory jsou prvotřídní.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
S výhodami, které nikdy nebudeme mít, Joy.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Svět je často nefér hra.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
A musíte si vzít to, co vám dává, a udělat si z toho své.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Tak pojď dál.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georgesi, kam jdeš?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Do školy!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Nekřič.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Jsi divoká!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
já vím!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Nepustím tě dovnitř!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Nevytahujte to na ulici. Ne.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Přestaň. Zastávka.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Kvůli tobě mě odmítli a teď už mi nic nezbývá.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Nic?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
S 250 akry, 10 zotročenými lidmi, kteří se živí,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
a kabelka téměř prázdné vdovy.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Jsi nejstarší syn tohoto domu a máš povinnost jím být.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
To je vše, co chci.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Oh, Pane. Chci, aby se manžel vrátil domů z domova s ​​horečkou.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Prozřetelnost mi to odepřela. Prozřetelnost je krutá.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Bůh vyvyšuje to, co je dobře podložené.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Neopustíš to, co ti patří, ani já. Takže můj syn a Washington

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
A chováte se jako oba.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Naučím vás, jak být dobrým gentlemanem.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Myslím, že je tam jeden Cato, Uttar, ústřední.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Seneca a svatý Tomáš.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Studovat je také je touha být skvělým mužem.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Je to hodně práce, já vím.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Je mi líto tvého neštěstí, Georgi.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Pokud vás nikdo jiný neučí, postarám se, aby vás naučil.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Ale myslím, že nemusí být.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Po jednom.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Možná

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
veřejná akce

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Co by mělo?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Respektujte ty, kteří jsou přítomni.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Co to podle vás znamená?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Naslouchat nebo poslouchat, když jste respektováni.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Možná.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Poslušnost lze přikázat.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
musí být vyhráno.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Proto jsem se stal vojákem.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Je čas sledovat hru, Georgi.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Měli byste nechat hráče, aby se nejprve zeptali.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
co o mně víš?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Jsme jen pěšáci, Georgi.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Ale víte, že pěšci budou ve hře.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Opakovat?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Myslím, že je čas, abys teď jel sám.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Souhlasili byste?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Ano. Velmi dobré.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Tak do toho.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Zastavte autobus hned.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Připraveno.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Dožadovat se omluvy od zasloužilého muže je bezcitný čin.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Trapnost je mým největším přáním.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Takže tady je, chlapec, který nebyl z tohoto důvodu klasifikován.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Tizianové jsou královští, že?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Ano, pane.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Věřím, že se z nich stávají britští důstojníci.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Pokud mohu, pytlák by zaplatil cenu enzymu, aby se nachladil.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Potok váží sedm set liber.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Vlastníte ho, pane?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Ne, pane. Ne. Tak proč neprozkoumáš armádu?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
No, sloužil bych Koruně jako skutečný důstojník.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Kolik půdy tedy vlastníte?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Jsem Kastilčan a pod vládou panství mého bratra.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernon. Farmář, farmář.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Školství? Formálně jsem to dostal ve škole po smrti mého otce, pane.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Ale nedávno jsem získal krutost. Pokud jste britský ministrant, pane,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Za prvé, musíte být gentleman.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Mohu-li se zeptat, pane, jak to, že můj bratr je kvalifikovaný, ale já ne? Patří mu hora

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. V Anglii se mu dostalo dobrého vzdělání.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Navíc je ženatý s Fairfaxem. Ano, a byl pro mě skvělým rádcem.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Studoval jsem... Ne, pánové, dokonce jsem sestavil vše, co jsem se naučil.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Kolik si půjčujete?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
No, sestavuji to z jiných knih. Říká se tomu pravidla zdvořilosti a slušnosti.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Chování. To znamená, že plagiujete. Ne, ne, ne.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Ano, ale... Napodobování skvělých mužů z vás neudělá jednoho.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Znovu se ptám, pane, jak se mohu stát britským korunním důstojníkem? vy

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Musí existovat způsob. Není.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Pro tebe.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
A prosím.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Přestaň mi psát dopisy.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Vyslyší-li Bůh mou modlitbu.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
kam jdeš?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
S příchutí pomeranče.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, nejsi zván.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Jak se plánujete dostat dovnitř?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Jen tu sedím a hledám odpověď.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Je to na nich.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Je to o nich.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Dobrý den pane.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
já jsem Mr.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Washington George Washington.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Jsem otec Lawrence a toto je Martin Bois z FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
No, děkuji za to, abych byl upřímný, co? Nyní jste imitátor, pane?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
já to nemám.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Ještě jednou, je to pro tuto oslavu. Byl jsem vybrán s velkou nadějí, takže jsem... já

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Vsadím se, že to najdete, pane Washingtone.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Pane?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Dobrý večer. Dobrý večer.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Potřebujeme více ledu.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Mohu nosit toto? Není potřeba, pane.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Jak se dostanu do domu?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Toto není vaše místo.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Nicméně chytrý vstup.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Předními dveřmi nevstoupili žádní hosté.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Můj bratr se mnou mluvil v galerii.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Je... ženatý s Johnem Fairfaxem.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Ano, já vím.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Vy však nejste.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Dítě jedné z největších rodin Virginie a náboženského bohatství.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Máš pravdu, nemám.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
A máš pravdu.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
jsem bohatý.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Ale také necítím, že sem patřím.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
No, to je jako říct, že růže nic neřadí do zahrady.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Přijmu ten kompliment.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Byl bych rád, kdyby jich bylo víc.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Tady je problém se snahou vplížit se na večírek.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Vy, pane, vyčnívejte v davu.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
A tancuj se mnou.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Tančím, jen když můžu.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
No, možná ti lidé byli opravdu divní.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Protože nikoho takového tady nevidím.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
dobře tedy,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Děkuji, že jste mě sem pozvali.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Georgesi, jaké překvapení.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Nečekal jsem, že tě uvidím na takovém místě.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Nicméně, vstoupili jste?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Nechal jsem se zlákat příslibem krásných žen.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
No, neradi vás zklameme.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
máte.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Seznamte se s Thomasem Gagem, novým majorem, který nedávno přijel z Londýna na objednávku

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
koruny.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Potěšení. Radost je pro mě. Uvidím to v den, kdy dostanu certifikaci.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Řekni mi, hlídač, jaký je tvůj názor na pevnosti postavené Francouzi na naší

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Země? No, myslím, že Ohio je hranice.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Patří tomu, koho nenávidíš.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Dobře řečeno, ale ve skutečnosti patří tomu, se kterým bojujete.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Tak se věci mají, ne?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ach, menuet.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Miluju menuet.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Stejně jako my bych měl začít u vás.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Jsem Washington, pane, můj bratr, Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Bojím se o tebe.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Dnes ne, jestli víš.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ach! Oh, přistihl jsem tě, jak jsi utekl, a tys mě přistihl při útěku.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Jeden.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Z těchhle zavinutých si toho moc vzít nemůžu, tak se schovávám až do mého bílého předáka

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
nutí mě jít ven.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Když bitva zvítězí, bezbožný muž vede cestu.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Čestné místo na soukromé stanici.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Dobře, pane.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Viděli jste hru?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Ne, ale četl jsem to padesátkrát.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Úspěch nelze přikázat pro nesmrtelnost.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
udělám víc. zasloužím si to.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Dobře řečeno.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Máš práci ve Vailu, příteli?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Bylo by považováno za nevhodné, kdybych požádal o zapůjčení?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Obdržel jsem úvodní dopis od vašeho bratrance.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Je to centrovaný typ, že?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Opravdu, je.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Půjčil mi knihu, kterou konzultuji v jeho knihovně.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Ne tak velkolepý jako ten tvůj.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Dobře jsem toho využil k získání licence.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Vím, že vlastníte pět milionů akrů.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Jediné, po čem vlastník pozemku touží, je pozemek vedle jeho.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Ano, chci.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Vím také hodně o využití půdy v Ohio Valley.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Na tom není nic špatného.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Cítím blížící se bouři nad územím Ohio.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Obávám se, že nevyhnutelné. Mohl bych... hned odejít.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Prozkoumejte to a zmapujte to pro vás.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Pozemky, které nejsou řádně vyměřeny, nelze náležitě ocenit ani chránit.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Většina území je neprozkoumaná.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Mnozí tam šli a už to nikdy neuvidí.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Ano.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Ale žádný muž, který žil snadný život, po sobě nikdy nezanechal jméno, které by stálo za zapamatování.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Pane, sám to risknu.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Dostanu se k samému jádru vašeho spiknutí a pak podám zprávu.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
A pod tento slib uvedu své jméno.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Vadí vám tento muž, pane?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Děkuji, pane.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
Odkud jste?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Podívejte.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Už ne.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
co tady děláš?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Co sakra?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Udělej to.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Jdou docela daleko; nepatří jen tak někomu.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Pokud mi dovolíte, abych se dokázal, zavazuji se odstranit jakékoli zklamání.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Přál bych si, abych mohl být s tebou, nebo spíš ty jsi tu se mnou, abys mohl být svědkem

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
krása té chvíle.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Dobře, podívejme se, kdo to je.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Pošlete to zpět, vraťte to. Slečna Sally Careyová.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Můžete také požádat královnu, kohokoli, Georgi.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Je to nad vaší stanicí.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Trvale. Přijímám vítězství, Georgi.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Ale krásný podpis.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Jsem tvůj pokorný a oddaný služebník.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Asi půl dne cesty odtud je vesnice.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Velký přístřešek.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Hned za rohem.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Ne, ne, ne. Je to příliš dlouhé.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Předpokládám, že máš pravdu. Je tady zima.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Musíme se vrátit.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Kdyby viděli vaši ženu, zaplatili bychom.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
A pro gentlemana není ve světle sebe samého nic pořádného.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Nabízíte umírající koně?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Za zemi, kterou mi dal můj otec a kterou mi dal skrze svého otce,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Nemáš právo brát mi, co mi patří.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Nejste tu, abyste si nárokovali tuto zemi.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Tato země patří pouze vám.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Vím, co ode mě chceš.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Můžu ti nabídnout něco víc.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Něco na uchování.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Jsou nepřítelem?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Nechali nás jít.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Nikdo nebude nenávidět Francouze víc než oni nás.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
omlouvám se.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
DÍKY.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, probuď se.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Probuď se.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Můžete to potvrdit?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Ano. Můžeme na to tedy zapomenout?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Pokud je necháte doručit guvernérovi DeWayneovi, můžete...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Být

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
odcházíš.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Všechno včas, Georgi.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Chcete inzerovat svou stanici?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Moje podmínka může být vaší odpovědí.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Viděli jste tyto věci na vlastní oči?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Ano, opravte mě, pokud se mýlím. Na zemi nespravedlivě a řádně námi.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Ale jsou velmi daleko.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Vlastním tam také významnou část pozemků.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Francouzi to bohužel neunesou. Musí jim být řečeno, aby toho nechali. Podle

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Kdo, pane?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Ani nevíme, kde jsou. Já ano, pane.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Mohl bych být tou expedicí, která dodá vaše požadavky Francouzům.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Znám tu zemi, pane, lépe než kdokoli jiný.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Vy? Za 15 let, co mě koruna poslala do služby, jsem neměl ani jednu.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
zkušenost s tlustým střevem. No, těším se, až změním názor. Pokud

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Musí existovat koloniální výprava; vedl by ho tvůj vlastní bratr.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Velí milici.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Jeho mandát a jeho zdraví ho selhávaly, pane.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
A už není schopen plnit povinnosti své funkce.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Ano.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Doporučuje mě jako náhradu.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Takže máte misi.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Ano, pane.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
já ano.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Myslím, že můj nevlastní otec by zavolal horkého krále.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Potkal jsem toho muže.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Vedl mě k této informaci, ale... A i když jemu lze věřit, já ne.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Jistě. Pokud ano, měli byste být znepokojeni.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Jdi na párty s králem jihu.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Naučte se od něj vše, co můžete. Pak vezměte své muže do Fort Lauderdale a požádejte je

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Francouzi odcházejí.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Moji... moji... moji muži, pane? Ano, naverbujte 150 svých kolegů z Virginie.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Veďte je a doručte tuto zprávu.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Kdo co říká, pane?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Měli by okamžitě odejít.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Co když Francouzi odmítnou?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Nedovolte jim odmítnout.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Takže bojovat? Musíte doručit zprávu a prostředky pro objednávky.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Vaše Excelence, mohu-li to říci, nepotřebuje pomoc profesionála.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Vojáci koruny?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Ne, milice tu práci udělá, zvláště s takovou ambicí.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Obdržíte hodnost majora ve Virginii milice, což není a

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Královská komise, rozumíš?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Je tady tlumočník von Braun, Nizozemec.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Vezměte ho s sebou.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Dostaneme já a moji muži stejnou mzdu, pane?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
komu?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Britští důstojníci koruny.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Pane Washingtone, právě jste se během několika sekund dostal z farmáře na majora.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
To, na co se ptáš, mě šokuje.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Dále nabídnu svou službu.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Nepotřebuji platit; není to stejné jako ty, kterým se budu dokazovat.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
rovný.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Pane.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Bůh ochraňuj krále.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
široký a ačkoli Bůh sám kreslil, člověk ustoupí a začne mumlat

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
To nejsou stejné poznámky, ne, ty

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Miluji hranici, která byla vždy tak odlišná od tebe, proto miluji především sebe

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Předpokládám, že musíme nabídnout férovost, férovost, ano, protože hranice je nová a divoká

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
nenárokované dostatečně velké, aby překonaly staré způsoby a pravidla jako např

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Věna a otcové, kteří obchodují s dcerami. Kdo je ten samý muž kdo

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
jako by se nikdy nepotkali?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Bojíte se udělat špatnou volbu.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Toto je cesta, kterou hledáš, můj synu, pokud váháš.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Horší je strach z neschopnosti vybrat si.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Můj strach je vybrat si, a pak mi bude řečeno, že to není moje volba.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
To je vždycky dobrá věc.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Kdybychom měli sledovat řeku na západ, jen ty a já, jak bychom to nazvali?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
život?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Divoký.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Beau.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Nebezpečný. Ale, ale jemný.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Jsem odvaha, kterou v tobě vidím.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
A připadá mi půvabné nosit to s lehkostí.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
je to zpět.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Nebo?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Další večírek.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Další představení.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Slavnostní povinnost.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Gratuluji k vaší první objednávce, majore. Armáda psanců, sluggerů,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
letadla, a, uh... potřebuji rum v těchto vagónech.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Pouze jedna dávka. Jedna dávka pro nás, Johne.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Zpátky v řadě, Chrisi.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Jak se rum přepravuje?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
To je jen jeden bod.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Tucker.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
ano pane?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Přijedeme sem na noc.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Ujistěte se, že cesta je volná.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
pamatuješ?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Pamatujete si na milostný dopis?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Znovu se setkáváme.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Senátor Easton, prezident Canadiens.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Máte pravdu, na zemi, kterou nazýváme domovem. Guvernér mě ujišťuje, že jste připraveni

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
se účastní.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Mnoho Indů je jako Francouzi, proč ne?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Znám jejich povahu.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
A jejich záměr.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Tady to je.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Pojďte, dámy.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
To není moje rozhodnutí.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
A přesto jsi tady.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Ano, a velmi bych ocenil jakoukoli pomoc, kterou nám můžete poskytnout.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Odemčený. Vytiskněte příkazy a uložte je.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
Proboha, kdo to je?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Má vousy na obličeji.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Dává výkop.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
Ve jménu

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
z

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
královská vláda Belgie.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Pane.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Země ležící podél řeky Ohio jsou všeobecně uznávány jako

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
patřící k britské myšlenkové škole.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
To mě znepokojuje natolik, že je překvapivé zjistit, že skupina

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Vojáci staví opevnění uvnitř území Jeho Veličenstva.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Tato území... Pokračujte prosím.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
Ve jménu krále, můj pane, urychluji hledání přítomnosti

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Washington.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Jste hlavní pro jeho pomoc.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Jsem ve Washingtonu.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Zve nás s ním na večeři.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Není třeba odcházet.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Všichni jsme přátelé.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Jsme opravdoví přátelé.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Ale opravdu poznáme vašeho nepřítele.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Takže, jak jste se nakonec stal majorem?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Holíš se aspoň?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Nemáte vojenskou službu.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Není to pravda?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Velkolepý. Ještě nejste Brit, takže vás posílají mluvit za ně.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Proč si myslíte, že tomu tak je?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Aby, až selžete, neměli co vyčítat.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Král kategoricky požaduje, abychom opustili zemi Ohio a území

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
docela.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Tato země byla dlouho nárokována britskou korunou.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
a co s tím?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Jeden.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Kdy to tvrdili?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Musíte se mýlit.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Protože si myslíš, že ti tato země patří?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Komu tato země patří, když ne tomu, kdo má svět, aby ji zkrotil?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
zpráva.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Doručil jsi to.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Na přivítání.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Král požaduje odpověď.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Nikdy neodejdeme.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Nechceš zemřít ve válce.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Toto ultimátum vydáte okamžitě.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Francouzi mi plivou do tváře.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Guvernére, při vší úctě, mohl byste to vysvětlit?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Zapište si vše, co máte, Stockmane, a nahlaste to radě v

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
ráno.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Dobře.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Dejte mi dobrý noční odpočinek a vyjděte svěží. Cestoval jsem 300 mil, abych se sem dostal. vy

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
bude odpočívat, když spočine hranice Jeho milosrdenství. Před svítáním představíte a

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
přepis vaší novinové karty.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
odhady síly, pokud se jedná o sledování nebo pozorování pro memorandum rady

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
„Hodiny pochopily, pochopily dobře, nyní pokračujte a dokažte umístěním korunky správně

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Důvěřovat provinciálům je nebezpečné

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
Georgi, musíte provést tuto transformaci; Jsem proto, abych...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Doruč to, jsi dobrovolník

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Pokud si dokážu vzpomenout na dobu, kdy jsem čekal, nemyslím si, že tomu tak bylo.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Proč se nikdo jiný nepřihlásí jako dobrovolník?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Proč žádný britský důstojník nepotřebuje tuto výpravu?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Využívají vás, Georgi, jako agenta k získání půdy pro sebe.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Pokud uspějete, budou vás milovat pro vaši slávu.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Jen abych řekl, kolik vím, že se zeptáš.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Ale nepropadnu. To, co děláte, je konzultování války. Dobře, děkuji za váš

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
ve mně.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Tak jsem to nemyslel.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Jdu to reklamovat.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
A získám si jeho respekt.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
To jsi mě naučil, ne?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Kromě toho je to úplně nový svět.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Nový svět?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Půda může být nová, ale neměli by psát své dopisy v minulosti.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Promarníte svůj život systémem navrženým tak, aby vás odmítl.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Každý triumf, kterého dosáhnete, bude zaznamenán do posledního detailu. Vaši domorodí spojenci to udělají.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
naplnit každý rok. Takže bych měl zůstat tady na kříži a žít

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Tiše, protože jsem se tiše narodil a se svým životem nic nedělám? Lepší život

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Klidný jako smrt, zapomenutý a elegantní.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Vypadá jako můj mužíček. Mluvit pravdu.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
No, radši bych zemřel neznámý, než abych žil v domnění, že svět je pro mě příliš malý.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
je pevná. To je pravda. Ne, ale je to nevyhnutelné, když muž může kovat se svým

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Svýma rukama. Tímto systémem se neprobojujete. Tak proč ne?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Protože takhle svět nefunguje. Takže by to měl někdo udělat znovu.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
Georgi, tyhle věci nezměníš.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
A při pokusu můžete velmi dobře zemřít.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Omlouvám se, nejsem v bezpečí.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Vidím, že jsi našel krejčího.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Ano. A vím, kde je Jeho Veličenstvo přikázáno.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
Za svítání se mám setkat se 150 vojáky.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
Je to muž přátelství, ne chlapec.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Tedy náš kluk, abych byl přesný.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
A není to přesně ta zakázka Jejího Veličenstva.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Ale tvoje uniforma je uniforma prince a přítelkyně Kolumbie.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Pro tebe.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
To je věc, kterou zdůrazňuji, pokud jde o přátelství.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Bojím se o tebe, Georgi.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
A zajímalo by mě...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Rozhodnutí našeho guvernéra.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Když je situace Francouzů tak hrozná, proč by neposlali

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Profesionální vojáci koruny?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Protože jsem se dobrovolně přihlásil.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
A pokud je to pro vás tak důležité, proč jste to neudělali?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Protože musím spravovat doménu.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
A mám jmění spravovat.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
A lidé jsou na mě závislí.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Ale můžu poslat...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Po boku dvou mých nejlepších otroků, Charlese a Beth.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles zná koně lépe než kterýkoli čeledín ve Virginii.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
No, nechtěl bych tě připravit o práci.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Máme jich hodně.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Veliteli Watsone!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Gratulujeme k vaší hodnosti a fanouškovství.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Překvapivý nárůst.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Děkuji, pane.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Oh, myslím na mladého Williama a Halleyho.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Nedělají snad...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Krásný pár.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Shromáždili jsme se zde, abychom to oslavili.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Jejich zasnoubení trvalo sotva týden.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Opravdu, udělali to.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Nádherný. Nyní, mohu navrhnout přípitek?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Majoru Washingtonovi, který je první v řadě.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Hlavní Washington.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Hlavní Washington.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Těším se na návratnost hodnou vaší investice.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
těším se na to

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
má

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
vrátit se hodni

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
vaše investice. Nebo je zabít a zničit.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Moje poslední modlitba je moje vlastní.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
To nemůže myslet vážně.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Zničit je?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Pokud chce válku, raději nás posílí britskými vojáky.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Nejsme tady, abychom bojovali.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
proč jsi?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Plátce.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
Je to naše povinnost, ne kdo jsem.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Dali jsme mu jeho malý dopis. Měli bychom odejít.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Neuděláš to.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Nebo tě nechám zbičovat jako dezertéra.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Ale nezapsali jsme se do prostředí bez války. Drž to pod pokličkou!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Sundal jsi to!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Zeptejte se jich proč.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Pokud se věci pokazí, obviní Virginie.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Když pak bude mluvit o korunu, rozhodněte se. Toto je přímá objednávka a my

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Dodržuj to. Není to vůbec přímé.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Vaši bohové vás vydali do války.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
To není naším záměrem. V jaké vzdálenosti?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Pět tisíc.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Muž, kterého jsi opustil, zemi, kterou nazývá svou vlastní.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Děkuji, pane.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Jednoduché uznání.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Souhlas.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Vzpírá se tobě a tvému ​​králi tím, že šlape na jeho srdce.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Nevím, kdo vystřelil první, ale ve světle těchto důležitých událostí,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Obávám se, že válka s Francouzi skutečně hrozí.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Stavíme pevnost a zaujímáme obranné postavení.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
V duchu vzájemného prospěchu prosím pošlete posily, které nám pomohou v našem úsilí.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hej, proč je neozbrojíme?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Ještě jsme je neozbrojili.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
To by se dalo také udělat.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Chtěli byste?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Váš názor?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Skok! Skok?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Povolení říkat, co si myslím.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Máme tě zatknout?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Haha.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Nenechte to klesnout příliš nízko.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
co tím myslíš?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Slabý?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Ne, dlouho ne.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
je to tady.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Je to takové suché.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Pršet nebude. Bude to přetékat.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Navíc mohu každému z nás přinést tyto nápoje.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Slyšel jsem, že to nikdo neudělal.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
co jsi četl?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Další výzva k posílení.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Jehož?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Jiné kolonie.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Ve skutečnosti mě nezajímají problémy Virginie.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
V první linii jste věcí všech.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Souhlas?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Oblast je strašně nízká.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Pokud nám to poskytuje krytí.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman se rozhodl pro dostatek prostoru a jasný výhled na vše, co vstupuje

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Pokud zaútočí, můžete je zatlačit zpět. Nebo budeme potřebovat cíle

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
čtvrtý děj.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Co bys chtěl, abych udělal?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Major Washington?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Králova vojska.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
A co s nimi?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Věděl jsem to.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Dobrý den, majore Washingtone.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Kapitán James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Rozkazy od guvernéra Dinwiddieho.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Jsme zde, abychom posílili Virginský pluk a vypořádali se s touto situací.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
jste vytvořili.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Francouzští a indičtí vojáci, profesionálové, vojáci jsou téměř u nás. Existují

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
celkem tisíc.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Velí jim Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Bratr Josepha Coulombe de Villiers.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Nechám tě zabít?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
Dopis říká, že plukovník Joshua vstává s mužem. Oh, ten kluk to umí číst.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
kde je?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Mrtvý.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Před dvěma dny spadl z koně a běžel vstříc své smrti.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Musíte převzít jeho hodnost plukovníka, pane Orcharde.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
No, vítejte.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Nepřijímám od vás rozkazy.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Právě jste řekl, že bych měl převzít hodnost plukovníka.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Moje provize je královská.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Mohl byste být generál a já bych to neudělal; Musím tě poslouchat.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Chvála Bohu.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Jak říkáte této pevnosti?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
No, vyrobila to Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Dejte tomu vhodné jméno.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Budeme počítat sto metrů dopředu.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Není pochyb o tom, že nás Francouzi zapojí lépe.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Plukovník.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ben Brown.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Říkáte této zemi nový svět?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Pokud žijete podle starých způsobů, dovedou vás k vaší smrti.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Nějaké nové rekruty z řad Shawnees?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Ne. A co Delaware nebo Mingo?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Ne. Někteří z vás se připojili k francouzské sekci.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Nikdo z nich s tebou nespal.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
My taky ne.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Neodejdeš.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Francouzi jsou zbabělci.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Býci jsou idioti.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Nevíš, jak tady bojovat.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Narodili jsme se zde na této zemi, stejně jako vy. Nemůžeme za to společně bojovat?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Tato země vám nepatří.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Proč se navzájem nezabijete?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Čekáte, až to vyzvednete.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
Georgi, vybral sis špatně: utopil ses.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Udělal jsem to. to je dobrý. Všechno je to rovné. Dobrou noc.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Naše zásoby jsou vyčerpány.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Dnes to děláme bezohledně.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Přesunout tábor.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Zachraňte muže.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Svou pozici si udržíme.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Znamení od Francouzů?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Nic. Není pochyb o tom, že jsme dorazili se skutečnými vojáky, ale zastavili jsme je

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
zálohy. Poslouchejte, moji muži tábořili v tom, co je nyní bažina.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
co chceš, abych udělal?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Najděte pevnou půdu.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
Ach ano, zkušený velitel.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Vzpíráš se mé autoritě?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Nemáte žádnou pravomoc.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Podmínky jsou poněkud příznivé.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
Je to vzájemné stažení.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Vezmou naše dělostřelectvo nebo naši vlajku.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
A tak požadují, abyste převzal odpovědnost za jejich komunistickou ideologii.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
smrt.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
To jsme nespustili.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Nikdo neví, kdo tu rybu vytáhl.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Nabídl jsem se jako zástava.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Půjdu s ním nejlepším možným způsobem.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Ten třetí mi zůstane navždy vrytý do paměti.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Atentát. Porovnáváte to s atentátem na francouzského důstojníka.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
To nebyl můj záměr, Vaše Excelence. Není to váš podpis?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Naším záměrem nebylo nikdy narušit mír, ale pouze pomstít

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
atentát na jednoho z našich důstojníků.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Překladatel mě zklamal, pane. To jsem si neuvědomil. myslel jsem...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Vést ve Washingtonu znamená vzdát se práva na výmluvy.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Máš vůbec ponětí, co jsi udělal?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Začal válku!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Naše zpráva naznačovala, že bitva byla ztracena kvůli špatné munici a nedostatku zásob.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
To není pravda, pane.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
To je pravda, se kterou jsem spokojený. Pane, přišel jsem odstoupit ze svého výboru.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Nejsem schopen odejít.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Nikdy jsem nebyl schopen odejít.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
A vaše rezignace by znamenala, že nejsem schopen volby.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Washingtone, pokud se vzdáte tohoto úřadu, vzdáte se s ním svých ambicí.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Rozumím, pane.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Chtěl, abys měl deník.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Měl jsi pravdu.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Věděl jsi, že neuspěji.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Není to tvoje chyba, Georgi.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Nesrazil jsi svého bratra ani ty muže.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Vybrali si obor.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Oblékli si kabát, který jsem ti dal předtím, a teď kvůli tomu.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Dobří muži jsou mrtví.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Můj otec zemřel; byly účty, které jsem nemohl přečíst.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
akrů, které jsem nemohl orat, ale naučil jsem se, co ženy dělají, aby je udržely

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Počítal jsem v jedné ruce a modlil se v druhé, ztvrdl jsem

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
protože vítr tady je jako tvrdé železo v mém

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Hlase, bylo to pro tebe těžké, Georgi.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Vidím, že jsi se naučil být na sebe tvrdý.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
To byl můj hřích.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Řekl jsi, že bys mě raději umístil sem.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Abych neuspěl?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Možná.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Selhání je učitel poslaný Bohem.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Pokud se z toho nepoučíte, dvakrát jste selhali. Pokud se z toho poučíš,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
moudrost nabytá.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Takže, co ti to řeklo?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Abych se tam vrátil.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Ale já se bojím.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Udělal jsem pár chybějících bodů.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Válka není cesta, kterou bych pro tebe zvolil, můj synu.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Tak vstávej, synu.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Pokud se musíte vrátit do vojenské služby, jděte.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Jako Bůh.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
služebník.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Dělejte to z celého srdce.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Najděte svou cestu.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Udělejte si to po svém.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Udělejte to rovně.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
A dokázat jim, že se mýlí.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Protože i pěšec může vzít krále.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Promiňte, že vás obtěžuji, pane.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Jmenuji se George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Ó!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Důvod, proč jsem tady.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Seznamte se s plukovníkem Thomasem Gagem.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage byl nedávno povýšen na plukovníka malou misí.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Kdo je to?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Předpokládám, že hledáte svou předchozí objednávku.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage má na starosti vedení vaší milice a je mnohem kvalifikovanější.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Jsem si jistý, že je.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Potřebuji vaši odpověď ohledně hodnosti nebo platu.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Jsem tu, abych dobrovolně zaútočil na tábor. Věřím, že bych mohl nějak pomoci.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Vám. Nebojte se.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Mladý Washington, tito Francouzi a jejich divoši byli možná impozantní

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Jsou nepřáteli vás a vaší milice, ale spíše králových vojsk.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Skutečná nepříjemnost.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Trochu plýtvání práškem.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Zvítězíme.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Zcela jednoduše. Při vší úctě, pane, nemyslím si, že toho dosáhneme snadno.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Po boji... a prohře.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Když jsem bojoval v regionu, pane, věřím, že bych vám mohl pomoci.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Fort Duquesne je obtížná.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne mě tam stěží udrží tři nebo čtyři dny.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Pane, toto je velmi odlišný typ bitvy.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Samotná cesta do pevnosti je zrádná. Maximálně týden. měsíc.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Jeden měsíc?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Pokud budete mít štěstí.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Většinu cesty budete cestovat v jediném souboru o tom, co je

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
vagony, které nebyly ani dost široké.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Studoval jsem terén. Znám tuto zemi.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Jsou zde usazeni Francouzi, kde se setkávají tři skupiny.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Protože tato země není místem války, je jiná.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Nejsou to otevřená bojiště, na která jste zvyklí.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Bojoval jsem na mnoha bojištích.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Ne v Novém světě, pane.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Prohráli jste v Novém světě.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Ano.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Máš pravdu.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Ale neúspěch je skvělý učitel.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Přeji si sloužit na trůnu vašich schopností a zkušeností, abych se dozvěděl více.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
Pane.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Můžeš přijít.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Jako poradce a asistent, to je vše.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Děkuji, generále Bryane.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Plukovníku Gage, ujistěte se, že je ubytován.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Ano, pane.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Takže Washington.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Od plukovníka po pobočníka, jak mohl padnout tak daleko?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
No, dostal jsem královskou provizi jako plukovník, takže... Opravdu na tom záleží?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Je zde rozkaz.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Plukovník? Jo.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Jaké je zde tedy zpoždění?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Objednejte si tři, věřím, pane. Jak můžete očekávat, že vyhrajete bitvu, pokud ano

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Nemůžeš porazit ani královnu?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Vedl jsem královniny bitvy na třech kontinentech.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Ale nikdy mě neporazil strom!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
Davide? Podívejte se, kdo je tady.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Kamarád? Ahoj, tati.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Ve skutečnosti vypadáš tajemně.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Dejte mu sekeru a řekněte nám, kdo je tento strom.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Rozumím.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
Je to zpoždění, promiňte, plukovníku, není tu žádná zasraná cesta, je to potěšení

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
co to je Jsou to vaši přátelé? Proč by věděli, kde sehnat chleba nebo...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Alespoň to zkus, to nedovolíš, uniformy, uh...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indigo, trochu divoké, věděli jsme, že barva

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virginie, chlapci, pokračujte, všichni jsme na to docela připraveni.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Nechte se zastřelit jako první.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Rozplynu se v lesích a zemřu jako starý muž.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Vrátil jsem se, abych se omluvil.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Moje ambice byla sobecká.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Dlužím dluh každému z vás.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Nemohu splatit peníze, ale až přijde čas na bitvu, udělám to.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Buďte u toho a bojujte proti sobě.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Proč se nevsadíš, Georgi?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
A ty, uh, a ty, dáte mi jednu?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Jo, nic lepšího.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
DÍKY.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Samozřejmě.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Promiňte.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Proč jsou všichni tady?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
kdo to je?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
O kom?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Byl nakažen?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Nebude za nikoho bojovat.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Doufám, že bojuje tam, kde zemřel.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Je to to zvíře?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
PRÁVO.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Počkejte, jsme z Alexandrie.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
omlouvám se.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Otevíráme cestu.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
podél O.I. území pro klavír?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Bůh nám pomáhej.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Jeden dva tři!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Pane Huntere, že služba Jejího Veličenstva vyžaduje nejvyšší částku od 10 000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
knihy paní.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Jsme postaveni výhradně na to, abychom se vyrovnali s nedostatkem silnic v divočině, což dokazuje

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Hrozný. pochopil jsi to?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Ano. Kde jsem byl?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Musíte být nejdelší.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Co je to? Něco, za co platíte svými vnitřnostmi.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Co dokonce?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Může někdo zvednout tuto tašku?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Jsou to hrozné noční můry.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Vykřikoval jsi jména.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Jak dlouho bude mrtvý?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Jednoho dne.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Jeden týden.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Navždy.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Navždy?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Přežije, ne?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Měl bys řídit.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Jo.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Nemyslíš, že máme úkol, který musíme splnit?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Ne, to si nemyslím.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Nemáte otázky ohledně strategie?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Ne zákon.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Dobře, je hotovo.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Poslední sloupec.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
To jsem nebyl já.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
nejsi. Chtěl jsi úplný důchod.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
A moji muži?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Nemáte žádné muže. Neudělal jsi to.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Byli v první linii.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Říkám vám, moji muži jsou tady.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Pokud půjdete po této cestě, zemřete.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Už budete vypadat jako smrt.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Poslouchej mě.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Nikdy je nenajdete, a i kdyby ano, už se nikdy nevrátíte.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Podívejte se na to.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
co to dělá?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Pojď!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Washington.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Měl bych to vědět, Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Kde? kde je?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Nevím, je můj.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Já bych to nezvládla.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Stromy. Bobby, je čas.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Udělejte to také. Dělejte jako já. Následuj mě. Dojdeme k řece. Na můj příkaz.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Kolik kol zbývá?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Moje zbraň ani nefunguje.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Sakra tady.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Na pravé straně, co děláme v boji o všechnu tu moc?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
co to děláš

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
NEZÁVISLÁ POLICIE

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
DÍKY

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Co se děje, pane?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Viděl jsi ducha?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Žádný jiný nebyl. Co?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
To je tvůj strom.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Doufám, že to vypadá dobře.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Myslím, že to ukazuje, že se k němu musíme připojit v hrobě.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Stejně to neumíme.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Tak jsem šel.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Celá moje země je na dosah oceánu.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Vidíš, to je mezi námi rozdíl.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
DÍKY.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Takže teď bojuješ s přítelem?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Přestaň bojovat s válečníky, kteří nejsou moji.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Tak proč jsi tady?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Najděte to.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Následuj mě.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Chce vědět, kdo jsi.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
za co?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Nařídil jsem svým válečníkům, aby vás zastřelili.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Vše.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Vzpomeňte si na muže.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Naši lidé jsou legenda.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Ochranný duch, který chrání vyvolené, ty, kteří jdou osudem.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Vytvořte voleného úředníka.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Byli jste chráněni tímto duchem.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Takže ještě jednou, byli jste povoláni?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Oh, zapamatujte si to jméno.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
jak se máš?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
A kdybych to neudělal, možná, možná, pak je možné, že ty

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Jste muž okamžiku, to znamená jistý.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Vaše noviny pro Radu byly vydány a udělaly vám dobře

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
známý. Dokonce upozornili Londýn na situaci, které naše kolonie v současnosti čelí. The

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Způsob, jakým popisujete hranici, podnítil fantazii mnohých.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
A, uh...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Pokud jde o vaše nedávné činy, pane.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Washingtonova příkladná odvaha se projevila naplno, když se vyhnul četným útokům

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
jeho osobu, zatímco se dopouštěl viny i na indických a francouzských nepřátelích. Je také altruistický

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
zachránil stovky svých mužů během nejpůsobivějšího ústupu, během kterého on

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
pokračoval v urputném boji s nepřítelem navzdory jeho špatnému stavu.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Oh, byli jsme poraženi.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Pane, naštěstí, 50 ztracených životů a 500 zraněných.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Ale vyhrál jsi.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Protože jsi vydržel.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Pro většinu lidí je neúspěch konec. Pro vás to vypadá jako jen začátek.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
A protože problémem je vedení, dám vám to

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
možnost reagovat.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Druhá šance.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Sestavit virginský pluk, 1500 mužů, ale tentokrát v koloniích. já

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Je jen na vás, jak to nasměrujete.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Obnovuji vaši hodnost plukovníka ve Virginia Regiment a vrchního velitele

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-velitel všech sil vybudovaných na obranu kolonie Jeho Veličenstva.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Přijímáte tuto velkou poctu?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Ano, pane.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
já ano.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
No, musíme toho hodně probrat. Mám jen jednu prosbu.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Washington. Pokud požadujete stejný plat nebo královskou provizi.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Rád bych diskutoval o uniformě.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Nejsem anglický gentleman.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Nemám ani titul, ani královské pověření.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Ale to, co mám, jsi ty.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Vy všichni.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Jsem Virginian.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
A je pro mě ctí vám sloužit.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Do Virginie!
