1 00:01:32,175 --> 00:01:34,176 Je pense que tu t'es trompé de chambre. 2 00:01:34,219 --> 00:01:36,095 Voilà, monsieur, c'est ma femme. 3 00:01:37,931 --> 00:01:40,724 Euh-huh, je dois m'excuser. 4 00:01:41,684 --> 00:01:45,187 Rien dans sa conduite ne m'a fait penser elle n'avait jamais été satisfaite auparavant. 5 00:01:48,691 --> 00:01:49,775 A-ha. 6 00:01:55,365 --> 00:01:56,698 Messieurs. 7 00:01:58,618 --> 00:02:03,872 Nous sommes ici pour honorer notre ami, Henry Sebastian Aldershot, 8 00:02:05,166 --> 00:02:07,084 Septième duc de Carlisle, 9 00:02:07,919 --> 00:02:11,505 connu sous le nom de Lord Riot. 10 00:02:13,842 --> 00:02:18,220 Le meilleur érudit dans la plus grande université du monde. 11 00:02:21,141 --> 00:02:24,017 Il n'a rien fait sans joie, 12 00:02:24,060 --> 00:02:26,061 et tout à l'excès. 13 00:02:29,607 --> 00:02:33,277 Envergure! C'est, messieurs, la clé. 14 00:02:33,361 --> 00:02:36,446 Un véritable hédoniste, qui nous a éblouis de débauche. 15 00:02:39,617 --> 00:02:42,578 Ses appétits ne connaissaient aucune limite terrestre. 16 00:02:45,915 --> 00:02:49,209 Aucun homme n'était plus aimé par tous ceux qu'il rencontrait, 17 00:02:51,754 --> 00:02:55,174 ni donné de son temps plus généreusement. 18 00:02:55,258 --> 00:02:57,092 Descendez, descendez ! 19 00:02:58,970 --> 00:03:02,139 Nous pensions le voir Lord Chief Justice un jour. 20 00:03:02,765 --> 00:03:07,269 Mais tu vis par l'épée, tu meurs par l'épée. 21 00:03:07,353 --> 00:03:10,606 Et mes amis, Lord Riot est mort ce matin. 22 00:03:12,025 --> 00:03:13,483 - Légende. - Mmmm. 23 00:03:15,820 --> 00:03:17,279 Il ne sera pas oublié. 24 00:03:17,322 --> 00:03:19,615 - Il ne le fera pas. - Jamais. 25 00:03:19,699 --> 00:03:23,160 Nous rassemblerons les plus brillants, 26 00:03:23,244 --> 00:03:25,996 le plus audacieux et le meilleur 27 00:03:26,080 --> 00:03:30,584 manger jusqu'à en être malade à la table pleine de la vie, 28 00:03:30,627 --> 00:03:34,129 et ne jamais disparaître de la gloire. 29 00:03:37,634 --> 00:03:40,302 Et nous nous appellerons 30 00:03:41,721 --> 00:03:43,347 le Riot Club. 31 00:03:43,431 --> 00:03:45,265 Le Riot Club ! 32 00:04:16,673 --> 00:04:19,841 - Je suis un ancien élève de ce collège... - Je suis vraiment désolé, monsieur. 33 00:04:19,884 --> 00:04:22,302 - Papa, l'autre va bien. - Cette pièce est minuscule. 34 00:04:22,345 --> 00:04:24,513 - On ne pouvait pas balancer un chaton. - Maman... 35 00:04:24,597 --> 00:04:26,932 Laisse papa régler ça, Alistair. 36 00:04:27,433 --> 00:04:29,518 Je suis désolé, je pense que c'est moi. 37 00:04:29,560 --> 00:04:32,854 C'était ma chambre, et la chambre de mon fils aîné jusqu'à l'année dernière... 38 00:04:32,939 --> 00:04:34,439 Cela ne me dérange pas d'échanger, 39 00:04:34,524 --> 00:04:36,942 si celui-ci a une valeur sentimentale. 40 00:04:38,361 --> 00:04:41,113 Nous y sommes. N'est-ce pas sympa, Alistair ? 41 00:04:48,204 --> 00:04:51,123 - Eh bien, c'est très gentil de votre part. - Pas de soucis. 42 00:04:51,708 --> 00:04:53,208 Suivez-moi, alors. 43 00:04:58,047 --> 00:05:00,590 Et si je ne veux pas de l'ancienne chambre de Seb ? 44 00:05:01,718 --> 00:05:04,261 Ton frère était le meilleur chien de cette université 45 00:05:04,345 --> 00:05:07,055 et tu veux vivre dans un clapier à lapin ? 46 00:05:11,352 --> 00:05:13,228 Juste à gauche ici. 47 00:05:14,147 --> 00:05:16,732 Et c'est celui là. 48 00:05:18,234 --> 00:05:20,110 Vous constaterez qu’il n’y a pas de jacuzzi. 49 00:05:20,194 --> 00:05:21,903 Je suis sûr que ça va. 50 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 Oh merde! 51 00:05:38,129 --> 00:05:40,422 Nous avions l'habitude d'inventer des choses là-haut, maintenant, nous vendons simplement des choses. 52 00:05:40,506 --> 00:05:43,550 Mais les entreprises ne coulent pas ou ne nagent pas, si une industrie devient intenable ? 53 00:05:43,593 --> 00:05:45,010 Alors pourquoi avons-nous renfloué les banques ? 54 00:05:45,094 --> 00:05:46,928 C'est différent, n'est-ce pas ? 55 00:05:46,971 --> 00:05:49,681 - Vous parlez de fabrication... - Oh, tu en veux ? 56 00:05:51,184 --> 00:05:53,685 - Désolé, je m'appelle Lauren. - Des kilomètres. 57 00:05:54,937 --> 00:05:58,023 - Ils servent du champagne ? - Non, je l'ai apporté. 58 00:05:58,107 --> 00:06:00,275 J'ai pensé, tu sais, grand jour. 59 00:06:03,946 --> 00:06:05,614 Quoi, c'est du plonk ? 60 00:06:06,282 --> 00:06:08,033 Non, non, c'est charmant. 61 00:06:10,286 --> 00:06:13,872 Mon pote, je suis désolé que tu aies fini dans le bloc pénitentiaire... 62 00:06:13,956 --> 00:06:15,540 - Ah... - Mon père est... 63 00:06:15,625 --> 00:06:17,751 - Êtes-vous dans le nouveau bâtiment ? - Ouais. 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,711 Je suis dans le nouveau bâtiment. 65 00:06:19,796 --> 00:06:23,965 En fait, le nouveau bâtiment est celui du style palladien 66 00:06:24,050 --> 00:06:27,135 ils ont construit dans les années 1700 à côté de la chapelle. 67 00:06:28,137 --> 00:06:29,971 Il n'y avait pas de filles dans ton école, n'est-ce pas ? 68 00:06:30,765 --> 00:06:33,934 Ne vous inquiétez pas, ils sont comme nous, mais en plus intelligents. 69 00:06:35,812 --> 00:06:37,354 Belle cape, au fait. 70 00:06:38,064 --> 00:06:39,189 Merci. 71 00:06:39,524 --> 00:06:41,400 -Versace. - C'est maintenant ? 72 00:06:41,484 --> 00:06:43,568 - Mm-hm. - Oh, je pourrais le dire. 73 00:06:45,780 --> 00:06:47,614 Oh, l'innocence. 74 00:06:47,657 --> 00:06:53,578 Ma robe est-elle à l'envers, suis-je plus brillante, plus sexy, plus drôle qu'à l'école ? 75 00:06:53,663 --> 00:06:55,622 Tu étais plus frais autrefois. 76 00:06:57,875 --> 00:07:01,086 - Voulez-vous me rejoindre dans une partie de Spot the Virgin ? - Trop facile. 77 00:07:01,170 --> 00:07:04,589 Ce sera bien plus difficile d'ici demain. 78 00:07:22,108 --> 00:07:24,609 - C'est incroyable ici, n'est-ce pas ? - Mmmm. 79 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 Je jure qu'être à Oxford, c'est... 80 00:07:28,114 --> 00:07:31,783 C'est comme être invité à 100 soirées, tout à la fois. 81 00:07:31,868 --> 00:07:33,910 Et je veux les voir tous, tu sais ? 82 00:07:33,995 --> 00:07:36,163 Ouais. 83 00:07:37,665 --> 00:07:40,500 Je veux dire, regarde ça. 84 00:07:43,254 --> 00:07:45,213 Nous avons tellement de chance. 85 00:07:45,298 --> 00:07:48,925 Mon père a pleuré, tu sais, quand je lui ai dit Je suis entré à Oxford. 86 00:07:51,387 --> 00:07:53,638 Peut-être que c'était juste les frais de scolarité. 87 00:07:58,436 --> 00:08:01,438 Tu vois, mon père aurait pleuré si je n'étais pas entré à Oxford. 88 00:08:01,522 --> 00:08:03,565 Toute ma famille vient ici. 89 00:08:04,817 --> 00:08:08,403 Mon petit frère, il a 13 ans et il a hâte. 90 00:08:10,781 --> 00:08:14,117 Miles, tu es chic ? 91 00:08:18,247 --> 00:08:20,081 Juste normal. 92 00:08:20,166 --> 00:08:22,375 Vous avez un nom plutôt chic. 93 00:08:23,753 --> 00:08:25,086 Miles Davis. 94 00:08:25,171 --> 00:08:28,757 Mes parents écoutaient à Kind of Blue quand j'ai été conçu. 95 00:08:29,175 --> 00:08:32,969 Bon travail, mes parents n'ont pas fait ça, ils m'auraient nommé Gary Barlow. 96 00:08:39,101 --> 00:08:42,437 - Alors, où es-tu allé à l'école ? - Euh, Westminster. 97 00:08:43,439 --> 00:08:46,274 Oh, donc pas chic du tout, alors. 98 00:09:01,624 --> 00:09:04,417 J'ai une bouteille de tequila dans ma chambre 99 00:09:04,460 --> 00:09:07,754 si tu voulais revenir après... 100 00:09:13,302 --> 00:09:17,973 Ne passons pas trois ans à éviter la personne qu'on a couchée pendant la Freshers' Week. 101 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 Dame Marmelade. 102 00:09:30,236 --> 00:09:33,113 Oh, je sais. Regardez-vous. Je sais. 103 00:09:33,155 --> 00:09:36,366 Ce n'est pas long, je reviens pour Noël. 104 00:09:36,450 --> 00:09:38,910 - Voici. - Merci, maman. Vous y êtes. 105 00:09:38,995 --> 00:09:40,579 - Au revoir, maman. - Au revoir, chérie. 106 00:09:43,082 --> 00:09:46,293 - Balfour, laisse-moi te donner un coup de main. - Oh, merci, mon pote, bonjour. 107 00:09:46,335 --> 00:09:49,546 - C'est la rentrée, n'est-ce pas ? Merci toujours. - Ouais. 108 00:09:52,008 --> 00:09:56,761 Écoute, Balfour, ai-je raison de penser vous pourriez être membre du Riot Club ? 109 00:09:56,846 --> 00:10:00,307 Eh bien, tu sais, je ne suis pas censé dire vraiment, 110 00:10:00,349 --> 00:10:01,975 cape et poignard, et tout ça. 111 00:10:02,018 --> 00:10:04,352 Ouais, eh bien, c'est juste... 112 00:10:04,437 --> 00:10:08,523 Je me demandais comment je pourrais allez faire votre demande d'adhésion. 113 00:10:08,566 --> 00:10:09,566 Oui. 114 00:10:10,109 --> 00:10:13,194 Euh, le truc c'est... 115 00:10:13,279 --> 00:10:18,325 Et je suis terriblement désolé pour ça, mais j'ai peur que si tu dois demander, 116 00:10:18,367 --> 00:10:21,202 tu n'es pas vraiment le bon type. 117 00:10:22,538 --> 00:10:23,538 Droite. 118 00:10:26,208 --> 00:10:27,667 Garde, prêt. Clôture. 119 00:10:27,710 --> 00:10:29,252 Allez. 120 00:10:41,223 --> 00:10:42,891 - Chéri. - Est-ce que ça fait mal ? 121 00:10:42,933 --> 00:10:44,225 Mon Dieu, est-ce qu'il va bien ? 122 00:10:51,859 --> 00:10:53,818 Vous n'avez aucune difficulté avec le délai ? 123 00:10:53,903 --> 00:10:55,236 Aucun, absolument aucun. 124 00:10:55,279 --> 00:10:59,324 Et j'ai hâte de commencer un stage juste après mes examens, je n'ai pas besoin de vacances. 125 00:10:59,408 --> 00:11:03,411 Tu n'es pas le fils de Jonty Leighton-Masters, es-tu ? 126 00:11:04,455 --> 00:11:06,414 Mon père jette une ombre plutôt longue. 127 00:11:06,791 --> 00:11:09,084 Je veux me lancer seul, commencez par le bas quelque part. 128 00:11:09,126 --> 00:11:11,920 je suis juste très passionné 129 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 sur la finance d'entreprise. 130 00:11:22,431 --> 00:11:24,015 Bonne chance les gars. 131 00:11:24,100 --> 00:11:27,435 Mon pote, réunion de club. Tu peux aller au pub ce soir à, euh... 132 00:11:27,478 --> 00:11:29,646 - Ah ouais. - Que fais-tu? 133 00:11:31,357 --> 00:11:33,566 Une sorte de débriefing d’après-match. 134 00:11:34,110 --> 00:11:37,278 Droite. OK, 19h30, pub, tu peux le faire ? 135 00:11:37,321 --> 00:11:39,114 Je serai là. 136 00:11:43,077 --> 00:11:45,495 Je trouve juste que c'est vraiment ennuyeux quand les gens demande-moi quelle école je suis allée. 137 00:11:45,579 --> 00:11:48,164 - Ouais. Oh, je déteste ça. - Je sais, je déteste ça. Ouais, tellement. 138 00:11:48,249 --> 00:11:49,708 Dans quelle école es-tu allé ? 139 00:11:50,459 --> 00:11:52,669 Je viens d'aller dans une école normale à Cardiff. 140 00:11:52,753 --> 00:11:55,547 - Oh, je suis allé à Cardiff. - Oh, fantastique. 141 00:11:55,631 --> 00:11:57,006 J'adore les Gallois. 142 00:12:02,847 --> 00:12:05,348 - Où êtes-vous allés, les gars ? - Eton. 143 00:12:06,642 --> 00:12:08,560 Oh, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 144 00:12:08,644 --> 00:12:12,397 Euh, OK, comment fait-on un Eton Mess ? 145 00:12:13,983 --> 00:12:17,235 Dis-lui qu'il n'est arrivé qu'à Bristol. 146 00:12:17,319 --> 00:12:18,820 Mon meilleur ami est à Bristol. 147 00:12:21,323 --> 00:12:22,907 C'est une très bonne université. 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,033 Hmm. 149 00:12:26,245 --> 00:12:29,247 Euh, donc j'ai... OK. 150 00:12:36,338 --> 00:12:38,006 - Bref, pourquoi n'as-tu pas acheté une Lamborghini ? - Je ne le suis pas... 151 00:12:38,048 --> 00:12:40,425 Mon pote, il est grec, il prend des mesures d'austérité. 152 00:12:40,509 --> 00:12:43,136 - C'est une belle voiture britannique. - Caca caca ! 153 00:12:43,179 --> 00:12:45,221 OK, les gars, alors nous avons un dîner de club à venir. 154 00:12:45,306 --> 00:12:46,848 - Un rein, Leighton ? - Non merci. 155 00:12:46,891 --> 00:12:52,353 Euh, et comme tu le sais, je travaille sur un lieu qui peut répondre à nos exigences particulières. 156 00:12:52,438 --> 00:12:53,855 Quelque part nous ne l'avons pas fait déjà été banni. 157 00:12:53,939 --> 00:12:55,899 Évidemment, ouais, mais j'ai besoin de toi les gars avec qui continuer... 158 00:12:55,983 --> 00:12:57,358 - Des gars, des calamars ? - Voici! 159 00:12:57,401 --> 00:12:59,694 - Mon pote, c'est un putain de grade. - C'est délicieux. 160 00:12:59,737 --> 00:13:01,696 Alors Ed s'est complètement rincé. 161 00:13:01,739 --> 00:13:04,032 - Les gars, c'est important. - Qu'est-ce que je fais de mal ? 162 00:13:04,074 --> 00:13:05,658 J'ai été interdit d'utiliser des tuyaux d'arrosage tout l'été. 163 00:13:05,701 --> 00:13:07,869 Peut-être que si tu ne les mettais pas ensemble comme deux schweffes. 164 00:13:07,953 --> 00:13:10,580 Je n'ai pas eu si peu de relations sexuelles depuis l'internat. 165 00:13:10,664 --> 00:13:12,248 Tu as eu plus de relations sexuelles au pensionnat. 166 00:13:12,333 --> 00:13:15,043 OK, levez la main, qui a fait tout le travail sur l'aspirateur ? 167 00:13:16,587 --> 00:13:17,712 Tubes, tu as travaillé ? 168 00:13:17,755 --> 00:13:21,508 Putain d'essai de jurisprudence, Papa respire dans mon cou. 169 00:13:21,550 --> 00:13:22,967 Si je n'obtiens pas un 2:1... 170 00:13:26,096 --> 00:13:27,639 - Ouh ! - Rude. 171 00:13:27,723 --> 00:13:29,015 Touché. 172 00:13:29,058 --> 00:13:30,642 Les gars, c'est une réunion. 173 00:13:30,726 --> 00:13:33,686 Avons-nous des élections pour le prochain mandat ? Pour la présidence ? 174 00:13:33,729 --> 00:13:34,979 Bell-end, tu veux être président ? 175 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 Allez, je serais génial. 176 00:13:36,649 --> 00:13:38,525 Tu serais blessé. 177 00:13:38,567 --> 00:13:41,277 Si nous ne trouvons pas de nouveaux membres, ce ne sera pas une raison pour être président. 178 00:13:41,362 --> 00:13:43,655 Avec le départ de Sebbers et Gooder la saison dernière, nous en sommes à huit. 179 00:13:43,739 --> 00:13:45,865 Ne sommes-nous pas obligés d'en avoir 10 ? 180 00:13:45,908 --> 00:13:47,575 D'où la rencontre. 181 00:13:48,536 --> 00:13:52,622 Opération Sauterelle. D'ACCORD. Alors, est-ce que quelqu'un a des candidatures ? 182 00:13:54,333 --> 00:13:58,419 Le dîner est plus proche que vous ne le pensez, les gars. Il faut qu'on commence les initiations, d'accord ? 183 00:13:58,462 --> 00:14:02,507 Puis-je dire que c'est l'occasion de reconsidérer le genre de personne que nous approchons, 184 00:14:02,591 --> 00:14:04,926 assurez-vous vraiment qu'ils sont le meilleur et le plus brillant ? 185 00:14:05,010 --> 00:14:07,387 - Tu veux dire la plus jolie. - Je voulais dire de bons esprits. 186 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 - Un rein, Hugo ? - Tu vois? 187 00:14:09,348 --> 00:14:10,765 Oh, mon Dieu, celui-là l'année dernière. 188 00:14:10,808 --> 00:14:12,058 - Harry Potter gay. - Ouais. 189 00:14:12,101 --> 00:14:14,936 Harry Potter est gay. Il se moque clairement de Weasley. 190 00:14:15,062 --> 00:14:19,107 Les gars! Allons-nous sérieusement être la seule année qui n'a pas pu attirer 10 membres ? 191 00:14:19,191 --> 00:14:21,776 On entre dans l'histoire pour ça ? 192 00:14:24,280 --> 00:14:28,032 Est-ce qu'ils sont allés dans une bonne école ? Eton, St Paul, Westminster, 193 00:14:28,117 --> 00:14:30,785 Harrow, s'il le faut. 194 00:14:30,870 --> 00:14:32,787 Et quand les choses se gâtent, 195 00:14:32,830 --> 00:14:35,915 est-ce qu'ils l'ont en eux être une putain de légende ? 196 00:14:36,667 --> 00:14:38,960 Vous le saurez quand vous le verrez. 197 00:14:50,556 --> 00:14:52,181 Qui va l'avoir ? 198 00:14:52,266 --> 00:14:54,851 Allez, allez ! 199 00:15:13,037 --> 00:15:15,496 Ne crie pas, ne me regarde pas. 200 00:15:15,581 --> 00:15:17,749 Entrez le code PIN et retirez 200. 201 00:15:18,417 --> 00:15:21,127 Allez, mets ce putain de code PIN ! 202 00:15:37,645 --> 00:15:39,938 Il s'agit en fait simplement d'un "PIN". 203 00:15:40,856 --> 00:15:41,856 Quoi? 204 00:15:43,192 --> 00:15:47,028 Le N représente le nombre, c'est le numéro d'identification personnel. 205 00:15:47,529 --> 00:15:51,824 Donc, si vous dites "numéro PIN", vous dites "numéro" deux fois. 206 00:15:51,867 --> 00:15:54,535 Vous dites "Identification personnelle Numéro numéro". 207 00:15:54,620 --> 00:15:56,704 C'est tout simplement faux ! 208 00:15:59,959 --> 00:16:02,502 - Tu penses que tu es intelligent ? - Jésus, s'il te plaît... 209 00:16:02,544 --> 00:16:04,462 Ferme-la, espèce de connard chic. 210 00:16:05,297 --> 00:16:07,298 Espèce de petit con pompeux. 211 00:16:24,316 --> 00:16:25,858 Ça va, mon pote ? 212 00:16:27,611 --> 00:16:30,822 - Ouais, je vais bien. - Putain, qu'est-il arrivé à ton visage ? 213 00:16:34,743 --> 00:16:36,077 J'ai été agressé. 214 00:16:37,454 --> 00:16:39,872 - Pas de chance, mon pote. - Écoute, je vais bien. 215 00:16:41,166 --> 00:16:44,043 - Je vais bien. Cela n'a pas d'importance. - Non, mon pote. 216 00:16:45,796 --> 00:16:47,046 Allez. 217 00:16:49,758 --> 00:16:52,385 Quels branleurs absolus. 218 00:16:52,428 --> 00:16:53,928 Trouver un travail, d'accord ? 219 00:16:55,931 --> 00:16:59,142 Je ne devrais pas te donner ça, vous avez probablement une commotion cérébrale. 220 00:16:59,226 --> 00:17:01,811 Connaissez-vous votre nom et tout ? 221 00:17:02,771 --> 00:17:04,272 Alistair Ryle. 222 00:17:05,274 --> 00:17:08,693 - Aucun lien de parenté avec Sebastian Ryle ? - Ouais, mon frère. 223 00:17:08,777 --> 00:17:11,738 Putain, tu es le frère de Sebbers ? Oh, mon wow ! 224 00:17:12,656 --> 00:17:15,450 - Comment se fait-il que je ne te connaisse pas à Eton ? - J'étais à Harrow. 225 00:17:15,492 --> 00:17:17,201 Ah, eh bien, je ne peux pas tout avoir. 226 00:17:20,414 --> 00:17:21,706 Ravi de vous rencontrer. 227 00:17:29,423 --> 00:17:31,507 Waouh ! 228 00:17:33,761 --> 00:17:36,137 Je dis ! Vous avez besoin d'un ascenseur, mesdames ? 229 00:17:36,221 --> 00:17:39,891 - Les gars, c'est le petit frère de Sebbers. - Pas de blagues ! 230 00:17:39,975 --> 00:17:41,642 - Salut. - Salut. Bellingfield. 231 00:17:41,727 --> 00:17:42,769 Je m'appelle Toby. 232 00:17:42,811 --> 00:17:45,480 Ton frère était, genre, le meilleur président du Riot Club de tous les temps. 233 00:17:45,522 --> 00:17:47,190 Oh mon Dieu, Sebbers était une légende. 234 00:17:48,609 --> 00:17:49,859 Comment va-t-il à la Deutsche Bank ? 235 00:17:49,943 --> 00:17:51,986 Euh, euh, ils l'ont laissé partir, en fait. 236 00:17:52,071 --> 00:17:54,072 - Quoi? - Ouais, dernier entré, premier sorti, alors... 237 00:17:54,156 --> 00:17:55,615 Putain, qu'est-ce qu'il fait maintenant ? 238 00:17:56,325 --> 00:18:00,912 Euh, il dit qu'il va acheter un Airstream, une grosse vieille caravane en argent, 239 00:18:00,996 --> 00:18:03,831 démarrer une entreprise de cuisine de rue aux festivals et merde. 240 00:18:03,874 --> 00:18:07,168 Vous savez, « De très bons hamburgers » ? 241 00:18:07,211 --> 00:18:08,669 Mon pote, entre. 242 00:18:14,009 --> 00:18:15,676 Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage, bordel ? 243 00:18:56,844 --> 00:18:58,511 - Salut. - Hé. 244 00:19:03,725 --> 00:19:05,810 Avez-vous demandé un surclassement ? 245 00:19:05,894 --> 00:19:09,564 Je suis maigre. Mon tuteur me paie pour taper son livre. 246 00:19:09,606 --> 00:19:11,524 J'ai tellement de choses à faire. 247 00:19:14,319 --> 00:19:15,695 Puis-je aider ? 248 00:19:45,309 --> 00:19:47,768 Nous ne devrions vraiment pas faire ça. 249 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Mon pote, c'est quoi ce bordel se passait-il à cet endroit ce soir ? 250 00:20:12,127 --> 00:20:13,711 Tu ne peux pas danser pour de la merde. 251 00:20:13,795 --> 00:20:16,672 Bonjour, Oxford ! 252 00:20:18,467 --> 00:20:20,760 - Quelqu'un a mis Tubes au lit, hein ? - Et si tu dormais ? 253 00:20:20,802 --> 00:20:21,969 Un joli bout de Bedfordshire. 254 00:20:22,012 --> 00:20:25,431 Le duc de Bedfordshire ! 255 00:20:25,474 --> 00:20:27,808 - Je suis le roi de la voiture ! - Waouh ! 256 00:20:28,769 --> 00:20:31,145 Vous êtes magnifique, maintenant asseyez-vous. 257 00:20:31,855 --> 00:20:33,397 Putain de Jésus ! 258 00:20:35,275 --> 00:20:37,235 Pas sur mon manteau ! 259 00:20:37,319 --> 00:20:39,779 Oh, renflouez-vous ! 260 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 Oh, putain, oh, mon Dieu... 261 00:20:41,823 --> 00:20:43,741 Pouah ! 262 00:20:43,825 --> 00:20:45,785 C'est suspendu. 263 00:20:47,037 --> 00:20:48,871 - Désolé. - C'est sur mes cheveux ? 264 00:20:48,956 --> 00:20:51,165 - Un petit orage... - Ah ! 265 00:20:52,417 --> 00:20:53,834 Allez, mon pote... 266 00:20:55,963 --> 00:20:58,923 Putain. Le cendrier était plein de toute façon. 267 00:20:59,967 --> 00:21:01,717 Merci, Bell-end. 268 00:21:06,682 --> 00:21:09,016 Mon pote, les sans-abri ne savent pas conduire. 269 00:21:12,396 --> 00:21:13,646 Pudding. 270 00:21:14,189 --> 00:21:15,982 Non, un dessert. 271 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 Toilettes. 272 00:21:18,860 --> 00:21:20,236 Toilettes? 273 00:21:20,320 --> 00:21:22,363 Eh bien. 274 00:21:24,866 --> 00:21:27,076 Ce bureau est mental. 275 00:21:29,997 --> 00:21:32,581 Il y a des pièces ici, tu penses, 276 00:21:32,666 --> 00:21:37,044 "C'est trop Oxford, même pour Oxford", tu vois ce que je veux dire ? 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,383 Oh, serviette. 278 00:21:42,467 --> 00:21:44,260 Vous dites « serviette » ? 279 00:21:44,344 --> 00:21:47,596 Non, vous dites "serviette". On dit "serviette". 280 00:21:56,023 --> 00:21:57,398 Queue. 281 00:21:57,482 --> 00:21:59,317 Ouais. "Queue". 282 00:22:09,453 --> 00:22:11,203 Grosse soirée hier soir ? 283 00:22:13,457 --> 00:22:14,832 L'habituel. 284 00:22:15,250 --> 00:22:17,668 Ouais, je n'ai pas beaucoup dormi non plus. 285 00:22:23,425 --> 00:22:24,884 Bonjour. 286 00:22:26,011 --> 00:22:27,511 S'il vous plaît, asseyez-vous. 287 00:22:27,596 --> 00:22:29,805 Je ne serai pas intéressé par les excuses de ne pas l'avoir fait 288 00:22:29,890 --> 00:22:31,432 parce que tu es dans une pièce de théâtre à l'université. 289 00:22:31,516 --> 00:22:34,435 Si vous n'apportez pas d'essai digne de discussion chaque semaine, 290 00:22:34,519 --> 00:22:37,104 vous laissez tomber votre partenaire ainsi que vous-même. 291 00:22:37,189 --> 00:22:40,441 Votre travail consiste à le provoquer, 292 00:22:40,525 --> 00:22:44,111 le mettre au défi d'être plus rigoureux, examinez chaque pensée. 293 00:22:45,447 --> 00:22:46,781 Des questions ? 294 00:22:49,284 --> 00:22:51,577 Avons-nous besoin de nous aimer ? 295 00:22:55,791 --> 00:22:56,791 Tirer! 296 00:22:56,833 --> 00:22:58,959 Bon cliché. 297 00:22:59,336 --> 00:23:02,254 Comment supportez-vous tous ces touristes ? 298 00:23:02,297 --> 00:23:05,007 Oh, je ne pouvais pas me permettre de réparer le toit s'ils ne venaient pas. 299 00:23:05,092 --> 00:23:06,092 Tirer! 300 00:23:07,928 --> 00:23:10,304 C'est toujours le toit. Inutile de s'embrouiller à ce sujet. 301 00:23:10,389 --> 00:23:13,140 Notre toit a des trous que tu pourrais tirer une vache à travers. 302 00:23:13,225 --> 00:23:14,308 Tirer! 303 00:23:16,019 --> 00:23:17,395 Des biscuits au cul ! 304 00:23:17,479 --> 00:23:19,897 John sergent principal ici. 305 00:23:19,981 --> 00:23:22,483 Ce qui est absolument magnifique pour le contexte. 306 00:23:22,567 --> 00:23:25,111 Et il y a aussi un Van Dyck ici. 307 00:23:26,988 --> 00:23:29,907 Euh, désolé, monsieur, vous ne pouvez pas passer par là. 308 00:23:40,961 --> 00:23:42,253 Tu es lui. 309 00:23:42,337 --> 00:23:45,005 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 310 00:23:45,090 --> 00:23:48,342 Aucun mal n'est fait, Kerry. 311 00:23:54,850 --> 00:23:57,059 Et le, euh, Van Dyck qui est 312 00:23:58,395 --> 00:23:59,854 une très belle pièce. 313 00:23:59,896 --> 00:24:04,191 Alors voici mon arrière-arrière-arrière-grand-père qui était présent au tout premier dîner du club. 314 00:24:04,234 --> 00:24:05,484 Oh! 315 00:24:07,320 --> 00:24:08,529 Et ça 316 00:24:10,282 --> 00:24:12,032 est Lord Riot lui-même. 317 00:24:12,075 --> 00:24:15,035 Putain de légende totale, c'est ce que tu dis, n'est-ce pas ? 318 00:24:15,787 --> 00:24:17,538 Ryle, voici mon oncle Jeremy. 319 00:24:18,373 --> 00:24:22,626 Oncle Jezza était président du Riot Club dans les années 1850 ? 320 00:24:22,711 --> 00:24:23,711 Petite merde. 321 00:24:23,795 --> 00:24:27,047 - C'est à peu près ce qui dirige le pays maintenant. - Eh bien, juste la fête. 322 00:24:27,132 --> 00:24:30,593 - Balfour, tu joues toujours sous le bras ? - J'y travaille. 323 00:24:30,677 --> 00:24:33,012 - Comment ça va ? -Alistair Ryle 324 00:24:33,054 --> 00:24:35,723 On se voit tous pour le dîner. Du bœuf, je pense. 325 00:24:41,062 --> 00:24:44,023 On sort la PlayStation, Villiers ? 326 00:24:44,065 --> 00:24:46,525 Quoi, pour que je puisse encore te botter le cul ? 327 00:24:46,568 --> 00:24:49,278 Nous nous sommes réveillés le lendemain à Vienne. 328 00:24:49,362 --> 00:24:53,073 S'est évanoui face contre terre dans une boîte de pâte d'amande. 329 00:24:56,036 --> 00:24:58,370 C'était l'un de nos dîners les plus calmes. 330 00:24:58,413 --> 00:25:01,624 Quand, euh, quand mon père était à Oxford, 331 00:25:01,708 --> 00:25:05,503 l'émeute a déclenché une boîte de feux d'artifice à l'hôtel Randolph. 332 00:25:06,087 --> 00:25:07,254 - Oh cher. - Classique. 333 00:25:07,297 --> 00:25:10,925 Des moments différents. Eh bien, tu ne baiserais pas à peu près comme ça maintenant, n'est-ce pas ? 334 00:25:11,009 --> 00:25:12,510 Non, bien sûr que non. 335 00:25:12,594 --> 00:25:14,762 Je ne peux rien avoir d'autre dans les journaux. 336 00:25:14,846 --> 00:25:18,516 Tempête de merde nazie contre les étudiants conservateurs C'était déjà assez mauvais. 337 00:25:18,600 --> 00:25:19,975 Des enfants qui font de la politique. 338 00:25:21,561 --> 00:25:23,938 Vous n’êtes pas fan de Port and Policy Night ? 339 00:25:24,022 --> 00:25:27,650 Plein de connards qui pensent que c'est un laissez-passer gratuit dans le cabinet. 340 00:25:30,070 --> 00:25:33,447 Les élus locaux de demain. Eh bien, bonne nuit à tous. 341 00:25:35,784 --> 00:25:38,410 - Désolé, mon groupe. - Bonne nuit, Jezza. 342 00:25:40,455 --> 00:25:43,040 Bonjour les doggles ! 343 00:25:43,124 --> 00:25:44,542 Oui, bonjour. 344 00:25:44,626 --> 00:25:45,793 Allez, tu viens. 345 00:25:49,047 --> 00:25:52,675 Tu sais ce que Jezza m'a dit ? De retour dans le Dans les années 80, ils engageaient une fille pour le dîner. 346 00:25:53,552 --> 00:25:55,719 - Une fille ? - Prozzer. 347 00:25:55,804 --> 00:25:57,930 Mettez-la sous la table, ont fait le tour un à la fois. 348 00:25:58,890 --> 00:25:59,932 Hein. 349 00:25:59,975 --> 00:26:02,017 N'écoutez pas. Des garçons horribles. 350 00:26:03,061 --> 00:26:06,146 Nous sommes donc dans la meilleure université dans le monde, ouais ? 351 00:26:06,189 --> 00:26:07,439 Sans doute. 352 00:26:07,482 --> 00:26:10,150 Et 20 000 autres personnes aussi. 353 00:26:10,193 --> 00:26:13,529 Mais il n'y en a plus que 10 dans le Riot Club. 354 00:26:13,613 --> 00:26:14,989 Le top 10. 355 00:26:20,579 --> 00:26:22,913 Si vous le souhaitez, je pourrais parler à Leighton. 356 00:26:24,332 --> 00:26:25,499 Je vais vous proposer. 357 00:26:38,263 --> 00:26:42,016 Mieux vaut ne pas en parler à maman. Euh, George IV, je pense. 358 00:26:42,058 --> 00:26:43,809 Oups ! 359 00:26:48,690 --> 00:26:50,190 C'est l'équipe d'aviron de l'université. 360 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Quand ils entendent cette chanson, ils doivent se baisser leurs boissons et enlever tous leurs vêtements. 361 00:26:54,195 --> 00:26:57,323 Ne penses-tu pas qu'ils ont remarqué c'est massivement homoérotique ? 362 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 J'ai entendu dire que le Riot Club avait une initiation 363 00:27:02,162 --> 00:27:04,288 où tu verses une bouteille entière de champagne au dessus de ta tête. 364 00:27:04,372 --> 00:27:05,914 Oh, génial. 365 00:27:05,999 --> 00:27:09,001 Je pense que je préfère le boire. 366 00:27:09,044 --> 00:27:11,795 Droite. N'importe qui? Lauren, tu bois ? 367 00:27:11,880 --> 00:27:14,256 Oh, euh, je pense qu'on achète juste le nôtre. 368 00:27:14,341 --> 00:27:16,550 Oh, ouais, bien sûr. Cool. 369 00:27:27,187 --> 00:27:32,024 En fait, nous le faisons avec du porto, pas avec du champagne. C'est plus viscéral. 370 00:27:34,027 --> 00:27:35,277 Au Riot Club ? 371 00:27:36,738 --> 00:27:37,905 Miles, n'est-ce pas ? 372 00:27:40,492 --> 00:27:41,909 L'école joue ? 373 00:27:41,993 --> 00:27:44,745 Mon Richard III était quelque chose. 374 00:27:44,829 --> 00:27:49,208 Oh mon Dieu. Tu es le gars qui improvisait des limericks en latin. 375 00:27:49,250 --> 00:27:51,251 Et se faire laver pour ça. 376 00:27:53,004 --> 00:27:56,048 Tu as l'air, euh, tu as l'air différent. 377 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Hugo. 378 00:28:00,929 --> 00:28:04,098 - C'est Hugo. - Je m'en souvenais. 379 00:28:04,182 --> 00:28:06,350 Vous ne l'avez pas fait. C'est bien. 380 00:28:07,686 --> 00:28:08,727 Cigarette? 381 00:28:11,398 --> 00:28:12,606 Après vous. 382 00:28:19,698 --> 00:28:23,409 Oh, tout ce que tu vois est mendié et emprunté. 383 00:28:23,451 --> 00:28:26,370 Je suis vraiment la fin de la noblesse. 384 00:28:34,421 --> 00:28:36,130 Alors, je dois demander, 385 00:28:36,214 --> 00:28:41,218 qu'est-ce qu'un gentil garçon de Westminster comme toi fait avec tous ces régionaux à lanières de bottes ? 386 00:28:41,845 --> 00:28:45,013 Je ne sais pas, Lauren est cool, alors... 387 00:28:45,598 --> 00:28:49,059 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, les filles pour maintenant, les filles pour plus tard. 388 00:28:55,567 --> 00:28:56,567 Alors... 389 00:28:57,569 --> 00:28:58,944 Le Club.... 390 00:29:01,531 --> 00:29:05,159 Le Riot Club me connecte à des centaines d'années d'histoire. 391 00:29:05,201 --> 00:29:08,036 Le dîner est une débauche élevée au rang d'art, 392 00:29:09,330 --> 00:29:12,249 presque spirituel. 393 00:29:13,334 --> 00:29:15,210 Quelque chose est libéré. 394 00:29:18,798 --> 00:29:21,633 Sais-tu qu'il y a des gens qui pense qu'ils sont ici pour obtenir un diplôme ? 395 00:29:40,361 --> 00:29:43,697 Ouais, écoute. Pourrais-tu arrêter de flirter avec moi, s'il te plaît ? 396 00:29:43,782 --> 00:29:44,907 Oh vraiment? 397 00:29:47,035 --> 00:29:48,368 Allez-y, alors. 398 00:30:14,395 --> 00:30:15,395 Aide... 399 00:30:16,231 --> 00:30:17,231 C'est parti ! 400 00:30:17,565 --> 00:30:20,234 J'ai l'argent pour ces amendes. Je reviendrai très prochainement. 401 00:30:26,741 --> 00:30:28,450 Maestro! 402 00:30:31,579 --> 00:30:32,579 Pouah! 403 00:30:37,877 --> 00:30:38,877 Cracher! 404 00:30:48,429 --> 00:30:52,391 Droit, droit, droit. 405 00:31:04,946 --> 00:31:06,280 Oh! 406 00:31:06,906 --> 00:31:08,949 Château Pétrus, 1976. 407 00:31:43,443 --> 00:31:46,862 Quelle est la bonne façon de manger de l’ortolan ? 408 00:31:46,946 --> 00:31:48,906 Ce qui est plus gros, un Mordechaï ou un Mathusalem ? 409 00:31:48,990 --> 00:31:50,574 Qu'est-ce qu'une douche romaine ? 410 00:31:50,658 --> 00:31:54,995 Ce qui arrive en premier, le Cheltenham Gold Cup ou Grand National ? 411 00:31:56,205 --> 00:31:59,249 Qu'a fait Disraeli trois fois et Gladstone quatre ? 412 00:31:59,334 --> 00:32:01,585 Qu’aime faire un coprophage ? 413 00:32:01,669 --> 00:32:03,962 Comment est mort Édouard II ? 414 00:32:04,005 --> 00:32:08,175 Quel est le plus ancien, Trinity College Cambridge ou au Trinity College d'Oxford ? 415 00:32:08,259 --> 00:32:10,844 Ne répondez pas encore. Allez! Allez! Allez! 416 00:32:12,805 --> 00:32:15,515 - Allez! - D'accord 417 00:32:18,227 --> 00:32:20,187 Quelle est la réponse à la cinquième question ? 418 00:32:20,271 --> 00:32:22,981 - Chancelier de l'Échiquier. - Oh ouais! 419 00:32:24,651 --> 00:32:26,443 Quarante secondes ! 420 00:32:29,280 --> 00:32:30,530 - Répondez dans le bon ordre. - Oui. 421 00:32:30,573 --> 00:32:32,866 Ortolan, mange-le avec une serviette sur la tête. 422 00:32:32,951 --> 00:32:34,743 - Allez, mon pote, réfléchis ! - Mardochée. 423 00:32:34,827 --> 00:32:36,578 - Faire vomir quelqu'un sur toi. - Waouh ! Waouh ! 424 00:32:36,663 --> 00:32:38,830 Coupe d'or de Cheltenham. 425 00:32:38,873 --> 00:32:41,208 - Chancelier de l'Échiquier. - Ouais! 426 00:32:42,210 --> 00:32:45,128 Merde! Ils le font, ils... Ils aiment manger de la merde. 427 00:32:46,089 --> 00:32:48,173 - Du poker brûlant dans le cul. - Allez, mon pote ! 428 00:32:48,216 --> 00:32:50,884 - Et euh... - Dix secondes ! 429 00:32:50,927 --> 00:32:53,679 -Trinity College, Cambridge. - Oui! 430 00:32:54,013 --> 00:32:55,889 À neuf ans. 431 00:32:57,225 --> 00:32:58,767 C'était en fait remarquablement bon. 432 00:33:05,400 --> 00:33:10,237 Je me sens pollué. Ces gars-là sont des durs. C'était un carnage total. 433 00:33:11,864 --> 00:33:14,408 Es-tu sûr de vouloir participer à ce truc ? 434 00:33:14,450 --> 00:33:18,954 Ouais, c'est en fait une sorte d'honneur qu'on leur demande s'ils veulent de moi. 435 00:33:19,038 --> 00:33:21,832 Vous ne le savez même pas encore ? 436 00:33:21,916 --> 00:33:24,543 Eh bien, apparemment, je recevrai un signe. 437 00:33:25,294 --> 00:33:26,586 Ici. 438 00:33:26,671 --> 00:33:28,672 Eh bien, sirotez-le. 439 00:33:30,008 --> 00:33:31,842 Oh, j'ai vu ton message. 440 00:33:32,719 --> 00:33:35,429 L'honorable Miles Richards ? 441 00:33:37,223 --> 00:33:39,099 Vous êtes un "honorable" ? 442 00:33:43,604 --> 00:33:46,398 C'est juste une chose historique, 443 00:33:46,441 --> 00:33:48,483 ça ne veut rien dire. 444 00:33:51,279 --> 00:33:53,822 Mon Dieu, es-tu sûr que tu ne préférerais pas 445 00:33:53,906 --> 00:33:58,452 une de ces filles rah avec tous les cheveux ? 446 00:34:01,414 --> 00:34:02,664 Écouter. 447 00:34:06,002 --> 00:34:08,295 Je suis sorti avec ces filles. 448 00:34:10,381 --> 00:34:13,383 Et tu es tellement mieux. 449 00:34:15,344 --> 00:34:17,220 - Hmm. - Tu es magnifique. 450 00:34:17,305 --> 00:34:19,347 Tout ce que tu viens de dire, c'est des conneries. 451 00:34:20,016 --> 00:34:22,017 Ou pour le dire autrement ? 452 00:34:22,101 --> 00:34:24,352 Conneries libérales laineuses. 453 00:34:24,854 --> 00:34:28,774 Désolé, mais j'appelle le rapport Beveridge "une force totalement positive"... 454 00:34:28,816 --> 00:34:33,987 Le NHS et l’État-providence ont été fondés sur la réévaluation de la société d’après-guerre. 455 00:34:34,030 --> 00:34:37,074 Ce que suggère votre essai est une sorte d'utopie socialiste ! 456 00:34:37,158 --> 00:34:40,619 Je dis juste, la culture de dépendance qu'il a favorisé... 457 00:34:40,661 --> 00:34:43,371 Citoyenneté morale favorisée ! 458 00:34:43,456 --> 00:34:45,707 Forcer les gens à payer pour les mauvais choix des autres. 459 00:34:45,792 --> 00:34:47,375 - Ou pas de chance ! - Messieurs! 460 00:34:47,460 --> 00:34:51,338 Puis-je suggérer que nous nous égarons en territoire subjectif. 461 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Je suis beaucoup moins intéressé par vos avis que je ne le suis en rigueur intellectuelle. 462 00:34:55,134 --> 00:34:57,344 Nous sommes des historiens. Pas des invités sur Newsnight. 463 00:35:14,570 --> 00:35:16,363 Bienvenue au Riot Club. 464 00:35:18,157 --> 00:35:19,699 Espèces de connards. 465 00:35:19,784 --> 00:35:22,202 Vous êtes de vrais connards. 466 00:35:23,037 --> 00:35:27,207 Notre objectif est de plaire. 467 00:35:27,291 --> 00:35:30,710 J'espère que tu n'étais pas trop attaché à ton, euh, tout. 468 00:35:38,052 --> 00:35:40,345 - Merde ! Oh, putain ! - Des kilomètres ? 469 00:35:41,764 --> 00:35:44,891 - Oh mon Dieu, as-tu été cambriolé ? - Non, c'est... 470 00:35:47,019 --> 00:35:48,436 Votre ordinateur portable ! 471 00:35:49,730 --> 00:35:50,814 Ah... 472 00:35:54,527 --> 00:35:57,654 Eh bien, je pense que cela signifie que je suis partant. 473 00:35:57,738 --> 00:36:00,532 C'est ce qu'ils font aux gens qu'ils aiment ? 474 00:36:01,617 --> 00:36:04,161 Non, je vais juste clarifier les choses. 475 00:36:04,245 --> 00:36:06,413 Oh, allez, c'est juste pour s'amuser un peu. 476 00:36:06,455 --> 00:36:09,541 - C'est une tradition. - Ces gens ne sont pas vos amis. 477 00:36:09,584 --> 00:36:12,085 - Oh, putain, Lauren ! - Quoi? 478 00:36:14,130 --> 00:36:16,590 Eh bien, peut-être que tu n'aimes pas ça parce que tu ne peux pas le faire. 479 00:36:20,803 --> 00:36:24,139 Putain ! Écoute, je suis désolé ! Laurent ! 480 00:36:28,769 --> 00:36:29,769 Jésus. 481 00:36:30,229 --> 00:36:32,606 J'aimerais juste savoir à qui appartenait le sperme. 482 00:36:32,690 --> 00:36:35,817 Eh bien, c'est un pour tous et tous pour un. 483 00:36:35,902 --> 00:36:39,905 Donc, d'une certaine manière, c'est le sperme de tout le monde. 484 00:36:39,947 --> 00:36:42,949 Super, alors tu as fait du Bukkake dans ma chambre. 485 00:36:51,792 --> 00:36:53,376 Un vrai garçon Riot. 486 00:36:54,212 --> 00:36:55,420 Ici. 487 00:37:03,471 --> 00:37:06,640 C'est en fait très difficile de s'en sortir. Le papier est poreux. 488 00:37:06,724 --> 00:37:10,060 Vous savez, dans quelques années, ces les garçons seront derrière de très grands bureaux, 489 00:37:10,144 --> 00:37:11,895 bureaux importants. 490 00:37:11,979 --> 00:37:13,355 Vous aussi. 491 00:37:14,565 --> 00:37:19,819 L'université est la dernière fois que nous pouvons faire du sport nous-mêmes sans que personne ne nous regarde. 492 00:37:19,904 --> 00:37:23,198 Ne le gaspillons pas en étant dégoûtés. 493 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 Ça a l'air génial. Ça a l'air chic. 494 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 C'est une fête de mariage rubis, papa, Je ne sais pas s'ils veulent de la classe. 495 00:38:07,535 --> 00:38:09,786 Non, il s'agit des Jeunes Entrepreneurs. 496 00:38:09,870 --> 00:38:11,663 - Étudiants? Tout ça ? - Hmm. 497 00:38:12,873 --> 00:38:15,417 Enfants riches, parents riches. 498 00:38:15,501 --> 00:38:17,377 C'est un marché gastronomique. 499 00:38:17,420 --> 00:38:21,339 Ouais, nous sommes un pub, pas une étoile Michelin. 500 00:38:21,382 --> 00:38:24,926 Et savez-vous combien de pubs ferment-ils chaque semaine dans ce pays ? 501 00:38:25,428 --> 00:38:27,971 Helen, ils ont besoin de fourchettes ainsi que des cuillères pour le dessert, 502 00:38:28,055 --> 00:38:29,723 ils n'ont pas de Fruit Corners. 503 00:38:29,807 --> 00:38:33,852 Les gens chics disent "pudding", papa, pas "dessert". 504 00:38:33,894 --> 00:38:36,563 Non, ils ne le font pas, n'est-ce pas ? 505 00:38:39,984 --> 00:38:42,902 - Où as-tu appris ça ? - Université? 506 00:38:44,405 --> 00:38:45,905 Ça a dû l'être. 507 00:38:47,742 --> 00:38:49,492 Ne bois pas avant le président dit que tu peux. 508 00:38:49,577 --> 00:38:50,577 D'ACCORD. 509 00:38:50,661 --> 00:38:54,289 Et absolument pas de discussion de religion ou de politique. 510 00:38:55,458 --> 00:38:59,294 - C'est toujours aussi loin ? - Oh, nous sommes bannis de tout endroit plus proche. 511 00:39:01,255 --> 00:39:04,591 Et le menu est composé uniquement de poitrine de poulet. enveloppé dans l'ennui, 512 00:39:04,633 --> 00:39:07,093 alors j'ai dit à Leighton, "Mec, laisse-moi faire du hors-piste, 513 00:39:07,178 --> 00:39:09,387 "organiser quelque chose de génial." 514 00:39:10,014 --> 00:39:11,598 C'est un excellent matériel pour le président. 515 00:39:11,682 --> 00:39:14,100 Putain, c'est un restaurant au Pays de Galles ? 516 00:39:17,229 --> 00:39:20,190 - Alors, je ferais mieux de lancer ma campagne. - Toi ? 517 00:39:20,274 --> 00:39:22,484 C'est le prochain mandat, n'est-ce pas ? 518 00:39:24,779 --> 00:39:26,154 Quoi, tu penses que je ne serais pas bon ? 519 00:39:26,781 --> 00:39:29,908 Je ne pensais pas que tu serais président. 520 00:39:30,451 --> 00:39:32,452 Est-ce parce que je suis grec ? 521 00:39:36,540 --> 00:39:38,291 Bon sang, Bellingfield, c'est parce que je suis grec ? 522 00:39:38,334 --> 00:39:41,378 Non ! Non, mon pote, allez. 523 00:39:41,462 --> 00:39:43,797 - Mon pote, depuis combien de temps sommes-nous amis ? - Depuis le premier jour d'école. 524 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 Et tu penses que je ne pourrais pas l'être Président parce que je suis grec ? 525 00:39:51,722 --> 00:39:53,807 Oh, mon... 526 00:39:55,893 --> 00:39:57,018 Waouh ! 527 00:39:58,312 --> 00:40:00,480 Salut! Georges Balfour. Avez-vous... 528 00:40:00,564 --> 00:40:02,273 Est-ce le 60-80 ? 529 00:40:03,192 --> 00:40:06,319 Boom! Putain de chiens de réservoir ! 530 00:40:08,322 --> 00:40:10,198 - Soirée, les gars. - Bonjour, mon pote. 531 00:40:12,701 --> 00:40:15,495 - C'est quoi ce bordel ? - Copain? 532 00:40:15,579 --> 00:40:19,207 - Mon putain de partenaire tute. - Oh, classique. 533 00:40:20,376 --> 00:40:21,584 - Alors, Milo ? - Hmm. 534 00:40:21,669 --> 00:40:24,921 Tu sais, je ne pense pas savoir une seule personne appelée Lauren. 535 00:40:25,005 --> 00:40:26,381 Plus que toi. 536 00:40:26,465 --> 00:40:28,508 - Lauren quoi, Lauren qui ? - Lauren Petit. 537 00:40:28,592 --> 00:40:30,760 - Oh, petite, n'est-ce pas ? - Pas là où ça compte. 538 00:40:30,845 --> 00:40:33,430 En fait, elle est gentille. 539 00:40:34,932 --> 00:40:37,058 Putain, je pensais que tu l'étais juste être un touriste sexuel. 540 00:40:37,143 --> 00:40:38,977 Eh bien, à quoi ça sert l'université si vous ne pouvez pas expérimenter ? 541 00:40:39,019 --> 00:40:41,396 Quoi, tu veux dire "les filles pour l'instant, les filles pour plus tard" ? 542 00:40:43,315 --> 00:40:45,984 Ouais, tu apprendras, mon pote. Les filles sont pour les gays. 543 00:40:49,613 --> 00:40:51,364 - Oh, regarde, c'est ce foutu Leighton ! - Oui, désolé, désolé. 544 00:40:51,449 --> 00:40:52,949 Avez-vous été retenu au bar à ongles ? 545 00:40:53,033 --> 00:40:55,201 Commencez la fête. J'ai soif. 546 00:40:55,244 --> 00:40:57,036 - C'est l'heure, Balf ! - Oh! Oh. 547 00:40:57,121 --> 00:40:58,455 Oh, euh, le devoir m'appelle. 548 00:40:58,539 --> 00:41:00,373 Ravi de vous rencontrer. 549 00:41:00,458 --> 00:41:03,710 - Oh, et bonne chance avec les lamas. - Ah, merci. 550 00:41:03,752 --> 00:41:05,378 Attends, attends, attends. 551 00:41:07,840 --> 00:41:09,090 Prêt? 552 00:41:13,888 --> 00:41:16,556 Très bien, gentiment et tranquillement, s'il vous plaît, messieurs. 553 00:41:44,376 --> 00:41:45,585 Ah ! 554 00:41:45,669 --> 00:41:47,629 Bonsoir, messieurs. S'il vous plaît, passez par là. 555 00:41:47,713 --> 00:41:49,297 Merci beaucoup. 556 00:41:49,381 --> 00:41:53,343 Je pensais que tu serais en costume d'affaires, c'est plutôt un truc à fines rayures. 557 00:41:53,427 --> 00:41:56,012 - Je suis désolé? - Club des Jeunes Entrepreneurs. 558 00:41:56,722 --> 00:41:59,557 - Je suis désolé? - Club des Jeunes Entrepreneurs. 559 00:42:00,893 --> 00:42:04,103 Oh, oui, euh, c'est, euh, c'est une soirée rétro ! 560 00:42:16,325 --> 00:42:18,868 OK, nous avons trois soupes... 561 00:42:20,579 --> 00:42:25,208 OK, trois soupes, une crevette, deux parfaits, deux sans entrée, puis deux saumons, 562 00:42:25,292 --> 00:42:28,294 - un aiglefin, cinq poulets. - Cinq putains de poulet ! Pourquoi nous embêtons-nous ? 563 00:42:28,337 --> 00:42:30,296 Tu vas obtenir les garçons partent en premier, ouais ? 564 00:42:30,339 --> 00:42:34,300 Non, nous avons pris la commande des noces de rubis, nous devrions les faire avant les pingouins. 565 00:42:34,343 --> 00:42:37,720 Les dîners privés doivent se sentir comme si ils bénéficient d'un traitement VIP. 566 00:42:38,514 --> 00:42:44,102 C'est vrai, alors ! Eh bien, bonsoir, messieurs, et bienvenue au Bull's Head ce soir. 567 00:42:44,144 --> 00:42:47,730 N'hésitez pas à vous asseoir et faites comme chez vous. 568 00:42:49,149 --> 00:42:51,484 Je ne peux pas m'asseoir devant le président. 569 00:42:58,242 --> 00:43:00,743 Ouais, asseyez-vous, asseyez-vous. 570 00:43:04,999 --> 00:43:08,585 Eh bien, juste un peu de ménage avant de servir votre dîner, 571 00:43:08,669 --> 00:43:11,504 en espérant qu'il n'y ait pas d'exigences alimentaires nous n'en avons pas entendu parler. 572 00:43:11,839 --> 00:43:13,214 Je ne mange pas de nourriture de merde. 573 00:43:13,299 --> 00:43:14,674 J'ai bien peur que tu ne puisses pas fumer ici, 574 00:43:14,717 --> 00:43:17,594 mais si vous souhaitez participer, n'hésitez pas à sortir. 575 00:43:17,678 --> 00:43:20,471 L'extincteur est juste là-bas. 576 00:43:21,015 --> 00:43:23,182 J'espère juste que nous n'aurons pas besoin de ça, hein ? 577 00:43:23,225 --> 00:43:27,186 Et, euh, les toilettes sont juste par la porte par où nous sommes entrés, 578 00:43:27,271 --> 00:43:31,065 donc tu n'as pas à passer par là le bar principal pour accéder aux installations. 579 00:43:31,442 --> 00:43:32,650 Puis-je? 580 00:43:33,944 --> 00:43:36,654 - Veut être serveuse. - Sommelier. 581 00:43:48,459 --> 00:43:51,377 Messieurs, recommençons, d'accord ? 582 00:43:53,464 --> 00:43:54,714 Droite. 583 00:43:56,925 --> 00:43:59,469 Maintenant, juste un peu de ménage passer par... 584 00:43:59,553 --> 00:44:00,720 Bouh ! 585 00:44:00,804 --> 00:44:05,767 Oui, avant de passer au bon sujet affaire du soir, 586 00:44:05,851 --> 00:44:07,852 se faire châteaur au-delà de toute croyance ! 587 00:44:07,895 --> 00:44:09,687 Huzzah ! Entendre! Entendre! 588 00:44:13,275 --> 00:44:14,567 Sac à chunder. 589 00:44:17,905 --> 00:44:19,280 C'est notre heure, messieurs. 590 00:44:21,825 --> 00:44:24,035 Mangeons jusqu'à ce que nous explosions, 591 00:44:24,078 --> 00:44:26,412 bois jusqu'à ce que nos yeux tombent, 592 00:44:26,497 --> 00:44:28,915 dansons librement sur la Terre, 593 00:44:28,957 --> 00:44:31,167 et carpe des putains de diem ! 594 00:44:33,337 --> 00:44:35,713 Nous qui allons dîner, vous saluons. 595 00:44:38,425 --> 00:44:39,634 Boire. 596 00:44:46,183 --> 00:44:47,266 Mmmm ! 597 00:44:50,396 --> 00:44:54,565 ♪ Dieu sauve notre gracieuse reine 598 00:44:54,608 --> 00:44:58,695 ♪ Longue vie à notre noble reine 599 00:44:59,655 --> 00:45:02,240 ♪ Dieu sauve la reine 600 00:45:04,368 --> 00:45:08,121 ♪ Envoyez-la victorieuse 601 00:45:08,580 --> 00:45:12,291 ♪ Heureux et glorieux 602 00:45:12,668 --> 00:45:16,504 ♪ Longtemps régner sur nous 603 00:45:16,588 --> 00:45:20,425 ♪ Que Dieu sauve la reine ♪ 604 00:45:29,309 --> 00:45:30,601 Devons-nous en faire un membre. 605 00:45:33,188 --> 00:45:34,814 Milo, du vin. 606 00:45:50,247 --> 00:45:52,039 Foie gras, mon pote. 607 00:45:52,124 --> 00:45:54,792 Désolé, tu veux le tien enveloppé dans une feuille de vigne ? Ce serait charmant. 608 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 Cet homme a besoin de taramasalata ! 609 00:45:56,754 --> 00:45:59,547 Je suis désolé, ils sont juste très excités d'être ici. 610 00:46:01,049 --> 00:46:04,010 Chanel, Coco Mademoiselle. 611 00:46:05,220 --> 00:46:07,221 Euh, ouais. Bien joué. 612 00:46:09,183 --> 00:46:10,349 Très bien, on y va ! 613 00:46:13,771 --> 00:46:18,107 - Tu vois, ils sont gentils, n'est-ce pas ? - Ouais, d'accord, ils sont gentils. 614 00:46:18,192 --> 00:46:20,526 Cependant, je ne les vois pas sur The Apprentice. 615 00:46:27,117 --> 00:46:28,201 Quoi? 616 00:46:31,121 --> 00:46:33,623 - Elle l'a fait... - Villiers, tu as réservé un prozzer ? 617 00:46:33,707 --> 00:46:35,416 Mettez-la sous la table, d'accord ? 618 00:46:35,501 --> 00:46:37,960 - Oh ouais? - Quoi? Ah... 619 00:46:38,045 --> 00:46:39,212 Villiers, comme c'est sale ! 620 00:46:39,254 --> 00:46:42,089 Je lui ai demandé d'apporter une fausse moustache pour quand elle te fait. 621 00:46:43,050 --> 00:46:44,467 Essayez-vous de devenir président ? 622 00:46:44,551 --> 00:46:47,053 - Je ramène juste du sexy. - Villiers, si ça sort... 623 00:46:47,095 --> 00:46:48,846 Votre CV vous inquiète, Leighton ? 624 00:46:48,889 --> 00:46:50,932 Carpe some diem, tu n'as pas dit ? 625 00:46:51,016 --> 00:46:53,351 - "Nous sommes des légendes" ! - Pas grave. 626 00:46:55,020 --> 00:46:59,690 Mmm et au fait, froisser Harry Villiers pour avoir harcelé la serveuse. 627 00:46:59,733 --> 00:47:01,609 Oh oui! 628 00:47:01,693 --> 00:47:03,528 Oh, mon Dieu, cette fille est savoureuse. 629 00:47:03,570 --> 00:47:04,904 - D'accord, d'accord. - Debout, Villiers. 630 00:47:04,947 --> 00:47:08,241 Craquez ! Craquez ! Craquez ! Craquez ! 631 00:47:14,373 --> 00:47:17,250 - Comment souhaiteriez-vous qu'il soit cuit ? - Moyennement rare. 632 00:47:17,751 --> 00:47:19,168 Moyennement rare ! 633 00:47:20,087 --> 00:47:21,879 Pouvez-vous faire quelque chose contre le bruit ? 634 00:47:21,922 --> 00:47:23,047 Je suis désolé. 635 00:47:23,090 --> 00:47:25,466 Je pense qu'ils s'amusent juste. 636 00:47:25,551 --> 00:47:26,968 Vous savez, les garçons... 637 00:47:32,224 --> 00:47:33,558 Excusez-moi ! 638 00:47:37,646 --> 00:47:38,771 Oui. 639 00:47:39,982 --> 00:47:42,358 - Des traces de ce parfait ? - Ça vient juste d'arriver. 640 00:47:42,442 --> 00:47:46,612 C'est juste que si maman ne mange pas quelque chose bientôt, elle chantera aussi. 641 00:47:47,447 --> 00:47:48,948 Très bien, les gars, Banbury Toasts pendant que nous sommes encore debout. 642 00:47:49,032 --> 00:47:51,117 - C'est putain de cool, mec ! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 643 00:47:51,159 --> 00:47:53,619 - Juste un jeu, allez. - Excusez-moi, c'est moi qui commande. 644 00:47:54,955 --> 00:47:56,622 D'accord... 645 00:47:56,665 --> 00:47:58,666 Calme-toi maintenant, OK, OK... 646 00:48:00,669 --> 00:48:01,919 Calme ! 647 00:48:02,838 --> 00:48:05,798 OK, sauterelles, voici les règles. 648 00:48:05,883 --> 00:48:10,177 Si le mot signifie nouvelle personne ou une sorte de débutant, 649 00:48:10,262 --> 00:48:12,680 tu prends une photo. Le meilleur des cinq. 650 00:48:21,982 --> 00:48:23,024 Débutant! 651 00:48:26,987 --> 00:48:29,697 - Avantage Ryle. - Avantage Ryle. Très bien. 652 00:48:29,781 --> 00:48:31,574 - Non, ça va. - Bon travail. 653 00:48:31,658 --> 00:48:34,744 - Vous allez vous lancer dans le vif du sujet. - Vous l'avez fait. 654 00:48:34,828 --> 00:48:36,829 Ne le faites pas. Éloigne-toi de moi. 655 00:48:41,585 --> 00:48:42,960 Waouh ! Noviciat. 656 00:48:43,837 --> 00:48:45,504 Allez! Allez! 657 00:48:46,673 --> 00:48:47,673 Richard! 658 00:48:49,885 --> 00:48:51,594 - Milo ! Milo. - Il est de retour là-dedans. 659 00:48:52,596 --> 00:48:54,680 Ici. 660 00:49:02,230 --> 00:49:03,564 Néologisme! 661 00:49:05,901 --> 00:49:08,152 Quoi? Il a dit "gisme". 662 00:49:09,071 --> 00:49:10,696 D'accord, d'accord, d'accord ! 663 00:49:15,786 --> 00:49:16,994 Freluquet! 664 00:49:17,037 --> 00:49:19,538 Aller! Aller! Aller! Aller! 665 00:49:19,581 --> 00:49:21,374 Dessiner! C'est au coude à coude, c'est un match nul. 666 00:49:22,709 --> 00:49:24,543 - C'est fantastique ! - Prochain tour. 667 00:49:24,628 --> 00:49:26,212 OK, OK, OK, allez. 668 00:49:26,296 --> 00:49:28,839 Je ne l'ai pas dit ? Allez, combattez-le, combattez-le. 669 00:49:28,882 --> 00:49:31,092 - Allez! - Combattez-le ! 670 00:49:32,177 --> 00:49:33,386 Chut ! 671 00:49:42,688 --> 00:49:43,688 Catéchumène! 672 00:49:44,606 --> 00:49:47,483 Aller! Aller! Aller! Aller! 673 00:49:47,567 --> 00:49:49,568 C'est Richards ! Nous avons un gagnant ! 674 00:49:52,322 --> 00:49:54,198 Allez, mon pote, viens. 675 00:49:55,826 --> 00:49:58,703 Avez-vous vu? C'était génial ! 676 00:49:58,745 --> 00:50:00,871 Vraiment génial, honnêtement. 677 00:50:03,083 --> 00:50:05,251 Trois coups, mon pote ! 678 00:50:14,428 --> 00:50:16,095 Très bien, chut ! 679 00:50:21,560 --> 00:50:26,188 Levez vos verres à Lord Riot et aux membres décédés. 680 00:50:26,732 --> 00:50:28,482 Membres morts ! 681 00:50:30,318 --> 00:50:32,028 Vous avez un membre mort, n'est-ce pas, Bell-end ? 682 00:50:32,112 --> 00:50:34,864 Seulement parce que celui de ta mère je suis assis dessus 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 683 00:50:37,034 --> 00:50:39,994 Encore une fois à la boisson, chers amis. 684 00:50:40,078 --> 00:50:44,248 Une fois de plus! Et pousse un rugissement pour tous nos Anglais ivres. 685 00:50:48,879 --> 00:50:51,714 Sur, sur vous, la plus noble émeute, 686 00:50:51,798 --> 00:50:55,468 dont le sang est nourri de vodka 80 proof ! 687 00:50:55,552 --> 00:50:59,180 Soyez maintenant jaloux des clubs de sang plus faible. 688 00:50:59,264 --> 00:51:01,390 Et apprenez-leur à boire. 689 00:51:03,852 --> 00:51:05,519 Le jeu est lancé ! 690 00:51:06,188 --> 00:51:08,064 Déversez vos esprits, 691 00:51:08,148 --> 00:51:10,649 et avec des lunettes chargées, 692 00:51:10,692 --> 00:51:13,986 Crie, "Dieu pour Harry, 693 00:51:14,029 --> 00:51:16,989 "Dimitri et Alistair, 694 00:51:17,074 --> 00:51:21,118 "James, Toby, Edward, Milo, 695 00:51:21,161 --> 00:51:24,080 "Hugo, Guy et Georges !" 696 00:51:28,001 --> 00:51:30,628 Des assiettes, s'il vous plaît, vite, vite, vite ! 697 00:51:32,547 --> 00:51:35,049 Taille de ça. Prenons une photo, d'accord ? 698 00:51:42,057 --> 00:51:44,809 Oh, mon Dieu ! C'est un très gros poulet. 699 00:51:44,851 --> 00:51:48,187 Voilà, messieurs, un rôti de 10 oiseaux. 700 00:51:48,271 --> 00:51:49,522 - Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas... - Un brave homme. 701 00:51:49,564 --> 00:51:51,023 Qu'est-ce qu'un rôti de 10 oiseaux ? 702 00:51:51,108 --> 00:51:52,650 - Du porno ? - Exactement ce qu'il dit, 703 00:51:52,692 --> 00:51:56,779 un oiseau dans un oiseau dans un oiseau à l'intérieur d'un oiseau, etc.... 704 00:51:56,863 --> 00:51:59,824 - Nous avons eu un petit problème avec... - Bellingfield, c'est incroyable ! 705 00:51:59,866 --> 00:52:02,243 - C'est incroyable ! - Bravo, mon pote. Bon travail. 706 00:52:02,327 --> 00:52:04,537 - Qu'est-ce que ce sera du pudding ? - Une bagatelle de 10, une bagatelle ? 707 00:52:04,579 --> 00:52:06,455 Dix gâteaux, gâteau. 708 00:52:07,874 --> 00:52:10,042 Super! Qui veut faire les honneurs ? 709 00:52:10,127 --> 00:52:12,253 Et si je le faisais avec ça. 710 00:52:12,337 --> 00:52:14,463 -Oh, Milo ! - Milo ! 711 00:52:18,301 --> 00:52:19,552 Oui, Milo ! 712 00:52:22,931 --> 00:52:25,391 Oh, j'adore les pommes de terre rôties ! Je les adore ! 713 00:52:28,186 --> 00:52:29,770 Absolument honteux. 714 00:52:35,777 --> 00:52:37,444 Pourquoi 10 oiseaux spécifiquement ? 715 00:52:38,113 --> 00:52:40,573 Parce que nous sommes 10. 716 00:52:41,908 --> 00:52:46,328 Dix oiseaux liés dans la chaleur du feu en une seule entité, 717 00:52:46,413 --> 00:52:48,414 c'est-à-dire le club. 718 00:52:48,456 --> 00:52:50,541 - De quels oiseaux s'agit-il ? - Il doit y avoir quelque chose de petit au milieu. 719 00:52:50,584 --> 00:52:52,835 - Une petite mégère ? - Les oiseaux, espèce de bourreau. 720 00:52:54,963 --> 00:52:57,173 - Caneton ? - Non, ce n'est pas un oiseau. 721 00:52:57,257 --> 00:52:59,175 Je pense que c'est une perruche. 722 00:52:59,885 --> 00:53:02,052 - Poussin ? Bécasse. - Oh non, les bécasses sont petites. 723 00:53:02,095 --> 00:53:03,137 Ce serait un sacré bougre de tirer dessus. 724 00:53:03,221 --> 00:53:05,556 Alors cette bécasse est à l'intérieur plus d'oiseaux que Villiers. 725 00:53:05,599 --> 00:53:07,600 Neuf? Neuf au carré, mon pote. 726 00:53:17,402 --> 00:53:20,279 - Sérieusement, de quels oiseaux s'agit-il ? - S'assombrit, d'accord. 727 00:53:20,363 --> 00:53:22,531 Euh, bécasse. 728 00:53:23,033 --> 00:53:25,451 Euh, canard, poulet, oie. 729 00:53:25,493 --> 00:53:29,038 Pintade, cailles, perdrix, dinde, pigeon, faisan. 730 00:53:29,122 --> 00:53:30,789 Dix oiseaux. 731 00:53:30,874 --> 00:53:33,709 Il n'y a pas de pintade ici. 732 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Quoi? 733 00:53:35,962 --> 00:53:38,464 Papa, ils ne le remarqueront pas, n'est-ce pas ? 734 00:53:38,548 --> 00:53:40,216 Je ne pouvais tout simplement pas tenir le coup d'une pintade cette semaine. 735 00:53:40,300 --> 00:53:43,093 Je veux dire, peut-être devrions-nous changer de fournisseur. 736 00:53:43,136 --> 00:53:44,637 - Table huit à l'écart. - La quantité qu'ils ont bu, 737 00:53:44,679 --> 00:53:47,473 nous aurions pu leur donner des nuggets de poulet. 738 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 J'ai essayé de leur dire. 739 00:53:50,644 --> 00:53:52,811 À moins que 740 00:53:52,896 --> 00:53:57,066 il y avait genre une mésange bleue écrasé dans la farce. 741 00:53:59,486 --> 00:54:03,072 - Neuf putains d'oiseaux ! - Mon pote, je déteste le brocoli. 742 00:54:03,156 --> 00:54:06,450 - Il vous l'a dit ? - Non, putain, il ne l'a pas fait ! 743 00:54:06,493 --> 00:54:09,745 - Allez les gars, c'est quand même plutôt cool. - C'est délicieux ! 744 00:54:09,829 --> 00:54:11,664 Allons-nous porter plainte ? 745 00:54:31,393 --> 00:54:35,312 C'est juste que quand on arrange quelque chose, nous espérons l'obtenir. 746 00:54:38,275 --> 00:54:40,484 OK, est-ce que quelqu'un a encore faim ? 747 00:54:41,278 --> 00:54:44,238 - Parce que je pourrais te faire une omelette. - Non, non, désolé. 748 00:54:44,322 --> 00:54:45,447 Rachel, je ne pense pas que tu comprennes, 749 00:54:45,532 --> 00:54:47,950 ces gars ont mangé dans certains des meilleurs restaurants du pays. 750 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 - Le monde, mon pote. - Que fais-tu à Kidsbury, alors ? 751 00:54:52,414 --> 00:54:56,125 - Je suis désolé, quoi ? - Vous voudrez peut-être réduire un peu le bruit. 752 00:55:01,298 --> 00:55:03,090 Eh bien, cela aurait pu mieux se passer. 753 00:55:07,679 --> 00:55:10,014 - Eh bien, voilà le quartier... - Quoi ? 754 00:55:10,974 --> 00:55:13,225 Elle est allée à l'école avec ma sœur et maintenant elle est 755 00:55:14,352 --> 00:55:15,853 une travailleuse du sexe. 756 00:55:24,029 --> 00:55:28,073 Merci, mais nous préférerions que vous avez emmené vos affaires ailleurs. 757 00:55:29,451 --> 00:55:32,036 - Leighton s'est complètement rincé. - Non, je ne l'ai pas fait. 758 00:55:32,078 --> 00:55:33,746 Ce n'est vraiment pas si important, n'est-ce pas ? 759 00:55:33,788 --> 00:55:35,539 Il est important que nous obtenions ce que nous voulons. 760 00:55:35,582 --> 00:55:37,458 Oui, merci, Ryle. 761 00:55:52,432 --> 00:55:54,975 Messieurs, il est l'heure du coq. 762 00:55:56,144 --> 00:55:58,937 Oui! Oui, génial. 763 00:55:59,814 --> 00:56:02,608 Harry, dis-lui, j'ai ma bite prêt pour elle. 764 00:56:05,445 --> 00:56:08,113 Oh non, non. Il y a une sortie de secours. 765 00:56:08,198 --> 00:56:10,449 Faites le tour par l'arrière. Ouais, ouais. 766 00:56:26,299 --> 00:56:27,549 S'il vous plaît, passez. 767 00:56:27,634 --> 00:56:29,802 - Après vous. - Merci, Harry. 768 00:56:30,428 --> 00:56:31,470 Ah ! 769 00:56:32,055 --> 00:56:33,639 Eh bien, c'est Charlie. 770 00:56:33,681 --> 00:56:35,474 C'est une... 771 00:56:35,517 --> 00:56:38,227 Que dis-tu ? Une call-girl ? 772 00:56:38,311 --> 00:56:40,938 - Oh, une escorte en fait ces jours-ci. - Escorte. 773 00:56:42,941 --> 00:56:44,441 Oh, merci. 774 00:56:47,028 --> 00:56:50,030 Euh, tu as une chambre, n'est-ce pas ? 775 00:56:55,662 --> 00:56:57,162 Euh, où vont les autres ? 776 00:56:57,247 --> 00:56:59,748 Oh, non, non, ils seront là. Autour de la table. 777 00:57:00,250 --> 00:57:02,626 - Droite? - Et toi, eh bien, 778 00:57:03,920 --> 00:57:05,712 toi, sous la table. 779 00:57:06,297 --> 00:57:08,006 Qu'est-ce que je fais sous la table ? 780 00:57:09,175 --> 00:57:11,468 Euh, nous. Un à la fois. 781 00:57:11,845 --> 00:57:14,012 - Peut-être trois à la fois. - Copain. 782 00:57:14,097 --> 00:57:16,723 Eh bien, elle a deux mains, n'est-ce pas ? Alors... 783 00:57:18,435 --> 00:57:20,644 Vous parlez d'oral ? 784 00:57:22,397 --> 00:57:24,022 Sur vous tous ? 785 00:57:24,107 --> 00:57:26,191 Nous vous donnerions un coussin pour vos genoux. 786 00:57:26,234 --> 00:57:28,694 Ouais, euh... 787 00:57:28,778 --> 00:57:29,862 Je pense qu'il y a eu... 788 00:57:31,156 --> 00:57:32,781 - Chris ? - Papa? 789 00:57:32,866 --> 00:57:34,616 Attends, Rachel. Chris ? 790 00:57:34,701 --> 00:57:37,202 Rachel a besoin de toi devant, le tableau 12 démarre. 791 00:57:37,245 --> 00:57:38,328 Ouais. 792 00:57:39,372 --> 00:57:42,040 Je fais un service plus chic. 793 00:57:42,125 --> 00:57:48,797 Tu sais, comme un rendez-vous, mais je n'appelle pas le matin. Dîner, conversation... 794 00:57:48,882 --> 00:57:52,384 Ouais, nous voulions choisir votre cerveau sur la politique budgétaire. 795 00:57:53,344 --> 00:57:57,556 Euh, l'agence n'a pas dit ça les extras devaient-ils être convenus à l'avance ? 796 00:57:57,640 --> 00:57:59,975 Je pensais qu'il demandait si je voulais plus d'une fille. 797 00:58:00,059 --> 00:58:01,894 Ils jettent ces putains des euphémismes envers vous. 798 00:58:01,978 --> 00:58:03,061 Villiers. 799 00:58:06,274 --> 00:58:08,567 Écoute, Charlie, 800 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution. n'est-ce pas ? 801 00:58:10,987 --> 00:58:13,655 Des frais considérablement plus élevés, dont l'agence n'a pas besoin d'être informée ? 802 00:58:13,740 --> 00:58:15,532 Oh, je ne fais rien d'officiel. 803 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 Désolé, j'essaie d'être un gentleman ici, mais en fait, je suis vraiment foutu. 804 00:58:18,912 --> 00:58:22,080 OK, n'est-elle pas juste le mauvais genre de... Un autre genre de... 805 00:58:22,123 --> 00:58:23,707 Ne le fais pas, Richards ! 806 00:58:23,750 --> 00:58:26,877 Tu pourrais être heureux être fouettée, mais pas moi. 807 00:58:27,253 --> 00:58:28,587 OK, mon pote. 808 00:58:30,340 --> 00:58:32,591 Écoute, j'ai promis à ces garçons ils vont se faire une pipe ce soir, 809 00:58:32,634 --> 00:58:35,552 si tu ne le fais pas, j'ai l'air d'un con. 810 00:58:38,389 --> 00:58:39,681 Je suis vraiment désolé, 811 00:58:39,766 --> 00:58:43,393 mais je ne fais pas plus de deux visites d'affilée sans interruption, alors... 812 00:58:43,436 --> 00:58:45,270 De quelle pause as-tu besoin si tu es juste allongé là ? 813 00:58:45,355 --> 00:58:48,148 Je ne suis pas qu'une version live de la chaussette dans laquelle tu te branles. 814 00:58:48,733 --> 00:58:50,567 Je ne suis pas sûr que tu apprécies vraiment à qui tu parles. 815 00:58:50,610 --> 00:58:52,986 Fais-le toi-même, tu seras sous la table, une bouche est une bouche. 816 00:58:54,155 --> 00:58:56,615 Pourquoi tu ne peux pas le faire, putain ? 817 00:58:57,408 --> 00:58:59,535 Pourquoi ne peux-tu pas simplement t'attacher et... 818 00:58:59,619 --> 00:59:01,328 Oh, putain, tu es une pute. 819 00:59:08,962 --> 00:59:11,672 D'accord, je pense que j'y vais maintenant, n'est-ce pas ? 820 00:59:16,135 --> 00:59:17,469 Pépin de Toodle ! 821 00:59:25,895 --> 00:59:27,271 Putain ! 822 00:59:27,313 --> 00:59:30,524 Comprenez, monsieur, nous manquons de personnel ce soir 823 00:59:30,608 --> 00:59:34,069 - et votre commande s'est retrouvée coincée dans un goulot d'étranglement. - Et le bruit ? 824 00:59:35,780 --> 00:59:39,324 - On pourrait essayer de te trouver une autre table. - Nous partons. 825 00:59:40,493 --> 00:59:44,663 Je ne suppose pas que tu veuilles t'installer pour vos boissons et entrées ? 826 00:59:44,747 --> 00:59:47,332 J'essaie de gérer un restaurant familial ici. 827 00:59:47,417 --> 00:59:49,001 Pub gastronomique. 828 00:59:49,043 --> 00:59:52,337 Tu pourrais aimer ce genre de chose, 829 00:59:52,380 --> 00:59:54,840 Je trouve cela extrêmement offensant. 830 00:59:54,882 --> 00:59:56,508 Pourtant, c'est contraire à la loi... 831 00:59:56,551 --> 00:59:58,510 N'entrons pas dans la légalité de cela. 832 00:59:58,553 --> 01:00:01,179 Je viens d'avoir une table de quatre personnes partir avant leurs plats, 833 01:00:01,222 --> 01:00:03,640 refusant de payer la facture à cause du bruit. 834 01:00:03,683 --> 01:00:05,017 Ouais, je suis désolé. 835 01:00:05,101 --> 01:00:06,602 Nous sommes vraiment, vraiment désolés. 836 01:00:06,686 --> 01:00:08,979 Je pense qu'il est temps pour toi de partir, s'il te plaît. 837 01:00:09,022 --> 01:00:11,189 Oh, non, non, non, non, non. 838 01:00:11,232 --> 01:00:12,524 Nous sommes vraiment désolés. 839 01:00:12,567 --> 01:00:15,777 La plupart d'entre nous sont allés dans un internat, nous ne connaissons pas vraiment de femmes. 840 01:00:17,697 --> 01:00:19,197 J'aimerais que tu partes. 841 01:00:20,700 --> 01:00:22,534 A combien s'élevait la facture ? 842 01:00:25,371 --> 01:00:26,538 Pour la table qui est parti ? 843 01:00:28,916 --> 01:00:32,544 Euh, peut-être, 100 £ d'ici la fin de la nuit. 844 01:00:33,379 --> 01:00:36,548 - Et on dépense quoi ce soir ? - Ryle, juste... 845 01:00:37,050 --> 01:00:38,550 On dépense quoi ce soir ? 846 01:00:40,637 --> 01:00:42,179 Environ trois mille dollars et demi, je pense. 847 01:00:44,891 --> 01:00:47,517 Ce n'est pas seulement une question d'argent, 848 01:00:47,560 --> 01:00:49,686 c'est une question de bonne volonté, 849 01:00:49,729 --> 01:00:51,563 ces gens sont mes clients. 850 01:00:51,606 --> 01:00:52,731 D'ACCORD. 851 01:00:53,608 --> 01:00:55,776 Geste de bonne volonté. 852 01:00:55,860 --> 01:00:59,488 Nous allons, euh, nous l'appellerons 150, d'accord ? 853 01:00:59,572 --> 01:01:01,573 Disons qu'ils allaient pour commander une autre bouteille. 854 01:01:01,616 --> 01:01:04,326 Nous ne voudrions pas que vous ayez de votre poche. 855 01:01:04,410 --> 01:01:05,619 Exactement. 856 01:01:14,796 --> 01:01:17,422 C'est ce qu'ils t'apprennent au pensionnat, n'est-ce pas ? 857 01:01:25,264 --> 01:01:27,474 En fait, oui, ça l'est. 858 01:01:47,495 --> 01:01:49,121 On y va. 859 01:01:50,456 --> 01:01:51,623 Beau! 860 01:02:20,069 --> 01:02:22,821 Je pensais que tu allais les jeter dehors. 861 01:02:22,864 --> 01:02:24,906 Nous sommes parvenus à un arrangement. 862 01:02:27,994 --> 01:02:30,537 Les avez-vous laissés vous payer ? 863 01:02:30,621 --> 01:02:34,583 Très bien, alors je les laisse me rembourser pour une table que nous avons perdue. 864 01:02:34,667 --> 01:02:37,002 Quoi? Préféreriez-vous que je vous n'avez pas retiré d'argent aux gens ? 865 01:02:38,171 --> 01:02:40,297 je suis toujours en train de payer votre prêt étudiant, vous savez. 866 01:02:40,339 --> 01:02:42,299 - Papa... - Écoute, Rachel, si tu as des commentaires, 867 01:02:42,341 --> 01:02:45,302 garde-les juste pour le service après-vente, d'accord ? 868 01:02:48,514 --> 01:02:51,016 Michael, je serai derrière le bar si tu as besoin de moi. 869 01:02:52,685 --> 01:02:55,270 "C'est ce qu'ils t'apprennent au pensionnat ?" 870 01:02:55,354 --> 01:02:57,731 Je sais. Bouton-jockey. 871 01:02:57,815 --> 01:02:59,483 Allez. Tu lui as proposé un marché, il l'a pris, quel est le... 872 01:02:59,525 --> 01:03:01,818 Ouais, mais il garde une position morale élevée. 873 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 Et si, ne prends pas l'argent si tu ressens ça très fort ? 874 01:03:05,907 --> 01:03:08,158 Ou alors, prends l'argent, mais ta gueule ? 875 01:03:08,201 --> 01:03:10,869 Ryle, tu es une putain de légende. 876 01:03:10,953 --> 01:03:13,330 Et elle, c'est vrai, Charlie, 877 01:03:13,372 --> 01:03:15,332 tu es une prostituée, mon amour, à genoux. 878 01:03:15,374 --> 01:03:17,292 Va te faire foutre ! 879 01:03:17,376 --> 01:03:21,797 Je veux dire, allons-nous juste nous asseoir ici et le prendre, continuer à le prendre ? 880 01:03:22,799 --> 01:03:25,801 - Nous allons tous sortir de l'université... - Pour lequel nous avons travaillé dur. 881 01:03:25,885 --> 01:03:30,138 ... et il n'y aura plus de pays pour nous grâce à des gens comme lui. 882 01:03:30,223 --> 01:03:33,183 Oh, allez, c'est un peu d'une position dure, n'est-ce pas ? 883 01:03:34,185 --> 01:03:35,393 Nous ne les utilisons jamais. 884 01:03:38,231 --> 01:03:39,231 Bon appétit ! 885 01:03:40,942 --> 01:03:43,860 OK, rejoignez-nous, d'accord ? 886 01:03:43,903 --> 01:03:49,115 Alors, OK, ils veulent tout, belle voiture, télé massive, 887 01:03:49,200 --> 01:03:52,786 alors ils empruntent plus que ils pourront un jour se permettre de rembourser. 888 01:03:52,870 --> 01:03:54,746 - Ouais. - Puis, quand le grand New Labour 889 01:03:54,789 --> 01:03:58,834 le magasin dans le ciel prend feu, ils nous votent à nouveau pour régler le problème. 890 01:03:59,460 --> 01:04:02,921 Cela ressemble beaucoup à une conversation à propos de politique ici, puis-je juste dire ? 891 01:04:03,005 --> 01:04:05,632 L’état du monde, mon pote. Tout est politique. 892 01:04:05,716 --> 01:04:07,759 - Je suis là pour le vin et les blagues. - Écoutez, écoutez. 893 01:04:08,553 --> 01:04:10,762 Parce que tu n'as pas d'héritage, voilà pourquoi. 894 01:04:10,805 --> 01:04:13,515 - J'ai un bateau chargé d'héritage. - Non, mon pote, tu as un bateau. 895 01:04:16,102 --> 01:04:17,811 Va te faire foutre, Bellingfield. 896 01:04:17,895 --> 01:04:19,646 Vous savez, ils sont obsédés... 897 01:04:19,730 --> 01:04:23,483 - Ils sont obsédés par la mobilité ascendante. - Absolument. 898 01:04:23,568 --> 01:04:26,945 Je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas tout leur est simplement remis. 899 01:04:27,029 --> 01:04:28,989 - Copain. - Non, va te faire foutre. 900 01:04:29,073 --> 01:04:32,617 - Est-ce que quelqu'un ne veut pas de son pudding ? - C'est pour ça qu'ils sont tous si amers ? 901 01:04:32,660 --> 01:04:36,580 Je ne peux pas m'empêcher de savoir qui est mon père, mais chaque putain d'entretien de stage ça arrive, 902 01:04:36,622 --> 01:04:40,750 comme si je n'avais pas travaillé, comme si je ne me démenais pas ! 903 01:04:41,794 --> 01:04:44,129 - C'est juste eux et nous encore une fois. - Oui! 904 01:04:44,213 --> 01:04:46,840 Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas du tout le cas. Ce n'est pas eux et nous. 905 01:04:46,924 --> 01:04:49,593 Dans notre pub de village, nous buvons avec tout le monde. 906 01:04:50,344 --> 01:04:52,220 Les gens qui travaillent dans le domaine, les agriculteurs. 907 01:04:52,305 --> 01:04:54,264 - Qui achète les boissons ? - Désolé? 908 01:04:54,307 --> 01:04:55,557 Qui paie les boissons ? 909 01:04:57,184 --> 01:04:58,184 Eh bien, je le fais. 910 01:04:59,896 --> 01:05:03,189 Tu penses qu'ils ne se moquent pas de toi quand tu n'es pas là ? 911 01:05:06,527 --> 01:05:08,403 George, ils te détestent. 912 01:05:10,072 --> 01:05:12,866 Putain ! Oh, c'est sympa. 913 01:05:13,492 --> 01:05:15,160 Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'un blo-jo. 914 01:05:15,244 --> 01:05:18,204 Peut-être qu'on devrait juste essayer et 915 01:05:18,289 --> 01:05:20,916 trouver un moyen de coexister. 916 01:05:22,418 --> 01:05:28,006 Mon pote, juste parce que tu fais des recherches sur le terrain cela ne veut pas dire que le reste d’entre nous le souhaite. 917 01:05:29,634 --> 01:05:31,051 Nous nous excusons. 918 01:05:32,178 --> 01:05:34,846 Nous nous excusons d'être qui nous sommes. 919 01:05:35,514 --> 01:05:38,850 Nous prétendons que nous sommes pareils, on se le fait nous-mêmes, ouais ? 920 01:05:38,893 --> 01:05:41,853 Il faut arrêter de s'excuser. 921 01:05:41,896 --> 01:05:44,105 Parce que ça ne fera qu'empirer. 922 01:05:44,190 --> 01:05:46,650 Merde! Euh, perds-le, perds le coca. 923 01:05:48,486 --> 01:05:49,694 Euh, ouais. 924 01:05:52,615 --> 01:05:54,366 - Salut. - Putain! 925 01:05:58,204 --> 01:06:00,288 Qu'est-ce que tu fais, euh, désolé, salut... 926 01:06:00,373 --> 01:06:02,040 Euh, qu'est-ce que tu fais... Que fais-tu ici ? 927 01:06:03,334 --> 01:06:05,710 Tu m'as envoyé un texto ? Vous m'avez demandé de venir. 928 01:06:06,754 --> 01:06:09,756 - Non, je ne l'ai pas fait. - Ouais, tu m'as envoyé un texto. 929 01:06:10,257 --> 01:06:11,383 Désolé, qui es-tu ? 930 01:06:12,051 --> 01:06:13,343 Oh, c'est la petite amie de Miles. 931 01:06:13,386 --> 01:06:15,804 - Lauren Petit ! - Je ne t'ai pas envoyé de message. 932 01:06:16,847 --> 01:06:18,848 Non, je ne lui ai pas envoyé de texto ! Je ne t'ai pas envoyé de message. 933 01:06:18,891 --> 01:06:22,102 Vraisemblablement, nous pourrions régler ce problème assez facilement en voyant le texte ? 934 01:06:22,186 --> 01:06:24,354 Oh, ouais, absolument. Très bon point. 935 01:06:24,730 --> 01:06:26,773 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 936 01:06:26,857 --> 01:06:29,442 - Jésus, regarde le mien. - Merci. 937 01:06:31,612 --> 01:06:32,904 Laurent.... 938 01:06:36,283 --> 01:06:38,410 "J'ai besoin que tu me sauves. 939 01:06:39,370 --> 01:06:43,665 "Pouvez-vous mettre une robe et venir à Bull's Head, Kidsbury ? 940 01:06:43,749 --> 01:06:45,792 "Embrasse, embrasse, embrasse, Miles." 941 01:06:45,876 --> 01:06:50,088 Honnêtement, un connard a j'ai piqué mon téléphone et je t'ai envoyé un texto. 942 01:06:50,131 --> 01:06:52,799 Tu as dit que tu avais besoin de moi et je suis venu. 943 01:06:54,468 --> 01:06:56,428 Je pense que cela fait de moi une personne sympa. 944 01:06:56,470 --> 01:06:58,304 C’est le cas, c’est le cas, vous savez. 945 01:06:58,389 --> 01:07:00,515 Excusez-moi, désolé, excusez-moi. 946 01:07:00,975 --> 01:07:02,142 Euh... 947 01:07:02,810 --> 01:07:06,855 Euh, je suis désolé, Lauren. Mais c'est une erreur. Alors... 948 01:07:06,939 --> 01:07:08,231 Je pense que je vais te mettre dans un taxi... 949 01:07:08,274 --> 01:07:10,984 Non, non, non, elle vient juste d'arriver. Où sont tes manières, Milo ? 950 01:07:11,068 --> 01:07:14,279 -Harry... - Sérieusement, calme-toi, assieds-toi. 951 01:07:14,363 --> 01:07:17,115 Lauren, s'il te plaît, prends un verre. 952 01:07:18,534 --> 01:07:19,743 Ici. 953 01:07:25,875 --> 01:07:27,751 Oh, c'est sympa. 954 01:07:27,793 --> 01:07:29,461 Alors maintenant, Lauren, 955 01:07:30,796 --> 01:07:33,590 mon ami ici a une question pour vous. 956 01:07:36,886 --> 01:07:37,969 Salut. 957 01:07:39,930 --> 01:07:41,473 Bonjour! 958 01:07:44,435 --> 01:07:47,353 Aimeriez-vous gagner 300 £ ce soir ? 959 01:07:55,321 --> 01:07:56,571 Quoi? 960 01:07:56,655 --> 01:07:59,699 Oh, mon Dieu, va-t-il lui demander ? Légende. 961 01:07:59,784 --> 01:08:00,909 Vous voyez... 962 01:08:03,704 --> 01:08:05,830 Nous avons eu ça... 963 01:08:05,915 --> 01:08:09,834 Nous avions cette amie, euh, bouh, 964 01:08:10,628 --> 01:08:12,253 le propriétaire l'a renvoyée. 965 01:08:12,338 --> 01:08:15,131 - Les gars, s'il vous plaît, ne faites pas... - Quel genre d'amie ? 966 01:08:15,174 --> 01:08:17,550 - Industrie des services. - Juste quelques pipes. 967 01:08:18,260 --> 01:08:22,347 - OK, c'est ma copine, tu peux arrêter ? - Oh, désolé, désolé. 968 01:08:23,015 --> 01:08:26,518 Je n'avais pas réalisé que tu étais, tu sais, exclusif. 969 01:08:27,686 --> 01:08:29,687 Qu'est-ce que tu as dit plus tôt ? 970 01:08:31,524 --> 01:08:33,942 "Les filles pour maintenant, les filles pour plus tard." 971 01:08:37,279 --> 01:08:38,863 - Je n'ai pas dit ça. - Oui, tu l'as fait. 972 01:08:38,948 --> 01:08:41,658 Je n'ai pas dit ça ! Je ne l'ai pas dit ! 973 01:08:44,954 --> 01:08:46,579 Les gars, les gars. 974 01:08:47,331 --> 01:08:50,125 Je pense que c'est un peu insultant à Lauren, en fait. 975 01:08:55,047 --> 01:08:56,464 Trois cents livres ? 976 01:08:56,549 --> 01:09:01,094 Non, non, ça devrait sûrement être quelque chose ça fait vraiment une différence ? 977 01:09:01,178 --> 01:09:03,638 - Genre, euh... - Dimitri, s'il te plaît. 978 01:09:05,099 --> 01:09:06,391 Vingt-sept mille dollars ? 979 01:09:09,270 --> 01:09:10,603 Quoi? 980 01:09:11,063 --> 01:09:12,397 C'est trois ans de frais de scolarité. 981 01:09:14,150 --> 01:09:15,733 Juste pour quelques pipes. 982 01:09:16,485 --> 01:09:17,902 Épicé. 983 01:09:21,615 --> 01:09:23,241 Je suis sérieux. 984 01:09:23,325 --> 01:09:27,078 Donnez-moi votre numéro de compte, Je vais faire un transfert tout de suite. 985 01:09:29,123 --> 01:09:30,290 Des kilomètres ? 986 01:09:32,293 --> 01:09:34,085 - Je, euh... - Ouais ? 987 01:09:48,767 --> 01:09:49,809 C'est à vous. 988 01:09:50,978 --> 01:09:51,978 Désolé? 989 01:09:53,147 --> 01:09:56,024 Non, non, non, tu as raison... 990 01:09:56,108 --> 01:09:57,275 C'est à moi de décider ? 991 01:09:57,359 --> 01:10:00,987 Non, non, non, je suis désolé, J'ai juste pensé pendant une seconde, 992 01:10:01,071 --> 01:10:03,364 pendant un moment, j'ai juste pensé c'est une sacrée somme d'argent. 993 01:10:03,449 --> 01:10:05,408 Quoi, et je suis le genre d'épurateur qui le prendrait ? 994 01:10:05,451 --> 01:10:08,661 Non, non, je ne pensais pas c'était ma décision à prendre. 995 01:10:09,580 --> 01:10:11,289 Euh, je peux te trouver un taxi ? 996 01:10:15,878 --> 01:10:18,087 - Pouvez-vous me laisser sortir, s'il vous plaît ? - Qu'est-ce qu'il y a, Lauren ? 997 01:10:18,130 --> 01:10:19,631 Tu es trop bien pour nous ? 998 01:10:19,673 --> 01:10:21,591 Nous avons le meilleur sperme à la campagne dans cette pièce, 999 01:10:21,634 --> 01:10:23,468 tu devrais nous payer pour te laisser le boire. 1000 01:10:23,552 --> 01:10:25,386 Qu'est-ce que tu dis? Que fais-tu? 1001 01:10:25,471 --> 01:10:27,180 Whoa, whoa, des blagues. Laurent.... 1002 01:10:28,641 --> 01:10:29,641 Des blagues. 1003 01:10:31,810 --> 01:10:34,145 Tu ne fais pas d'humour à l'école publique ? 1004 01:10:34,647 --> 01:10:35,647 Quoi? 1005 01:10:36,190 --> 01:10:39,025 Tu penses qu'on te toucherait avec un poteau de barge ? 1006 01:10:39,777 --> 01:10:41,611 Je ne la baiserais pas avec un péniche. 1007 01:10:41,904 --> 01:10:43,529 C'est putain d'offensant. 1008 01:10:45,491 --> 01:10:46,866 Laissez-la sortir, les gars. 1009 01:10:46,951 --> 01:10:47,951 Laissez-la sortir. 1010 01:10:49,662 --> 01:10:51,663 Oh, non, désolé, c'est, euh, c'est de la traction. 1011 01:10:52,498 --> 01:10:53,998 Arrêtez-le. 1012 01:10:54,625 --> 01:10:56,209 Bon sang, arrête ça. 1013 01:11:00,506 --> 01:11:01,506 Quelqu'un d'autre ? 1014 01:11:07,054 --> 01:11:08,554 Laurent ! 1015 01:11:09,056 --> 01:11:10,181 Laurent. 1016 01:11:27,032 --> 01:11:28,700 Vous êtes perdu, vous êtes perdu. 1017 01:12:07,573 --> 01:12:08,906 Rachel... 1018 01:12:09,491 --> 01:12:10,575 Rachel. 1019 01:12:12,077 --> 01:12:14,829 Nous en parlerons demain matin, papa. 1020 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Va te servir une pinte si tu veux. 1021 01:12:27,593 --> 01:12:29,969 Le mieux est de revenir, merci, le petit fait ses dents. 1022 01:12:31,388 --> 01:12:33,014 À moins que vous ayez besoin d'aide pour gérer ces gars. 1023 01:12:33,098 --> 01:12:35,892 Quoi? Non, tout ira bien. 1024 01:12:36,769 --> 01:12:38,353 Allez, rentre à la maison. 1025 01:12:39,188 --> 01:12:40,188 A bientôt. 1026 01:12:42,858 --> 01:12:44,359 Allez, Paul, je vais vider ça. 1027 01:12:46,070 --> 01:12:47,987 - On se voit lundi. - A bientôt. 1028 01:12:54,703 --> 01:13:00,375 Pendant que tu es sous mon toit, vous respecterez mes règles. 1029 01:13:02,044 --> 01:13:06,923 Eh bien, j'ai une nouvelle règle pour toi, mon pote, ça s'appelle "Va te faire foutre, nous sommes le Riot Club". 1030 01:13:08,258 --> 01:13:12,678 Cet outrage bourgeois quand nous faisons n'importe quoi, disons n'importe quoi. 1031 01:13:12,763 --> 01:13:15,473 Tout ce que nous construisons ou réalisons, 1032 01:13:15,557 --> 01:13:19,394 tout ce qui a la moindre odeur de magnificence, 1033 01:13:19,478 --> 01:13:22,188 comment sont-ils arrivés partout, 1034 01:13:22,272 --> 01:13:25,566 comment ont-ils tout fait alors putain de second ordre ? 1035 01:13:27,444 --> 01:13:31,030 Je pense qu'ils sont meilleurs parce qu'il y en a plus. 1036 01:13:31,115 --> 01:13:33,658 Ce n'est pas de la sueur sur leurs paumes, 1037 01:13:33,742 --> 01:13:36,327 c'est de l'envie, c'est du ressentiment. 1038 01:13:37,162 --> 01:13:39,163 Et ça pue comme une putain de canalisation. 1039 01:13:39,248 --> 01:13:40,289 - Écoutez, écoutez. - C'est exact. 1040 01:13:40,332 --> 01:13:45,002 J'en ai marre des pauvres gens. 1041 01:13:45,087 --> 01:13:46,671 Ouais, putain oui. 1042 01:13:55,055 --> 01:13:57,014 Laurent ? C'est moi. 1043 01:13:58,100 --> 01:13:59,851 S'il vous plaît, rappelez-moi. 1044 01:14:01,687 --> 01:14:03,771 Je suis vraiment... 1045 01:14:07,693 --> 01:14:10,153 Je pensais que tu étais parti. 1046 01:14:10,195 --> 01:14:13,865 C'est toi qui lui as envoyé un texto ? 1047 01:14:15,659 --> 01:14:16,659 Bien sûr que non. 1048 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Quelle que soit la chose que tu as pour moi, tu dois putain... 1049 01:14:24,751 --> 01:14:27,378 - Je suis hétéro, ouais ? - Ouais, j'ai compris. 1050 01:14:27,963 --> 01:14:30,214 Je ne suis pas ton putain de garçon de rente. 1051 01:14:33,427 --> 01:14:35,553 Personne ne vous a forcé à faire ça. 1052 01:14:36,722 --> 01:14:38,389 Tu voulais venir. 1053 01:14:47,399 --> 01:14:49,233 Allez, les garçons, retournons aux tranchées. 1054 01:14:49,318 --> 01:14:51,068 Allez, Milo, Milo. 1055 01:17:18,091 --> 01:17:21,719 Je n'entends pas assez de fracas. Plus de smash, plus de trashing. 1056 01:17:40,072 --> 01:17:41,405 Oh, Jésus. 1057 01:17:45,702 --> 01:17:46,827 Jésus-Christ. 1058 01:17:49,915 --> 01:17:51,248 Qu'avez-vous fait? 1059 01:17:57,714 --> 01:17:59,590 Vous m'avez brisé les conneries. 1060 01:18:04,513 --> 01:18:07,932 - Qu'est-ce que tu fais ? - Non, non, non, ne t'inquiète pas. 1061 01:18:08,016 --> 01:18:10,935 - Ne t'inquiète pas? - Nous allons vous payer, nous payons toujours. 1062 01:18:11,019 --> 01:18:13,479 Qu'est-ce qui vous a donné le droit... 1063 01:18:13,563 --> 01:18:14,814 Oh, asseyez-vous. 1064 01:18:19,611 --> 01:18:21,028 Enlevez-lui le couteau. 1065 01:18:22,698 --> 01:18:26,617 Les gars, soyons tous messieurs, d'accord ? 1066 01:18:26,702 --> 01:18:29,453 Tais-toi et écoute. 1067 01:18:29,538 --> 01:18:34,750 Maintenant, voici comment cela fonctionne. Tu retournes là-bas tranquillement, 1068 01:18:34,793 --> 01:18:37,294 nous le faisons et nous vous payons très généreusement. 1069 01:18:41,633 --> 01:18:43,342 Les gens vous laissent faire ça ? 1070 01:18:44,052 --> 01:18:46,929 La plupart des gens sont assez intelligents prendre les friandises et se taire. 1071 01:18:46,972 --> 01:18:48,973 Je ne veux pas de ton argent. 1072 01:18:55,731 --> 01:18:59,734 Alors qu'est-ce que tu essaies de faire avec cette petite cabane à foutre ? 1073 01:19:01,528 --> 01:19:03,070 Des gens comme toi 1074 01:19:04,322 --> 01:19:07,199 je pense que tu peux acheter ta sortie de tout, n'est-ce pas ? 1075 01:19:08,201 --> 01:19:11,829 - Vous pensez que le monde tourne... - Oh, je sais, je sais. 1076 01:19:14,166 --> 01:19:19,086 Tu es déchiré à l'intérieur parce que tu penses que tu ne m'aimes pas. 1077 01:19:21,715 --> 01:19:22,715 Des nouvelles pour vous. 1078 01:19:24,176 --> 01:19:26,802 Putain, tu m'aimes. 1079 01:19:28,680 --> 01:19:31,390 Tu aimerais être moi, 1080 01:19:31,475 --> 01:19:35,686 tu ne peux tout simplement pas l'admettre, n'est-ce pas ? 1081 01:19:39,065 --> 01:19:41,192 Des éclats sur votre épaule ? 1082 01:19:48,241 --> 01:19:53,078 Tu ne vaux pas mieux qu'une bande d'enfants briser les vitrines des magasins. 1083 01:19:57,209 --> 01:19:59,627 Vous n'êtes que des petits enfants gâtés. 1084 01:20:14,392 --> 01:20:16,310 Oups. 1085 01:20:21,233 --> 01:20:23,567 Merde, Villiers, ouvre la porte, ouvre la porte. 1086 01:20:26,029 --> 01:20:27,238 Allez. 1087 01:20:31,201 --> 01:20:32,201 Non, non, non, non. 1088 01:20:39,626 --> 01:20:41,544 Je ne voudrais pas que vous ayez de votre poche. 1089 01:21:03,108 --> 01:21:04,775 Allez, allez, allez, allez. 1090 01:21:12,117 --> 01:21:13,117 Putain. 1091 01:21:13,201 --> 01:21:14,201 Quilleur. 1092 01:21:15,495 --> 01:21:16,495 Allez. 1093 01:21:39,477 --> 01:21:41,353 Toby, Toby, Toby, Toby. 1094 01:21:41,646 --> 01:21:42,646 C'est bon. 1095 01:21:43,315 --> 01:21:44,565 Les gars... 1096 01:21:45,817 --> 01:21:47,985 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1097 01:21:50,822 --> 01:21:52,072 Il m'a poussé toute la nuit. 1098 01:21:52,782 --> 01:21:55,159 Putain de merde, est-ce qu'il respire ? 1099 01:21:55,201 --> 01:21:56,201 Ouais. Juste. 1100 01:21:57,662 --> 01:21:58,662 Ambulance, s'il vous plaît. 1101 01:22:00,290 --> 01:22:01,999 Raccroche, Milo. Milo, raccroche. 1102 01:22:02,042 --> 01:22:03,626 La tête de taureau, Kidsbury. 1103 01:22:03,668 --> 01:22:06,253 - Quelqu'un est inconscient. - Attendez. Dis qu'il est tombé. Dis qu'il est tombé. 1104 01:22:07,547 --> 01:22:08,547 Il a reçu un coup de poing. 1105 01:22:09,132 --> 01:22:10,174 Bon sang, Richards. 1106 01:22:13,595 --> 01:22:15,387 Je vais être malade. 1107 01:22:15,472 --> 01:22:17,431 Mon pote, ils enverront la police, tu as dit qu'il y avait eu une bagarre. 1108 01:22:19,684 --> 01:22:20,684 Putain. 1109 01:22:21,519 --> 01:22:23,520 Bien, les gars, écoutez, 1110 01:22:23,605 --> 01:22:25,856 personne ne leur dit rien, d'accord ? 1111 01:22:25,899 --> 01:22:27,858 Je pense que c'est assez évident ce qui s'est passé. 1112 01:22:27,901 --> 01:22:29,526 Dites simplement « Pas de commentaire », n'est-ce pas ? 1113 01:22:29,611 --> 01:22:31,111 Sortez l'argent. 1114 01:22:34,199 --> 01:22:37,201 Je n'ai pas fait ça. Je n'ai pas fait ça. 1115 01:22:37,285 --> 01:22:40,788 Mon pote, c'est le club, non ? Nous avons tous fait ça. 1116 01:24:42,368 --> 01:24:44,787 As-tu dit quelque chose ? 1117 01:24:44,829 --> 01:24:45,829 Rien. 1118 01:24:47,540 --> 01:24:48,874 Toi? 1119 01:24:48,958 --> 01:24:50,125 Euh-euh. 1120 01:24:54,506 --> 01:24:55,506 Copain. 1121 01:24:56,382 --> 01:24:58,759 Tu te souviens quand tu as fait les poubelles de la chambre ? 1122 01:24:58,843 --> 01:24:59,927 Ouais. 1123 01:25:00,678 --> 01:25:02,846 Quelle chambre as-tu faite en premier ? 1124 01:25:03,723 --> 01:25:04,807 Pourquoi? 1125 01:25:06,267 --> 01:25:09,019 Est-ce votre chauffeur ? Je te le dirai dans la voiture. 1126 01:25:23,701 --> 01:25:26,120 - Êtes-vous un parent ? - Je n'ai pas besoin de le voir, 1127 01:25:26,204 --> 01:25:27,788 Je veux juste savoir s'il va bien... 1128 01:25:27,872 --> 01:25:29,998 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1129 01:25:30,041 --> 01:25:32,000 Tu vois à quel point tu as des ennuis ? 1130 01:25:32,043 --> 01:25:34,211 C'est bon. Tout ira bien. Merci beaucoup. 1131 01:25:34,295 --> 01:25:35,671 Excusez-moi. 1132 01:25:35,713 --> 01:25:38,799 Excusez-moi, je suis désolé, Je voulais juste vérifier, est-ce qu'il... 1133 01:25:38,883 --> 01:25:40,884 C'est quoi ? Est-il mort ? 1134 01:25:40,927 --> 01:25:42,261 - Il est mort ? - Non. 1135 01:25:42,345 --> 01:25:44,555 Maintenant, remonte dans ta Bentley et va te faire foutre. 1136 01:25:53,565 --> 01:25:56,817 Un de ses poumons s'est effondré. Il a un caillot de sang dans le cerveau. 1137 01:25:56,901 --> 01:25:58,068 Putain. 1138 01:25:58,153 --> 01:26:01,405 Deux côtes cassées. Clavicule. Plusieurs doigts, nez cassé, 1139 01:26:01,489 --> 01:26:03,991 rate rompue, hémorragie interne. 1140 01:26:05,034 --> 01:26:07,077 En ce moment, ils essaient de sauve la vue de son œil gauche, 1141 01:26:07,162 --> 01:26:09,204 est-ce que ça répond à ta putain de question ? 1142 01:26:12,417 --> 01:26:13,417 Oui. 1143 01:26:19,424 --> 01:26:20,424 Papa. 1144 01:26:22,093 --> 01:26:25,012 Ils demandent si vous vous souvenez de quelque chose. 1145 01:26:26,097 --> 01:26:27,472 Qui t'a frappé ? 1146 01:26:32,145 --> 01:26:33,645 Je ne sais pas. 1147 01:26:37,442 --> 01:26:39,193 Ils se ressemblent tous. 1148 01:26:45,116 --> 01:26:46,950 - Où est Miles ? - Je ne sais pas. 1149 01:26:51,289 --> 01:26:53,123 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1150 01:26:53,208 --> 01:26:54,791 Attendez. 1151 01:26:54,876 --> 01:26:57,961 Mon avocat dit qu'il nous rappellera pour un deuxième entretien s'ils trouvent quelque chose. 1152 01:26:58,046 --> 01:26:59,630 Ils trouveront des empreintes digitales et tout, n'est-ce pas ? 1153 01:26:59,714 --> 01:27:01,465 Ivan dit que nous continuons. Ne dis rien. 1154 01:27:01,549 --> 01:27:02,841 Jusqu’où cela va-t-il nous mener ? 1155 01:27:02,926 --> 01:27:04,468 Ça nous a permis d'obtenir une caution, n'est-ce pas ? 1156 01:27:04,510 --> 01:27:06,678 Au moins, nous avons le temps de réfléchir. 1157 01:27:06,763 --> 01:27:07,763 Eh bien, quelqu'un peut-il trouver quelque chose ? 1158 01:27:07,805 --> 01:27:09,264 Parce que j'aimerais vraiment faire carrière. 1159 01:27:09,307 --> 01:27:11,433 Auto-défense. Il est venu vers nous en brandissant un couteau. 1160 01:27:11,476 --> 01:27:12,517 Quoi? Dix contre un ? 1161 01:27:19,776 --> 01:27:21,443 Et si on leur donnait quelqu'un ? 1162 01:27:22,320 --> 01:27:23,362 Tu veux dire, la police ? 1163 01:27:23,905 --> 01:27:26,907 Nous choisissons une personne, idéalement un bénévole, 1164 01:27:26,991 --> 01:27:29,326 nous disons tous que c'était lui qui s'est disputé avec le propriétaire. 1165 01:27:29,369 --> 01:27:32,871 Et le club ? Rester ensemble, tous pour un ? 1166 01:27:32,956 --> 01:27:36,583 Attendez. Un homme avoue, en prend un coup pour l’équipe. 1167 01:27:36,668 --> 01:27:37,709 Neuf d'entre nous restent abstinents. 1168 01:27:37,794 --> 01:27:38,794 Ce serait un putain de héros. 1169 01:27:39,337 --> 01:27:41,421 Et le reste d'entre nous faisons ce que nous pouvons pour l'aider à l'avenir. 1170 01:27:41,506 --> 01:27:43,048 On ne laisse pas un homme sur le terrain, 1171 01:27:43,132 --> 01:27:46,551 - ce n'est pas ce que nous faisons. - Balf, c'est pas Dunkerque. 1172 01:27:46,636 --> 01:27:48,011 Nous n’avons sûrement pas le choix ? 1173 01:27:48,680 --> 01:27:49,680 Copain? 1174 01:27:50,223 --> 01:27:52,557 C'est sûrement à la police de décider qui est puni ? 1175 01:27:53,559 --> 01:27:55,686 Le propriétaire ne se souvient plus de qui l'a frappé. 1176 01:27:55,728 --> 01:27:57,688 Nous pouvons donc en décider. 1177 01:28:03,528 --> 01:28:04,528 Donc? 1178 01:28:05,196 --> 01:28:06,613 Qui va-t-il être ? 1179 01:28:07,031 --> 01:28:08,365 C'est assez évident, n'est-ce pas ? 1180 01:28:08,408 --> 01:28:09,616 Ryle... 1181 01:28:11,953 --> 01:28:13,537 Souhaitez-vous faire du bénévolat ? 1182 01:28:14,872 --> 01:28:15,914 Quoi? 1183 01:28:15,999 --> 01:28:18,333 Tu l'as frappé en premier. 1184 01:28:18,376 --> 01:28:20,711 Je n'étais pas le seul. 1185 01:28:20,753 --> 01:28:22,713 Le reste d’entre vous le vouliez, même si vous ne le faisiez pas. 1186 01:28:22,797 --> 01:28:24,756 Vous avez mis tout le monde en colère. 1187 01:28:24,841 --> 01:28:25,882 Quoi? 1188 01:28:25,967 --> 01:28:28,176 Ce truc que tu as dit, "Arrête de t'excuser", "Eux et nous"... 1189 01:28:28,219 --> 01:28:30,679 Je disais seulement ce que tous les autres connards ici, je pensais. 1190 01:28:30,722 --> 01:28:32,389 Incitation. C'était une incitation. 1191 01:28:32,473 --> 01:28:34,599 Je veux dire, ton frère ne te l'a pas dit c'était un dîner, pas un rassemblement ? 1192 01:28:34,684 --> 01:28:36,560 Rien à voir avec son frère. 1193 01:28:39,230 --> 01:28:41,648 Ce devrait être le président, n'est-ce pas ? 1194 01:28:43,151 --> 01:28:44,401 C'est quoi ce bordel ? 1195 01:28:44,444 --> 01:28:48,071 Si quelqu'un va tomber sur leur épée, ça ne devrait pas être toi ? 1196 01:28:50,450 --> 01:28:52,951 Moi, je ne l'ai même pas touché. 1197 01:28:53,036 --> 01:28:54,745 Lève-toi et prends-le. 1198 01:28:56,622 --> 01:28:57,622 Les garçons... 1199 01:28:57,707 --> 01:29:00,917 Ou nous faisons la chose logique, dernier entré, premier sorti. 1200 01:29:01,252 --> 01:29:02,419 Quoi, le nouveau membre ? 1201 01:29:02,462 --> 01:29:03,503 Mais nous avons deux nouveaux membres. 1202 01:29:03,588 --> 01:29:05,047 Ouais, mais techniquement vous devenez seulement membre 1203 01:29:05,089 --> 01:29:07,257 une fois que ta chambre est saccagée, donc cela dépend de l'ordre dans lequel nous avons fait cela. 1204 01:29:07,342 --> 01:29:09,509 Nous avons d'abord fait Ryle, donc techniquement... 1205 01:29:10,887 --> 01:29:12,304 Techniquement, c'est Miles. 1206 01:29:20,772 --> 01:29:22,022 Je n'ai rien fait. 1207 01:29:24,442 --> 01:29:25,901 Vous avez appelé l'ambulance. 1208 01:29:28,905 --> 01:29:31,156 Je ne vais pas y aller et dire que j'ai fait ça. 1209 01:29:31,240 --> 01:29:32,240 C'est quoi ce bordel ? 1210 01:29:32,325 --> 01:29:33,325 Nous nous rallierons tous. 1211 01:29:34,035 --> 01:29:36,787 Dimitri peut te trouver un avocat de merde. Vous le feriez pour le club. 1212 01:29:36,829 --> 01:29:37,913 J'emmerde le club. 1213 01:29:37,955 --> 01:29:39,623 Nous n’en parlons pas encore, n’est-ce pas ? 1214 01:29:40,458 --> 01:29:42,459 Je suis désolé, mais je ne peux pas... 1215 01:29:43,252 --> 01:29:45,045 Mon Dieu, si ça avait vraiment démarré... 1216 01:29:45,129 --> 01:29:46,838 Nous pourrions tous être renvoyés de l'université. 1217 01:29:46,923 --> 01:29:49,466 Oui, et c'est la pire chose possible vous pouvez imaginer ce qui se passe, n'est-ce pas ? 1218 01:29:49,509 --> 01:29:53,136 Miles, j'ai des trous dans mes poches et personne n'est utile en numérotation rapide. 1219 01:29:53,971 --> 01:29:55,180 Je suis fait pour me cacher dans les bibliothèques. 1220 01:29:55,264 --> 01:29:57,307 Je ne vais pas mentir à la police, pour que tu puisses te précipiter 1221 01:29:57,392 --> 01:29:59,935 - dans une putain de cape pour le reste de ta vie. - Le problème, mon pote, 1222 01:30:01,562 --> 01:30:02,896 c'est neuf contre un. 1223 01:30:04,565 --> 01:30:06,191 Quoi que vous disiez. 1224 01:30:36,597 --> 01:30:39,141 Puis-je, euh, vous parler ? 1225 01:30:39,183 --> 01:30:42,018 - Quelque part pas... - Je n'ai rien à dire. 1226 01:30:44,480 --> 01:30:47,023 S'il vous plaît, je dois vous parler... 1227 01:30:53,072 --> 01:30:55,073 Vous les avez laissés m'humilier. 1228 01:30:57,827 --> 01:30:59,161 Je suis désolé. 1229 01:31:02,206 --> 01:31:03,665 Vraiment désolé. 1230 01:31:04,667 --> 01:31:08,545 Et je ferai ce que tu veux pour te le prouver, mais... 1231 01:31:08,588 --> 01:31:10,338 J'ai besoin de votre aide, quelque chose s'est passé... 1232 01:31:10,381 --> 01:31:12,382 Pourquoi devrais-je t'aider après ce que tu m'as fait subir ? 1233 01:31:12,467 --> 01:31:15,969 Je n'ai pas fait ce que tu penses, J'ai essayé de les arrêter... 1234 01:31:16,053 --> 01:31:17,554 Vous étiez là. 1235 01:31:18,181 --> 01:31:20,140 Tu avais le choix, Miles. 1236 01:31:21,350 --> 01:31:23,059 Tu as choisi de ne rien faire 1237 01:31:23,144 --> 01:31:27,689 et si tu me parles encore, je vais vous dénoncer, 1238 01:31:27,732 --> 01:31:30,484 vous tous, pour agression. 1239 01:31:31,068 --> 01:31:32,319 S'il vous plaît... 1240 01:31:58,387 --> 01:32:00,347 Alistair Ryle? 1241 01:32:00,431 --> 01:32:01,598 Euh, non. 1242 01:32:02,642 --> 01:32:04,267 C'est sa chambre ? 1243 01:32:04,894 --> 01:32:06,728 Non, nous, nous avons échangé. 1244 01:32:07,772 --> 01:32:11,942 Il est au Cloister Quad, Walsingham, numéro six, je pense. 1245 01:32:13,819 --> 01:32:15,320 Vous avez une pièce d'identité ? 1246 01:32:15,404 --> 01:32:16,571 Ouais, ouais. 1247 01:32:34,632 --> 01:32:36,383 Désolé de vous déranger. 1248 01:32:36,467 --> 01:32:38,510 Non, ça va. Merci. 1249 01:32:53,484 --> 01:32:54,901 Alistair Ryle? 1250 01:33:12,211 --> 01:33:14,838 Ils ont trouvé des morceaux du propriétaire sous les ongles de Ryle. 1251 01:33:14,922 --> 01:33:15,922 Des morceaux ? 1252 01:33:16,007 --> 01:33:18,133 Je ne sais pas, la peau et tout ça. Peau. 1253 01:33:18,175 --> 01:33:19,801 Et ils l'ont inculpé ? 1254 01:33:19,844 --> 01:33:20,844 Ouais. 1255 01:33:21,679 --> 01:33:22,679 Juste lui ? 1256 01:33:22,763 --> 01:33:23,805 Oui. 1257 01:33:24,390 --> 01:33:26,391 Et le reste d'entre nous paie une amende à la police pour les dégâts. 1258 01:33:26,475 --> 01:33:27,726 Pas de casier judiciaire. 1259 01:33:27,810 --> 01:33:29,102 Et est-ce qu'on fait confiance à Ryle pour... 1260 01:33:29,186 --> 01:33:31,146 Bien sûr, nous le faisons. Cet homme est une légende. 1261 01:33:32,023 --> 01:33:33,898 Et qu’en est-il du collège ? Allons-nous être envoyés vers le bas ? 1262 01:33:34,650 --> 01:33:38,153 Tu es une putain de chatte, Leighton, tu sais ça ? 1263 01:34:00,134 --> 01:34:02,844 Est-ce que ça dépendait de moi, ces garçons seraient envoyés vers le bas 1264 01:34:02,887 --> 01:34:06,097 pour vacuité morale et indicible inconscience. 1265 01:34:07,058 --> 01:34:10,185 Cependant, j'ai été mis en minorité. 1266 01:34:10,978 --> 01:34:14,314 Depuis que la police a décidé de poursuivre un seul des garçons, 1267 01:34:14,398 --> 01:34:18,151 le conseil des collèges ne pense pas justifié de supprimer les 10. 1268 01:34:19,779 --> 01:34:22,364 Pas avec la torréfaction nous recevrions de la presse. 1269 01:34:23,491 --> 01:34:26,117 Seul Alistair Ryle doit être renvoyé. 1270 01:34:27,745 --> 01:34:30,455 Eh bien, c'est vrai, mon Dieu, 1271 01:34:30,998 --> 01:34:32,916 c'est une très bonne nouvelle. 1272 01:34:33,626 --> 01:34:37,212 Le temps nous dira si c'était une pomme pourrie gâcher le reste. 1273 01:34:37,338 --> 01:34:39,631 Eh bien, merci. 1274 01:34:40,633 --> 01:34:44,719 Bien sûr, si nous pouvons faire quelque chose pour dire merci au collège... 1275 01:34:48,432 --> 01:34:50,433 Quelque chose ? 1276 01:34:50,476 --> 01:34:51,476 Non. 1277 01:34:59,360 --> 01:35:01,695 OK, Olly, allons-y. 1278 01:35:01,779 --> 01:35:04,280 Ton merveilleux frère s'est enfui avec ça cette fois. 1279 01:35:04,323 --> 01:35:05,657 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il reste. 1280 01:35:05,741 --> 01:35:08,201 Il est autorisé à revenir après les vacances. Dieu merci. 1281 01:35:08,285 --> 01:35:09,744 Richards, mon pote. 1282 01:35:09,787 --> 01:35:12,038 Je venais juste te trouver. 1283 01:35:17,336 --> 01:35:18,336 Désolé. 1284 01:35:19,213 --> 01:35:21,256 Guy Bellingfield. 1285 01:35:21,298 --> 01:35:23,425 C'est merveilleux de vous rencontrer, j'ai tellement entendu parler. 1286 01:35:25,553 --> 01:35:27,595 Tu n'es pas un ami de ce club, n'est-ce pas ? 1287 01:35:27,638 --> 01:35:30,140 Euh, de la société d'histoire, 1288 01:35:30,224 --> 01:35:31,891 Jeunes historiens. 1289 01:35:32,476 --> 01:35:37,313 En fait, je suis le nouveau président des jeunes historiens. 1290 01:35:37,356 --> 01:35:38,940 Président? 1291 01:35:38,983 --> 01:35:42,902 Le précédent titulaire a été montré pas pour être à la hauteur, alors... 1292 01:35:44,447 --> 01:35:48,825 Je pensais que nous pourrions nous réunir, discuter de la série de conférences du prochain trimestre, 1293 01:35:48,868 --> 01:35:50,827 si tu as envie de venir. 1294 01:35:54,790 --> 01:35:56,666 Peut-être que ce n'est pas pour moi. 1295 01:35:57,835 --> 01:36:01,463 J’en ai fini avec les sociétés. Tout ira bien tout seul. 1296 01:36:02,757 --> 01:36:03,757 Mais merci. 1297 01:36:08,220 --> 01:36:10,889 Eh bien, bonne chance avec ça. 1298 01:36:11,682 --> 01:36:13,975 Hum, ravi de vous rencontrer. 1299 01:36:18,564 --> 01:36:21,232 Tubes, pote, réunion de club. 1300 01:36:21,859 --> 01:36:24,694 Opération Grasshopper, rappelle-moi, d'accord ? 1301 01:36:54,058 --> 01:36:57,560 Alistair. C'est gentil à vous d'être venu. 1302 01:36:57,645 --> 01:36:59,270 Harry a dit que tu voulais me voir. 1303 01:36:59,355 --> 01:37:01,231 Tu veux un déjeuner ? 1304 01:37:01,941 --> 01:37:02,941 Ouais. 1305 01:37:11,242 --> 01:37:13,576 Vous êtes avec Johnny Drummond, n'est-ce pas ? 1306 01:37:14,829 --> 01:37:16,079 Papa lui fait confiance. 1307 01:37:16,121 --> 01:37:19,791 C'est un bon avocat. Que conseille-t-il, la légitime défense ? 1308 01:37:19,875 --> 01:37:22,502 Le propriétaire portait un couteau, j'ai entendu dire. 1309 01:37:23,087 --> 01:37:26,422 Nous allons avec "J'ai été victime d'intimidation". 1310 01:37:26,507 --> 01:37:29,300 Que le club m'a fait bouc émissaire, ce qui est à peu près la vérité. 1311 01:37:29,385 --> 01:37:33,263 Pardonne-moi, mais ne serait-ce pas mieux si le club pouvait en être tenu à l'écart ? 1312 01:37:35,641 --> 01:37:38,852 - Je ne vois pas comment ça pourrait... - Oh, avec le bon avocat, certainement. 1313 01:37:38,936 --> 01:37:40,228 Je connais un homme, 1314 01:37:40,271 --> 01:37:43,940 ex-membre lui-même, très utile à trier nos éraflures au fil des années. 1315 01:37:44,567 --> 01:37:47,235 Je m'en fous du club. 1316 01:37:47,278 --> 01:37:48,653 Écrasez-le. 1317 01:37:51,407 --> 01:37:52,949 C'est un bunker, n'est-ce pas ? 1318 01:37:53,826 --> 01:37:56,744 Former une génération à une vie cachée. 1319 01:37:56,787 --> 01:37:58,955 Nous ne nous cachons pas. 1320 01:37:59,039 --> 01:38:00,957 C'est une adaptation. 1321 01:38:01,041 --> 01:38:03,251 Nous nous adaptons pour survivre. 1322 01:38:05,004 --> 01:38:09,465 Les dîners ne sont que le début, une initiation de trois ans, si vous préférez. 1323 01:38:09,508 --> 01:38:12,677 Maintenant, tu as peut-être perdu ta place à l'université, mais tu es toujours dans le club. 1324 01:38:12,761 --> 01:38:14,846 Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas l'être. 1325 01:38:15,639 --> 01:38:18,266 Écoute, pourquoi ne viens-tu pas et passer du temps dans mon bureau, 1326 01:38:18,309 --> 01:38:19,517 tu vois comment on fait les choses ? 1327 01:38:20,644 --> 01:38:22,812 Je ne veux rien recevoir pour moi dans une assiette... 1328 01:38:22,897 --> 01:38:25,315 Je ne vous donne pas de circonscription. 1329 01:38:25,399 --> 01:38:28,484 Peut-être que tu as envie de faire quelque chose de spécial un jour. 1330 01:38:28,527 --> 01:38:31,821 Et je préférerais que tu le fasses dans mon camp que dans celui de quelqu'un d'autre. 1331 01:38:42,374 --> 01:38:46,920 Je ne vous propose pas seulement un meilleur avocat, Alistair, je t'offre un avenir. 1332 01:38:57,890 --> 01:38:58,890 Bien. 1333 01:39:06,398 --> 01:39:09,108 Vous savez que Lord Riot ne l'a pas fait épelez son nom R-I-O-T, 1334 01:39:09,193 --> 01:39:10,693 mais R-Y-O-T ? 1335 01:39:10,778 --> 01:39:13,363 Rien à voir avec un comportement déchaîné. 1336 01:39:15,032 --> 01:39:17,617 Dieu merci, hein ? 1337 01:39:17,701 --> 01:39:20,370 Dieu merci, quelqu'un a fait le changement. 1338 01:39:20,412 --> 01:39:22,664 Cela aurait pu être juste une erreur. 1339 01:39:22,706 --> 01:39:25,541 Les gens comme nous ne font pas d’erreurs, n’est-ce pas ?