0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Scarica i sottotitoli o caricali direttamente dall'URL loadsubs.net 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 2 00:02:23,380 --> 00:02:24,779 Sto facendo una discarica, signore. 3 00:06:17,720 --> 00:06:19,278 Oh! Hai capito bene? 4 00:06:19,560 --> 00:06:21,630 Il percorso Speed ​​T1, proprio come lo volevi. 5 00:06:21,920 --> 00:06:23,831 Troppo elegante! Grazie! 6 00:06:28,040 --> 00:06:29,758 ~ L'altro piede. ~ Troppo bello! 7 00:06:30,040 --> 00:06:31,314 Esatto, amico! 8 00:06:31,720 --> 00:06:33,119 Ti sto bloccando. 9 00:06:33,220 --> 00:06:34,050 Vai avanti. 10 00:06:34,640 --> 00:06:36,073 Ecco qua. 11 00:06:39,400 --> 00:06:40,150 Hai i soldi? 12 00:06:40,260 --> 00:06:42,373 Sì, non preoccuparti. Qui. 13 00:06:46,640 --> 00:06:47,470 Nella tua gara... 14 00:06:47,880 --> 00:06:49,074 farai bene? 15 00:06:49,360 --> 00:06:52,591 Sì, non male, credo. Bene, sto andando. Ciao. 16 00:06:52,600 --> 00:06:53,874 Ciao. 17 00:06:55,320 --> 00:06:58,710 Tu mi parli. Troverò tutte le marche. 18 00:06:59,120 --> 00:07:02,057 ~ Anche caschi e occhiali. ~ Sì, sì, ci sto provando. 19 00:07:02,160 --> 00:07:04,469 Ciao! Lo dimentichi, questo, vero! 20 00:07:41,000 --> 00:07:42,149 Fermati adesso! 21 00:07:44,840 --> 00:07:46,114 Stronzo! 22 00:07:50,600 --> 00:07:52,750 ~Cosa? ~ Dammi una sigaretta. 23 00:07:56,360 --> 00:07:57,759 Avanti, battilo! 24 00:07:58,160 --> 00:07:59,798 Fottiti! 25 00:08:03,000 --> 00:08:05,275 ~ Sono ubriaco, Simon. ~ Chi è quel ragazzo? 26 00:08:05,560 --> 00:08:07,337 Chi è lui? Un ragazzo dal lavoro. 27 00:08:07,420 --> 00:08:09,490 ~ Questa è una serie 1? ~Cosa? 28 00:08:09,780 --> 00:08:13,659 La macchina. È una Golf Series 1, credo. Uno vecchio. 29 00:08:14,240 --> 00:08:17,038 E' comunque una macchina da stronzata. 30 00:08:22,020 --> 00:08:23,897 Ho davvero bisogno di pisciare qui. 31 00:08:25,460 --> 00:08:26,336 Non guardare! 32 00:08:29,900 --> 00:08:31,936 Ho preso l'iniziativa con il capo. 33 00:08:32,940 --> 00:08:35,659 Sono stufo di tutti questi lavori di merda. 34 00:08:37,260 --> 00:08:38,898 Non tornerò al lavoro. 35 00:08:39,180 --> 00:08:41,489 ~ Cosa farai allora? ~Non lo so. 36 00:08:44,140 --> 00:08:45,732 ~ Ehi, stai guardando! ~No. 37 00:08:54,220 --> 00:08:55,733 Vuoi un albero di Natale? 38 00:08:58,300 --> 00:08:59,130 Ehi, hai visto questo? 39 00:09:00,500 --> 00:09:03,572 Ho tenuto questa camicetta. L'ho scattato subito. 40 00:09:03,860 --> 00:09:04,690 Andiamo. 41 00:09:06,980 --> 00:09:10,052 ~ Fai la spesa? ~ Non preoccuparti, sorella! 42 00:09:14,220 --> 00:09:16,051 Bene, allora è tutto quello che hai? 43 00:09:46,180 --> 00:09:50,093 ~ Sei sicuro che siano freschi? ~ Erano stamattina. 44 00:09:57,740 --> 00:10:01,050 Ma è disgustoso! Cos'è questa cosa? 45 00:10:01,340 --> 00:10:03,251 Ha un sapore di merda, è disgustoso. 46 00:10:03,540 --> 00:10:05,292 La gente mangia qualsiasi cosa. 47 00:10:05,580 --> 00:10:07,855 Hai ragione, puzza di merda! 48 00:10:08,140 --> 00:10:10,370 Penso che provenga da olandesi. 49 00:10:11,740 --> 00:10:12,616 Prendi questo. 50 00:10:16,060 --> 00:10:17,732 ~ Ehi, qual è il tuo? 51 00:10:18,100 --> 00:10:20,375 ~ Salmone. ~ Salmone? 52 00:10:21,060 --> 00:10:23,210 Imbroglia, hai tenuto il meglio! 53 00:10:23,500 --> 00:10:24,899 ~ Lasciamene un po'! ~ Assolutamente no. 54 00:10:25,180 --> 00:10:26,454 ~ Vai avanti! ~No! 55 00:10:35,700 --> 00:10:37,292 bastardo! 56 00:10:42,820 --> 00:10:44,139 Qui. 57 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 Prendilo. E' un regalo, per te. 58 00:10:54,980 --> 00:10:56,493 E' per me, vero? 59 00:11:01,260 --> 00:11:02,932 Non hai corso alcun rischio, eri al sicuro? 60 00:11:03,220 --> 00:11:06,417 Alla gente lassù non importa. Sono affitti stagionali. 61 00:11:10,740 --> 00:11:13,049 ~ Vai avanti, provalo. ~Va bene. 62 00:11:13,980 --> 00:11:16,016 È piuttosto high-tech, per una giacca. 63 00:11:17,580 --> 00:11:19,571 Questo è super piccante. 64 00:11:21,220 --> 00:11:23,131 Mi sta bene, non credi? 65 00:11:23,420 --> 00:11:25,331 Puoi muoverti, per favore? 66 00:11:25,940 --> 00:11:28,408 ~ Ebbene? ~ Girati un po'. 67 00:11:28,700 --> 00:11:29,815 Lo proverò immediatamente. 68 00:11:33,300 --> 00:11:34,449 Non ho freddo! 69 00:11:45,220 --> 00:11:47,859 ~ Apri! ~ Continua a testarlo un po'! 70 00:11:51,380 --> 00:11:52,495 Apri, Simone! 71 00:11:54,260 --> 00:11:56,012 Simone, apri! 72 00:11:56,460 --> 00:11:59,020 ~ Di cosa sta urlando? ~ Viene punita. 73 00:11:59,300 --> 00:12:02,576 ~Cosa stai facendo? ~ Niente. Sto solo mangiando. 74 00:12:02,980 --> 00:12:04,333 Cosa vuoi? 75 00:12:04,620 --> 00:12:06,372 C'è un problema con gli sci. 76 00:12:06,660 --> 00:12:08,013 ~ Sono troppo nuovi. ~ E allora? 77 00:12:08,420 --> 00:12:10,297 Mio padre mi ucciderà. 78 00:12:11,780 --> 00:12:13,771 ~Avresti potuto dirlo. ~ Non ci avevo pensato. 79 00:12:14,060 --> 00:12:15,812 Simon, aprimi subito! 80 00:12:16,700 --> 00:12:17,815 ~ Sei così stupido! 81 00:12:18,660 --> 00:12:22,255 ~ Portateli domani mattina. ~ Ottimo, grazie. Buona cena! 82 00:12:27,300 --> 00:12:28,892 Qual è la storia, hai già finito? 83 00:12:31,660 --> 00:12:33,139 Vai avanti, ok? 84 00:12:43,340 --> 00:12:44,932 Cosa stai aspettando? 85 00:12:45,700 --> 00:12:47,019 È qui che hai pisciato. 86 00:12:47,420 --> 00:12:48,819 Taglia quello accanto. 87 00:12:58,420 --> 00:13:00,058 Pensavo che fossi forte! 88 00:13:00,340 --> 00:13:01,898 Ecco, dai. 89 00:13:03,860 --> 00:13:06,658 E' la lama. E' stato sparato. 90 00:13:17,980 --> 00:13:19,049 ~ Merda. 91 00:13:21,980 --> 00:13:23,732 Aspetteresti qui per due secondi? 92 00:13:36,540 --> 00:13:37,973 Cosa stai facendo qui? 93 00:13:55,460 --> 00:13:57,815 Non posso, c'è mio fratello. 94 00:14:12,500 --> 00:14:14,456 È mia intenzione prendere un'aria. 95 00:14:16,100 --> 00:14:18,330 Hai detto che era una stronzata. 96 00:14:20,100 --> 00:14:22,409 Inoltre, sai che odio il Natale. 97 00:14:24,540 --> 00:14:26,417 Quando tornerai? 98 00:14:27,900 --> 00:14:29,572 Non ci metterò molto. 99 00:14:30,220 --> 00:14:33,257 Puoi comunque farcela da solo. Sei abbastanza grande. 100 00:14:33,660 --> 00:14:34,934 Vero, Simone? 101 00:14:35,700 --> 00:14:37,213 Posso andare? 102 00:15:18,260 --> 00:15:21,138 "Godetevi la neve." 103 00:15:21,900 --> 00:15:23,731 "Godetevi la neve." 104 00:15:47,540 --> 00:15:51,055 ~ Non è qui, tua sorella? ~ È in vacanza. 105 00:15:51,340 --> 00:15:52,614 Ancora! 106 00:15:52,900 --> 00:15:54,572 Già, cosa ne pensi? 107 00:15:54,860 --> 00:15:57,454 ~ Quando tornerà? ~Presto. 108 00:15:57,980 --> 00:15:59,379 Sei fortunato, non c'è nessuno che ti frega un cazzo! 109 00:16:06,540 --> 00:16:09,295 ~ Fallo tu. ~Oh no, non posso. 110 00:16:09,580 --> 00:16:12,458 Mi dà fastidio fare questo. Sei una merda. 111 00:16:32,260 --> 00:16:35,969 Questo è fatto. Diamo un'occhiata di seconda mano. 112 00:16:36,380 --> 00:16:39,019 Sarebbe stato meglio staccarne un po'! 113 00:16:46,300 --> 00:16:48,336 Guardate, ragazzi! È Simone! 114 00:16:50,660 --> 00:16:51,809 Simone! 115 00:16:53,820 --> 00:16:55,492 ~Simone! ~ Forza, mettetevi in ​​fila. 116 00:16:55,900 --> 00:16:57,777 Prossimo! Cosa vuoi? 117 00:16:58,180 --> 00:16:59,579 Occhiali da sole. 118 00:17:01,540 --> 00:17:03,735 ~ Ecco. ~ Fantastico, sono fantastici. 119 00:17:04,540 --> 00:17:05,768 Hai del bottino? 120 00:17:07,140 --> 00:17:08,459 ~Quanto? ~ Dieci. 121 00:17:08,860 --> 00:17:10,259 ~ Dieci. 122 00:17:11,620 --> 00:17:15,090 ~ E questo quanto? ~Venti centesimi. 123 00:17:15,500 --> 00:17:17,570 Non ne hai abbastanza. Svuota le tasche. 124 00:17:17,980 --> 00:17:20,414 Dai. Svuota le tasche. 125 00:17:22,860 --> 00:17:24,612 Questo è tutto. Ecco, ecco qua. 126 00:17:24,900 --> 00:17:25,730 Grazie! 127 00:17:33,180 --> 00:17:36,297 Ha bisogno di guanti. Le sue mani sono screpolate. 128 00:17:36,580 --> 00:17:40,095 Mostragli le tue mani. Guarda, sono blu. 129 00:17:40,380 --> 00:17:42,018 Oh sì, devono essere intelligenti. 130 00:17:43,180 --> 00:17:44,613 ~Quanto hai? ~ Due franchi. 131 00:17:44,900 --> 00:17:47,619 ~ Sono quattro, di cui due davanti. ~Cosa stai fumando? 132 00:17:48,380 --> 00:17:50,848 Devo pagare la tassa. 133 00:17:51,140 --> 00:17:54,291 Non c'è niente senza questo. Sai quanto costa? 134 00:17:56,700 --> 00:17:57,974 Muffole o guanti? 135 00:17:58,260 --> 00:17:59,579 Guanti veri. 136 00:17:59,860 --> 00:18:01,532 Vedrò cosa riesco a trovare. 137 00:18:01,940 --> 00:18:03,578 Spostati, Mani Blu. 138 00:18:04,500 --> 00:18:06,889 ~ Posso andare a prenderli con te? ~ Assolutamente no, José! 139 00:20:56,540 --> 00:20:57,734 Ehi! 140 00:21:30,020 --> 00:21:31,612 Qualcuno là fuori? 141 00:21:59,340 --> 00:22:00,170 In piedi. 142 00:22:02,620 --> 00:22:03,496 In piedi! 143 00:22:46,020 --> 00:22:48,011 ~ Questi sono tuoi? ~ Sì, signore. 144 00:23:08,380 --> 00:23:09,972 Sono davvero tuoi, Simon? 145 00:23:10,260 --> 00:23:11,375 No, signore. 146 00:23:13,580 --> 00:23:14,808 Li hai rubati! 147 00:23:15,100 --> 00:23:17,409 ~ Sì, signore. ~Sei un ladro. 148 00:23:17,860 --> 00:23:19,930 Sei un ladro, piccolo bastardo! 149 00:23:35,500 --> 00:23:36,410 Rubare. Perché? 150 00:23:47,980 --> 00:23:49,208 Oh no, signore. 151 00:27:19,020 --> 00:27:20,214 Te lo mostrerò. 152 00:27:25,380 --> 00:27:27,735 Grazie, è molto carino 153 00:27:30,820 --> 00:27:33,937 Un piacere. Mi chiamo Julien, come tuo figlio. 154 00:27:34,220 --> 00:27:35,414 Ah, Julien. 155 00:27:35,700 --> 00:27:36,849 Ciao, Julien. 156 00:27:38,980 --> 00:27:40,333 Arrivederci! 157 00:28:10,380 --> 00:28:12,450 Cosa stai facendo qui? 158 00:28:12,860 --> 00:28:14,896 Scendi subito di lì! 159 00:28:17,100 --> 00:28:20,092 Non c'è niente per te qui. Il ristorante è dall'altra parte. 160 00:28:33,940 --> 00:28:35,168 ~ Ehi, signore! 161 00:28:54,860 --> 00:28:58,011 Era più di quanto potessi trasportare. Avevo troppo freddo. 162 00:29:15,780 --> 00:29:18,658 SÌ! Li ho trovati! 163 00:29:46,100 --> 00:29:47,579 OK, li terrò. 164 00:29:51,860 --> 00:29:53,054 ~ Per tre. 165 00:30:17,140 --> 00:30:18,368 Cinquanta... 166 00:30:19,100 --> 00:30:20,579 Settanta... 167 00:30:25,300 --> 00:30:26,733 Novanta... 168 00:30:29,700 --> 00:30:31,292 Centodieci. 169 00:30:32,660 --> 00:30:36,050 Centoventi, centotrenta, centoquaranta. 170 00:31:07,500 --> 00:31:08,774 Simone! 171 00:31:11,660 --> 00:31:12,934 Simone! 172 00:31:23,140 --> 00:31:24,937 Sono felice di vederti! 173 00:31:25,220 --> 00:31:26,778 Cosa stai facendo qui? 174 00:31:27,700 --> 00:31:30,658 Ho perso tutto. Anche le chiavi. 175 00:31:33,060 --> 00:31:34,618 Cos'hai qui? 176 00:31:39,820 --> 00:31:42,732 Hai notato? Lo indosso sempre. 177 00:31:46,620 --> 00:31:48,372 Dovrei cambiare. 178 00:31:49,660 --> 00:31:52,458 ~Non posso. ~ Perché? 179 00:31:54,820 --> 00:31:56,412 Non ho niente con cui pagare. 180 00:31:56,980 --> 00:31:58,254 Cosa vuoi? 181 00:31:58,540 --> 00:32:03,136 Un panino e un caffè, ma non so come. 182 00:32:06,060 --> 00:32:07,778 Pagherò. 183 00:32:10,020 --> 00:32:12,773 ~ Devo pagare anche le sigarette? ~Certo. 184 00:32:25,860 --> 00:32:27,498 Sei ben organizzato. 185 00:32:28,340 --> 00:32:29,739 È un po' come la tua stanza. 186 00:32:35,500 --> 00:32:37,650 Non sono mai stato qui prima. Questo è tuo? 187 00:32:38,340 --> 00:32:39,534 Sì, sì. 188 00:32:41,580 --> 00:32:43,491 Ho qualcosa per te. 189 00:32:48,180 --> 00:32:49,932 ~ È argento? ~Non lo so. 190 00:32:50,460 --> 00:32:52,018 È bello. Me lo indosserai? 191 00:32:52,420 --> 00:32:53,455 Hmm. 192 00:32:57,820 --> 00:32:58,889 Grazie. 193 00:33:15,420 --> 00:33:17,172 Quanto hai lì? 194 00:33:17,580 --> 00:33:19,855 Passami quegli sci lì? 195 00:33:21,140 --> 00:33:23,210 Hai un sacco di cose, a quanto pare. 196 00:33:26,180 --> 00:33:27,818 Incasserai gli sci. 197 00:33:28,220 --> 00:33:31,212 ~Quanto valgono? ~ Eh, nuovo? 198 00:33:31,620 --> 00:33:33,656 Con i raccordi, 1.200, 1.300. 199 00:33:34,060 --> 00:33:35,254 Veramente? 200 00:33:36,740 --> 00:33:37,968 Come li vendi? 201 00:33:38,780 --> 00:33:41,499 Sci così, 200, facili. 202 00:33:45,340 --> 00:33:46,170 Sì. 203 00:33:46,860 --> 00:33:48,088 Sono bellissimi, eh? 204 00:34:31,580 --> 00:34:33,491 Impostare l'impostazione lana. 205 00:34:34,060 --> 00:34:36,574 Sciogli qualche goccia così,... 206 00:34:37,060 --> 00:34:40,291 su tutta la lunghezza, così. 207 00:34:41,180 --> 00:34:44,456 Deve tappare tutti i buchi. 208 00:34:44,740 --> 00:34:45,855 Voil�. 209 00:34:47,740 --> 00:34:49,253 Liscio come la pelle del tuo culo. 210 00:34:49,540 --> 00:34:51,690 ~ Tipo cosa? ~ La pelle del tuo culo. 211 00:34:51,980 --> 00:34:52,890 È più liscio,... 212 00:34:53,300 --> 00:34:54,892 ed è molto più costoso. Vai avanti. 213 00:34:55,300 --> 00:34:56,619 Tentativo. 214 00:34:59,980 --> 00:35:01,971 Sempre lungo la direzione di scorrimento. 215 00:35:02,860 --> 00:35:04,896 Ehi, puoi accendermi una sigaretta? 216 00:35:06,980 --> 00:35:08,493 Così, lì? 217 00:35:17,700 --> 00:35:19,691 ~ Ma fermati, brucerai la superficie! 218 00:35:19,980 --> 00:35:21,891 Essere sempre in movimento! 219 00:35:23,660 --> 00:35:26,049 ~Così. ~Va bene, va bene. 220 00:35:26,460 --> 00:35:28,052 Non sono disabile. 221 00:35:28,940 --> 00:35:31,773 ~ Dove l'hai imparato? ~ Guardo semplicemente le persone. 222 00:35:35,340 --> 00:35:38,969 Ops, dannazione! Potresti trovare un cadavere in quel buco! 223 00:35:39,700 --> 00:35:42,772 ~ Non vedi questo buco? ~ Attenta, stronza! 224 00:35:43,220 --> 00:35:45,859 Sei una troia! È disgustoso adesso. 225 00:35:49,420 --> 00:35:54,175 Adesso raschi con una spatola per aggiustarlo, sai? 226 00:35:55,060 --> 00:35:58,370 ~ Lascia che prenda un po' d'aria fresca. ~ Lo farò. 227 00:36:10,420 --> 00:36:12,251 ~ Devo andare. ~Dove? 228 00:36:12,540 --> 00:36:14,337 Devo andare, te lo dico. 229 00:36:14,860 --> 00:36:15,770 Abbiamo del lavoro qui. 230 00:36:16,180 --> 00:36:17,329 Non hai finito. 231 00:36:17,740 --> 00:36:18,809 Finisci prima di andare. 232 00:36:19,220 --> 00:36:22,178 Ok, Simon, non sei il mio capo. Finirò domani. 233 00:36:25,300 --> 00:36:27,860 Maledizione, puzzo di cera. 234 00:36:33,460 --> 00:36:35,098 Chi è questo ragazzo? 235 00:36:35,820 --> 00:36:37,731 Non iniziare con queste stronzate. 236 00:36:38,500 --> 00:36:39,899 Puoi darmi un anticipo? 237 00:36:46,420 --> 00:36:49,412 Non puoi risparmiarne un po' di più? Non posso farci niente. 238 00:36:53,300 --> 00:36:55,370 Quando tornerai? A che ora? 239 00:36:57,140 --> 00:36:59,290 No, va bene. Qui. 240 00:36:59,700 --> 00:37:00,769 Qui. 241 00:37:54,780 --> 00:37:56,259 Sono io, Giuliano. 242 00:37:56,540 --> 00:37:58,132 Mi riconosci? 243 00:38:11,780 --> 00:38:13,691 Oh, grazie, signora. 244 00:38:38,020 --> 00:38:39,089 Sei da solo? 245 00:38:55,940 --> 00:38:58,852 Non hai amici, né una sorella, un fratello? 246 00:38:59,140 --> 00:39:00,698 No, sono tutto solo. 247 00:39:01,140 --> 00:39:02,493 Sono tutto solo. 248 00:39:03,300 --> 00:39:05,336 Può rivolgersi a me in modo familiare, signora. 249 00:39:05,740 --> 00:39:09,176 ~ Non formalmente. ~ Oh, ok, se vuoi. 250 00:39:09,460 --> 00:39:11,769 ~ Scusatemi. ~Grazie mille. 251 00:39:27,780 --> 00:39:29,213 Buon appettito. 252 00:39:46,460 --> 00:39:48,098 ~Una birra? ~Certo. 253 00:39:55,260 --> 00:39:57,694 Questo è mio fratello, resterà qui per un momento. 254 00:39:58,380 --> 00:39:59,813 Qui. 255 00:40:02,020 --> 00:40:03,339 ~Ciao. 256 00:40:52,780 --> 00:40:54,611 Il toelettatore è morto. 257 00:40:54,900 --> 00:40:57,653 Ragazzi, muovetevi, il capo vi vuole! 258 00:41:13,220 --> 00:41:16,178 Hai bisogno di occhiali da sole? 259 00:41:17,620 --> 00:41:19,815 Che cosa? Cosa hai detto? 260 00:41:20,340 --> 00:41:22,137 Hai bisogno di qualcosa? 261 00:41:22,420 --> 00:41:25,059 Occhiali da sole, mascherine, guanti? 262 00:41:26,780 --> 00:41:28,657 ~ Questi, 35. ~ Cos'è questa roba? 263 00:41:28,940 --> 00:41:30,259 35 per questi. 264 00:41:30,820 --> 00:41:33,459 È 35, ha l'antiappannamento. 265 00:41:38,620 --> 00:41:41,134 ~ Vediamo questi occhiali. ~ Non sono male. 266 00:41:41,420 --> 00:41:43,217 ~ Quanto per i guanti? ~40. 267 00:41:43,620 --> 00:41:46,134 ~ Va bene, lo devo fare per il lavoro. 268 00:41:47,860 --> 00:41:50,135 ~ Questo è per mio figlio. ~ Tuo figlio? 269 00:41:50,540 --> 00:41:52,132 ~ Che taglia è? ~ Come te. 270 00:41:52,420 --> 00:41:53,296 Come me? 271 00:41:53,700 --> 00:41:55,213 Raccomando questo modello. 272 00:41:56,540 --> 00:41:57,495 Quanto? 273 00:41:57,900 --> 00:42:00,050 Dieci. Sono molto caldi. 274 00:42:00,780 --> 00:42:03,738 ~ Quanto costa questo casco? ~40. 275 00:42:04,140 --> 00:42:06,131 40? Questo casco è stato danneggiato. 276 00:42:06,420 --> 00:42:08,331 ~ È già stato danneggiato. 277 00:42:08,860 --> 00:42:11,738 Dove hai detto di aver trovato questa roba? 278 00:42:12,140 --> 00:42:14,574 ~Dove l'hai trovato? ~ In un negozio di eccedenze. 279 00:42:14,980 --> 00:42:15,935 Dal surplus? 280 00:42:17,740 --> 00:42:19,856 Vuoi il modello per la luce del sole o per la nebbia? 281 00:42:20,220 --> 00:42:21,289 ~Domenica. ~Va bene. 282 00:42:21,700 --> 00:42:25,090 Raccomando questo modello per il 100% U.V. blocco. 283 00:42:38,820 --> 00:42:40,048 Ecco qua.. 284 00:42:41,580 --> 00:42:44,076 Ehi, signore! Mi hai derubato qui! 285 00:42:44,460 --> 00:42:46,098 Stai parlando con me? 286 00:42:46,380 --> 00:42:48,940 Ti faccio notare che se c'è un ladro qui, quello sei tu. 287 00:42:49,220 --> 00:42:50,255 Mi perquisirai? 288 00:42:53,380 --> 00:42:55,132 ~Quanto? ~20. 289 00:42:56,300 --> 00:42:57,653 Ecco, ragazzo. 290 00:44:30,700 --> 00:44:31,928 I miei occhiali! 291 00:45:20,260 --> 00:45:21,978 Ci sei, Simone? 292 00:45:30,980 --> 00:45:33,699 ~ Cosa ti sei fatto? ~Sono caduto. 293 00:45:33,980 --> 00:45:35,174 Sei caduto? 294 00:45:35,460 --> 00:45:38,293 Hai litigato, vero? 295 00:45:40,580 --> 00:45:42,252 Sei stato beccato? 296 00:45:46,460 --> 00:45:49,054 Hai detto che non c'erano rischi. 297 00:45:51,860 --> 00:45:53,418 Sì, ma... 298 00:45:53,940 --> 00:45:55,373 Oh, dolcemente! 299 00:45:57,780 --> 00:45:59,054 Vediamo. 300 00:46:00,300 --> 00:46:01,528 Guardami. 301 00:46:04,380 --> 00:46:05,859 Sei stato ferito ovunque. 302 00:46:14,300 --> 00:46:17,576 Controlla. Vedi? Presto sarò grande quanto te. 303 00:46:17,860 --> 00:46:20,374 Avanti, stai accanto a me. Aspetto. 304 00:46:21,660 --> 00:46:22,695 Là. 305 00:46:23,340 --> 00:46:26,138 Il giorno in cui diventerò più grande di te, cosa farai? 306 00:46:33,500 --> 00:46:37,175 Il ragazzo con la BMW rossa, cosa hai detto di me? 307 00:46:37,820 --> 00:46:38,935 Niente. 308 00:46:46,940 --> 00:46:48,168 Quanto chiederai? 309 00:46:48,460 --> 00:46:51,338 Hai rifatto tutta la superficie, almeno 200. 310 00:46:51,620 --> 00:46:52,848 Non lo capirai! 311 00:46:57,140 --> 00:46:58,732 E l'applicazione CISS 300? 312 00:46:59,620 --> 00:47:02,532 C'è uno slalom gigante che puoi provare. 313 00:47:07,780 --> 00:47:09,611 Dove dice che è uno slalom? 314 00:47:09,900 --> 00:47:12,937 Ecco, vedi, G.S. Slalom Gigante. 315 00:47:13,220 --> 00:47:15,415 Oh sì, è stupido. 316 00:47:17,700 --> 00:47:20,009 Prendi anche dei jeans. Saranno belli, ok? 317 00:47:20,300 --> 00:47:22,336 Ok, grazie. 318 00:47:25,460 --> 00:47:27,496 ~ Tornerai con quale autobus? ~ Le 16:00. 319 00:47:27,900 --> 00:47:29,299 Sei sicuro? 320 00:47:46,860 --> 00:47:49,249 Quest'estate ruberai le biciclette? 321 00:47:57,700 --> 00:47:59,099 Simone, stai bene? 322 00:49:21,180 --> 00:49:22,215 OK? 323 00:49:32,260 --> 00:49:34,615 ~Sembri una gallina. ~ Sono un pollo. 324 00:49:35,060 --> 00:49:36,539 ~ Il ragazzo delle galline. 325 00:49:40,860 --> 00:49:42,213 Sei ferito? 326 00:50:03,500 --> 00:50:05,934 Allora come lo trovi? 327 00:50:06,740 --> 00:50:08,651 Spostine un po', per favore? 328 00:50:09,540 --> 00:50:11,019 Un po' di più. 329 00:50:12,140 --> 00:50:13,619 Un po', ancora. 330 00:50:13,900 --> 00:50:16,016 Va bene, va bene! BENE? 331 00:50:16,300 --> 00:50:18,495 Stai bene. Hai un bel culo, credo. 332 00:50:18,780 --> 00:50:19,895 Oh, sei stupido! 333 00:50:25,020 --> 00:50:27,409 ~ È lo stesso? ~ Questo è quello di cui mi hai parlato. 334 00:50:29,380 --> 00:50:31,416 Quanto rimane dello Slalom Gigante? 335 00:50:31,700 --> 00:50:33,053 So che c'è di più. 336 00:50:33,340 --> 00:50:35,490 Quanto, lo sai? 337 00:50:36,020 --> 00:50:39,251 ~ Mi darai il resto dei soldi? ~ Andiamo, Simone! 338 00:50:39,860 --> 00:50:41,771 Hai un nuovo forno --- non è abbastanza? 339 00:51:02,660 --> 00:51:04,332 ~Ciao. ~Ciao. 340 00:51:07,820 --> 00:51:09,970 Non c'è latte qui? 341 00:51:15,820 --> 00:51:16,935 Cosa stai facendo... 342 00:51:17,340 --> 00:51:18,409 con questi sci? 343 00:51:18,700 --> 00:51:20,656 Se ne avrò la possibilità, li venderò. 344 00:51:21,140 --> 00:51:22,368 O si? 345 00:51:23,660 --> 00:51:24,775 E' roba buona. 346 00:51:26,820 --> 00:51:29,209 E' tua, quella BMW rossa? 347 00:51:29,900 --> 00:51:32,130 Sì, perché, l'hai visto? 348 00:51:32,420 --> 00:51:33,614 Accelera bene? 349 00:51:33,900 --> 00:51:36,368 OK, sì, va bene. 350 00:51:44,420 --> 00:51:46,058 Posso procurarti un prezzo. 351 00:51:47,300 --> 00:51:51,088 Qual è il tuo livello di sci? 352 00:51:52,460 --> 00:51:54,178 ~Ciao. ~Ciao. 353 00:51:54,460 --> 00:51:55,688 Stai bene? 354 00:51:55,980 --> 00:51:57,971 Tuo fratello sta cercando di vendermi gli sci. 355 00:51:58,260 --> 00:52:01,058 È così che ottiene la paghetta.. 356 00:52:02,460 --> 00:52:03,688 C'è del caffè? 357 00:52:05,500 --> 00:52:07,172 Dove vivi normalmente? 358 00:52:08,900 --> 00:52:11,209 ~ Dai miei genitori. ~ Sono lontani? 359 00:52:11,500 --> 00:52:12,455 Sì, più o meno. 360 00:52:13,780 --> 00:52:17,295 È un po' come il Bronx, la nostra famiglia. Va, viene. 361 00:52:17,580 --> 00:52:18,456 E' vero. 362 00:52:18,860 --> 00:52:20,339 La nostra famiglia è una merda. 363 00:52:59,540 --> 00:53:02,134 L'ho lasciata in difficoltà così imparerà più velocemente. 364 00:53:10,500 --> 00:53:13,219 ~ Sei già salito su una BMW? ~No, mai. 365 00:53:17,180 --> 00:53:19,694 C'è ancora del lavoro da fare qui. 366 00:53:20,780 --> 00:53:22,293 ~ Avanti, entra. 367 00:53:22,940 --> 00:53:25,010 ~ Entra ~ No, mi bloccherà. 368 00:53:25,300 --> 00:53:27,256 Sarà molto piccolo. 369 00:53:31,220 --> 00:53:35,054 ~ Può arrivare a 240, la tua macchina? ~ Beh, sì. 370 00:53:46,060 --> 00:53:47,618 Vedi, è conveniente. 371 00:53:48,660 --> 00:53:51,618 ~ Ma come pagherò? ~ Possiamo prendere accordi. 372 00:53:52,380 --> 00:53:55,178 E ti aiuterà a trovare un lavoro migliore. 373 00:53:55,460 --> 00:53:56,609 Oh sì, pensi? 374 00:53:56,900 --> 00:54:00,688 Ed è una Toyota. È indistruttibile. Incredibile. 375 00:54:01,980 --> 00:54:04,175 Controllerò sotto il telaio. 376 00:55:02,900 --> 00:55:04,618 Possiamo offrirti qualcosa per stasera? 377 00:55:05,300 --> 00:55:06,653 No, va bene. 378 00:55:22,060 --> 00:55:24,369 Questa non è mia sorella, è mia madre. 379 00:55:25,500 --> 00:55:27,252 Cosa hai detto? 380 00:55:29,100 --> 00:55:31,216 Questa non è mia sorella, è mia madre. 381 00:55:33,260 --> 00:55:34,659 Dice di essere tuo fratello? 382 00:55:42,260 --> 00:55:43,932 Louise, cosa ha detto? 383 00:55:45,620 --> 00:55:47,770 Questa non è mia sorella, è mia madre. 384 00:55:48,620 --> 00:55:50,133 Cos'ha appena detto? 385 00:55:50,900 --> 00:55:52,697 No, ma aspetta, Louise! 386 00:55:53,780 --> 00:55:54,895 Di 'qualcosa! 387 00:55:55,660 --> 00:55:56,649 Louise, oh! 388 00:55:56,940 --> 00:55:58,817 Questo ragazzo dirà qualsiasi cosa. 389 00:56:00,620 --> 00:56:02,212 Non avresti dovuto portarlo con te. 390 00:56:03,180 --> 00:56:05,710 Hai finito di dire qualsiasi cosa! 391 00:56:07,420 --> 00:56:08,739 Per cosa mi prendi? 392 00:56:09,140 --> 00:56:10,493 Cos'è questa schifezza? 393 00:56:15,460 --> 00:56:16,813 Qual è il problema? 394 00:56:17,460 --> 00:56:19,212 Cos'è questa schifezza? 395 00:56:21,620 --> 00:56:23,258 L'ha detto per farmi incazzare. 396 00:56:23,660 --> 00:56:24,934 Sta mentendo! 397 00:56:25,820 --> 00:56:26,969 C'è un problema qui. 398 00:56:28,580 --> 00:56:30,172 Vi lascerò uscire per discuterne. 399 00:56:31,860 --> 00:56:33,691 Te lo avrei detto. 400 00:56:33,980 --> 00:56:36,096 Cosa cambia? Che differenza fa? 401 00:56:36,380 --> 00:56:37,859 Non vedi alcuna differenza? 402 00:56:38,260 --> 00:56:39,409 Per te cambia qualcosa? 403 00:56:40,700 --> 00:56:43,419 Ma siete pazzi, tutti e due! 404 00:56:45,740 --> 00:56:49,412 Esci subito, non ti voglio più vedere. 405 00:56:51,260 --> 00:56:52,375 Fuori! 406 00:56:57,500 --> 00:56:58,535 Anche tu. 407 00:56:58,940 --> 00:57:00,214 Anche tu. 408 00:57:01,060 --> 00:57:03,654 Te lo avrei detto, lo giuro. 409 00:57:04,060 --> 00:57:05,652 Avresti dovuto dirmelo quando? 410 00:57:06,060 --> 00:57:09,609 Me lo avresti detto? Era lui che doveva dirmelo. 411 00:57:11,020 --> 00:57:12,851 Sei completamente malato. Uscire. 412 00:57:13,140 --> 00:57:14,334 Uscire. 413 00:57:39,940 --> 00:57:41,578 Questa è colpa tua. 414 00:57:44,340 --> 00:57:45,853 È colpa tua! 415 00:57:49,180 --> 00:57:50,693 Perché l'hai fatto? 416 00:57:50,980 --> 00:57:52,971 Eh? Perché l'hai fatto? 417 00:57:54,060 --> 00:57:56,130 Dovevi dirlo adesso? 418 00:57:57,260 --> 00:58:00,570 Sei una seccatura! Sono ormai dodici anni che sei una seccatura! 419 00:58:00,860 --> 00:58:03,135 Senti cosa sto dicendo? 420 00:58:05,060 --> 00:58:06,812 Non posso scopare con te! 421 00:58:13,300 --> 00:58:15,131 Non potrò mai scopare con te! 422 00:58:15,420 --> 00:58:16,933 Sempre niente! 423 00:58:19,660 --> 00:58:21,537 Smettila di seguirmi come un cane! 424 00:58:21,820 --> 00:58:22,889 Fermati adesso! 425 00:58:30,420 --> 00:58:32,172 Sei tu il problema. 426 00:58:32,460 --> 00:58:34,098 Fingi qualsiasi cosa! 427 00:58:34,380 --> 00:58:37,099 Anche i tuoi jeans, li ho pagati io. 428 00:58:37,380 --> 00:58:38,654 Mi senti? 429 00:59:19,340 --> 00:59:21,296 Posso dormire con te? 430 00:59:25,020 --> 00:59:27,739 ~ Non posso dormire con te? ~No. 431 00:59:28,540 --> 00:59:29,689 Perché no? 432 00:59:31,420 --> 00:59:32,739 Non puoi, tutto qui. 433 00:59:36,020 --> 00:59:38,454 E se ti pago 100? 434 00:59:41,940 --> 00:59:43,498 150. 435 00:59:43,780 --> 00:59:45,930 Assolutamente no, vero? Fuori dal cazzo. 436 00:59:53,300 --> 00:59:55,291 20...50... 437 00:59:55,580 --> 00:59:56,615 Smettila. 438 00:59:57,380 --> 00:59:58,529 ~100... 439 01:00:00,140 --> 01:00:01,858 110... 440 01:00:02,140 --> 01:00:03,812 130... 441 01:00:04,740 --> 01:00:06,571 150... 442 01:00:09,540 --> 01:00:11,576 Aspetta, ne ho ancora un po'. 443 01:00:18,940 --> 01:00:22,615 160...180... 444 01:00:23,980 --> 01:00:25,333 180. 445 01:00:26,300 --> 01:00:28,655 Posso dormire con te, adesso? 446 01:00:29,980 --> 01:00:31,493 Ehi, sorella. 447 01:00:39,940 --> 01:00:41,259 200. 448 01:00:42,660 --> 01:00:43,809 200? 449 01:00:44,420 --> 01:00:45,569 200. 450 01:00:49,580 --> 01:00:50,569 Va bene. 451 01:01:09,740 --> 01:01:11,298 Non ho così tanto. 452 01:01:18,980 --> 01:01:19,810 Dare. 453 01:01:47,500 --> 01:01:48,376 Va tutto bene, andiamo. 454 01:02:01,300 --> 01:02:03,052 Puoi abbracciarmi un po'? 455 01:02:22,020 --> 01:02:24,409 Dove dovrei mettere la testa? 456 01:02:52,420 --> 01:02:54,411 Non ti volevo, Simon. 457 01:02:58,300 --> 01:03:00,450 Perché mi hai trattenuto, allora? 458 01:03:01,220 --> 01:03:02,209 Non lo so. 459 01:03:04,060 --> 01:03:05,778 Per non essere solo. 460 01:03:07,060 --> 01:03:08,778 E per far incazzare qualcuno. 461 01:03:18,140 --> 01:03:20,290 Nessuno voleva che ti tenessi. 462 01:03:21,180 --> 01:03:23,296 Che cosa? Nessuno? 463 01:03:24,380 --> 01:03:25,972 No, nessuno. 464 01:03:36,660 --> 01:03:40,573 Sai, i soldi sono veri. Puoi tenerlo. 465 01:03:42,340 --> 01:03:43,898 Non mi interessa, davvero. 466 01:03:44,180 --> 01:03:46,535 Mi va bene essere tuo fratello. 467 01:04:45,220 --> 01:04:47,290 Pensi che stia dormendo? 468 01:04:47,580 --> 01:04:49,138 È ubriaca! 469 01:04:49,420 --> 01:04:51,331 Signora, signora! 470 01:04:59,340 --> 01:05:01,695 Penso che sia incazzata! 471 01:05:10,940 --> 01:05:12,419 Potresti aiutarmi a trasportarla. 472 01:05:12,700 --> 01:05:14,611 È ben fatta, tua sorella. 473 01:05:35,340 --> 01:05:36,455 Fanculo! 474 01:05:37,020 --> 01:05:39,409 ~Cosa? ~ Ha sprecato tutti i nostri soldi. 475 01:05:40,220 --> 01:05:41,335 Cosa fai? 476 01:05:43,520 --> 01:05:44,794 Girati. 477 01:06:20,740 --> 01:06:21,570 Oh! 478 01:06:21,980 --> 01:06:23,493 È favoloso! 479 01:06:23,780 --> 01:06:26,340 Ehi! Hai visto quel salto? 480 01:06:26,860 --> 01:06:28,259 Lo facciamo? 481 01:06:32,100 --> 01:06:35,570 Aspetta, c'era un ragazzo che farà una figura! 482 01:06:35,860 --> 01:06:40,058 Sei una merda, Mani Blu! Sei venuto qui per fare davvero qualcosa? 483 01:06:40,340 --> 01:06:41,978 Scieremo questo pomeriggio? 484 01:06:50,780 --> 01:06:51,974 Indossa il passamontagna. 485 01:06:54,060 --> 01:06:55,379 Non posso, mi prude. 486 01:06:55,660 --> 01:06:58,970 Mettitelo comunque e non toglietelo mai se vieni scoperto. 487 01:07:00,460 --> 01:07:02,610 Conosci le buone marche? 488 01:07:02,900 --> 01:07:04,936 Sì, pensi che io sia zoppo? 489 01:07:13,260 --> 01:07:14,852 Mettiti i guanti! 490 01:07:16,020 --> 01:07:17,533 Sicuro di non avere paura? 491 01:07:37,820 --> 01:07:39,014 Ti sta chiedendo la tua età. 492 01:07:39,420 --> 01:07:41,172 ~ Di' dieci. ~ Dieci. 493 01:07:45,100 --> 01:07:46,328 Sembri un bambino. 494 01:07:46,900 --> 01:07:47,949 ~ Ha detto cosa? 495 01:07:48,060 --> 01:07:49,732 ~ Che sei un bambino. ~ Che idiota! 496 01:07:52,540 --> 01:07:53,655 ~ Perché lui? 497 01:08:19,260 --> 01:08:20,613 Li prende oppure no? 498 01:08:21,020 --> 01:08:21,850 Stai zitto! 499 01:08:52,140 --> 01:08:53,334 Puzza di merda qui. 500 01:08:53,740 --> 01:08:55,651 Non possiamo andare al ristorante? 501 01:08:55,940 --> 01:08:56,770 Hai i soldi? 502 01:08:59,100 --> 01:09:01,011 E non abbiamo nemmeno sciato. 503 01:09:01,300 --> 01:09:04,578 ~ Non so nemmeno sciare. ~ Stai scherzando! 504 01:09:15,220 --> 01:09:17,688 Questo è inutile, è solo un piccolo cambiamento. 505 01:09:21,420 --> 01:09:23,729 ~ Ehi, tesoro. ~ Idiota! 506 01:09:24,680 --> 01:09:25,954 Passami un panino. 507 01:09:26,540 --> 01:09:28,258 ~ Torta o formaggio? ~ Qualcos'altro? 508 01:09:28,660 --> 01:09:30,298 L'altro lo tengo io. 509 01:09:30,560 --> 01:09:33,313 ~ E' per tua sorella? ~Cosa stai facendo? 510 01:09:33,900 --> 01:09:35,219 Cosa fa per lavoro? 511 01:09:35,900 --> 01:09:37,379 Lei è una puttana o cosa? 512 01:09:37,660 --> 01:09:38,695 Oh! 513 01:09:38,980 --> 01:09:41,289 Non sono io, così dice mio fratello. 514 01:09:43,980 --> 01:09:45,015 Sto facendo una discarica, signore. 515 01:09:45,420 --> 01:09:47,217 La piccola risata. Shhh! 516 01:09:47,500 --> 01:09:49,536 Aprire! Esci da lì! 517 01:09:52,580 --> 01:09:53,569 Bene. 518 01:09:56,980 --> 01:09:58,095 Non ho fatto niente! 519 01:10:00,440 --> 01:10:01,759 Ho avuto una discarica. 520 01:10:07,980 --> 01:10:09,732 Guarda questo lavoro. 521 01:10:13,540 --> 01:10:15,690 Stai cagando orsacchiotti, adesso? 522 01:10:15,980 --> 01:10:18,175 Ne hai mangiato uno a pranzo? 523 01:10:19,380 --> 01:10:22,053 Mi prendi per uno stupido, vero? 524 01:10:23,260 --> 01:10:25,728 L'ho visto, abbiamo scoperto tutti i tuoi guai. 525 01:10:29,820 --> 01:10:31,299 Vieni qui, tu! 526 01:10:32,620 --> 01:10:33,496 Andare! 527 01:10:33,780 --> 01:10:35,179 Mike, aspetta! 528 01:10:35,660 --> 01:10:37,139 Il tuo bottino. 529 01:10:37,780 --> 01:10:39,293 Il tuo bottino, ho detto! 530 01:10:43,060 --> 01:10:45,779 Questa è la chiave di cosa? Per un armadietto? 531 01:10:46,060 --> 01:10:47,971 No, signore, lo giuro. 532 01:10:48,260 --> 01:10:51,536 OK, piccola spazzatura con la spazzatura! 533 01:10:52,100 --> 01:10:53,374 Andare! 534 01:10:53,900 --> 01:10:56,778 Dai un'occhiata a questi ragazzi. Non tornano mai! 535 01:10:57,060 --> 01:10:58,857 Lista nera. Lista nera, ok? 536 01:10:59,140 --> 01:11:00,129 OK. 537 01:11:06,260 --> 01:11:07,773 OK, invialo! 538 01:12:04,500 --> 01:12:06,172 Cinque franchi! 539 01:12:10,900 --> 01:12:12,458 Cinque! Cinque! Cinque! 540 01:12:20,420 --> 01:12:21,330 Buon pomeriggio. 541 01:12:21,620 --> 01:12:22,769 Cinque franchi. 542 01:12:28,660 --> 01:12:30,730 ~ Dieci franchi. ~ No, troppo caro. 543 01:12:31,020 --> 01:12:32,533 ~Cinque franchi. ~ Troppo costoso. 544 01:12:32,820 --> 01:12:34,572 Tre! Tre! 545 01:12:52,220 --> 01:12:53,448 ~ Smettila. ~ Resta lì. 546 01:12:53,740 --> 01:12:56,208 ~ Vai! ~ Resta lì, vendo roba. 547 01:12:59,780 --> 01:13:02,089 Lasciami in pace, stai lontano. 548 01:13:02,380 --> 01:13:05,850 ~ Non venderai roba per tutta la vita. ~ Vattene! 549 01:13:06,660 --> 01:13:09,413 ~Vai via! ~ Guardami mentre parlo! 550 01:13:09,820 --> 01:13:12,254 Ancora più lontano. 551 01:13:12,540 --> 01:13:14,895 Ulteriore! Ulteriore! 552 01:13:15,420 --> 01:13:18,298 Ulteriore! Ulteriore! Ulteriore! 553 01:13:42,620 --> 01:13:43,939 CIAO. 554 01:13:44,220 --> 01:13:46,973 Hai qualcosa da mangiare? Non ho niente. 555 01:13:47,260 --> 01:13:48,932 Aspetta, vedrò. 556 01:14:07,940 --> 01:14:09,453 Cucinerò. 557 01:15:38,100 --> 01:15:39,328 Chi è il ragazzo? 558 01:15:40,580 --> 01:15:42,332 Mio fratello. Lui mi aiuta. 559 01:15:44,180 --> 01:15:45,329 Abbastanza buono. 560 01:15:47,660 --> 01:15:49,571 Vuoi sederti sulle mie ginocchia? 561 01:16:11,740 --> 01:16:13,776 Simon, cosa stai cercando lì? 562 01:16:14,260 --> 01:16:16,455 ~ Non rubare niente, vero? ~Va bene. 563 01:16:30,740 --> 01:16:32,139 Ti ripagherò. 564 01:16:32,540 --> 01:16:34,012 Rimborsarmi cosa? 565 01:16:34,120 --> 01:16:35,599 Quello che mi hai prestato. 566 01:16:36,700 --> 01:16:38,213 Perché? Non mi interessa. 567 01:16:39,460 --> 01:16:41,371 Non voglio doverti nulla, Simon. 568 01:16:51,420 --> 01:16:53,536 Ecco, prendi questo. 569 01:16:54,460 --> 01:16:55,449 Prendilo. 570 01:16:56,660 --> 01:16:58,378 Vai avanti, prendilo, ecco. 571 01:16:59,020 --> 01:17:00,533 Prendilo, ascolta! 572 01:17:07,460 --> 01:17:08,734 Vieni. 573 01:17:34,660 --> 01:17:37,413 ~ Posso saccheggiare il frigorifero? ~No, non qui. 574 01:17:37,700 --> 01:17:39,292 I proprietari sono lì. 575 01:17:39,580 --> 01:17:41,616 Cosa posso fare allora? 576 01:17:41,900 --> 01:17:43,697 ~ Vai invece ad aiutare Maria. 577 01:17:55,540 --> 01:17:56,768 ~Ciao! 578 01:18:03,380 --> 01:18:04,813 Mancare? 579 01:18:05,100 --> 01:18:07,409 Puoi badare al bambino per cinque minuti? 580 01:18:07,700 --> 01:18:10,260 Altrimenti non posso fare le valigie. 581 01:18:13,940 --> 01:18:15,373 Grazie mille. 582 01:18:29,260 --> 01:18:32,889 ~ Di chi è quel bambino? ~ Il figlio del capo. 583 01:18:45,220 --> 01:18:46,653 Sai come farlo? 584 01:18:49,660 --> 01:18:51,173 Certo, cosa ne pensi? 585 01:18:53,480 --> 01:18:54,117 Prendi questo. 586 01:18:54,820 --> 01:18:55,889 Puzza di merda! 587 01:18:56,300 --> 01:18:58,495 Anche il tuo, il tuo sembrava una merda. 588 01:19:02,860 --> 01:19:05,932 Il ragazzo può aiutarmi con le valigie? 589 01:19:09,900 --> 01:19:12,494 Cosa stai aspettando? Vai ad aiutare. 590 01:19:33,340 --> 01:19:35,376 Pulisci i cottage, adesso? 591 01:19:35,860 --> 01:19:37,418 Lei è mia sorella. 592 01:19:38,220 --> 01:19:40,609 Lei pulisce. Aiuto. 593 01:19:43,660 --> 01:19:46,458 Sempre occupato con l'hotel, Julien? 594 01:19:49,580 --> 01:19:53,016 Non sono Julien, signora. Mi chiamo Simone. 595 01:19:54,980 --> 01:19:56,049 Giuliano, Simone. 596 01:20:02,100 --> 01:20:03,533 Mi dispiace, signora. 597 01:20:26,140 --> 01:20:27,414 Ok, possiamo andare? 598 01:20:27,700 --> 01:20:29,418 ~ Cos'hai? ~ Niente. 599 01:20:29,700 --> 01:20:31,816 Da dove conoscevi il proprietario? 600 01:20:32,100 --> 01:20:33,852 Cosa ti importa? 601 01:20:38,380 --> 01:20:39,369 Ho finito. 602 01:20:39,660 --> 01:20:42,538 Puoi chiedere al ragazzo di venire qui? 603 01:20:43,860 --> 01:20:45,088 Simone? 604 01:20:46,580 --> 01:20:48,457 Puoi venire qui per qualche minuto? 605 01:20:56,140 --> 01:20:58,131 C'era un orologio nel bagno. 606 01:20:58,540 --> 01:21:01,338 Non c'è più. Eri tu? 607 01:21:01,740 --> 01:21:04,413 Non l'ho preso io stesso. Non l'ho nemmeno visto. 608 01:21:04,700 --> 01:21:06,179 E tuo fratello? 609 01:21:06,460 --> 01:21:08,576 ~Simone? ~No. 610 01:21:10,380 --> 01:21:11,449 ~ Svuota le tasche. 611 01:21:18,780 --> 01:21:19,815 E' tutto quello che hai? 612 01:21:21,820 --> 01:21:23,094 Sei sicuro? 613 01:21:42,620 --> 01:21:44,338 Sei uno stronzo, Simon. 614 01:21:47,940 --> 01:21:50,329 Puoi andare adesso. 615 01:21:50,900 --> 01:21:51,969 Partire. 616 01:22:41,180 --> 01:22:42,613 Sei malato! 617 01:22:44,180 --> 01:22:46,774 Non ti voglio! Non ti voglio! 618 01:23:08,740 --> 01:23:09,934 Dare. 619 01:23:10,780 --> 01:23:11,849 Dare. 620 01:24:28,740 --> 01:24:30,412 Sei ancora qui, vero? 621 01:24:30,700 --> 01:24:33,294 Tutti lavorano, non fermarti qui. 622 01:24:33,580 --> 01:24:37,255 Oh! Guarda dove metti i piedi, ho appena lucidato lì. 623 01:24:40,500 --> 01:24:42,491 ~ Ehi, arrivederci. ~Ciao! 624 01:24:43,180 --> 01:24:45,136 Sono quelle le chiavi lì? 625 01:24:45,740 --> 01:24:48,459 EHI! Guardate, ragazzi, ecco il piccolo ladro. 626 01:25:03,060 --> 01:25:05,096 ~Dove stai andando? ~ Lavorare da qualche altra parte. 627 01:25:05,700 --> 01:25:06,815 È finito qui. 628 01:25:09,620 --> 01:25:10,689 Posso venire? 629 01:25:11,100 --> 01:25:11,896 Quanti anni hai? 630 01:25:12,780 --> 01:25:13,656 Quindici. 631 01:25:14,060 --> 01:25:15,617 Cosa vuoi fare? 632 01:25:16,140 --> 01:25:18,290 Posso fare cose. 633 01:25:18,580 --> 01:25:20,457 Dai, dai, sbrigati! 634 01:25:20,860 --> 01:25:22,293 Pago per più ore! 635 01:25:22,740 --> 01:25:26,100 L'ultimo carico di scarico tra mezz'ora! 636 01:25:30,620 --> 01:25:32,451 Ti conosco, tu. 637 01:25:32,740 --> 01:25:35,379 Sei tornato, non potevi fermarti. 638 01:25:36,740 --> 01:25:38,332 Dai, vattene via. 639 01:25:39,020 --> 01:25:40,373 Fuori di qui! 640 01:25:41,860 --> 01:25:42,736 Andiamo, ragazzo. 641 01:25:43,000 --> 01:25:46,113