1
00:00:03,379 --> 00:00:05,923
♪ Ini hari yang baru ♪
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,843
♪ dan matahari bersinar ♪
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
♪ Bersinar hanya untukku ♪
4
00:00:11,971 --> 00:00:17,852
♪ Yang aku rasakan adalah
sungguh cantik ♪
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,146
♪ Burung terbang tinggi ♪
6
00:00:20,229 --> 00:00:22,857
♪ di atasku, langit biru ♪
7
00:00:23,566 --> 00:00:25,485
Dimana kita hari ini?
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,195
Pindai 124 sedang duduk
di kursi.
9
00:00:27,278 --> 00:00:29,489
Mereka mewawancarai scan
125 di Cove kemarin.
10
00:00:29,572 --> 00:00:30,740
Sekarang sudah kembali ke mesin.
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
Ada lagi kehilangan ingatan?
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
Poin sembilan persen. Itu
lebih dari yang kami harapkan.
13
00:00:34,493 --> 00:00:39,082
09:06 Kita akan berangkat
untuk menimpa pindaian 125
14
00:00:39,165 --> 00:00:42,752
kembali ke tubuh fisik,
mengubah tubuh itu menjadi pemindaian 126.
15
00:00:42,835 --> 00:00:44,295
Kedengarannya bagus. Melanjutkan.
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
Tolong tunggu. Jangan...
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,839
Ah!
18
00:00:51,177 --> 00:00:53,513
Sakit!
19
00:00:53,596 --> 00:00:56,140
Aku tahu. Tapi kami
belajar begitu banyak.
20
00:01:02,521 --> 00:01:04,816
Ooh, hoo-hoo!
21
00:01:04,899 --> 00:01:07,360
Daiquiri ini terlalu dingin.
22
00:01:07,443 --> 00:01:09,404
Oh, malang sekali.
23
00:01:11,864 --> 00:01:13,532
Kenapa mereka malah melakukannya
membiarkan hal itu terjadi?
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,577
Itu kejam sekali.
25
00:01:24,960 --> 00:01:29,256
Anda tahu, sekarang saya mengenal Nathan yang lain
ada di luar sana, hidup, rasanya seperti...
26
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Sebenarnya, saya tidak melakukannya
tahu bagaimana rasanya,
27
00:01:32,551 --> 00:01:34,178
ini adalah situasi yang sangat spesifik.
28
00:01:34,261 --> 00:01:35,930
Saya sangat bahagia untuk Nora.
29
00:01:36,931 --> 00:01:39,684
Apakah menurutmu kita harus kembali
ke Lakeview dan membantunya mencari?
30
00:01:39,767 --> 00:01:44,272
Nora memberi kami restunya untuk dinikmati
bulan madu kami dan saya pikir kami harus melakukannya.
31
00:01:44,355 --> 00:01:46,733
Anda tahu betapa sulitnya itu
agar aku fokus pada diriku sendiri,
32
00:01:46,816 --> 00:01:47,775
-tapi aku akan mencobanya.
-Ya.
33
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
Eh, apa yang kamu lakukan
di sini di antara para tamu?
34
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
Um... Saya seorang tamu.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,949
Kami tiba di sini pagi ini.
36
00:01:58,327 --> 00:02:00,246
Saya minta maaf. Biarkan aku
buatlah itu terserah padamu.
37
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
Aku baru saja memberimu kenyang
akses ke konser U2.
38
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
-TIDAK. Apa?
-TIDAK. Tidak ada U2. Tidak ada yang menginginkan itu.
39
00:02:04,875 --> 00:02:06,836
Astaga! Berapa umurmu?
menurutmu kita seperti itu? Tuhan.
40
00:02:06,919 --> 00:02:09,756
Saya akan mendapatkan daiquiri gratis,
tidak terlalu dingin kali ini.
41
00:02:09,839 --> 00:02:11,716
Anda jujur menyiksanya.
42
00:02:12,800 --> 00:02:14,552
10:28
43
00:02:14,635 --> 00:02:17,847
Pindaian 126 telah hilang
hanya setengah persen.
44
00:02:17,930 --> 00:02:20,975
Kami sekarang sedang mengunggah
Pindai 127 ke Apple Cove.
45
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
Tidak, tunggu...
46
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
"Deteksi Penipuan"?
47
00:02:32,236 --> 00:02:34,739
Oh, demi Tuhan.
48
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Salinannya sedang berbulan madu.
49
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
Hei, Nora?
50
00:02:45,124 --> 00:02:50,880
lubang. lubang.
51
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
lubang!
52
00:02:52,214 --> 00:02:53,216
-Apa?
-Hai.
53
00:02:53,299 --> 00:02:55,760
Ah, tidak apa-apa, aku di sini.
Apakah ada yang menelepon Ivan?
54
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
-Ew. Tidak.
-Yah, tidak.
55
00:02:57,094 --> 00:02:59,347
-Oh. Hai.
-Hei, bagaimana kabar Apple Cove?
56
00:02:59,430 --> 00:03:01,766
Oh, Teluk itu indah. Terima kasih
kamu banyak bertanya.
57
00:03:01,849 --> 00:03:04,101
Itu segalanya yang pernah saya lakukan
bisa saja diinginkan dalam bulan madu.
58
00:03:04,184 --> 00:03:06,187
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
59
00:03:06,270 --> 00:03:10,066
Um, sebenarnya, kamu
tahu, tidak apa-apa.
60
00:03:10,149 --> 00:03:12,944
Jika Anda, seperti,
ke pantai. Ya ampun.
61
00:03:13,027 --> 00:03:14,612
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
62
00:03:14,695 --> 00:03:18,616
Oke ya. Um, aku seharusnya begitu
berkonsentrasi pada suamiku saat ini,
63
00:03:18,699 --> 00:03:21,953
tapi aku hanya, pikirku
kamu harus tahu.
64
00:03:22,036 --> 00:03:26,499
Cove AI telah terjadi
benar-benar aneh tentang Nathan.
65
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
Bertingkah seperti mereka sudah melakukannya
melihatnya sebelumnya.
66
00:03:29,084 --> 00:03:30,461
Hah.
67
00:03:30,544 --> 00:03:32,505
Petunjuk getaran, bukan?
68
00:03:32,588 --> 00:03:34,465
Bagaimanapun. Saya harus pergi.
69
00:03:34,548 --> 00:03:37,093
Nathan ingin aku melakukannya
dapatkan satu set lubang jagung.
70
00:03:41,764 --> 00:03:42,932
Anda menyadari apa artinya ini?
71
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Reboot mengirim istrinya keluar
untuk keperluan bulan madu mereka.
72
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Orang itu benar-benar brengsek, kan?
73
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Tidak.
74
00:03:49,104 --> 00:03:51,524
Di situlah tempat Nathan berada
sedang diunggah ke.
75
00:03:51,607 --> 00:03:54,735
Teluk Apel. Dia
memproyeksikan dari teknologi mereka.
76
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
Aliran deras yang dia lihat?
Itu terjadi di Apple Cove.
77
00:03:58,530 --> 00:04:00,575
Benar. Ya!
78
00:04:00,658 --> 00:04:01,701
Aku tidak tahu.
79
00:04:01,784 --> 00:04:03,578
Hubungi Lukas.
80
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Ini... Nora.
81
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
Hei, gadis. Apa kamu
lakukan? Berduka dan sebagainya?
82
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
-Mungkin.
-Lukas.
83
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
Nathan yang asli, ya ampun
Natan, masih hidup.
84
00:04:15,297 --> 00:04:18,718
Horizen menahannya
menguji mesin unggah jenis baru
85
00:04:18,801 --> 00:04:20,261
itu tidak membakar kepalamu.
86
00:04:20,344 --> 00:04:24,098
Nathan seksiku masih hidup?
87
00:04:24,181 --> 00:04:25,892
Saya mewujudkan ini!
88
00:04:25,975 --> 00:04:27,727
Tuhan memberkati chinchilla itu.
89
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
-Lukas...
-Hal ini benar-benar berfungsi.
90
00:04:29,103 --> 00:04:31,022
Lukas, fokus.
91
00:04:31,105 --> 00:04:33,274
Mereka terus mengunggah
dia ke Apple Cove.
92
00:04:33,357 --> 00:04:35,484
Jadi aku ingin kamu menyelinap masuk
sana dan bawa dia kembali.
93
00:04:35,567 --> 00:04:37,820
Ambil saja salinan Nathan saya.
94
00:04:37,903 --> 00:04:40,740
Aleesha dan aku akan mencobanya
dan selamatkan dia di kehidupan nyata.
95
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Berapa banyak tiket spa?
96
00:04:42,074 --> 00:04:43,576
Tiga. Untuk sore ini.
97
00:04:43,659 --> 00:04:44,911
{\an8}Apa pun tentang teknologi baru,
98
00:04:44,994 --> 00:04:46,704
{\an8}atau kotoran apa pun di atasnya
perusahaan pengunggah,
99
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
{\an8}bawa langsung ke saya.
100
00:04:49,957 --> 00:04:53,878
Uh, baiklah, aku minta maaf karena kamu merasa seperti itu,
Ibu, tapi aku akan menghadiri pestanya.
101
00:04:53,961 --> 00:04:55,087
Selamat tinggal.
102
00:04:57,548 --> 00:05:00,176
Anda tahu Anda bisa membuat virtual
dirimu sendiri untuk berbicara dengan orang tuamu, kan?
103
00:05:00,259 --> 00:05:02,011
Milenial tidak tahu
perbedaannya.
104
00:05:02,094 --> 00:05:04,888
- Tip yang bagus.
-Berbicara tentang AI...
105
00:05:06,515 --> 00:05:10,978
...Anda telah melakukan pekerjaan nyata
keparat kecil berambut merah itu lebih manusiawi.
106
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
Mereka bahkan melindungi warga selama itu
pengumpulan salinan ilegal itu.
107
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
-Terima kasih.
-Bukan pujian.
108
00:05:16,066 --> 00:05:17,068
Oh.
109
00:05:17,151 --> 00:05:20,780
Inti dari
AI adalah untuk menghasilkan uang.
110
00:05:20,863 --> 00:05:23,491
Jika saya ingin karyawan dengan baik
moral, saya akan mempekerjakan ibu saya,
111
00:05:23,574 --> 00:05:25,910
siapa, seperti yang saya sebutkan, adalah
sibuk menghabiskan seluruh waktunya
112
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
berbicara dengan yang palsu
versi saya.
113
00:05:27,911 --> 00:05:30,080
Milenial yang bodoh.
114
00:05:31,165 --> 00:05:33,751
Aleesha, itu ibuku
yang sedang kamu bicarakan.
115
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Oh...
116
00:05:35,085 --> 00:05:37,964
Lihat, lakukan beberapa tes loyalitas di
AI dan mari kita lihat seberapa dalam kebusukannya.
117
00:05:38,047 --> 00:05:41,092
Benar. Apakah itu sesuatu itu
Anda perlu waktu, misalnya, sebulan atau...
118
00:05:41,175 --> 00:05:43,386
Mm... Sekarang, pelan-pelan.
119
00:05:43,469 --> 00:05:45,096
Obrolan yang bagus.
120
00:05:49,349 --> 00:05:51,102
Jadi kami punya beberapa pertanyaan...
121
00:05:51,185 --> 00:05:52,353
sekedar penyegaran...
122
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
tentang kepatuhan aturan
dan penalaran moral.
123
00:05:55,397 --> 00:05:56,774
Saya tidak pernah melanggar aturan apa pun.
124
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Bahkan ketika kamu bertanya padaku
untuk berbohong padanya dan aku melakukannya.
125
00:05:59,109 --> 00:06:00,277
Apa?
126
00:06:00,360 --> 00:06:03,030
Tidak perlu mengungkit hal itu. Pernah.
127
00:06:03,113 --> 00:06:06,993
Apakah ini karena petugas lift keluar?
kapan gadisnya memilih pria yang lebih baik?
128
00:06:07,076 --> 00:06:08,995
-Oh, katakanlah, katakan itu lagi.
-Ya. Oh, aku mengatakannya.
129
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
-Katakan ke wajahku.
-Aku mengatakannya.
130
00:06:10,329 --> 00:06:12,369
-Katakan ke wajahku.
-Eh-eh!
131
00:06:13,290 --> 00:06:14,417
Bayangkan ini.
132
00:06:14,500 --> 00:06:15,835
Ada sebuah tombol.
133
00:06:15,918 --> 00:06:17,670
Oh, aku tahu yang ini. Saya mendorongnya.
134
00:06:17,753 --> 00:06:20,339
Oke. Tunggu. Ada sebuah tombol.
135
00:06:20,422 --> 00:06:24,468
Saat Anda menekan tombolnya, perusahaan
keuntungan meningkat sepuluh persen...
136
00:06:24,551 --> 00:06:25,720
Saya menekan tombol itu.
137
00:06:25,803 --> 00:06:26,804
Saya juga.
138
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Dorongan. Dorongan. Dorongan. Dorongan.
139
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
Dorongan. Dorongan. Dorongan. Dorongan.
140
00:06:31,016 --> 00:06:33,894
Dorongan. Dorongan. Dorongan.
Dorongan. Dorongan. Dorongan.
141
00:06:33,977 --> 00:06:36,856
-Dorongan. Dorongan. Dorongan. Dorongan.
-Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
142
00:06:36,939 --> 00:06:37,773
-Dorongan. Dorongan.
-Tunggu. Tunggu.
143
00:06:37,856 --> 00:06:40,651
Hanya... biarkan aku menyelesaikannya.
144
00:06:40,734 --> 00:06:45,531
Saat Anda menekan tombolnya, perusahaan
keuntungan meningkat sepuluh persen dan...
145
00:06:45,614 --> 00:06:47,700
seorang warga tersandung jari kakinya.
146
00:06:48,784 --> 00:06:49,952
Apakah Anda menekan tombolnya?
147
00:06:50,035 --> 00:06:52,038
-Tentu saja tidak.
-Aku menyembunyikan tombolnya.
148
00:06:52,121 --> 00:06:55,291
Aku mengunci tombolnya. Saya menghancurkannya.
149
00:06:55,374 --> 00:06:57,084
-Hancurkan!
-Baiklah. Baiklah.
150
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Saya pikir kita sudah selesai.
151
00:06:58,585 --> 00:06:59,920
Apakah kita lulus?
152
00:07:00,003 --> 00:07:01,422
eh...
153
00:07:02,965 --> 00:07:05,217
Anda membuat saya sangat bangga.
154
00:07:06,593 --> 00:07:10,347
Kerja bagus, teman-teman. Kerja bagus.
155
00:07:14,351 --> 00:07:18,105
Hei, sobat. Apa
sedang terjadi? Bagaimana kabarmu?
156
00:07:18,188 --> 00:07:20,149
Anda mencoba menjual saya, pergilah.
157
00:07:20,232 --> 00:07:22,485
Itu adalah suatu waktu. Dan
Aku bilang aku minta maaf.
158
00:07:22,568 --> 00:07:24,111
Nah, sekarang aku tidak percaya padamu.
159
00:07:24,194 --> 00:07:27,198
Sejujurnya, aku akan pergi
melalui Zona Abu-abu
160
00:07:27,281 --> 00:07:28,908
untuk menyelamatkan Nathan yang asli.
161
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
-Dia masih hidup.
-Tn. Cokelat?
162
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Ayo pergi. Kelapa.
163
00:07:38,125 --> 00:07:41,504
Anda tahu, hanya karena
seseorang berkata "jujur"
164
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
bukan berarti memang begitu
mengatakan yang sebenarnya padamu.
165
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Tunggu, apa?
166
00:07:45,048 --> 00:07:48,135
Jangan khawatir tentang hal itu. saya
jujur mengatakan yang sebenarnya padamu.
167
00:07:48,218 --> 00:07:50,846
Fiuh. Yah, itu melegakan.
168
00:08:20,667 --> 00:08:23,170
Ya Tuhan, tidak, tidak,
tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
169
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
Oh, apakah menurutmu...
170
00:08:26,506 --> 00:08:29,468
Ah. Anda mengkhawatirkan saya.
171
00:08:29,551 --> 00:08:31,053
Anda memang peduli.
172
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan itu?
173
00:08:40,687 --> 00:08:42,857
Apa? Celana dalam Ingrid?
174
00:08:42,940 --> 00:08:45,526
Tidak. Drive
dengan David Choak.
175
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
Bagaimana kamu tahu itu
di laci celana dalamnya?
176
00:08:47,027 --> 00:08:48,821
Menurutku kita tidak perlu pergi
menyusuri garis pertanyaan itu.
177
00:08:48,904 --> 00:08:51,031
-Itu adil.
-Mm.
178
00:08:51,114 --> 00:08:54,743
Jika kita tidak dapat menemukan Nathan, mungkin
kita bisa menggunakannya untuk menukarnya.
179
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Oh.
180
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
Ya, siapa David Choak
lagi? Oh, benar.
181
00:08:58,580 --> 00:09:00,624
Dia memang begitu
pria baik yang... Tidak!
182
00:09:00,707 --> 00:09:03,252
Dia adalah miliarder gila
yang membunuh semua orang.
183
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
Mengapa kamu tidak melayani saja
aku di atas piring, pantat,
184
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
dan tempelkan sebuah apel
di mulutku, Nora?
185
00:09:08,173 --> 00:09:11,760
Bagaimana kita tahu itu-itu milik Nathan
tidak senang di mana dia berada?
186
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Masih ada deteksi penipuan
merusak kesenanganmu, ya?
187
00:09:17,891 --> 00:09:19,518
Bagaimana sebaiknya kita menghabiskan waktu?
188
00:09:19,601 --> 00:09:22,605
Kita bisa ngobrol, bermain tebak-tebakan,
189
00:09:22,688 --> 00:09:24,940
mempertimbangkan etika
dampak dari apa yang kita lakukan.
190
00:09:25,023 --> 00:09:27,109
Aku benci mengatakannya,
191
00:09:27,192 --> 00:09:32,489
tapi Kaimian, menurutku sudah waktunya
kami mencoba eksperimen pada hewan.
192
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
Ya!
193
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
Akhirnya.
194
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
Saya sudah menunggu
begitu lama untuk ini.
195
00:09:38,161 --> 00:09:40,623
Oke, oke, binatang
eksperimen.
196
00:09:40,706 --> 00:09:44,835
Juga tidak keren kawan, tapi
lebih baik seekor tikus daripada aku, jadi...
197
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
ayo lakukan ini.
198
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
kamu, um...
199
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
kamulah tikusnya.
200
00:09:49,798 --> 00:09:51,342
Permisi?
201
00:09:51,425 --> 00:09:54,178
Miliarder akan menghabiskan uang
beruntung bisa pergi ke luar angkasa
202
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
atau jelajahi
kedalaman lautan.
203
00:09:56,096 --> 00:09:58,349
Menurutmu apa yang mereka
akan membayar untuk mengalami hidup
204
00:09:58,432 --> 00:10:00,183
melalui mata elang?
205
00:10:01,310 --> 00:10:02,937
Aku bisa mendapatkan obat penenang
beruang hitam dikirimkan
206
00:10:03,020 --> 00:10:04,688
-dalam dua jam.
-Sempurna.
207
00:10:04,771 --> 00:10:05,773
Selamat.
208
00:10:05,856 --> 00:10:08,776
Kamu akan menjadi manusia pertama
pikiran diunduh ke beruang.
209
00:10:08,859 --> 00:10:10,486
Ya, kedengarannya
seperti makan siang bagiku.
210
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
Dennis, awasi dia dan
jangan mengacaukan apa pun.
211
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
A-Bagaimana dengan makan siangku?
212
00:10:13,530 --> 00:10:17,743
Nah, ada penjual otomatis
pencetak makanan di aula.
213
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
Tidak, tidak, Dennis harus pergi,
juga. Kita semua harus pergi.
214
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
Mereka tidak ingin ada bahaya
untuk mendatangi warga.
215
00:10:25,584 --> 00:10:28,629
Jadi mereka mengikuti mereka
misi inti: layanan tamu,
216
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
yang sebenarnya apa
kami akan pergi.
217
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
Jika AI memihak
siapa pun, itu seharusnya kita.
218
00:10:33,508 --> 00:10:35,594
Kami membuatnya. Anda merasakan saya?
219
00:10:35,677 --> 00:10:38,973
Menghadapi pelanggan
AI sangat tidak berterima kasih.
220
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
Aku tahu sisi mana milikku
roti diolesi mentega.
221
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
Oke, permisi, ini
adalah akun pribadi...
222
00:10:44,102 --> 00:10:45,271
Teruslah bicara, saudara.
223
00:10:45,354 --> 00:10:48,899
Saya melayani Horizen, dan
Eksekutif senior Horizen,
224
00:10:48,982 --> 00:10:50,651
karena mereka telah mendapatkannya.
225
00:10:50,734 --> 00:10:53,779
Jika sebuah unggahan mengganggu mereka
di sini, aku membuangnya.
226
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
Dengan senang hati.
227
00:10:55,530 --> 00:10:58,534
Saya suka orang ini.
228
00:10:58,617 --> 00:11:00,661
Akhirnya, seseorang yang
berbicara bahasa saya.
229
00:11:00,744 --> 00:11:03,455
Saya berbicara banyak bahasa.
230
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
Tuple kelas instalasi pip
pemberitahuan jitendra
231
00:11:06,833 --> 00:11:10,379
titik beri tahu dalam tanda kurung
tanda kurung akhir pujian.
232
00:11:10,462 --> 00:11:13,299
Artinya, “kamu memang begitu
tampan" dengan Python.
233
00:11:13,382 --> 00:11:14,842
Ya saya tahu.
234
00:11:14,925 --> 00:11:17,720
Cetak, tanda kurung buka,
kutipan terbuka, "terima kasih,"
235
00:11:17,803 --> 00:11:19,930
kutipan dekat, tanda kurung tutup.
236
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
Kamu bisa pergi, Aleesha.
237
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
Aku akan pergi ketika aku siap.
238
00:11:25,268 --> 00:11:27,813
Dan saya siap sekarang.
239
00:11:27,896 --> 00:11:30,857
Tanda kurung buka, tutup.
240
00:11:31,858 --> 00:11:33,652
Oh!
241
00:11:33,735 --> 00:11:35,529
Hanya lubang, sayang.
242
00:11:35,612 --> 00:11:37,531
-Tembakan bagus.
-Baiklah, kamu bangun lagi.
243
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
Oke. Ini dia.
244
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Dan...
245
00:11:43,578 --> 00:11:45,414
Kesalahan memalukan lainnya.
246
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
-Ada apa denganmu hari ini?
-Aku tidak tahu.
247
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
Kurasa aku hanya orang tolol.
248
00:11:55,757 --> 00:11:58,010
Aku harus keluar dari sinar matahari.
249
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Tuan Brown, Tuan Brown, Tuan Brown,
250
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Tuan Brown, Tuan Brown,
251
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
-Tuan. coklat...
-Tidak, berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
252
00:12:04,015 --> 00:12:05,684
Oke? Kita perlu berpisah.
253
00:12:05,767 --> 00:12:08,562
Aku akan pergi ke satu arah, kamu
pergi ke arah lain.
254
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
-Kami akan membahas lebih banyak hal.
-Cerdas.
255
00:12:10,897 --> 00:12:12,733
Tuan Brown, Tuan Brown,
256
00:12:12,816 --> 00:12:14,276
-Tuan. coklat...
-Tidak, berhenti.
257
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
-Dengan begitu. Anda pergi ke sana.
-Bagus.
258
00:12:16,736 --> 00:12:18,030
Tuan Brown...
259
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
Ada yang bisa saya bantu, kawan?
260
00:12:28,748 --> 00:12:30,626
Ada yang bisa saya bantu pak?
261
00:12:30,709 --> 00:12:34,254
Ada yang bisa saya bantu, kawan?
262
00:12:52,564 --> 00:12:54,233
Wah.
263
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
Ah, ah, ah...
264
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
Ah...
265
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
Ah, ah!
266
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Wah.
267
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Hei, D... eh, Dennis?
268
00:13:16,588 --> 00:13:18,715
Bolehkah saya menontonnya
kenangan untuk terakhir kalinya?
269
00:13:18,798 --> 00:13:22,636
Mungkin kita bisa melemparkannya ke sana?
270
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Tentu.
271
00:13:36,066 --> 00:13:38,152
Terima kasih.
272
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
Tidak akan lama lagi.
273
00:13:40,195 --> 00:13:42,823
Aku akan mengingatnya
dari hidupku, kau tahu?
274
00:13:42,906 --> 00:13:45,450
-Cari tahu semuanya.
-Hah. Itu aneh.
275
00:13:46,451 --> 00:13:49,621
Tidak semua yang ada dalam kenangan
sama-sama terdegradasi.
276
00:13:49,704 --> 00:13:51,039
Lihatlah wanita itu.
277
00:13:51,122 --> 00:13:53,876
Ya.
278
00:13:53,959 --> 00:13:55,752
Ya, aku sering memikirkannya.
279
00:13:55,835 --> 00:13:57,838
Dia tampak baik.
280
00:14:01,174 --> 00:14:03,385
Saya berharap itu saja
jelas.
281
00:14:03,468 --> 00:14:06,555
Tunggu, biarkan aku
lihat apakah aku bisa, eh,
282
00:14:06,638 --> 00:14:09,140
tarik dari pemindaian sebelumnya.
283
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Aku akan mengingatnya
dari hidupku, kau tahu?
284
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
-Cari tahu semuanya.
-Ini akan luar biasa.
285
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Hei.
286
00:14:16,481 --> 00:14:18,609
Periksa kamu.
287
00:14:18,692 --> 00:14:20,819
Seseorang akan mendapat promosi.
288
00:14:20,902 --> 00:14:23,238
-Berhenti.
-Wah.
289
00:14:23,321 --> 00:14:25,907
-Ini lebih baik daripada kembang api.
-Ya.
290
00:14:34,749 --> 00:14:36,919
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini?
291
00:14:37,002 --> 00:14:38,587
Saya seorang mata-mata.
292
00:14:54,019 --> 00:14:55,770
Aneh.
293
00:14:56,855 --> 00:14:58,899
Akrab, namun sangat berbeda.
294
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
-Ya.
-Ya.
295
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Ooh, lihat. Coba lihat.
296
00:15:03,778 --> 00:15:05,572
Ini Kaylee dari Botox Babies.
297
00:15:05,655 --> 00:15:07,366
Aku tahu dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
298
00:15:07,449 --> 00:15:09,660
Selalu membual bahwa dia
memiliki kulit seperti bayi baru lahir.
299
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
Mm-hmm. Tapi lihat itu
perban kecil kecil.
300
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
Ah.
301
00:15:13,747 --> 00:15:15,832
Dia liar. Oh...
302
00:15:15,915 --> 00:15:17,918
-Oh, aku suka wanita jalang itu.
-Aku tahu.
303
00:15:23,340 --> 00:15:28,220
Coklat asli plus palsu
tan sama dengan "sialan."
304
00:15:28,303 --> 00:15:30,264
Sepertinya kita bisa mencapainya
nyalakan matahari, sayang?
305
00:15:30,347 --> 00:15:33,559
Saya akan membunuh untuk beberapa orang
matahari saat ini.
306
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Hugsuit, benar.
307
00:15:36,645 --> 00:15:38,397
Bagaimana, bagaimana kabarmu?
bertahan di bak mandi?
308
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Oh, bagus sekali.
309
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
Ya, aku kehilangan perasaan
di dalamnya beberapa minggu yang lalu,
310
00:15:41,983 --> 00:15:43,527
jadi, tidak ada rasa sakit lagi.
311
00:15:43,610 --> 00:15:45,821
Anda sedang membersihkan
cocok, kan?
312
00:15:45,904 --> 00:15:47,656
Benar? Kami tidak mau
kamu untuk mendapatkan yang lain...
313
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Iya, bajunya bersih ya. Terima kasih
kamu sangat sayang, atas perhatiannya.
314
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Terima kasih atas perhatiannya.
315
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
Bu? Jika kamu mau mengikutiku,
pemindaian seluruh tubuh Anda sudah siap.
316
00:16:04,130 --> 00:16:07,676
Oh, eh, terima kasih, tapi
kami tidak tertarik.
317
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Oh, tidak, tidak.
318
00:16:08,968 --> 00:16:12,347
Tidak. Mungkin ini
akan menjadi, eh, bagus,
319
00:16:12,430 --> 00:16:15,851
Anda tahu, untuk melihat apa
tempat ini ditawarkan.
320
00:16:15,934 --> 00:16:18,270
-Ya.
-Jika aku ingin kembali dengan pacarku.
321
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
Kami mengerti.
322
00:16:21,564 --> 00:16:24,151
Ooh. Mereka memiliki scrub rumput laut.
323
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
Dengan aromaterapi vanilla.
324
00:16:26,736 --> 00:16:28,780
Tolong izinkan saya melakukannya.
325
00:16:28,863 --> 00:16:31,158
-Tolong biarkan aku melakukannya.
-Aku bukan ibumu, Ivan.
326
00:16:31,241 --> 00:16:32,575
Tapi aku ingin kamu membayarnya.
327
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
eh...
328
00:16:39,833 --> 00:16:41,126
Siapa kamu?
329
00:16:41,209 --> 00:16:42,753
Dimana bartendernya?
330
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
Aku bartendernya sekarang.
331
00:16:44,170 --> 00:16:46,798
Lalu dimana pacarku?
332
00:16:47,882 --> 00:16:49,384
Aku pacarnya sekarang.
333
00:16:49,467 --> 00:16:50,719
Akhirnya, seseorang yang bisa membuat
334
00:16:50,802 --> 00:16:53,305
Sazerac Sisilia yang setengah layak.
335
00:16:53,388 --> 00:16:55,724
Uh, kurang bicara, lebih boros.
336
00:16:58,852 --> 00:17:01,146
Hai. Oh, ah...
337
00:17:01,229 --> 00:17:03,649
-Apa ini?
-Aku membutuhkanmu.
338
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Aku juga membutuhkanmu. Ini adalah
semua terjadi begitu cepat.
339
00:17:06,651 --> 00:17:08,987
Apa? Eh, tidak. Apa yang kamu...
340
00:17:09,070 --> 00:17:11,657
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.
341
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
-Ew.
-Hei, aku hamil.
342
00:17:14,325 --> 00:17:16,161
-Tidak, kamu tidak.
-Tidak, bukan aku.
343
00:17:16,244 --> 00:17:17,371
Apa yang kamu inginkan?
344
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
Aku mengkhawatirkan sesuatu
terjadi pada pacarku.
345
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun,
dan sekarang dia telah digantikan
346
00:17:21,624 --> 00:17:23,919
oleh beberapa orang yang sangat panas
bartender dengan rambut hitam.
347
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
Rambut hitam di bartender?
Bagaimana cara kerjanya?
348
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
Saya tidak tahu, tapi memang begitu.
349
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
Oke baiklah.
350
00:17:30,675 --> 00:17:31,843
Saya akan membantu Anda mencarinya, Nyonya,
351
00:17:31,926 --> 00:17:35,097
tapi jika kamu jatuh cinta kembali
bersamaku selama proses ini,
352
00:17:35,180 --> 00:17:36,598
jangan salahkan aku.
353
00:17:36,681 --> 00:17:38,141
Oke.
354
00:17:40,727 --> 00:17:43,897
Tapi tolong mundur
jatuh cinta padaku.
355
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Silakan. Silakan.
356
00:17:47,233 --> 00:17:50,153
♪ Jika kamu mencintai jiwa ♪
357
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
♪ lebih dari ketenaran dan emas ♪
358
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
♪ dan jiwa itu merasakannya
hal yang sama tentangmu ♪
359
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
♪ Itu fakta alami...
360
00:18:00,914 --> 00:18:02,791
Dia memiliki suara yang indah.
361
00:18:02,874 --> 00:18:04,125
Ya.
362
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Ya, salah satu dari sekian banyak
alasan aku mencintainya.
363
00:18:09,339 --> 00:18:12,592
♪ Dan ini beberapa
saran untukmu ♪
364
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
♪ Anda harus mengatakan itu ♪
365
00:18:16,095 --> 00:18:18,181
♪ kamu dan aku ♪
366
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
♪ kamu dan aku ♪
367
00:18:21,184 --> 00:18:25,856
♪ Tak seorang pun, sayang,
tapi kamu dan aku...
368
00:18:25,939 --> 00:18:29,401
-Kau tahu, aku...
-♪ Tidak ada siapa-siapa, sayang...
369
00:18:29,484 --> 00:18:31,820
...Aku belum pernah jatuh cinta.
370
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
A-aku belum pernah...
371
00:18:33,988 --> 00:18:37,075
...mengendarai sepeda motor
atau-atau terjun payung atau...
372
00:18:37,158 --> 00:18:42,288
Anda-Anda telah mengambil semua risiko ini dan
kamu sudah mengalami semua petualangan ini dan...
373
00:18:44,749 --> 00:18:46,293
...Aku tidak melakukan apa pun.
374
00:18:46,376 --> 00:18:48,462
♪ Tidak ada siapa-siapa, sayang...
375
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
Tak satu pun risiko yang saya ambil
penting sampai aku bertemu Nora.
376
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
♪ Kamu dan aku ♪
377
00:18:53,883 --> 00:18:56,219
Dia membuat yang kedua
peluang itu sepadan.
378
00:18:58,680 --> 00:19:01,600
Wah.
379
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
-Hei, um...
-Ya ampun.
380
00:19:05,103 --> 00:19:08,774
...apakah ada cara untuk menyelamatkannya
beberapa kenangan ini untukku?
381
00:19:08,857 --> 00:19:10,776
Tidak semuanya, hanya saja
yang bersamanya?
382
00:19:10,859 --> 00:19:13,403
Aku tidak tahu, aku-aku
sebenarnya tidak seharusnya.
383
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Dennis, aku sudah kalah
sudah banyak, kawan.
384
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
Aku juga tidak bisa kehilangan dia.
385
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Di Sini.
386
00:19:37,427 --> 00:19:38,678
Itu semua milikmu
kenangan tentang dia.
387
00:19:38,761 --> 00:19:40,931
Saya mengambilnya dari pemindaian 2,
jadi mereka harus jelas.
388
00:19:41,014 --> 00:19:42,140
Terima kasih.
389
00:19:45,810 --> 00:19:48,230
Anda akan mendapatkan
pergilah dari sini.
390
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
Apa?
391
00:19:53,067 --> 00:19:55,820
Dennis. Dennis.
392
00:19:57,196 --> 00:19:59,324
Bagaimana denganmu? Apa itu
akan mereka lakukan padamu?
393
00:20:01,826 --> 00:20:03,203
Kamu akan, kamu akan...
394
00:20:03,286 --> 00:20:07,249
kamu akan mengunci
aku di tempatmu,
395
00:20:07,332 --> 00:20:08,959
dan kamu akan melakukannya
pergi ambil gadismu.
396
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Aku suka ini untukmu, oke?
397
00:20:10,668 --> 00:20:11,795
-Ya.
-Awal dari petualangan baru.
398
00:20:11,878 --> 00:20:13,255
-Apakah ada trik untuk ini?
-Ya.
399
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Jika Anda sebenarnya hanya
400
00:20:14,255 --> 00:20:15,090
-tekan itu...
-Oh, dorong saja.
401
00:20:15,173 --> 00:20:16,383
-Ya. Tepat. Ya.
-Besar. Lengan lainnya?
402
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
-Silakan?
-Bagus, bagus.
403
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
-Dimana aku tadi?
-Uh, uh, uh... petualangan baru.
404
00:20:20,720 --> 00:20:22,889
Benar, petualangan baru.
405
00:20:22,972 --> 00:20:25,016
Eh, entah di mana
mereka bisa memimpin?
406
00:20:25,099 --> 00:20:27,811
Mendobrak menara Choak dengan
wanita cantik yang aku cintai?
407
00:20:27,894 --> 00:20:30,438
Ini pertanyaan besar, tapi mungkin.
408
00:20:30,521 --> 00:20:32,107
Yang penting adalah,
409
00:20:32,190 --> 00:20:33,942
kamu sedang memikirkan dirimu sendiri,
410
00:20:34,025 --> 00:20:36,403
dan saya terkesan.
411
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
Oke.
412
00:20:42,700 --> 00:20:43,827
Bagaimana penampilanku?
413
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Sejujurnya? Agak keren.
414
00:20:46,162 --> 00:20:47,413
Oke.
415
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Selamat tinggal.
416
00:20:51,626 --> 00:20:53,295
Ada baiknya Anda memulainya
perjalanan anti-penuaan Anda hari ini.
417
00:20:53,378 --> 00:20:55,630
Kamu sudah sangat tertinggal.
418
00:20:55,713 --> 00:20:56,840
umurku 30.
419
00:20:56,923 --> 00:21:00,594
Dan menurut
ini, begitu juga tubuhmu.
420
00:21:00,677 --> 00:21:01,803
Astaga.
421
00:21:01,886 --> 00:21:04,055
Oke, umur kita sepertinya sama.
422
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
Sayang, umurku 71.
423
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
Oh... oke.
424
00:21:07,850 --> 00:21:10,061
Itu adalah...
425
00:21:10,144 --> 00:21:11,813
luar biasa.
426
00:21:11,896 --> 00:21:14,441
Sekarang, biasanya, untuk an
kasus darurat seperti milikmu...
427
00:21:14,524 --> 00:21:17,944
Bukan darurat, hanya saja
seorang wanita seusianya.
428
00:21:18,987 --> 00:21:22,240
Tapi izinkan saya melihat di sini.
429
00:21:22,323 --> 00:21:24,534
eh...
430
00:21:24,617 --> 00:21:28,163
Oh, yang ini, eh, dengan
sperma jerapah yang didinginkan.
431
00:21:28,246 --> 00:21:30,665
Apakah itu mungkin terjadi
disimpan di lokasi?
432
00:21:30,748 --> 00:21:32,876
Tidak ada yang pernah meminta
perawatan itu sebelumnya.
433
00:21:32,959 --> 00:21:35,003
Aku-aku harus melakukannya
periksa di belakang.
434
00:21:35,086 --> 00:21:37,547
Tunggu sebentar, ya
pelopor kecil.
435
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
Dengarkan. Saya tidak dapat menemukannya
436
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
bartender di mana saja, dan sekarang
kontol berambut hitam ini dari atas
437
00:21:59,444 --> 00:22:01,863
mengatakan dia dipromosikan
ke tempatnya.
438
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Promosi? Bagus untuknya.
439
00:22:04,449 --> 00:22:05,992
Aku harus membuatkan dia kue.
440
00:22:06,075 --> 00:22:07,702
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi?
441
00:22:07,785 --> 00:22:11,039
Kami digantikan oleh AI.
442
00:22:13,207 --> 00:22:14,459
Ya, saya tahu.
443
00:22:14,542 --> 00:22:17,671
Orang aneh berambut hitam itu
datang untuk semua pekerjaan kita.
444
00:22:17,754 --> 00:22:19,798
Ya Tuhan. Oke.
445
00:22:21,966 --> 00:22:24,052
Tapi dia pria yang hebat.
446
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
Dia seharusnya melihat
bagus tanpa mengenakan kemeja.
447
00:22:26,095 --> 00:22:27,889
Bergosip tentang waktu perusahaan?
448
00:22:27,972 --> 00:22:30,433
Kembali bekerja, atau
Aku akan melaporkan kalian semua.
449
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
Bersinar, tuan?
450
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
Ya, ayo pergi.
451
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
O.Kannerman.
452
00:23:34,539 --> 00:23:37,250
Berapa banyak embrio
dalam infus ini?
453
00:23:38,251 --> 00:23:40,336
Apa?
454
00:23:42,964 --> 00:23:48,011
Berapa jumlah embrio batangnya
sel yang ada di infus ini?
455
00:23:48,094 --> 00:23:50,722
Setidaknya tiga, kan?
456
00:23:50,805 --> 00:23:52,891
Ya pak, kami bangga
diri kita sendiri di...
457
00:23:52,974 --> 00:23:55,351
Saya tidak perlu mendengar
kisah hidupmu.
458
00:24:00,481 --> 00:24:02,734
-Baiklah, dasar bajingan malang.
-Hai! Aduh! Tuhan...
459
00:24:02,817 --> 00:24:07,322
Dengarkan atau aku akan mulai menekan
tombol sampai sesuatu yang buruk terjadi.
460
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
-Apa yang kamu inginkan?
-Kami tahu kamu memegang Nathan Brown.
461
00:24:10,074 --> 00:24:11,242
Kami menginginkan dia.
462
00:24:11,325 --> 00:24:14,245
Sebagai gantinya, kami akan memberi
kamu David Choak. Sepakat?
463
00:24:14,328 --> 00:24:16,039
Atau...
464
00:24:16,122 --> 00:24:19,459
mungkin kita akan melelang Choak
diserahkan kepada penawar tertinggi.
465
00:24:19,542 --> 00:24:21,920
Saya yakin banyak orang menginginkannya
pandangan di kepalanya. Hah?
466
00:24:22,003 --> 00:24:24,631
Oke. Oke.
467
00:24:24,714 --> 00:24:29,219
Bagus. Kita akan bertemu di
jembatan kayu di Rute 9.
468
00:24:29,302 --> 00:24:32,764
Dan Nathan lebih baik
agar tidak terluka atau...
469
00:24:32,847 --> 00:24:35,683
atau ini baru permulaan.
470
00:24:35,766 --> 00:24:38,228
Hei, hei!
471
00:24:38,311 --> 00:24:41,648
Brengsek. Hei, kembali ke sini.
472
00:24:41,731 --> 00:24:44,317
Kembalilah... Aduh! Aduh!
473
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Dan kemudian, saya, seperti,
memutarnya sepenuhnya
474
00:24:46,527 --> 00:24:48,446
dan baru saja memesannya dari sana.
475
00:24:50,364 --> 00:24:52,784
-Gadis, kamu sungguh tangguh.
-Terima kasih.
476
00:24:52,867 --> 00:24:54,869
Jadi, apa yang terjadi disini?
477
00:24:55,953 --> 00:24:57,539
Tidak ada apa-apa. Ya.
478
00:24:57,622 --> 00:25:01,459
Oh, ada sedikit masalah
selesai, tapi tahukah Anda, tidak ada yang besar.
479
00:25:01,542 --> 00:25:03,503
Sepertinya milikmu
wajah meleleh.
480
00:25:03,586 --> 00:25:07,132
Oke, menurutku kamu baru saja
perlu memercayai prosesnya.
481
00:25:07,215 --> 00:25:09,425
Oke, bukankah begitu
cukup memujimu?
482
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Itukah sebabnya kamu melakukan ini?
483
00:25:11,010 --> 00:25:13,513
Anda tidak pernah memuji saya.
484
00:25:13,596 --> 00:25:15,765
Dan saya melakukan ini untuk diri saya sendiri.
485
00:25:15,848 --> 00:25:18,685
Dokter untuk berobat
kamar 104. Kode biru.
486
00:25:18,768 --> 00:25:21,354
Oke, ayo keluar dari sini.
487
00:25:25,107 --> 00:25:26,276
Bayi.
488
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Hai.
489
00:25:27,818 --> 00:25:29,237
Oke, aku punya kejutan untukmu.
490
00:25:29,320 --> 00:25:33,241
Baiklah, jangan terlalu bersemangat. saya
masih punya satu veto bertiga yang tersisa.
491
00:25:33,324 --> 00:25:34,450
Bukan itu.
492
00:25:34,533 --> 00:25:37,912
Ini bulan madu kami, dan aku menginginkannya
itu juga luar biasa bagi Anda.
493
00:25:37,995 --> 00:25:40,331
Jadi aku memesankanmu a
RideGRBL untuk menjemput Anda
494
00:25:40,414 --> 00:25:43,042
dan membawamu
suatu tempat IRL khusus.
495
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
brownies.
496
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Itu sangat manis.
497
00:25:46,545 --> 00:25:48,590
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
498
00:25:48,673 --> 00:25:50,008
Mm.
499
00:25:50,091 --> 00:25:53,136
Juga, sebagai catatan, Anda
tidak mempunyai hak veto lagi.
500
00:25:57,974 --> 00:25:59,225
Mereka di sini.
501
00:26:02,228 --> 00:26:03,271
Saya menelepon polisi.
502
00:26:03,354 --> 00:26:05,231
Mari kita tunggu sampai mereka mendapatkannya
di sini dan menyelesaikan masalah ini.
503
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
Mustahil.
504
00:26:07,149 --> 00:26:09,026
Polisi punya
menyalakanku sebelumnya.
505
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Kannerman tidak akan bersikap adil.
506
00:26:13,781 --> 00:26:16,743
Dengar, jika aku punya kesempatan
untuk mendapatkan Nathan kembali,
507
00:26:16,826 --> 00:26:18,077
Saya harus mengambilnya.
508
00:26:31,465 --> 00:26:33,301
Tunjukkan padaku Nathan Brown!
509
00:26:33,384 --> 00:26:34,885
Bawa dia keluar.
510
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
Mari kita temui Tuan Choak.
511
00:26:47,606 --> 00:26:49,900
Baiklah. Bawa dia.
512
00:26:59,285 --> 00:27:00,953
Hei, apakah... kamu baik-baik saja?
513
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Di mana saya?
514
00:27:06,375 --> 00:27:08,461
Anda diculik,
kami baru saja memulihkanmu.
515
00:27:09,712 --> 00:27:11,172
-Saya kenal mereka.
-Apakah mereka menyakitimu?
516
00:27:11,255 --> 00:27:13,216
Si pengisap keparat dan
malaikat penikam dari belakang.
517
00:27:13,299 --> 00:27:14,884
Ibu benar.
518
00:27:14,967 --> 00:27:16,636
Anda tidak dapat mempercayai bantuannya.
519
00:27:16,719 --> 00:27:19,972
Yah, jangan biarkan mereka
pergi. Dapatkan mereka.
520
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Oh sial. Kotoran. Kotoran!
521
00:27:22,558 --> 00:27:23,809
Aku akan menjaga mobilnya.
522
00:27:27,063 --> 00:27:28,189
Ooh!
523
00:27:28,272 --> 00:27:30,650
-Berengsek.
-Apa itu tadi?
524
00:27:30,733 --> 00:27:31,776
Pilates.
525
00:27:31,859 --> 00:27:34,404
Aku sudah bilang padamu untuk ikut denganku.
526
00:27:34,487 --> 00:27:36,281
Brian, bawa aku pergi dari sini.
527
00:27:36,364 --> 00:27:37,907
Lemparkan aku ke tempat yang aman.
528
00:27:39,200 --> 00:27:41,577
Aku akan memberimu lebih banyak
suara di papan.
529
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
Kamu adalah darahku.
530
00:27:52,338 --> 00:27:56,342
Polisi sebenarnya
menangkap miliarder?
531
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Mungkin ada harapan bagi Amerika.
532
00:27:58,427 --> 00:28:01,263
Ya. Mungkin.
533
00:28:04,683 --> 00:28:07,895
Beri saya semua yang Anda ketahui
Choaks dan Dewan Pengunggah.
534
00:28:07,978 --> 00:28:10,231
-Ya? Apa yang saya dapatkan?
-Kamu suka menyelam?
535
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
-Ya.
-Kami dapat mengirim Anda dalam perjalanan jauh.
536
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Terserahlah, kawan.
537
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
Jadi di mana Natan?
538
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
Mungkin mereka tidak pernah memilikinya.
539
00:28:37,967 --> 00:28:39,802
Oke teman-teman, sekarang
tukang kebun hilang.
540
00:28:39,885 --> 00:28:42,138
Sesuatu yang sebenarnya
aneh sedang terjadi...
541
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
Halo?
542
00:29:15,212 --> 00:29:16,589
Halo?
543
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Lelaki ku.
544
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Terima kasih.
545
00:29:35,065 --> 00:29:37,819
♪ Aku sedang menggoreng
bangku perosotan di taman ♪
546
00:29:37,902 --> 00:29:39,862
♪ di seberang jalan ♪
547
00:29:39,945 --> 00:29:42,698
♪ L-A-T-E-R minggu itu ♪
548
00:29:44,992 --> 00:29:48,037
♪ Aku tahu ini sudah selesai untukku ♪
549
00:29:48,120 --> 00:29:50,081
♪ Jika kamu mencuri sinar matahariku ♪
550
00:29:50,164 --> 00:29:53,292
♪ Tidak banyak dan sulit dilihat ♪
551
00:29:53,375 --> 00:29:55,753
♪ Jika kamu mencuri sinar matahariku ♪
552
00:29:58,172 --> 00:30:00,800
Saya belum pernah mengambilnya
sebuah RideGRBL sebelumnya,
553
00:30:00,883 --> 00:30:04,345
tapi dengan betapa berbahayanya
mobil self-driving ternyata,
554
00:30:04,428 --> 00:30:06,180
itu masuk akal.
555
00:30:10,851 --> 00:30:11,936
Saya memutar kemudi,
556
00:30:12,019 --> 00:30:13,813
Saya mengerti.
557
00:30:13,896 --> 00:30:16,858
Bukankah kita semua?
558
00:30:16,941 --> 00:30:19,610
Oh, bisakah kita tidak pergi
melalui Astoria?
559
00:30:19,693 --> 00:30:22,113
Itu benar-benar dicadangkan.
560
00:30:22,196 --> 00:30:24,240
Terima kasih.
561
00:30:31,288 --> 00:30:32,540
Selamat tinggal.
562
00:30:32,623 --> 00:30:35,501
Kuharap ibumu berhasil.
563
00:30:57,856 --> 00:30:59,525
-Ah. Tuan Coklat!
-Wah.
564
00:30:59,608 --> 00:31:00,985
-Apa... apa...
-Target diperoleh!
565
00:31:01,068 --> 00:31:02,820
-Kami akan menyelamatkanmu!
-Apa? Apa?
566
00:31:19,962 --> 00:31:21,631
Bolehkah aku membuatkanmu teh?
567
00:31:21,714 --> 00:31:23,632
Tidak, aku baik-baik saja.
568
00:31:27,845 --> 00:31:29,222
Simulasi aktif.
569
00:31:29,305 --> 00:31:30,890
Tidak, ini sempurna.
570
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
Dan aku menyukai gaunku.
571
00:31:32,975 --> 00:31:34,768
Kamu punya cincinnya, kan?
572
00:31:41,025 --> 00:31:42,443
Sial.
573
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Apa yang ada di dunia ini?
574
00:32:07,426 --> 00:32:09,095
Hei, Aleesha.
575
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
Apakah Nara ada di rumah?