1 00:00:01,752 --> 00:00:07,167 MULHER PERSEGUINDO A BORBOLETA DA MORTE 2 00:01:16,618 --> 00:01:20,281 Produzido por: Jung Jin Woo 3 00:01:20,414 --> 00:01:24,828 Dirigido por Kim Ki-young 4 00:01:44,187 --> 00:01:45,427 Quanta água preciso colocar? 5 00:01:45,564 --> 00:01:48,351 Você se chama de mulher e não sabe disso? 6 00:01:51,445 --> 00:01:53,151 Tudo fica melhor ao ar livre. 7 00:01:53,280 --> 00:01:55,737 Ei, eu trouxe alguns vegetais frescos da cidade. 8 00:01:55,866 --> 00:01:56,901 Você tem cebolinhas. 9 00:01:57,659 --> 00:02:02,870 Os vegetais da cidade nunca têm um sabor fresco. 10 00:02:06,501 --> 00:02:13,339 Por que você não vai ajudar? As meninas hoje em dia não sabem cozinhar. 11 00:02:13,884 --> 00:02:17,877 Moro sozinho há 3 anos. Estou farto de cozinhar. 12 00:02:20,599 --> 00:02:22,885 Ei, é uma borboleta! 13 00:02:54,966 --> 00:03:00,086 Por que você matou a pobre borboleta? É tão sem importância? 14 00:03:03,600 --> 00:03:06,342 As pessoas não podem viver para sempre. 15 00:03:07,062 --> 00:03:11,271 Quando se trata de morte, as pessoas não são diferentes. 16 00:03:12,150 --> 00:03:17,361 É tão trivial como a morte de um inseto. 17 00:03:18,532 --> 00:03:25,620 Isso é ridículo. A morte humana é muito mais nobre. 18 00:03:28,166 --> 00:03:29,702 Você quer um pouco de suco? 19 00:03:30,252 --> 00:03:33,961 eu estava esperando para alguém aparecer. 20 00:04:04,077 --> 00:04:08,036 A morte é realmente nobre? 21 00:04:09,458 --> 00:04:12,040 Agora podemos descobrir juntos. 22 00:04:12,794 --> 00:04:14,625 O suco está envenenado. 23 00:04:16,006 --> 00:04:18,088 Eu não queria morrer sozinho. 24 00:04:26,475 --> 00:04:28,466 Por que? Por que você está tentando me matar? 25 00:04:28,810 --> 00:04:32,723 Iremos para o céu juntos. 26 00:04:33,148 --> 00:04:36,561 Estou feliz agora, estou... 27 00:04:47,162 --> 00:04:51,371 Estou morrendo!... Estou morrendo!... 28 00:05:03,887 --> 00:05:10,850 Geralmente quando há apenas uma vítima, tratamos isso como homicídio. 29 00:05:12,145 --> 00:05:14,761 De qualquer forma, aqui está uma lembrança dela. 30 00:05:15,106 --> 00:05:16,937 Será como uma prova da sua inocência. 31 00:05:30,455 --> 00:05:31,490 Você pode ir. 32 00:05:33,667 --> 00:05:36,158 Então terminei aqui? 33 00:05:36,294 --> 00:05:40,879 Após a autópsia, havia um segredo em seu corpo. 34 00:05:41,466 --> 00:05:42,581 Foi um suicídio. 35 00:05:43,176 --> 00:05:44,666 Este pobre garoto é uma vítima. 36 00:05:47,013 --> 00:05:48,093 Vamos, Younggul. 37 00:05:49,182 --> 00:05:58,557 Esse veneno encheu minha cabeça com pensamentos suicidas. 38 00:05:59,150 --> 00:06:00,435 Vamos. 39 00:07:11,514 --> 00:07:14,506 Livros à venda... Financiamento disponível. 40 00:07:15,602 --> 00:07:18,218 Saia daqui, eu odeio livros. 41 00:07:18,355 --> 00:07:20,346 Que tal este? Sobre o triunfo da vontade. 42 00:07:21,149 --> 00:07:26,143 É bom para os jovens para testar a si mesmos. 43 00:07:26,488 --> 00:07:30,777 não estou interessado mesmo que seja feito de ouro. 44 00:07:31,993 --> 00:07:34,985 Tudo bem, mas não fale assim comigo. 45 00:07:35,497 --> 00:07:39,206 - Sair. - Você nem vai dar uma olhada? 46 00:07:39,793 --> 00:07:41,374 Eu disse para sair! 47 00:09:40,163 --> 00:09:43,997 Você perdeu a vontade de viver, você precisa deste livro. 48 00:09:44,125 --> 00:09:46,286 Saia ou chamo a polícia. 49 00:09:47,796 --> 00:09:49,752 Como pode um homem morto fazer alguma coisa? 50 00:09:50,590 --> 00:09:53,502 Eu preciso te vender este livro antes de morrer. 51 00:09:55,386 --> 00:09:59,470 Este livro diz que é tudo uma questão de vontade. 52 00:10:00,391 --> 00:10:03,758 Com força de vontade você nunca precisará morrer. 53 00:10:03,895 --> 00:10:08,229 Sair! Eu juro que vou te matar se você não fizer isso. 54 00:10:09,567 --> 00:10:12,855 Isso é mentira, se você tivesse vontade de me matar, 55 00:10:12,987 --> 00:10:14,648 você nunca se mataria. 56 00:10:14,989 --> 00:10:17,981 Eu vou te matar. Pare de me incomodar. 57 00:10:18,701 --> 00:10:20,032 Eu nunca morrerei. 58 00:10:20,203 --> 00:10:25,072 Como este livro diz, minha força de vontade me mantém vivo. 59 00:10:25,208 --> 00:10:29,577 Posso levar um tiro e uma facada, Eu ainda não vou morrer. 60 00:10:29,712 --> 00:10:31,748 Se eu te esfaquear, você morrerá! 61 00:10:32,340 --> 00:10:35,173 Se você não me matar, eu mato você. 62 00:10:35,301 --> 00:10:41,217 Eu vou acabar com você, seu pedaço de merda! 63 00:10:42,600 --> 00:10:45,012 Vamos, tente me matar. 64 00:10:57,782 --> 00:11:00,319 Eu tive que matar alguém antes de me matar. 65 00:11:03,079 --> 00:11:06,492 Não se preocupe... 66 00:11:07,417 --> 00:11:08,953 Eu não vou morrer. 67 00:11:10,795 --> 00:11:18,543 Que tal você jogar a gaita para mim? 68 00:11:48,791 --> 00:11:52,875 Meu sangue foi drenado. Agora me sinto vazio. 69 00:11:53,588 --> 00:11:55,203 Meu coração parou de bater. 70 00:11:56,299 --> 00:11:59,291 Eu me sinto livre. 71 00:12:10,480 --> 00:12:13,847 A temperatura corporal caiu. Quase morto. 72 00:12:14,567 --> 00:12:20,107 Agora estou vivendo de pura vontade. 73 00:12:20,281 --> 00:12:24,274 Você está praticamente morto. 74 00:12:25,995 --> 00:12:28,327 Não se preocupe, Estarei com você em breve. 75 00:12:28,790 --> 00:12:30,530 Você não pode morrer. 76 00:12:30,750 --> 00:12:36,711 Eu vou te mostrar o que vai poder é tudo sobre. 77 00:12:37,006 --> 00:12:38,997 Tudo bem... Então vou esperar você morrer. 78 00:13:00,363 --> 00:13:10,489 A origem do ácido nucléico é não do membro de... 79 00:13:40,987 --> 00:13:46,448 Você foi para a aula hoje? Se você se matou ontem... 80 00:13:46,576 --> 00:13:48,783 Você nunca cala a boca? 81 00:13:48,911 --> 00:13:52,529 Leia este livro, "O triunfo da vontade" 82 00:13:52,874 --> 00:13:54,865 Eu não quero. 83 00:13:56,044 --> 00:14:00,959 As pessoas nascem com uma quantidade cada vez maior de vontade. 84 00:14:02,508 --> 00:14:12,930 Ao longo da evolução, a vontade humana tem sido a base. 85 00:14:14,312 --> 00:14:19,557 À medida que nos desenvolvemos, também aumentam os perigos. 86 00:14:19,942 --> 00:14:27,189 Através de guerras, inundações, terremotos, é a vontade que nos ajuda. 87 00:14:28,117 --> 00:14:34,659 A vontade de viver está florescendo nos dias de hoje. 88 00:14:34,832 --> 00:14:40,077 Até mesmo pessoas em acidentes de carro, eles sobrevivem por pura vontade. 89 00:14:41,005 --> 00:14:44,918 Todo mundo está vivendo neste mundo com sua forte vontade. 90 00:14:45,218 --> 00:14:52,715 Por que você quer morrer e abandonar esta vontade de viver? 91 00:15:04,320 --> 00:15:08,734 Você fede tanto Vou ter que enterrar você. 92 00:15:08,866 --> 00:15:12,734 Não, ainda não terminei de falar. 93 00:15:13,037 --> 00:15:16,621 Você é um cadáver. Você precisa ser enterrado. 94 00:15:16,874 --> 00:15:19,411 Eu não vou morrer! Você vai me enterrar vivo? 95 00:15:20,086 --> 00:15:23,249 Vou enterrar você e sua boca. 96 00:15:23,381 --> 00:15:24,621 Você vai me enterrar vivo? 97 00:15:31,222 --> 00:15:33,258 - Hora de ser enterrado - Não! 98 00:15:48,030 --> 00:15:51,739 Um cadáver sem coração batendo. 99 00:15:52,452 --> 00:15:54,443 Apenas uma boca que não cala a boca. 100 00:16:08,551 --> 00:16:10,917 Cansado de comer macarrão todos os dias. 101 00:16:11,053 --> 00:16:14,090 Com fome o tempo todo, Estaria melhor morto. 102 00:16:32,658 --> 00:16:36,150 "O único consolo do desespero é uma mulher." 103 00:16:37,955 --> 00:16:44,246 “A necessidade de reproduzir é o instinto mais básico." 104 00:16:45,963 --> 00:16:47,294 Dane-se isso... 105 00:16:49,133 --> 00:16:52,250 Uma mulher me salva? 106 00:16:53,429 --> 00:16:54,669 Eu prefiro morrer. 107 00:16:55,139 --> 00:16:56,345 Abra esta porta! 108 00:16:59,644 --> 00:17:00,929 Abra! 109 00:17:09,445 --> 00:17:12,812 Você pensou que eu morreria se você me enterrasse? 110 00:17:13,032 --> 00:17:15,398 Você não pode me vencer. 111 00:17:15,660 --> 00:17:18,948 Se você fizer isso, isso significa que você pode vencer a morte. 112 00:17:19,497 --> 00:17:23,490 Não vou permitir que você se mate. 113 00:17:26,254 --> 00:17:33,126 Você não conhece o consolo que a morte pode trazer. 114 00:17:33,719 --> 00:17:37,382 Uma vida difícil pode ser corrigido instantaneamente com a morte. 115 00:17:37,723 --> 00:17:41,716 Apoiando apenas a vida, mas não a morte 116 00:17:42,562 --> 00:17:45,099 É uma hipocrisia total. 117 00:17:45,398 --> 00:17:46,478 Meu livro! 118 00:17:47,233 --> 00:17:49,394 O triunfo da vontade! 119 00:17:49,694 --> 00:17:53,687 Meu livro! Meu livro! Meu livro... 120 00:17:56,450 --> 00:17:58,566 Você tem vermes. 121 00:18:02,498 --> 00:18:05,490 Vou ter que queimar você. 122 00:18:10,464 --> 00:18:13,422 Mesmo cremado, não vou morrer! 123 00:18:14,093 --> 00:18:17,961 Minha vontade nunca pode morrer! 124 00:18:18,222 --> 00:18:21,134 Renda-se a mim! 125 00:18:25,229 --> 00:18:29,563 Você está tentando me queimar? Para me destruir? 126 00:18:31,193 --> 00:18:33,275 Eu sou imortal! 127 00:18:34,655 --> 00:18:35,986 Eu nunca morrerei! 128 00:18:36,240 --> 00:18:42,201 Você vai me queimar? Isso também não funcionará. 129 00:18:42,705 --> 00:18:47,699 Eu ainda estou vivo! Eu nunca morrerei. 130 00:18:51,422 --> 00:18:54,414 Crema-me... eu nunca morrerei! 131 00:18:54,717 --> 00:18:58,084 Enquanto eu tiver vontade de viver, Eu nunca morrerei. 132 00:18:58,220 --> 00:19:02,008 Nunca morra! Nunca morra... 133 00:20:25,224 --> 00:20:26,555 Vontade de viver? 134 00:20:27,518 --> 00:20:29,850 Deixe que os vermes tenham esse tipo de coisa. 135 00:20:30,980 --> 00:20:36,020 Eu deveria ser executado por matando esse velho. 136 00:20:37,570 --> 00:20:42,985 Adeus à terra e para a carne. 137 00:20:46,787 --> 00:20:49,779 Voltei. Eu tenho VONTADE de viver! 138 00:20:50,791 --> 00:20:52,656 Adeus à carne? 139 00:20:52,793 --> 00:20:56,536 Está aqui há milhões de anos. 140 00:20:57,047 --> 00:20:58,787 Deixe-me em paz! 141 00:20:58,924 --> 00:21:07,798 Controle-se! Eu só quero te ensinar WlLL! 142 00:21:09,143 --> 00:21:15,230 Apenas admita. Estou vivo por causa da vontade. 143 00:21:16,358 --> 00:21:17,438 Não! 144 00:21:17,985 --> 00:21:20,226 - Render! - Prefiro morrer! 145 00:21:20,362 --> 00:21:21,602 Eu só quero morrer! 146 00:21:21,739 --> 00:21:25,357 - Você perdeu para mim... - Não! Não! Não! 147 00:21:26,285 --> 00:21:34,329 A vontade de viver é sagrada. Quando você vai perceber isso? 148 00:21:35,503 --> 00:21:38,210 Você é tão estúpido? 149 00:21:38,881 --> 00:21:40,792 Ok, ok. 150 00:21:42,676 --> 00:21:44,086 Sinto muito. 151 00:21:44,970 --> 00:21:48,758 Mas até quando você vai me fazer sofrer? 152 00:21:58,067 --> 00:22:03,687 É uma lição de casa para cada ser humano. 153 00:22:04,532 --> 00:22:07,069 Você não tem o direito de abandonar este testamento. 154 00:22:07,368 --> 00:22:12,362 Você entendeu? Você vê, eu não estou morto! 155 00:22:22,591 --> 00:22:26,584 Até virou cinzas Eu não vou morrer. Nunca! 156 00:22:26,971 --> 00:22:29,929 São apenas cinzas, não estou morrendo! 157 00:22:30,057 --> 00:22:35,097 Minha vontade sobrevive a tudo! Vai! Vai! 158 00:23:23,861 --> 00:23:25,897 "Vontade" 159 00:23:44,048 --> 00:23:50,135 Este é outro alucinação induzida por drogas. 160 00:23:50,888 --> 00:23:54,847 Ele confessou um assassinato mas não há evidências. 161 00:23:55,684 --> 00:23:58,175 Além disso, estes não são restos humanos, 162 00:23:58,520 --> 00:24:02,138 é só sujeira... Olha. 163 00:24:08,530 --> 00:24:10,361 Aquele velho fez mágica novamente. 164 00:24:13,452 --> 00:24:19,618 Assim como ele me enganou em acreditar que a vontade pode enganar a morte. 165 00:25:45,502 --> 00:25:54,376 Essas estalactites são recicladas através do dióxido de carbono e da água da chuva. 166 00:25:54,887 --> 00:25:59,756 A cada 1000 anos, eles crescem 10 cm. 167 00:26:00,517 --> 00:26:04,681 Alguns deles têm 100.000 anos. 168 00:26:06,690 --> 00:26:12,731 Você não tem permissão tirar qualquer coisa... 169 00:26:13,238 --> 00:26:15,194 para preservar a integridade da nossa pesquisa. 170 00:26:15,324 --> 00:26:20,193 Encontrei um tesouro. Eu vim ver isso. 171 00:26:20,579 --> 00:26:21,910 Que tesouro? 172 00:26:23,082 --> 00:26:29,169 Um esqueleto feminino, milhares de anos. 173 00:26:29,296 --> 00:26:31,582 Como isso é um tesouro? 174 00:27:15,008 --> 00:27:16,214 Espere... 175 00:27:21,557 --> 00:27:23,548 Como você sabe que é uma menina? 176 00:27:24,101 --> 00:27:27,093 Você precisa estudar anatomia. A região pélvica de uma menina é maior. 177 00:27:27,604 --> 00:27:28,969 Oh. OK. 178 00:27:30,065 --> 00:27:36,061 Podemos conseguir um bom preço para o esqueleto completo. 179 00:27:36,572 --> 00:27:39,063 - Não vamos ser revistados? - Eu cuidarei disso. 180 00:27:43,245 --> 00:27:45,952 Estaremos revistando todo mundo. 181 00:27:59,178 --> 00:28:00,839 Por que você tem ossos aqui? 182 00:28:00,971 --> 00:28:04,884 Na verdade queríamos enterrar os restos mortais de sua mãe aqui, 183 00:28:05,267 --> 00:28:07,258 mas não consegui encontrar um lugar. 184 00:28:07,477 --> 00:28:09,263 Você acha que este é um cemitério público? 185 00:28:10,147 --> 00:28:14,686 Sim, você está certo, foi uma ideia boba. 186 00:28:24,870 --> 00:28:32,584 Aqui está um livro de anatomia, use-o para montar o esqueleto. 187 00:28:38,091 --> 00:28:40,628 Então, se eu fizer isso, há um trabalho para mim? 188 00:28:41,261 --> 00:28:42,341 Como assistente. 189 00:28:44,973 --> 00:28:48,465 Certifique-se de fazer um bom trabalho. 190 00:28:52,064 --> 00:28:56,057 O professor Lee é muito proeminente em sua área como arqueólogo. 191 00:31:18,668 --> 00:31:22,160 Passado ou presente, pessoas pobres são iguais em todos os lugares. 192 00:31:22,589 --> 00:31:26,457 Como você tem cabelo curto, você era um monge? 193 00:31:34,351 --> 00:31:36,182 De que horas você é? 194 00:31:36,395 --> 00:31:40,058 Da Dinastia Shilla do Rei Kongmyung 195 00:31:40,440 --> 00:31:41,896 Isso foi há 2.000 anos. 196 00:31:43,193 --> 00:31:48,153 Já faz tanto tempo? 197 00:31:52,953 --> 00:31:54,568 Como você ainda está vivo? 198 00:31:56,665 --> 00:32:02,501 Para escapar de um casamento, Jejuei por 30 dias em uma caverna. 199 00:32:02,671 --> 00:32:08,507 Um xamã me disse que eu faria acordar 2.000 anos depois... 200 00:32:08,885 --> 00:32:12,878 e conhecer um bom homem. 201 00:32:16,601 --> 00:32:19,764 Um bom homem? Sou eu? 202 00:32:22,065 --> 00:32:23,896 Tenho certeza que é você. 203 00:32:25,026 --> 00:32:26,357 Ah, estou com tanta fome. 204 00:32:26,862 --> 00:32:30,855 Jejuei 30 dias, estou morrendo de fome. 205 00:32:31,074 --> 00:32:33,656 Tudo que tenho é macarrão. 206 00:32:33,994 --> 00:32:35,780 Pelo menos eles são rápidos. 207 00:32:39,040 --> 00:32:40,496 Qual o seu nome? 208 00:32:41,126 --> 00:32:43,708 Meu nome é Kim Younggul. 209 00:32:44,546 --> 00:32:47,288 Seu sobrenome é Kim? 210 00:32:48,175 --> 00:32:50,541 O meu também, não podemos nos casar. 211 00:32:51,344 --> 00:32:52,629 A lei mudou. 212 00:32:53,680 --> 00:32:56,797 Agora sobrenomes idênticos pode se casar. 213 00:32:58,768 --> 00:33:05,185 Então demorou 2.000 anos para mudar essa lei estúpida. 214 00:33:06,818 --> 00:33:08,900 Vá em frente, coma e aqueça. 215 00:33:16,119 --> 00:33:20,032 Esse macarrão tem o mesmo gosto como há 2.000 anos. 216 00:33:23,960 --> 00:33:25,416 O que está errado? 217 00:33:31,760 --> 00:33:40,555 O xamã me disse Preciso comer um fígado humano cru. 218 00:33:41,353 --> 00:33:42,559 Um fígado humano cru? 219 00:33:43,939 --> 00:33:49,434 Se não o fizer, dentro de 10 dias Voltarei a ser um esqueleto. 220 00:33:50,445 --> 00:33:52,310 Você está pensando sobre comer meu fígado? 221 00:33:53,949 --> 00:33:56,440 Estou morrendo de fome... 222 00:33:57,536 --> 00:34:00,653 Todas as mulheres são assim? 223 00:34:02,457 --> 00:34:04,243 Pelo menos você é honesto. 224 00:34:05,168 --> 00:34:07,204 preciso fazer xixi... 225 00:34:07,546 --> 00:34:09,958 - O que...? - Eu realmente preciso... 226 00:34:27,107 --> 00:34:30,440 Me dê um tempo, já se passaram 2.000 anos. 227 00:34:34,573 --> 00:34:37,155 As meninas vêm com muita bagagem. 228 00:35:00,807 --> 00:35:01,922 O que é isso? 229 00:35:02,642 --> 00:35:04,553 Algumas roupas modernas. 230 00:35:07,147 --> 00:35:10,139 Parece um manto de xamã. 231 00:35:10,734 --> 00:35:16,104 Eu não consegui um fígado humano então eu peguei um fígado de porco. 232 00:35:19,534 --> 00:35:23,322 Você está tentando me transformar em um porco? 233 00:35:24,247 --> 00:35:29,241 O que você quer de mim? Apenas os demônios comem fígado humano. 234 00:35:29,753 --> 00:35:31,289 Todas as meninas são demônios. 235 00:35:33,423 --> 00:35:36,005 Até mosquitos fêmeas sugar o sangue do parceiro masculino. 236 00:35:36,134 --> 00:35:37,340 Isso é verdade. 237 00:35:39,429 --> 00:35:43,388 Deixe-me sair para que eu possa pegar um pouco de fígado. 238 00:35:44,309 --> 00:35:46,641 Os humanos não são tão fáceis de caçar. 239 00:35:50,482 --> 00:35:56,273 Se eu seduzir um homem ele ficará feliz em morrer por mim. 240 00:35:58,239 --> 00:36:00,605 É assim que vou conseguir o fígado dele. 241 00:36:01,493 --> 00:36:04,985 Não enquanto você estiver sob meu teto. 242 00:36:05,872 --> 00:36:08,284 Eu não vou permitir isso! 243 00:36:09,626 --> 00:36:13,244 Então o seu fígado o único que consigo. 244 00:36:14,923 --> 00:36:20,338 Espere, em 10 dias Serei ossos novamente. 245 00:37:07,392 --> 00:37:09,974 Ufa! Isso foi pesado. 246 00:37:10,270 --> 00:37:11,305 Vamos. 247 00:37:19,070 --> 00:37:20,185 O que é isso? 248 00:37:21,114 --> 00:37:23,150 É uma máquina de fazer bolo. 249 00:37:23,366 --> 00:37:28,781 Talvez possamos usá-lo para ganhar algum dinheiro extra. 250 00:37:29,998 --> 00:37:33,536 É tudo automatizado, então é muito simples. 251 00:38:06,367 --> 00:38:09,825 Esperei 2.000 anos por você. 252 00:38:10,163 --> 00:38:14,497 Um homem e uma mulher... 253 00:38:14,918 --> 00:38:18,752 precisa se conectar fisicamente. 254 00:38:20,965 --> 00:38:23,297 Você ainda está falando do meu fígado? 255 00:38:23,843 --> 00:38:29,679 Você já tentou tantas vezes para se matar. 256 00:38:31,768 --> 00:38:34,350 Não jogue sua vida fora... 257 00:38:34,646 --> 00:38:37,638 Tenho uma ideia muito melhor. 258 00:40:04,527 --> 00:40:07,690 Por alguma razão, Não tenho mais medo de morrer. 259 00:40:08,239 --> 00:40:12,152 A aranha macho é comida por a aranha fêmea sente o mesmo? 260 00:40:13,536 --> 00:40:16,994 Estou com tanta fome Acho que vou morrer. 261 00:40:17,498 --> 00:40:20,956 Eu vou me transformar em um esqueleto se Não tenho fígado agora. 262 00:40:30,595 --> 00:40:34,759 Eu não quero machucar você. 263 00:40:38,353 --> 00:40:42,562 mas esperei 2.000 anos! 264 00:40:42,941 --> 00:40:44,226 Muito tempo para morrer agora, hein? 265 00:40:44,943 --> 00:40:54,784 Sem vida, tudo é inútil. 266 00:40:56,579 --> 00:40:58,865 Eu devo comer seu fígado... 267 00:41:01,459 --> 00:41:04,826 Eu tenho que fazer isso para permanecer vivo. 268 00:41:15,682 --> 00:41:19,971 Eu não posso fazer isso. 269 00:41:20,687 --> 00:41:26,648 Espero ter pelo menos conquistado seu amor. 270 00:42:16,951 --> 00:42:21,661 Dr. Lee, terminei montando esse esqueleto. 271 00:42:23,207 --> 00:42:24,663 Traga-o para o meu escritório. 272 00:42:29,172 --> 00:42:36,715 Este aqui é meu colega de classe e ele está procurando trabalho. 273 00:42:38,639 --> 00:42:42,052 Você terá que ajudar ele saiu no começo. 274 00:42:43,269 --> 00:42:44,349 Claro. 275 00:43:00,828 --> 00:43:03,820 Este é o esqueleto de uma jovem. 276 00:43:05,833 --> 00:43:10,327 A região pélvica não é totalmente desenvolvido ainda. 277 00:43:13,132 --> 00:43:18,672 Eu me pergunto como ela acabou tão fundo naquela caverna. 278 00:43:22,683 --> 00:43:27,393 Certifique-se de que você ensine tudo ao seu amigo. 279 00:43:28,648 --> 00:43:33,642 A pesquisa feita aqui é muito importante para a antropologia. 280 00:43:38,950 --> 00:43:40,611 Que pesquisas são feitas aqui? 281 00:43:40,952 --> 00:43:43,785 É apenas uma pesquisa básica do esqueleto. 282 00:43:44,831 --> 00:43:53,876 Você encontra os esqueletos, e meça os tamanhos. 283 00:43:54,465 --> 00:43:55,454 É um trabalho simples. 284 00:43:56,551 --> 00:43:57,961 Por que você desistiu? 285 00:44:00,972 --> 00:44:05,682 Eu continuei recebendo esses pacotes estranhos. 286 00:44:06,727 --> 00:44:07,967 O que eram eles? 287 00:44:10,815 --> 00:44:12,305 Você logo descobrirá 288 00:44:25,037 --> 00:44:28,950 Essa é a filha do professor. Ela é uma vadia. 289 00:44:55,067 --> 00:44:57,649 Esta é minha filha, Kyungmi. 290 00:44:58,654 --> 00:45:00,940 Este é o substituto de Moonho. 291 00:45:01,741 --> 00:45:03,732 Olá, sou Kim Younggul... 292 00:45:05,244 --> 00:45:11,240 Ele trouxe esta criança de 2.000 anos esqueleto como um presente. 293 00:45:14,629 --> 00:45:16,335 Com licença! 294 00:45:19,258 --> 00:45:24,753 Kyungmi prefere velas quando jantamos. 295 00:45:39,320 --> 00:45:41,276 Isso é legal e clássico. 296 00:45:43,241 --> 00:45:46,984 Não clássico, mais como estilo ocidental. 297 00:46:54,645 --> 00:46:56,010 Entre. 298 00:47:05,323 --> 00:47:09,532 Só pervertidos bisbilhotam assim 299 00:47:10,494 --> 00:47:12,530 Estou apenas verificando que tudo está seguro. 300 00:47:12,997 --> 00:47:15,204 Você deveria estar verificando lá fora. 301 00:47:26,844 --> 00:47:29,836 Então é aqui que estão minhas borboletas. 302 00:47:31,849 --> 00:47:34,431 Fotos interessantes... 303 00:47:35,936 --> 00:47:37,176 Você gosta de coisas góticas? 304 00:47:49,533 --> 00:47:53,742 Onde você conseguiu isso colar de borboleta? 305 00:47:55,623 --> 00:48:00,413 Uma garota tentou me envenenar e este era dela. 306 00:48:01,295 --> 00:48:03,581 Ela morreu, mas eu fui resgatado. 307 00:48:04,298 --> 00:48:07,415 A polícia me deu 308 00:48:07,843 --> 00:48:10,801 depois de me cobrar originalmente com a morte dela. 309 00:48:11,180 --> 00:48:13,011 Eu a conhecia bem. 310 00:48:13,641 --> 00:48:17,634 Tínhamos planejado morrer juntos. 311 00:48:19,105 --> 00:48:23,815 Eu li sobre o que aconteceu, Fiquei ressentido quando apenas ela morreu. 312 00:48:26,362 --> 00:48:28,478 Que estranha coincidência. 313 00:48:30,282 --> 00:48:31,613 Como uma espécie de armadilha. 314 00:48:35,496 --> 00:48:39,284 Ela morreu horrivelmente. 315 00:48:41,502 --> 00:48:42,958 Sozinho. 316 00:48:43,421 --> 00:48:46,163 Bem, por que ela escolheu morrer? 317 00:48:46,298 --> 00:48:48,209 Não importa isso. 318 00:48:50,344 --> 00:48:53,757 Mas ela terá sua vingança contra você. 319 00:48:53,889 --> 00:48:54,924 Sair. 320 00:49:22,710 --> 00:49:23,745 Olá, 321 00:49:25,171 --> 00:49:26,206 Senhora... 322 00:49:27,298 --> 00:49:30,711 já é meio-dia. O que você tem? 323 00:49:32,386 --> 00:49:33,796 Onde está meu café da manhã? 324 00:49:34,305 --> 00:49:36,887 Meu estômago está fraco, Preciso de comida imediatamente. 325 00:49:37,600 --> 00:49:41,138 Nunca deixei ninguém passar fome. 326 00:49:43,355 --> 00:49:47,894 Está tudo bem, apenas me conserte algo simples. 327 00:49:48,486 --> 00:49:51,068 Posso comer qualquer coisa. 328 00:49:51,363 --> 00:49:54,821 Eu não faço comida simples... 329 00:49:55,576 --> 00:49:59,865 Eu só faço boa comida, ok? 330 00:50:14,178 --> 00:50:17,045 Apresse-se, não tenho muito tempo. 331 00:50:19,934 --> 00:50:22,846 Além disso, não como com estranhos. 332 00:50:29,401 --> 00:50:30,436 Sair! 333 00:50:32,363 --> 00:50:33,569 O que? 334 00:50:34,156 --> 00:50:36,272 Você pode comer depois que ela comer. 335 00:50:37,660 --> 00:50:44,077 É assim que você trata um convidado nesta casa? 336 00:50:44,750 --> 00:50:47,366 A amante é a rainha desta casa. 337 00:50:48,295 --> 00:50:49,330 O que... 338 00:50:53,509 --> 00:50:55,921 Eu vou ensinar aquela rainha algumas maneiras. 339 00:51:04,520 --> 00:51:10,891 Como você pode me fazer ir enquanto ainda estou comendo? 340 00:51:12,403 --> 00:51:15,019 Isso é entre você e ela. 341 00:51:15,155 --> 00:51:20,570 Ela estava com medo de repercussões de você. 342 00:51:24,999 --> 00:51:26,409 Tudo bem... 343 00:51:27,376 --> 00:51:31,995 a partir de amanhã Comerei no meu próprio quarto. 344 00:51:32,881 --> 00:51:38,296 Mas você terá que trazer minha refeição lá em cima para o meu quarto. 345 00:51:38,804 --> 00:51:42,217 A empregada tem problemas nos joelhos, ela não pode fazer isso. 346 00:51:45,811 --> 00:51:46,891 Espere... 347 00:51:52,526 --> 00:51:57,520 Ontem, no meu sonho... 348 00:51:57,656 --> 00:52:01,695 meu amigo morto apareceu para mim. 349 00:52:02,328 --> 00:52:05,536 Ela me pediu para matar você. 350 00:52:24,475 --> 00:52:28,263 Eu sou fã de a obra de arte da sua filha, 351 00:52:28,896 --> 00:52:33,185 e eu descobri que ela tem pai... 352 00:52:34,485 --> 00:52:37,852 quem é arqueólogo. 353 00:52:38,656 --> 00:52:47,655 Também ouvi dizer que você tem alguns esqueletos antigos fascinantes. 354 00:52:51,126 --> 00:52:57,167 Eu posso mostrá-los para você depois que minha pesquisa terminar. 355 00:53:02,137 --> 00:53:05,595 Eles são como os esqueletos da Mongólia... 356 00:53:05,724 --> 00:53:08,761 da Universidade de Pequim? 357 00:53:13,816 --> 00:53:15,522 Você fez sua pesquisa... 358 00:53:17,027 --> 00:53:20,019 Então você tem um tesouro nesta casa. 359 00:53:21,824 --> 00:53:27,239 Tenha cuidado, colecionadores particulares pode ser muito agressivo. 360 00:53:47,975 --> 00:53:49,260 Entre. 361 00:54:24,261 --> 00:54:25,842 Dois sucos de laranja. 362 00:54:32,644 --> 00:54:40,733 Sobre este colar de borboleta, meu amigo morreu prematuramente. 363 00:54:41,236 --> 00:54:46,151 Conversamos sobre morrer juntos. 364 00:54:47,034 --> 00:54:50,242 Esta borboleta significa morte. 365 00:54:54,291 --> 00:54:59,251 Você não pode tirar isso. É minha ordem. 366 00:54:59,713 --> 00:55:02,204 Meu pobre amigo morreu sozinho. 367 00:55:02,841 --> 00:55:05,583 Não quero que ela fique sozinha no céu. 368 00:55:05,886 --> 00:55:10,300 Seu amigo está queimando no inferno, por tentar me matar. 369 00:55:11,225 --> 00:55:15,218 Não, meu amigo era puro. Na verdade, ela estava morrendo de câncer. 370 00:55:15,729 --> 00:55:16,718 Câncer? 371 00:55:20,651 --> 00:55:22,391 Tome um pouco de suco. 372 00:55:58,188 --> 00:56:01,476 Maçãs do rosto salientes e rosto quadrado. 373 00:56:02,818 --> 00:56:06,185 Isto é definitivamente mongol. 374 00:56:08,198 --> 00:56:10,405 Nós, coreanos, também somos mongóis. 375 00:56:10,659 --> 00:56:17,497 Eu não, não sou mestiço geração de Genghis Khan. 376 00:56:18,584 --> 00:56:22,543 E quanto à linguagem? Ambos falamos uma língua altaica. 377 00:56:23,297 --> 00:56:24,753 Entrega. 378 00:56:36,435 --> 00:56:37,470 Abra. 379 00:56:57,748 --> 00:57:01,081 Recibo de uma caveira mongol. 380 00:57:01,376 --> 00:57:06,245 Entraremos em contato com você sobre o pagamento mais tarde. 381 00:57:17,267 --> 00:57:18,757 Registre o tipo. 382 00:57:23,231 --> 00:57:28,396 Será um tipo Altaico para seu osso projetado. 383 00:57:31,615 --> 00:57:37,451 1 circunferência de 8 polegadas 6 polegadas da frente para trás. 384 00:57:37,579 --> 00:57:40,946 Pai, você ainda não sabe quem está enviando esses pacotes? 385 00:57:42,167 --> 00:57:46,001 Esta é uma descoberta genuinamente importante. 386 00:57:46,797 --> 00:57:49,880 Devemos inspecioná-lo completamente. 387 00:58:05,023 --> 00:58:06,138 Aquilo é o Detetive Park? 388 00:58:06,358 --> 00:58:11,227 Kim Young-gul... Você ainda sofrendo alucinações? 389 00:58:12,280 --> 00:58:15,317 O que? Está faltando uma cabeça no professor Kim? 390 00:58:16,702 --> 00:58:18,784 Pare de falar bobagem. 391 00:58:19,287 --> 00:58:23,030 Não me deixe louco como você. 392 01:00:21,493 --> 01:00:22,858 Ah, você está aqui. 393 01:00:23,620 --> 01:00:26,453 Você cuida desse negócio? 394 01:00:26,706 --> 01:00:36,126 Dr. Lee, você avaliou 15 crânios e temos 15 cadáveres sem cabeça. 395 01:00:38,051 --> 01:00:41,543 Então? Sou um estudioso, não um detetive. 396 01:00:44,432 --> 01:00:49,552 Estes são corpos de pessoas você estava estudando... 397 01:00:50,021 --> 01:00:51,602 para características mongóis. 398 01:00:52,190 --> 01:00:54,932 Quem roubou esta lista de pessoas? 399 01:00:56,236 --> 01:00:58,818 Precisamos conversar sobre isso agora? 400 01:00:59,239 --> 01:01:03,983 Estes foram definitivamente decapitações ao vivo. 401 01:01:04,369 --> 01:01:06,200 Você realmente não tem boas maneiras! 402 01:01:07,205 --> 01:01:09,537 Falando em cadáveres... 403 01:01:10,625 --> 01:01:12,081 enquanto uma senhora está comendo. 404 01:01:29,853 --> 01:01:38,192 O povo mongol expandiu em todo o mundo. 405 01:01:38,486 --> 01:01:43,480 Do reino de Espanha, para o esquimó no Alasca. 406 01:01:44,201 --> 01:01:49,241 Dos índios do Norte e o Inca na América do Sul. 407 01:01:49,372 --> 01:01:51,363 Está nos jornais. 408 01:01:52,584 --> 01:02:01,674 As civilizações mongóis se espalharam muito mas todos tinham coisas em comum... 409 01:02:46,054 --> 01:02:47,260 Com licença... 410 01:02:49,766 --> 01:02:50,801 Vamos abrir a caixa. 411 01:02:51,476 --> 01:02:54,218 Não, aqui não. 412 01:02:54,562 --> 01:02:56,803 Temos informações, pode contém dinamite. 413 01:02:56,940 --> 01:02:57,975 Realmente? 414 01:03:08,451 --> 01:03:11,409 Sem cabeça! Alguém cortou. 415 01:03:35,979 --> 01:03:37,890 É extraordinariamente pesado. 416 01:03:38,523 --> 01:03:42,937 Não pode estar apenas cheio de pedras. 417 01:03:49,993 --> 01:03:53,156 Este é o professor Kim! Ele foi cremado hoje. 418 01:03:53,663 --> 01:03:56,154 Apresse-se, tire e limpe. Transforme-o em uma caveira! 419 01:03:56,291 --> 01:03:59,875 Não, precisamos relatar isso para a polícia. 420 01:04:00,545 --> 01:04:02,581 Não podemos trair o nosso cliente. 421 01:04:03,048 --> 01:04:06,916 De qualquer forma, nossa pesquisa seria desligado. 422 01:04:07,344 --> 01:04:09,130 Isso estragaria tudo 423 01:04:09,387 --> 01:04:11,343 Apenas se apresse e trate o crânio. 424 01:05:03,983 --> 01:05:08,022 Nunca ouvi falar de antiquários comércio de crânios. 425 01:05:08,154 --> 01:05:15,242 Alguém está decapitando cadáveres ou decapitar pessoas vivas. 426 01:05:16,246 --> 01:05:19,113 Uma atriz famosa está sendo enterrado hoje. 427 01:05:19,249 --> 01:05:22,867 - Devemos vigiar o terreno? - Eu preciso dormir. 428 01:07:48,273 --> 01:07:50,730 Por que eu deveria morrer? Não posso morrer, não tão jovem. 429 01:07:51,693 --> 01:07:55,311 Por que eu deveria? Ainda tenho coisas para fazer. 430 01:07:55,905 --> 01:07:58,988 Se eu morrer, não poderei nascer de novo. 431 01:07:59,284 --> 01:08:03,698 A morte é pior do que sendo um pequeno inseto. 432 01:08:04,330 --> 01:08:08,573 Como estão minha esposa e filho vai sobreviver? 433 01:08:09,335 --> 01:08:11,792 Eu quero viver! 434 01:08:13,006 --> 01:08:16,294 Ajuda! Ajuda! 435 01:08:37,739 --> 01:08:45,612 Investigou a cena. Não há evidências de irregularidades. 436 01:08:45,872 --> 01:08:47,203 Não foi um sonho. 437 01:08:49,042 --> 01:08:53,911 Encontramos 1 2 garrafas vazias de licor Soju. 438 01:08:54,047 --> 01:08:57,505 Depois de tanta bebida você poderia imaginar a Terceira Guerra Mundial. 439 01:09:01,679 --> 01:09:04,421 Eu não sou louco... 440 01:09:05,767 --> 01:09:10,306 mas eu acho pessoas loucas pensariam isso. 441 01:09:14,609 --> 01:09:21,902 Os tempos são difíceis, mas agora mesmo cadáveres estão sendo profanados. 442 01:09:22,617 --> 01:09:28,157 Você sabe quem comprou o seu avaliou os crânios de Genghis Khan? 443 01:09:30,375 --> 01:09:33,833 Eu disse mongol, não Genghis Khan. 444 01:09:34,921 --> 01:09:40,837 Você precisa parar com essas avaliações. Deixe o agente funerário fazer isso. 445 01:09:47,141 --> 01:09:51,225 Dr. Lee, vamos ver isso Crânio mongol de 10.000 anos. 446 01:09:52,605 --> 01:09:56,063 Qualquer coisa tão rara quanto isso sempre pode ser uma farsa. 447 01:11:22,612 --> 01:11:26,025 Você quer que eu morra sozinho também? Vamos morrer juntos. 448 01:11:26,157 --> 01:11:29,445 Pelo menos me siga nos braços da morte. 449 01:11:29,577 --> 01:11:32,034 Prometa-me! Prometa-me...! 450 01:12:28,469 --> 01:12:31,461 Ei... Kyungmi. 451 01:12:38,229 --> 01:12:40,060 Levante-se, seu canalha. 452 01:12:40,523 --> 01:12:42,889 Você não deveria estar aqui. 453 01:12:43,359 --> 01:12:45,350 Ei, o que há de errado? 454 01:12:45,486 --> 01:12:48,398 Eu não sei... Eu ouço esse toque. 455 01:13:06,048 --> 01:13:08,164 Sonhei com a mãe. 456 01:13:09,510 --> 01:13:11,341 Ela está na vida após a morte... 457 01:13:12,430 --> 01:13:16,264 mas ela ainda se preocupa comigo. 458 01:13:17,351 --> 01:13:24,644 Ela sente que estou sob os cuidados de um paciente mental. 459 01:13:29,864 --> 01:13:33,607 Eu não fiz nada de errado. 460 01:13:35,870 --> 01:13:38,327 Um paciente mental? 461 01:13:40,041 --> 01:13:41,531 Foi um sonho. 462 01:13:42,919 --> 01:13:48,539 Você realmente acha mamãe ficou feliz com você? 463 01:13:49,258 --> 01:13:51,294 Nunca brigamos nenhuma vez. 464 01:13:52,178 --> 01:13:54,464 Você acha que isso é tudo? 465 01:13:55,097 --> 01:13:57,679 O que você quer dizer com tudo? 466 01:14:01,020 --> 01:14:03,056 Vocês nunca brigaram. 467 01:14:04,190 --> 01:14:09,150 Você a negligenciou por causa do seu trabalho. 468 01:14:11,238 --> 01:14:16,278 Mamãe me disse para nunca casar um homem chato e sem vida como você. 469 01:14:16,744 --> 01:14:20,987 Mesmo que ele seja um milionário, ela disse que é como suicídio. 470 01:14:23,584 --> 01:14:25,290 Você precisa dormir. 471 01:14:28,005 --> 01:14:29,791 Talvez seja só isso. 472 01:14:37,264 --> 01:14:50,359 Você prendeu a mãe e virou transformá-la em uma múmia viva! 473 01:14:51,445 --> 01:14:57,907 Vocês dois nunca brigaram porque você nunca falou. 474 01:16:17,073 --> 01:16:19,780 Deixe-me verificar, abra. 475 01:16:23,079 --> 01:16:26,162 Parece que você tem um distúrbio estomacal. 476 01:16:45,643 --> 01:16:49,352 Receberemos os resultados do laboratório em uma semana. 477 01:16:49,480 --> 01:16:52,847 Eu pensei que Kyungmi estava grávida por causa do vômito. 478 01:16:55,402 --> 01:16:58,565 Não, não... Ela é virgem. 479 01:17:00,032 --> 01:17:07,746 Eu só quero dar uma chance a ela. Por que você não a leva para acampar? 480 01:17:09,750 --> 01:17:13,083 Não sei se é uma boa ideia. 481 01:17:18,509 --> 01:17:24,379 Se ela te fizer algo errado Eu vou compensar você. 482 01:17:24,849 --> 01:17:26,840 E se ela for injustiçada? 483 01:17:28,519 --> 01:17:32,011 Se você jogar certo, você pode acabar sendo meu genro. 484 01:17:47,454 --> 01:17:50,321 Eu nunca pensei que você estaria tão doente que você desistiu de sua arte. 485 01:17:50,583 --> 01:17:52,574 Por que você é tão sarcástico? 486 01:18:02,678 --> 01:18:08,344 Quer me ajudar a pegar isso borboleta azul nos campos? 487 01:18:08,475 --> 01:18:12,093 Não estou interessado. Qual é o objetivo? 488 01:18:12,730 --> 01:18:17,019 Os artistas não morrem de fome para fazer sua única verdadeira obra-prima? 489 01:18:20,779 --> 01:18:22,565 Não existe tal coisa como uma obra-prima. 490 01:18:25,951 --> 01:18:31,696 Talvez, mas todo mundo precisa para fazer um ótimo trabalho. 491 01:18:36,503 --> 01:18:37,834 Um ótimo trabalho? 492 01:18:44,386 --> 01:18:45,671 Sim... 493 01:18:46,847 --> 01:18:50,556 Sim, um ótimo trabalho. 494 01:23:02,853 --> 01:23:09,019 Não, não. Parar. 495 01:23:21,747 --> 01:23:23,078 Acho que não... 496 01:23:24,625 --> 01:23:26,331 Não...! 497 01:23:34,760 --> 01:23:37,342 - Eles são todos loucos. - Estou ficando um pouco impaciente. 498 01:23:37,804 --> 01:23:40,216 Eu não sei por que eles agem de forma tão imatura. 499 01:23:40,599 --> 01:23:44,308 São hormônios fora de controle. 500 01:23:44,436 --> 01:23:46,722 Eles não sabem o valor de seus corpos? 501 01:23:47,272 --> 01:23:48,728 Talvez estejamos errados. 502 01:23:48,857 --> 01:23:53,317 Uma garota arrogante, um homem sem força de vontade. 503 01:23:53,445 --> 01:23:56,027 Simplesmente não há o suficiente paixão aqui. 504 01:24:05,207 --> 01:24:07,243 Nem pense nisso. 505 01:24:08,794 --> 01:24:14,334 Você está tentando parecer simpático? 506 01:24:15,842 --> 01:24:18,208 Eu não aceito simpatia. 507 01:24:36,572 --> 01:24:39,405 Bem, ou simpatia ou o amor está bem. 508 01:24:40,617 --> 01:24:43,450 Eu só quero fazer o que meu amigo não conseguiu. 509 01:24:44,079 --> 01:24:45,615 Eu quero sua vida... 510 01:24:46,540 --> 01:24:48,155 Morrendo juntos. 511 01:24:49,334 --> 01:24:53,498 Essa é a expressão máxima de amor. 512 01:25:00,637 --> 01:25:09,136 Sua preciosa vida seria fazer tudo certo. 513 01:25:09,271 --> 01:25:12,763 Nada seria desperdiçado. Valeria a pena tudo. 514 01:25:19,364 --> 01:25:21,480 Deixe-me pensar sobre isso... 515 01:25:41,511 --> 01:25:52,558 Dr. Lee me prometeu dinheiro para mensalidades se eu trouxer felicidade para Kyungmi. 516 01:25:53,815 --> 01:25:58,229 Se eu morrer, não importa. 517 01:25:59,029 --> 01:26:00,144 Mas espere... 518 01:26:00,781 --> 01:26:03,648 Eu quero morrer! 519 01:26:05,202 --> 01:26:14,793 Mas eu quero controlar quando e como eu morrer. 520 01:27:21,027 --> 01:27:23,234 Pai, foi divertido. 521 01:27:42,048 --> 01:27:47,008 Eu não gosto de perguntar, mas você fez isso? 522 01:27:47,137 --> 01:27:50,425 Eu sei que isso não é uma pergunta adequada... 523 01:27:52,100 --> 01:27:54,091 mas já que serei seu sogro. 524 01:27:55,687 --> 01:27:58,724 Eu não fiz nada. 525 01:27:58,857 --> 01:28:01,064 O que você tem? 526 01:28:01,651 --> 01:28:04,734 Sou inexperiente, senhor. 527 01:28:08,742 --> 01:28:11,154 Poderia muito bem cortá-lo! 528 01:28:25,467 --> 01:28:26,877 Por que você está discutindo? 529 01:28:29,596 --> 01:28:32,008 Acho que ele era muito arrogante por você. 530 01:28:34,893 --> 01:28:38,431 Pai, você queria me console de alguma forma, certo? 531 01:28:39,189 --> 01:28:42,022 Você pediu a ele para me levar para sair e fazer alguma coisa, não foi? 532 01:28:43,401 --> 01:28:45,733 Que tipo de pai você é? 533 01:28:47,197 --> 01:28:49,939 Você está me tratando... 534 01:28:50,951 --> 01:28:56,992 Como algum tipo de animal de fazenda doente. 535 01:28:58,250 --> 01:29:00,741 Você nem é humano! Você é uma fera! 536 01:29:08,552 --> 01:29:10,133 O que eu tenho? 537 01:29:11,638 --> 01:29:14,630 Quão doente estou? 538 01:29:25,944 --> 01:29:27,434 É câncer? 539 01:29:33,410 --> 01:29:38,950 Quanto tempo tenho para viver? 540 01:29:39,749 --> 01:29:41,910 Não, podemos tratar isso. 541 01:29:43,420 --> 01:29:45,536 Você pode fazer quimioterapia. 542 01:29:46,298 --> 01:29:47,834 É tudo uma questão de sua vontade. 543 01:29:48,216 --> 01:29:51,458 Contanto que você tenha vontade... 544 01:29:53,013 --> 01:29:54,173 O testamento? 545 01:29:54,890 --> 01:29:56,630 Contanto que eu tenha vontade? 546 01:29:57,267 --> 01:30:02,762 Enquanto meu corpo vai para o lixo, sua vontade também é desperdiçada. 547 01:30:08,945 --> 01:30:11,231 Venha... Kyungmi... 548 01:32:34,632 --> 01:32:36,418 Abra a porta! 549 01:32:37,594 --> 01:32:39,926 Kyungmi, por favor! 550 01:32:41,473 --> 01:32:44,135 Enfermeira!... Rápido! 551 01:32:45,101 --> 01:32:46,136 Vamos! 552 01:32:51,191 --> 01:32:52,556 A porta está trancada. 553 01:32:57,989 --> 01:33:02,153 Ela não quer ver ninguém. 554 01:33:03,286 --> 01:33:07,154 Vamos dar uma olhada nela o hospital. Para ser livre. 555 01:33:08,124 --> 01:33:09,614 Livre? 556 01:33:28,061 --> 01:33:30,473 Feche a porta... Feche! 557 01:33:56,464 --> 01:33:59,126 Onde se encontra Young-gul? 558 01:34:00,176 --> 01:34:03,134 - Onde ele está? - Ele está fora agora. 559 01:34:04,347 --> 01:34:05,462 Ele estará de volta em breve. 560 01:34:05,598 --> 01:34:10,683 Não, ele não quer para ver meu rosto moribundo. 561 01:34:23,783 --> 01:34:24,898 Desça. 562 01:34:25,869 --> 01:34:28,281 Seu trabalho está feito. 563 01:34:30,331 --> 01:34:32,367 Não há ninguém nesta sala. 564 01:34:34,878 --> 01:34:37,369 Quando você está morto, você está morto. 565 01:34:38,464 --> 01:34:46,712 Um prisioneiro no corredor da morte não tem futuro. 566 01:34:49,851 --> 01:34:54,811 Eu só estou com azar, você me colocou nessa posição. 567 01:35:02,405 --> 01:35:04,191 Traga-o para mim. 568 01:35:07,452 --> 01:35:12,992 Ele pode me ajudar... 569 01:35:13,416 --> 01:35:18,877 Ele pode me ajudar... a me matar. 570 01:35:20,965 --> 01:35:26,176 Ele é cruel o suficiente, ele pode me envenenar. 571 01:35:26,596 --> 01:35:29,713 Não! Nunca! 572 01:35:49,994 --> 01:35:52,531 Bem, você não pode fazer isso! 573 01:35:54,123 --> 01:36:02,121 Basta trazê-lo! 574 01:36:32,912 --> 01:36:34,652 Onde você esteve? 575 01:36:34,998 --> 01:36:37,284 Yunmi está procurando por você. 576 01:36:38,042 --> 01:36:39,282 Ela saiu do hospital? 577 01:36:40,336 --> 01:36:43,248 Sim, porque o caso dela é desesperador. 578 01:36:43,506 --> 01:36:46,293 Isso é muito ruim. 579 01:36:47,343 --> 01:36:50,881 Faça o que ela quiser. Haverá compensação. 580 01:36:51,389 --> 01:36:52,469 Compensação? 581 01:36:53,891 --> 01:36:59,557 Você parece que perdeu a vontade de viver. 582 01:37:49,489 --> 01:37:51,821 No hospital eu percebi... 583 01:37:54,535 --> 01:37:56,947 que você significa tudo para mim. 584 01:37:59,749 --> 01:38:00,704 eu... 585 01:38:01,834 --> 01:38:04,792 Eu não sei o que estou fazendo. 586 01:38:05,630 --> 01:38:08,872 O amor pode ser um luxo... 587 01:38:11,886 --> 01:38:14,002 mas você é uma necessidade. 588 01:38:14,931 --> 01:38:16,967 Um tesouro absoluto. 589 01:38:18,059 --> 01:38:20,050 Eu nunca perco um tesouro... 590 01:38:21,771 --> 01:38:23,807 uma vez que pertence a mim. 591 01:38:31,155 --> 01:38:36,115 Antes, amor era um palavrão. 592 01:38:40,665 --> 01:38:42,326 E agora... 593 01:38:44,043 --> 01:38:46,125 Eu anseio por isso. 594 01:38:59,308 --> 01:39:00,718 Maldita borboleta. 595 01:39:02,145 --> 01:39:03,806 Pare de me tentar! 596 01:39:04,480 --> 01:39:09,190 Por que tem que ser eu? 597 01:39:09,610 --> 01:39:13,603 Uma vida vivida sozinha não tem sentido. 598 01:39:14,031 --> 01:39:17,819 Não vá! Por favor, não vá! 599 01:39:21,581 --> 01:39:27,076 Sou uma mulher bonita e educada. 600 01:39:27,420 --> 01:39:29,752 Não me exclua da sua vida... 601 01:39:30,381 --> 01:39:32,246 Não me exclua. 602 01:39:37,305 --> 01:39:38,340 O que aconteceu? 603 01:39:43,352 --> 01:39:46,594 Dane-se isso. Não consigo continuar com essa farsa. 604 01:39:46,731 --> 01:39:50,098 Não faça isso com ela. Você não pode deixá-la assim. 605 01:39:52,236 --> 01:39:54,943 Ela está além da esperança. 606 01:39:55,239 --> 01:39:57,275 Ela é um cadáver vivo! 607 01:40:34,237 --> 01:40:36,273 Ele me abandonou, não foi? 608 01:40:36,781 --> 01:40:39,397 Agora você é tudo o que resta. 609 01:40:41,869 --> 01:40:46,659 Meu salvador se foi. 610 01:40:49,126 --> 01:40:54,086 Todos nós temos a promessa de morte... 611 01:40:55,883 --> 01:40:57,839 assim que nascemos. 612 01:41:01,013 --> 01:41:06,098 Mas eu não quero morrer... Eu não quero. 613 01:41:06,602 --> 01:41:09,139 Não me coloque no caixão! 614 01:41:09,897 --> 01:41:14,607 Com a morte tudo torna-se nada. 615 01:41:16,988 --> 01:41:20,446 Não deixe que eu me torne nada. 616 01:41:21,534 --> 01:41:23,024 Pai... 617 01:41:28,916 --> 01:41:29,871 Pai... 618 01:41:30,459 --> 01:41:31,369 Pai!... 619 01:41:32,378 --> 01:41:34,164 Por favor, salve-me, pai. 620 01:41:44,390 --> 01:41:46,506 Pai... salve-me 621 01:41:47,143 --> 01:41:50,476 Eu não quero morrer! 622 01:41:50,730 --> 01:41:55,645 A morte é não ser nada! 623 01:41:55,776 --> 01:41:58,233 Estou com medo. Salve-me! 624 01:41:58,362 --> 01:41:59,943 - Acalmar! - Salve-me... 625 01:42:00,072 --> 01:42:01,778 - Eu disse calma! - Pai, por favor... 626 01:42:01,991 --> 01:42:03,151 Ouça-me! 627 01:42:05,328 --> 01:42:12,370 Pai, por favor me ajude... Eu não quero morrer... 628 01:42:46,285 --> 01:42:51,496 A vida é ótima mas a morte é ainda maior. 629 01:42:52,041 --> 01:42:57,877 Nada pode vencer a morte, é por isso que é maior. 630 01:42:58,297 --> 01:43:09,094 A morte é o grande equalizador. 631 01:43:11,227 --> 01:43:16,347 Chega de falar sobre a morte. Vamos beber. 632 01:43:17,900 --> 01:43:22,610 Meninas com colares de borboletas, eles querem que eu vá com eles. 633 01:43:23,406 --> 01:43:25,522 Por que eu não fui? 634 01:43:33,374 --> 01:43:35,285 Por que eu não fui? 635 01:43:37,002 --> 01:43:38,412 Por que! 636 01:43:52,935 --> 01:43:54,266 Bebida! 637 01:45:13,015 --> 01:45:14,255 Eu irei! 638 01:45:50,261 --> 01:45:52,923 Acenda mais velas. Acenda mais velas! 639 01:45:54,306 --> 01:45:59,846 A sala está ficando mais escura. 640 01:46:01,397 --> 01:46:03,558 Minha vida não vale nada. 641 01:46:04,400 --> 01:46:05,981 Meu coração vai parar. 642 01:46:06,193 --> 01:46:07,854 Estou com tanto medo. 643 01:46:08,362 --> 01:46:12,401 Eu não quero morrer. 644 01:46:12,992 --> 01:46:16,985 Como posso sobreviver esta noite? E esta morte horrível? 645 01:46:40,811 --> 01:46:42,221 A luz apagou. 646 01:46:44,064 --> 01:46:46,100 Acenda... Acenda novamente. 647 01:46:47,526 --> 01:46:52,316 Essa é a única coisa que você pode fazer por mim. 648 01:46:53,115 --> 01:47:01,363 Você quer apenas se livre de mim, certo? 649 01:47:01,624 --> 01:47:02,329 Não? 650 01:47:02,583 --> 01:47:04,619 Acenda! Se apresse! 651 01:47:23,395 --> 01:47:29,265 Aquele jovem mandei um bilhete e um bolo. 652 01:47:49,213 --> 01:47:50,669 "Para Kyungmi, meu amor." 653 01:47:51,632 --> 01:47:54,624 "A morte não deve ser temida." 654 01:47:55,928 --> 01:48:02,049 "Eu me matei para que eu possa mostrar o caminho para você." 655 01:48:03,268 --> 01:48:11,687 "Eu estarei com você agora cada passo do caminho." 656 01:48:12,486 --> 01:48:14,442 "Não tenho mais medo." 657 01:48:15,823 --> 01:48:18,030 "Amor, Kim Young-gul." 658 01:48:23,872 --> 01:48:25,487 Este bolo... 659 01:49:22,473 --> 01:49:24,885 Ah, obrigado! Obrigado... 660 01:49:27,144 --> 01:49:29,351 Muito obrigado. 661 01:49:35,569 --> 01:49:40,529 Agora não estou com medo. 662 01:50:19,446 --> 01:50:23,735 Seremos borboletas na vida após a morte. 663 01:50:35,796 --> 01:50:37,127 Agora eu vou morrer... 664 01:50:40,217 --> 01:50:41,878 É hora de morrer... 665 01:50:58,527 --> 01:51:00,984 Morrer... felizmente... 666 01:51:38,275 --> 01:51:39,685 Me desculpe... 667 01:51:41,069 --> 01:51:44,778 Desculpe, tive que sacrificar você. 668 01:51:46,033 --> 01:51:53,326 Por favor, cuide dela no próximo mundo. 669 01:51:55,083 --> 01:51:56,573 Eu não vou morrer! 670 01:51:57,377 --> 01:51:59,959 Minha vontade não permitirá! 671 01:52:00,088 --> 01:52:03,455 Minha vontade pode vencer a morte! 672 01:52:07,971 --> 01:52:10,337 Mas você tem que morrer... 673 01:52:10,599 --> 01:52:13,056 Para minha filha. 674 01:52:15,771 --> 01:52:18,729 Morra!... Morra!... Morra!!... 675 01:52:56,812 --> 01:53:02,478 Não! Minha vontade é muito forte! 676 01:53:23,505 --> 01:53:26,588 -Kyungmi! - Pai! 677 01:53:26,717 --> 01:53:29,959 -Kyungmi! - Pai!... 678 01:53:43,775 --> 01:53:47,688 Então eles me pediram para vir? 679 01:53:47,821 --> 01:53:52,736 Eles não podem pagar porque suas cabeças estão cortadas? 680 01:54:00,334 --> 01:54:01,995 Esses meninos estão sem pescoço. 681 01:54:02,169 --> 01:54:04,581 Eles relataram isso? 682 01:54:05,505 --> 01:54:07,336 Eles são pacientes mentais. 683 01:54:08,342 --> 01:54:09,627 Tire-os daqui. 684 01:54:19,102 --> 01:54:20,262 Você está aqui. 685 01:54:26,985 --> 01:54:31,900 Quando ele bebe ele inventa cenários malucos. 686 01:54:35,994 --> 01:54:39,111 Sobreviveu e viveu apenas pela vontade... 687 01:54:44,002 --> 01:54:47,335 A vida é frágil mas também pode ser forte. 688 01:54:49,383 --> 01:54:52,375 É uma merda, mas eu acho Vou continuar vivendo. 689 01:54:53,095 --> 01:54:55,552 A vontade de viver é uma coisa boa. 690 01:54:57,182 --> 01:54:58,672 Deixe eu te pagar uma bebida. 691 01:55:00,185 --> 01:55:03,928 Só porque sinto falta os velhos tempos da escola. 692 01:55:05,107 --> 01:55:08,349 - Ser homem é uma questão de vontade. - É vontade. 693 01:55:09,361 --> 01:55:11,101 O homem é vontade!... 694 01:56:34,070 --> 01:56:40,066 O Fim