1 00:00:01,001 --> 00:00:02,993 [narrador] Anteriormente en Star Trek: Descubrimiento: 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,126 Capitán Christopher Pike, solicitando subir a bordo. 3 00:00:05,214 --> 00:00:08,048 Estoy aquí por orden de la Flota Estelar. para comandar el Descubrimiento. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,591 En las últimas 24 horas, Se detectaron sensores de la Federación 5 00:00:10,677 --> 00:00:13,761 siete estallidos rojos esparcidos a lo largo de más de 30.000 años luz. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,510 Y ahora mismo, este puntito es el único dispuesto 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,216 - para decirnos dónde está. - Golpéalo. 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,140 Pike al Discovery, sácanos de aquí. 9 00:00:22,231 --> 00:00:23,438 ¡Esperar! 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,641 [Tilly] Necesito una muestra del asteroide. 11 00:00:26,735 --> 00:00:29,227 Si mi teoría es correcta, Interactuaremos con la materia oscura, señor. 12 00:00:29,321 --> 00:00:31,654 El asteroide ha ido desprendiendo rocas. por todas partes. 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,356 Todavía estamos a tiempo de llegar a uno. 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,262 - Está en la bahía. - [Saru] ¿Estado? 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,279 [Tilly] La bahía de transporte necesita un poco de TLC pero todo está bien, comandante. 16 00:00:39,373 --> 00:00:40,409 Te vi morir. 17 00:00:40,499 --> 00:00:42,411 Vi a Tyler matarte. 18 00:00:42,501 --> 00:00:44,458 Sostuve tu cuerpo en mis brazos. 19 00:00:44,545 --> 00:00:45,752 Creo en ti, Pablo. 20 00:00:45,837 --> 00:00:46,797 Te amo. 21 00:00:46,798 --> 00:00:48,334 Me gustaría ir a Enterprise. 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,756 Lo siento, Burnham. pero Spock no está ahí. 23 00:00:50,842 --> 00:00:53,459 Hace unos meses, Sentí que algo cambiaba en él. 24 00:00:53,554 --> 00:00:55,841 Como si se hubiera topado con una pregunta no pudo responder. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,847 Me pidió tiempo. Se lo di. 26 00:00:59,434 --> 00:01:00,434 Ah, Spock. 27 00:01:08,026 --> 00:01:10,946 [Spock en la grabación] Cuando era niño, tenía lo que mi madre llamaba "pesadillas". 28 00:01:12,406 --> 00:01:14,568 Ella me enseñó a controlar mi miedo. dibujando, 29 00:01:15,158 --> 00:01:16,399 hacer que el miedo sea impotente. 30 00:01:17,703 --> 00:01:19,160 Las pesadillas han regresado. 31 00:01:19,621 --> 00:01:21,738 La misma visión, una y otra vez. 32 00:01:22,791 --> 00:01:25,534 Ahora entiendo su significado, y hacia dónde debe llevarme. 33 00:01:26,712 --> 00:01:29,955 Lo he codificado dentro de este archivo de audio. en caso de mi muerte. 34 00:01:30,924 --> 00:01:33,462 Esta puede ser mi última entrada a bordo del Enterprise. 35 00:01:38,390 --> 00:01:40,598 Spock ha tenido esta tableta desde que era un niño. 36 00:01:41,184 --> 00:01:42,800 Lo tomé de su habitación. 37 00:01:42,894 --> 00:01:46,262 Dibujó estas señales, dos meses. antes de que se nos aparecieran. 38 00:01:46,356 --> 00:01:49,064 Computadora, muéstrame la Flota Estelar. Representación de las siete señales. 39 00:01:50,319 --> 00:01:52,276 Gire 90 grados en sentido antihorario. 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,604 Es casi idéntico. 41 00:01:54,698 --> 00:01:56,735 - ¿Más bocetos como este? - No. 42 00:01:58,243 --> 00:02:00,906 Señor, mi hermano suena profundamente preocupado. 43 00:02:00,996 --> 00:02:03,909 Sé que está de permiso pero necesitamos contactarlo, 44 00:02:03,999 --> 00:02:06,116 descubre lo que sabe sobre estas señales. 45 00:02:07,753 --> 00:02:09,335 Sé dónde está Spock, Burnham. 46 00:02:11,006 --> 00:02:12,006 Toma asiento. 47 00:02:19,556 --> 00:02:20,556 Tu hermano... 48 00:02:21,683 --> 00:02:24,016 está en la unidad psiquiátrica en la base estelar 5... 49 00:02:25,771 --> 00:02:27,728 desde aproximadamente una semana después de que se fuera. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,723 Comprometido con la instalación a petición suya. 51 00:02:32,778 --> 00:02:35,987 ¿Por qué mis padres o yo no contado sobre esta solicitud? 52 00:02:37,115 --> 00:02:39,778 Es protocolo de la Flota Estelar comunicarse a las familias... 53 00:02:39,868 --> 00:02:42,702 A menos que el paciente no quiera eso, y Spock dijo que no. 54 00:02:43,997 --> 00:02:44,997 Enfáticamente. 55 00:02:45,749 --> 00:02:46,785 Dicho esto... 56 00:02:47,959 --> 00:02:49,825 su asociación con estas señales 57 00:02:49,920 --> 00:02:52,503 supera su deseo para una privacidad absoluta. 58 00:02:53,131 --> 00:02:56,590 Podrías extender una rama de olivo. a tu hermano, 59 00:02:57,219 --> 00:02:59,336 pero tendrá que decidir aceptarlo. 60 00:02:59,429 --> 00:03:00,429 No lo hará. 61 00:03:03,016 --> 00:03:04,302 Al menos no de mi parte. 62 00:03:05,060 --> 00:03:11,022 La forma en que dejé las cosas con mi hermano, No hemos hablado en años. 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,899 La dinámica familiar puede ser complicada. 64 00:03:15,112 --> 00:03:16,774 Mi padre era profesor de ciencias. 65 00:03:16,863 --> 00:03:19,480 Cuando no estaba haciendo eso, enseñó religión comparada. 66 00:03:20,117 --> 00:03:23,326 Era una casa confusa, y no estuvimos de acuerdo en muchas cosas. 67 00:03:24,746 --> 00:03:26,954 Mirar, He compartido contigo todo lo que sé. 68 00:03:27,999 --> 00:03:29,706 Confía en que puedes hacer lo mismo conmigo. 69 00:03:30,168 --> 00:03:33,002 Si alguna vez hay algo sientes que deberías decírmelo... 70 00:03:39,177 --> 00:03:41,089 Señor, cuando estábamos en ese asteroide... 71 00:03:48,061 --> 00:03:49,097 Yo... 72 00:03:51,898 --> 00:03:55,938 Nunca te agradecí adecuadamente por volver a buscarme. 73 00:03:57,154 --> 00:03:59,396 - De nada. - [el PA suena] 74 00:03:59,489 --> 00:04:01,572 [Saru] Capitán Pike al puente inmediatamente. 75 00:04:01,658 --> 00:04:03,024 [Bryce] Capitán en el puente. 76 00:04:03,827 --> 00:04:06,365 Ah. Capitán, otra señal. acaba de aparecer. 77 00:04:08,373 --> 00:04:11,582 La transmisión es demasiado débil. para determinar las coordenadas exactas. 78 00:04:11,668 --> 00:04:15,287 Comandante, estaba usando su estación. para ejecutar programas de modelado de calibración. 79 00:04:15,380 --> 00:04:16,871 Permítanme cerrar algo de esto. 80 00:04:16,965 --> 00:04:19,833 El alférez Tilly tuvo una idea para identificar las señales. 81 00:04:19,926 --> 00:04:22,168 - Le di permiso para intentarlo. - Excelente. 82 00:04:22,262 --> 00:04:24,470 estoy modulando Plato deflector del Discovery. 83 00:04:24,556 --> 00:04:26,969 La idea es creará distorsión gravimétrica 84 00:04:27,058 --> 00:04:28,344 que actuará como un sonar. 85 00:04:28,435 --> 00:04:31,519 Ese es un buen plan, pero La señal está demasiado lejos para registrarla. 86 00:04:32,314 --> 00:04:35,523 Si estuviéramos más cerca, podríamos detectar corrimiento al rojo gravitacional 87 00:04:35,609 --> 00:04:37,601 y utilícelo para calcular su posición. 88 00:04:37,694 --> 00:04:39,811 Sugiero que vayamos a Warp momentáneamente. 89 00:04:39,905 --> 00:04:42,345 luego apúntelo con sensores de largo alcance tan pronto como abandonemos. 90 00:04:42,908 --> 00:04:45,070 Llévanos a la deformación máxima durante cinco segundos. 91 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 Sí, señor. 92 00:04:51,082 --> 00:04:54,325 Coordenadas de señal recibidas, y está en el cuadrante Beta, 93 00:04:54,419 --> 00:04:56,877 A 51.450 años luz de distancia. 94 00:04:56,963 --> 00:05:00,957 A máxima velocidad, eso nos llevaría 150 años para llegar tan lejos. 95 00:05:01,051 --> 00:05:03,759 mis hijos por nacer los niños tendrían suerte de llegar allí. 96 00:05:03,845 --> 00:05:05,052 -¿Ideas? - El impulso de las esporas. 97 00:05:05,138 --> 00:05:07,221 Pero hasta que una interfaz no humana se encuentra, 98 00:05:07,307 --> 00:05:08,889 La Flota Estelar lo ha dado de baja, 99 00:05:08,975 --> 00:05:10,136 o su navegador, en realidad. 100 00:05:10,602 --> 00:05:12,685 Para guiarnos a través la red micelial, 101 00:05:12,771 --> 00:05:15,104 Stamets se inyectó con ADN tardígrado, 102 00:05:15,732 --> 00:05:18,816 una violación de la prohibición de la Flota Estelar sobre manipulación genética. 103 00:05:18,902 --> 00:05:21,235 estaban dispuestos pasar por alto esto durante la guerra. 104 00:05:21,321 --> 00:05:24,189 - ¿Un tardígrado? - Supongo que tenías que estar allí. 105 00:05:24,282 --> 00:05:26,069 Llegando al fondo de estas señales 106 00:05:26,159 --> 00:05:28,116 es de suma importancia a la Federación. 107 00:05:28,203 --> 00:05:30,616 Te dejan usar el disco para luchar contra los klingon. 108 00:05:30,705 --> 00:05:32,025 Nos darán dispensa ahora. 109 00:05:32,082 --> 00:05:33,448 ¿Cuándo podrá estar operativo? 110 00:05:33,542 --> 00:05:36,125 Una vez que empiezo a preparar Comandante Stamets, 20 minutos. 111 00:05:36,336 --> 00:05:37,336 Ponte manos a la obra. 112 00:05:38,421 --> 00:05:40,101 [Tilly] Apuesto a que estás contento Te quedaste a bordo. 113 00:05:40,173 --> 00:05:41,091 ¿Mmm? 114 00:05:41,092 --> 00:05:44,334 Estar de nuevo en la silla, tu y yo, haciendo lo nuestro. 115 00:05:44,928 --> 00:05:48,717 Pensé en el salto a Qo'noS Sería la última vez en mucho tiempo. 116 00:05:55,689 --> 00:05:56,689 ¿Qué ocurre? 117 00:05:58,316 --> 00:06:00,353 Vi a Hugh en la red. 118 00:06:01,027 --> 00:06:02,563 ¿Qué quieres decir después de que él...? 119 00:06:02,654 --> 00:06:03,770 - ¿Después de su muerte? - Sí. 120 00:06:05,198 --> 00:06:08,316 Cuando quedé atrapado allí, él me consoló. 121 00:06:08,910 --> 00:06:11,698 Me empujó para escapar, cuando estaba listo para rendirme. 122 00:06:12,414 --> 00:06:15,373 Ayudó al piloto Discovery Fuera del universo Terran, Tilly. 123 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 Él nos salvó a todos. 124 00:06:16,459 --> 00:06:19,668 - Yo... - Sé cómo suena esto. 125 00:06:21,006 --> 00:06:24,625 Al principio me dije fue una invención de mi propia mente, 126 00:06:24,718 --> 00:06:26,801 sacado de mis recuerdos por el micelio. 127 00:06:27,929 --> 00:06:31,047 Pero desde entonces no estoy tan seguro. 128 00:06:31,558 --> 00:06:34,676 No lo vi la última vez que salté. 129 00:06:34,769 --> 00:06:36,385 pero sabiendo que es una posibilidad... 130 00:06:36,479 --> 00:06:38,846 Yo pensaría esa posibilidad te haría feliz. 131 00:06:39,482 --> 00:06:43,852 La astromicología me ha enseñado que nada desaparece realmente. 132 00:06:45,196 --> 00:06:47,108 Los hongos son los recicladores del universo. 133 00:06:47,198 --> 00:06:50,191 Así es como la terminación engendra la creación. 134 00:06:50,285 --> 00:06:52,151 Por eso la vida es eterna. 135 00:06:53,204 --> 00:06:55,321 Y mi lugar está de este lado de ese ciclo. 136 00:06:56,166 --> 00:06:58,453 Si vuelvo a la red y verlo de nuevo... 137 00:06:58,543 --> 00:06:59,829 [Pike] ¿Estamos listos para partir, Stamets? 138 00:07:07,928 --> 00:07:10,136 [hombre] Todo el personal, prepárese para la alerta negra. 139 00:07:10,221 --> 00:07:11,428 Esto no es un simulacro. 140 00:07:11,514 --> 00:07:12,925 Repito, esto no es un simulacro. 141 00:07:14,517 --> 00:07:16,349 La campaña Spore está en línea. 142 00:07:19,230 --> 00:07:20,846 El viaje de esporas está listo, capitán. 143 00:07:20,941 --> 00:07:23,900 Preguntas o inquietudes antes de partir, capitán? 144 00:07:23,985 --> 00:07:27,194 Si me estás diciendo eso esta nave puede saltar a través del universo 145 00:07:27,280 --> 00:07:29,772 en una carretera hecha de hongos, Seguiré con fe. 146 00:07:31,952 --> 00:07:33,193 Sea audaz. 147 00:07:33,286 --> 00:07:35,243 Se valiente. Sea valiente. 148 00:07:35,330 --> 00:07:36,330 Alerta negra. 149 00:07:36,957 --> 00:07:38,448 Alerta negra en línea. 150 00:07:39,084 --> 00:07:41,326 Todo el personal, alerta negra. 151 00:07:46,591 --> 00:07:47,591 Saltemos. 152 00:08:04,067 --> 00:08:05,729 ¡Vaya! [risas] 153 00:08:06,111 --> 00:08:07,977 Nunca olvida el primero, señor. 154 00:08:09,781 --> 00:08:10,781 Ah. 155 00:08:17,747 --> 00:08:19,488 - Comandante Stamets. - Ahora no, Tilly. 156 00:08:22,377 --> 00:08:23,493 No hay señales de la señal. 157 00:08:24,212 --> 00:08:26,078 - ¿Estamos donde deberíamos estar? - Afirmativo. 158 00:08:26,506 --> 00:08:28,873 - Informe. - [Burnham] Planeta clase M. 159 00:08:28,967 --> 00:08:31,254 Sin firmas de poder o naves espaciales en la zona. 160 00:08:31,344 --> 00:08:32,835 Nadie nos escanea desde la superficie. 161 00:08:32,929 --> 00:08:35,672 Esperar. Detecto señales de vida humana. 162 00:08:38,476 --> 00:08:40,889 Ningún humano se ha asentado tan lejos en el Cuadrante Beta. 163 00:08:40,979 --> 00:08:43,972 Capitán, estoy captando una transmisión. desde la superficie. 164 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Envíalo, Bryce. 165 00:08:47,110 --> 00:08:49,102 - [gente gritando] - [hombre] Estamos bajo ataque. 166 00:08:49,195 --> 00:08:50,606 - Estamos encerrados dentro. - [disparos] 167 00:08:50,697 --> 00:08:51,733 Unos cientos de almas. 168 00:08:51,823 --> 00:08:53,906 Hombres, mujeres y niños. 169 00:08:53,992 --> 00:08:55,949 Alerta roja. Torpedos de fotones listos. 170 00:08:56,036 --> 00:08:58,323 - ¿Seguro que no hay nadie más ahí fuera? - Estamos solos. 171 00:08:58,413 --> 00:09:00,279 Identifica la llamada. Muéstrame de dónde vino. 172 00:09:05,211 --> 00:09:06,247 Mejorar. 173 00:09:14,304 --> 00:09:16,671 No parecen ser en cualquier tipo de angustia. 174 00:09:17,974 --> 00:09:20,682 Rastree cualquier firma de deformación de naves espaciales cerca del planeta? 175 00:09:23,480 --> 00:09:24,480 Ni uno solo. 176 00:09:26,232 --> 00:09:29,851 Sin embargo, puedo confirmar que, basado en la degradación audiofónica, 177 00:09:29,944 --> 00:09:32,937 la transmisión ha sido transmitiendo en bucle para... 178 00:09:34,616 --> 00:09:36,482 200 años. 179 00:09:37,118 --> 00:09:38,825 Incluso antes de que se inventara la deformación. 180 00:09:40,914 --> 00:09:43,122 Alguien quiere decirme ¿Cómo llegaron aquí? 181 00:11:21,389 --> 00:11:24,348 La llegada de esa gente. en el planeta coincide directamente 182 00:11:24,434 --> 00:11:27,222 con la Tercera Guerra Mundial en la Tierra, un cataclismo nuclear 183 00:11:27,312 --> 00:11:29,929 que dejó 600 millones de muertos y gobiernos destruidos. 184 00:11:30,023 --> 00:11:33,232 La frecuencia de transmisión desde la superficie es obsoleto, 185 00:11:33,318 --> 00:11:34,934 demasiado débil para interestelar comunicación. 186 00:11:35,028 --> 00:11:37,736 - Todo proviene de esta estructura. - Es una iglesia. 187 00:11:39,699 --> 00:11:42,487 - Sí, señor. - Hablan Estándar de la Federación. 188 00:11:42,577 --> 00:11:44,457 Tenían que tener una nave estelar. para llegar tan lejos. 189 00:11:44,495 --> 00:11:47,203 La única manera de llegar hasta aquí fue mediante el uso de un impulsor de esporas. 190 00:11:47,290 --> 00:11:49,327 Sin embargo, con las aproximadamente 11.000 personas 191 00:11:49,417 --> 00:11:51,500 repartidos en diez asentamientos en todo el planeta, 192 00:11:51,586 --> 00:11:54,420 no hay nave o firma de poder para hablar de. 193 00:11:54,505 --> 00:11:55,962 No usan electricidad. 194 00:11:56,049 --> 00:11:57,381 Dado que su sociedad es anterior a la deformación, 195 00:11:57,467 --> 00:11:59,584 tenemos que asumir Se aplica la Orden General 1. 196 00:12:00,637 --> 00:12:03,596 ¿Por qué esa segunda señal? ¿Quieres que vengamos aquí? 197 00:12:04,265 --> 00:12:07,724 Como Oficial Científico, aconsejo moderación al atribuir motivación 198 00:12:07,810 --> 00:12:12,100 a lo que son ahora simplemente explosiones de energía no identificables. 199 00:12:12,732 --> 00:12:14,974 "Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio..." 200 00:12:15,735 --> 00:12:17,476 Conozco a mi Shakespeare, capitán. 201 00:12:17,570 --> 00:12:19,812 ¿Estás sugiriendo? esa intervención divina 202 00:12:19,906 --> 00:12:21,488 poner a esas personas en el planeta? 203 00:12:21,574 --> 00:12:23,134 estas familiarizado con la Tercera Ley de Clarke? 204 00:12:23,201 --> 00:12:24,118 [Burnham] Sí. 205 00:12:24,119 --> 00:12:26,235 En el siglo XX, Arthur C. Clarke dijo: 206 00:12:26,329 --> 00:12:29,743 cualquier tecnología suficientemente avanzada Es indistinguible de la magia. 207 00:12:29,832 --> 00:12:32,290 La ley fue debatida por científicos y teólogos, 208 00:12:32,377 --> 00:12:34,369 y luego reinterpretado para decir, 209 00:12:34,462 --> 00:12:37,671 "Cualquier inteligencia extraterrestre 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,465 es indistinguible de Dios." 211 00:12:41,552 --> 00:12:44,590 no tengo idea cómo o por qué están aquí, 212 00:12:45,306 --> 00:12:47,423 pero dudo mucho que sea por accidente. 213 00:12:48,101 --> 00:12:50,013 Sin duda una interpretación audaz, señor. 214 00:12:50,645 --> 00:12:52,136 ¿Qué más sabemos? sobre el planeta? 215 00:12:53,690 --> 00:12:55,602 Bueno, es sorprendentemente parecido a la Tierra. 216 00:12:55,692 --> 00:12:56,692 Sin embargo, 217 00:12:56,776 --> 00:13:00,520 los anillos orbitales entrelazados estan compuestos 218 00:13:00,613 --> 00:13:03,777 de desechos radiactivos, a diferencia cualquier cosa que hayamos visto antes. 219 00:13:03,866 --> 00:13:05,823 averiguando cómo llegó esta gente allí 220 00:13:05,910 --> 00:13:09,074 puede arrojar algo de luz sobre la naturaleza de las propias señales. 221 00:13:09,163 --> 00:13:11,444 ¿Quién es el más adecuado para venir con nosotros? ¿A la superficie, Burnham? 222 00:13:13,084 --> 00:13:14,291 Teniente Owosekun. 223 00:13:14,961 --> 00:13:17,328 Creció en un colectivo ludita. en la Tierra. 224 00:13:17,422 --> 00:13:19,880 Ella sabrá cómo embeber, por Orden General 1. 225 00:13:20,675 --> 00:13:21,916 Infórmele y movámonos. 226 00:13:22,468 --> 00:13:23,959 [computadora] Tu protección personal 227 00:13:24,053 --> 00:13:25,840 está bloqueado en fase con el simulador de gravedad. 228 00:13:25,930 --> 00:13:28,422 Un cambio en la estabilidad gravimétrica resultará en... 229 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Auge. 230 00:13:30,226 --> 00:13:31,226 Confirmado. 231 00:13:31,769 --> 00:13:32,769 [suspiros] 232 00:13:38,276 --> 00:13:41,064 Como se teorizó, hay concentraciones periódicas 233 00:13:41,154 --> 00:13:42,611 de partículas de metrones. 234 00:13:43,990 --> 00:13:45,822 Sí. Esto parece prometedor. 235 00:13:47,660 --> 00:13:48,696 Visto bueno. 236 00:13:52,915 --> 00:13:54,497 Activación del muestreador de núcleos láser, 237 00:13:54,584 --> 00:13:56,792 y correspondiente gravedad artificial interna. 238 00:13:59,589 --> 00:14:01,046 Computadora, según mis cálculos, 239 00:14:01,132 --> 00:14:04,091 1 centímetro cúbico de un asteroide cargado con un metro de peso 240 00:14:04,177 --> 00:14:06,419 a unas corpulentas 1,5 toneladas métricas. 241 00:14:14,979 --> 00:14:18,518 - [jadeos] - Se detectó fluctuación de Metroon. 242 00:14:18,608 --> 00:14:19,608 Ajustar la simulación de gravedad. 243 00:14:19,609 --> 00:14:22,272 - Se recomienda la terminación del proyecto. - Todavía no. 244 00:14:22,362 --> 00:14:24,479 Materia oscura cargada de Meteron nuestra única pista 245 00:14:24,572 --> 00:14:27,531 para encontrar una nueva interfaz de unidad de esporas, y Stamets lo necesita. 246 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 Entiendo. 247 00:14:36,334 --> 00:14:37,334 Muestra segura. 248 00:14:39,003 --> 00:14:40,960 [mujer en PA] Teniente Gavin al puente. 249 00:14:41,297 --> 00:14:43,163 Teniente Gavin al puente. 250 00:14:44,967 --> 00:14:45,967 [suspiros] 251 00:14:50,139 --> 00:14:51,675 Hola preciosa. 252 00:14:56,521 --> 00:14:59,138 [computadora] Alerta. Descarga de energía de origen desconocido 253 00:14:59,232 --> 00:15:01,565 detectado en la bahía principal del transbordador. Ingeniería... 254 00:15:19,293 --> 00:15:20,909 [pitido del tricorder] 255 00:15:21,212 --> 00:15:22,373 No hay señales de vida en el interior. 256 00:15:24,257 --> 00:15:25,293 Configura fásers para aturdir. 257 00:15:26,384 --> 00:15:29,468 - Manténgalos a mano, pero fuera de la vista. - [fáser pitando] 258 00:15:44,694 --> 00:15:46,213 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has estado alguna vez en una iglesia? 259 00:15:46,237 --> 00:15:48,775 No. Mi familia no es creyente. 260 00:15:49,615 --> 00:15:51,732 Estoy familiarizado con los textos. de las religiones de la Tierra. 261 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Está bien. 262 00:15:53,744 --> 00:15:57,203 Averigüemos quiénes son estas personas. y por qué piden ayuda. 263 00:16:02,462 --> 00:16:04,203 Este vaso tiene dos siglos. 264 00:16:04,630 --> 00:16:06,963 Representa no sólo el cristianismo, 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,049 pero el judaísmo, 266 00:16:08,551 --> 00:16:09,551 Islam, 267 00:16:09,802 --> 00:16:11,634 hinduismo, budismo, 268 00:16:12,263 --> 00:16:13,299 Sintoísmo y Wicca. 269 00:16:14,098 --> 00:16:15,885 La llamada viene desde debajo de nosotros. 270 00:16:17,143 --> 00:16:18,679 Buscaré el sótano. 271 00:16:28,779 --> 00:16:31,442 "Para aquellos que viven a la antigua usanza, quemen. 272 00:16:33,075 --> 00:16:36,568 Los que pecan contra nosotros "Será derribado por nuestros dioses". 273 00:16:36,662 --> 00:16:38,574 Eso es ligero y acogedor. 274 00:16:39,207 --> 00:16:41,415 "Cuando esos que creen que nuestros signos vienen a ti, 275 00:16:41,501 --> 00:16:44,084 di: "La paz sea con vosotros".' 276 00:16:46,923 --> 00:16:48,289 Antropológicamente hablando, 277 00:16:48,382 --> 00:16:50,302 parece que improvisaron una religión, 278 00:16:50,343 --> 00:16:52,335 basado en las creencias primarias de la Tierra. 279 00:16:52,428 --> 00:16:53,760 este libro es 280 00:16:54,305 --> 00:16:55,671 una especie de nueva escritura. 281 00:16:56,182 --> 00:16:57,673 Quizás su récord histórico. 282 00:16:57,767 --> 00:16:59,053 Exploraré el texto. 283 00:17:02,563 --> 00:17:04,225 O podríamos mirar las fotos. 284 00:17:04,315 --> 00:17:06,978 Ese era el propósito original. para una ventana como esta, 285 00:17:07,068 --> 00:17:09,606 es enseñar el evangelio a los que no sabían leer. 286 00:17:21,541 --> 00:17:22,998 ¿Por qué no estás en el campo? 287 00:17:24,460 --> 00:17:25,496 No somos de aquí. 288 00:17:27,588 --> 00:17:28,795 Mi nombre es Cristóbal. 289 00:17:29,423 --> 00:17:30,789 Estos son Michael y Joann. 290 00:17:31,342 --> 00:17:34,176 ¿Es esta tu primera vez en New Eden? 291 00:17:34,262 --> 00:17:36,049 Sí. Somos del Norte. 292 00:17:37,765 --> 00:17:40,052 La Omnimadre querrá verte. 293 00:17:42,311 --> 00:17:45,770 [todos cantando] Damos la bienvenida a nuestro nuevo amigos del Territorio del Norte, 294 00:17:46,274 --> 00:17:49,062 y prometemos gratitud a nuestros creadores 295 00:17:49,151 --> 00:17:52,770 por su amor y liberación al Nuevo Edén, 296 00:17:52,863 --> 00:17:54,946 en nuestro planeta, Terralysium. 297 00:17:56,617 --> 00:17:58,984 [Amesha] Esta noche, en la luna de la cosecha, 298 00:17:59,078 --> 00:18:03,823 recordamos eso, Hace más de 200 años, en 2053, 299 00:18:03,916 --> 00:18:08,081 el primero salvo, soldados y civiles entre ellos, 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,002 se refugiaron en la iglesia blanca 301 00:18:11,048 --> 00:18:13,335 de la devastación de la Tercera Guerra Mundial. 302 00:18:14,719 --> 00:18:17,803 Los aviones cayeron sobre sus cabezas bombas nucleares. 303 00:18:18,222 --> 00:18:20,680 Nuestros antepasados sabían la muerte estaba llegando. 304 00:18:21,309 --> 00:18:23,972 Pero justo antes de las explosiones, 305 00:18:24,687 --> 00:18:26,849 Se les apareció un ángel. 306 00:18:26,939 --> 00:18:29,477 rodeado de columnas de fuego, 307 00:18:29,567 --> 00:18:32,901 y liberó nuestra iglesia, y a los que en él se refugian, 308 00:18:32,987 --> 00:18:34,478 aquí a Terralysium. 309 00:18:37,366 --> 00:18:40,825 Despertaron aquí y fundó el Nuevo Edén. 310 00:18:42,455 --> 00:18:45,448 Pero ¿a quién deberían agradecer? ¿Para esta salvación? 311 00:18:46,250 --> 00:18:49,209 ¿Qué dios? hubo tantas religiones entre ellos. 312 00:18:49,754 --> 00:18:51,620 ¿Cómo solucionarían tal dilema? 313 00:18:52,256 --> 00:18:54,088 Combinando todas las religiones en una. 314 00:18:56,844 --> 00:18:58,585 Digamos que mi religión es la ciencia. 315 00:18:59,388 --> 00:19:02,256 ¿Alguien lo ha usado? para encontrar una respuesta alternativa 316 00:19:02,350 --> 00:19:03,932 ¿Cómo llegaron aquí nuestros antepasados? 317 00:19:04,018 --> 00:19:07,102 ¿Cómo? Sin la tecnología adecuada, 318 00:19:07,188 --> 00:19:10,602 Todo lo que tenemos son reliquias en descomposición. que vino con el Primer Salvado. 319 00:19:11,108 --> 00:19:15,773 Durante años, Jacob y Rose han intentado para volver a encender las luces de la iglesia. 320 00:19:15,863 --> 00:19:19,652 Desde que las unidades de batería se agotaron, y las ventanas se oscurecieron, 321 00:19:19,742 --> 00:19:23,201 peregrinaciones a nuestro santuario han disminuido. 322 00:19:23,287 --> 00:19:25,825 Aún así, debe haber algunas teorías racionales 323 00:19:25,915 --> 00:19:28,032 acerca de cómo la iglesia fue transportado aquí. 324 00:19:28,542 --> 00:19:34,004 Una cámara conectada a la de un soldado. El casco existe desde esa época, 325 00:19:34,090 --> 00:19:35,456 pero está roto. 326 00:19:36,384 --> 00:19:38,296 [Amesha] No necesitamos pruebas. 327 00:19:38,386 --> 00:19:42,096 Nos guiamos por la existencia. de algo más grande que nosotros mismos. 328 00:19:42,723 --> 00:19:43,723 Nuestra fe. 329 00:19:45,768 --> 00:19:46,768 Se hace tarde. 330 00:19:47,603 --> 00:19:49,265 Saldremos mañana temprano. 331 00:19:50,231 --> 00:19:52,689 ¿Te importaría? si nos refugiamos en tu iglesia? 332 00:19:53,234 --> 00:19:54,645 Por supuesto que no. 333 00:19:54,735 --> 00:19:56,271 Gracias por el compañerismo. 334 00:19:57,863 --> 00:19:58,899 La paz sea con vosotros. 335 00:19:59,699 --> 00:20:00,815 Y también contigo. 336 00:20:06,747 --> 00:20:07,747 [Mayo] Tilly. 337 00:20:08,833 --> 00:20:10,040 Tilly, despierta. 338 00:20:11,252 --> 00:20:12,252 ¿Qué? 339 00:20:12,545 --> 00:20:14,002 - ¿Dónde estoy? - No te preocupes. 340 00:20:14,088 --> 00:20:15,499 Te están ayudando. 341 00:20:15,589 --> 00:20:19,458 Estuve ahí cuando te lastimaste. Fue tan aterrador. Pensé que te había perdido. 342 00:20:20,052 --> 00:20:22,419 - No deberías hacer eso. - [sonido de alarma] 343 00:20:22,513 --> 00:20:23,970 Oh, no. Ayuda. 344 00:20:25,349 --> 00:20:27,181 - ¿Qué está sucediendo? - [Saru] Alférez Tilly, 345 00:20:27,268 --> 00:20:30,306 diseccionando un altamente inestable asteroide interestelar, 346 00:20:30,396 --> 00:20:31,477 por ti mismo? 347 00:20:31,564 --> 00:20:33,977 Este error de juicio poner en riesgo a sus compañeros de barco 348 00:20:34,066 --> 00:20:35,398 y casi hace que te maten. 349 00:20:35,484 --> 00:20:39,103 - ¿Podrá corroborar eso, Dr. Pollard? - Tiene razón. Casi muerto. Tú. 350 00:20:39,196 --> 00:20:40,732 Pero estarás bien. 351 00:20:40,823 --> 00:20:43,531 Lo siento, señor. estaba intentando para ayudar al comandante Stamets. 352 00:20:43,617 --> 00:20:45,449 no veo como uno conduce al otro. 353 00:20:45,536 --> 00:20:47,243 Tomé la muestra del asteroide con la esperanza 354 00:20:47,329 --> 00:20:49,412 que podría diseñar un resonador coherente 355 00:20:49,498 --> 00:20:51,080 trabajar con las esporas. 356 00:20:51,709 --> 00:20:54,201 Construyendo una materia oscura interfaz de navegación, 357 00:20:54,837 --> 00:20:58,080 entonces Stamets ya no tendría para interactuar con el motor de esporas. 358 00:20:59,550 --> 00:21:00,550 [suspiros] 359 00:21:02,595 --> 00:21:06,464 Antes de que podamos cuidar de los demás, debemos cuidar de nosotros mismos. 360 00:21:07,558 --> 00:21:10,175 ¿Esto ha puesto en peligro mi colocación? en el Programa de Entrenamiento de Comando? 361 00:21:10,269 --> 00:21:11,269 no lo ha hecho, 362 00:21:11,353 --> 00:21:15,313 siempre y cuando no sea un indicador de comportamiento más imprudente. 363 00:21:15,399 --> 00:21:20,269 Eres el candidato más joven. alguna vez aceptado en el C.T.P. 364 00:21:20,905 --> 00:21:22,817 Siendo el único Kelpien en la Flota Estelar, 365 00:21:23,491 --> 00:21:26,825 se como se siente querer demostrar tu valía. 366 00:21:26,911 --> 00:21:30,325 estaba tan decidido ser un buen ejemplo de mi raza, 367 00:21:30,414 --> 00:21:32,576 aprendí 90 idiomas diferentes de la Federación. 368 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 ¿Con fluidez? 369 00:21:35,878 --> 00:21:37,414 Mi punto es... 370 00:21:38,255 --> 00:21:41,123 puse una cantidad desmesurada de responsabilidad 371 00:21:41,217 --> 00:21:44,551 sobre estos delgados hombros, muchas veces en mi detrimento. 372 00:21:45,638 --> 00:21:49,473 Espero que te cuides mejor. 373 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 Eres importante. 374 00:21:55,439 --> 00:21:56,439 [El megafonía emite un pitido] 375 00:21:56,482 --> 00:21:58,394 [Rhys] Sr. Saru, al puente, inmediatamente. 376 00:21:59,068 --> 00:21:59,984 Informe. 377 00:21:59,985 --> 00:22:02,568 Los sensores detectan un pico masivo de radiaciones ionizantes 378 00:22:02,655 --> 00:22:04,021 en la atmósfera superior. 379 00:22:04,114 --> 00:22:06,447 Hay una interrupción en la estabilidad gravitacional 380 00:22:06,534 --> 00:22:08,116 del anillo más externo del planeta. 381 00:22:08,619 --> 00:22:10,360 Esto podría estar relacionado con las señales. 382 00:22:10,454 --> 00:22:13,947 Las partículas radiactivas del anillo son en el camino hacia la superficie del planeta. 383 00:22:14,041 --> 00:22:15,452 - ¿Niveles [Saru]? - Malo. 384 00:22:15,543 --> 00:22:17,205 - ¿Malo? - Realmente malo. 385 00:22:17,294 --> 00:22:20,128 En 64 minutos, la radiación alcanzará la atmósfera superior, 386 00:22:20,214 --> 00:22:23,548 causando un evento de nivel de extinción. 387 00:22:27,388 --> 00:22:29,095 Dígales a los transportistas que se mantengan alerta. 388 00:22:29,181 --> 00:22:31,389 Bryce, por favor contacta al capitán. 389 00:22:31,475 --> 00:22:32,591 No es posible, señor. 390 00:22:33,060 --> 00:22:34,740 La radiación está interfiriendo con la comunicación. 391 00:22:35,104 --> 00:22:37,016 Tampoco podremos transportarlo. 392 00:22:37,106 --> 00:22:39,387 - ¿Debo enviar una lanzadera a buscarlos, señor? - [Estados] No. 393 00:22:39,441 --> 00:22:41,979 El escape de carbono ionizado del transbordador creará 394 00:22:42,069 --> 00:22:45,653 un circuito desbocado de retroalimentación positiva que acelerará la llegada de las partículas. 395 00:22:46,991 --> 00:22:48,402 Escuché que había un problema. 396 00:22:49,076 --> 00:22:50,692 Feliz de tenerte, como siempre. 397 00:22:50,786 --> 00:22:51,867 Especialmente ahora. 398 00:22:52,788 --> 00:22:55,576 Es muy improbable que pueden ver el anillo exterior 399 00:22:55,666 --> 00:22:57,032 desde la superficie del planeta. 400 00:22:57,126 --> 00:22:59,539 Nunca sabrán que viene hasta que golpee. 401 00:22:59,628 --> 00:23:00,744 ¿Tiempo? 402 00:23:00,838 --> 00:23:03,831 Sesenta y dos minutos antes El invierno nuclear se vuelve irreversible. 403 00:23:05,634 --> 00:23:07,500 Si nos trajeran aquí... 404 00:23:09,388 --> 00:23:11,050 quizás sea por eso. 405 00:23:12,766 --> 00:23:15,383 somos responsables no sólo a nuestro grupo de desembarco, 406 00:23:15,477 --> 00:23:18,390 sino a cada ser vivo de ese planeta. 407 00:23:19,356 --> 00:23:22,440 El Descubrimiento no permitirá una catástrofe bajo su vigilancia. 408 00:23:23,193 --> 00:23:25,059 El reloj corre. Pongámonos manos a la obra. 409 00:23:32,328 --> 00:23:35,696 La transmisión de esa baliza de socorro sin que estas personas lo sepan. 410 00:23:36,248 --> 00:23:38,911 Lo apagaremos para que nadie los molesta y luego se eleva. 411 00:23:39,001 --> 00:23:40,037 [puerta chirriando] 412 00:23:40,628 --> 00:23:42,870 [Owosekun] Me aislé la señal de la baliza de socorro. 413 00:23:42,963 --> 00:23:44,170 Viene de aquí abajo. 414 00:23:44,256 --> 00:23:46,122 [Pike] Espero que La cámara del casco también está aquí. 415 00:23:52,348 --> 00:23:55,716 Lo siento, señor. No puedes estar sugiriendo que los dejamos aquí. 416 00:23:57,394 --> 00:23:59,351 Encuentra esa baliza, por favor, Owosekun. 417 00:24:00,564 --> 00:24:03,307 Antes de transportarnos hacia abajo, dijiste que tenías una corazonada 418 00:24:03,400 --> 00:24:06,143 la señal que seguimos estaba guiando a una misión de rescate. 419 00:24:06,236 --> 00:24:07,898 Nadie necesita ser rescatado, Burnham. 420 00:24:08,322 --> 00:24:10,484 Este lugar es realmente un Nuevo Edén. 421 00:24:10,574 --> 00:24:12,531 Amesha y los demás son parientes nuestros. 422 00:24:13,369 --> 00:24:15,952 Merecen ser reintegrados en la sociedad moderna. 423 00:24:16,038 --> 00:24:18,280 Por su propia cuenta, abandonaron la Tierra en 2053. 424 00:24:18,374 --> 00:24:19,831 No utilizaron una nave estelar. 425 00:24:19,917 --> 00:24:22,660 Eso los hace pre-deformarse, sujeto a la Orden General 1. 426 00:24:22,753 --> 00:24:25,917 No podemos interferir con su desarrollo natural. 427 00:24:26,006 --> 00:24:28,874 Pero ellos creen en la Tierra y la raza humana fue destruida. 428 00:24:28,968 --> 00:24:32,427 Están equivocados. Peor aún, la fe a la que se aferran es una mentira. 429 00:24:32,846 --> 00:24:33,846 ¿Puedes probar eso? 430 00:24:34,848 --> 00:24:39,468 Lo que voy a demostrar es que nada de esto sucedió debido a algún milagro. 431 00:24:39,561 --> 00:24:40,597 [Owosekun] Entendido. 432 00:24:41,313 --> 00:24:42,645 La batería está agotada, pero... 433 00:24:43,816 --> 00:24:44,897 Esto es extraño. 434 00:24:45,943 --> 00:24:49,107 Alguien lo arregló para continuar transmitiendo una llamada de socorro. 435 00:24:49,196 --> 00:24:50,528 [Jacob] Y respondiste. 436 00:24:53,075 --> 00:24:55,909 habia cientificos entre los Primeros Salvados también. 437 00:24:56,704 --> 00:24:59,412 Mi familia. Por generaciones, atendimos esa baliza. 438 00:24:59,498 --> 00:25:02,491 Nadie más sabía que estaba aquí. Lo encontraste con ese dispositivo. 439 00:25:03,127 --> 00:25:05,540 Mis antepasados ​​tenían razón, ¿no? 440 00:25:06,255 --> 00:25:08,463 La Tierra no fue destruida. 441 00:25:08,549 --> 00:25:09,665 La humanidad evolucionó. 442 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Jacob... 443 00:25:11,719 --> 00:25:15,303 Este dispositivo, Esto siempre ha estado en mi familia. 444 00:25:15,389 --> 00:25:16,389 Es para navegación. 445 00:25:17,141 --> 00:25:20,725 Desde el otro día, cuando el estallido rojo apareció en el cielo, 446 00:25:20,811 --> 00:25:22,143 Sabía que vendrías. 447 00:25:22,229 --> 00:25:24,312 Esa era la luz de tu barco, ¿verdad? 448 00:25:24,398 --> 00:25:27,891 Tus manos, tu piel, intacto por el trabajo que hacemos aquí. 449 00:25:28,610 --> 00:25:32,069 No eres de Terralysium. Puedo ver la verdad en tus ojos. 450 00:25:33,240 --> 00:25:34,731 Jacob, escúchame. 451 00:25:34,825 --> 00:25:35,861 Estás equivocado. 452 00:25:35,951 --> 00:25:36,909 No, no lo soy. 453 00:25:36,910 --> 00:25:40,028 He estado esperando este día durante mucho tiempo, 454 00:25:40,956 --> 00:25:42,117 para nuestra verdadera salvación. 455 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 [Pike] Vámonos. 456 00:25:45,669 --> 00:25:48,753 - Lamentamos la invasión. -No, espera. No, no te vayas. Esperar. 457 00:25:49,173 --> 00:25:51,165 Esperar. Detener. 458 00:25:53,427 --> 00:25:54,588 [grita] 459 00:25:59,475 --> 00:26:00,591 [jadeos] 460 00:26:02,019 --> 00:26:03,305 [gruñidos] 461 00:26:07,483 --> 00:26:08,399 Está cerrado. 462 00:26:08,400 --> 00:26:11,017 Si es sólo un perno deslizante, Puedo usar un imán para sacarnos. 463 00:26:12,821 --> 00:26:13,821 [tos] 464 00:26:15,365 --> 00:26:19,075 Nuestras bolsas de servicios públicos ya no están. Jacob debe haber tomado toda nuestra tecnología. 465 00:26:19,161 --> 00:26:21,153 Para probar su caso a los demás, sin duda. 466 00:26:21,705 --> 00:26:22,741 Ajá. Entiendo. 467 00:26:32,758 --> 00:26:34,590 [gruñidos] Sí, puedo sentirlo. 468 00:26:42,142 --> 00:26:44,885 Dios o no dios, todavía estamos atados por Orden General 1. 469 00:26:46,188 --> 00:26:48,646 No romperás la cobertura, bajo ninguna circunstancia. 470 00:26:49,274 --> 00:26:50,856 ¿Ambos entienden? 471 00:26:51,235 --> 00:26:52,235 [ambos] Sí, señor. 472 00:27:00,077 --> 00:27:04,913 Si X no funciona, prueba Y. Si Y no funciona, pruebe con Z. 473 00:27:04,998 --> 00:27:06,330 Si Z no funciona, 474 00:27:07,042 --> 00:27:10,410 Intenta ahogar tu ineptitud en un mai tai risan. 475 00:27:10,504 --> 00:27:11,836 ¿Dónde diablos está Burnham? 476 00:27:11,922 --> 00:27:14,414 Necesito que ella esté aquí. y "sí, y" yo. 477 00:27:14,508 --> 00:27:16,249 ¿Puedo ayudarte con algo? 478 00:27:16,343 --> 00:27:18,255 Sí. Sí, gracias. 479 00:27:18,887 --> 00:27:20,970 Sabes, se supone que debo ser en reposo en cama, 480 00:27:21,056 --> 00:27:23,298 pero eso es una afrenta a mi misma existencia. 481 00:27:23,934 --> 00:27:24,934 El barco está en alerta máxima. 482 00:27:25,018 --> 00:27:28,477 El capitán, Burnham, Owo, por no hablar de un planeta entero, 483 00:27:29,106 --> 00:27:31,223 podría ser bombardeado, y eso no está pasando. 484 00:27:31,316 --> 00:27:33,524 ¿Por qué me miras así? Eres May, ¿verdad? 485 00:27:33,610 --> 00:27:35,317 ¿Estoy hablando demasiado rápido? Estoy resolviendo problemas. 486 00:27:35,404 --> 00:27:36,404 He tomado espressos. 487 00:27:36,446 --> 00:27:37,406 ¿En la enfermería? 488 00:27:37,407 --> 00:27:39,615 - Sí. - Hay vidas en juego. 489 00:27:40,033 --> 00:27:42,901 siempre es mejor preguntar por perdón que por permiso. 490 00:27:42,995 --> 00:27:43,995 Exactamente. 491 00:27:44,121 --> 00:27:46,613 Estoy tratando de encontrar una manera para detener el flujo descendente 492 00:27:46,707 --> 00:27:48,915 de desechos radiactivos, entonces se me ocurrió 493 00:27:49,001 --> 00:27:50,742 Si apuntamos a la fuente de los escombros... 494 00:27:50,836 --> 00:27:52,919 - El anillo en sí. - Sí, gracias. 495 00:27:53,005 --> 00:27:55,122 Quitaríamos los escombros del planeta, 496 00:27:55,215 --> 00:27:57,707 y entonces estamos vivos, y vivo es óptimo. 497 00:27:57,801 --> 00:28:01,260 Y he estado ejecutando modelos usando un rayo tractor, pero... 498 00:28:01,346 --> 00:28:04,033 Descubrimiento no podría generar haces de gravitones lo suficientemente potentes 499 00:28:04,057 --> 00:28:06,140 para cambiar el rumbo del campo de escombros. 500 00:28:06,226 --> 00:28:07,226 Tú lees mi mente. 501 00:28:07,603 --> 00:28:09,060 Tu mente es muy divertida. 502 00:28:10,314 --> 00:28:12,306 Si tan solo hubiera algo en este barco 503 00:28:12,399 --> 00:28:15,062 que podría generar un campo gravitacional masivo. 504 00:28:17,738 --> 00:28:21,823 El asteroide. Materia oscura. Está en la bahía del transbordador. Es... 505 00:28:21,909 --> 00:28:24,117 Un pedacito de ello destruyó una mesa entera. 506 00:28:24,203 --> 00:28:26,741 Fue asombroso. Eres un genio. 507 00:28:26,830 --> 00:28:28,492 No, eres un genio. 508 00:28:35,756 --> 00:28:37,622 La onda radiactiva del anillo. golpeará el planeta 509 00:28:37,716 --> 00:28:39,252 en cuatro minutos, 32 segundos. 510 00:28:39,343 --> 00:28:41,505 ¿Qué pasa si tiramos energía auxiliar? a los fáseres, 511 00:28:41,595 --> 00:28:44,324 destruir los desechos radiactivos antes ¿Llega a la atmósfera inferior? 512 00:28:44,348 --> 00:28:46,510 Eso le daría una mayor concentración. 513 00:28:46,600 --> 00:28:48,387 Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. 514 00:28:48,477 --> 00:28:51,720 Tilly, ¿cuántas veces al día? ¿Debemos tener esta conversación? 515 00:28:51,813 --> 00:28:54,931 No, por favor, señor, sólo escúcheme. El asteroide de materia oscura. 516 00:28:55,609 --> 00:28:56,645 Bien, es enorme. 517 00:28:56,735 --> 00:29:00,604 Y cuanto más masa tiene un objeto, cuanto mayor es su atracción gravitacional, ¿verdad? 518 00:29:00,697 --> 00:29:02,029 Ya lo sabes. 519 00:29:02,115 --> 00:29:04,732 ¿Puedo simplemente colarme ahí? Gracias. 520 00:29:04,826 --> 00:29:08,194 Sí, entonces, si lanzamos el asteroide de materia oscura 521 00:29:08,288 --> 00:29:10,826 desde la bahía de lanzadera en la trayectoria correcta, 522 00:29:11,458 --> 00:29:13,620 su gravedad sacar los desechos radiactivos 523 00:29:13,710 --> 00:29:15,201 lejos del planeta como un... 524 00:29:15,295 --> 00:29:17,252 uh, imán invisible. 525 00:29:18,423 --> 00:29:19,423 ¿Ver? 526 00:29:22,094 --> 00:29:24,131 Para el asteroide para salir en el ángulo correcto, 527 00:29:24,221 --> 00:29:26,713 - Ejecutaría una deriva circular sostenida. - Un donut. 528 00:29:27,182 --> 00:29:29,970 Estarías haciendo un donut en una nave estelar. 529 00:29:30,060 --> 00:29:32,894 - Eso es cierto. - ¿Es esto posible? 530 00:29:32,980 --> 00:29:34,937 Sí. Excepto que no. 531 00:29:35,023 --> 00:29:36,639 Tendríamos que lanzar el asteroide. 532 00:29:36,733 --> 00:29:39,601 desde dentro del centro del campo de escombros del anillo. 533 00:29:39,695 --> 00:29:41,937 No hay manera de que pueda pilotarnos. desde allí. 534 00:29:42,030 --> 00:29:43,111 Puedo. 535 00:29:43,991 --> 00:29:45,402 Podríamos saltar. 536 00:29:47,202 --> 00:29:49,194 Tienes exactamente dos minutos, 11 segundos 537 00:29:49,288 --> 00:29:52,452 ante los escombros radiactivos cruza el punto de no retorno. 538 00:29:53,500 --> 00:29:54,832 Corra, Sr. Stamets. 539 00:29:55,585 --> 00:29:57,702 Dile a Ingeniería que esté listo el impulsor de esporas. 540 00:30:02,968 --> 00:30:05,176 [Jacob] Los visitantes son de la Primera Tierra. 541 00:30:05,262 --> 00:30:06,753 Trajeron cosas asombrosas. 542 00:30:06,847 --> 00:30:08,008 Dispositivos de comunicación. 543 00:30:08,682 --> 00:30:10,048 Recolectores de datos científicos. 544 00:30:10,142 --> 00:30:11,553 Mira adentro. Lo creerás. 545 00:30:11,643 --> 00:30:13,805 [Pike] ¿Qué pasó? a "No robarás"? 546 00:30:14,688 --> 00:30:17,772 - Quería ver la verdad. - [Pike] La verdad es que nos atacó. 547 00:30:17,858 --> 00:30:20,566 Violó todo que la fe aprecia. 548 00:30:20,652 --> 00:30:23,144 Nos devuelves lo que tomaste, y nos iremos. 549 00:30:23,238 --> 00:30:26,402 Escúchame. Vinieron en una nave estelar. 550 00:30:27,075 --> 00:30:31,661 Pueden llevarnos de regreso a casa. Podemos experimentar la Tierra real. 551 00:30:31,747 --> 00:30:33,830 Esta es tu casa. 552 00:30:33,915 --> 00:30:37,875 Estás viviendo por el camino corrupto. de la vieja Tierra, Jacob. 553 00:30:41,298 --> 00:30:42,414 Eres el científico. 554 00:30:44,343 --> 00:30:45,504 Dile que tengo razón. 555 00:30:46,261 --> 00:30:47,261 [el fáser emite un pitido] 556 00:30:47,346 --> 00:30:48,346 Mira. 557 00:30:50,307 --> 00:30:51,843 Capitán. No. 558 00:30:51,933 --> 00:30:52,933 No. 559 00:31:00,734 --> 00:31:01,770 Está muriendo. 560 00:31:03,528 --> 00:31:05,269 Sálvalo con tu tecnología. 561 00:31:05,364 --> 00:31:06,946 Sé que puedes. 562 00:31:07,407 --> 00:31:09,719 Necesitamos llegar a la iglesia, Ora por otra liberación. 563 00:31:09,743 --> 00:31:10,824 Sí, está bien. 564 00:31:15,165 --> 00:31:16,445 [Stamets] Puente, listo para saltar. 565 00:31:17,042 --> 00:31:18,042 ¿Estás listo? 566 00:31:18,668 --> 00:31:21,035 Tenía mi licencia de piloto desde las 12, señor. 567 00:31:21,671 --> 00:31:22,787 Alerta negra. 568 00:31:24,216 --> 00:31:26,549 Airiam, ahora. 569 00:31:43,276 --> 00:31:45,984 -Detmer. - Iniciando maniobra de donut, señor. 570 00:32:23,733 --> 00:32:26,897 - Está funcionando, señor. - Llevemos nuestro grupo de desembarco. Ahora. 571 00:32:33,618 --> 00:32:35,200 Espera, espera. Oye, no, déjame entrar. 572 00:32:35,912 --> 00:32:37,824 Jacobo, no. Jacobo. 573 00:32:48,133 --> 00:32:50,170 Los dioses han respondido a nuestra oración. 574 00:32:50,802 --> 00:32:52,964 El ángel regresó para salvarlos. 575 00:32:53,513 --> 00:32:55,550 El transporte confirma que todos están a bordo. 576 00:32:55,640 --> 00:32:59,350 El asteroide desvió todos los escombros. de la atmósfera del planeta. 577 00:32:59,436 --> 00:33:00,472 Sí. 578 00:33:00,562 --> 00:33:01,562 [todos aplaudiendo] 579 00:33:11,990 --> 00:33:15,825 Quizás deberías desobedecer Mis órdenes directas más a menudo, alférez. 580 00:33:15,911 --> 00:33:18,528 No, creo que tus órdenes probablemente sean realmente buenos. 581 00:33:18,622 --> 00:33:19,954 Necesito desmayarme ahora. 582 00:33:20,582 --> 00:33:23,575 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. Directo a la cama. 583 00:33:36,056 --> 00:33:37,263 Así se hace, Stilly. 584 00:33:38,391 --> 00:33:39,391 "Tranquilamente"? 585 00:33:40,435 --> 00:33:41,471 Espera, ¿estás...? 586 00:33:48,860 --> 00:33:49,860 [jadeos] 587 00:33:58,161 --> 00:33:59,441 [Pollard] Bienvenido de nuevo, capitán. 588 00:33:59,955 --> 00:34:00,955 Lo lograste. 589 00:34:01,373 --> 00:34:02,580 Pero tus costillas, 590 00:34:02,958 --> 00:34:06,201 Se sentirán como el xilófono. en una banda de música klingon. 591 00:34:06,294 --> 00:34:08,411 Considérate afortunado de estar vivo. 592 00:34:08,505 --> 00:34:09,505 [jadeos] 593 00:34:11,800 --> 00:34:15,544 [computadora] Secundaria Musk Escuela, promoción de 2247. 594 00:34:16,179 --> 00:34:17,179 Página de firmas. 595 00:34:17,806 --> 00:34:20,423 Um, nombre, mayo algo. 596 00:34:21,685 --> 00:34:22,971 Aún así, ¿qué diablos? 597 00:34:23,061 --> 00:34:24,723 ¿Te mudas de nuevo? 598 00:34:24,813 --> 00:34:26,725 Solo han pasado seis meses. 599 00:34:27,315 --> 00:34:30,023 Eres la mejor persona Me conocí en esta horrible escuela. 600 00:34:30,652 --> 00:34:31,938 Extrañaré nuestros almuerzos. 601 00:34:32,028 --> 00:34:35,271 Eran como pequeños terremotos, Rebota, rebota, rebota. 602 00:34:35,365 --> 00:34:37,231 Por favor, manténgase en contacto. 603 00:34:37,325 --> 00:34:38,816 Con amor, Que Ahearn. 604 00:34:38,910 --> 00:34:39,946 Ah, escucha. 605 00:34:40,036 --> 00:34:41,197 Lo sabía. [risas] 606 00:34:42,455 --> 00:34:46,415 Computadora, localice alojamiento para Ahearn, Mayo. 607 00:34:47,127 --> 00:34:49,494 [computadora] El manifiesto del barco no tiene ese nombre. 608 00:34:49,588 --> 00:34:53,707 Computadora, búsqueda en base de datos de la Federación para el paradero de Ahearn, mayo, 609 00:34:53,800 --> 00:34:56,884 Originario de San Francisco, California, la Tierra. 610 00:34:56,970 --> 00:34:58,006 Trabajando. 611 00:34:59,097 --> 00:35:01,134 Ahearn, Mayo Teresa. 612 00:35:01,224 --> 00:35:03,932 Nacido el 30 de abril de 2236. 613 00:35:04,519 --> 00:35:08,138 Fallecido el 9 de junio de 2252. 614 00:35:14,112 --> 00:35:15,228 [pitido de puerta] 615 00:35:15,614 --> 00:35:16,614 Ven. 616 00:35:19,868 --> 00:35:23,612 - ¿Querías verme? - Sí. Y no me hagas reír. 617 00:35:23,705 --> 00:35:26,789 Afortunadamente para ti, fui criado en Vulcano. No hacemos cosas graciosas. 618 00:35:27,417 --> 00:35:28,417 [risas] 619 00:35:28,627 --> 00:35:30,084 Quizás debería callarme. 620 00:35:36,509 --> 00:35:37,795 queria agradecerte 621 00:35:38,511 --> 00:35:40,844 para seguir órdenes y manteniendo nuestra cobertura, 622 00:35:40,930 --> 00:35:42,637 a pesar del impedimento de su capitán. 623 00:35:42,849 --> 00:35:46,593 Y por deterioro quiero decir, tener un láser estallando en mi pecho. 624 00:35:48,521 --> 00:35:51,730 aprendí de la manera difícil a qué puede conducir el no seguir órdenes. 625 00:35:53,526 --> 00:35:54,526 De hecho, 626 00:35:54,527 --> 00:35:57,486 preguntaste antes si había algo Debería decírtelo. 627 00:35:57,739 --> 00:36:00,152 Lo hay, y yo no lo hice. 628 00:36:01,326 --> 00:36:04,160 el ser angelical adoran en Terralysium, 629 00:36:04,871 --> 00:36:07,579 me apareció en el asteroide. 630 00:36:08,583 --> 00:36:10,199 ¿Por qué no dijiste nada? 631 00:36:10,293 --> 00:36:12,159 Me lastimé. Pensé que estaba alucinando. 632 00:36:13,338 --> 00:36:14,749 Eso no puede ser una coincidencia. 633 00:36:16,299 --> 00:36:18,291 Dos señales, dos avistamientos de ángeles. 634 00:36:18,385 --> 00:36:19,717 Con todo respeto, señor, 635 00:36:19,803 --> 00:36:23,092 la palabra "ángel" lleva con ello ciertas implicaciones. 636 00:36:24,766 --> 00:36:26,758 Vi un formulario. 637 00:36:27,394 --> 00:36:28,726 Se cernía sobre mí. 638 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Y fue... 639 00:36:33,400 --> 00:36:35,232 para ser honesto, bastante hermoso. 640 00:36:36,611 --> 00:36:37,611 Pero más allá de eso, 641 00:36:37,654 --> 00:36:39,771 yo no lo haría atribuirle propiedades divinas. 642 00:36:41,574 --> 00:36:43,531 Esa gente de New Eden sí. 643 00:36:45,912 --> 00:36:48,529 Encontrarían tu experiencia toda una revelación. 644 00:36:48,623 --> 00:36:50,034 ¿Es así como usted lo ve, señor? 645 00:36:51,042 --> 00:36:52,042 ¿Como revelación? 646 00:36:53,420 --> 00:36:54,420 Por lo menos. 647 00:36:56,715 --> 00:37:00,174 Esta nueva información crea más contexto. 648 00:37:02,095 --> 00:37:06,385 Y el contexto puede alterar nuestra perspectiva. 649 00:37:10,145 --> 00:37:11,226 ¿Qué pasa con Jacob? 650 00:37:13,314 --> 00:37:15,055 ¿Tiene derecho a un poco de contexto? 651 00:37:16,276 --> 00:37:18,768 Él sabe en su corazón quiénes y qué somos, 652 00:37:19,404 --> 00:37:20,770 y decidimos mentirle. 653 00:37:21,823 --> 00:37:24,031 tenemos el poder para ayudarlo a resolver un misterio 654 00:37:24,117 --> 00:37:26,575 eso ha atormentado a su familia durante 200 años. 655 00:37:26,661 --> 00:37:29,825 - Podríamos alterar su perspectiva. - Mira, yo también lo siento por el chico. 656 00:37:31,708 --> 00:37:35,998 Pero ni siquiera los ángeles son excusa por violar la Orden General 1. 657 00:37:36,087 --> 00:37:39,080 Sí, bueno, tengo una excusa mejor. La cámara de su casco. 658 00:37:39,716 --> 00:37:44,131 Jacob dijo que registró todo lo que fue en esa iglesia el día que fueron llevados. 659 00:37:44,220 --> 00:37:46,837 Y como yo lo veo, señor, la urgencia de nuestra misión 660 00:37:46,931 --> 00:37:49,093 contradice directamente el de la Flota Estelar primera regla. 661 00:37:49,184 --> 00:37:51,927 Para cumplir un objetivo, el otro tiene que ser sacrificado. 662 00:37:53,563 --> 00:37:55,976 Pero eso es Una elección que sólo un capitán puede hacer. 663 00:38:05,617 --> 00:38:06,617 [gemidos] 664 00:38:08,828 --> 00:38:09,828 [Pike] Mentí. 665 00:38:11,581 --> 00:38:13,447 Para proteger a los demás de la verdad. 666 00:38:13,541 --> 00:38:14,541 La verdad es... 667 00:38:17,128 --> 00:38:18,335 tenías razón sobre nosotros. 668 00:38:19,506 --> 00:38:23,591 Sé lo que es vivir con dudas, y supongo que no quería eso para ti. 669 00:38:24,594 --> 00:38:25,594 ¿Cómo llegaste aquí? 670 00:38:27,222 --> 00:38:29,430 - ¿Haz de luz? - Sí, en realidad. 671 00:38:29,516 --> 00:38:30,848 Se llama transportador. 672 00:38:31,601 --> 00:38:35,936 Convierte a una persona, o un objeto, en un patrón de energía, 673 00:38:36,022 --> 00:38:38,014 y luego lo transmite a un objetivo, 674 00:38:38,107 --> 00:38:40,724 donde finalmente se reconvierte nuevamente a la materia. 675 00:38:41,736 --> 00:38:42,736 ¿Tienes un barco? 676 00:38:45,698 --> 00:38:46,698 ¿Tú, eh...? 677 00:38:47,909 --> 00:38:50,492 volar entre las estrellas? 678 00:38:51,079 --> 00:38:52,079 [risas] 679 00:38:52,705 --> 00:38:53,705 Sí. 680 00:38:59,337 --> 00:39:00,544 Y... 681 00:39:00,630 --> 00:39:01,630 ¿Tierra? 682 00:39:01,714 --> 00:39:05,253 Bueno, somos parte de una Federación galáctica ahora, 683 00:39:05,885 --> 00:39:10,255 dedicado a la paz, la exploración y protegiendo lugares como su planeta. 684 00:39:11,432 --> 00:39:14,641 Jacob, no podemos intervenir. 685 00:39:15,603 --> 00:39:18,562 Tu sociedad tiene que evolucionar a su manera. 686 00:39:20,900 --> 00:39:25,770 Toda mi familia pasó toda su vida 687 00:39:26,406 --> 00:39:28,272 esperando obtener una confirmación 688 00:39:28,366 --> 00:39:29,948 que lo que creíamos era verdad. 689 00:39:33,705 --> 00:39:34,741 Y tu... 690 00:39:35,999 --> 00:39:37,206 me dio esa respuesta. 691 00:39:39,127 --> 00:39:41,665 Algo que ninguno de ellos consiguió jamás. 692 00:39:41,754 --> 00:39:44,997 Y eso es suficiente para mí. 693 00:39:49,137 --> 00:39:50,344 [suspiros] 694 00:39:56,144 --> 00:39:59,933 Gracias. Gracias a ti, ya no estamos perdidos. 695 00:40:05,987 --> 00:40:09,321 ¿Qué tal esta celda de energía? 696 00:40:10,116 --> 00:40:11,448 con una vida útil muy larga, 697 00:40:11,868 --> 00:40:16,954 a cambio de la fractura de un soldado cámara, alrededor de 2053? 698 00:40:26,883 --> 00:40:27,883 [suspiros] 699 00:40:33,890 --> 00:40:35,301 Espero que nos volvamos a encontrar, Jacob. 700 00:40:36,267 --> 00:40:37,348 Sé que lo haremos. 701 00:40:39,437 --> 00:40:40,848 Quizás quieras dar un paso atrás. 702 00:40:44,233 --> 00:40:45,269 Pike hacia el Descubrimiento. 703 00:40:46,110 --> 00:40:47,110 Uno para transportar. 704 00:41:56,180 --> 00:41:58,763 [hombre en video] Estamos bajo ataque. Estamos encerrados dentro. 705 00:41:58,850 --> 00:42:01,843 Unos cientos de almas, hombres, mujeres y niños. 706 00:42:01,936 --> 00:42:03,472 [disparos y gente gritando en vídeo] 707 00:42:03,563 --> 00:42:05,270 Espera. Algo está pasando. 708 00:42:07,608 --> 00:42:09,315 ¡Dios mío, nos vamos! 709 00:42:10,028 --> 00:42:11,644 ¡Oh, una luz cegadora! 710 00:42:12,321 --> 00:42:13,732 ¡Dios nos ayude!