1
00:00:27,490 --> 00:00:30,570
Boldog kínai újévet.

2
00:00:31,290 --> 00:00:33,210
Hard Rock 1029

3
00:00:34,230 --> 00:00:38,990
Aloha, itt Big T. Velvet, élőben
a Waikiki Beach-ről, amivel elindultunk

4
00:00:38,990 --> 00:00:42,010
egy másik megszakítás nélküli blokkja a
dobások, amelyeket szeretsz.

5
00:00:42,230 --> 00:00:43,230
A hui hou!

6
00:01:22,730 --> 00:01:23,770
Nem könnyezek.

7
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
Azt is megteheti.

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Mi a fene volt ez?

9
00:04:35,970 --> 00:04:38,450
Ez a legjobb, amit tehet. Lehet, mint
nos, menj ki, és kongasd meg azt a kibaszott csengőt

10
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
pont most.

11
00:04:39,690 --> 00:04:40,910
Vagy felhívom neked.

12
00:04:42,970 --> 00:04:44,350
30 másodperc múlva újra indulunk.

13
00:04:44,570 --> 00:04:46,010
Tedd vissza a szamarat a medencébe.

14
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
Uram! Igen, uram!

15
00:04:49,170 --> 00:04:51,270
Halle parancsnok. Gyerünk, vissza
medence.

16
00:04:52,070 --> 00:04:53,830
Halle parancsnok, telefonhívása van.

17
00:04:54,550 --> 00:04:55,750
Nem a feleségem mondta, hogy hívjam fel
vissza.

18
00:04:55,970 --> 00:04:56,970
Ez a rendőrség.

19
00:04:57,210 --> 00:04:58,210
uram.

20
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Ilyen az Enron is.

21
00:05:14,980 --> 00:05:18,960
Kaphat egy példányt a rendőrségi jelentésből
és holnapra a halotti anyakönyvi kivonatot.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,140
Elnézést a veszteségért.

23
00:05:49,970 --> 00:05:51,390
Hú, vacsorát főzök.

24
00:05:51,690 --> 00:05:53,710
Igen, asszonyom. Próbálsz bejutni az enyémbe
nadrág?

25
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
Hát a pokolba igen.

26
00:05:55,150 --> 00:05:56,270
A nagy kutyának ennie kell.

27
00:05:59,050 --> 00:06:00,050
Működik?

28
00:06:00,650 --> 00:06:01,790
Vacsora után találkozunk.

29
00:06:02,050 --> 00:06:04,070
Hé, mit mondtam a futtatásról
ház?

30
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Bocsánat, apa.

31
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
Igen, uram.

32
00:06:08,290 --> 00:06:11,590
Mielőtt elfelejteném, Lonnie-nak van fogorvosa
időpont holnap.

33
00:06:12,320 --> 00:06:13,580
Meg tudod szerezni Kai-t a Cockertől?

34
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
tudok.

35
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Milyen volt a napod?

36
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Jó volt.

37
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Tudod, a szokásos.

38
00:06:22,740 --> 00:06:24,620
Vízügyi kompetencia fúrók az új
kadétok.

39
00:06:26,120 --> 00:06:27,780
Nem tudjuk, mennyi lesz belőle
azt azonban.

40
00:06:28,820 --> 00:06:30,240
Odaviszi. Mindig csinálod.

41
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Igen, remélem.

42
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
Valamint Walternek végre sikerült megszereznie
megölte magát.

43
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Üss és fuss.

44
00:06:38,540 --> 00:06:40,080
Le kellett mennem a hullaházba, ID a
test.

45
00:06:40,690 --> 00:06:42,070
Várj, apád meghalt?

46
00:06:42,870 --> 00:06:44,810
Odalent a forgalom nem irányítható.

47
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Az összes útmunka.

48
00:06:46,750 --> 00:06:48,550
Adj még 45 percet, hogy hazaérjek.

49
00:06:50,270 --> 00:06:51,590
Kicsim, nagyon sajnálom.

50
00:06:52,090 --> 00:06:53,530
Akarsz róla beszélni?

51
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Nem igazán.

52
00:06:56,370 --> 00:06:58,530
Nos, legalább felhívtad a bátyádat?
Oklahomában?

53
00:07:01,510 --> 00:07:02,590
Johnny nem fogadta a hívásaimat.

54
00:07:03,070 --> 00:07:04,350
Szóval hagyj üzenetet.

55
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
A fenébe.

56
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
A tank üres.

57
00:07:08,570 --> 00:07:10,310
Tudnia kell, hogy az apja meghalt.

58
00:07:12,030 --> 00:07:17,750
Nos, Johnnyt ismerve ez biztonságos
nagyobb gondjai vannak.

59
00:07:51,080 --> 00:07:55,040
Valentina, kicsim, mit csinálsz?
Hé, hú, hú, hú, hú. Szia, én

60
00:07:57,740 --> 00:08:02,560
Uh, te pakolsz, mert hú, miért
mindent az autóban?

61
00:08:02,900 --> 00:08:04,740
hova mész? Mi a fene
megy?

62
00:08:06,560 --> 00:08:07,740
Valentina, kérlek, beszélj velem.

63
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
Most beszélni akar.

64
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
Állandóan beszélgetünk.

65
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
Nem, nem. beszélek.

66
00:08:12,970 --> 00:08:16,050
És beszélni és beszélni, beszélni és beszélni. De
nem hallasz engem.

67
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
Olyan fura.

68
00:08:19,110 --> 00:08:20,450
Felnőtt vagyok, Johnny.

69
00:08:20,990 --> 00:08:22,150
Bankot vezetek.

70
00:08:22,650 --> 00:08:28,910
Te pedig vacakolsz. Rendőr vagyok
tiszt, akinek nagyon szar napja volt

71
00:08:28,910 --> 00:08:31,970
a munkahelyen. Sajnálom, hogy késtem, de
Még mindig ugyanaz vagyok, akibe beleestél

72
00:08:31,970 --> 00:08:33,210
szeress vele. Tudod, nem változtam.

73
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
Soha nem fogsz megváltozni.

74
00:08:34,669 --> 00:08:35,850
Ó, a francba. Ez...

75
00:08:36,650 --> 00:08:37,809
Ez az a határszar, igaz?

76
00:08:38,350 --> 00:08:39,329
Ó, sajnálom.

77
00:08:39,330 --> 00:08:40,570
Nem, Tina, kérlek nézz rám.

78
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
sajnálom.

79
00:08:43,710 --> 00:08:45,790
Hallom és hallgatlak.

80
00:08:47,390 --> 00:08:49,850
Hm, miről akarsz beszélni?

81
00:08:50,830 --> 00:08:55,210
elmegyek.

82
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Nem!

83
00:08:58,830 --> 00:09:00,150
Tudod egyáltalán mi van ma?

84
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
Szerda.

85
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
Születésnapom van.

86
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
nagyon sajnálom.

87
00:09:11,080 --> 00:09:12,700
Ne lőj le.

88
00:09:13,380 --> 00:09:15,180
Nincs szükségem olyan férfira, aki sajnálja.

89
00:09:15,760 --> 00:09:21,140
Szükségem van egy emberre, aki itt van. Még akkor is, amikor
itt vagy, nem vagy itt.

90
00:09:21,640 --> 00:09:23,700
Valentina, szerelmem.

91
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
Mi mucho te quiero.

92
00:09:29,360 --> 00:09:31,420
Mucho. Te quiero mucho.

93
00:09:34,620 --> 00:09:37,180
Nagy idő.

94
00:09:37,550 --> 00:09:41,210
Oké, Johnny. Megbocsátasz, kérlek?
nagyon sajnálom. sajnálom. készítek egy...

95
00:09:41,210 --> 00:09:42,590
Ó!

96
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
Egyébként péntek van.

97
00:09:49,870 --> 00:09:51,090
És nem beszélek spanyolul.

98
00:09:51,630 --> 00:09:52,650
Mert én Brazíliából származom.

99
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
beszélek portugálul.

100
00:09:54,830 --> 00:09:55,830
Ah,

101
00:09:56,270 --> 00:09:58,010
csak annyira hasonlítanak.

102
00:09:58,990 --> 00:10:02,310
Úgy értem, a portugál alapvetően részeg
spanyol.

103
00:10:02,590 --> 00:10:03,590
Baba!

104
00:10:12,329 --> 00:10:15,510
Az istenit. Megint nem.

105
00:10:18,550 --> 00:10:20,870
Olyan kibaszott kanos. Szar.

106
00:10:50,030 --> 00:10:52,130
Ő Rayla Howley. Rendben.

107
00:10:53,450 --> 00:10:54,770
James felesége vagyok.

108
00:10:55,970 --> 00:10:57,050
Szia, James felesége.

109
00:10:57,950 --> 00:11:00,610
Igen, ez olyan őrültség, amit még soha
találkozott.

110
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Őrült.

111
00:11:04,310 --> 00:11:09,710
Figyelj, apád, Walter, attól tartok
elhunyt.

112
00:11:10,810 --> 00:11:12,270
Azt hittem, évekkel ezelőtt meghalt.

113
00:11:14,290 --> 00:11:15,530
Tegnap meghalt.

114
00:11:16,170 --> 00:11:17,490
Holnap lesz a temetés.

115
00:11:18,090 --> 00:11:19,290
Reméljük, eljössz.

116
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
Tudom, hogy már régóta.

117
00:11:22,820 --> 00:11:24,480
Így James nem hívhatott maga.

118
00:11:25,060 --> 00:11:29,600
Önöknek bonyolult története van
sok közös trauma.

119
00:11:31,060 --> 00:11:32,880
Úgy hangzol, mint egy zsugorodás.

120
00:11:33,760 --> 00:11:35,420
Valójában gyerekpszichológus.

121
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
nem vagyok gyerek.

122
00:11:36,900 --> 00:11:41,160
10 éve nem beszéltem James-szel.
és 20 óta nem voltam Hawaiin. Szóval

123
00:11:41,160 --> 00:11:42,099
jól vagyok.

124
00:11:42,100 --> 00:11:43,780
Nekem nem így hangzik.

125
00:11:45,020 --> 00:11:46,120
én egy...

126
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
Nagyon tisztelt rendőr a
foglalás.

127
00:11:49,260 --> 00:11:53,780
És tudod, imádkoztalak szeretettel
számtalanszor elmagyarázta nekem.

128
00:11:54,060 --> 00:11:58,120
És sok hangoskönyvem van
izgatottan hallgatja. Most például én leszek

129
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
ott.

130
00:11:59,280 --> 00:12:02,340
Mi a fasz?

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Helló?

132
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Johnny.

133
00:12:05,740 --> 00:12:08,400
Csak rossz házba ütközött, ember. Ó, a francba.

134
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Hoppá.

135
00:12:12,060 --> 00:12:13,540
Johnny Halle nyomozó.

136
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
Ki áll ki a sávjából?

137
00:12:18,460 --> 00:12:19,720
Oké, a patkányház.

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,940
Apád, Walter küldött neked egy csomagot.

139
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
hol van?

140
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Walter meghalt, ember.

141
00:12:26,200 --> 00:12:29,340
Akkor most azonnal csatlakozz hozzá, ha nem
add ide a csomagot.

142
00:12:30,380 --> 00:12:34,540
Korom óta nem beszéltem Walterrel
gyerek, és bármit is keresel,

143
00:12:34,620 --> 00:12:38,800
nem küldte volna el nekem, oké? Szóval
csak... Basszus, nem tudok menni, amikor te vagy

144
00:12:38,800 --> 00:12:39,559
engem figyel.

145
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Kibaszott furcsák.

146
00:12:41,260 --> 00:12:43,340
Oké, hé, hé, hé. Ó, könnyű, az
éles.

147
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Hú!

148
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Kardharc.

149
00:12:50,250 --> 00:12:52,650
Légy hűvös, ember.

150
00:12:52,950 --> 00:12:53,889
Minden rendben.

151
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Legyen menő.

152
00:12:55,810 --> 00:12:57,090
Tudod mi ez?

153
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Rosszul húzott ló.

154
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
Ez egy sárkány.

155
00:13:02,450 --> 00:13:04,970
Úgy néz ki, mint egy dühös ló. Ez egy
sárkány, seggfej!

156
00:13:05,330 --> 00:13:06,330
Ez egy sárkány seggfej?

157
00:13:06,470 --> 00:13:08,390
Tudod mit jelentenek ezek a tetoválások?

158
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
Szia.

159
00:13:11,670 --> 00:13:13,170
Yakuza. így van.

160
00:13:14,199 --> 00:13:18,460
És még a hozzád hasonló idióta is ismer téged
ne akarj velünk dumálni. Figyelj, te

161
00:13:18,460 --> 00:13:21,840
betört a házamba. Naruto itt
kardot a nyakamba. És most,

162
00:13:21,980 --> 00:13:25,820
törvényesen mindkettőt megölhetem
te. Csak add nekünk a kibaszott csomagot!

163
00:13:25,820 --> 00:13:28,380
A valaha volt legrosszabb napom volt. A lányom
most szakított velem, oké?

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
Ez a másik hölgy azt akarja mondani nekem, hogy a
apa kérdése.

165
00:13:30,980 --> 00:13:32,480
Kuss! Fogd be a pofád!

166
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
Psycho.

167
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Köszönöm.

168
00:17:05,069 --> 00:17:06,470
Köszönöm

169
00:17:06,470 --> 00:17:17,450
te.

170
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Mr.

171
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
K szindikátusa, fiúk.

172
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Érdekes tömeg.

173
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
Yakuza Szindikátus.

174
00:17:41,740 --> 00:17:43,200
Walter magándetektív volt.

175
00:17:43,620 --> 00:17:45,000
Azt hiszem, finom vonalat ment.

176
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Nem volt sor.

177
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Nem vele.

178
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Szóval nincs Johnny?

179
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Nem, Waltert leírtam évekkel ezelőtt.

180
00:17:56,040 --> 00:17:58,340
Ha az apja vagy valami benne kell
itt akar lenni.

181
00:17:59,880 --> 00:18:01,220
Ismered Johnnyt, mint én.

182
00:18:03,220 --> 00:18:05,200
Nem ismered úgy, ahogy gondolod
csináld.

183
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Unokatestvér!

184
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
nagyon hiányoztál.

185
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
Felhívtad?

186
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
Vicces, jól vagyok. A család családja.

187
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Johnny, szia.

188
00:18:17,660 --> 00:18:19,520
Rayla vagyok. Telefonon beszéltünk.

189
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
Lonnie, Kai, ez a te Q nagybátyád.

190
00:18:23,790 --> 00:18:24,890
Találkozunk apám épületében.

191
00:18:25,210 --> 00:18:27,230
Fél. Miért nem találkoztam veled?

192
00:18:27,510 --> 00:18:28,810
Mert apád nem kedvel engem.

193
00:18:29,490 --> 00:18:30,490
Miért ne?

194
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
Mert jobban nézek ki.

195
00:18:32,210 --> 00:18:33,750
Több hajad van.

196
00:18:35,830 --> 00:18:36,950
Sokkal több.

197
00:18:37,250 --> 00:18:38,570
Befonhatom?

198
00:18:39,290 --> 00:18:40,290
Nem.

199
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Johnny?

200
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
James?

201
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Jók vagyunk.

202
00:18:52,460 --> 00:18:53,480
Aggódtam, hogy ez kínos lesz.

203
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
Sajnálom, tudom, hogy a felesége valóban ezt tette
beszél helyetted.

204
00:18:57,740 --> 00:19:01,180
Ó, megtette. Valószínűleg megkérdezte, miért
úgy vagy öltözve, mint egy gorilla egy melegnél

205
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Ó, a francba.

206
00:19:02,760 --> 00:19:04,020
Kínában van családod.

207
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Elnézést.

208
00:19:08,820 --> 00:19:09,840
Kérlek, sajnálom.

209
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Megöregedtél.

210
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Kövér lettél.

211
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
le tudok fogyni. Még mindig az leszel
kurva öreg.

212
00:19:16,480 --> 00:19:19,060
Mérjük tovább a farkukat vagy a konzervdobozt
civilek legyünk egy percre?

213
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Még nem döntöttem.

214
00:19:25,770 --> 00:19:27,310
hívnom kellett volna. Örülök, hogy vagy
itt.

215
00:19:29,310 --> 00:19:30,910
nem hallottalak. Motyogtál.
Mi?

216
00:19:31,890 --> 00:19:33,490
hívnom kellett volna. Örülök, hogy vagy
itt.

217
00:19:33,950 --> 00:19:34,990
Ó, köszönöm, Jimmy.

218
00:19:37,550 --> 00:19:39,990
Nem, nem. Layla mondta, hogy mondjam el.
Folytathatjuk a kibaszottat

219
00:19:39,990 --> 00:19:43,170
temetés? Te vagy az a báb, ami valaha volt
felnyomta a kezét a seggébe, hogy elmondja

220
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
mit mondjak. Fogd be a pofád.

221
00:19:44,610 --> 00:19:45,610
Kérem.

222
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Elnézést.

223
00:19:48,040 --> 00:19:53,680
Egy közeli családi barát, Péter kormányzó
Mahoy, azért jött ide, hogy megosszon néhányat

224
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
az emlékezés Walkerről.

225
00:19:57,600 --> 00:20:02,700
Drága Ohana.

226
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Ó, Keo.

227
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
Szép vagy, brah.

228
00:20:08,620 --> 00:20:09,860
Régóta, brah.

229
00:20:11,080 --> 00:20:16,580
Köszönöm mindenkinek, hogy időt szánt rá
jelölje meg egy utazás végét és a

230
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
egy másiké.

231
00:20:18,160 --> 00:20:20,920
Walter Holler korántsem volt egyszerű
ember.

232
00:20:22,140 --> 00:20:25,000
És hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem
hibákat követett el.

233
00:20:26,760 --> 00:20:33,080
De mivel olyan hirtelen távozott,
a család még mindig sok kihívással néz szembe.

234
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Az egyik az a szent kód
megbocsátás.

235
00:21:16,430 --> 00:21:17,550
Megtartottad Malia házát?

236
00:21:19,130 --> 00:21:21,130
Igen, utána vettem át a jelzáloghitelt
átment.

237
00:21:23,250 --> 00:21:24,570
Sokkal kisebb, mint amire emlékszem.

238
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
Igen, mindig kicsi volt.

239
00:21:28,410 --> 00:21:29,650
Mindenesetre helyet csinált neked.

240
00:21:30,990 --> 00:21:32,310
Igen, és ezt kibaszottul utáltad.

241
00:21:33,350 --> 00:21:34,350
miről beszélsz?

242
00:21:35,090 --> 00:21:36,090
Johnny a barom.

243
00:21:36,830 --> 00:21:40,030
Mi? Ja, és a gyaloglásra emlékeztető
hogy az anyáddal dumált és

244
00:21:40,030 --> 00:21:42,050
soha nem hagytad elfelejteni. Ó, Jézusom
Krisztusom, ez már megint?

245
00:21:42,830 --> 00:21:44,430
Nem ezt mondtam. mi vagy te
mondván?

246
00:21:44,760 --> 00:21:46,940
Walter elhagyta Maliát Kimért. Ez felbomlott
a családom.

247
00:21:47,140 --> 00:21:48,240
Még csak gyerek voltam.

248
00:21:49,080 --> 00:21:51,400
Sajnálom, ha egy kibaszott percig tartott
hogy túl legyen rajta.

249
00:21:52,580 --> 00:21:53,700
Akkor talán még mindig nem.

250
00:21:54,160 --> 00:21:55,400
És talán még mindig egy barom vagy.

251
00:21:56,780 --> 00:21:58,260
Nos, ennek szórakoztatónak kell lennie.

252
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Igen, kibaszottul izgulok.

253
00:22:23,980 --> 00:22:26,120
Nos, örülök, hogy itt vagytok, fiúk
az egy tető.

254
00:22:27,060 --> 00:22:28,680
Anyád nagyon boldog lett volna.

255
00:22:31,880 --> 00:22:33,900
Igen, sajnálattal hallottam, hogy Mollynak ez volt
továbbadta.

256
00:22:34,260 --> 00:22:36,800
Igen, akkor vissza kellett volna jönnie.
Olyan voltál neki, mint egy fia.

257
00:22:40,240 --> 00:22:41,320
Nem voltam a fia.

258
00:22:41,520 --> 00:22:43,960
Tudom, seggfej. Ez az, ami tetszik
csúnya azt jelenti.

259
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
Szó szerint kibaszott hülye, mint a csúnya
azt jelenti. Ez azt jelenti.

260
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Ne másold le.

261
00:22:58,420 --> 00:23:00,060
Szóval, látsz valakit, Johnny?

262
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Igen.

263
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Nem, nem tudom.

264
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
kíváncsi vagyok.

265
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
Nos, azt hiszem, Walter tényleg megtette volna
értékeltem, hogy itt vagy.

266
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Nem vagyok itt neki.

267
00:23:16,260 --> 00:23:17,700
Azért jöttem, hogy megtudjam, ki ölte meg.

268
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Megölte?

269
00:23:20,810 --> 00:23:22,550
miről beszélsz? Ez volt a
üss és fuss.

270
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
Nem hiszem.

271
00:23:24,690 --> 00:23:28,750
Oké gyerekek, készüljetek lefeküdni. ez van
csak kezd érdekes lenni. Hé, ne

272
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
vissza anyádhoz.

273
00:23:35,790 --> 00:23:38,070
mi a fenéről beszélsz?

274
00:23:39,830 --> 00:23:41,890
Tegnap este bejöttek a házamba, és
megpróbáltak megölni.

275
00:23:42,110 --> 00:23:44,410
Ki próbált megölni? Körülbelül a fele
Oklahomát megölték.

276
00:23:44,670 --> 00:23:45,890
Oklahomában nincs sok yakuza.

277
00:23:46,350 --> 00:23:47,490
Tudtam.

278
00:23:47,930 --> 00:23:50,910
Tudtam, hogy nem jöhetsz vissza ide
szart kavarás nélkül. Várj, várj,

279
00:23:51,110 --> 00:23:53,950
Veled semmi sem változik. Még akkor is
ezekben az években még mindig keres

280
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
új módszerek öngyilkosságra.

281
00:23:55,690 --> 00:23:58,090
Ne törődj vele. nem várok rád
hogy segítsen nekem. Nincs mit segíteni.

282
00:23:58,290 --> 00:23:59,710
Ugyanezt mondtad az enyémről
anya.

283
00:24:10,970 --> 00:24:16,490
Hadd beszéljek kint egy pillanatra.

284
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Nem, jól vagyok itt. Nem, nem vagy.

285
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Megy.

286
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
Hűha.

287
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
Szerintem még mindig tudja, hogyan kell igazinak lenni
fasz.

288
00:24:46,920 --> 00:24:48,180
Lazítsunk egy kicsit, haver.

289
00:24:48,400 --> 00:24:50,220
Sok mindenen ment keresztül.

290
00:24:57,840 --> 00:24:59,420
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz menni
tovább?

291
00:25:07,280 --> 00:25:08,540
mi a baj? Az igazság fáj?

292
00:25:08,980 --> 00:25:10,420
Ki kell vernie a fejét
szamár.

293
00:25:10,640 --> 00:25:12,740
Ez nagyszerű megjegyzés, James. valaki
megölte Waltert?

294
00:25:13,380 --> 00:25:16,020
Nem láttad és nem beszéltél a sráccal
több mint 20 éve, és hirtelen te

295
00:25:16,020 --> 00:25:17,260
akarsz szaglászni az üzletében?

296
00:25:17,520 --> 00:25:20,840
Csak bajt fogsz kavarni.
Ezt csinálod. Olyan, mint a tiéd

297
00:25:20,840 --> 00:25:24,320
szuperhatalom. Ezt csinálom, mert az vagyok
egy zsaru. Nem itt, nem vagy. Te nem

298
00:25:24,320 --> 00:25:27,820
aggódnia kell miatta. úgy látom. Te
megvan a gyönyörű feleséged és a gyerekeid

299
00:25:27,820 --> 00:25:30,460
munkát a haditengerészetnél. Biztos vagyok benne, hogy igazi vagy
rohadt népszerű errefelé. Bassza meg.

300
00:25:30,580 --> 00:25:33,080
Nem fogsz bocsánatot kérni tőlem
azért. Miért nem bízol bennem?

301
00:25:33,320 --> 00:25:36,620
Csak mi a francba? Nem találtad a
srác, aki megölte az anyádat, szóval most minden

302
00:25:36,620 --> 00:25:39,540
hirtelen úgy döntöttél, hogy valaki megölt
az apádat. Szóval ezt meg kell találnod

303
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Bassza meg, ember.

304
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Nem érted.

305
00:25:42,900 --> 00:25:45,400
Nincs mit kapni. Térjünk vissza
az életed. Majd kitalálom magam.

306
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
És fuss.

307
00:25:47,660 --> 00:25:49,600
Legalább van egy kibaszott életem, hogy visszamenjek
hogy.

308
00:26:14,350 --> 00:26:17,370
Hé, kicsim, magánba akarsz menni
énekterem velem?

309
00:26:17,610 --> 00:26:18,610
nem énekelek.

310
00:26:19,090 --> 00:26:20,890
Ó, énekelhetlek.

311
00:26:22,650 --> 00:26:25,110
Talán máskor.

312
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Le.

313
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
Úgy nézel ki, hogy tudod használni.

314
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Én?

315
00:26:50,010 --> 00:26:51,650
Tudtam, hogy szar szagot érzek.

316
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Johnny Holly.

317
00:26:55,910 --> 00:26:56,910
Malachi.

318
00:26:57,470 --> 00:27:01,570
Tudod, ezt még te sem gondoltam volna
elég buták voltak ahhoz, hogy visszatérjenek ide.

319
00:27:02,310 --> 00:27:03,830
Sokkal hülyébbnek nézek ki, mint amilyen vagyok.

320
00:27:05,090 --> 00:27:09,190
Látom, sikerült visszatenniük az arcod
együtt.

321
00:27:12,130 --> 00:27:13,450
Mr. K köszön.

322
00:27:14,280 --> 00:27:18,900
Az a vén fasz még él? Mégis a
szindikátus kahuna. Még él és

323
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Látni akar téged.

324
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Kemény passz.

325
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
Nos, tegyen magának egy szívességet.

326
00:27:26,720 --> 00:27:28,580
Ne próbáljon futni, amikor beindul.

327
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Sajnálom, kedves.

328
00:27:36,580 --> 00:27:37,760
Befedtél engem?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Punci.

330
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Fuss el!

331
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Salsa. Nem.

332
00:27:54,760 --> 00:27:55,840
Aloha, Johnny Haley.

333
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
Mr. K.

334
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Jó látni téged.

335
00:28:01,020 --> 00:28:05,400
Tudod, sok jellemet mutattál
idehozni apád szellemét

336
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
pihenni.

337
00:28:08,320 --> 00:28:11,180
Ez tetszik, tesó. Ez pornó. I
ezt tisztelni.

338
00:28:11,560 --> 00:28:15,640
Köszönöm. És ezért még mindig lehet
pisizz fel állva, tesó.

339
00:28:19,380 --> 00:28:23,180
Tudod, a szindikátusnak hosszú
emlék, testvér, és sokat hallottál

340
00:28:23,180 --> 00:28:25,500
srácok. Megölted az anyámat.

341
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Talán.

342
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Talán nem.

343
00:28:29,960 --> 00:28:32,260
És tesó, ha úgy gondolja, hogy így lesz
ácsorogj itt, és öregítsd el

344
00:28:32,260 --> 00:28:34,920
kedves, az én srácaim el fogják fogadni
személyesen.

345
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Nem lesz jó neked,
Johnny.

346
00:28:38,400 --> 00:28:41,540
Nem lesz jó nekik
sem. És pont ezért vagyok itt

347
00:28:41,540 --> 00:28:43,920
ingyenes átjárást kínál.

348
00:28:44,680 --> 00:28:46,560
Ez jobb ajánlat, mint amit kapsz
a Yakuza.

349
00:28:48,620 --> 00:28:50,960
Úgy értem, ha értem küldi az embereit, én
zacskóba rakja őket.

350
00:28:51,760 --> 00:28:55,080
Kivéve a kövér szart ott. Te
tudod, mert nem férsz bele.

351
00:28:58,200 --> 00:29:00,680
Megpróbálok szívességet tenni, Johnny
fiú.

352
00:29:02,160 --> 00:29:05,020
Miért nem mész haza, hova?
honnan jöttél?

353
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
innen származom.

354
00:29:07,920 --> 00:29:09,420
Nem, te nem innen származol, tesó.

355
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Már nem.

356
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Gyerünk, fiúk.

357
00:29:16,060 --> 00:29:17,060
Igen, menjünk.

358
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Gyerünk, ember.

359
00:29:19,720 --> 00:29:20,860
Jól van, jól van, figyelj.

360
00:29:21,960 --> 00:29:25,320
Tartsd le!

361
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Dobd le!

362
00:29:27,380 --> 00:29:31,220
Tudod, figyelj, brah. Tudod,
figyelj. Szereted a saját fajtádat csinálni

363
00:29:31,340 --> 00:29:32,640
Ó, a francba! Gyerünk!

364
00:29:33,580 --> 00:29:36,040
Most viselni fogod a jelemet, brah!

365
00:29:36,420 --> 00:29:38,060
Viselni fogod a jelemet!

366
00:29:38,460 --> 00:29:42,060
Most biztonságban leszel, de nem azért
hosszú. Hét napot adok neked!

367
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Hét nap!

368
00:29:43,760 --> 00:29:47,890
Aztán ha nem mész el ettől
idő, brah, el fogsz menni egy

369
00:29:47,890 --> 00:29:51,630
úszni. Megértesz engem, Johnny fiú?

370
00:29:51,970 --> 00:29:53,430
Utálom az úszást. Igen.

371
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
Igen, jól vagyok.

372
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Kelje fel.

373
00:30:52,700 --> 00:30:53,700
Rinder nyomozó.

374
00:30:54,720 --> 00:30:55,639
Rinder nyomozó.

375
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Hmm?

376
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Hogy vagy?

377
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
James Holley parancsnok.

378
00:31:00,180 --> 00:31:00,959
Walter fia?

379
00:31:00,960 --> 00:31:05,980
Igen. Sajnálom a veszteséget, őszintén.
Köszönöm. De elkéstem egy eligazításról.

380
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Nem bánod, ha veled sétálok?

381
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Persze.

382
00:31:08,580 --> 00:31:12,560
Reméltem, hogy megnézhetem a rendőrséget
jelentést. Megteheti, de én elmondhatom

383
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
nem fogsz találni benne semmit.
Miért?

384
00:31:14,660 --> 00:31:15,940
Mert Kalihiban megütötték.

385
00:31:16,600 --> 00:31:20,580
Senki sem beszél odaát a zsarukkal. Nem
tanúk, se kriminalisztika, se semmi.

386
00:31:21,140 --> 00:31:22,139
Közlekedési táborok?

387
00:31:22,140 --> 00:31:23,720
Az egyik nem működött.

388
00:31:24,360 --> 00:31:25,900
Ez elég kényelmes, nem?

389
00:31:26,500 --> 00:31:30,600
Felük kint van a szigeten.
Két srác van egy teherautóban

390
00:31:30,600 --> 00:31:31,900
költségvetési megszorításokat rögzíteni.

391
00:31:32,840 --> 00:31:36,600
Tehát egy magánnyomozó, ismert kapcsolatokkal
hogy a bűnözői alvilágot megölik

392
00:31:36,600 --> 00:31:40,600
egy holt zóna. Senki nem adott másikat
nézd? Nincs okunk ezt hinni

393
00:31:40,600 --> 00:31:42,420
nem volt más, mint egy egyenes ütés
-és -futni.

394
00:31:43,580 --> 00:31:45,800
Srácok, nem nyomoztok a találatok után
- fut? Dehogynem.

395
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
Mind a 46.

396
00:31:50,480 --> 00:31:51,620
Mi a helyzet a személyes tárgyaival?

397
00:31:52,120 --> 00:31:56,380
Megállhat az íróasztal mellett, őrmester
a kiutat. Írd alá neki.

398
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Minden rendben.

399
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Köszönöm.

400
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Parancsnok, szia.

401
00:32:03,200 --> 00:32:04,700
Tudom, ki vagy.

402
00:32:04,960 --> 00:32:06,580
Navy SEAL-ek és minden.

403
00:32:07,320 --> 00:32:10,580
Mondjuk a bátyja hírnevét
megelőzi őt.

404
00:32:12,320 --> 00:32:16,600
Most két rosszindulatú fiam van, aki utánanéz
apjuk halála.

405
00:32:17,320 --> 00:32:20,640
Egy fickó, mint Walter, hát... Az lenne
nagy hiba.

406
00:32:21,160 --> 00:32:26,360
Szinte garantálhatom, hogy meglesz
a végén megbök egy medvét, aki nem akar

407
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
piszkálni kell.

408
00:32:27,520 --> 00:32:34,360
Raynard nyomozó, minden tisztelettel
nem igazán tudod, ki vagyok

409
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
am.

410
00:32:35,960 --> 00:32:40,240
Szóval szavamat kell fogadnod
azért, amikor azt mondom, hogy én vagyok az

411
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
kibaszott medve.

412
00:33:39,169 --> 00:33:40,570
Ó.

413
00:34:23,499 --> 00:34:25,540
Lenyűgöző Kérem, igyon sört

414
00:34:51,760 --> 00:34:52,780
Szép kis kéz lefelé.

415
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
Te kurva!

416
00:35:47,110 --> 00:35:49,910
Hűha. Bassza meg, kövér jacky -tan!

417
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Bassza meg!

418
00:36:07,690 --> 00:36:11,690
Minden rendben.

419
00:36:12,310 --> 00:36:13,310
Kutya!

420
00:36:14,380 --> 00:36:19,220
Mindketten azok. Mi a fasz? Ó, várj.
Várj, várj, várj. Ó, istenem. Valaki.

421
00:36:19,660 --> 00:36:21,340
Valaki segítsen nekem. Minden rendben. Én a
zsaru.

422
00:36:22,580 --> 00:36:24,240
Most mit csináltál Walterben?
lakás?

423
00:36:24,660 --> 00:36:25,680
Megpróbálja kirabolni?

424
00:36:26,060 --> 00:36:27,300
Hé, baszd meg, oké?

425
00:36:27,880 --> 00:36:29,380
Walter számomra kifürkészhetetlen.

426
00:36:29,900 --> 00:36:31,240
Walter nem volt apja senkinek.

427
00:36:31,600 --> 00:36:33,060
Igen? Honnan a fenéből tudnád?

428
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Mert a fia vagyok.

429
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
Ó.

430
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Ó, a francba.

431
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Te vagy Johnny.

432
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Hűha.

433
00:36:44,060 --> 00:36:46,500
Hé, nézd, én csak az apádnak dolgoztam,
rendben?

434
00:36:47,020 --> 00:36:51,400
Feltört e-maileket és lehallgatta a telefonokat és
kibaszott képeket csinált az emberekről. Ennyi.

435
00:36:51,660 --> 00:36:53,340
Tudod, ki akarta volna őt
megölték?

436
00:36:54,340 --> 00:36:55,460
Mennyi időt kapsz?

437
00:36:55,720 --> 00:36:57,680
Ezek mind kibaszott zavaróak voltak, tesó.

438
00:36:58,260 --> 00:36:59,640
Mi volt utoljára, amit csinált?

439
00:37:01,160 --> 00:37:02,800
Keress munkát a Newey Lawnál.

440
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Ki az?

441
00:37:04,700 --> 00:37:09,180
Nem, nem, ez egy kibaszott vendéglátó cég,
mint egy high-end fajta, tudod, mint

442
00:37:09,180 --> 00:37:12,220
Hordtam magammal garnélarák pirítóst
előételek az elmúlt két hétben.

443
00:37:15,340 --> 00:37:18,480
Miért akarná, hogy ezt tedd? I
nem tudom, tesó. Csak azt mondta nekem

444
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
a kibaszott munka. Megkaptam a kibaszott munkát.

445
00:37:20,720 --> 00:37:21,720
Ah!

446
00:37:22,340 --> 00:37:25,600
Kibaszott kurva. Az a kibaszott
fáj, tesó. Sokat káromkodsz.

447
00:37:26,140 --> 00:37:27,140
Bassza meg, mert.

448
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
Basszus... Mi a neved?

449
00:37:31,340 --> 00:37:32,340
Pico.

450
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Hülye név.

451
00:37:34,540 --> 00:37:35,600
Nos, jó hír, Pico.

452
00:37:36,080 --> 00:37:37,120
Te most nekem dolgozol.

453
00:37:37,540 --> 00:37:38,720
Gyere ide. Gyere ide.

454
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
Ó!

455
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
Meg van oldva.

456
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Szívesen.

457
00:37:46,240 --> 00:37:47,740
Íme, mi segítünk leejteni a labdáit.

458
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Aloha, perverz.

459
00:38:25,560 --> 00:38:27,340
Ó. ismerlek?

460
00:38:27,820 --> 00:38:30,680
Nem. Nem, nem mondhatom, hogy benne voltam
előtt.

461
00:38:33,920 --> 00:38:36,760
Ó, tudod, jön a legnehezebb rész
az ajtón át.

462
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Mr. Kickman.

463
00:38:39,960 --> 00:38:42,080
Speciális futás az anális gyöngyökön.

464
00:38:42,460 --> 00:38:43,459
Kettőt egyért.

465
00:38:43,460 --> 00:38:45,360
Úgy nézel ki, mint aki elbír egy párat
a kötelekből.

466
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
Nem, köszönöm. fel vagyok töltve.

467
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
Rendben.

468
00:38:49,480 --> 00:38:52,640
Észrevettem a biztonságodat
kamerarendszer.

469
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
Arra gondoltam, hogy talán ki a kamera
elölről valószínűleg elég jó kilátás nyílik

470
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
utcában.

471
00:38:57,820 --> 00:39:00,980
Reméltem, hogy megnézed.

472
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Nagybácsi!

473
00:39:04,780 --> 00:39:06,420
Mi az?

474
00:39:06,720 --> 00:39:08,500
Van itt egy szexi katona.

475
00:39:09,000 --> 00:39:13,500
Bácsi, reméltem, hogy megnézhetem
néhány biztonsági kamera felvétele

476
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
pár éjszakával ezelőtt.

477
00:39:14,600 --> 00:39:16,060
12 és 4 óra között

478
00:39:18,140 --> 00:39:19,140
Nem segíthetek, barátom.

479
00:39:19,760 --> 00:39:20,820
Nem igazán barát.

480
00:39:23,530 --> 00:39:24,530
Fizető ügyfél.

481
00:39:24,810 --> 00:39:27,690
Azt hiszi, megvehet engem 300 dollárért?

482
00:39:28,890 --> 00:39:32,730
Menj a fenébe az üzletemből, te
kibaszott tintahal.

483
00:39:33,910 --> 00:39:36,210
Nos, a pénzem nem igazán a segítségért van.

484
00:39:36,430 --> 00:39:37,770
Azt ingyen megveszem.

485
00:39:38,810 --> 00:39:39,850
A kárért.

486
00:39:40,610 --> 00:39:41,850
Milyen károkat?

487
00:39:45,230 --> 00:39:46,550
Ezt te lőtted?

488
00:39:47,230 --> 00:39:49,390
Igen. Kicsit perverz vagy.

489
00:39:49,650 --> 00:39:51,110
Apádnak szólt, Kay.

490
00:39:51,760 --> 00:39:54,600
És az orrom elcsavarása sem javít
az orrom.

491
00:39:55,380 --> 00:39:56,500
Az a sör lesz.

492
00:39:59,860 --> 00:40:04,680
Walter szörfölt?

493
00:40:05,100 --> 00:40:06,660
Nem, rossz volt a térde.

494
00:40:09,520 --> 00:40:10,580
Uszonyok a kutyán.

495
00:40:16,820 --> 00:40:17,940
Ó, a francba.

496
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
mi a fene?

497
00:40:41,480 --> 00:40:43,100
Jó részvétel az időjáráshoz képest.

498
00:40:43,700 --> 00:40:46,420
Igen, a kormányzó egyre feljebb került
alacsony jövedelmű városrészek.

499
00:40:47,260 --> 00:40:51,940
A hawaiiak sátorban élnek
városokban, amikor élniük kellene

500
00:40:51,940 --> 00:40:54,420
saját otthonuk, saját földjükön, sajátjukon
saját sziget.

501
00:40:56,280 --> 00:40:59,720
Na, ezt elviszem. Felmész és
állj ki mellette. Ezt másold ki.

502
00:41:02,080 --> 00:41:05,880
dolgozom. mit akarsz? Hé, mi
tényleg megint Péterért teszel?

503
00:41:06,100 --> 00:41:09,400
Uh, PR, e-mailek, rendezvények megtervezése, vacsorák.

504
00:41:09,880 --> 00:41:11,940
Nagyjából miért akadtam ki ezen
pont. Miért?

505
00:41:12,220 --> 00:41:15,700
Szóval asszisztens vagy. Figyelj, találtam
valami terv, felmérés vagy valami

506
00:41:15,700 --> 00:41:19,240
a Walter lakása, és megvan
ez a kormánypecsét rajta, de megvan

507
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
ötlet mi az.

508
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
És ez azért számít, mert?

509
00:41:23,240 --> 00:41:25,560
Mert jerry-be verték a
kibaszott szörfdeszka.

510
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Elrejtette őket.

511
00:41:29,860 --> 00:41:32,920
Hozzáférek az adatbázishoz, ha megkapom
vissza az irodába. Kell lennie egy

512
00:41:32,920 --> 00:41:35,480
nyolcjegyű ügyiratszám a terven.
Írj nekik nekem.

513
00:41:35,960 --> 00:41:38,900
Megvan, oké. Figyelj, látom. én csak
meg kell tenned, amilyen gyorsan csak tudod

514
00:41:38,900 --> 00:41:42,380
mert én... Ne segíts rajtam.

515
00:41:42,860 --> 00:41:45,220
Ha férfi lennél, belevágnálak
az arc.

516
00:41:47,160 --> 00:41:48,019
Család, ugye?

517
00:41:48,020 --> 00:41:50,120
Úgy értem, valószínűleg sok van.

518
00:41:50,320 --> 00:41:52,660
Ó, istenem, tesó. Nem is tudok... Még bent is
ugyanaz a ház.

519
00:41:52,900 --> 00:41:54,100
Bármi. Ez rasszista volt.

520
00:41:54,360 --> 00:41:55,360
Az én rossz.

521
00:42:01,760 --> 00:42:04,500
Nem lehet... Nos, úgy tűnik, van cuccod
kitalálni.

522
00:42:05,100 --> 00:42:08,020
Elmegyek a klinikára, mert
Biztos vagyok benne, hogy adott nekem egy

523
00:42:09,860 --> 00:42:12,080
Ó, ember.

524
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Majdnem megöltem.

525
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Hülyeség.

526
00:42:16,220 --> 00:42:17,480
Még mindig reagáltál.

527
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
Reagál? Ezért volt ki a fegyverem,
mi?

528
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
De úgyis megkapja a fegyvert.

529
00:42:20,860 --> 00:42:21,860
Családi örökség.

530
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
Fester bácsi volt.

531
00:42:27,840 --> 00:42:29,240
Ez Pico. mit keresel itt?

532
00:42:30,800 --> 00:42:31,860
Azt hiszem, ugyanaz, mint te.

533
00:42:32,120 --> 00:42:33,500
Huh. Azt hittem, ütés és fuss.

534
00:42:34,150 --> 00:42:36,170
Igen, módszeres vagyok. Csak próbáld ki
valamikor.

535
00:42:37,030 --> 00:42:38,490
Előtted kerültem ide, nem?

536
00:42:38,790 --> 00:42:39,589
Igen, talán.

537
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
De neked ez nincs meg.

538
00:42:47,370 --> 00:42:50,610
Ez a legragadtabb számítógépes.

539
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Ó, ember.

540
00:42:54,350 --> 00:42:56,170
Csak úgy kaszáltam, mintha semmi sem lett volna.

541
00:42:58,930 --> 00:43:01,050
Nincs rendszám. Még csak nem is
szünet.

542
00:43:01,330 --> 00:43:02,390
Utána sehogy.

543
00:43:02,840 --> 00:43:05,820
Amikor valaki keresztezi az utad, a te
természetes reakciója a törés és kanyarodás.

544
00:43:06,740 --> 00:43:08,000
Hacsak nem rájuk célzol.

545
00:43:08,940 --> 00:43:11,320
Nem. Volt Walternek kapcsolata?
a DMV?

546
00:43:11,860 --> 00:43:13,880
Igen, de nem tudom, ki volt.

547
00:43:14,180 --> 00:43:16,900
Rendben, kérdezz körül. Szükségem van a
nézz meg minden kék furgont a szigeten.

548
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
Mi volt a vendéglátó neve? Mit
vendéglátós?

549
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
Louis Law.

550
00:43:21,380 --> 00:43:23,980
Rendben, adj egy listát az összesről
az elmúlt hét eseményei

551
00:43:23,980 --> 00:43:25,460
és mire készülnek
következő két hét.

552
00:43:25,720 --> 00:43:26,658
Que?

553
00:43:26,660 --> 00:43:28,400
Csak légy módszeres.

554
00:43:29,160 --> 00:43:30,480
Ó, szóval...

555
00:43:30,730 --> 00:43:34,710
Ott van a gond
kártérítés, ugye? Tehát mi fogunk

556
00:43:34,710 --> 00:43:38,590
most vagy... Lőj, szóval csak megyek
akkor kipiszkálni? Azt hiszem, nem értem

557
00:43:38,590 --> 00:43:39,890
hogy kapok valami punanit ebben a hónapban, mi?

558
00:43:48,050 --> 00:43:51,770
Az egész életedet azért éled le, hogy vége legyen
egy szar kis lakásban, aminek szaga van

559
00:43:51,770 --> 00:43:54,670
mint a szamár, akinek nincs itt senki, akinek hiányzol
amikor elmentél.

560
00:43:55,970 --> 00:43:56,970
szia

561
00:43:57,270 --> 00:43:58,650
kurvára megérdemli.

562
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
Folytasd.

563
00:44:02,460 --> 00:44:03,480
Fogd a kis EP-d.

564
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
Ez nem lehet.

565
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
Testvér, te magad mondtad.

566
00:44:09,560 --> 00:44:12,600
A furgon még csak nem is lassított. Az
csak azt jelenti, hogy ütés volt. Ez az

567
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
ugyanaz, mint azt mondani, hogy célzott
merényletet.

568
00:44:15,540 --> 00:44:18,900
Walter lakása csak szét volt szakadva
valaki által. Igen, vagy Walter volt a

569
00:44:18,900 --> 00:44:21,460
nyavalyás. Jézus, Mária és József és minden.

570
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Cluffing szentek.

571
00:44:24,430 --> 00:44:27,330
Istenem, te olyan haszontalan vagy, mint egy zacskó
ernyedt farkuk, megmondom.

572
00:44:27,930 --> 00:44:29,590
Veled beszélni olyan, mint egy kötelet tolni.

573
00:44:29,850 --> 00:44:30,950
Ne beszélj velem.

574
00:44:33,450 --> 00:44:36,030
Gyerünk, vigyél ki innen. A lebukott
forgalmi kamera.

575
00:44:36,290 --> 00:44:39,450
A Dragon Ball Z szereplőinek fele benne van
az én házam. Nincs rajta fényszóró

576
00:44:39,450 --> 00:44:40,930
furgon. Itt valami rohadt, haver.

577
00:44:41,150 --> 00:44:43,370
Lehet valami, vagy lehet
semmi.

578
00:44:43,890 --> 00:44:46,870
Lehet valami, vagy lehet
semmi. Igen, Jimmy, teljesen az vagy

579
00:44:46,870 --> 00:44:49,650
igaz. Nézd, nem zárom ki. Akkor
miért hangzik úgy nekem, mint te?

580
00:44:50,430 --> 00:44:52,230
Nem tudom, mert nem vagy nagyon
fényes.

581
00:44:52,570 --> 00:44:54,050
Kurvára világosabb vagyok, mint te.

582
00:44:54,290 --> 00:44:57,650
Haver, 15 éve rendőr vagyok.
Tudom mi a faszról beszélek.

583
00:45:00,930 --> 00:45:01,930
Bassza meg!

584
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Bassza meg!

585
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
Menj, menj, menj!

586
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
Gyerünk!

587
00:47:03,799 --> 00:47:06,060
Lövések dördültek Kingre és Alakeára.

588
00:47:06,380 --> 00:47:08,080
Kérjük, küldjön biztonsági másolatot a segélyszolgálatoknak.

589
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Mi a fasz?

590
00:47:09,700 --> 00:47:11,280
Nézd, James, még mindig azt hiszed, hogy lehet
semmi?

591
00:47:11,600 --> 00:47:16,380
Te... Felrobbantottad az autómat.

592
00:47:16,920 --> 00:47:20,860
Felrobbantottad a kibaszott autómat. Nem, fújtam
fel a kocsijukat, majd leszállt

593
00:47:20,860 --> 00:47:21,860
a tiéd.

594
00:47:25,100 --> 00:47:26,300
Felrobbantották az autódat.

595
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
Felébresztetted?

596
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Megmentette az életedet, ember.

597
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Gyerünk, segíts.

598
00:47:36,180 --> 00:47:37,280
Te kibaszott seggfej.

599
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
Kurvára szeretem azt az autót.

600
00:47:45,560 --> 00:47:49,580
Mi a fasz vagytok valójában
gondolkodni, mi?

601
00:47:50,200 --> 00:47:55,240
Ez négy Yakuza-ütő, akit megfordult
pirítósba ott hátul. El akarod mondani

602
00:47:55,240 --> 00:47:57,620
miért akarnak a Yakuzák meghalni?

603
00:47:57,880 --> 00:47:59,140
Meg kell őket kérdezni. Yakuza?

604
00:47:59,380 --> 00:48:00,380
Ez ki volt?

605
00:48:01,390 --> 00:48:06,630
Mm - hmm. Szóval ez a testvér
Oklahoma, a zsaru?

606
00:48:06,930 --> 00:48:07,930
Ez vagyok én.

607
00:48:08,590 --> 00:48:10,670
A főnököd szerint nem.

608
00:48:10,910 --> 00:48:14,650
Felfüggesztett fizetés függőben an
nyomozás... Mi a fene ez

609
00:48:14,650 --> 00:48:15,950
kb? Túlzott erő.

610
00:48:16,230 --> 00:48:17,230
Fizetést kapok?

611
00:48:17,410 --> 00:48:18,810
Mi a fasz, Johnny? Édes.

612
00:48:19,230 --> 00:48:22,250
Be tudnád fogni a pofád? igyekszem
hogy itt segítsek.

613
00:48:23,210 --> 00:48:24,650
Ha segíteni akarsz, itt.

614
00:48:25,030 --> 00:48:26,030
Vedd ezt.

615
00:48:26,050 --> 00:48:27,890
Ez egy biztonsági kamera videója a találatról és
futni.

616
00:48:28,350 --> 00:48:30,840
Megadja a márkát és a modellt
amit keresel. Hogy a pokolba

617
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
ezt kaptad? A munkád elvégzésével.
Igen.

618
00:48:35,860 --> 00:48:40,880
Ez a fajta szar, ez nem történik meg
itt minden nap. Szóval ezt fontold meg

619
00:48:40,880 --> 00:48:46,880
utolsó figyelmeztetés. Nem lehet két srác, aki
úgy néz ki, mint aki szteroid palacsintát eszik

620
00:48:46,880 --> 00:48:51,300
A reggeli Bejrúttá változtatja a szigetemet!
Nyomozó, vagyis...

621
00:48:51,580 --> 00:48:56,180
Igénytelen. Megvilágítasz minket?
Mert érzelmileg célzottnak érzem magam

622
00:48:56,180 --> 00:49:00,620
jelenleg. Tudod, hagyd abba ezt
tönkretesz a legénység szart, különben kibaszlak

623
00:49:00,620 --> 00:49:02,100
keményebben, mint amilyennek valaha is szar.

624
00:49:02,320 --> 00:49:05,980
Megint kéretlenül. Igen, az enyémmel
határok és minden kibaszott, úgy érzem

625
00:49:05,980 --> 00:49:10,220
kiváltotta. Igen, én... megyek
piszkálj.

626
00:49:12,860 --> 00:49:14,260
Ne legyél itt, amikor visszajövök.

627
00:49:18,030 --> 00:49:22,710
A Merkúr retrográdban van, vagy nyomozó
Boomer őrmester csak egy seggfej? Ő egy

628
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
kibaszott seggfej.

629
00:49:23,870 --> 00:49:25,510
Szerintem nem nagyon szereti.

630
00:49:25,810 --> 00:49:26,990
Tényleg kedvel téged valaki?

631
00:49:29,410 --> 00:49:30,410
A francba igen.

632
00:49:31,350 --> 00:49:36,950
Csak azt mondom. Dolgozhatsz az embereiden
készségeket egy kicsit. kifingom magam

633
00:49:36,950 --> 00:49:38,450
a számat. Elhallgattál valaha?

634
00:49:39,690 --> 00:49:41,770
A kibaszott szem fizetését kapod.

635
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
Mit mond?

636
00:49:43,290 --> 00:49:44,790
Mivel vádolják, hogy nem beszélsz?

637
00:49:46,170 --> 00:49:49,610
Utánajártam az eredeti építésznek
és megállapította, hogy ezek egy ingatlanra vonatkoznak

638
00:49:49,610 --> 00:49:51,130
a sziget keleti oldalán északon.

639
00:49:51,570 --> 00:49:53,670
A Robichaux-k megbízták őket
cég.

640
00:49:54,010 --> 00:49:55,010
Ki az?

641
00:49:55,110 --> 00:49:57,170
Marcus Robichaux egy nagy Haole
fejlesztő.

642
00:49:57,530 --> 00:50:00,550
Szállodák és üdülőhelyek vannak itt,
Ázsia, Európa.

643
00:50:01,250 --> 00:50:04,830
A családja irányította a cukornádat
ipar a szigeten generációk óta.

644
00:50:06,270 --> 00:50:09,510
Gondolod, hogy Walter együtt dolgozott?
Lestat vámpír itt van?

645
00:50:12,980 --> 00:50:17,560
Robichaud nagy ideje. Ha szükségünk van PI-re
munka, takarmánybérlés, mint, nem tudom, XCIA

646
00:50:17,560 --> 00:50:18,700
vagy a Moszad.

647
00:50:19,140 --> 00:50:20,840
Nem egy alsó etető, mint Walter.

648
00:50:21,780 --> 00:50:22,780
Semmi sértés.

649
00:50:23,580 --> 00:50:26,080
Szóval Lestat több szállodát épít, szóval
mit?

650
00:50:26,360 --> 00:50:27,880
Ez nem szálloda. Ez egy kaszinó.

651
00:50:28,240 --> 00:50:29,900
Mi? Mit tudsz a kaszinókról?

652
00:50:30,220 --> 00:50:33,460
Semmi. Csak tudok olvasni. Ez egy
szent hercegnő kaszinó hátul.

653
00:50:37,160 --> 00:50:38,400
Ó, a fenébe. Ezt nézd.

654
00:50:40,750 --> 00:50:43,790
Felmutat. Ennek semmi értelme. Szerencsejáték
itt illegális.

655
00:50:44,130 --> 00:50:46,150
Szerintem beszélnünk kellene Mr.
Oakshall.

656
00:50:47,810 --> 00:50:51,090
Valójában ő rendezi az éves rendezvényét
holnap adománygyűjtés a művészeti múzeum számára.

657
00:50:51,470 --> 00:50:52,530
Édes. nem,

658
00:50:54,750 --> 00:50:55,529
nem tudsz.

659
00:50:55,530 --> 00:50:56,509
Nem mehetsz.

660
00:50:56,510 --> 00:50:57,308
Szórakoztatónak hangzik.

661
00:50:57,310 --> 00:50:59,370
Meghívás csak nagy adományozóknak szól.

662
00:50:59,650 --> 00:51:03,370
És ti két nagy kurva nem pontosan
Ó, mi nagy adományozók vagyunk.

663
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
Nem, jaj.

664
00:51:04,950 --> 00:51:05,928
Ne aggódj.

665
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
turmixoljuk.

666
00:51:07,790 --> 00:51:08,790
Mit gondolsz, hova mész?

667
00:51:09,340 --> 00:51:10,880
Elmegyek a motelbe, hogy vegyek egy kicsit
pihenni.

668
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Itt kellene maradnod.

669
00:51:13,860 --> 00:51:14,860
Igaz, James?

670
00:51:17,240 --> 00:51:18,420
Igen. Igen, persze.

671
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
mit csinálsz?

672
00:51:41,690 --> 00:51:43,030
Gyönyörűen nézel ki.

673
00:51:45,290 --> 00:51:48,750
Ó, Lonnie, menj vissza az ágyba, bébi.

674
00:51:49,210 --> 00:51:50,210
Nem vagy vidám.

675
00:51:50,650 --> 00:51:51,870
Ó, rossz pénz.

676
00:51:54,250 --> 00:51:55,250
Helló.

677
00:51:59,430 --> 00:52:00,430
124.

678
00:52:03,010 --> 00:52:05,270
Mit csinál veled James?

679
00:52:06,730 --> 00:52:07,730
Túl nagy.

680
00:52:12,230 --> 00:52:16,050
Ne is gondolj rá. én csak
lemegy egy kört Robuchonhoz

681
00:52:16,050 --> 00:52:17,050
építkezésen.

682
00:52:17,150 --> 00:52:18,150
Nem az én bringámon.

683
00:52:18,670 --> 00:52:19,629
Ez a busz.

684
00:52:19,630 --> 00:52:20,630
Mint a régi időkben.

685
00:52:21,010 --> 00:52:22,870
Johnny, szállj le a biciklimről.

686
00:52:24,970 --> 00:52:25,970
Felejtsd el, Tony.

687
00:52:26,590 --> 00:52:27,589
De jól nézett ki.

688
00:52:27,590 --> 00:52:28,590
Jó munkát.

689
00:52:30,510 --> 00:52:32,130
El akarod mondani, hogy miért
felfüggesztve?

690
00:52:33,430 --> 00:52:34,430
Nah.

691
00:52:40,110 --> 00:52:42,310
Lelőttem egy kereskedőt, aki semmit sem árult,
gyerekek a rez.

692
00:52:45,570 --> 00:52:46,570
Rendben.

693
00:52:49,630 --> 00:52:50,630
Rendben?

694
00:52:51,670 --> 00:52:52,670
Igen.

695
00:52:54,150 --> 00:52:55,350
Még mindig nem tudok biciklizni.

696
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Te lovagolsz ezen.

697
00:53:00,390 --> 00:53:01,390
Ó.

698
00:53:02,250 --> 00:53:03,830
Walter egy régi szar. Igen.

699
00:53:04,330 --> 00:53:05,690
Ez olyan, mint a 40-es évek.

700
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
Rozsdás az egész.

701
00:53:08,030 --> 00:53:09,050
nem is futottam.

702
00:53:10,049 --> 00:53:13,770
Úgy húzza a csuklót, mint aki meghalt a
tucatnyi. Igen.

703
00:53:14,610 --> 00:53:17,630
Elég zsúfolt itt. kaphatok
ki a kezedből hasonlóért, én nem

704
00:53:17,790 --> 00:53:19,850
egy szék a könyvekből.

705
00:53:20,610 --> 00:53:21,610
Nincs esély.

706
00:53:21,670 --> 00:53:22,670
Kipróbáltam.

707
00:54:03,379 --> 00:54:04,960
Tényleg kaszinót akarnak ide építeni?

708
00:54:05,870 --> 00:54:07,390
Nem látok semmilyen építkezést.

709
00:54:07,790 --> 00:54:08,970
Biztos, hogy a megfelelő címet kaptad?

710
00:54:09,330 --> 00:54:10,330
Természetesen én. Nézze.

711
00:54:11,430 --> 00:54:12,690
Igen. Itt.

712
00:54:13,670 --> 00:54:14,730
Ti fiúk elveszettnek tűntek.

713
00:54:17,790 --> 00:54:18,790
Ez attól függ.

714
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
hol vagyunk?

715
00:54:21,430 --> 00:54:22,950
Hawaii királysága, testvér.

716
00:54:23,730 --> 00:54:25,990
Igen, úgy értem, ez a völgy. Ki a tulajdonosa?

717
00:54:26,210 --> 00:54:27,210
Te igen.

718
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
És igen.

719
00:54:29,190 --> 00:54:30,190
Mindannyian igen.

720
00:54:31,070 --> 00:54:32,350
De itt mindenkit szívesen látunk.

721
00:54:33,130 --> 00:54:34,130
néni.

722
00:54:34,430 --> 00:54:35,430
Mahalo, fiú.

723
00:54:35,530 --> 00:54:37,770
Nem tudtam, hogy itt van ez a közösség.

724
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
Senki nem.

725
00:54:39,770 --> 00:54:40,770
Itt.

726
00:54:41,330 --> 00:54:42,330
Gyerünk, fiú.

727
00:54:42,990 --> 00:54:43,990
Emlékszel erre?

728
00:54:45,270 --> 00:54:46,850
Ó, kurva.

729
00:54:49,410 --> 00:54:52,030
Itt lenni többről szól, mint egyszerűen
vér szerinti család.

730
00:54:52,450 --> 00:54:55,110
Ez a közösség wahanájáról szól.

731
00:54:56,670 --> 00:54:58,210
Ezért kell megvédenünk.

732
00:54:59,410 --> 00:55:00,850
Ezek hawaii hazái.

733
00:55:01,070 --> 00:55:02,490
Miért nem tett semmit a kormány?

734
00:55:02,970 --> 00:55:06,090
Tíz évszázada az Ahamoku
felelős ezért a földért.

735
00:55:07,010 --> 00:55:09,150
Azt hiszik, hogy itt élünk, mert nem
van otthonuk.

736
00:55:10,190 --> 00:55:12,510
De a Haole-ok erre jönnek
földet.

737
00:55:12,850 --> 00:55:15,670
És ha ez megtörténik, készek leszünk rá
riadót.

738
00:55:17,990 --> 00:55:19,290
Tudsz valamit, amit mi nem?

739
00:55:20,090 --> 00:55:21,090
Többet, mint amennyit szeretnék.

740
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
Kevesebbet, mint kellene.

741
00:55:24,490 --> 00:55:25,490
Te hoi?

742
00:55:26,830 --> 00:55:27,830
Fél.

743
00:55:29,650 --> 00:55:30,650
Nincs fele.

744
00:55:31,310 --> 00:55:32,310
Te vagy a fogadó.

745
00:55:32,620 --> 00:55:33,479
Kint vagy?

746
00:55:33,480 --> 00:55:36,100
Hmm? Az agyad nincs összezavarva.

747
00:55:36,540 --> 00:55:37,620
Csak a szellemed.

748
00:55:38,000 --> 00:55:39,360
A szellemeddel győztél.

749
00:55:41,160 --> 00:55:42,220
Gyerünk, menjünk vissza a munkához.

750
00:55:42,940 --> 00:55:43,940
Gyerünk.

751
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Pika.

752
00:55:46,220 --> 00:55:47,220
Szia.

753
00:55:48,480 --> 00:55:49,820
Pszt. Mennünk kell.

754
00:55:50,320 --> 00:55:52,780
A zsaruk egy kék furgont húztak ki a gyepből
le Makapuról.

755
00:55:53,700 --> 00:56:00,140
Tehát a mi John Doe-nk Simi Iona, egy alacsony
-szintű könyvelő a kormányzónál

756
00:56:00,200 --> 00:56:01,840
pár napja eltűnt.

757
00:56:02,690 --> 00:56:03,750
Ez jelent valamit?

758
00:56:05,710 --> 00:56:06,910
Nem? Dehogy.

759
00:56:08,550 --> 00:56:11,950
A furgon első rácsának sérülése
esélyessé teszi az ütésre.

760
00:56:12,370 --> 00:56:15,010
Arról nem is beszélve, hogy valaki átment a
az óceánba dobás problémája.

761
00:56:15,630 --> 00:56:16,770
Igen, nincs tányér.

762
00:56:17,050 --> 00:56:23,230
De van egy listám az összes kékről
a szigeten regisztrált furgonok.

763
00:56:27,010 --> 00:56:29,690
Ismerős nevek jutnak eszedbe?

764
00:56:30,070 --> 00:56:31,070
Megtarthatjuk ezt?

765
00:56:32,460 --> 00:56:38,160
Nem, ez rendőrségi ügy, mint az enyémben
üzlet, mint a tiédben, mert

766
00:56:38,260 --> 00:56:42,400
és ezt meg kell ismételni: te nem vagy a
rendőr itt.

767
00:56:42,940 --> 00:56:45,660
Te, te sehol sem vagy zsaru.

768
00:56:46,960 --> 00:56:49,500
Igen, igen, igen.

769
00:56:50,420 --> 00:56:52,300
Mi? Elment.

770
00:56:55,660 --> 00:56:56,660
Elment.

771
00:56:58,780 --> 00:56:59,980
Hé, koncentrálj.

772
00:57:00,640 --> 00:57:01,519
Itt vagyok.

773
00:57:01,520 --> 00:57:03,920
Ki kell derítenünk, mit tud
a Taiyashi importról.

774
00:57:04,180 --> 00:57:05,180
Mi ez?

775
00:57:05,220 --> 00:57:09,040
Nos, ez az egyetlen japán név
Renard kék furgonlistája. Hogyan kezdhetjük

776
00:57:09,040 --> 00:57:11,860
ott? Hé, gyerünk srácok. Eljutunk a
Robotron party néhány óra múlva.

777
00:57:12,180 --> 00:57:13,180
Nem vagyunk meghívva.

778
00:57:14,000 --> 00:57:15,220
Ne aggódj. Ismerem a vendéglátót.

779
00:57:17,280 --> 00:57:18,460
Természetesen ismeri a vendéglátót.

780
00:57:54,680 --> 00:57:56,300
Hé, hol szálltok meg? Ő az
itt.

781
00:57:57,940 --> 00:57:59,240
Ezt nagyon gyorsan meg tudod tartani?

782
00:57:59,520 --> 00:58:01,800
Hú, mi a fene ez? én mentem
hogy menjen hátul venni valamit. Hol

783
00:58:01,800 --> 00:58:03,260
mész? mindjárt visszajövök. szia
tesó.

784
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Az én rossz, az én rossz.

785
00:58:04,720 --> 00:58:05,820
Hé, hé, hé.

786
00:58:06,640 --> 00:58:07,800
Rendben, rendben.

787
00:58:08,780 --> 00:58:10,300
Hé, srácok késtek.

788
00:58:10,860 --> 00:58:11,819
turmixoljuk?

789
00:58:11,820 --> 00:58:13,860
Basszus, a Magnum Pian szart ránk.

790
00:58:14,080 --> 00:58:15,080
Gyerünk, menjünk.

791
00:58:16,380 --> 00:58:17,380
Szép hely.

792
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
Mi ez?

793
00:58:19,260 --> 00:58:20,360
Hayashi import.

794
00:58:20,820 --> 00:58:23,900
Egy csomó japán tulajdona
holdingtársaságok, szóval tudod mi az

795
00:58:23,900 --> 00:58:25,100
azt jelenti. Yakuza.

796
00:58:26,680 --> 00:58:28,180
Szóval ez egy front? Nem kell, hogy legyen.

797
00:58:28,500 --> 00:58:31,140
A Yakuza rengeteg legit
üzletek itt a szigeten.

798
00:58:32,300 --> 00:58:33,580
Oké, jók vagytok?

799
00:58:33,820 --> 00:58:34,820
Vissza kell mennem dolgozni.

800
00:58:35,060 --> 00:58:38,360
És szétváltak. Úgy néztek ki, mint The
Rock kibaszotta magát, és ikrei születtek.

801
00:58:43,210 --> 00:58:44,290
Utálom beismerni.

802
00:58:44,750 --> 00:58:46,270
Valószínűleg igaza van a gyereknek.

803
00:58:48,110 --> 00:58:49,110
Johnny.

804
00:58:58,090 --> 00:58:59,090
szia

805
00:59:05,310 --> 00:59:08,710
James. Hé, ne állj ott.
Nézd meg a kibaszott jelet.

806
00:59:17,820 --> 00:59:18,940
Nagyon tetszik a sálad.

807
00:59:20,020 --> 00:59:22,040
Ó, jó ember vagyok? Adj egy colo-hay-t.

808
00:59:22,820 --> 00:59:23,820
Ó.

809
00:59:24,180 --> 00:59:25,180
Találkozunk ott.

810
00:59:25,740 --> 00:59:26,740
Aloha.

811
00:59:27,300 --> 00:59:30,060
Vodka és Guinness. Te ezt kolónak hívod
- széna?

812
00:59:30,780 --> 00:59:33,680
Igen, ez azt jelenti, hogy... Pajkos? Igen.

813
00:59:34,400 --> 00:59:38,080
Vagy egy gazember, ami, hm, úgy tűnik
megfelelő.

814
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Hozzám?

815
00:59:40,340 --> 00:59:44,260
Ügyeljen arra, hogy beáztassa és rögzítse a gallérját,
brah.

816
00:59:50,480 --> 00:59:51,620
Igen, csak így tovább, Liv.

817
01:00:07,640 --> 01:00:12,760
Remélem nem sértődsz meg, de te
ne úgy nézz ki, mintha ide tartozol.

818
01:00:14,560 --> 01:00:15,560
Johnny Rascal.

819
01:00:17,550 --> 01:00:20,370
Úgy nézel ki, mint mindenféle baj
én. Ő Holly.

820
01:00:21,050 --> 01:00:22,050
Johnny Holly.

821
01:00:23,070 --> 01:00:24,610
Magyal? Mm - hmm.

822
01:00:29,590 --> 01:00:31,270
Más, mint Walter Holly?

823
01:00:31,930 --> 01:00:33,170
Igen, ő az apám.

824
01:00:33,470 --> 01:00:34,470
Ismerted őt?

825
01:00:35,850 --> 01:00:36,850
Igen.

826
01:00:37,770 --> 01:00:40,770
Hogy érted, tudtad? Van valami
történt vele?

827
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
Meghalt.

828
01:00:56,460 --> 01:00:57,460
Hogyan halt meg?

829
01:00:58,280 --> 01:01:00,260
Erőszakosan. Honnan ismerte apámat?

830
01:01:03,160 --> 01:01:10,060
Nézd, kérlek, te... Felbéreltem

831
01:01:10,060 --> 01:01:11,420
nézd meg a férjem tevékenységét.

832
01:01:13,240 --> 01:01:14,280
Ki a férjed?

833
01:01:15,680 --> 01:01:16,680
sajnálom.

834
01:01:17,100 --> 01:01:18,260
feltételeztem.

835
01:01:18,700 --> 01:01:20,040
Monica Robichaux vagyok.

836
01:01:21,520 --> 01:01:23,680
Te Marcus Robichaux felesége vagy.

837
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
Segíthetek?

838
01:01:33,990 --> 01:01:35,130
Hé, dobd el.

839
01:01:36,110 --> 01:01:37,110
Kikötőkben kérdeznek.

840
01:01:37,370 --> 01:01:38,370
Kicsi világ.

841
01:01:39,510 --> 01:01:40,570
Mit tud róla?

842
01:01:42,450 --> 01:01:44,610
Tudom, hogy rosszul helyeztétek el a kéket
furgon.

843
01:01:49,370 --> 01:01:50,370
Te zsaru vagy?

844
01:01:51,530 --> 01:01:52,530
Nem.

845
01:01:53,350 --> 01:01:54,350
Amerikai haditengerészet.

846
01:01:56,750 --> 01:01:57,790
Te vagy a békaember.

847
01:01:58,730 --> 01:01:59,730
Feljutottál.

848
01:02:00,110 --> 01:02:01,110
Döbbenetes.

849
01:02:05,000 --> 01:02:07,980
Akkor miért fogadnád fel Waltert?
vizsgálja meg a férjét?

850
01:02:09,440 --> 01:02:10,460
Válás előtt állunk.

851
01:02:11,500 --> 01:02:15,340
Némi tőkeáttétel nélkül a dolgok nem mennek
hát nekem.

852
01:02:15,800 --> 01:02:16,900
Mármint anyagilag?

853
01:02:17,940 --> 01:02:18,940
Nem, Johnny.

854
01:02:19,680 --> 01:02:21,500
nem anyagilag értem.

855
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Szóval mit akar egy törött férfi a
kék rajongó?

856
01:02:28,760 --> 01:02:30,920
Van egy Yakuza, amit szeretnék egy ilyen sráccal
Robichaux.

857
01:02:31,160 --> 01:02:33,980
Nem tudok semmit Yakuzáról.

858
01:02:34,730 --> 01:02:38,790
De egy ember, aki a Pearl Harborban dolgozik
jobban kellene tudni, hogy ne dugjak a

859
01:02:38,790 --> 01:02:39,790
japán.

860
01:02:41,450 --> 01:02:43,390
Azt hiszem, elfelejtetted, hogy ez a történet
véget ért.

861
01:02:48,790 --> 01:02:49,790
Nos,

862
01:02:50,390 --> 01:02:54,290
ha elválik, mi a baj
a pokolba jársz ezen a bulin?

863
01:02:54,710 --> 01:02:57,630
Nézd, nem beszélhetek itt, oké? Nem az
biztonságos.

864
01:02:58,190 --> 01:02:59,250
Gyere el hozzám holnap.

865
01:02:59,730 --> 01:03:03,090
A Kiani penthouse-ban szállok meg
Tornyok Waikikiben.

866
01:03:06,800 --> 01:03:11,960
Tudod, van egy híres japán
mondván: a magas vén béka még mindig csak

867
01:03:11,960 --> 01:03:13,420
béka. Ó.

868
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
Érdekes.

869
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
ez mit jelent?

870
01:03:18,200 --> 01:03:22,580
Ez azt jelenti, hogy a békák soha nem néznek kétfelé
amikor átkel az utcán.

871
01:03:29,360 --> 01:03:35,840
Mennem kell, békaember.

872
01:03:37,100 --> 01:03:37,939
Szóval fent vagy.

873
01:03:37,940 --> 01:03:39,080
nagyon várom.

874
01:03:51,680 --> 01:03:53,340
Hé, hé, hé, hé, tessék.

875
01:04:01,840 --> 01:04:03,240
Mi újság, srácok? Hozd az italodat.

876
01:04:03,500 --> 01:04:04,760
Eljönne velünk, uram?

877
01:04:05,290 --> 01:04:06,970
Ó, még mindig van egy halom edény.

878
01:04:07,190 --> 01:04:08,690
Mr. Robichaud szeretne beszélni vele
te.

879
01:04:11,070 --> 01:04:12,070
Igen.

880
01:04:29,130 --> 01:04:30,230
Kibaszott szúró.

881
01:04:32,230 --> 01:04:33,890
Ó uraim.

882
01:04:35,790 --> 01:04:36,790
Gyere be.

883
01:04:38,130 --> 01:04:39,830
Ez nagyon izgalmas.

884
01:04:40,470 --> 01:04:46,490
Nálunk soha nincs kaputörő
eseményeket, és azt hiszem, megértheti

885
01:04:46,570 --> 01:04:51,790
mert őszintén, ki a fasz tenné
el akarnak menni egy adománygyűjtésre, ha

886
01:04:51,790 --> 01:04:52,529
muszáj?

887
01:04:52,530 --> 01:04:53,288
Nem tudom.

888
01:04:53,290 --> 01:04:54,290
Szerintem nagyon jó volt.

889
01:04:54,670 --> 01:04:55,670
Nyitott bár.

890
01:04:55,870 --> 01:04:56,870
Igen.

891
01:04:59,270 --> 01:05:04,550
Rád nézve, ti ketten, nagyok,
nagy izmok.

892
01:05:05,280 --> 01:05:10,960
De feltételezem, hogy a legtöbb ember, amikor
találkozunk, azt hiszem, micsoda pár

893
01:05:10,960 --> 01:05:12,000
favágó idióták.

894
01:05:12,680 --> 01:05:14,620
igazam van?

895
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
De nem én.

896
01:05:16,840 --> 01:05:22,120
Nem én. A szemedbe nézek és tudok
látod, hogy okosabb vagy, mint amilyennek látszol.

897
01:05:22,620 --> 01:05:23,620
Nem, nem ő.

898
01:05:24,100 --> 01:05:28,240
Hát ez nyilvánvaló. Te vagy az okos
egy azonban. Mr. O'Shaughan, James

899
01:05:28,240 --> 01:05:29,500
Hollis és a bátyám, Johnny.

900
01:05:30,080 --> 01:05:31,380
Walter Hollis fiai vagyunk.

901
01:05:36,490 --> 01:05:37,490
Remélem nincs gond.

902
01:05:37,850 --> 01:05:42,750
Teljesen kifizettem Waltert, sőt adtam is
bónusz a diszkréciójáért.

903
01:05:43,310 --> 01:05:44,470
Felbérelte Waltert.

904
01:05:44,870 --> 01:05:45,930
Megtettem, igen.

905
01:05:46,350 --> 01:05:47,350
Nos, Walter meghalt.

906
01:05:52,830 --> 01:05:54,470
Borzasztóan sajnálom, hogy ezt hallom.

907
01:05:54,950 --> 01:05:55,950
te vagy?

908
01:05:59,230 --> 01:06:03,410
Szerintem nem vagy, mert szerintem
tudtad, és szerintem tudtad, kik vagyunk

909
01:06:03,410 --> 01:06:04,650
volt az a pillanat, amikor megjelentünk.

910
01:06:05,520 --> 01:06:08,260
Ezért hívott meg minket ide, szóval
láthattad, hogy mi az, ami.

911
01:06:10,840 --> 01:06:14,940
Most már tudom, hogy ő az okos, de az
arra utalt, hogy van valami dolgom

912
01:06:14,940 --> 01:06:15,940
Walter halálával?

913
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Nem.

914
01:06:17,500 --> 01:06:21,360
Nem? Mert az abszurd lenne,
Martha. Nem célzok szart.

915
01:06:21,580 --> 01:06:23,320
Közvetlenül neked mondom, Robert Cox.

916
01:06:23,600 --> 01:06:28,680
Johnny, ha nem bánod, hogy megkérdezem,
milyen természetű volt az üzlet

917
01:06:28,680 --> 01:06:29,680
Walter?

918
01:06:30,780 --> 01:06:34,000
Nem mintha ez a te dolgod lenne, de
itt a gyönyörű feleségem...

919
01:06:34,510 --> 01:06:39,210
Gyanítottam, hogy megcsal, ezért én
a háborúnak kellett elmondania neki.

920
01:06:40,010 --> 01:06:41,410
Sok ilyen van.

921
01:06:47,170 --> 01:06:53,810
Nos, kiderült, hogy nem. Ő
elég átfogóan mutatta be. Lehet

922
01:06:53,810 --> 01:06:59,670
Kérem, hogy tegye le? Az
egy francia F1-es gránát az első világháborúból.

923
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Kit érdekel?

924
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
Nos, lehet, amikor a kezed volt
lefújva.

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,800
De hát ezekkel végeztél
ujjak?

926
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Ó, én.

927
01:07:17,600 --> 01:07:20,080
Azt hiszem, a segítő elfelejtette bevenni
ki a szemétből.

928
01:07:22,020 --> 01:07:23,140
Ez minden?

929
01:07:23,680 --> 01:07:27,260
Tényleg vissza kell mennem a vendégeimhez.
Tudok még valamit tenni érted?

930
01:07:27,280 --> 01:07:29,260
Igen, valójában én... Ez volt a
költői kérdés.

931
01:07:29,680 --> 01:07:30,780
Akkor rendben.

932
01:07:31,140 --> 01:07:32,140
Köszönöm az idejét.

933
01:07:32,280 --> 01:07:34,990
Kérem. Nyugodtan lépj ki a saját útjából
bejött.

934
01:07:37,430 --> 01:07:39,730
Ez volt a waifu. Igen, a volt feleség.

935
01:07:40,510 --> 01:07:42,670
Érdekes. Elkészítetted az ételeidet?

936
01:07:43,730 --> 01:07:46,150
Nem, megzavart valami kósza
yakuza.

937
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Nos, elnézést.

938
01:08:19,689 --> 01:08:20,689
Állj meg, kérlek.

939
01:08:22,210 --> 01:08:23,210
Köszönöm.

940
01:08:33,990 --> 01:08:36,109
Hé, elnézést.

941
01:08:37,370 --> 01:08:38,370
Elnézést.

942
01:08:39,350 --> 01:08:41,210
Igen, 22, hajrá.

943
01:09:21,069 --> 01:09:22,069
Francia fasz.

944
01:09:24,310 --> 01:09:25,850
Az összes tejüzem magántulajdonban van.

945
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Kövér John Cena.

946
01:10:05,600 --> 01:10:09,700
Ó, igen.

947
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Ó.

948
01:10:11,860 --> 01:10:12,860
Ó.

949
01:10:13,280 --> 01:10:15,460
Ó. Édes fasz, tesó.

950
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Ó.

951
01:10:18,220 --> 01:10:23,380
Mr. Harley, kezdek egy nagyon
erős ellenszenv irántad.

952
01:10:24,040 --> 01:10:25,240
Megölted, ember.

953
01:10:25,640 --> 01:10:26,940
tudom. sajnálom.

954
01:10:29,040 --> 01:10:30,820
Ki az, akit megöltem
ma?

955
01:10:31,430 --> 01:10:34,690
Megölte a feleségedet és megölte az én feleségemet is
apa, te kibaszott seggfej.

956
01:10:36,090 --> 01:10:37,090
Mm - hmm.

957
01:10:39,050 --> 01:10:42,110
Mr. Harlow, azt hiszem, ön az
összezavarodva.

958
01:10:44,510 --> 01:10:45,510
Hívja a rendőrséget.

959
01:11:12,650 --> 01:11:13,650
azt hiszem.

960
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
James, hallom.

961
01:11:16,490 --> 01:11:17,490
Aztán felhívott.

962
01:11:19,950 --> 01:11:20,950
Ő elég jó.

963
01:11:22,270 --> 01:11:24,350
Nos, szerencséd van, látta
másképp.

964
01:11:25,770 --> 01:11:28,530
Sikerült meggyőznöm Mr. Robichaudot arról
ejtse le a vádakat.

965
01:11:32,450 --> 01:11:33,630
Megölte a feleségét?

966
01:11:34,250 --> 01:11:36,210
Ha ez igaz, akkor nem a tiéd
üzlet.

967
01:11:39,450 --> 01:11:40,790
Hadd intézzék el a zsaruk.

968
01:11:41,230 --> 01:11:42,570
Ez az ő dolguk, nem a tied.

969
01:11:50,490 --> 01:11:51,850
Szerettem Waltert.

970
01:11:52,990 --> 01:11:55,610
De volt benne valami.

971
01:11:55,950 --> 01:11:57,050
Egy sötétség.

972
01:11:59,390 --> 01:12:02,130
Arra késztette, hogy minden jót elpusztítson benne
az életét.

973
01:12:02,690 --> 01:12:04,290
Újra és újra.

974
01:12:06,410 --> 01:12:08,770
Megtette Maliával, Kimmel.

975
01:12:09,490 --> 01:12:10,490
Neked.

976
01:12:14,730 --> 01:12:20,250
És ez a sötétség benned is él.

977
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
Ugye, James?

978
01:12:28,450 --> 01:12:31,630
De kettesben van valami
soha nem volt.

979
01:12:47,310 --> 01:12:49,250
Néhány percet vesz igénybe, amíg feldolgozzuk
ki.

980
01:12:52,250 --> 01:12:53,250
Szeretlek, Johnny.

981
01:12:54,670 --> 01:12:55,670
Nagybácsi.

982
01:13:24,970 --> 01:13:26,050
Akárcsak a régi időkben.

983
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
Johnny.

984
01:13:37,990 --> 01:13:39,550
Hé, hozzád beszélek.

985
01:13:40,670 --> 01:13:44,290
Nem jöhetsz csak úgy, hogy tépkedsz
a francba. Csinálj, amit akarsz.

986
01:13:44,490 --> 01:13:45,490
Hagyj békén, James.

987
01:13:46,750 --> 01:13:47,810
Ez az otthonom.

988
01:13:50,010 --> 01:13:52,330
A kibaszott szart nem fog hozni
anyád vissza.

989
01:13:52,630 --> 01:13:53,630
Hé! Anyafasza.

990
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Mi a fasz?

991
01:14:31,440 --> 01:14:33,420
Bassza meg!

992
01:15:50,160 --> 01:15:55,220
Milyen ember

993
01:15:55,220 --> 01:15:59,400
elhagyja az öccsét, amikor ő
rá van a legnagyobb szüksége? Ez nem az

994
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
történt. Nem?

995
01:16:00,700 --> 01:16:02,680
Nem! Elküldtél, James!

996
01:16:03,020 --> 01:16:05,180
Börtönbe mentél.

997
01:16:06,180 --> 01:16:09,040
A szindikátus kibaszottul ölni készült
te!

998
01:16:09,900 --> 01:16:12,700
Ha nem tették meg, amikor bekapcsolódtál
a belsejét, megkapták volna a

999
01:16:12,700 --> 01:16:13,960
az a kurva pillanat, amikor kiszálltál.

1000
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
A fenébe!

1001
01:16:15,790 --> 01:16:19,410
Kibaszottul próbáltalak megvédeni. I
nem tudta, mit tegyen még. Nem voltál

1002
01:16:19,410 --> 01:16:20,490
kurvára hallgat rám.

1003
01:16:22,130 --> 01:16:25,590
Ez volt az egyetlen dolog, ami eszembe jutott
hogy megmentse az életét.

1004
01:16:27,470 --> 01:16:33,510
Fogalmad sincs, milyen kinézni
édesanyádnál, aki meghalt az utcán

1005
01:16:33,510 --> 01:16:34,870
a szemedbe néz.

1006
01:16:36,470 --> 01:16:37,690
A kurva kísért engem.

1007
01:16:39,330 --> 01:16:41,490
Nem tudtam megvédeni. nem tehettem
bármit.

1008
01:16:42,990 --> 01:16:45,870
Te voltál minden, ami maradt, és te...
Kurvára...

1009
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Tudom, hogy cserben hagytalak.

1010
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
mi újság?

1011
01:17:27,720 --> 01:17:30,200
A bátyád vagyok, és kibaszottul adtam
rajtad.

1012
01:17:30,620 --> 01:17:33,860
Ha tehetném, mindent megtennék
másképp.

1013
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Nagyon sajnálom, édesem.

1014
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Tényleg kurvára sajnálom.

1015
01:17:54,230 --> 01:17:56,590
Annyira dühös vagyok. Ennyit kaptam.

1016
01:17:59,310 --> 01:18:00,950
Miért üldözsz ennyire?

1017
01:18:02,430 --> 01:18:04,050
Walter nem volt számodra apa?

1018
01:18:08,670 --> 01:18:11,010
Soha nem találtam olyan férfit, aki megölte anyámat.

1019
01:18:12,170 --> 01:18:13,790
Most valaki megölte az apámat.

1020
01:18:16,430 --> 01:18:17,690
Valakinek igazságot kell szolgáltatnia nekik.

1021
01:18:19,310 --> 01:18:20,310
Nos, megvannak.

1022
01:18:23,020 --> 01:18:24,040
Nem, engem is megkaptak.

1023
01:18:25,800 --> 01:18:26,800
te is.

1024
01:18:34,500 --> 01:18:35,740
Hazudnom kell neked, haver.

1025
01:18:37,960 --> 01:18:41,000
Kibaszottul keményen ütöd egy öregnek
kurva.

1026
01:18:44,500 --> 01:18:48,760
Szerinted erősen ütök?

1027
01:18:49,320 --> 01:18:51,020
Fogalmad sincs, mi jön.

1028
01:18:51,530 --> 01:18:52,790
Biztos viccelsz velem.

1029
01:18:53,150 --> 01:18:54,150
Ő kezdte.

1030
01:18:54,450 --> 01:18:57,050
Komolyan? Neked kell lenned a
felnőtt itt.

1031
01:18:57,370 --> 01:18:58,390
Hé, hogy érted?

1032
01:18:59,070 --> 01:19:02,730
Fejlődésileg letartóztatott ember vagy
nárcisztikus haragproblémákkal, és te is

1033
01:19:02,730 --> 01:19:04,470
most tényleg összpontosítani akarok?

1034
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
Most ne nevess.

1035
01:19:06,510 --> 01:19:09,650
Ne kezdj el veled. Ön egy
passzív-agresszív kontrollőrült.

1036
01:19:10,010 --> 01:19:11,730
passzív vagyok. Ó, istenem.

1037
01:19:12,070 --> 01:19:13,930
Mindketten eleget zsonglőrködtek.

1038
01:19:14,420 --> 01:19:18,060
bénító apa-problémák, hogy bent tartson
terápia élete végéig. De

1039
01:19:18,060 --> 01:19:22,600
ehelyett csak dörömbölöd egymást
mint a kibaszott barlanglakók. Ó, képzeld? I

1040
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
csak... Ó, Kai.

1041
01:19:25,880 --> 01:19:27,300
Hűha. Mi történt?

1042
01:19:28,740 --> 01:19:30,420
Én és az apád csak összevertük a rosszat
srácok.

1043
01:19:30,880 --> 01:19:32,060
Úgy tűnik, megvertek.

1044
01:19:33,640 --> 01:19:34,820
Nem, tönkretettük azokat a srácokat.

1045
01:19:35,900 --> 01:19:40,060
Anyád tette ezt velünk. Nem, te
ne tedd ezt. Mindenki, szerezzen egy

1046
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Mondtam, hogy van barátnőm.

1047
01:19:48,410 --> 01:19:49,410
Latina.

1048
01:19:49,550 --> 01:19:50,550
Fűszeres.

1049
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
Oké, most mennem kell.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,570
Csak rád gondoltam. Ó, istenem.

1051
01:19:56,610 --> 01:19:57,610
Ó.

1052
01:19:58,230 --> 01:19:59,230
A fenébe.

1053
01:20:00,110 --> 01:20:01,110
Ó. Tudod mit?

1054
01:20:01,590 --> 01:20:02,590
hiányzol.

1055
01:20:02,650 --> 01:20:04,310
Hol van a házad? A tetthely.

1056
01:20:05,250 --> 01:20:07,890
Ó, a francba. megfeledkeztem róla. Tudod
mit? nem akarom tudni.

1057
01:20:08,520 --> 01:20:12,480
Tényleg azt mondtam, hogy a leveleid gyűlnek,
ezért megálltam, hogy felvegyem. Megvan

1058
01:20:12,480 --> 01:20:15,940
csomagot és egy csomó lejárt számlát. Nem
meglepetés ott.

1059
01:20:16,160 --> 01:20:17,160
Csomag? Kitől van?

1060
01:20:17,380 --> 01:20:19,140
Valaki Hawaiiról?

1061
01:20:19,540 --> 01:20:20,540
Szent ég.

1062
01:20:20,560 --> 01:20:21,880
Igazából igen, mert kerestem
azért.

1063
01:20:22,380 --> 01:20:24,180
mi van benne? Azt hiszed, kinyitom a tiédet
posta?

1064
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Nem, nem.

1065
01:20:27,520 --> 01:20:28,520
Ez egy hüvelykujj meghajtó.

1066
01:20:29,120 --> 01:20:31,480
Oké, kicsim, figyelj. Ne hívj így.
El kell hoznod nekem a pendrive-ot.

1067
01:20:31,520 --> 01:20:32,780
Küldök neked egy jegyet Oahuba.

1068
01:20:34,680 --> 01:20:35,680
Hawaii-on vagy?

1069
01:20:40,010 --> 01:20:43,090
Mindent elmagyarázok, ha megkapod
itt. megígérem. Ó, rendben. Nagy.

1070
01:20:44,210 --> 01:20:45,610
Csakhogy nem megyek Hawaiira.

1071
01:20:46,530 --> 01:20:50,030
FedEx-el küldöm neked. Nem, figyelj, ez van
túl fontos. Fogalmad sincs, mi az

1072
01:20:50,030 --> 01:20:50,769
itt folyik.

1073
01:20:50,770 --> 01:20:51,890
És nem akarom tudni.

1074
01:20:52,490 --> 01:20:55,270
Mit mondtam, hogy felhívtam?
hogy?

1075
01:20:56,510 --> 01:20:58,130
Hé, nem, figyelj rám.

1076
01:20:58,510 --> 01:21:01,170
Nincs lehetőség a pokolra, ahová eljutok
Hawaii.

1077
01:21:08,780 --> 01:21:10,220
Ó, ember, akkor nem hiszem el a szavam.

1078
01:21:10,940 --> 01:21:11,940
Forró. Forró.

1079
01:21:12,300 --> 01:21:14,600
Csak egy hawaii bőrkabátot viselt. I
nézz hülyének. hülyének nézek?

1080
01:21:15,020 --> 01:21:16,560
Vedd le. Vedd le? Vedd le.

1081
01:21:18,880 --> 01:21:19,880
Fenn vagy. Le vagy.

1082
01:21:20,280 --> 01:21:21,780
Látod az izmokat? Hogy állnak az izmaim?

1083
01:21:22,000 --> 01:21:22,818
ügyes vagy.

1084
01:21:22,820 --> 01:21:23,820
ügyes vagy. Jó munkát.

1085
01:21:24,480 --> 01:21:25,900
Úgy érzed, te is próbálsz mérlegelni
kemény.

1086
01:21:26,120 --> 01:21:28,960
Ott van. A fenébe, itt van.
A fenébe, dögösen néz ki. Tudod mit?

1087
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Rosszul vagyunk, főnök.

1088
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
alábecsültelek.

1089
01:21:32,140 --> 01:21:33,140
Chili paprika víz.

1090
01:21:33,280 --> 01:21:35,020
Igen, meleg volt. Olyan tüskés.

1091
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Miért kék?

1092
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
Szia Valentina.

1093
01:21:39,820 --> 01:21:41,320
Aloha. Hé, hogy vagy?

1094
01:21:41,760 --> 01:21:43,480
Ó. Nem jövünk újra össze.

1095
01:21:43,820 --> 01:21:45,520
egy napig maradok. megyek a
strand.

1096
01:21:45,740 --> 01:21:46,740
És akkor megyek haza.

1097
01:21:46,900 --> 01:21:47,900
Rendben.

1098
01:21:48,980 --> 01:21:49,978
Az a testvéred?

1099
01:21:49,980 --> 01:21:53,020
Igen. Szia James. Örülök, hogy találkoztunk. Szép
találkozni veled.

1100
01:21:54,240 --> 01:21:55,240
Úgy néz ki, mint te.

1101
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
Csak okosabb.

1102
01:21:57,140 --> 01:21:57,938
Aloha, gyönyörű.

1103
01:21:57,940 --> 01:22:00,380
Először csak szeretnék bemutatkozni.
A nevem Pika. Ha kell valami,

1104
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
tudassa velem. Én vagyok a srácod.

1105
01:22:01,540 --> 01:22:02,580
Öcsi, ő nem a te srácod.

1106
01:22:03,560 --> 01:22:04,720
Ezt az utolsó hajtást hoztad?

1107
01:22:09,420 --> 01:22:15,160
Nem tudom elégszer megköszönni. Ez a
életmentő. Te bírod ezt? Igen, nem

1108
01:22:15,160 --> 01:22:16,580
aggodalmak. Olyan gyönyörűen nézel ki.

1109
01:22:16,860 --> 01:22:18,260
Dehogy. Nem fog megtörténni.

1110
01:22:18,920 --> 01:22:20,420
A fenébe, pont a lyukakba, mi?

1111
01:22:21,980 --> 01:22:22,980
szeretem őt.

1112
01:22:23,560 --> 01:22:25,120
Talán fel akarja szedni a labdáit.

1113
01:22:26,160 --> 01:22:27,160
Hozd a golyóimat?

1114
01:22:27,280 --> 01:22:28,280
Igen?

1115
01:22:28,700 --> 01:22:29,980
Csak a szerelmi nyelv miatt, tesó.

1116
01:22:30,320 --> 01:22:31,840
Szarként bánik velem, és én szeretem.

1117
01:22:34,980 --> 01:22:40,180
Szóval... azt mondod, hogy elidegenedtél
apa, akivel még csak nem is beszéltél

1118
01:22:40,180 --> 01:22:43,600
20 éve, a jakuzák gyilkolták meg
ez a hüvelykujj?

1119
01:22:43,840 --> 01:22:45,080
Mondtam már, hogy nagyon jó látni?
te?

1120
01:22:45,640 --> 01:22:47,300
Például nagyon jó.

1121
01:22:48,540 --> 01:22:50,540
Be tudsz jutni? Természetesen bemehetek.

1122
01:22:53,780 --> 01:22:54,940
Bassza meg.

1123
01:22:55,680 --> 01:22:57,000
Nem tudok belemenni a szarba.

1124
01:22:57,480 --> 01:22:58,480
Miért, mi újság?

1125
01:22:58,520 --> 01:23:01,420
Nem tudom, valami banki ügy
tűzfal vagy valami?

1126
01:23:01,760 --> 01:23:02,759
Hideg pénztárca.

1127
01:23:02,760 --> 01:23:03,780
Digitálisan titkosított.

1128
01:23:05,290 --> 01:23:09,350
A hajtás a kulcs. Szóval aki számít
ez azt jelenti, hogy szükségük van a meghajtóra

1129
01:23:09,350 --> 01:23:10,350
hogy hozzáférjenek a pénzükhöz.

1130
01:23:10,850 --> 01:23:13,970
Ha tehette, ha megvolna, akkor mi leszünk
megkapjuk a pénzt, és megtaláljuk

1131
01:23:13,970 --> 01:23:14,789
ki az.

1132
01:23:14,790 --> 01:23:15,790
Igen.

1133
01:23:16,090 --> 01:23:17,090
Kivéve, hogy nem tud.

1134
01:23:17,330 --> 01:23:18,470
Kell neki egy magmondat.

1135
01:23:18,990 --> 01:23:21,770
Rand csak 12 szót generált
a könyvelő tulajdonos rendelkezik.

1136
01:23:22,030 --> 01:23:23,030
Hány szó?

1137
01:23:23,370 --> 01:23:24,370
12.

1138
01:23:24,670 --> 01:23:25,670
Próbáld ki ezeket.

1139
01:23:26,830 --> 01:23:27,830
Mit kaptál?

1140
01:23:28,470 --> 01:23:29,470
Valami Walter-cucc.

1141
01:23:31,710 --> 01:23:32,790
Szóval...

1142
01:23:33,450 --> 01:23:35,790
Gyilkosokat üldöztél a
kisbusz. Igen.

1143
01:23:36,130 --> 01:23:37,450
Igen, felrobbantotta a másik autómat.

1144
01:23:37,930 --> 01:23:41,210
Nem ez történt. szó szerint,
mi történt? Nem, nem. én tulajdonképpen

1145
01:23:41,210 --> 01:23:42,148
megmentette az életét.

1146
01:23:42,150 --> 01:23:45,510
Emlékezz, amikor megmentettem az életedet, hogyan
király volt? Kussolhattok ketten,

1147
01:23:45,530 --> 01:23:48,590
Próbálok ide vissza koncentrálni. Ez az
amit csináltam. Ó, haver, bízz

1148
01:23:48,630 --> 01:23:50,570
tudom. vele élek. Köszönöm
megmentem az életemet, haver.

1149
01:23:50,810 --> 01:23:51,810
Szívesen.

1150
01:23:53,790 --> 01:23:55,390
Nagyon dögös, haver.

1151
01:23:55,770 --> 01:23:56,770
Fűszeres csípős.

1152
01:23:57,110 --> 01:23:58,590
Tudod, hogy itt ülök, igaz?

1153
01:23:58,970 --> 01:24:00,990
Chili paprika víz. Chili paprika víz.

1154
01:24:02,280 --> 01:24:05,300
Hmm, kibaszott Tourette-t eszel?
mi van veled?

1155
01:24:06,320 --> 01:24:12,900
Ó istenem! Ó, istenem

1156
01:24:12,900 --> 01:24:14,740
istenem! Ez egy kibaszott helikopter!

1157
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Tessék, fogd meg Leo fegyverét.

1158
01:24:17,060 --> 01:24:18,300
Szent ég.

1159
01:24:18,540 --> 01:24:21,780
Mi a kibaszott hírlevél, Tony
ezt? Kevesebb beszéd, több lövöldözés.

1160
01:24:22,320 --> 01:24:23,320
A feleséged csodálatos.

1161
01:24:39,240 --> 01:24:40,660
Menj, menj, menj, bébi, menj!

1162
01:24:42,140 --> 01:24:47,180
hol van? Ó, a francba!

1163
01:24:48,600 --> 01:24:51,540
Kevesebb, mint egy órája vagyok itt, és
már lőnek rám az emberek. Minden

1164
01:24:51,540 --> 01:24:53,680
ezek a rohadékok persze akarnak
megölni őket. Tudom, hogy igen.

1165
01:24:53,960 --> 01:24:54,960
Nagyon szépen néz ki a baba.

1166
01:24:55,120 --> 01:24:56,120
Bassza meg!

1167
01:25:55,310 --> 01:25:56,870
szeretlek. tudom.

1168
01:27:58,060 --> 01:27:59,060
Te arra gondolsz, amire én?

1169
01:27:59,720 --> 01:28:01,620
Igen. Igen. Tartsd meg azt a dolgot.

1170
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Kaptam két lövést.

1171
01:28:03,040 --> 01:28:04,040
le fogom fektetni.

1172
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
Ugye te.

1173
01:28:09,100 --> 01:28:10,100
Mindet meg fogom ölni.

1174
01:29:02,960 --> 01:29:04,000
Kurvára nem akarok gyorsabban menni.

1175
01:29:46,220 --> 01:29:47,820
Ó, istenem. Ez nagyon jó.

1176
01:29:48,280 --> 01:29:52,100
Ez mind gus – csupa gusztus. Van
vér mindenhol, amit eszel.

1177
01:29:56,400 --> 01:29:57,620
Lato meg fog ölni.

1178
01:29:57,940 --> 01:29:58,940
Nem olyan rossz, tesó.

1179
01:29:59,420 --> 01:30:00,760
Golyólyukak vannak benne.

1180
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
Hát jó.

1181
01:30:03,000 --> 01:30:05,160
Ó, istenem. Most értem be. Most értem
be.

1182
01:30:06,020 --> 01:30:08,700
De nem tudom, mit nézek.
Itt.

1183
01:30:14,160 --> 01:30:16,900
Ezek nemzetközi átutalások.
Nézd, ezek itt gyors kódok.

1184
01:30:17,280 --> 01:30:21,160
Nos, 12 millió dollár megy ugyanerre
három éven keresztül.

1185
01:30:21,880 --> 01:30:22,880
Mit számít?

1186
01:30:23,860 --> 01:30:24,880
próbálom látni.

1187
01:30:25,320 --> 01:30:28,700
Több offshore számlán is átment
majd ugyanabba a fiókba a

1188
01:30:28,700 --> 01:30:33,520
Kajmán-szigetek, egy... Mayhohoz tartozik
PA?

1189
01:30:35,240 --> 01:30:37,340
Péter és Mahoy. Kurvára semmi.

1190
01:30:38,620 --> 01:30:40,160
Bro. Ismered őt?

1191
01:30:40,760 --> 01:30:42,700
Ismeri őt? Öcsi, mindenki ismeri.

1192
01:30:43,130 --> 01:30:44,130
Ő a kormányzó.

1193
01:30:45,130 --> 01:30:46,270
Szent ég.

1194
01:30:47,530 --> 01:30:48,530
Kormányzó.

1195
01:30:49,570 --> 01:30:50,570
Kormányzó.

1196
01:30:51,850 --> 01:30:52,850
Szia.

1197
01:30:53,090 --> 01:30:54,090
Johnny hogy van?

1198
01:30:54,590 --> 01:30:55,590
Ő Johnny.

1199
01:30:55,870 --> 01:30:57,930
Egyébként köszönöm, hogy megkaptad
ki a börtönből.

1200
01:30:58,210 --> 01:31:01,590
Nos, a trükk nem az, hogy kiszabadítsák,
ez távol tartja őt. Jobbra. Mi volt ő

1201
01:31:01,590 --> 01:31:02,590
gondolkodni?

1202
01:31:02,650 --> 01:31:03,950
Megtámadni így Robichaud-t?

1203
01:31:04,190 --> 01:31:05,850
Ezt akartam veled beszélni
kb.

1204
01:31:06,150 --> 01:31:08,750
Azt hiszem, Robichaudban több is lehet
mint elsőre gondoltuk.

1205
01:31:09,680 --> 01:31:12,900
Robbie Cox kaszinót akar építeni
üdülőhely Hawaii-on. Kell neki valaki

1206
01:31:12,900 --> 01:31:15,620
legalizálja a szerencsejátékot, és ő építeni akar
a hawaii hazájában. Igaz, ezért

1207
01:31:15,620 --> 01:31:19,280
12 millió dollárért vesz magának kormányzót,
majd behozza a Yakuzát azért

1208
01:31:19,280 --> 01:31:23,060
extra izom. Amíg Walter felugrik
piszok Robbie Cox feleségének, valakinek

1209
01:31:23,060 --> 01:31:24,060
átkelt a rohadt anyaországon.

1210
01:31:24,200 --> 01:31:30,140
Ezek egy üdülőhely és kaszinó tervei
hogy a hawaii hazáján épüljön fel. Nem

1211
01:31:30,140 --> 01:31:31,140
nevetni.

1212
01:31:31,980 --> 01:31:36,920
Nos, bármilyen tervet készíthet
akar, de mondom neked, édesem, ez van

1213
01:31:36,920 --> 01:31:38,300
nem fog megtörténni az órámon.

1214
01:31:38,950 --> 01:31:42,030
Holnap kérni fogok egy
Robert teljes körű áttekintése

1215
01:31:42,030 --> 01:31:45,090
projektek a szigeten. Rendben. Jó munkát,
Donnie. ezeket viszem.

1216
01:31:45,330 --> 01:31:46,330
Köszönöm, bácsi.

1217
01:31:48,010 --> 01:31:50,730
Aztán az a gyerek, az a Renner
az óceánból hozták be. igaz,

1218
01:31:51,470 --> 01:31:54,370
a kormány könyvelőjének, Walternek kell
megtalálták őt. Rávette, hogy töltse le

1219
01:31:54,370 --> 01:31:55,590
mindazok a piszkos tranzakciók.

1220
01:31:56,550 --> 01:31:59,250
Talán zsarolás, talán ő a
bejelentő.

1221
01:31:59,570 --> 01:32:00,349
Snitch nyer.

1222
01:32:00,350 --> 01:32:04,050
Akárhogy is, ő adta Walternek a hajtást.
Rendben, Péter kitalálja, szóval...

1223
01:32:04,520 --> 01:32:07,140
Előtte vissza kell szereznie
minden kijön. Ő hív

1224
01:32:07,180 --> 01:32:10,460
Robichaux hívja a jachtot. Aztán ők
kínozza a könyvelőt, aki feladja

1225
01:32:10,460 --> 01:32:11,820
Walter. Aztán megölik Waltert.

1226
01:32:12,280 --> 01:32:13,780
Aztán megölik Waltert. Szar.

1227
01:32:27,040 --> 01:32:29,220
Bárhol beállíthatom?

1228
01:32:29,440 --> 01:32:30,419
Igen, asztal.

1229
01:32:30,420 --> 01:32:31,420
Rendben.

1230
01:32:31,940 --> 01:32:34,280
De... Tedd ide a cuccaidat, bébi.
Vulkán.

1231
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
Bébi, itthon vagyunk.

1232
01:32:37,720 --> 01:32:39,740
Szívesen főznék neked egy italt.

1233
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Valami erős.

1234
01:32:41,480 --> 01:32:42,620
Erős. Kai, Lonnie.

1235
01:32:43,300 --> 01:32:44,300
Rendben.

1236
01:32:46,240 --> 01:32:47,580
Valószínűleg szükségem lesz egy zuhanyra.

1237
01:32:47,880 --> 01:32:48,779
Igen, nem tudjuk.

1238
01:32:48,780 --> 01:32:49,679
Ital a zuhany alatt.

1239
01:32:49,680 --> 01:32:50,680
Imádom.

1240
01:33:12,970 --> 01:33:16,010
James. James, mi folyik itt?

1241
01:33:26,030 --> 01:33:28,270
Lottie! Kate!

1242
01:33:28,570 --> 01:33:29,750
Kate!

1243
01:33:34,450 --> 01:33:35,770
Kate!

1244
01:33:42,190 --> 01:33:43,190
jól vagy?

1245
01:33:43,230 --> 01:33:44,590
Jön. Elvitték.

1246
01:33:45,050 --> 01:33:46,530
Elvitték.

1247
01:33:48,730 --> 01:33:50,510
sajnálom. Meg kellett volna védenem őt.

1248
01:33:50,890 --> 01:33:51,749
Rendben van.

1249
01:33:51,750 --> 01:33:53,290
Rendben van. Nem tehettem semmit.

1250
01:33:53,510 --> 01:33:54,510
Rendben van.

1251
01:33:54,550 --> 01:33:56,090
Rendben van.

1252
01:33:56,550 --> 01:33:57,050
megpróbáltam

1253
01:33:57,050 --> 01:34:07,750
hogy

1254
01:34:07,750 --> 01:34:08,750
megvédeni őt.

1255
01:34:15,020 --> 01:34:16,020
Sajnálom, apa.

1256
01:34:16,580 --> 01:34:18,000
Valamit tennem kellett volna.

1257
01:34:24,040 --> 01:34:25,700
sajnálom.

1258
01:34:26,800 --> 01:34:28,700
Hé, fiúk miért nem mennek veled?
Valentina?

1259
01:34:28,940 --> 01:34:30,540
Minden rendben lesz, fiú. Rendben?

1260
01:34:30,780 --> 01:34:34,300
Gyere ide. Valentina vagyok. Gyerünk.
Johnny, én vagyok, Marcus.

1261
01:34:34,600 --> 01:34:40,640
És itt van, élőben a pincéből,
a Robie Show show. És vendégeink is vannak

1262
01:34:40,640 --> 01:34:41,820
a mai műsorban.

1263
01:34:43,320 --> 01:34:44,580
Vedd ki a kamerámból...

1264
01:34:47,609 --> 01:34:54,490
Nézd meg ezt a sok rendetlenséget, amit csináltál. És
mindezt egy apának, aki nem ad a

1265
01:34:54,490 --> 01:34:57,950
szart rólad. Ó, többen vannak
ez egy buli.

1266
01:35:14,120 --> 01:35:16,540
És azt akarom, hogy most kurvára csináld.

1267
01:35:16,940 --> 01:35:19,400
Tudod, hol lakom. Két dollár.

1268
01:35:32,860 --> 01:35:33,860
Bassza meg.

1269
01:35:35,820 --> 01:35:36,980
visszajöttem. Vissza.

1270
01:36:00,840 --> 01:36:01,980
Tudod, hogy nem fog kereskedni.

1271
01:36:02,880 --> 01:36:03,880
Mi sem.

1272
01:36:40,590 --> 01:36:43,210
Rendben, gyors összefoglaló 15 körül
percben.

1273
01:36:44,190 --> 01:36:45,230
Menjünk a lányokért.

1274
01:36:46,050 --> 01:36:46,769
Menjünk.

1275
01:36:46,770 --> 01:36:47,770
Öld meg őket.

1276
01:38:32,290 --> 01:38:33,290
Nem.

1277
01:38:36,510 --> 01:38:37,510
Mondd el.

1278
01:38:54,890 --> 01:38:56,110
1. hozzászólás, nyugtázza.

1279
01:38:57,130 --> 01:38:58,130
1. bejegyzés

1280
01:38:59,750 --> 01:39:00,970
2. hozzászólás, nyugtázza.

1281
01:39:02,640 --> 01:39:07,280
Ez az öt jön, mi folyik itt srácok?
Mi a fene történik odakint?

1282
01:39:12,320 --> 01:39:16,400
Ó, most játszanak a fénnyel
Craig uram

1283
01:39:50,860 --> 01:39:51,818
Otthoni bázis parancs.

1284
01:39:51,820 --> 01:39:52,820
Otthoni bázis?

1285
01:39:53,480 --> 01:39:54,840
A vezetékeket elvágták.

1286
01:39:56,360 --> 01:39:57,420
Még mindig a pilótánál vagy?

1287
01:39:58,180 --> 01:40:00,580
Negatív. Mint mondtam, levágták a
vezetékek.

1288
01:40:02,220 --> 01:40:08,420
A generátor offline állapotban van, úgyhogy megyek
hátha tudok... Craig. Ó, a francba. Ők

1289
01:40:08,420 --> 01:40:09,420
vágd le, kedvesem.

1290
01:40:09,440 --> 01:40:10,440
Támadás alatt állunk.

1291
01:40:10,760 --> 01:40:12,180
Mi? Támadás alatt állunk.

1292
01:40:13,180 --> 01:40:14,860
Ismétlem, támadás alatt állunk.

1293
01:40:21,110 --> 01:40:22,610
Ó, nem, nincs itt Craig.

1294
01:40:24,430 --> 01:40:25,430
Johnny.

1295
01:40:25,910 --> 01:40:26,910
Robuchon.

1296
01:40:28,490 --> 01:40:29,670
John, fiú, mit csinálsz?

1297
01:40:30,590 --> 01:40:32,630
Semmi. Azt hittem, csak mondjuk
egymás nevét.

1298
01:40:33,630 --> 01:40:34,630
Egy pillanat múlva találkozunk.

1299
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
Oké, todles.

1300
01:40:46,710 --> 01:40:48,810
Nakamura, megteszem a dolgodat.

1301
01:40:51,720 --> 01:40:52,780
Nem bánom annyira, amennyit szeretnék.

1302
01:41:52,210 --> 01:41:53,610
A fejedre könyörgök, mint egy dob

1303
01:42:08,480 --> 01:42:10,680
A fejedre könyörgök, mint egy dob

1304
01:42:26,980 --> 01:42:29,660
én és a bátyám egyként állunk itt

1305
01:42:53,710 --> 01:42:55,490
Csak pszicho-rohanásokat fogok látni a családban.

1306
01:43:00,590 --> 01:43:03,570
Menjünk.

1307
01:43:09,330 --> 01:43:14,510
Az istenit.

1308
01:43:16,630 --> 01:43:21,090
Mi tartott ilyen sokáig?

1309
01:43:21,390 --> 01:43:22,450
A vérzés.

1310
01:43:23,070 --> 01:43:24,070
sajnálom.

1311
01:43:24,850 --> 01:43:25,850
igazad van.

1312
01:43:26,190 --> 01:43:30,470
A gyerek... Igen, értem. Az volt
minden... jól vagy? sajnálom.

1313
01:43:30,770 --> 01:43:32,350
Arra ment.

1314
01:43:33,070 --> 01:43:34,650
Köszönöm. Jól vagy?

1315
01:43:34,990 --> 01:43:35,990
Minden rendben.

1316
01:43:39,410 --> 01:43:40,410
Johnny.

1317
01:43:41,090 --> 01:43:42,390
Johnny. Menjünk.

1318
01:43:43,390 --> 01:43:44,510
Overshaw fut, haver.

1319
01:43:44,770 --> 01:43:45,770
Bassza meg.

1320
01:43:50,290 --> 01:43:51,290
mit csinálsz?

1321
01:43:51,470 --> 01:43:52,470
Szia James.

1322
01:43:53,230 --> 01:43:55,090
Kiviszlek innen. ezt kaptam.

1323
01:43:55,650 --> 01:43:57,430
Menj Johnnyval. megyek utána,
tesó.

1324
01:43:57,790 --> 01:44:00,430
És mutasd meg azt a Hollyt, akivel szar
rossz család.

1325
01:44:07,770 --> 01:44:08,770
Megy.

1326
01:44:24,750 --> 01:44:26,790
Törött ember, hiányoztam?

1327
01:44:44,390 --> 01:44:45,690
Most találkoztam a feleségeddel.

1328
01:44:48,150 --> 01:44:49,350
Nagyon jó volt.

1329
01:45:11,560 --> 01:45:12,560
készen állsz?

1330
01:45:13,580 --> 01:45:14,580
Le a fejjel.

1331
01:45:22,680 --> 01:45:23,680
Túlvágás.

1332
01:45:24,680 --> 01:45:26,500
Megy. Gyerünk.

1333
01:45:43,310 --> 01:45:46,350
Téged sokkal nehezebb megölni, mint
az apádat. azt adom neked.

1334
01:45:46,930 --> 01:45:48,910
Volt egy hosszú napom, és mindent kibaszottam
az Ön vállalkozásait.

1335
01:45:49,150 --> 01:45:51,630
Akkor miért nem hagyjuk ki az előjátékot és
csak egyenesen a karperechez?

1336
01:45:52,270 --> 01:45:56,090
Persze. Bassza meg,

1337
01:46:00,470 --> 01:46:01,470
Van Damme.

1338
01:46:37,740 --> 01:46:38,740
Nagy.

1339
01:48:00,010 --> 01:48:02,330
Tényleg azt hiszem, megállíthat.

1340
01:48:04,530 --> 01:48:08,390
Az olyan húsfejek, mint ti ketten
állíts meg egy olyan embert, mint én.

1341
01:48:08,690 --> 01:48:13,130
Semmit sem hagysz abba, Johnny, mert te
semmik.

1342
01:48:14,650 --> 01:48:15,650
Az vagy.

1343
01:48:16,490 --> 01:48:23,210
Mindössze annyit tettél, hogy bosszantottál, mint a
szúnyog zümmög a fülemben.

1344
01:48:26,790 --> 01:48:27,830
Egy perc múlva.

1345
01:48:28,430 --> 01:48:29,610
Meg fogsz halni, Johnny.

1346
01:48:30,150 --> 01:48:33,710
És egy éven belül a kaszinóm lesz
épült.

1347
01:48:34,450 --> 01:48:37,530
És ezen a szigeten nincs senki, akit elkaphatna
az én utamban.

1348
01:48:39,310 --> 01:48:45,430
Tehát te, és a bátyád, és a te
szánalmas apa,

1349
01:48:45,670 --> 01:48:50,310
mind a semmiért haltál meg, Johnny.

1350
01:48:52,670 --> 01:48:54,930
Megpróbáltál elvenni valamit, ami az enyém.

1351
01:48:57,550 --> 01:48:59,730
De senki nem vesz el tőlem semmit.

1352
01:49:04,110 --> 01:49:05,110
Bassza meg.

1353
01:49:05,890 --> 01:49:07,510
Egy dolgot nem vettem el tőled.

1354
01:50:18,730 --> 01:50:19,730
Megértelek, testvér.

1355
01:50:34,050 --> 01:50:40,670
Nem én sírok, te sírsz.

1356
01:50:57,360 --> 01:51:00,040
Önt letartóztatták összeesküvés miatt
gyilkosságot elkövetni.

1357
01:51:00,320 --> 01:51:04,140
mi a fenéről beszélsz?
Nos, téged is vesztegetés miatt kaptunk,

1358
01:51:04,140 --> 01:51:07,020
ebbe az egészbe visszamenhetünk
állomás, ugye? Ez nevetséges.

1359
01:51:07,340 --> 01:51:08,960
Az egész merészsége.

1360
01:51:09,280 --> 01:51:13,020
Ez az egész rendetlenség, az egész szemét. I
volt felállítva.

1361
01:51:14,360 --> 01:51:17,460
Nanny, James, Johnny.

1362
01:51:21,220 --> 01:51:23,120
Egész életedben ismertél.

1363
01:51:24,260 --> 01:51:26,340
Megpróbáltalak megvédeni.

1364
01:51:27,370 --> 01:51:29,450
Mindent neked adtam, amim van.

1365
01:51:30,210 --> 01:51:33,350
Én inkább apja voltam kettőtöknek
mint Walter valaha volt.

1366
01:51:35,030 --> 01:51:37,130
Szóval ne állj ott és ne ítélj el engem.

1367
01:51:39,570 --> 01:51:40,570
Donnie.

1368
01:51:41,790 --> 01:51:42,790
Kérlek, Donnie.

1369
01:51:44,410 --> 01:51:45,810
Ne fordíts most hátat nekem.

1370
01:51:46,610 --> 01:51:49,410
Donnie. El fogom tisztázni ezt a zűrzavart.

1371
01:51:50,810 --> 01:51:53,650
Donnie. Család vagyunk. Rendben, ez van
elég. Vidd be oda.

1372
01:52:39,880 --> 01:52:41,600
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott mire hazaértem.

1373
01:52:45,140 --> 01:52:46,320
Elnézést sok mindenért.

1374
01:52:51,440 --> 01:52:57,420
Azt hiszem... azt hiszem, talán dühös maradni
ez az egész idő az én módom arra, hogy...

1375
01:52:57,420 --> 01:53:04,380
ragaszkodni hozzá.. hogy tudom, hogy nem
amit akartál

1376
01:53:04,380 --> 01:53:05,380
tőlem.

1377
01:53:12,300 --> 01:53:13,300
Ő egy nagyszerű nő.

1378
01:53:14,920 --> 01:53:16,100
Nagyon kedvelted volna.

1379
01:53:19,140 --> 01:53:24,320
Nem tudom, kapok-e még egy esélyt
vele, mert makacs, pl

1380
01:53:24,320 --> 01:53:25,320
te.

1381
01:53:26,580 --> 01:53:27,580
De ha megteszem,

1382
01:53:28,700 --> 01:53:32,000
Megpróbálom ezt rendbe tenni
idő.

1383
01:53:37,960 --> 01:53:39,340
Hé, Johnny fiú.

1384
01:53:40,490 --> 01:53:42,730
Látlak még mindig a szigetemen, brah.

1385
01:53:43,810 --> 01:53:45,690
Igen, hát kiderült, hogy ez az én szigetem,
is.

1386
01:53:47,350 --> 01:53:48,350
Minden klassz, Johnny.

1387
01:53:48,630 --> 01:53:49,630
Sok aloha.

1388
01:53:51,890 --> 01:53:52,890
Jól,

1389
01:53:54,090 --> 01:53:57,970
ez nagyon jól gyógyult, brah. Ugye
tetszik? tetszik. Igen, ez klassz.

1390
01:53:59,250 --> 01:54:03,230
Tudod, brah, az összes illegális szerencsejáték
itt Hawaiin megy keresztül a

1391
01:54:03,230 --> 01:54:04,230
szindikátus.

1392
01:54:04,750 --> 01:54:09,330
De akkor ott van a Yakuza, brah, aki
kössön alkut a Robo Show csapatával.

1393
01:54:10,120 --> 01:54:11,300
Szóval mit csináljak, tesó?

1394
01:54:11,960 --> 01:54:18,620
Nos, felvehetném a harcot a
Yakuza, egy háború és rengeteg emberem

1395
01:54:18,820 --> 01:54:19,820
Mocskosak.

1396
01:54:20,720 --> 01:54:22,200
Szóval hagytad, hogy megtegyük helyetted.

1397
01:54:23,180 --> 01:54:24,180
Jobbra.

1398
01:54:24,600 --> 01:54:25,620
Segíthetett volna.

1399
01:54:26,440 --> 01:54:28,380
Igen. Élni hagytalak.

1400
01:54:33,780 --> 01:54:34,539
Mi ez?

1401
01:54:34,540 --> 01:54:36,140
Egy kis jele az alohámnak, tesó.

1402
01:54:37,300 --> 01:54:39,220
Annak az embernek a neve, aki megölte
anya.

1403
01:54:41,230 --> 01:54:42,390
És nem az enyém volt.

1404
01:54:49,310 --> 01:54:51,210
Ez nem tesz minket barátokká.

1405
01:54:52,610 --> 01:54:53,610
Szerintem igen.

1406
01:54:57,010 --> 01:54:58,050
Bassza meg, kövér szar.

1407
01:55:01,470 --> 01:55:02,470
Sajnálom, Momo.

1408
01:55:11,560 --> 01:55:12,560
Miről van szó?

1409
01:55:13,000 --> 01:55:15,920
Flexin'. Most ezt adták nekem.

1410
01:55:22,600 --> 01:55:23,720
Ez az ember, aki megölte anyámat.

1411
01:55:28,940 --> 01:55:30,160
Nem próbál meg megállítani?

1412
01:55:30,880 --> 01:55:36,200
Ahogy én látom, volt idő, amikor én
ott kellett volna lennie neked és nekem

1413
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
nem volt.

1414
01:55:38,780 --> 01:55:39,780
Nem tehetek eléggé.

1415
01:55:41,420 --> 01:55:42,780
Bárhogy is döntesz, hátat kapok.

1416
01:55:45,860 --> 01:55:52,740
Mindig azt hittem, eljön az ideje
ahol én és Walter tehettük

1417
01:55:52,740 --> 01:55:53,740
szedd össze.

1418
01:55:53,980 --> 01:55:55,380
Azt mondtam, nem iszom néhány sört.

1419
01:55:56,380 --> 01:55:57,940
Kitaláltam egy módot, hogyan bocsássak meg neki.

1420
01:55:59,000 --> 01:56:03,460
Te, uh... Elgondolkodtál valaha, miért Walter
elküldte neked azt a flash meghajtót?

1421
01:56:05,760 --> 01:56:07,000
Ez volt az utolsó dolga.

1422
01:56:11,820 --> 01:56:13,220
Azt hiszem, talán hazahívott.

1423
01:56:20,740 --> 01:56:21,740
12 millió.

1424
01:56:23,620 --> 01:56:24,620
Sok pénzt.

1425
01:56:25,940 --> 01:56:27,900
Sok pénz, kicsi pénisz.

1426
01:56:28,200 --> 01:56:29,580
Sok pénz egy kis péniszért.

1427
01:56:31,700 --> 01:56:33,420
12 milliót a gyerekkorunk visszavásárlására.