1
00:00:01,001 --> 00:00:03,765
NARATOR: Jaime Sommers,
primul din lume
femeie bionică,

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,566
a revenit la
Ojai, California,

3
00:00:05,638 --> 00:00:07,629
unde ea si
Steve Austin a crescut.

4
00:00:07,707 --> 00:00:10,005
S-a reunit
cu părinții lui Steve.

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,502
Bun venit acasă.
Oh, mulțumesc.

6
00:00:15,081 --> 00:00:16,605
E atât de bine să fii acasă.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,549
E bine să ai
esti din nou acasa.

8
00:00:19,152 --> 00:00:21,052
Jaime și-a făcut o casă nouă
pentru ea însăși...

9
00:00:23,556 --> 00:00:24,784
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

10
00:00:25,091 --> 00:00:26,080
(râde)

11
00:00:26,926 --> 00:00:28,291
...și a devenit profesor de școală.

12
00:00:28,495 --> 00:00:29,655
JAlME: Al șaptelea și...

13
00:00:31,364 --> 00:00:32,388
Cine a făcut asta?

14
00:00:32,465 --> 00:00:33,454
(COPII RÂDE)

15
00:00:33,600 --> 00:00:38,060
nu sunt doar
un alt înlocuitor.
Sunt aici să rămân.

16
00:00:39,606 --> 00:00:45,101
Întotdeauna am simțit asta
cel mai bun mod de a preda
a fost abordarea blândă.

17
00:00:45,345 --> 00:00:46,505
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,047
Dar alții au fost
privindu-l și pe Jaime.

19
00:01:01,761 --> 00:01:03,854
(GEME) Ajutor!

20
00:01:03,963 --> 00:01:05,157
O să explodeze.

21
00:01:06,166 --> 00:01:07,599
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

22
00:01:11,938 --> 00:01:14,839
Acel accident pe care l-ai văzut,
că ai trecut pe lângă

23
00:01:14,941 --> 00:01:16,374
poate să nu fi fost un accident.

24
00:01:16,609 --> 00:01:18,076
Poate că cineva încearcă
să te omoare.

25
00:01:18,745 --> 00:01:20,178
Uh, cine?

26
00:01:20,246 --> 00:01:21,270
Nu știm.

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,742
Dar credem că ar putea fi mai sigur
ca tu să fii departe de aici.

28
00:01:23,983 --> 00:01:27,384
Așteptaţi un minut.
M-am întors la Ojai
a pune niște rădăcini.

29
00:01:27,454 --> 00:01:28,682
În regulă.
Lasă-mă să te întreb ceva.

30
00:01:29,889 --> 00:01:33,290
Spune că mai e altul
accident, doar de data asta
esti in mijlocul ei.

31
00:01:33,626 --> 00:01:36,094
CARLTON: Domnișoara Sommers este liniștită
o tânără unică.

32
00:01:37,397 --> 00:01:38,386
Destul de unic.

33
00:01:39,532 --> 00:01:41,625
Cred că e timpul
Am fost la Ojai.

34
00:01:42,502 --> 00:01:45,767
Avem, uh, destul de multe
îi rezervă surprize.

35
00:01:46,306 --> 00:01:51,505
NARATORUL: Și acum partea a doua
din „Bine ați venit acasă, Jaime”
pe Femeia bionică.

36
00:03:19,365 --> 00:03:20,389
(LNDlSTlNCT CHATTER)

37
00:03:20,466 --> 00:03:22,627
E în regulă.
Hai, acum.
În regulă.

38
00:03:22,969 --> 00:03:24,903
Bună întrebare.
Cine are un răspuns
pentru asta?

39
00:03:25,939 --> 00:03:26,963
Joey.

40
00:03:27,607 --> 00:03:30,041
Ei bine, nicio femeie nu a semnat
Declarația
de independenţă

41
00:03:30,109 --> 00:03:32,942
pentru că a fost mai greu pentru
o femeie pentru a obține un bun
educația de atunci.

42
00:03:33,012 --> 00:03:34,946
Ar fi multe
femei semnatare din zilele noastre.

43
00:03:35,715 --> 00:03:37,046
Da, ai venit
un drum lung, iubito.

44
00:03:37,116 --> 00:03:38,105
(TOȚI râde)

45
00:03:38,184 --> 00:03:39,173
(BELL RlNGlNG)

46
00:03:39,252 --> 00:03:40,549
Bine, acum ascultă.
Așteaptă. Așteaptă.

47
00:03:40,620 --> 00:03:41,609
Citeste capitolul
patru în seara asta,

48
00:03:41,688 --> 00:03:45,249
iar mâine ne punem la punct
propriul nostru Congres continental,
bine? la revedere. ne vedem.

49
00:03:47,994 --> 00:03:48,983
(expiră)

50
00:03:49,062 --> 00:03:50,359
(COPII TIPA)

51
00:04:25,765 --> 00:04:27,960
OM LA RADLO:
Pe frontul global,
propriul astronaut al lui Ojai,

52
00:04:28,034 --> 00:04:30,798
Col. Steve Austin,
care se află în prezent în Thailanda,

53
00:04:30,870 --> 00:04:33,031
a primit o primire regală
de către rege,

54
00:04:33,106 --> 00:04:35,540
care este un astronom amator
și pasionat de spațiu.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,805
Vremea națională
rapoarte de service
urmatoarele conditii.

56
00:04:38,878 --> 00:04:41,073
Ojai și zonele învecinate,

57
00:04:41,147 --> 00:04:42,671
vreme buna pt
soldul saptamanii...

58
00:04:42,749 --> 00:04:43,875
(EXPLODARE MAȘINĂ)

59
00:04:47,587 --> 00:04:48,884
(TlRES SCREECHlNG)

60
00:05:10,943 --> 00:05:12,171
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

61
00:05:30,296 --> 00:05:31,285
(SlGHlNG) Oh!

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,105
(SlZZLlNG)

63
00:05:57,390 --> 00:05:59,017
OM: Haide.
Să plecăm de aici.

64
00:06:01,594 --> 00:06:02,583
(ÎNCHID UȘI)

65
00:06:02,662 --> 00:06:03,720
(TURAREA MAȘINII)

66
00:06:08,735 --> 00:06:11,602
Știi ce mă face
cel mai nebun? Asta a fost
perechea mea de pantofi preferată.

67
00:06:11,671 --> 00:06:14,037
Jaime, lasă gluma.

68
00:06:14,574 --> 00:06:16,201
Ai fi putut
chiar a fost rănit.

69
00:06:16,776 --> 00:06:18,073
Ei bine, se întâmplă accidente.

70
00:06:18,144 --> 00:06:20,203
Ești sigur că a fost
un accident, Jaime?

71
00:06:21,114 --> 00:06:22,638
a sunat Oscar
cu putin timp in urma.

72
00:06:22,715 --> 00:06:23,773
A spus că va fi
jos maine.

73
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
Dar primul lucru
m-a întrebat

74
00:06:26,319 --> 00:06:28,844
era dacă ai fi bine.
Părea îngrijorat.

75
00:06:28,921 --> 00:06:30,946
Când ai avut vreodată
stiut ca Oscar nu
suna îngrijorat?

76
00:06:31,023 --> 00:06:32,047
Oh!

77
00:06:33,259 --> 00:06:34,521
Bine, îl voi suna.

78
00:06:39,165 --> 00:06:40,598
(FRECVENȚA HlGH BEEPlNG)

79
00:06:44,637 --> 00:06:45,695
Ce este?

80
00:06:47,373 --> 00:06:49,398
Nu știu.
Mamă, vrei
fa-mi o favoare?

81
00:06:49,475 --> 00:06:52,535
Acum coboară la tine acasă,
Sună-l pe Oscar pe telefon,

82
00:06:52,612 --> 00:06:54,273
și spune-i să vină
aici imediat.

83
00:06:54,347 --> 00:06:55,871
Ceva ciudat
se întâmplă.

84
00:06:55,948 --> 00:06:57,745
Sigur, o voi face.
Bine.
Bine.

85
00:07:05,491 --> 00:07:06,480
(expiră)

86
00:07:08,795 --> 00:07:10,160
Bine, domnișoară Sommers,

87
00:07:10,229 --> 00:07:11,355
cada este spălată.

88
00:07:11,431 --> 00:07:13,763
Mulțumesc, Teddy.
Sigur nu ne-am dori
oamenii să se scufunde

89
00:07:13,833 --> 00:07:15,767
pentru mere în
o cadă murdară, nu?

90
00:07:15,835 --> 00:07:17,962
Da. Hei, vei veni
la târg mâine?

91
00:07:18,404 --> 00:07:20,235
Sunt sigur că voi încerca,
dar ai un bun
weekend, oricum.

92
00:07:20,306 --> 00:07:21,295
Da. bine,
si tu.
Bine.

93
00:07:21,374 --> 00:07:22,363
la revedere.
la revedere.

94
00:07:26,746 --> 00:07:27,838
Bună, Profesore.

95
00:07:28,080 --> 00:07:29,206
Hi.

96
00:07:32,885 --> 00:07:34,250
Ce ai aflat?

97
00:07:35,521 --> 00:07:37,216
V-am verificat
masina temeinic.

98
00:07:38,558 --> 00:07:42,654
Garaj spune cineva
pune o mică taxă
pe garnitura ta de frână.

99
00:07:47,533 --> 00:07:49,262
Deci chiar nu a fost
un accident?

100
00:07:49,969 --> 00:07:51,061
ai dreptate.

101
00:07:52,071 --> 00:07:55,063
Ai dreptate despre
și telefonul tău.
Este deranjat.

102
00:07:55,541 --> 00:07:56,565
De către cine?

103
00:07:57,243 --> 00:07:59,177
L-am urmărit până la
doi bărbați în oraș.

104
00:07:59,512 --> 00:08:01,844
Credem că te-au prins
sub supraveghere.

105
00:08:01,914 --> 00:08:05,406
Ei lucrează pentru un bărbat
numit Carlton Harris.

106
00:08:06,419 --> 00:08:07,579
Carlton Harris,

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,018
ucigașul, nu?

108
00:08:15,461 --> 00:08:18,692
El deținea acea rafinărie de petrol
în Caraibe

109
00:08:18,764 --> 00:08:20,527
că Steve și eu
a încercat să pătrundă.

110
00:08:20,600 --> 00:08:23,694
Asta e corect.
Dar are mult mai mult
decât doar o rafinărie de petrol.

111
00:08:23,769 --> 00:08:25,396
Are un conglomerat
a afacerilor,

112
00:08:25,471 --> 00:08:26,802
dintre care unul,
intelegem,

113
00:08:26,906 --> 00:08:28,965
a fost recent premiat
contracte guvernamentale.

114
00:08:29,575 --> 00:08:32,408
Este unul bun.
Deci ce este el?
Băiat bun sau băiat rău?

115
00:08:33,579 --> 00:08:36,878
E un tip rău, Jaime.
Nu e nimic
putem face în privința asta.

116
00:08:37,617 --> 00:08:38,641
De ce?

117
00:08:38,951 --> 00:08:40,919
Carlton Harris este
un om foarte priceput.

118
00:08:40,987 --> 00:08:45,390
Își amestecă legitimul
relații de afaceri
cu cei nelegitimi ai lui.

119
00:08:46,392 --> 00:08:48,952
Credem că el exportă
secrete guvernamentale,
dar nu suntem siguri.

120
00:08:49,028 --> 00:08:50,962
Din nou, nu putem dovedi.

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,756
Am pierdut trei agenți
încercând să se infiltreze
organizatia lui.

122
00:08:55,368 --> 00:08:56,767
Pierdut?
Da, pierdut.

123
00:08:56,836 --> 00:08:57,860
Permanent.

124
00:08:58,604 --> 00:09:00,765
Ceea ce mă aduce înapoi
la obiect, Jaime.

125
00:09:01,707 --> 00:09:03,607
Suntem îngrijorați
despre siguranța ta.

126
00:09:04,577 --> 00:09:07,068
Carlton Harris încearcă
să te omoare pentru că
i-ai atacat rafinăria.

127
00:09:07,146 --> 00:09:08,170
Acum ce ne-am dori de tine...

128
00:09:08,247 --> 00:09:10,647
Stai puțin, Oscar.
De ce ar vrea să facă asta?

129
00:09:10,716 --> 00:09:13,082
Am încurcat asta
misiune complet.
Nu i-am făcut niciun rău.

130
00:09:13,152 --> 00:09:15,484
Dacă ar fi vrut să mă omoare,
nu aș fi murit până acum?

131
00:09:16,289 --> 00:09:17,950
Ei bine, cum explici
atunci aceste accidente?

132
00:09:23,729 --> 00:09:25,754
Cred că încearcă
să mă testeze.
Asta este.

133
00:09:26,232 --> 00:09:27,221
Ce?

134
00:09:27,867 --> 00:09:28,959
M-a văzut folosind

135
00:09:29,035 --> 00:09:30,730
bionica mea
la rafinărie,

136
00:09:30,803 --> 00:09:34,398
și pun pariu că el provoacă
aceste accidente la
afla mai multe despre mine.

137
00:09:34,674 --> 00:09:36,574
Ar putea fi, dar de ce?

138
00:09:38,411 --> 00:09:39,469
Nu știu.

139
00:09:43,149 --> 00:09:44,673
De ce testezi o mașină?

140
00:09:46,385 --> 00:09:48,250
Pentru că te gândești
despre cumpararea lui.

141
00:09:49,889 --> 00:09:52,323
Ei bine, cu siguranță a făcut-o
banii să te facă
o oferta buna.

142
00:09:52,925 --> 00:09:54,517
Acum, dacă asta este
ce are in minte,

143
00:09:54,594 --> 00:09:55,891
de ce nu reușim
mult mai usor pentru el?

144
00:09:57,830 --> 00:09:59,559
Jaime, ce ești?
vorbesc despre?

145
00:09:59,632 --> 00:10:02,226
Ei bine, să presupunem că s-a gândit
că m-am săturat de tine

146
00:10:02,301 --> 00:10:03,495
și OSl,

147
00:10:04,337 --> 00:10:06,771
ar fi perfect
oportunitate pentru mine
du-te direct în tabăra lui.

148
00:10:06,839 --> 00:10:07,999
Acum, stai puțin, amice.

149
00:10:08,074 --> 00:10:10,372
Oscar, tu ai spus,
ai probleme
aducând un bărbat acolo.

150
00:10:10,443 --> 00:10:11,808
Probabil că o femeie
ai o șansă mai bună.

151
00:10:11,877 --> 00:10:12,866
Jaime...

152
00:10:12,945 --> 00:10:14,173
S-ar putea să funcționeze.

153
00:10:15,247 --> 00:10:16,612
Dacă l-am putea pune pe gânduri

154
00:10:16,682 --> 00:10:17,740
că ne-am certat,

155
00:10:17,817 --> 00:10:19,284
odată ce sunt în organizația lui,

156
00:10:19,352 --> 00:10:21,320
Pot să mă uit în jur după câteva
dovezi penale dure,

157
00:10:21,387 --> 00:10:22,911
și l-am putea lăsa deoparte.

158
00:10:23,956 --> 00:10:26,083
Hmm. S-ar putea să funcționeze.

159
00:10:28,995 --> 00:10:30,690
În regulă. Ai înțeles.
Cu o condiție.

160
00:10:32,832 --> 00:10:34,766
Nu te miști până când
m-ai lasat sa planific asta.

161
00:10:35,501 --> 00:10:36,525
Ți-ai făcut o afacere.

162
00:10:38,604 --> 00:10:41,004
Oscar, este posibil
că acei doi bărbaţi care
a trimis să mă privească

163
00:10:41,073 --> 00:10:42,097
sunteți aici pe bază?

164
00:10:42,174 --> 00:10:43,163
Da, este posibil.

165
00:10:45,645 --> 00:10:46,634
În regulă.

166
00:10:47,113 --> 00:10:49,138
Ei bine, atunci pregătiți-vă.
Sunt pe cale să mă supăr pe tine.

167
00:10:49,482 --> 00:10:50,506
Ce?

168
00:10:50,583 --> 00:10:51,675
Oh! Oh da. Bine.

169
00:10:52,284 --> 00:10:54,184
JAlME: Nu,
L-am avut cu tine.

170
00:10:54,253 --> 00:10:56,744
OSCAR: Dar Jaime, ascultă,
trebuie sa intelegi.

171
00:10:57,189 --> 00:10:58,520
Nu trebuie
intelege un lucru.

172
00:10:58,591 --> 00:11:00,149
Bugetele sunt bugete.

173
00:11:00,226 --> 00:11:01,557
Știi ce poți face
cu bugetul dvs.

174
00:11:01,627 --> 00:11:04,027
Și nu-mi da
un apel până când ai
o ofertă mult mai bună.

175
00:11:04,096 --> 00:11:05,154
Jaime!

176
00:11:26,786 --> 00:11:29,220
domnule secretar? Aceasta este
Vorbind Oscar Goldman.

177
00:11:29,989 --> 00:11:31,854
Nu, ea nu a făcut-o
vii încă.

178
00:11:33,159 --> 00:11:34,683
Tot problema banilor.

179
00:11:35,728 --> 00:11:38,196
domnule secretar,
nu e nimic
ca poti sa faci?

180
00:11:40,066 --> 00:11:41,431
(RlNGlNG TELEFON)

181
00:11:49,909 --> 00:11:51,206
(FRECVENȚA HlGH BEEPlNG)

182
00:11:52,611 --> 00:11:53,635
Bună ziua?

183
00:11:53,713 --> 00:11:56,477
Bună, Jaime? Uh...
Acesta este uh...
Acesta este Oscar.

184
00:11:57,383 --> 00:11:58,372
ce vrei?

185
00:11:58,884 --> 00:12:02,615
Ei bine, sun
pentru că îmi pare rău că
te-ai supărat mai devreme.

186
00:12:03,255 --> 00:12:06,782
Ei bine, bucură-te că nu am făcut-o
înnebunește-te cu adevărat și te aruncă
printr-un zid.

187
00:12:07,626 --> 00:12:08,957
Jaime, am tot vorbit
cu secretarul

188
00:12:09,028 --> 00:12:11,622
și crede că ar putea
să poţi ridica ta
Evaluarea serviciului public.

189
00:12:12,398 --> 00:12:13,797
Asta înseamnă că vei
obține mai mulți bani.

190
00:12:13,866 --> 00:12:14,855
Câţi bani?

191
00:12:14,934 --> 00:12:18,836
Ei bine, el se gândește la,
Oh, 19.000 de dolari pe an.

192
00:12:19,405 --> 00:12:22,863
19.000 de dolari pe an
pentru serviciile mele?

193
00:12:22,942 --> 00:12:25,706
Ce crezi că sunt,
un fel de bionic
chelneriță de cocktail?

194
00:12:25,778 --> 00:12:28,269
Ce zici să fii puțin
mai rezonabil, nu?

195
00:12:28,347 --> 00:12:30,838
Ascultă, am fost destui
destul de rezonabil cu tine.

196
00:12:30,916 --> 00:12:32,941
Nu mă suna înapoi până când
ești gata să vorbești

197
00:12:33,018 --> 00:12:35,316
despre niște bani,
și mă refer la niște bani mari.

198
00:12:36,455 --> 00:12:37,479
Uh!

199
00:12:37,556 --> 00:12:38,580
Scuze, Oscar.

200
00:12:43,062 --> 00:12:44,927
JAlME: (pe casetă)
Nu mă suna înapoi până când
ești gata să vorbești

201
00:12:44,997 --> 00:12:47,431
despre niște bani,
și mă refer la niște bani mari.

202
00:12:47,666 --> 00:12:48,792
(SLAMMlNG TELEFONUL)

203
00:12:51,403 --> 00:12:54,531
Ei bine, acum, acesta este foarte
dezvoltare interesantă.

204
00:12:55,407 --> 00:12:59,571
Un fleac convenabil, poate,
dar totusi foarte interesant.

205
00:13:00,813 --> 00:13:03,941
Totuși și toate, a făcut-o
par a fi sub unele
un fel de stres mental

206
00:13:04,016 --> 00:13:07,474
când am cunoscut-o prima dată.
Poate atitudinile ei acum
sunt o consecință a acesteia.

207
00:13:08,921 --> 00:13:10,912
Oh, asta a fost
o treabă excelentă, Bailey.

208
00:13:11,190 --> 00:13:14,819
Frânele ei se defectează.
Da, într-adevăr, o capodopera.

209
00:13:15,828 --> 00:13:17,352
multumesc,
domnule Harris.

210
00:13:17,429 --> 00:13:21,559
Și îmi arată încă o dată cum
foarte specială este domnişoara Sommers.

211
00:13:21,967 --> 00:13:24,663
Ei bine, ce anume
este atât de special
despre ea, tată?

212
00:13:24,904 --> 00:13:25,893
(Chicotete)

213
00:13:26,405 --> 00:13:27,770
Vei vedea, Donald.

214
00:13:27,907 --> 00:13:28,931
Vei vedea.

215
00:13:37,817 --> 00:13:39,682
Este ceva deranjant
tu, Donald.

216
00:13:39,819 --> 00:13:43,414
Ai fost cam tăcut
de când ai absolvit
de la facultatea de drept săptămâna trecută.

217
00:13:44,857 --> 00:13:47,849
Încă nu te gândești
intră în munca guvernamentală,
esti?

218
00:13:47,927 --> 00:13:49,485
Nu, nu chiar, tată.

219
00:13:49,562 --> 00:13:51,029
vreau să lucrez
cu tine.

220
00:13:51,096 --> 00:13:52,120
(Chicotete)

221
00:13:52,198 --> 00:13:53,324
Ăsta e băiatul meu.

222
00:13:53,399 --> 00:13:55,867
Încă plănuiești
pentru a vă concentra eforturile

223
00:13:55,935 --> 00:13:59,371
pe legitima ta
interesele de afaceri și să
lasa-i pe ceilalti, nu?

224
00:13:59,538 --> 00:14:00,766
Oh, da și,

225
00:14:01,407 --> 00:14:04,205
în mare măsură,
tocmai asta am facut,
Donald.

226
00:14:05,277 --> 00:14:08,872
Dar vei avea
să înveți ceva despre
definiția legitimității.

227
00:14:09,481 --> 00:14:14,384
Vezi tu, nicio treabă
este fara unele
corupție minoră.

228
00:14:15,020 --> 00:14:20,356
(Chicotește) Mi-e teamă
că utopia lui Platon
pur si simplu nu exista.

229
00:14:21,560 --> 00:14:23,255
(SlGHS)
Dar înțeleg
cum te simti.

230
00:14:23,329 --> 00:14:26,264
Facultatea de drept a avut
acelasi efect asupra mea
când aveam vârsta ta.

231
00:14:26,432 --> 00:14:29,595
Am ieșit foarte mult
idealistul,
la fel ca tine,

232
00:14:30,536 --> 00:14:34,666
dar experienta indelungata are
m-a învățat că lumea reală
are o scară alunecă de valori.

233
00:14:35,774 --> 00:14:39,232
Ceea ce poate părea
comportament corupt la unul

234
00:14:39,311 --> 00:14:40,676
este perfect legitim
comportament fata de altul.

235
00:14:40,746 --> 00:14:43,874
Înțeleg asta, tată.
Nu sunt chiar la fel de naiv
ca asta.

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,916
Dar faci să sune ca și cum
toată lumea poate fi cumpărată.

237
00:14:47,486 --> 00:14:51,718
Ei bine, simt că toată lumea
poate fi convins.

238
00:14:52,291 --> 00:14:54,350
Dar corupția este justă
un punct de vedere.

239
00:14:54,660 --> 00:14:55,718
Acum, ia-o pe domnișoara Sommers.

240
00:14:56,195 --> 00:14:59,562
Acum, către superiorul ei, Goldman,
e pe cale să devină coruptă.

241
00:15:00,132 --> 00:15:01,599
Dar în măsura în care
sunt îngrijorat,

242
00:15:01,667 --> 00:15:04,067
ea abia începe
realizează propria ei valoare.

243
00:15:04,503 --> 00:15:06,403
(Râde) O să vezi.

244
00:15:08,374 --> 00:15:09,602
(RlNGlNG TELEFON)

245
00:15:16,682 --> 00:15:17,671
Bună ziua.

246
00:15:17,750 --> 00:15:19,081
CARLTON: Domnișoara Sommers?

247
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
Da. Cine e asta?

248
00:15:21,520 --> 00:15:23,784
Carlton Harris.
Îţi aminteşti de mine?

249
00:15:26,191 --> 00:15:27,351
Da.

250
00:15:27,426 --> 00:15:29,485
Ei bine, e frumos să vorbești
la tine din nou.

251
00:15:29,828 --> 00:15:30,817
ce vrei?

252
00:15:31,030 --> 00:15:32,224
Vreau să te ajut.

253
00:15:32,698 --> 00:15:33,687
Cum?

254
00:15:33,933 --> 00:15:36,993
Ei bine, sunt conștient de
negocierea curentă
probleme

255
00:15:37,069 --> 00:15:39,060
pe care le experimentezi
cu OSl.

256
00:15:39,138 --> 00:15:40,469
nu stiu ce
despre care vorbesti.

257
00:15:41,140 --> 00:15:43,836
(Chicotești) Oh, vino acum,
Domnișoară Sommers, nu fi timidă.

258
00:15:44,910 --> 00:15:47,105
Sunt în măsură să te fac
o femeie foarte bogată.

259
00:15:47,479 --> 00:15:49,504
Acum spune-mi asta
nu te intereseaza.

260
00:15:50,149 --> 00:15:51,138
S-ar putea.

261
00:15:51,216 --> 00:15:53,241
Bineînțeles că da.

262
00:15:53,986 --> 00:15:55,214
Acum, dar trebuie să mă mișc repede,

263
00:15:55,454 --> 00:15:56,648
deci dacă ești
chiar interesat,

264
00:15:56,922 --> 00:15:59,516
ne întâlnim pe alee
în spatele Băncii Ojai
în 10 minute.

265
00:15:59,591 --> 00:16:01,218
Altfel, vom uita
toată treaba.

266
00:16:05,164 --> 00:16:08,361
CARLTON: Zece minute.
Altfel, vom uita
toată treaba.

267
00:16:24,583 --> 00:16:26,448
CARLTON: Ar trebui să fie
bine acolo până acum.

268
00:16:27,019 --> 00:16:30,113
Nu mi-ai spus niciodată
ce este atât de special
despre ea, oricum?

269
00:16:30,856 --> 00:16:32,756
Ești pe cale să vezi
pentru tine.

270
00:16:34,159 --> 00:16:35,183
Merge!

271
00:16:35,461 --> 00:16:36,655
(TlRES SCREECHlNG)

272
00:16:47,006 --> 00:16:48,098
Hei, oprește-te!
O vei lovi.

273
00:16:54,780 --> 00:16:55,872
Ea nu poate ieși!

274
00:16:57,783 --> 00:16:58,772
Stop!

275
00:17:01,053 --> 00:17:02,145
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

276
00:17:14,833 --> 00:17:19,293
Ei bine, domnișoară Sommers,
esti foarte speciala intr-adevar,

277
00:17:19,371 --> 00:17:21,601
și avem o mulțime de lucruri
să vorbesc despre.

278
00:17:36,055 --> 00:17:38,580
Jaime. Niște șampanie?

279
00:17:50,402 --> 00:17:51,391
Multumesc.

280
00:17:53,505 --> 00:17:54,631
Pentru sănătatea ta

281
00:17:55,607 --> 00:17:56,699
și bogăție.

282
00:17:57,976 --> 00:17:58,965
Ah, Donald.

283
00:17:59,078 --> 00:18:02,445
Ți-am spus, Jaime,
că fiul meu tocmai a absolvit
de la Harvard Law School,

284
00:18:02,514 --> 00:18:04,038
magna cum laude?

285
00:18:04,450 --> 00:18:06,315
Da, ai făcut-o.
Buna dimineata,
Donald.

286
00:18:07,886 --> 00:18:09,683
Ei bine, sunt foarte mândru
a băiatului meu.

287
00:18:10,389 --> 00:18:13,051
Într-o zi, toate astea
va fi al lui.

288
00:18:13,292 --> 00:18:14,316
(râde)

289
00:18:16,595 --> 00:18:20,656
Iar tu, draga mea,
sunt un amestec fascinant

290
00:18:20,732 --> 00:18:25,066
de frumusețe și cu adevărat
putere remarcabilă.

291
00:18:28,407 --> 00:18:29,396
(Chicotete)

292
00:18:29,908 --> 00:18:31,705
Ești un Allen Funt obișnuit,
stii asta?

293
00:18:35,214 --> 00:18:37,478
Acum cum poți să faci
lucruri de genul acesta?

294
00:18:40,586 --> 00:18:42,713
Ei bine, am fost înăuntru
un accident de parașutism.

295
00:18:42,788 --> 00:18:44,483
Mi-am pierdut ambele picioare
și un braț.

296
00:18:45,090 --> 00:18:48,753
Așa că i-am permis lui Goldman
să mă facă un cobai

297
00:18:48,827 --> 00:18:51,227
și testează-l pe al lui
teorii bionice.

298
00:18:51,296 --> 00:18:54,163
Este doar a ta
brațul și picioarele tale?

299
00:18:54,733 --> 00:18:55,722
Da.

300
00:18:56,869 --> 00:18:58,496
Exact cât de puternic
esti?

301
00:19:21,226 --> 00:19:22,215
Suficient de puternic.

302
00:19:24,062 --> 00:19:25,120
Fascinant.

303
00:19:26,765 --> 00:19:30,599
Asta aproape că mă face să vreau
a trece cu vederea faptul

304
00:19:30,669 --> 00:19:33,729
pe care l-ai atât de convenabil
a decis să-și unească forțele
cu mine.

305
00:19:34,473 --> 00:19:36,441
Să luăm un lucru
drept, domnule Harris.

306
00:19:36,508 --> 00:19:38,135
Nu am decis nimic.

307
00:19:38,210 --> 00:19:40,041
Ești pur și simplu
prima mea oferta,
asta-i tot.

308
00:19:41,480 --> 00:19:43,311
Acum, aș vrea
să merg acasă.

309
00:19:43,849 --> 00:19:45,749
Nu, acum nu
înțelegi greșit, Jaime.

310
00:19:45,817 --> 00:19:48,718
Sunt foarte nerăbdător să am
vă alăturați organizației noastre.

311
00:19:49,021 --> 00:19:50,613
Ei bine, nu am auzit
încă o ofertă.

312
00:19:51,757 --> 00:19:55,989
Cum ai vrea
câștiga un milion de dolari
in urmatoarele 24 de ore?

313
00:19:58,163 --> 00:19:59,960
Acum asta suna ca
o ofertă pentru mine.

314
00:20:02,167 --> 00:20:03,259
Ei bine, ce să faci
trebuie sa fac?

315
00:20:04,570 --> 00:20:07,437
Ei bine, există mai multe articole
pe care aș dori să le dobândesc.

316
00:20:08,473 --> 00:20:09,735
Și tu m-ai dori
sa le furi?

317
00:20:10,742 --> 00:20:12,369
Ca să spun la rece, da.

318
00:20:13,445 --> 00:20:15,640
Și avem o oportunitate
pentru a dobândi primul articol

319
00:20:15,714 --> 00:20:17,773
prin participarea la o petrecere oficială
în această seară.

320
00:20:19,451 --> 00:20:20,679
O petrecere oficială?

321
00:20:21,220 --> 00:20:23,245
Ei bine, nu sunt... Ei bine,
Nu sunt chiar pregătit
pentru asta insa.

322
00:20:23,322 --> 00:20:24,653
Va trebui să ies afară
și cumpără niște haine.

323
00:20:24,723 --> 00:20:26,350
Nu puteam să merg exact
în asta, știi.

324
00:20:26,425 --> 00:20:28,393
Nu este nevoie să pleci
micul meu complex aici.

325
00:20:28,460 --> 00:20:30,428
Sunt sigur că putem găsi
îmbrăcăminte pentru tine.

326
00:20:31,563 --> 00:20:34,464
Cu condiția să avem
o afacere. Avem noi?

327
00:20:35,334 --> 00:20:36,631
Mai bine crezi.

328
00:20:38,904 --> 00:20:39,893
Excelent.

329
00:20:41,273 --> 00:20:42,262
Urmați-mă.

330
00:20:44,042 --> 00:20:46,442
Tatăl tău întotdeauna
haide asa?

331
00:20:56,888 --> 00:20:59,721
Cred că vei găsi
ceva acolo
să ți se potrivească.

332
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
Sunt frumoase.

333
00:21:01,126 --> 00:21:02,218
(râde)

334
00:21:03,962 --> 00:21:05,862
Sunt doar începutul,
draga mea.

335
00:21:08,634 --> 00:21:11,626
Carlton,
dacă mergem,
Mai bine mă îmbrac.

336
00:21:12,571 --> 00:21:13,560
(Chicotete)

337
00:21:13,805 --> 00:21:17,002
Inutil să spun,
Sunt încântat să
te avem cu noi.

338
00:21:18,076 --> 00:21:19,805
sunt încântat
a fi aici.

339
00:21:25,917 --> 00:21:26,941
(ÎNCHIDERE UȘĂ)

340
00:21:27,019 --> 00:21:28,486
Şarpele bătrân.

341
00:21:36,595 --> 00:21:37,994
(FRECVENȚA HlGH BEEPlNG)

342
00:21:41,633 --> 00:21:43,396
OSCAR: Deci nu a făcut-o
te-a sunat și pe tine, nu?

343
00:21:43,969 --> 00:21:46,995
Nu, și se pare
ea nu a intrat
deloc aseară.

344
00:21:48,073 --> 00:21:49,472
Ce înseamnă,
Oscar?

345
00:21:49,541 --> 00:21:51,304
Ei bine, ea merge
unele lucrează pentru mine, Jim.

346
00:21:51,376 --> 00:21:53,469
Dar ea trebuia
sa ma contactati mai intai.

347
00:21:54,046 --> 00:21:55,741
Presupun că va trebui doar să așteptăm
până vom afla de la ea.

348
00:21:56,114 --> 00:21:57,376
Ce fel de muncă,
Oscar?

349
00:21:57,949 --> 00:22:00,076
Câteva lucrări de securitate.
Nimic prea grav.

350
00:22:02,721 --> 00:22:05,485
Știi, cred că voi avea
unul dintre oamenii mei staționați acolo
la locul ei

351
00:22:05,557 --> 00:22:06,854
și poate unul
si aici,

352
00:22:06,925 --> 00:22:10,361
douăzeci și patru de ore pe zi,
în caz că ea încearcă să obțină
un mesaj prin intermediul.

353
00:22:11,463 --> 00:22:14,489
Ei bine, dacă vrei
fă toate astea, Oscar,
trebuie sa fie serios.

354
00:22:16,001 --> 00:22:17,093
esti ingrijorat,
nu-i asa?

355
00:22:17,869 --> 00:22:19,393
Nu, Helen,
ea e bine.

356
00:22:20,505 --> 00:22:21,563
Sper că da.

357
00:22:28,914 --> 00:22:29,972
JAlME: Cine este?

358
00:22:30,048 --> 00:22:32,414
Donald Harris.
esti cumsecade?

359
00:22:32,784 --> 00:22:34,217
Aproape.
Intră.

360
00:22:36,955 --> 00:22:39,116
A fost îngrozitor de greu
decide cu ce să se îmbrace.

361
00:22:40,158 --> 00:22:42,991
Am avut diferențele mele
cu tatăl tău,

362
00:22:44,563 --> 00:22:48,055
dar este foarte greu să nu
ca cineva care îți dă
lucruri atât de frumoase.

363
00:22:48,133 --> 00:22:49,430
Da.

364
00:22:49,601 --> 00:22:52,069
Tata întotdeauna îi place
a stivui puntea
în favoarea lui.

365
00:22:52,137 --> 00:22:53,900
Ei bine, ce sa întâmplat
cu asta?

366
00:22:54,039 --> 00:22:55,233
Nimic, presupun.

367
00:22:55,307 --> 00:22:56,365
iti place?

368
00:22:57,442 --> 00:22:58,568
Foarte mult.

369
00:22:58,744 --> 00:23:00,439
Vrei să agățați
mă trezesc, te rog?

370
00:23:02,013 --> 00:23:04,345
Cu siguranta ma bucur
să văd că poți vorbi.

371
00:23:05,317 --> 00:23:06,750
Ești ușor
să vorbesc cu.

372
00:23:07,352 --> 00:23:10,651
Tatăl tău nu a făcut-o
iti da o mare sansa
pe terasă, nu-i așa?

373
00:23:11,690 --> 00:23:13,954
Ei bine, ai putea spune
el este cam dominant.

374
00:23:14,793 --> 00:23:16,260
Dar chiar vrea bine.

375
00:23:16,661 --> 00:23:17,753
Oare el?

376
00:23:18,363 --> 00:23:20,957
Da, cred că da.
El chiar este
un om foarte drăguț.

377
00:23:21,533 --> 00:23:25,333
Ei bine, sincer, nu este
contează pentru mine
ce fel de om este

378
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
atâta timp cât va continua
furnizează lucruri de genul acesta.

379
00:23:31,042 --> 00:23:32,031
Chiar ai nevoie de ea, totuși?

380
00:23:33,345 --> 00:23:34,471
Ce vrei să spui?

381
00:23:35,680 --> 00:23:38,911
Ei bine, ai avut un succes
cariera de profesionist al tenisului.

382
00:23:39,885 --> 00:23:42,911
Trebuie să fi făcut
un venit confortabil,
iar acum cu învăţătura ta.

383
00:23:43,889 --> 00:23:45,379
Ei bine, Donald,
este confortabil,

384
00:23:45,457 --> 00:23:48,119
și apoi este confortabil,
dacă știi ce vreau să spun.

385
00:23:50,429 --> 00:23:51,521
Doar prea bine.

386
00:23:52,998 --> 00:23:58,095
Oh, mie mi se pare
acțiunile tatălui tău
nu vă mulțumesc întotdeauna.

387
00:24:00,972 --> 00:24:03,406
Bănuiesc că pur și simplu nu păreai
ca genul de persoană

388
00:24:03,475 --> 00:24:06,000
care s-ar lăsa
fi cumpărat atât de ușor.

389
00:24:09,748 --> 00:24:13,514
Ei bine, ce să vă spun.
Sunt o persoană foarte specială.

390
00:24:13,585 --> 00:24:17,385
Și dacă pot lucra
pentru cineva care cu adevărat
îmi apreciază abilitățile

391
00:24:17,456 --> 00:24:21,187
și este dispus să mă răsplătească
într-un mod atât de măreț,

392
00:24:21,259 --> 00:24:22,590
atunci de ce ar trebui
Eu refuz asta?

393
00:24:23,695 --> 00:24:26,289
Presupun că nu ar trebui,
dacă acolo e capul tău.

394
00:24:27,799 --> 00:24:29,266
Ei bine, unde este
capul tău, Donald?

395
00:24:38,310 --> 00:24:42,041
Acum, mergem la moșie
lui Charles Butler,
un designer industrial,

396
00:24:42,948 --> 00:24:45,348
un prieten și concurent.

397
00:24:45,584 --> 00:24:47,882
Acum, laboratorul lui de design
este in casa lui.

398
00:24:48,553 --> 00:24:53,616
În seiful lui este un pachet
de desene pentru ceva
numit Project Rebound.

399
00:24:54,226 --> 00:24:56,319
Și vrei pachetul ăla.

400
00:24:56,728 --> 00:24:59,663
Nu, draga mea.
Vrem acel pachet.

401
00:25:04,436 --> 00:25:05,698
(INVITAȚI VORBĂȚI)

402
00:25:09,708 --> 00:25:12,643
Ascultă, sunt doar gâdilat
Te am aici în seara asta, Jaime.

403
00:25:12,711 --> 00:25:15,077
Poate ai putea da
imi un mic sfat
pe dosul meu.

404
00:25:15,146 --> 00:25:16,613
Ah. Joci tenis?

405
00:25:16,681 --> 00:25:18,410
BUTLER: Ei bine, mă joc la asta.

406
00:25:18,583 --> 00:25:20,881
De fapt, cred
Mă descurc destul de bine
dacă nu mă rănesc.

407
00:25:20,952 --> 00:25:22,943
(Chicotești) Oh, haide,
nu poate fi atât de rău.

408
00:25:23,021 --> 00:25:25,319
Toată lumea are probleme
cu reversul lor.
Am făcut-o și eu.

409
00:25:25,390 --> 00:25:27,790
Te-am văzut jucând.
stiu mai bine.

410
00:25:28,260 --> 00:25:29,693
Un adevărat campion,
eh, Charles?

411
00:25:30,095 --> 00:25:32,086
Da, și știi
ce ma uimeste?

412
00:25:33,532 --> 00:25:35,022
Aruncă o privire
la bratul acela.

413
00:25:36,535 --> 00:25:42,098
Acum cum poate ceva
atât de delicat, atât de feminin,
ai atata putere?

414
00:25:43,575 --> 00:25:46,203
Oh, dar există
cu atât mai mult acolo
decât se vede.

415
00:25:46,278 --> 00:25:49,076
Da, dar ce face
intalneste ochiul
este foarte plăcut.

416
00:25:49,781 --> 00:25:52,978
Eu zic, Charles,
nu este Dee Parkinson
cine tocmai a intrat?

417
00:25:53,852 --> 00:25:57,049
huh? Ei bine, ce știi.
A apărut.

418
00:25:57,789 --> 00:25:58,881
Mă scuzi, Jaime?

419
00:25:58,957 --> 00:25:59,946
Desigur.

420
00:26:01,760 --> 00:26:03,250
Ei bine, draga mea,
esti un hit.

421
00:26:03,962 --> 00:26:05,691
Nu asta ești
sa ma plateasca?

422
00:26:05,764 --> 00:26:08,961
Nu, te plătesc ca să primești
acel pachet Project Rebound.

423
00:26:09,534 --> 00:26:10,592
Acum?

424
00:26:10,669 --> 00:26:11,829
Da.

425
00:26:11,903 --> 00:26:14,838
Laboratorul lui de design
este prima ușă
pe holul acela.

426
00:26:15,540 --> 00:26:16,939
Bolta este înăuntru.

427
00:26:17,342 --> 00:26:20,436
Acum, am încredere că nu vei avea
orice necaz cu
blocarea timpului de înaltă tensiune.

428
00:26:55,413 --> 00:26:56,539
(CLlCKlNG)

429
00:27:05,690 --> 00:27:06,679
(BUZZlNG)

430
00:27:06,825 --> 00:27:08,190
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

431
00:27:09,194 --> 00:27:10,252
(BLASTlNG)

432
00:27:16,701 --> 00:27:18,225
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

433
00:28:23,501 --> 00:28:25,992
Vom merge
face o mare afacere
de bani împreună.

434
00:28:31,009 --> 00:28:34,536
Acum, următorul articol trebuie
să fie colectate și în seara asta.

435
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
Nu risipi
oricând, tu?

436
00:28:37,315 --> 00:28:38,543
Ei bine, nu îmi permit.

437
00:28:38,983 --> 00:28:40,382
Vezi tu, dobândesc
aceste articole

438
00:28:40,452 --> 00:28:42,977
pentru un grup de cumpărători
care trebuie să ia livrarea
dimineata.

439
00:28:43,488 --> 00:28:45,718
Acum, pentru următorul gambit,
vei avea nevoie de o schimbare
de îmbrăcăminte.

440
00:28:46,458 --> 00:28:47,447
O anumită privire.

441
00:28:47,525 --> 00:28:51,291
Veți găsi o schiță
împreună cu hainele tale
sus, în dormitorul tău.

442
00:28:53,131 --> 00:28:54,894
Bine.
Ah, dar. uh...

443
00:28:55,600 --> 00:28:57,227
Te rog nu pleca
tocmai încă.

444
00:28:58,369 --> 00:29:00,735
Mai dă-mi câteva clipe
sa te admir.

445
00:29:01,139 --> 00:29:02,367
Oh, Carlton...

446
00:29:03,742 --> 00:29:05,903
chiar sunt
destul de atras de tine,
stii tu.

447
00:29:06,845 --> 00:29:08,437
Cu siguranta,
poți simți asta.

448
00:29:08,980 --> 00:29:13,144
Sunt sigur că face parte din
motivul pentru care permit
eu însumi să am încredere în tine.

449
00:29:15,120 --> 00:29:16,144
tată.

450
00:29:16,654 --> 00:29:19,714
Trebuie să vorbesc cu tine
pentru o clipă singur.

451
00:29:20,258 --> 00:29:21,623
Oh, foarte bine.

452
00:29:21,693 --> 00:29:23,627
Jaime a fost doar
urcând să se schimbe.

453
00:29:26,498 --> 00:29:27,590
Grăbește-te, draga mea.

454
00:29:28,133 --> 00:29:29,964
voi fi jos
de îndată ce pot.

455
00:29:32,036 --> 00:29:33,503
Te simți bine?
huh?

456
00:29:34,139 --> 00:29:36,767
Uh, da.
Da, sunt bine.

457
00:29:51,723 --> 00:29:53,281
(FRECVENȚA HlGH BEEPlNG)

458
00:29:53,725 --> 00:29:57,024
Acum, atunci,
care e necazul?

459
00:29:57,228 --> 00:30:00,561
Uh, e bine...
Este vorba despre, uh...

460
00:30:02,000 --> 00:30:05,367
Nu este o problemă.
Doar că...

461
00:30:05,436 --> 00:30:07,768
Pentru numele Domnului, Donald.
Încetează să fumher.

462
00:30:08,173 --> 00:30:10,403
Du-te toarnă-te
un coniac sau ceva.

463
00:30:12,343 --> 00:30:15,801
Da,
Cred că voi face.

464
00:30:21,619 --> 00:30:24,144
„Proprietatea Marinei SUA.
Top secret.”

465
00:30:26,958 --> 00:30:28,983
Asta este Jaime
furat în seara asta?

466
00:30:29,627 --> 00:30:30,685
Da.

467
00:30:30,995 --> 00:30:33,896
Tată, ce ești
implicat in?

468
00:30:34,432 --> 00:30:36,093
Adică guvernul...

469
00:30:36,634 --> 00:30:39,330
Donald, Donald, ești
va trebui să învețe
să te pui

470
00:30:39,404 --> 00:30:40,928
deasupra intereselor de afaceri.

471
00:30:41,406 --> 00:30:43,169
Chiar și deasupra guvernului
interese.

472
00:30:43,942 --> 00:30:47,275
ți-am spus,
totul este corupt
un grad sau altul.

473
00:30:48,580 --> 00:30:50,878
Dar acesta este un secret suprem
material.

474
00:30:51,249 --> 00:30:53,513
Donald, toată lumea
fură de la toată lumea.

475
00:30:53,918 --> 00:30:56,512
În afaceri, în guvern,
toată lumea o face.

476
00:30:56,754 --> 00:31:00,485
Nu e nimic nou
despre asta, a început
înainte să te naști.

477
00:31:00,558 --> 00:31:02,583
De fapt, a început
inainte sa ma nasc,

478
00:31:03,528 --> 00:31:05,155
și recompensele
sunt generoase.

479
00:31:06,931 --> 00:31:08,899
Nu reușește
corect, tată.

480
00:31:09,000 --> 00:31:10,592
Ei bine, totul depinde
din punctul tau de vedere.

481
00:31:10,668 --> 00:31:12,363
Acum ia asta
ultima tranzacție.

482
00:31:13,338 --> 00:31:17,365
Ne implică pur și simplu
adunând câteva planuri
și câteva componente cheie

483
00:31:18,710 --> 00:31:21,008
la un clasificat
dispozitiv sonar

484
00:31:21,079 --> 00:31:23,980
că clădirea Marinei
pentru submarinele sale nucleare.

485
00:31:24,048 --> 00:31:26,608
(râde) De ce,
una dintre propriile mele companii

486
00:31:26,684 --> 00:31:29,118
are chiar un contract de furnizat
una dintre componente.

487
00:31:29,621 --> 00:31:32,146
Așa am devenit conștient
de Project Rebound

488
00:31:32,957 --> 00:31:34,151
și valoarea acesteia.

489
00:31:35,126 --> 00:31:38,254
Acum, am un foarte puternic
grup de cumpărători străini

490
00:31:38,329 --> 00:31:41,093
livrarea la 8:00
maine dimineata.

491
00:31:41,866 --> 00:31:44,494
Acum, pentru ei,
ce facem
are mare dreptate.

492
00:31:46,571 --> 00:31:48,903
Acum, este ceva tu?
ai vrut sa vorbesti cu mine despre?

493
00:31:48,973 --> 00:31:50,031
Uh. Uh...

494
00:31:51,709 --> 00:31:52,733
Da, eu...

495
00:31:54,712 --> 00:31:56,543
Am vrut să vorbesc cu tine
despre Jaime.

496
00:31:59,684 --> 00:32:00,742
Bine?

497
00:32:01,853 --> 00:32:02,842
Hm...

498
00:32:04,956 --> 00:32:06,617
Aș vrea să vorbesc
la tine mai târziu.

499
00:32:06,891 --> 00:32:08,722
E ceva
Aș dori să verific mai întâi.

500
00:32:09,227 --> 00:32:10,216
CARLTON: Bine.

501
00:32:10,295 --> 00:32:13,025
Trebuie să ne mișcăm repede
pentru a nu dezamăgi
cumpărătorii noștri.

502
00:32:14,499 --> 00:32:16,091
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

503
00:32:19,904 --> 00:32:22,031
Acum, hai să vedem
dacă Jaime e gata.

504
00:32:33,151 --> 00:32:34,345
Acum, de îndată ce ești
in complex,

505
00:32:34,419 --> 00:32:38,856
ceea ce cauți
este o componentă electronică
modulatorul sonic LV13.

506
00:32:38,923 --> 00:32:41,915
Ar trebui să fie în
camera pe care am descris-o.
Aveți întrebări?

507
00:32:42,493 --> 00:32:43,517
Nu.

508
00:32:43,594 --> 00:32:45,289
Bine. Noroc.

509
00:32:45,363 --> 00:32:46,455
Multumesc.

510
00:32:55,440 --> 00:32:56,464
Donald? ce...

511
00:32:56,541 --> 00:32:58,441
Nu te superi
dacă merg împreună,
tu?

512
00:32:59,944 --> 00:33:00,933
Uh...

513
00:33:01,012 --> 00:33:03,105
Nu ai nimic
să te ascunzi, nu?

514
00:33:03,648 --> 00:33:04,910
Ei bine, desigur că nu.

515
00:33:24,168 --> 00:33:25,430
Bine. Nu, nu.
Așteptați aici.

516
00:33:25,503 --> 00:33:27,801
Cred că o să mă descurc mai bine
acolo de unul singur.

517
00:33:28,239 --> 00:33:29,934
Da, sunt sigur
poti.

518
00:34:05,710 --> 00:34:07,769
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

519
00:34:29,233 --> 00:34:30,598
Lasă o altă notă?

520
00:34:34,906 --> 00:34:38,239
Acum ridică nota aia
si componenta,
si hai sa mergem.

521
00:34:38,776 --> 00:34:40,505
Avem niște probleme
a discuta.

522
00:34:45,917 --> 00:34:48,112
OSCAR: Charlie, când a făcut-o
se produce acest furt?

523
00:34:48,186 --> 00:34:50,677
BUTLER:
Ei bine, am observat-o
două ore după petrecere.

524
00:34:51,589 --> 00:34:52,886
Cu cât mă uit mai mult la el,
cu atât arata mai mult

525
00:34:52,957 --> 00:34:54,720
cineva doar
a desfășurat-o,

526
00:34:54,792 --> 00:34:55,781
dar asta e imposibil.

527
00:34:55,860 --> 00:34:58,829
Bineînțeles că este imposibil.
Ai ținut o carte de oaspeți?

528
00:34:58,896 --> 00:35:00,921
Da. Primul lucru
omul tău a ridicat.

529
00:35:00,998 --> 00:35:02,431
Te rog, lasă-mă
vezi asta.

530
00:35:04,635 --> 00:35:08,002
Cu siguranță mă simt rău că
asta trebuia să se întâmple
în acest fel, Oscar.

531
00:35:08,072 --> 00:35:10,700
Adică, știu asta
tu și secretarul
a avut încredere în mine

532
00:35:10,775 --> 00:35:13,903
pentru a-mi păstra copiile
sonarul proiectează în siguranță.

533
00:35:14,579 --> 00:35:16,206
Încă ar putea
fii în siguranță.

534
00:35:19,083 --> 00:35:21,244
Cred că știu cine e
în spatele acestui furt.

535
00:35:22,019 --> 00:35:23,043
Tu faci?

536
00:35:25,056 --> 00:35:26,080
Poţi să-mi spui?

537
00:35:26,157 --> 00:35:30,116
Ne întoarcem cu mulți ani.
Știi că nu pot da
orice secret comercial,

538
00:35:30,528 --> 00:35:32,462
dar am un agent
deasupra ei.

539
00:35:32,530 --> 00:35:35,124
Agentul lucrează în interior
organizația hoțului.

540
00:35:35,299 --> 00:35:36,994
Oh, sunt sigur că mă bucur
să aud asta.

541
00:35:39,237 --> 00:35:42,729
Singura problemă pe care o am este
neputând comunica
cu acel agent.

542
00:35:52,950 --> 00:35:55,510
Știi, dacă mă împuști,
Nu voi putea
sa conduci foarte bine.

543
00:35:55,586 --> 00:35:57,178
Trage la
partea de sus aici.

544
00:35:57,255 --> 00:35:58,381
Oh, acum, vezi asta
mă îngrijorează foarte mult.

545
00:35:58,456 --> 00:36:00,185
Doar trage-te la
lateral, Jaime.

546
00:36:07,265 --> 00:36:08,698
Opriți motorul.

547
00:36:10,801 --> 00:36:13,770
Ești un spion, nu-i așa?
Lucrezi sub acoperire
pentru OSl?

548
00:36:17,208 --> 00:36:19,699
Când ai dreptate,
ai dreptate.

549
00:36:20,178 --> 00:36:22,146
Știi, într-un fel,
Sunt oarecum bucuroasă.

550
00:36:23,314 --> 00:36:24,372
Ce?

551
00:36:25,383 --> 00:36:28,284
Doar că nu am vrut
să cred că ai vrea
vinde atât de ușor.

552
00:36:28,352 --> 00:36:29,341
De ce?

553
00:36:29,420 --> 00:36:30,751
Îmi place de tine, Jaime.

554
00:36:35,893 --> 00:36:38,623
De aceea tu
nu i-ai arătat tatălui tău
prima nota?

555
00:36:38,696 --> 00:36:39,958
Sau pe tine
ai facut-o deja?

556
00:36:40,031 --> 00:36:41,157
Nu, nu am făcut-o.

557
00:36:42,633 --> 00:36:43,930
aveam de gând să,

558
00:36:44,368 --> 00:36:47,769
dar apoi mi-am dat seama că
Project Rebound a fost de top
material secret guvernamental.

559
00:36:47,838 --> 00:36:48,896
Asta e corect.

560
00:36:51,342 --> 00:36:53,936
Acum că știi ambele părți,
ce vei face?

561
00:36:56,847 --> 00:36:58,906
Uite, vreau să faci
intelege ceva.

562
00:37:00,218 --> 00:37:01,378
Îmi iubesc tatăl.

563
00:37:02,887 --> 00:37:05,048
Simt o obligație
pentru a-l proteja.

564
00:37:05,723 --> 00:37:07,315
Și dincolo de asta,

565
00:37:07,658 --> 00:37:09,888
Am un mare respect
pentru abilitățile sale.

566
00:37:10,661 --> 00:37:13,255
El poate fi cald
și plin de compasiune.

567
00:37:13,831 --> 00:37:15,162
ce esti tu
ajunge la?

568
00:37:16,334 --> 00:37:17,494
Vreau să fac o înțelegere.

569
00:37:17,568 --> 00:37:18,557
Ce fel de afacere?

570
00:37:20,304 --> 00:37:22,568
Mă voi întoarce
materialul Project Rebound

571
00:37:22,640 --> 00:37:24,540
în schimbul
libertatea tatălui meu.

572
00:37:25,176 --> 00:37:27,144
Nu puteam face asta
chiar dacă aș fi vrut.

573
00:37:27,478 --> 00:37:30,709
El este responsabil
pentru decesele lui
trei agenţi OSl.

574
00:37:31,749 --> 00:37:32,738
Eu nu te cred.

575
00:37:32,817 --> 00:37:34,717
E adevărat. El chiar a luat
câteva lovituri în mine.

576
00:37:34,785 --> 00:37:35,911
Nu.

577
00:37:36,320 --> 00:37:39,118
Tatăl meu nu putea face asta.
Adică, nu putea
ceva de genul...

578
00:37:39,190 --> 00:37:41,886
Donald, ai crezut asta?
ai putea sta și ține un pistol
pe cineva ca asta?

579
00:37:41,959 --> 00:37:43,426
Asta te-ai dus
la facultatea de drept?

580
00:37:45,229 --> 00:37:46,560
De unde știu că ești
sa-mi spui adevarul?

581
00:37:48,499 --> 00:37:51,832
Oh! Donald, îmi pare rău,
dar este adevărat.

582
00:37:53,170 --> 00:37:57,300
Acum, trebuie să existe dovezi
ascuns undeva aici,
și de aceea sunt aici.

583
00:37:57,375 --> 00:37:58,501
M-au trimis
pentru a-l găsi.

584
00:37:58,576 --> 00:38:01,704
Și acum trebuie
împiedică-l să vândă
acea unitate sonar, de asemenea.

585
00:38:03,014 --> 00:38:04,072
De ce faci asta?

586
00:38:05,016 --> 00:38:07,280
Adică, pui
în mare pericol.

587
00:38:07,351 --> 00:38:10,149
Pentru că eu cred
ceea ce fac este corect.

588
00:38:11,756 --> 00:38:12,848
Și la fel face și el.

589
00:38:17,428 --> 00:38:18,725
te duci
sa ma demasc?

590
00:38:25,102 --> 00:38:28,162
Daca ceea ce spui este adevarat...
Daca este adevarat,

591
00:38:31,175 --> 00:38:32,972
și o pot dovedi
pentru mine,

592
00:38:37,114 --> 00:38:38,604
nu suport
în felul tău.

593
00:38:46,057 --> 00:38:47,251
(RlNGlNG TELEFON)

594
00:38:49,694 --> 00:38:50,820
Bună ziua.

595
00:38:51,495 --> 00:38:52,757
Da. Aceasta este
Charlie Butler aici.

596
00:38:53,030 --> 00:38:54,156
Oh, da, Charles.

597
00:38:54,231 --> 00:38:55,698
Ei bine, îmi pare rău
te sun asa tarziu,

598
00:38:55,766 --> 00:38:58,564
dar aici s-a întâmplat ceva
in seara asta te-am crezut
ar trebui să știe despre.

599
00:38:58,636 --> 00:39:01,434
Adică, știi,
un fel de guvern
antreprenor către altul.

600
00:39:02,006 --> 00:39:03,303
Care este problema?

601
00:39:03,474 --> 00:39:05,601
Ei bine, sun
toti prietenii mei
care au companii

602
00:39:05,676 --> 00:39:07,644
care sunt implicate în
acest proiect Rebound.

603
00:39:09,146 --> 00:39:10,704
Uite, cineva
a intrat aici în seara asta

604
00:39:10,781 --> 00:39:13,978
și a furat toate desenele pentru
inima unității sonarului.

605
00:39:14,051 --> 00:39:16,383
Nu, chiar?
Ce înspăimântător.

606
00:39:16,454 --> 00:39:17,443
(SCREECHlNG MAȘINĂ)

607
00:39:17,521 --> 00:39:19,989
M-am gândit că poate
îmi place să-ți strâng
propria securitate un pic.

608
00:39:21,759 --> 00:39:24,284
Oh! Da, Charles,
Cu siguranță mă voi ocupa de asta.

609
00:39:24,929 --> 00:39:26,328
Există piste?

610
00:39:26,630 --> 00:39:30,430
Ei bine, un prieten de-al meu,
un Oscar Goldman de la
OSl este în ea.

611
00:39:30,835 --> 00:39:31,961
Goldman?

612
00:39:32,203 --> 00:39:34,467
Bineînțeles că e chiar în vârf
a celui care a furat-o.

613
00:39:34,538 --> 00:39:37,530
De fapt, mi-a spus asta
avea un agent înăuntru.

614
00:39:39,310 --> 00:39:40,299
El face?

615
00:39:40,378 --> 00:39:42,846
Da, OSI este
o organizare ascuțită.

616
00:39:49,019 --> 00:39:50,043
Carlton?

617
00:39:51,288 --> 00:39:52,312
Ești acolo?

618
00:39:52,390 --> 00:39:54,324
Uh, da. Da, Charlie.
am fost...

619
00:39:54,925 --> 00:39:57,018
Tocmai mă gândeam
ce ai spus.

620
00:39:57,561 --> 00:39:59,654
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că m-ai sunat.

621
00:40:00,798 --> 00:40:02,789
Sunt foarte bucuros să am
informația respectivă.

622
00:40:11,842 --> 00:40:14,140
JAlME: Întotdeauna
trezește-te așa devreme
intr-o duminica dimineata?

623
00:40:14,779 --> 00:40:17,043
Da, când există
lucrare neterminată
de făcut.

624
00:40:17,715 --> 00:40:21,151
Acesta este ultimul articol care
trebuie să dobândim?

625
00:40:21,619 --> 00:40:24,782
Da, și va fi
necesită toate dvs
abilități bionice pentru a-l obține.

626
00:40:24,855 --> 00:40:29,053
Ai de gând să
trebuie să fie un fel de
un hoț de pisică bionică.

627
00:40:29,126 --> 00:40:30,650
Ce trebuie să fac?

628
00:40:30,728 --> 00:40:33,458
Ei bine, te duci
să se infiltreze în asta
firma de electronice.

629
00:40:33,531 --> 00:40:36,898
Electrodyne lncorporated.
O clădire de top de securitate.

630
00:40:36,967 --> 00:40:38,559
Așa cum am discutat
mai devreme, nu?

631
00:40:38,636 --> 00:40:39,864
Corect.

632
00:40:39,937 --> 00:40:41,427
Și odată înăuntru
bolta,

633
00:40:42,306 --> 00:40:46,538
vei gasi
un plic galben captusit
conţinând un circuit imprimat.

634
00:40:47,278 --> 00:40:48,302
Atunci asta e?

635
00:40:48,679 --> 00:40:49,703
Corecta.

636
00:40:54,652 --> 00:40:56,142
Bine, acum așteaptă
cinci minute

637
00:40:56,220 --> 00:40:57,551
si apoi face
mutarea ta.

638
00:40:58,889 --> 00:40:59,913
Bine.

639
00:41:00,591 --> 00:41:01,717
Urează-mi noroc.

640
00:41:02,126 --> 00:41:03,525
Oh, da, într-adevăr.

641
00:41:34,825 --> 00:41:37,055
Du-te să spui oaspeților noștri
Mă voi alătura lor
într-o clipă.

642
00:41:37,127 --> 00:41:38,560
Cu siguranță, domnule Harris.

643
00:41:53,944 --> 00:41:55,070
CARLTON: Donald?

644
00:41:59,049 --> 00:42:01,609
Ei bine, se pare că
ai fost ocupat.

645
00:42:02,686 --> 00:42:06,053
Sau te-ai hotarat in sfarsit
să se intereseze
în afacerile mele?

646
00:42:06,991 --> 00:42:08,583
Ai mințit
pentru mine, părinte.

647
00:42:09,426 --> 00:42:11,018
(râde)
Oh, ce ești?
vorbesc despre?

648
00:42:12,229 --> 00:42:13,628
Eu vorbesc despre asta.

649
00:42:14,331 --> 00:42:16,663
eu vorbesc despre
ce am gasit in
seiful tău aseară.

650
00:42:18,669 --> 00:42:20,432
Nu ar fi trebuit să pleci
acolo, Donald.

651
00:42:20,671 --> 00:42:21,695
Dar am.

652
00:42:22,673 --> 00:42:24,470
Acesta este dosarul meu privat.

653
00:42:25,576 --> 00:42:26,941
Pot să înțeleg asta.

654
00:42:27,778 --> 00:42:32,044
Pentru că cu siguranță
explică cât de corupt
relațiile dvs. de afaceri sunt.

655
00:42:32,116 --> 00:42:33,777
Corupți și violenti.

656
00:42:34,718 --> 00:42:36,310
Pune acel material
înapoi, Donald.

657
00:42:38,689 --> 00:42:41,556
Vezi tu, aceste scrisori
vă arăt clar inculpat

658
00:42:41,625 --> 00:42:43,354
în decese
de trei persoane.

659
00:42:43,427 --> 00:42:45,156
Pune-le înapoi, Donald.

660
00:42:45,763 --> 00:42:47,162
Asta e tot ce poți spune?

661
00:42:50,167 --> 00:42:52,635
Nu simți
vreo remuşcare?

662
00:42:53,704 --> 00:42:55,194
Nu simți nimic?

663
00:42:56,206 --> 00:42:57,230
Ce fel de om esti?

664
00:42:57,308 --> 00:42:59,276
Oh, coboară
de pe calul tău înalt.

665
00:42:59,777 --> 00:43:02,177
Ține minte, sunt tatăl tău.

666
00:43:03,047 --> 00:43:05,675
Dar, tată, ai avut
trei oameni uciși!

667
00:43:05,749 --> 00:43:08,149
Lumea poate fi foarte
loc dificil, Donald.

668
00:43:08,218 --> 00:43:10,083
Este supraviețuirea celui mai puternic.
A fost mereu.

669
00:43:10,154 --> 00:43:11,849
Vei învăța să realizezi
ca atunci cand tu...
Nu!

670
00:43:12,323 --> 00:43:15,520
Nu o sa invat
ceva mai mult de la tine.
Nu de la tine!

671
00:43:20,164 --> 00:43:22,325
Mereu am fost foarte
mândru de tine, Donald.

672
00:43:23,934 --> 00:43:26,334
Mi-ar plăcea să simt asta
Te am cu mine.

673
00:43:27,838 --> 00:43:32,104
Dar dacă nu ai nicio dorință

674
00:43:33,611 --> 00:43:36,808
să împărtășesc victoriile mele,
atunci poți pleca.

675
00:43:39,717 --> 00:43:41,582
Cred că ai fi prost
a face asta,

676
00:43:42,319 --> 00:43:46,551
pentru că sunt aproape
pentru a face cel mai mare
vânzarea carierei mele.

677
00:43:46,624 --> 00:43:48,558
Sunt pe cale să arăt
cumpărătorii mei străini

678
00:43:48,626 --> 00:43:53,029
ceva care este
De 40 de ori mai valoros decât
Unitatea sonar a Proiectului Rebound.

679
00:43:54,732 --> 00:43:57,292
as vrea sa stiu
ca te am pe tine
cu mine, fiule.

680
00:43:59,069 --> 00:44:04,473
Bogăția și puterea sunt
cheile tuturor lucrurilor.

681
00:44:08,012 --> 00:44:11,573
Gândește-te înainte de a arunca
acele chei departe.

682
00:44:27,398 --> 00:44:29,093
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

683
00:44:50,521 --> 00:44:53,354
Știu cât de interesat ești
în unitatea sonar, domnilor,

684
00:44:53,424 --> 00:44:57,190
dar am crezut că o faci
găsiți-o pe domnișoara Sommers
mult mai interesant.

685
00:44:58,228 --> 00:45:00,093
Odată ce ai văzut
tot ce poate face,

686
00:45:00,164 --> 00:45:03,099
Sunt sigur că vei fi îngrijorat
să plătească frumos pentru ea.

687
00:45:12,876 --> 00:45:14,343
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

688
00:46:11,635 --> 00:46:13,330
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

689
00:46:29,052 --> 00:46:30,383
Bine ai venit, Jaime.

690
00:46:31,188 --> 00:46:32,678
Nu cred asta.

691
00:46:34,658 --> 00:46:36,819
Ai făcut o treabă excelentă
intrând aici.

692
00:46:37,728 --> 00:46:40,822
Prietenii mei străini aici
au fost destul de impresionati
cu abilitățile tale,

693
00:46:41,865 --> 00:46:45,858
și sunt sigur că sunt
destul de anxios
să te despart

694
00:46:46,804 --> 00:46:48,704
și te studiază.

695
00:46:49,139 --> 00:46:50,538
Nu face nimic prostesc.

696
00:46:50,841 --> 00:46:53,036
Acum, ești rapid,
dar nu poti
depășește un glonț.

697
00:46:58,215 --> 00:47:02,015
Și acum, dacă vei veni
cu mine în liniște.

698
00:47:02,553 --> 00:47:03,679
Nu, părinte.

699
00:47:04,388 --> 00:47:05,377
Donald!

700
00:47:05,956 --> 00:47:07,389
Nu te voi lăsa
face asta.

701
00:47:07,858 --> 00:47:10,053
Nu fi ridicol,
pune arma jos
înainte să te rănești.

702
00:47:10,127 --> 00:47:11,992
Nu-mi spune ce
a mai face.

703
00:47:12,763 --> 00:47:13,752
Acum haide, Jaime.

704
00:47:14,832 --> 00:47:16,231
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

705
00:47:30,280 --> 00:47:31,542
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

706
00:47:45,395 --> 00:47:46,384
Oh!

707
00:47:54,538 --> 00:47:55,800
Te simți bine?

708
00:47:55,873 --> 00:47:56,965
Da.

709
00:47:58,809 --> 00:48:00,743
Știi, am
a apela OSl.

710
00:48:04,348 --> 00:48:06,179
Îmi pare groaznic de rău
despre tatăl tău.

711
00:48:08,051 --> 00:48:09,075
La fel si eu.

712
00:48:20,430 --> 00:48:23,297
OSCAR: Mulțumesc ție, Jaime,
am reușit să punem sub acuzare
Carlton pentru crimă.

713
00:48:24,968 --> 00:48:26,060
Dar Donald?

714
00:48:26,637 --> 00:48:29,265
O să ia câteva
timp liber pentru a colecta
gândurile lui,

715
00:48:29,339 --> 00:48:31,603
atunci caută un loc de muncă,
poate cu o firmă de avocatură.

716
00:48:31,975 --> 00:48:33,806
Se va descurca bine,
pentru că a făcut-o
bine la facultate.

717
00:48:35,045 --> 00:48:37,206
Ei bine, asta mă face
te simti putin mai bine.

718
00:48:37,314 --> 00:48:40,579
Jaime, ai făcut bine
si sunt mandru de tine.

719
00:48:42,719 --> 00:48:44,084
Steve ar fi și el.

720
00:48:45,255 --> 00:48:46,244
Cum este el?

721
00:48:46,390 --> 00:48:48,358
Oh, e bine.
El termină
un loc de muncă în Thailanda.

722
00:48:48,425 --> 00:48:49,414
Și-a trimis dragostea.

723
00:48:49,993 --> 00:48:51,290
Ei bine, dă-i și pe al meu.

724
00:48:54,331 --> 00:48:57,789
Hei, știi ce?
Aceasta este prima dată când o faci
m-a trimis vreodată într-o misiune

725
00:48:57,868 --> 00:48:59,426
și nu l-am încurcat.

726
00:48:59,503 --> 00:49:01,334
chiar cred
Voi fi bine.

727
00:49:03,106 --> 00:49:04,471
Așa cred și eu.

728
00:49:11,048 --> 00:49:14,279
domnișoara Sommers?
Te-am căutat la
târgul de ieri.

729
00:49:14,351 --> 00:49:15,784
Oh, îmi pare rău,
am vrut sa vin,

730
00:49:15,852 --> 00:49:18,719
dar am avut atâtea
alergând în jur să facă.
A fost foarte important.

731
00:49:18,789 --> 00:49:20,620
Am vrut să te văd
dunk pentru mere.

732
00:49:21,425 --> 00:49:23,916
(râde) Sunt...
Îmi pare rău că am ratat-o.

733
00:49:24,861 --> 00:49:26,795
Ei bine, am salvat unul
pentru tine oricum.

734
00:49:27,631 --> 00:49:29,656
Oh, un măr
pentru profesor.

735
00:49:30,167 --> 00:49:31,259
Corny, nu?

736
00:49:32,135 --> 00:49:33,602
Nu, cred că este grozav.