1
00:00:02,168 --> 00:00:04,932
OSCAR: Notă pentru
secretar. Strict secret.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,838
De la Oscar Goldman,
Biroul Științific
Ancheta.

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,465
subiect,

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,845
Femeia Bionică,
Jaime Sommers.

5
00:00:15,382 --> 00:00:17,145
Stimate domnule secretar,

6
00:00:17,984 --> 00:00:19,451
nimeni nu este mai mult
conștient decât mine

7
00:00:19,519 --> 00:00:24,013
din milioanele de dolari
pe care le-am cheltuit în realizarea
Jaime Sommers bionic.

8
00:00:26,793 --> 00:00:30,957
Dar mă întreb dacă este
cu totul corect pentru noi
să conteze pe serviciile ei

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,692
la urma urmei
ea a trecut prin.

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,231
După cum vă amintiți,
totul a început

11
00:00:38,772 --> 00:00:41,468
când șase milioane de dolari ai noștri
Bionic Man, Steve Austin,

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,102
sa reunit cu Jaime,
care fusese
iubita lui din copilărie.

13
00:00:45,178 --> 00:00:49,171
După un accident tragic,
ea a devenit a lumii
prima femeie bionică.

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,774
Ea și Steve
plănuiau să se căsătorească,

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,011
(YELPS)

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,919
dar trupul lui Jaime era
respingându-și bionica.

17
00:00:57,657 --> 00:00:59,420
(MONITORIZAȚI PLATLlNlNG)

18
00:00:59,926 --> 00:01:02,827
Dar dr. Michael Marchetti
nu ar renunța,
chiar si la moarte.

19
00:01:03,463 --> 00:01:04,862
Te rog, Rudy,
lasa-ma sa incerc!

20
00:01:05,398 --> 00:01:09,960
OSCAR: Folosind revoluționar
noi tehnici criogenice,
Michael l-a salvat pe Jaime.

21
00:01:11,638 --> 00:01:13,572
(MONITOR BEEPlNG)

22
00:01:14,874 --> 00:01:16,865
Dar când Jaime
l-am revazut pe Steve...

23
00:01:17,811 --> 00:01:18,869
Cine esti tu?

24
00:01:19,045 --> 00:01:22,537
OSCAR: Jaime a avut
suferit leziuni cerebrale.
Memoria ei dispăruse.

25
00:01:22,615 --> 00:01:25,948
Steve a decis că era
mai bine să nu-i spui lui Jaime
a dragostei lor trecute.

26
00:01:26,686 --> 00:01:30,315
Pentru că cu a lui Jaime
sclipiri de memorie
a venit durerea.

27
00:01:30,390 --> 00:01:31,550
(EXCLAlMlNG)

28
00:01:31,624 --> 00:01:36,721
Flashurile de memorie ale lui Jaime
iar durerea a continuat
și a dus la aproape dezastru

29
00:01:36,796 --> 00:01:40,664
în timpul misiunii împotriva
rafinaria detinuta
de Carlton Harris.

30
00:01:40,733 --> 00:01:42,792
Era Steve
care în sfârșit și-a dat seama

31
00:01:42,869 --> 00:01:44,860
ce-l provoca pe Jaime
cea mai mare durere.

32
00:01:44,938 --> 00:01:45,927
Sunt eu.

33
00:01:47,207 --> 00:01:48,367
Ce ești tu
vorbesc despre?

34
00:01:48,975 --> 00:01:50,169
Nu sunt bun pentru Jaime.

35
00:01:55,615 --> 00:01:57,776
Ei bine, ce facem?

36
00:01:58,852 --> 00:02:01,412
Trimite-o la Rudy's
alt complex la
Colorado Springs.

37
00:02:01,488 --> 00:02:03,012
Departe de aici,
departe de Ojai.

38
00:02:05,892 --> 00:02:07,154
Departe de tine?

39
00:02:07,260 --> 00:02:08,284
Departe de mine.

40
00:02:14,901 --> 00:02:15,925
la revedere.

41
00:02:16,903 --> 00:02:17,892
la revedere.

42
00:02:18,872 --> 00:02:22,171
OSCAR: Domnule secretar,
pe măsură ce dictez asta,

43
00:02:22,609 --> 00:02:25,510
Jaime este înăuntru
sala de operatie
pentru ultima dată.

44
00:02:26,980 --> 00:02:31,815
Doctorii Marchetti și Wells
simți că e suficient de puternică
să-și asume riscul.

45
00:02:32,852 --> 00:02:35,082
Daca operatia
are succes,

46
00:02:35,755 --> 00:02:37,848
memoria ei
va fi restaurat.

47
00:02:39,592 --> 00:02:41,184
Daca nu...

48
00:02:44,964 --> 00:02:47,558
domnule secretar,
Va tin la curent.

49
00:03:04,417 --> 00:03:05,782
(BLEEPlNG)

50
00:03:18,331 --> 00:03:19,628
(RlPPlNG)

51
00:04:29,435 --> 00:04:30,993
RUDY: Îi merge bine.

52
00:04:31,070 --> 00:04:32,401
MlCHAEL: Da.

53
00:04:32,739 --> 00:04:34,707
Ce procent
de ea deteriorată
celulele creierului

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,264
iti dai seama
ne-am regenerat?

55
00:04:37,010 --> 00:04:39,035
Toate
vom merge.

56
00:04:39,612 --> 00:04:41,045
Da.

57
00:04:41,848 --> 00:04:44,817
Ei bine, cel puțin ne-am restaurat
parte din memoria ei.

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,010
Da.

59
00:04:46,753 --> 00:04:48,721
Binecuvântări mixte
pentru tine, nu?

60
00:04:48,788 --> 00:04:53,191
Dacă își amintește de Steve
și viața lor împreună,
probabil o vei pierde.

61
00:04:53,726 --> 00:04:57,628
Da, dar cel puțin
va fi fără o parte din
durerea pe care a avut-o.

62
00:05:32,065 --> 00:05:33,225
(CLOPORIE BUZZlNG)

63
00:05:38,838 --> 00:05:40,135
Bună, acolo.
Hi.

64
00:05:40,573 --> 00:05:42,666
Salut, ce mai fac?

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
Ai de gând să
trebuie să ne spună.

66
00:05:49,916 --> 00:05:50,905
Care e numele tău?

67
00:05:52,885 --> 00:05:53,874
Jaime Sommers.

68
00:05:55,588 --> 00:05:57,112
ne cunoști?

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,819
Oh, tu ești Rudy
iar tu ești Michael.
Dar știam asta înainte.

70
00:06:00,893 --> 00:06:02,053
Corect.

71
00:06:02,562 --> 00:06:05,224
Să încercăm
revenind putin mai departe.
Unde ai fost la scoala?

72
00:06:05,765 --> 00:06:06,754
Carnegie Tech.

73
00:06:11,070 --> 00:06:13,129
Era Carnegie Tech,
Michael, îmi amintesc.

74
00:06:14,407 --> 00:06:15,431
Ce te-ai specializat?

75
00:06:16,242 --> 00:06:17,800
Educaţie.
aveam să fiu
un profesor.

76
00:06:21,347 --> 00:06:24,248
Chiar îmi amintesc
asta, Michael.

77
00:06:27,186 --> 00:06:29,211
Bine. Ușor acum.

78
00:06:31,157 --> 00:06:33,022
Să încercăm
altă zonă.

79
00:06:33,860 --> 00:06:34,849
Îți amintești de Steve?

80
00:06:35,962 --> 00:06:37,259
Oh, prietenul meu bionic!

81
00:06:38,097 --> 00:06:39,257
Ce-ți amintești
despre el?

82
00:06:42,602 --> 00:06:45,469
E bionic.
E drăguț.

83
00:06:47,673 --> 00:06:49,140
Ce altceva faci
iti amintesti de Steve?

84
00:06:55,081 --> 00:06:58,608
Oh, am crescut împreună.
Cel puțin, cred că am făcut-o.

85
00:06:58,684 --> 00:06:59,981
Da, ai făcut-o.

86
00:07:00,953 --> 00:07:04,684
Jaime, îți amintești?
accidentul tău de parașutism?

87
00:07:07,427 --> 00:07:09,088
Paraşutism?

88
00:07:09,896 --> 00:07:12,160
Nu cred că am fost vreodată
parașutism în viața mea, nu?

89
00:07:12,899 --> 00:07:13,888
Da, ai.

90
00:07:16,736 --> 00:07:19,170
Trebuie să mai facem ceva
testare, Michael,

91
00:07:19,238 --> 00:07:22,036
pentru a determina exact
ceea ce își poate aminti.

92
00:07:25,745 --> 00:07:27,042
Odihnește-te, acum.

93
00:07:30,249 --> 00:07:31,841
La revedere, Jaime.

94
00:07:36,556 --> 00:07:37,784
(GEMETE)

95
00:07:45,865 --> 00:07:46,889
(PROIECTOR WHlRRlNG)

96
00:07:46,966 --> 00:07:47,990
JAlME: Londra.

97
00:07:48,067 --> 00:07:52,663
Bun. Dacă ai vreo durere,
ne spui imediat.

98
00:07:52,738 --> 00:07:54,603
Nu-ți mai face griji
despre mine.

99
00:07:55,141 --> 00:07:57,166
În regulă.
Urmăriți ecranul.

100
00:07:57,243 --> 00:07:58,232
Bine.

101
00:08:00,613 --> 00:08:02,240
Acesta este Wimbledon.

102
00:08:05,384 --> 00:08:07,511
(Șterge Gâtul)
Acesta este Oscar.

103
00:08:09,322 --> 00:08:12,689
Acesta este Carnegie Tech.
Acolo am studiat
predare.

104
00:08:15,995 --> 00:08:17,428
Pare cunoscut...
Ei bine, acesta este Ojai.

105
00:08:21,100 --> 00:08:22,226
Oh, ei sunt părinții mei.

106
00:08:23,135 --> 00:08:25,035
Asta e corect.
Îți amintești de ei?

107
00:08:25,338 --> 00:08:26,828
Mmm-hmm. Uh...

108
00:08:27,673 --> 00:08:30,972
Era o mașină
accident și au murit.
Aveam 16 ani, cred.

109
00:08:31,210 --> 00:08:33,804
Da. vrei
să te oprești acum?

110
00:08:35,014 --> 00:08:37,209
JAlME: Oh, nu. sunt bine.
Să mergem mai departe.

111
00:08:41,621 --> 00:08:44,112
Aceștia sunt mama și tatăl lui Steve,
și le cunosc.

112
00:08:44,190 --> 00:08:46,920
Au devenit ai mei
tutori legali
după aceea.

113
00:08:49,362 --> 00:08:51,125
Asta e Forest Hills.

114
00:08:53,132 --> 00:08:54,292
Steve.

115
00:09:01,707 --> 00:09:05,165
Așteptaţi un minut.
Știi, îmi amintesc
alergând în ploaie,

116
00:09:06,746 --> 00:09:09,078
și Steve mă găsește,
și îmi amintesc cât m-a durut.

117
00:09:09,148 --> 00:09:10,172
Îmi amintesc asta.

118
00:09:10,249 --> 00:09:11,773
Te doare acum?

119
00:09:11,851 --> 00:09:13,216
Mmm-mmm.
Nu, nu acum.

120
00:09:13,853 --> 00:09:15,650
Asta e bine.
Foarte bun.

121
00:09:18,858 --> 00:09:20,018
Ei bine, nu putem
mai faci ceva?

122
00:09:20,092 --> 00:09:22,287
Nu. Nu încă.
E prea devreme.

123
00:09:22,828 --> 00:09:25,888
Trebuie să facem
mai multe teste
bionica ta, oricum.

124
00:09:25,965 --> 00:09:27,830
Ei bine, chiar aș face-o
imi place sa continui
lucrând la memoria mea.

125
00:09:28,234 --> 00:09:30,964
Jaime, vrem
să se miște încet
și cu grijă de data asta.

126
00:09:31,037 --> 00:09:33,335
Nu vrem să ne grăbim
și te supraîncărcă din nou.

127
00:09:34,740 --> 00:09:37,800
Vă este frică
că voi sufla
o altă siguranță, nu-i așa?

128
00:09:38,044 --> 00:09:39,204
Bingo.

129
00:09:41,614 --> 00:09:43,707
În regulă,
Pot primi un indiciu.

130
00:10:00,466 --> 00:10:01,763
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

131
00:10:01,834 --> 00:10:04,962
MlCHAEL: Jaime, dacă tu
mă auzi, intră.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,344
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

133
00:10:26,258 --> 00:10:29,250
te-am auzit
limpede ca un clopot de la
la o jumătate de milă depărtare.

134
00:10:29,328 --> 00:10:30,795
Hi.

135
00:10:30,863 --> 00:10:33,127
Oh, Michael,
este atât de minunat.

136
00:10:33,199 --> 00:10:35,963
Sunt atât de multe lucruri mici
care se intorc la mine.

137
00:10:36,035 --> 00:10:37,730
Părinții mei
și copilăria mea.

138
00:10:37,803 --> 00:10:38,827
Și nicio durere?

139
00:10:38,904 --> 00:10:40,428
Nu, nu încă.

140
00:10:40,506 --> 00:10:41,495
Mă bucur.

141
00:10:47,313 --> 00:10:49,804
RUDY: Bine.
Profesorul tău de clasa a patra?

142
00:10:50,650 --> 00:10:53,949
(ACCENT ÎN ENGLISH) Oh, bine,
asta era doamna Langford.

143
00:10:54,020 --> 00:10:55,351
(Chicotete)

144
00:10:57,323 --> 00:10:59,689
Pe cine ai învins anul trecut
la Forest Hills?

145
00:11:00,493 --> 00:11:02,051
Chris Evert.

146
00:11:02,128 --> 00:11:04,028
Nu, nu a fost Chrissie,
a fost...

147
00:11:04,096 --> 00:11:06,121
Era Billie Jean King.
Asta a fost.

148
00:11:08,234 --> 00:11:09,758
Acum,

149
00:11:10,136 --> 00:11:13,697
descrieți avionul dvs
a sărit de când ai avut
accidentul tău de parașutism.

150
00:11:16,809 --> 00:11:18,902
Îmi pare rău, dar există
absolut nimic acolo.

151
00:11:19,378 --> 00:11:20,572
(SlGHS)

152
00:11:20,646 --> 00:11:22,705
Ei bine, asta face
este destul de clar.
Memoria ta scade

153
00:11:22,782 --> 00:11:25,182
pe măsură ce ne apropiem
la accidentul care
a provocat bionica ta.

154
00:11:25,251 --> 00:11:29,688
Și apoi doar fulgerări sporadice
de memorie după accident.

155
00:11:32,892 --> 00:11:35,725
Ei bine, memoria parțială este mai bună
decât nicio amintire.

156
00:11:35,795 --> 00:11:38,263
Adică, cel puțin eu nu
mai ai durerea asta.

157
00:11:38,864 --> 00:11:41,594
Ei bine, o voi face pur și simplu
trebuie să ia viața

158
00:11:42,635 --> 00:11:44,694
iar membrele care
voi doi mi-ați dat,

159
00:11:45,504 --> 00:11:46,732
și să trăiești câte o zi.

160
00:11:51,177 --> 00:11:54,271
Și sunt recunoscător pentru asta,
Sunt cu adevărat, pentru amândoi.

161
00:12:01,120 --> 00:12:03,554
Ascultă, asta nu s-ar întâmpla
să fie despre mine, nu-i așa?

162
00:12:03,622 --> 00:12:05,283
Pot să-l citesc acum?

163
00:12:06,525 --> 00:12:09,892
Da. Ei bine, de când am
aparent rupt
bariera durerii,

164
00:12:09,962 --> 00:12:11,862
cel putin deocamdata,

165
00:12:12,898 --> 00:12:18,461
Presupun că ai dreptul
afla putin mai multe despre
cine era Jaime Sommers.

166
00:12:18,537 --> 00:12:20,300
A fost? Ce este...
"ls", mulțumesc.

167
00:12:20,372 --> 00:12:21,566
este.

168
00:12:23,175 --> 00:12:24,437
Bine.

169
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
Nu vă ridicați, domnilor.

170
00:12:28,781 --> 00:12:30,146
(Chicotete)

171
00:12:34,220 --> 00:12:35,380
Era totul
in acel dosar?

172
00:12:35,454 --> 00:12:36,716
Nu.

173
00:12:37,556 --> 00:12:39,319
Am omis
anunț despre

174
00:12:40,259 --> 00:12:41,851
Steve și ea
logodna.

175
00:12:44,497 --> 00:12:46,795
Doar că nu știu
calea corectă spre
spune-i despre asta.

176
00:12:52,538 --> 00:12:53,835
Da.

177
00:13:35,815 --> 00:13:37,407
(MULȚIUNEA AVOCAT)

178
00:13:53,599 --> 00:13:55,726
Deci, așa
profesioniștii o fac, nu?

179
00:13:55,801 --> 00:13:58,235
Hi. Nici măcar n-am făcut-o
văd că intri.

180
00:13:59,004 --> 00:14:00,869
Ei bine, sunt un om liniștit.

181
00:14:02,141 --> 00:14:03,403
Mă bucur să te văd.
Multumesc.

182
00:14:03,475 --> 00:14:05,136
Arăți bine.
Multumesc.

183
00:14:07,713 --> 00:14:10,682
Înțeleg că ai fost
uită-te peste dosarul tău.

184
00:14:12,585 --> 00:14:14,109
Da, asta am.

185
00:14:14,587 --> 00:14:16,578
Multe lucruri
Îmi amintesc,

186
00:14:16,655 --> 00:14:18,520
dar unii dintre ei
sunt încă destul de neclare.

187
00:14:19,325 --> 00:14:22,954
Ei bine, trecutul întotdeauna
va părea puțin
misterios pentru tine.

188
00:14:23,529 --> 00:14:25,360
Dar prezentul, nu?
Ce ai de gând să faci?

189
00:14:25,431 --> 00:14:27,922
Vrei să te întorci pe
Vechiul circuit de tenis, nu?

190
00:14:28,000 --> 00:14:29,433
Eu nu cred acest lucru.

191
00:14:29,835 --> 00:14:31,200
Nu cred că ar fi
cu greu fii corect.

192
00:14:31,270 --> 00:14:35,070
Adică, nu cred
chiar și Jimmy Connors
ar putea returna acest serviciu.

193
00:14:38,410 --> 00:14:40,469
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

194
00:14:43,883 --> 00:14:45,111
Wow!

195
00:14:45,251 --> 00:14:47,412
(râde) Înțeleg
ce vrei sa spui.

196
00:14:48,487 --> 00:14:50,682
Atunci ce?
Ce ai de gând să faci?

197
00:14:50,756 --> 00:14:54,692
Ei bine, înainte să devin eu
un profesionist de tenis,

198
00:14:54,760 --> 00:14:56,921
Am o diplomă
in educatie,

199
00:14:56,996 --> 00:15:00,159
și am plănuit mereu
fiind profesor, deci, eu...

200
00:15:00,633 --> 00:15:02,464
Ce as vrea
chiar imi place sa fac

201
00:15:04,169 --> 00:15:06,228
este să te întorci la Ojai,

202
00:15:06,906 --> 00:15:09,272
pune niște rădăcini,
și poate găsi
unele vechi,

203
00:15:09,341 --> 00:15:10,535
și încercați să predați din nou.

204
00:15:10,609 --> 00:15:11,803
Mmm-hmm.

205
00:15:13,946 --> 00:15:15,436
Sună minunat.

206
00:15:16,382 --> 00:15:18,475
Bun pentru mine.
Dar ce zici pentru tine?

207
00:15:20,085 --> 00:15:22,519
eu? Ce vrei să spui, eu?

208
00:15:23,355 --> 00:15:25,186
Ei bine, trebuie
gandeste-te la ta
are nevoie, de asemenea, Oscar.

209
00:15:25,257 --> 00:15:28,226
Adică, ai o drăguță
investiție mare în dvs
femeie bionică aici, puștiule.

210
00:15:28,294 --> 00:15:30,990
Probabil am costat
la fel de mult ca Steve.

211
00:15:31,063 --> 00:15:33,554
Ei bine, nu chiar
șase milioane. Adică,
piesele tale sunt mai mici.

212
00:15:35,100 --> 00:15:38,160
Haide, Oscar.
Ştii ce vreau să spun.

213
00:15:38,837 --> 00:15:40,327
Îți datorez viața mea.

214
00:15:40,906 --> 00:15:42,601
Și nu voi face
uita asta.

215
00:15:42,675 --> 00:15:46,372
Și ori de câte ori OSl
are nevoie de ceva făcut,
Intenționez să ajut.

216
00:15:49,048 --> 00:15:52,211
Jaime, la urma urmei
ai trecut prin,

217
00:15:52,284 --> 00:15:54,445
Cred că meriți
o viață a ta.

218
00:15:54,520 --> 00:15:56,010
Ei bine, pot
fă și asta.

219
00:15:56,355 --> 00:15:58,016
vreau doar
sa te ajute.
Nu.

220
00:15:58,090 --> 00:16:00,058
Nu. Răspunsul este nu.
S-a terminat.

221
00:16:04,596 --> 00:16:06,655
Ce este asta?
Vorbesc cu
Oscar Goldman?

222
00:16:06,732 --> 00:16:10,862
Adică,
ar trebui să fii
birocrat cu sânge rece...

223
00:16:12,304 --> 00:16:15,967
De ce nu te dai
o pauză și lasă-mă
lucrează pentru tine, nu?

224
00:16:17,910 --> 00:16:19,775
Bine. O să vă spun ce.

225
00:16:20,546 --> 00:16:24,539
Când te stabilești
sus în Ojai, de ce,
vom decide atunci.

226
00:16:25,551 --> 00:16:29,180
Oscar, dacă nu o fac
obține o misiune
de la tine foarte curând,

227
00:16:29,655 --> 00:16:31,714
Eu doar o să apar
și o să dau cu piciorul
ușa ta în jos.

228
00:16:31,790 --> 00:16:33,155
Ah, tu ești doar acela
asta o poate face.

229
00:16:33,258 --> 00:16:34,748
Și să nu uitați.

230
00:16:36,562 --> 00:16:38,530
Să vedem acum.
Acum, ai nevoie
niste rezerve?

231
00:16:38,630 --> 00:16:40,495
Rezervări de avion
la Ojai? Nimic?

232
00:16:40,666 --> 00:16:44,102
Nu, l-am sunat pe al meu
pilot privat
iar el este pe drum.

233
00:16:44,336 --> 00:16:45,803
Oh! Steve?

234
00:16:46,071 --> 00:16:47,504
Nu, nu. tatăl lui Steve.

235
00:16:50,709 --> 00:16:52,370
Spune-mi un lucru.

236
00:16:52,678 --> 00:16:55,806
Cât costă
ea știe despre
ea și Steve?

237
00:16:56,849 --> 00:16:58,749
Ei bine, doar atât
erau copii,

238
00:16:58,817 --> 00:17:00,148
au crescut împreună.
Asta e tot.

239
00:17:00,219 --> 00:17:02,016
Nu am făcut-o
hotărât încă

240
00:17:02,087 --> 00:17:04,555
cum să-i spun lui Jaime
despre Steve și ei
planuri de căsătorie.

241
00:17:05,624 --> 00:17:06,818
De ce nu
hai sa o facem,

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,455
eu și mama lui Steve?

243
00:17:09,528 --> 00:17:11,462
Odată Jaime e în Ojai
si s-a asezat putin.

244
00:17:13,999 --> 00:17:15,261
Bună idee.

245
00:17:17,770 --> 00:17:20,398
Jim, vreau să-ți mulțumesc
foarte mult pentru tot.

246
00:17:20,472 --> 00:17:23,566
Plăcerea este de partea mea.
Nu-ți face griji, vom lua
grija de tot.

247
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
Multumesc.
Iată ea.

248
00:17:26,311 --> 00:17:27,369
Hi.
Hi.

249
00:17:27,446 --> 00:17:30,779
Bine, acum, băieți,
ai grija de tine,
bine?

250
00:17:30,849 --> 00:17:32,146
Nu vă faceți griji.
Vom fi bine.

251
00:17:32,217 --> 00:17:33,206
În regulă.
Pa! Pa.

252
00:17:33,285 --> 00:17:34,547
La revedere.

253
00:17:39,658 --> 00:17:41,990
Vei fi mereu
în inima mea, Michael,
știi asta.

254
00:17:48,133 --> 00:17:49,191
Știu că.

255
00:18:25,404 --> 00:18:27,099
Ea tocmai decolează.

256
00:18:27,806 --> 00:18:30,866
Am verificat planul de zbor,
și se îndreaptă spre Ojai,
California.

257
00:18:31,076 --> 00:18:33,408
Excelent. Acum,
știi ce să faci.

258
00:18:33,545 --> 00:18:36,378
Corect. Voi lua legătura
cu tine din Ojai.

259
00:18:40,486 --> 00:18:42,351
Ei bine, următoarea oprire, Ojai.

260
00:19:04,343 --> 00:19:05,776
(HONKlNG)

261
00:19:07,379 --> 00:19:09,609
Oh, Jaime.

262
00:19:09,681 --> 00:19:10,773
Hi.

263
00:19:10,849 --> 00:19:11,941
Bun venit acasă.

264
00:19:12,017 --> 00:19:13,279
Oh, mulțumesc.

265
00:19:14,019 --> 00:19:15,281
(SlGHS)

266
00:19:16,455 --> 00:19:18,548
Eram atât de fericiți
când ne-ai sunat.

267
00:19:18,624 --> 00:19:21,787
Ei bine, tu și Jim sunteți cu adevărat
cea mai limpede amintire a mea.

268
00:19:22,995 --> 00:19:24,428
Dar Steve?

269
00:19:25,864 --> 00:19:28,958
Ăsta e unul dur.
Sunt încă atât de multe
piese lipsesc acolo.

270
00:19:30,068 --> 00:19:32,161
Ei bine, poate va fi
revino în timp.

271
00:19:32,237 --> 00:19:33,534
Pot fi.

272
00:19:33,639 --> 00:19:37,075
Dar locul ăsta, eu nu
amintește-ți multe despre asta.
Am venit mult aici?

273
00:19:37,409 --> 00:19:39,673
Nu, tocmai l-am cumpărat
acum trei luni.

274
00:19:39,745 --> 00:19:42,771
(Chicotete)
Oh, ai fi putut
m-a păcălit, știi.

275
00:19:42,848 --> 00:19:45,749
Haide.
Oh, dragă, o să fac
arata-i locul.

276
00:19:45,817 --> 00:19:46,806
Bun.

277
00:19:49,588 --> 00:19:53,354
Jim și cu mine suntem în sfârșit
va lua timp
sa fac niste calatorii,

278
00:19:53,425 --> 00:19:55,086
deci nu vom fi
aici multe.

279
00:19:55,861 --> 00:19:58,295
Ne-am dorit mereu
a creste cai,

280
00:19:58,597 --> 00:20:02,124
iar când această fermă
a venit pe piata,
nu am putut rezista.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,760
știi,
va fi grozav
loc în care să te întorci acasă.

282
00:20:04,836 --> 00:20:06,030
Noi credem că da.

283
00:20:06,104 --> 00:20:09,073
Sigur sper să pot
găsi un loc în oraș
care imi place foarte mult.

284
00:20:09,541 --> 00:20:12,442
Asta face parte din motiv
Te-am adus aici.

285
00:20:13,478 --> 00:20:16,140
Uită-te acolo. Acel hambar
are un apartament deasupra.

286
00:20:19,384 --> 00:20:22,911
Cel puțin Departamentul de Sănătate
s-ar putea numi așa dacă ar fi
totul aranjat.

287
00:20:22,988 --> 00:20:26,048
Oh, este o mizerie.
Este cu adevărat plin de gunoi.

288
00:20:26,858 --> 00:20:29,156
Dar cu bionica ta,
ar trebui să fie o briză.

289
00:20:29,962 --> 00:20:31,361
Este al tău
daca vrei.

290
00:20:32,731 --> 00:20:35,996
Ei bine, eu nu
simt că aș putea
intră aici și...

291
00:20:36,101 --> 00:20:39,264
Oh, acum Jaime,
dacă îți amintești cu adevărat

292
00:20:40,639 --> 00:20:44,075
ce simti pentru noi,
mai e ceva
ar trebui să-ți amintești.

293
00:20:46,211 --> 00:20:47,371
Suntem o familie.

294
00:20:51,416 --> 00:20:53,008
E atât de bine să fii acasă.

295
00:20:54,586 --> 00:20:56,611
E bine să ai
esti din nou acasa.

296
00:20:59,124 --> 00:21:00,887
Ei bine, ce zici?

297
00:21:03,729 --> 00:21:05,697
Mi se pare ca
ți-ai luat un chiriaș.

298
00:21:40,299 --> 00:21:41,664
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

299
00:22:21,206 --> 00:22:23,731
Hei, iată un card
de la Steve la Roma.

300
00:22:26,311 --> 00:22:29,838
Aici, mai bine ai citi-o,
brațele mele devin prea scurte.

301
00:22:30,082 --> 00:22:32,243
„Dragi mamă și tată.
Roma e frumoasa.

302
00:22:32,317 --> 00:22:35,286
„Oamenii sunt distrași
iar mâncarea este bună.

303
00:22:35,354 --> 00:22:38,687
„Dar încă îmi place
Mai bine pusghetele mamei.

304
00:22:39,157 --> 00:22:41,182
„Fii acasă curând.
Dă-i lui Jaime iubirea mea.
Steve.”

305
00:22:42,260 --> 00:22:43,454
„Pusghetti”?

306
00:22:43,795 --> 00:22:46,992
Așa obișnuia
spune-mi spaghetele
când era băieţel.

307
00:22:57,476 --> 00:22:59,410
Este un album de însemnări
pe Steve?

308
00:22:59,478 --> 00:23:01,002
HELEN: Mmm-hmm.

309
00:23:05,150 --> 00:23:06,777
Pot să mă uit la el?

310
00:23:09,721 --> 00:23:12,884
Ei bine, eu...
Poate mă va ajuta
amintește-ți, știi.

311
00:23:15,060 --> 00:23:16,322
Daţi-i drumul.

312
00:23:23,602 --> 00:23:24,591
Este Steve?

313
00:23:25,804 --> 00:23:27,704
HELEN: A început
un fel de pudrăș, nu-i așa?

314
00:23:27,773 --> 00:23:28,762
(râde)

315
00:23:28,840 --> 00:23:30,967
Oh, dar e drăguț,
este în regulă.

316
00:23:33,812 --> 00:23:35,006
Uită-te la asta.

317
00:23:35,380 --> 00:23:37,905
Oh, acesta este Steve
cu primul lui peste.

318
00:23:41,686 --> 00:23:43,017
HELEN: Există unul dintre voi.

319
00:23:44,589 --> 00:23:46,216
JAlME: Îmi amintesc asta.

320
00:23:48,693 --> 00:23:50,627
Și există
voi doi împreună.

321
00:23:52,597 --> 00:23:54,394
Cât de mult îți amintești?

322
00:23:55,734 --> 00:23:56,996
Băiete, știi,
este ciudat.

323
00:23:57,068 --> 00:23:59,059
Mă uit la unele dintre
aceste poze
si imi amintesc de ei,

324
00:24:00,772 --> 00:24:03,707
și încă altele
Ma uit si...

325
00:24:05,243 --> 00:24:07,234
nu stiu,
ma simt cald.

326
00:24:08,346 --> 00:24:10,746
Dar tot e ca
Mă uit la
altcineva.

327
00:24:14,019 --> 00:24:15,680
Oh, absolvirea mea.
Și uită-te la pantofii ăia.

328
00:24:15,754 --> 00:24:16,743
HELEN: (Râd) Da.

329
00:24:17,055 --> 00:24:18,044
(EXCLUDE ÎN DlSPUST)

330
00:24:18,190 --> 00:24:19,680
(râde)

331
00:24:25,030 --> 00:24:26,190
Ce sa întâmplat?

332
00:24:31,336 --> 00:24:34,169
E ceva
trebuie sa stii
înainte de a întoarce pagina.

333
00:24:36,675 --> 00:24:39,769
Tu și Steve ați fost
mult mai aproape decat
îți amintești, Jaime.

334
00:24:41,546 --> 00:24:43,878
Următoarea pagină poate fi
dureros pentru tine.

335
00:24:52,057 --> 00:24:53,319
Ce este asta...

336
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
(Bâlbâiți)
Voiam
fi casatorit?

337
00:24:57,395 --> 00:24:58,623
Mmm-hmm.

338
00:25:00,432 --> 00:25:04,198
Căsătorit? eu nu...
Steve și cu mine am fost
vei fi căsătorit?

339
00:25:05,670 --> 00:25:07,160
Asta e corect.

340
00:25:08,707 --> 00:25:09,696
Oh!

341
00:25:09,774 --> 00:25:11,139
Îți amintești ceva?

342
00:25:12,744 --> 00:25:14,143
Ceva?

343
00:25:18,617 --> 00:25:20,482
Este dureros pentru tine?

344
00:25:23,822 --> 00:25:25,813
Simți vreo durere?

345
00:25:27,359 --> 00:25:28,690
Jaime?

346
00:25:28,927 --> 00:25:31,020
Nu, nu este durere.

347
00:25:35,233 --> 00:25:36,598
este doar...

348
00:25:39,905 --> 00:25:42,430
E atât de greu
a crede.

349
00:25:43,441 --> 00:25:45,705
Nu pot intelege cum...

350
00:25:51,416 --> 00:25:53,816
Primesc aceste mici
fire de memorie,

351
00:25:53,952 --> 00:25:56,045
dar se simte doar ca
lipsește ceva.

352
00:25:56,121 --> 00:25:57,110
Și nu pot...

353
00:25:57,756 --> 00:25:58,950
Ce este?

354
00:26:03,028 --> 00:26:04,290
Nu știu.

355
00:26:06,965 --> 00:26:09,263
Doar că nu știu
ce este.

356
00:26:26,051 --> 00:26:27,075
(GRUNTS)

357
00:26:27,152 --> 00:26:28,585
(Chicotete)

358
00:26:28,653 --> 00:26:29,677
Crezi că va merge?

359
00:26:29,754 --> 00:26:31,278
Arata grozav.
Unde ai gasit-o?

360
00:26:31,356 --> 00:26:34,154
La un aparat uzat
magazin în oraș.
Se pare că funcționează bine.

361
00:26:34,225 --> 00:26:35,886
Aici, lasă-mă să iau
din camion
și ușurează-l.

362
00:26:35,961 --> 00:26:37,428
Nu, nu, e în regulă.

363
00:26:38,530 --> 00:26:40,589
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

364
00:26:56,214 --> 00:26:57,408
(râde)

365
00:26:57,882 --> 00:26:59,577
știi,

366
00:26:59,784 --> 00:27:02,753
chiar mă bate
afară să te văd
face lucruri de genul ăsta.

367
00:27:02,821 --> 00:27:06,882
Ei bine, o să-ți spun ceva.
Este un mic secret pentru că
chiar mă impresionează și pe mine.

368
00:27:06,958 --> 00:27:08,926
Tu și Steve într-adevăr
sunt ceva.

369
00:27:09,761 --> 00:27:12,195
Oh!
Hei, nu-ți face griji,
Tată, e în regulă.

370
00:27:12,263 --> 00:27:14,697
M-am tot gândit
putin despre el
eu insumi in aceste zile.

371
00:27:14,766 --> 00:27:15,824
(TELEFON RlNGlNG)

372
00:27:15,900 --> 00:27:18,027
Hei, primul telefon
pe noul meu telefon.
Revin imediat.

373
00:27:22,707 --> 00:27:23,765
Buna ziua?

374
00:27:23,975 --> 00:27:26,739
Jaime? Orice noroc cu
acea școală din Ojai?

375
00:27:27,078 --> 00:27:28,477
Nu, am lovit.

376
00:27:28,813 --> 00:27:31,407
Oh, îmi pare rău să aud asta,
dar, știi, cred
Am ceva pentru tine.

377
00:27:31,616 --> 00:27:33,049
La școala de bază a forțelor aeriene?

378
00:27:33,184 --> 00:27:35,618
Corect. Au unul
poziţia didactică rămasă.

379
00:27:36,488 --> 00:27:37,978
Ei bine, asta e tot ce am nevoie.

380
00:27:39,557 --> 00:27:40,683
Bine, cu cine vorbesc?

381
00:27:40,925 --> 00:27:43,120
Vorbește cu locotenentul
Colonelul Tom Hollaway,

382
00:27:43,194 --> 00:27:45,458
Comandant adjunct al bazei.
El așteaptă apelul tău.

383
00:27:45,864 --> 00:27:47,559
Bine. Grozav.

384
00:27:49,367 --> 00:27:52,359
am vorbit cu
Helen aseară.

385
00:27:53,638 --> 00:27:56,835
înțeleg că tu
a invatat cateva lucruri noi.

386
00:27:56,941 --> 00:27:58,101
Da, am făcut-o.

387
00:27:58,677 --> 00:28:01,612
Am pe cineva aici,
un prieten de-al tău,
care vrea să vorbească cu tine.

388
00:28:01,680 --> 00:28:02,874
Stai.

389
00:28:10,121 --> 00:28:11,110
Hi.

390
00:28:13,258 --> 00:28:14,691
Uh, Steve? Hi.

391
00:28:15,493 --> 00:28:16,619
Ce mai faci?

392
00:28:17,529 --> 00:28:18,996
Ei bine, destul de bine.

393
00:28:21,132 --> 00:28:22,292
Ce mai fac mama și tata?

394
00:28:22,367 --> 00:28:23,561
Sunt bine.

395
00:28:25,670 --> 00:28:27,638
O să fii
ieși pe aici în curând?

396
00:28:29,574 --> 00:28:31,405
Da, în câteva zile.

397
00:28:31,476 --> 00:28:32,704
Sunt în drum spre Thailanda.

398
00:28:35,513 --> 00:28:37,538
Crezi că am putea
petrece ceva timp împreună?

399
00:28:37,615 --> 00:28:39,810
Sunt multe lucruri
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

400
00:28:40,552 --> 00:28:41,644
Sigur.

401
00:28:42,487 --> 00:28:44,182
Bine, ne vedem
în curând, nu?

402
00:28:45,323 --> 00:28:46,381
Da.

403
00:28:47,559 --> 00:28:48,719
la revedere.

404
00:28:48,793 --> 00:28:49,782
La revedere.

405
00:29:10,749 --> 00:29:12,478
Hi. Eu sunt Jaime Sommers.

406
00:29:12,550 --> 00:29:17,078
Și o să-l văd pe locotenent
Colonelul Tom Hollaway
la Școala de bază.

407
00:29:20,125 --> 00:29:22,719
Oscar Goldman
avea o mulțime de lucruri frumoase
să spun despre tine, Jaime.

408
00:29:22,794 --> 00:29:24,022
Oh, e dulce.

409
00:29:24,095 --> 00:29:26,757
De fapt,
Am fost fan
a ta însumi.

410
00:29:26,831 --> 00:29:28,799
Te-am văzut jucând anul trecut
la Forest Hills.

411
00:29:29,667 --> 00:29:32,568
Vrei să-mi spui
de ce te-ai hotarat sa mergi
înapoi la predare?

412
00:29:32,637 --> 00:29:34,730
Ei bine, după mine
accident de parașutism,

413
00:29:34,806 --> 00:29:36,501
nu eram chiar la fel,

414
00:29:36,574 --> 00:29:38,667
asa ca tocmai m-am hotarat
să se aşeze.

415
00:29:39,177 --> 00:29:42,669
Îmi pare rău să aud asta, dar
Mi-e teamă că nu vei face
să poată face multe reglementări

416
00:29:42,747 --> 00:29:44,237
cu clasa ta.

417
00:29:45,283 --> 00:29:47,342
Vezi tu, doar am
o poziție deschisă,

418
00:29:47,919 --> 00:29:49,910
si nu este tocmai
cel mai usor.

419
00:29:49,988 --> 00:29:52,786
De fapt,
au reușit să mestece

420
00:29:53,491 --> 00:29:55,356
patru înlocuitori
peste trei luni.

421
00:29:55,727 --> 00:29:58,628
(EXCLAlMS) Sună ca
va fi o provocare.

422
00:29:58,696 --> 00:29:59,993
Da.

423
00:30:00,131 --> 00:30:02,292
Este o clasă cuprinsă
al șaselea, al șaptelea,
și elevii de clasa a opta,

424
00:30:02,367 --> 00:30:03,857
copiii noștri
personalului de service.

425
00:30:03,935 --> 00:30:06,563
Călătoresc mult,
care se adaugă la
proces de invatare,

426
00:30:06,638 --> 00:30:08,606
dar din păcate ei
petrec cea mai mare parte a timpului lor

427
00:30:08,673 --> 00:30:11,540
adaptarea la noile școli,
profesori, prieteni.

428
00:30:11,843 --> 00:30:15,540
Cred că destul de multe
dintre ei au duri
tați disciplinari,

429
00:30:15,613 --> 00:30:16,978
genul ăsta de lucruri.

430
00:30:17,682 --> 00:30:18,944
Nu va fi ușor.

431
00:30:20,518 --> 00:30:23,146
Sper că ai
câteva bune
picioare solide pe care să stea.

432
00:30:23,855 --> 00:30:25,550
Ei bine, ca o chestiune
de fapt, eu.

433
00:30:26,558 --> 00:30:28,753
Bun. Poți
incepe maine?

434
00:30:29,260 --> 00:30:31,091
Oh, pariezi. Unde se poate
iau cărțile?

435
00:30:31,229 --> 00:30:34,460
Hai, o să-ți arăt.
Și ce zici de puțin
tenis cândva?

436
00:30:34,532 --> 00:30:35,692
Sigur.

437
00:30:36,267 --> 00:30:37,256
Bun.

438
00:30:38,136 --> 00:30:39,262
În regulă.

439
00:30:43,474 --> 00:30:44,498
(Bătuind LA UȘĂ)

440
00:30:44,576 --> 00:30:45,804
HELEN: Cineva acasă?

441
00:30:45,877 --> 00:30:47,139
Doar noi, profesorii.

442
00:30:47,212 --> 00:30:51,080
(râde) Oh!
Atât de bucuros
noul tău loc de muncă.

443
00:30:51,783 --> 00:30:53,410
Te-ai întâlnit
clasa ta încă?

444
00:30:53,484 --> 00:30:56,578
Nu, se pare că sunt
ceva ce ai
pentru a te pregăti.

445
00:30:56,688 --> 00:30:59,714
Le poți descurca.
De ce nu ai
cina cu noi diseară?

446
00:30:59,791 --> 00:31:02,954
Nu, mulțumesc.
O să biciuiesc
putina salata de ton.

447
00:31:03,027 --> 00:31:05,552
Și am
multe studii de făcut.

448
00:31:07,031 --> 00:31:08,430
Mmm-hmm.

449
00:31:09,634 --> 00:31:11,397
Să nu crezi că am
un deschizător de conserve.

450
00:31:11,469 --> 00:31:12,766
Oh, te voi lua
unul la casa.

451
00:31:12,837 --> 00:31:14,327
Nu, nu, nu,
e în regulă.

452
00:31:15,540 --> 00:31:18,373
Adică, ce sunt
unghii pentru,
stii?

453
00:31:19,177 --> 00:31:21,236
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

454
00:31:31,823 --> 00:31:33,017
(HELEN râde)

455
00:31:33,091 --> 00:31:34,422
Incredibil.

456
00:31:36,294 --> 00:31:39,195
Se întâmplă să nu ai
un set suplimentar
din acele unghii, tu?

457
00:31:39,764 --> 00:31:41,891
Nu, dar voi avea
Rudy verifică piesele
departament pentru tine

458
00:31:41,966 --> 00:31:43,365
si vezi ce poate
veni cu.

459
00:31:43,434 --> 00:31:44,901
Bun.

460
00:31:45,136 --> 00:31:48,503
Am adus câteva
poze vechi pe care le-am gasit
pentru ca tu sa te uiti.

461
00:31:49,107 --> 00:31:51,075
Uh-huh.
Bine, o voi face.
Mulţumesc.

462
00:31:52,777 --> 00:31:54,142
Nu este ușor, nu-i așa?

463
00:31:56,681 --> 00:31:58,239
Nu, nu este.

464
00:31:58,917 --> 00:32:00,384
Cum se simte?

465
00:32:04,022 --> 00:32:07,014
Mă uit la acele poze,
și văd pe cineva
care seamănă cu mine,

466
00:32:08,826 --> 00:32:11,454
iar uneori chiar eu
amintiți-vă bucăți și bucăți,

467
00:32:11,529 --> 00:32:14,794
dar mai ales este în capul meu,
și nu în inima mea.

468
00:32:16,401 --> 00:32:18,062
Mai ales când
vine la Steve.

469
00:32:24,409 --> 00:32:27,310
Pot să spun ceva,
doar intre tine si eu,
Helen?

470
00:32:27,979 --> 00:32:29,037
Sigur.

471
00:32:31,416 --> 00:32:33,441
îmi pasă foarte mult
despre Steve,

472
00:32:35,553 --> 00:32:37,612
dar pur si simplu nu stiu
unde este inima mea.

473
00:32:39,624 --> 00:32:40,886
Am înțeles.

474
00:32:42,060 --> 00:32:44,153
Este atât de frustrant
a fi confuz.

475
00:32:45,797 --> 00:32:47,128
Chiar este.

476
00:32:48,433 --> 00:32:51,129
Ei bine, există un lucru
a nu fi confundat.

477
00:32:51,869 --> 00:32:53,894
Aproape că te-am avut
pentru nora mea,

478
00:32:53,972 --> 00:32:56,099
si nimic nu putea avea
m-a făcut mai fericit.

479
00:32:57,008 --> 00:32:59,067
Dar când tu
creșteau,

480
00:32:59,143 --> 00:33:01,111
chiar înaintea ta
ți-ai pierdut părinții,

481
00:33:01,179 --> 00:33:03,545
M-am gândit mereu
din tine ca fiica mea.

482
00:33:04,449 --> 00:33:06,144
Și o voi face mereu, Jaime.

483
00:33:09,320 --> 00:33:11,049
Deci vezi,

484
00:33:11,823 --> 00:33:13,484
Câștig oricum.

485
00:33:47,325 --> 00:33:48,451
Bună, Jaime?

486
00:33:48,526 --> 00:33:49,550
Hi.

487
00:33:49,627 --> 00:33:51,356
Bun venit la bord.
Sunt Karen Stone.

488
00:33:51,562 --> 00:33:52,620
Bună, Karen Stone.

489
00:33:53,031 --> 00:33:55,022
Știi, am fost
nou aici anul trecut,

490
00:33:55,133 --> 00:33:56,896
dar acum sunt o mână bătrână,

491
00:33:56,968 --> 00:33:59,198
deci dacă ai nevoie de ajutor
la toate, doar dă-mi un strigăt.

492
00:33:59,303 --> 00:34:00,565
Multumesc.

493
00:34:01,105 --> 00:34:02,834
Și ar putea fi
mai devreme decât crezi.

494
00:34:03,808 --> 00:34:05,503
Știi că ți-au dat
duzina murdară?

495
00:34:05,576 --> 00:34:07,942
Știu. Sunt cu adevărat
la fel de rău cum au spus ei?

496
00:34:08,980 --> 00:34:11,574
Nu chiar, sunt doar
în preadolescență,

497
00:34:11,716 --> 00:34:14,207
deci sunt un pic mai mult
deschis decât unii
a celorlalte clase.

498
00:34:14,519 --> 00:34:15,986
Și, desigur,
esti noul profesor,

499
00:34:16,054 --> 00:34:17,646
deci trebuie să fii
pus prin moară.

500
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
Desigur.

501
00:34:19,757 --> 00:34:21,748
(STUDENȚI râd)
Shh! Liniște.

502
00:34:22,493 --> 00:34:23,517
(SCOOL CLOTER RlNGlNG)

503
00:34:23,594 --> 00:34:24,754
A venit clasa mea.
Pa! Pa.

504
00:34:24,829 --> 00:34:25,818
La revedere.

505
00:34:28,099 --> 00:34:29,327
(STUDENȚI GlGGLlNG)

506
00:34:29,400 --> 00:34:31,163
(LNDlSTlNCT CHATTER)

507
00:34:32,336 --> 00:34:34,236
Haideți, băieți.
Stai drept
si taci.

508
00:34:43,247 --> 00:34:45,477
Bună dimineaţa.
Sunt domnișoara Sommers.

509
00:34:45,550 --> 00:34:46,881
Te cunoaștem.

510
00:34:46,951 --> 00:34:48,316
Ei bine, bine.

511
00:34:50,488 --> 00:34:52,149
O să vă cunosc numele
cât de repede pot.

512
00:34:52,824 --> 00:34:54,314
A trebuit să renunți
tenis, nu?

513
00:34:54,592 --> 00:34:55,581
(STUDENȚI râd)

514
00:35:00,231 --> 00:35:01,562
Da, dar asta e
o poveste lunga,

515
00:35:01,632 --> 00:35:02,894
iti spun eu
despre asta cândva.

516
00:35:03,367 --> 00:35:05,699
Acum, nu știu ce fel de
o rutină cu care te-ai obișnuit,

517
00:35:05,770 --> 00:35:09,365
dar mi-am scris planurile
pentru organizarea clasei
pe tabla...

518
00:35:09,707 --> 00:35:11,402
(TOȚI râde)

519
00:35:14,979 --> 00:35:18,540
Ei bine, m-am gândit
Am scris-o pe tablă.
Doar un moment, te rog.

520
00:35:41,639 --> 00:35:43,163
Cum ai făcut
sa faci asa repede?

521
00:35:44,342 --> 00:35:48,938
Bine, aș dori
fiecare dintre voi să copieze
secțiunea care se aplică în cazul dvs.

522
00:35:49,013 --> 00:35:51,504
Vezi, am al șaselea,
a șaptea și a opta...

523
00:35:52,450 --> 00:35:53,439
Cine a făcut asta?

524
00:36:02,727 --> 00:36:04,422
Nimeni nu a făcut asta, nu?

525
00:36:04,495 --> 00:36:06,224
(STUDENȚI râd)

526
00:36:10,635 --> 00:36:12,432
Te rog
dă-mi asta
cartea de telefon?

527
00:36:20,044 --> 00:36:21,204
Multumesc.

528
00:36:25,816 --> 00:36:28,546
Presupun că știi
ce reputație putredă
această clasă are.

529
00:36:28,686 --> 00:36:30,244
(TOATE CHUCKLLlNG)

530
00:36:31,889 --> 00:36:35,757
Ceilalți profesori au
tot felul de grozav
mici nume pentru tine.

531
00:36:38,796 --> 00:36:41,230
Presupun că poți fi o drăguță
grămadă aspră și zbuciumată, nu?

532
00:36:45,937 --> 00:36:47,905
E în regulă.
Nu mă deranjează asta pentru că

533
00:36:47,972 --> 00:36:51,135
doar îmi arată
ai multe
spirit și îmi place asta.

534
00:36:51,209 --> 00:36:55,009
Cu toate acestea, nu sunt doar
un alt înlocuitor.

535
00:36:55,413 --> 00:36:57,108
Sunt aici să rămân.

536
00:36:57,181 --> 00:37:00,582
Și dacă ne înțelegem,
o sa inveti
putin despre respect.

537
00:37:03,087 --> 00:37:06,887
Acum, niște profesori
simt că cel mai bun mod de a obține
respect din partea elevilor lor

538
00:37:06,958 --> 00:37:08,186
este să-i amenințăm.

539
00:37:11,128 --> 00:37:13,187
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

540
00:37:15,800 --> 00:37:18,394
Nu-mi place să fac amenințări,
pentru că de cele mai multe ori,

541
00:37:18,469 --> 00:37:20,369
nu sunt chiar
efectuat, știi.

542
00:37:20,438 --> 00:37:22,565
Și mereu am simțit

543
00:37:23,140 --> 00:37:26,735
că cel mai bun mod de a preda
a fost abordarea blândă.

544
00:37:33,584 --> 00:37:36,849
Simt acel respect
pentru un profesor
ar trebui să crească natural

545
00:37:38,055 --> 00:37:40,319
prin prietenie
și prin încredere.

546
00:37:40,958 --> 00:37:44,052
Și te aștept
pentru a se putea dezvolta

547
00:37:44,862 --> 00:37:48,559
si intelegi toate acestea
și au genul ăsta de
respect pentru mine.

548
00:38:00,578 --> 00:38:01,567
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

549
00:38:01,912 --> 00:38:03,607
Băiete, această lată este înfricoșătoare.

550
00:38:03,681 --> 00:38:04,670
Știu.

551
00:38:04,849 --> 00:38:06,339
Îți voi face o înțelegere.

552
00:38:07,918 --> 00:38:11,149
Nu te voi suna
un nebun de serviciu și tu
nu-mi spune larg.

553
00:38:12,456 --> 00:38:13,946
Wow, cum a fost
ea a auzit asta?

554
00:38:14,225 --> 00:38:15,988
Am un auz foarte bun.

555
00:38:22,767 --> 00:38:26,601
În regulă. Să ne despărțim
regimentarea
aici un pic.

556
00:38:27,038 --> 00:38:29,063
Vreau ca toată lumea să se miște
birourile lor în cerc

557
00:38:29,140 --> 00:38:31,131
ca sa vedem cu totii
unii pe alții puțin mai bine.

558
00:38:32,910 --> 00:38:34,673
Acum, odată ce ajungem
birourile s-au mutat,

559
00:38:34,745 --> 00:38:36,610
Vă vreau pe fiecare dintre voi
a scrie o autobiografie

560
00:38:36,681 --> 00:38:38,945
pentru ca vreau sa stiu
tot ce este de stiut

561
00:38:39,016 --> 00:38:40,813
despre fiecare și fiecare
unul dintre voi.

562
00:38:44,055 --> 00:38:46,649
Deci gândește-te la asta în timp
vă mutați birourile.

563
00:38:47,458 --> 00:38:48,755
Haide. Mută-l!

564
00:38:51,095 --> 00:38:52,289
Pleacă.

565
00:38:59,170 --> 00:39:00,603
Jaime, cum a fost
prima ta zi?

566
00:39:00,671 --> 00:39:02,195
Oh, a fost distractiv.

567
00:39:02,273 --> 00:39:04,104
Ei bine, sunt sigur
vei fi bine.

568
00:39:04,775 --> 00:39:06,766
Ascultă, Turnul de Control
sunat la biroul meu.

569
00:39:06,844 --> 00:39:09,904
Colonelul Austin a transmis prin radio
că a trecut de San Antonio.

570
00:39:09,980 --> 00:39:12,972
El va ateriza aici
în aproximativ o oră și jumătate.

571
00:39:13,050 --> 00:39:16,679
Bine. Bun.
voi reveni
si intalneste-l.

572
00:39:25,896 --> 00:39:27,557
Spune, sunteți doi...

573
00:39:30,000 --> 00:39:31,365
Nu știu, Tom.

574
00:39:32,503 --> 00:39:33,834
E în regulă. Doar verific.

575
00:39:35,439 --> 00:39:36,428
Pa! Pa.

576
00:40:00,531 --> 00:40:01,896
(TlRES SCREECHlNG)

577
00:40:27,191 --> 00:40:29,682
Ajutor! O să explodeze!

578
00:40:29,760 --> 00:40:31,091
(TUSE)

579
00:40:34,899 --> 00:40:38,926
O să explodeze.
Piciorul meu. Nu-mi pot mișca piciorul.

580
00:40:39,003 --> 00:40:40,231
(GEMĂT)

581
00:40:40,304 --> 00:40:42,363
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

582
00:41:02,526 --> 00:41:03,720
Poți să mergi?

583
00:41:03,794 --> 00:41:06,285
Nu. Durerea.
Nu mă mișca.

584
00:41:08,599 --> 00:41:10,760
În regulă. o sa plec
pentru ajutor, bine?

585
00:41:10,835 --> 00:41:12,097
Bine.
Mă întorc.

586
00:41:12,169 --> 00:41:13,363
Bine.

587
00:41:23,447 --> 00:41:24,880
(SlREN WALLlNG)

588
00:41:33,290 --> 00:41:35,019
Aici jos.

589
00:41:36,293 --> 00:41:38,693
Ah, acum are dreptate...

590
00:41:38,963 --> 00:41:40,055
Avea dreptate...

591
00:41:40,664 --> 00:41:43,428
Uite, ești sigur
aici l-ai lăsat?

592
00:41:43,534 --> 00:41:44,762
Adică, există
nimeni pe aici.

593
00:41:44,835 --> 00:41:46,462
Ei bine, el a fost
chiar aici.

594
00:41:46,537 --> 00:41:49,506
Ei bine, poate cineva
ne bate înapoi aici și
l-a dus la spital.

595
00:41:49,573 --> 00:41:51,598
Nu, tipul
nici măcar nu se putea mișca.

596
00:41:53,644 --> 00:41:54,975
Bine, doamnă,
atunci unde este?

597
00:41:55,045 --> 00:41:56,273
nu stiu
unde este el.

598
00:42:01,085 --> 00:42:04,987
SAYERS: N-ai crede
din ce a făcut ea să mă scoată
mașina aia după ce Johnny m-a lovit.

599
00:42:09,226 --> 00:42:13,162
Bun. Da, domnișoara Sommers este
o tânără destul de unică.

600
00:42:13,297 --> 00:42:15,265
Cred că e timpul
Am fost la Ojai.

601
00:42:16,433 --> 00:42:19,891
Avem destul
câteva surprize
pregătit pentru ea.

602
00:42:25,876 --> 00:42:27,707
Nu, Oscar, a fost
cel mai ciudat lucru.

603
00:42:27,778 --> 00:42:29,541
Încă nu au făcut-o
a găsit o urmă a lui.

604
00:42:29,780 --> 00:42:31,372
Jaime, o să mă uit la asta.

605
00:42:31,448 --> 00:42:33,643
Și anunță-mă dacă
orice altceva se întâmplă
e neobișnuit, nu?

606
00:42:34,518 --> 00:42:38,318
Bine, trebuie să fug acum,
Oscar, pentru că
Avionul lui Steve aterizează.

607
00:42:38,522 --> 00:42:41,355
Deci, bine,
ne vedem curând.
Bine. Pa! Pa.

608
00:42:54,838 --> 00:42:56,100
Bună, Vaughn.

609
00:42:59,343 --> 00:43:01,834
Oh, e atât de bine
să mă întorc în Ojai.

610
00:43:03,013 --> 00:43:04,537
Chiar dacă nu
iti amintesti pe toate?

611
00:43:04,615 --> 00:43:06,014
O, da, chiar și atunci.

612
00:43:06,083 --> 00:43:07,778
Știi, trebuie să văd
vechiul album de însemnări al mamei tale.

613
00:43:07,851 --> 00:43:09,443
Chiar am făcut-o
cresc împreună.

614
00:43:09,520 --> 00:43:11,647
(râde) Da.
Îți amintești
ceva din el?

615
00:43:11,722 --> 00:43:14,054
Ei bine, am fost
încercând din greu.

616
00:43:14,258 --> 00:43:16,021
Cum ai făcut
si ma intalnesc prima data?

617
00:43:16,226 --> 00:43:18,490
Ei bine, a fost prima mea zi
in clasa a treia,

618
00:43:18,562 --> 00:43:21,395
și m-ai îndrăznit să mănânc
una din toate
în cantină.

619
00:43:21,599 --> 00:43:22,998
Am făcut-o? Ai făcut-o?

620
00:43:23,300 --> 00:43:25,461
Da, am încercat
și m-am îmbolnăvit destul de mult.

621
00:43:25,536 --> 00:43:27,094
Și m-am chiar și cu tine
chiar aici pe acest leagăn.

622
00:43:27,171 --> 00:43:29,799
Da? Ce ai făcut?
Să-mi înfig o broască pe spate?

623
00:43:29,940 --> 00:43:31,498
(Șterge Gâtul)
Nu, era o șopârlă.

624
00:43:31,575 --> 00:43:33,770
Ew! Asta este o
lucru groaznic de făcut!

625
00:43:34,612 --> 00:43:36,637
(ACTlVAT POWERS BLONlC)

626
00:44:19,423 --> 00:44:21,391
De ce ai făcut-o
ascunde asta de mine?

627
00:44:24,094 --> 00:44:27,393
Mi-a fost teamă că s-ar putea
aduce-ți înapoi amintirile
și durerea ta.

628
00:44:29,333 --> 00:44:30,664
Da?

629
00:44:30,834 --> 00:44:32,392
Nu. Nu mai.

630
00:44:35,005 --> 00:44:38,236
Cumva e mult
mai ușor de înfruntat pentru mine
toate acele lucruri acum,

631
00:44:38,642 --> 00:44:42,169
ceea ce am fost unul pentru altul
și logodna noastră.

632
00:44:43,247 --> 00:44:44,578
Știi despre asta?

633
00:44:45,883 --> 00:44:47,111
Da.

634
00:44:48,652 --> 00:44:50,119
Oh, trebuie să fi fost
atât de îngrozitor pentru tine,

635
00:44:50,187 --> 00:44:53,122
încercând să păstreze toate acestea
îmbuteliat în interiorul tău.

636
00:44:55,793 --> 00:44:59,251
apreciez foarte mult
tot ce ai
gata pentru mine, Steve.

637
00:45:02,766 --> 00:45:04,825
Și apreciez

638
00:45:06,503 --> 00:45:08,334
ceea ce trebuie să fi împărtășit.

639
00:45:10,240 --> 00:45:12,504
Dar nu simt
acele sentimente acum.

640
00:45:12,810 --> 00:45:16,337
Nu-mi amintesc
cum a fost să fii
indragostit de tine.

641
00:45:19,349 --> 00:45:20,611
Am înțeles.

642
00:45:23,087 --> 00:45:26,818
Adică te cunosc acum
Pot să înțeleg cum noi
trebuie să fie atât de aproape.

643
00:45:27,491 --> 00:45:30,221
Și poate în timp
putem fi atât de aproape din nou.

644
00:45:34,531 --> 00:45:36,897
Bănuiesc ce încerc
să te întreb dacă

645
00:45:36,967 --> 00:45:39,162
acesta poate fi un întreg
un nou început pentru noi.

646
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
Cât timp vei
fii in Thailanda?

647
00:45:54,918 --> 00:45:57,648
Doar până pot
convinge Oscar că
misiunea s-a încheiat.

648
00:45:57,821 --> 00:45:59,721
Nu va dura mult
dacă-l cunosc pe fiul tău,
Helen.

649
00:45:59,823 --> 00:46:02,087
Ei bine, cu cât este mai devreme
din nou acasă, cu atât mai bine
ne va place tuturor.

650
00:46:02,159 --> 00:46:03,751
Pa, fiule.
La revedere, tată.

651
00:46:03,894 --> 00:46:05,020
La revedere, dragă.

652
00:46:05,162 --> 00:46:07,687
La revedere, mamă.
Vii, Oscar?

653
00:46:08,265 --> 00:46:10,096
Voi fi alături.
Am un pic
afaceri aici, Steve.

654
00:46:10,167 --> 00:46:11,634
Bine.

655
00:46:13,904 --> 00:46:16,304
Vei veni acasă
și mă vezi, nu-i așa?

656
00:46:16,740 --> 00:46:18,264
Oh, te poți baza pe asta.

657
00:46:38,495 --> 00:46:39,985
Vă vom alătura
într-un minut.

658
00:46:42,032 --> 00:46:43,294
Vreau să vorbesc cu tine.

659
00:46:43,367 --> 00:46:45,232
Ce sa întâmplat, Oscar?

660
00:46:45,736 --> 00:46:48,000
Ei bine, sunt puțin îngrijorat
despre ceva, Jaime.

661
00:46:48,071 --> 00:46:50,096
Pot să văd asta.
Ei bine, ce este?

662
00:46:50,707 --> 00:46:56,111
Jaime, ar putea fi periculos
pentru că locuiești aici în Ojai.

663
00:46:56,180 --> 00:46:58,045
Periculos?
Ce ești tu
vorbesc despre?

664
00:46:58,115 --> 00:47:00,208
Acel accident,
acel accident
tocmai ai văzut,

665
00:47:00,284 --> 00:47:01,808
poate să nu fi fost
un accident.

666
00:47:01,919 --> 00:47:03,318
Cineva poate fi
încercând să te omoare.

667
00:47:04,087 --> 00:47:05,315
eu?

668
00:47:06,590 --> 00:47:08,421
OMS?
Nu știm.

669
00:47:08,759 --> 00:47:11,057
Dar noi o gândim
ar putea fi mai sigur pentru tine
a fi departe de aici.

670
00:47:11,128 --> 00:47:12,254
Jaime, te vreau
a planifica...

671
00:47:12,329 --> 00:47:14,991
Oscar, așteaptă un minut, acum.
M-am întors la Ojai

672
00:47:15,065 --> 00:47:18,330
a pune niște rădăcini,
si sa predau,
și să-mi fac viața.

673
00:47:18,402 --> 00:47:20,768
Acum nu pot să fug
din toate astea doar
pentru că ești suspicios.

674
00:47:20,838 --> 00:47:22,738
Bine, lasă-mă
te intreb ceva.

675
00:47:23,073 --> 00:47:26,565
Spune că a mai fost un accident,
doar de data asta
esti in mijlocul ei.

676
00:47:27,144 --> 00:47:28,475
crezi
te poti descurca?

677
00:47:28,545 --> 00:47:29,910
Da.

678
00:47:35,986 --> 00:47:37,453
E ușor de spus, nu?

679
00:47:43,660 --> 00:47:45,025
Nu pot pleca de aici, Oscar.

680
00:47:45,128 --> 00:47:47,255
Mai devreme sau mai târziu,
Va trebui să fac
un suport pentru mine,

681
00:47:47,331 --> 00:47:49,196
și pot la fel de bine
fă-o chiar acum.

682
00:47:52,569 --> 00:47:55,129
Voi intra, într-un minut.
Nu vă faceți griji.