1
00:01:00,200 --> 00:01:05,580
Už je to dávno, čo som vyšiel
do vonkajšieho sveta.

2
00:01:06,840 --> 00:01:11,820
Pred 20 rokmi som sa pokúsil zabiť svojho
manžela, ale zatkli ma za vraždu.

3
00:01:14,420 --> 00:01:18,820
A dnes ma prepustili a vyšli von.

4
00:01:20,020 --> 00:01:22,200
Už nemám telefón.

5
00:01:23,660 --> 00:01:26,160
Nikoho s tým nemôžem kontaktovať.

6
00:01:51,660 --> 00:01:55,900
Hľadám mobil, ale ja
nemôžem to nájsť.

7
00:01:59,120 --> 00:02:00,380
Mobilný telefón?

8
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
Neviem nájsť mobilný telefón.

9
00:02:04,560 --> 00:02:07,960
Pretože každý ma volá po svojom
mobilné telefóny.

10
00:02:09,780 --> 00:02:11,580
čo? Mobilný telefón?

11
00:02:12,460 --> 00:02:15,920
Je táto maličkosť telefón?

12
00:02:17,780 --> 00:02:19,040
Je to zaujímavé.

13
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Každý má mobil, nie?

14
00:02:22,980 --> 00:02:23,980
Choď domov.

15
00:02:26,540 --> 00:02:27,060
ja

16
00:02:27,060 --> 00:02:38,620
nie

17
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
vedieť, čo je mobilný telefón.

18
00:02:42,720 --> 00:02:44,520
neviem co mam robit.

19
00:02:46,240 --> 00:02:47,620
Aj keď sa pokúsim skontaktovať so sestrou, ktorá
je jediný koho poznám,

20
00:02:50,240 --> 00:02:51,280
Nepodarilo sa mi ho kontaktovať.

21
00:02:52,260 --> 00:02:56,920
Mal som problémy, ale vtedy som sa stretol
Takashi.

22
00:03:20,110 --> 00:03:22,430
V tom čase sme sa stali priateľmi, pretože
Takashi mi dal telefónnu kartu.

23
00:03:27,410 --> 00:03:29,490
Takashi akceptoval všetko o mne,
vrátane toho, že sme boli

24
00:03:29,490 --> 00:03:34,830
jeden od druhého, skutočnosť, že som mal
v minulosti spáchal trestný čin a

25
00:03:34,830 --> 00:03:35,830
že som bol vo väzení.

26
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
Boli sme tak šťastní.

27
00:03:42,770 --> 00:03:47,670
Nikdy som si nemyslel, že sa dozvieme svoju pravdu
vzťah.

28
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
To som nečakal.

29
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
dakujem.

30
00:04:06,550 --> 00:04:09,670
Akashi -kun, idem urobiť večeru.
Počkaj na mňa.

31
00:04:10,070 --> 00:04:11,070
áno.

32
00:04:11,550 --> 00:04:12,930
Večera Akashi -san je vynikajúca.

33
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
teším sa.

34
00:04:27,760 --> 00:04:30,060
Je naozaj v poriadku, že som taký
toto?

35
00:04:31,700 --> 00:04:33,780
Nie som taký starý ako Takashi -kun,

36
00:04:34,880 --> 00:04:39,140
a som v kancelárii... Satsuki -san!

37
00:04:41,480 --> 00:04:44,160
Sľúbili sme, že o tom nebudeme hovoriť,
správne?

38
00:04:49,280 --> 00:04:52,600
Ja... mám ťa rád.

39
00:05:12,650 --> 00:05:15,950
Satsuki-san sa mi momentálne páči.

40
00:05:23,830 --> 00:05:26,030
Nie, musím urobiť ryžu.

41
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
idem ti to povedať.

42
00:26:47,070 --> 00:26:48,810
Vonia tak dobre.

43
00:26:49,150 --> 00:26:50,790
Hej, môžem teraz jesť?

44
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
Je to tak chutné.

45
00:27:22,430 --> 00:27:23,850
som veľmi rada.

46
00:27:26,790 --> 00:27:33,710
Mám spomienku na túto mäsovú omáčku
špagety.

47
00:27:36,770 --> 00:27:37,830
Spomienka?

48
00:27:38,730 --> 00:27:44,950
Keď som mal asi päť alebo šesť rokov,
mama mi často robila mäsovú omáčku

49
00:27:44,950 --> 00:27:45,950
špagety.

50
00:27:47,970 --> 00:27:48,970
Chutí to tak.

51
00:27:50,730 --> 00:27:51,730
Teraz si spomínam.

52
00:27:53,590 --> 00:28:00,350
Moja mama a otec náhle zomreli a
ja

53
00:28:00,350 --> 00:28:01,790
sa oň starali moji príbuzní.

54
00:28:04,370 --> 00:28:11,290
Bol som ešte dieťa, takže si to nepamätám
veľa o mojej mame, ale ja

55
00:28:11,290 --> 00:28:14,490
pamätajte na chuť mäsovej omáčky
špagety, ktoré mi pripravila mama.

56
00:28:18,090 --> 00:28:24,670
Ja... Toto počujem prvýkrát
že Takashi je môj syn.

57
00:28:26,910 --> 00:28:29,950
Odvtedy si držím odstup
Takashi.

58
00:28:30,950 --> 00:28:32,150
Mal som veľa starostí.

59
00:28:34,230 --> 00:28:39,850
A v dôsledku mojich obáv som sa rozhodol
povedať Takashimu pravdu.

60
00:29:25,680 --> 00:29:29,420
Satsuki -san, musím s tebou hovoriť.

61
00:30:03,050 --> 00:30:05,170
V skutočnosti sme hovorili o veľa
veci.

62
00:30:12,230 --> 00:30:18,090
Si moja matka, však?

63
00:30:28,270 --> 00:30:32,390
Aj keď sa pýtam, aký si človek
matka bola, to mi nikto nepovie.

64
00:30:33,070 --> 00:30:38,830
Od mamy som počul, že sme skutoční
rodičov.

65
00:30:41,230 --> 00:30:45,110
Vedel som to, ale nemohol som nič povedať.

66
00:30:46,430 --> 00:30:51,410
A sľúbili sme si, že sa neuvidíme
znova.

67
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
Som rád, že som to urobil.

68
00:33:02,640 --> 00:33:03,720
Čo?

69
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
Oh!

70
01:20:08,360 --> 01:20:11,040
Takashi, prepáč, že zrazu
zmizol.

71
01:20:13,140 --> 01:20:19,760
Keď si ma nazvala mami, bol som veľmi
šťastný.

72
01:20:20,900 --> 01:20:27,840
Ale potom som si pomyslel, že nie som tvoj
priateľka, som tvoja

73
01:20:27,840 --> 01:20:28,840
svokra.

74
01:20:30,140 --> 01:20:35,220
Takashi, čas, ktorý som s tebou strávil, bol
veľmi zábavné.

75
01:20:37,200 --> 01:20:41,160
Prosím, postarajte sa o svojich rodičov
kto ťa vychoval.

76
01:20:42,500 --> 01:20:49,120
Zjedol som tvoju obľúbenú bagetu kvôli tebe
zrazu zmizol. Prosím, zjedzte to

77
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
kým je teplo.

78
01:20:50,420 --> 01:20:53,120
Myslím, že toto je posledná vec, ktorú môžem urobiť
ako priateľka.

79
01:20:58,700 --> 01:21:03,420
Ďakujem veľmi pekne za všetko.