1
00:00:05,005 --> 00:00:07,049
Ah, quieres ver
¿Qué pasó la semana pasada?
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,926
No, no, ¿sabes qué?
Joder, lárgate de aquí.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
No te vamos a decir una mierda.
Ve... ve, ve, ve.
4
00:00:12,137 --> 00:00:12,804
Jesús, Mick.
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,598
Debería haber visto
la última vez.
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,891
¿Cómo conseguiste este trabajo?
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,644
- Alguien me recomendó.
- Ah...
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,354
Amigos en las altas esferas,
¿eh?
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,648
[Vin] Somos los mejores
Equipo de basura en la ciudad, Carl.
10
00:00:22,731 --> 00:00:25,192
Me llama la atención
como un poco sospechoso.
11
00:00:25,275 --> 00:00:26,610
O podría quedarme aquí
contigo,
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,570
diviértete como lo hicimos nosotros
cuando éramos niños.
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
Dios mío, estamos totalmente relacionados...
¡Somos jodidos primos!
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,034
Literalmente no hay manera
15
00:00:34,117 --> 00:00:35,786
Voy a
el baile de bienvenida contigo.
16
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
[Julia] No tienes que ir,
pero si no lo haces,
17
00:00:37,829 --> 00:00:41,083
Definitivamente voy a decirle a mi
mamá que me bajaste
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,835
tres... no, ¿cuatro veces?
19
00:00:43,919 --> 00:00:45,629
¿No deberías serlo?
en la escuela?
20
00:00:45,712 --> 00:00:48,215
Tengo cosas más importantes
que hacer... tengo que encontrar a Frank.
21
00:00:48,298 --> 00:00:49,675
Es como un gato.
Él volverá.
22
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
Si no lo encuentro pronto,
23
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
me van a patear
fuera de la escuela.
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Está embrujado, Frank.
25
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
¿Qué tan grande es esta casa?
26
00:00:56,515 --> 00:00:58,517
[Faye] Nueve habitaciones
incluido el maestro.
27
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Pero eso es principalmente
solo almacenamiento
28
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
para mi padre
colección de whisky escocés de pura malta.
29
00:01:02,187 --> 00:01:03,981
Éste...
30
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Parece muy viejo.
31
00:01:07,359 --> 00:01:09,778
Sr. Gallagher,
Bienvenido a Viajes Plácidos.
32
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
tengo que decir,
esto no es nada parecido
33
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
el centro de rehabilitación
Me enviaron allá en el pasado.
34
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
Yo, Tami y Fred
se están mudando a Milwaukee.
35
00:01:17,661 --> 00:01:18,954
[Labio] La familia nos dio
una casa antigua allá arriba,
36
00:01:19,037 --> 00:01:21,623
y todavía estaré por aquí,
ya sabes,
37
00:01:21,707 --> 00:01:25,294
los fines de semana y, uh, días festivos,
cosas así.
38
00:01:25,377 --> 00:01:27,004
Te amo,
Mickey Milkovich.
39
00:01:27,087 --> 00:01:29,381
A-y si me dejas,
Me-me gustaría
40
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
- pasar el resto de mi vida--
- Jesucristo.
41
00:01:31,550 --> 00:01:32,968
Guarda el maldito discurso.
tu coño.
42
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
Me casaré contigo.
43
00:01:44,271 --> 00:01:47,190
♪ música rock ♪
44
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
♪♪♪
45
00:01:50,235 --> 00:01:54,323
♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪
46
00:01:54,406 --> 00:01:57,326
♪ Sepa eso
no es en vano ♪
47
00:01:57,409 --> 00:02:00,912
♪ Estabas radiante
una vez antes ♪
48
00:02:00,996 --> 00:02:05,125
♪ Pero no es así
más ♪
49
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
50
00:02:08,587 --> 00:02:10,964
♪ ¿De eso hablas? ♪
51
00:02:11,048 --> 00:02:13,884
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
52
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
53
00:02:15,636 --> 00:02:21,558
♪♪♪
54
00:02:25,270 --> 00:02:28,565
♪ Redondear
los amigos que tienes ♪
55
00:02:28,649 --> 00:02:31,151
♪ Sepa eso
no son en vano ♪
56
00:02:31,234 --> 00:02:35,489
♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪
57
00:02:35,572 --> 00:02:39,618
♪ Pero no es así
más ♪
58
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
59
00:02:42,037 --> 00:02:46,375
♪ ¿De eso hablas? ♪
60
00:02:46,458 --> 00:02:47,793
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
61
00:02:47,876 --> 00:02:52,297
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
62
00:02:53,382 --> 00:02:55,926
¡Mickey!
63
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
¡Mickey!
Sé que estás ahí,
64
00:02:59,471 --> 00:03:01,723
¡Maldito homo!
Hola, Mick
65
00:03:01,807 --> 00:03:03,725
¡Maricón maricón!
66
00:03:03,809 --> 00:03:05,560
[Terry] Nunca lo harás
cásate con ese marica de Gallagher,
67
00:03:05,644 --> 00:03:06,603
¿me oyes?
68
00:03:06,687 --> 00:03:07,896
¡Mickey!
69
00:03:07,979 --> 00:03:09,106
Oye, tu papá está aquí.
70
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
[Terry] Oye, quieres
¿un desfile del Orgullo?
71
00:03:11,566 --> 00:03:12,693
- Sí.
- ¿Qué tal si lo corto?
72
00:03:12,776 --> 00:03:15,278
tus penes y palos maricas
¿Están en una puta carroza?
73
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
tengo un poco
terapia de conversión para usted.
74
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
Si chupas una polla, mueres.
75
00:03:20,075 --> 00:03:21,576
¿Quieres cerrar?
¿Qué carajo?
76
00:03:21,660 --> 00:03:22,494
Estas molestando a la mierda
fuera de todos.
77
00:03:22,577 --> 00:03:24,955
Bueno, si no lo es
el pequeño levantador de camisas.
78
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
Sólo quiero que sepas...
te casas con un hombre,
79
00:03:27,040 --> 00:03:28,583
Voy a poner un puto
bala en tu cabeza.
80
00:03:28,667 --> 00:03:30,001
- Así de simple.
- ¿Por qué esperar, perra?
81
00:03:30,085 --> 00:03:32,295
Estoy parado aquí
Charlottesville.
82
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
Oh, mira eso, debemos comprar.
en la misma feria de armas.
83
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
¿Qué carajo pasó?
a ti?
84
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
Ya sabes lo que dicen...
85
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
la manzana no cae
lejos del árbol.
86
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
Lo hace si aterriza
en una polla!
87
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
Ay, por favor, para.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
88
00:03:46,143 --> 00:03:47,060
Estás orgulloso de mí.
89
00:03:47,144 --> 00:03:48,186
Realmente debes amar las pollas.
90
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
[clics del disparador]
Definitivamente amo uno.
91
00:03:50,021 --> 00:03:54,151
♪ música rock ♪
92
00:03:54,234 --> 00:03:56,570
No digas que no te lo advertí.
fumador de gallos.
93
00:03:58,572 --> 00:03:59,614
Buena charla, papá.
94
00:03:59,698 --> 00:04:03,785
♪♪♪
95
00:04:03,869 --> 00:04:05,912
Así que cuando te mueves
a Milwaukee?
96
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
No sé.
97
00:04:09,374 --> 00:04:11,460
no suenas
muy emocionado por eso.
98
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Sí, bueno...
es Milwaukee.
99
00:04:14,921 --> 00:04:16,173
casa libre,
aunque, ¿verdad?
100
00:04:16,256 --> 00:04:16,715
Sí, quiero decir,
es una linda casa.
101
00:04:16,798 --> 00:04:20,302
Bonito barrio.
102
00:04:20,385 --> 00:04:20,927
Patio trasero.
103
00:04:21,011 --> 00:04:23,972
Bueno, maldita sea.
Bote.
104
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
Vi una pajarera real
con pájaros en él.
105
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Uh, no drogas.
106
00:04:31,354 --> 00:04:33,857
- Aves.
- [la puerta se abre, se cierra]
107
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
[Mickey]
Mañana.
108
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
[Ian]
Entonces, ¿cómo está tu papá?
109
00:04:37,235 --> 00:04:39,446
Ya sabes, no pienses
él será mi padrino.
110
00:04:39,529 --> 00:04:41,490
Oye, ¿qué pasa, punk?
¿Listo para la escuela?
111
00:04:41,573 --> 00:04:44,034
no puedo ir a la escuela
hasta que Frank firma un formulario.
112
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
- ¿Qué forma?
- Eso dice que vivo aquí.
113
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
Simplemente abandona.
114
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
No puedo abandonar.
Tengo diez.
115
00:04:49,748 --> 00:04:51,124
[Labio] Dámelo.
Lo firmaré.
116
00:04:51,208 --> 00:04:52,834
[Liam]
Tienes que ser padre.
117
00:04:52,918 --> 00:04:54,252
- Puedo falsificar la firma de Frank.
- Yo también.
118
00:04:54,336 --> 00:04:55,128
- [Mickey] Lo mismo aquí.
- [Liam] La escuela dice
119
00:04:55,212 --> 00:04:57,088
que tiene que firmarlo
en persona.
120
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
[Ian] Bueno, ya sabes
donde esta franco?
121
00:05:00,175 --> 00:05:02,344
[Liam] Viviendo con una dama
en Glencoe.
122
00:05:02,427 --> 00:05:03,553
- Conduce un Rolls Royce.
- [Labio] ¡Increíble!
123
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
- [Ian] Oh, bien por él.
- ¿Alguien quiere ir conmigo?
124
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
[todos] No.
125
00:05:08,725 --> 00:05:10,644
Oye, oye, tienes
¿Dinero para el El?
126
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
- Sí.
- Muy bien, déjanos un pin.
127
00:05:12,354 --> 00:05:13,855
cuando llegues allí
para que sepamos que estás a salvo.
128
00:05:13,939 --> 00:05:15,357
- Entiendo.
- [Labio] Gracias.
129
00:05:15,440 --> 00:05:18,485
Entonces vas a hablar con Tami.
sobre Milwaukee, o...
130
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
No lo sé.
131
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
[Mickey] Milwaukee apesta el culo.
132
00:05:22,572 --> 00:05:23,240
Quiero decir, deberías
probablemente le digas
133
00:05:23,323 --> 00:05:26,076
cómo te sientes al respecto,
¿verdad?
134
00:05:26,159 --> 00:05:27,661
- [clic, ruido sordo]
- [Ian] ¿Labio?
135
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Sí.
Sí, no, lo tengo.
136
00:05:29,287 --> 00:05:29,454
Gracias.
137
00:05:32,707 --> 00:05:34,376
[Suspira con los labios]
138
00:05:34,459 --> 00:05:36,545
¿Alguna vez intentaste atraparme?
para mudarse a Milwaukee,
139
00:05:36,628 --> 00:05:37,379
Te mataré.
140
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
- [aplausos]
- Gracias, gracias.
141
00:05:39,256 --> 00:05:42,884
Gracias.
Sólo quiero decir,
142
00:05:42,968 --> 00:05:44,010
antes de irme,
este último mes
143
00:05:44,094 --> 00:05:48,139
ha sido un gran viaje
144
00:05:48,223 --> 00:05:51,268
y uno que no podría tener
sobreviví sin todos ustedes.
145
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
Gracias.
Gracias.
146
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
[murmullo confuso]
147
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
Eh...
148
00:06:00,026 --> 00:06:02,237
me encontré
solo en el bosque
149
00:06:02,320 --> 00:06:03,405
en una noche nevada,
150
00:06:03,488 --> 00:06:07,033
y vino
una bifurcación en el camino...
151
00:06:07,117 --> 00:06:10,245
uno, un camino que llevó
a la adicción.
152
00:06:10,328 --> 00:06:13,123
El otro...camino
también condujo a la adicción,
153
00:06:13,206 --> 00:06:17,502
pero le di la vuelta al trineo,
154
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
y ha hecho
toda la diferencia.
155
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
¿Qué-W-Walt Whitman?
siempre ha sido
156
00:06:22,632 --> 00:06:23,258
uno de mis favoritos personales.
157
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
De todos modos, estoy fuera de peligro.
158
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
y espero que todos ustedes
se unirá a mí allí.
159
00:06:27,304 --> 00:06:29,639
Los amo chicos.
Adiós.
160
00:06:29,723 --> 00:06:31,683
[risas] ¡Dame cinco!
¡Gracias, gracias!
161
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Te amo, te amo,
Te amo.
162
00:06:33,268 --> 00:06:34,352
¡Los veré a todos de nuevo!
163
00:06:34,436 --> 00:06:36,771
♪ Na na na na ♪
164
00:06:36,855 --> 00:06:39,608
♪ Na, na na na na ♪
165
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
♪ Na na na na-na ♪
166
00:06:41,943 --> 00:06:43,612
♪ Na na na na ♪
167
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
¿Qué estás haciendo?
168
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Este lugar está en alquiler.
169
00:06:50,368 --> 00:06:51,536
Deberíamos llamar al número
compruébalo.
170
00:06:51,620 --> 00:06:54,956
- ¿Por qué haríamos eso?
- Porque necesito una cosa.
171
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
Tienes algo.
Necesito una cosa.
172
00:06:56,541 --> 00:06:58,918
- Y está justo al lado.
- [Verónica] ¿Por qué?
173
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
[Kev suspira] Oh, finalmente estoy
Llegando a un acuerdo con el hecho
174
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
que nunca voy a jugar
en la NBA.
175
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
nunca fuiste
jugará en la NBA.
176
00:07:05,508 --> 00:07:08,261
Bueno, ahora no, V, porque
Me retiro del baloncesto.
177
00:07:08,345 --> 00:07:10,680
Yo pensaría que estarías
un poco más compasivo.
178
00:07:10,764 --> 00:07:11,973
Tenemos tantas otras cosas
estar agradecido por.
179
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
Ah, ¿como qué?
180
00:07:13,391 --> 00:07:15,018
Eres dueño de un bar,
tienes una esposa sexy
181
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
y dos hermosas chicas.
182
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
Vale, eso está bien.
183
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
¿Pero adónde voy desde aquí, V?
184
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
cual es el proximo capitulo
de mi vida?
185
00:07:22,067 --> 00:07:24,653
¿Hay incluso un próximo capítulo?
186
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
¿O es esto simplemente...?
187
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
eso?
Tintorería.
188
00:07:29,491 --> 00:07:30,867
- ¿Qué?
- Podríamos abrirnos
189
00:07:30,950 --> 00:07:32,369
- una tintorería.
- No.
190
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
- Tienda de colchones.
- Uh-uh.
191
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
- Grupo de expertos.
- ¿Qué diablos?
192
00:07:34,996 --> 00:07:37,582
- ¿Es un grupo de expertos?
- Es donde la gente se sienta.
193
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
- y piensa.
- Esa es la coartada.
194
00:07:42,170 --> 00:07:43,838
[bocina del auto]
195
00:07:43,922 --> 00:07:45,548
¡Franco!
196
00:07:45,632 --> 00:07:46,883
Franco.
197
00:07:46,966 --> 00:07:49,511
[el motor zumba]
198
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Fui a confesarme.
199
00:07:51,346 --> 00:07:53,848
padre me recordó
200
00:07:53,932 --> 00:07:58,269
que solo ojo por ojo
hace que el mundo entero quede ciego.
201
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Y Kyle me dijo
Necesito dejarlo ir.
202
00:08:02,524 --> 00:08:03,483
No estaba feliz.
203
00:08:03,566 --> 00:08:06,945
Él mismo quiere matarte.
cuando salga.
204
00:08:07,028 --> 00:08:11,491
Oh, bueno, le diré su libertad condicional.
tablero para mantenerme informado.
205
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
¿Estás bien?
206
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
Razonable.
207
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
Buena comida.
Hay que dormir mucho.
208
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
Se habla demasiado, pero...
209
00:08:20,125 --> 00:08:21,042
Tal vez cuando regrese
de Puerto Rico,
210
00:08:21,126 --> 00:08:24,212
¿Podemos tomar un café?
211
00:08:24,295 --> 00:08:25,839
¿Qué hay en Puerto Rico?
212
00:08:25,922 --> 00:08:27,257
La propiedad de mi familia.
213
00:08:27,340 --> 00:08:29,217
paso los inviernos
ahí abajo.
214
00:08:29,300 --> 00:08:32,011
Eh.
Cuando vas?
215
00:08:32,095 --> 00:08:33,972
Esta tarde.
216
00:08:34,931 --> 00:08:37,684
iré a buscarte
cuando regrese, ¿vale?
217
00:08:39,686 --> 00:08:41,229
Bueno.
218
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
- [la puerta del auto se abre, se cierra]
- Viajes seguros.
219
00:08:46,234 --> 00:08:50,739
♪ música funky ♪
220
00:08:50,822 --> 00:08:55,744
♪♪♪
221
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Ja, ja, ja.
222
00:09:01,708 --> 00:09:04,127
- [charla distante]
- [hombre] Espera un segundo.
223
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Bueno.
224
00:09:12,010 --> 00:09:14,095
[la charla continúa]
225
00:09:14,179 --> 00:09:15,889
Hola, Milton.
226
00:09:17,307 --> 00:09:17,974
¿Qué pasa, Lip?
227
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
¿Qué pasa, hombre?
228
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
Pensé que eras, eh,
en el golfo pérsico
229
00:09:21,603 --> 00:09:23,646
- o alguna mierda.
- De permiso.
230
00:09:23,730 --> 00:09:25,356
Claro, sí, sí, sí.
231
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Tu papá se va a mudar?
232
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
Seguimos adelante - funeral
fue hace unos días.
233
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Oh, mierda, lo siento, hombre.
234
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
Está bien.
Estuvo enfermo por un tiempo.
235
00:09:34,365 --> 00:09:35,200
ahora tengo que intentarlo
para deshacernos de todas estas cosas,
236
00:09:35,283 --> 00:09:38,161
Intenta vender este basurero.
237
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
¿Sigues viviendo?
¿Esa misma casa con Frank?
238
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
Sí, desafortunadamente,
Él todavía está vivo, así que...
239
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Maldita sea.
240
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Eso es una sorpresa.
241
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Oye, hombre,
¿Cuanto pides?
242
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Ni idea.
243
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
Tenemos moho detrás de las paredes
244
00:09:50,131 --> 00:09:51,800
goteras en el techo.
245
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Mierda de rata por todas partes.
246
00:09:53,718 --> 00:09:55,887
Tengo un montón de cosas que debo arreglar
antes de que termine mi permiso.
247
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
Sí, yo no lo haría
poner demasiado en ello.
248
00:09:57,806 --> 00:09:59,891
Algún yuppie simplemente va a
Cómpralo y destripalo de todos modos.
249
00:09:59,974 --> 00:10:01,476
Mmm. no tengo tiempo
por esta mierda.
250
00:10:01,559 --> 00:10:03,770
- Tengo que volver a la base.
-¿San Diego?
251
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
-Norfolk.
- Claro, sí, no, eso es--
252
00:10:05,939 --> 00:10:06,731
eso es correcto.
253
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
Está bien, bueno,
Oye, lo siento otra vez.
254
00:10:08,399 --> 00:10:12,278
- Pórtate bien, ¿sí?
- Gracias, hombre.
255
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
[Milton] Oye, imbécil,
solo patéalo
256
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
al camión la próxima vez...
Harás menos daño.
257
00:10:15,240 --> 00:10:19,369
♪ música rock ♪
258
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
Fuiste bastante duro
sobre esa gente de bienes raíces.
259
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
¿Qué pasa con
¿Lo de la jornada de puertas abiertas?
260
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
Haces muchas preguntas
Gallagher.
261
00:10:25,291 --> 00:10:27,752
¿Sabes quién hace preguntas?
262
00:10:27,836 --> 00:10:29,170
Policías.
263
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
[Vin] Mira este imbécil
estacionado en el callejón.
264
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
[golpea el camión]
¡Espera!
265
00:10:44,769 --> 00:10:45,186
¿Eres policía, Carl?
266
00:10:45,270 --> 00:10:47,897
Demonios, no.
267
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Vamos, hombre.
268
00:10:51,359 --> 00:10:54,070
♪ música rock ♪
269
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
[golpea el camión dos veces]
270
00:10:56,656 --> 00:11:00,201
♪♪♪
271
00:11:00,285 --> 00:11:02,036
[llaman a la puerta]
272
00:11:02,120 --> 00:11:05,039
[La televisión se reproduce suavemente]
273
00:11:06,624 --> 00:11:09,127
[Debbie]
Uf, ¿qué quieres?
274
00:11:09,210 --> 00:11:11,546
Perdón por interrumpir
tiempo de crack para bebés.
275
00:11:11,629 --> 00:11:13,256
Hola, Franny, aquí
esto es lo que pasa
276
00:11:13,339 --> 00:11:14,924
cuando te conectas
con una perra intrigante.
277
00:11:15,008 --> 00:11:15,842
Ella te chantajea.
278
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
Y cuando eres un gueto
puta madre adolescente,
279
00:11:18,303 --> 00:11:20,471
te conviertes en prostituta
para que puedas pagar tus cuentas.
280
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
[Debbie]
¿Qué estás haciendo aquí?
281
00:11:22,223 --> 00:11:23,725
- Te compré un regalo.
- Qué dulce de tu parte.
282
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
Ahora te imaginé
probablemente no lo hubiera hecho
283
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
algo bueno
para usar en el baile,
284
00:11:28,563 --> 00:11:31,399
ya que no venden
Ropa formal en Costco.
285
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
¿Un esmoquin?
286
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
¿Quieres que me ponga?
esto al baile?
287
00:11:34,611 --> 00:11:36,070
Sí.
Estoy usando el vestido.
288
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
- [se burla]
- [risas] ¿Mi mamá te envía un mensaje de texto?
289
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
ella quiere que la conozca
en alguna boutique.
290
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
Sí, no lo hagas.
291
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
ella quiere comprarme
un regalo de cumpleaños
292
00:11:43,161 --> 00:11:45,496
para darle a ella aunque
Ya le compré uno.
293
00:11:45,580 --> 00:11:46,998
¿Qué le regalaste?
294
00:11:47,081 --> 00:11:49,209
una camiseta
Iba a donar a Goodwill.
295
00:11:49,292 --> 00:11:51,211
- Considerado.
- A ella no le importa.
296
00:11:51,294 --> 00:11:52,837
Ella se comprará algo
envuélvelo,
297
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
dámelo y luego
Se lo devolveré
298
00:11:55,340 --> 00:11:56,758
y decir: "Feliz cumpleaños".
299
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Es una mierda.
300
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
[Debbie] ¿Debería conseguirla?
algo también?
301
00:12:00,637 --> 00:12:01,512
No. No, ella elegirá
algo para ti
302
00:12:01,596 --> 00:12:04,390
entonces paga por ello
sólo para que ella pueda decir,
303
00:12:04,474 --> 00:12:07,810
"Mira lo que Debbie
me regaló para mi cumpleaños."
304
00:12:07,894 --> 00:12:09,103
Bueno.
305
00:12:09,187 --> 00:12:09,771
Nos vemos
en el Hotel Chastain.
306
00:12:09,854 --> 00:12:13,191
Siete p. metro.
No llegues tarde.
307
00:12:13,274 --> 00:12:15,235
♪ música ligera ♪
308
00:12:15,318 --> 00:12:21,241
♪♪♪
309
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
¿Qué opinas?
310
00:12:25,036 --> 00:12:28,331
♪♪♪
311
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
estoy enviando una carta
a la "Gaceta del Jugador"
312
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
sobre mi jubilación pendiente
del juego que amo.
313
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
- [risas] ¿Qué?
- ¿Podemos oírlo?
314
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
[se aclara la garganta]
315
00:12:38,925 --> 00:12:40,551
"Querido baloncesto..."
316
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
eso es todo lo que tengo
hasta ahora.
317
00:12:43,096 --> 00:12:45,139
- [Tommy] Buen comienzo, sin embargo.
- [Kermit] Prometedor.
318
00:12:45,223 --> 00:12:47,475
Ni siquiera es mío.
Se lo robé a Kobe.
319
00:12:47,558 --> 00:12:50,144
Además, aparentemente,
¿Necesito gafas para leer ahora?
320
00:12:50,228 --> 00:12:51,312
Dios, envejecer apesta.
321
00:12:51,396 --> 00:12:54,315
El otro día encontré pelo.
en mi oreja, mucho pelo.
322
00:12:54,399 --> 00:12:57,235
- Oh, se pone peor.
- La mitad de mi vida ha terminado.
323
00:12:57,318 --> 00:12:58,820
Más de la mitad.
324
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
- ¿Qué? Sólo tengo 38.
- La esperanza de vida
325
00:13:01,030 --> 00:13:03,283
para un hombre blanco promedio
es 76.
326
00:13:03,366 --> 00:13:04,909
- Exactamente.
- La esperanza de vida
327
00:13:04,993 --> 00:13:07,996
para un hombre blanco pobre
del lado sur es 70
328
00:13:08,079 --> 00:13:09,998
- si tienes suerte.
- [Kermit] Mierda, ¿estoy muerto?
329
00:13:10,081 --> 00:13:11,582
[Verónica] Sólo digo
definitivamente eres
330
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
bajando de la montaña.
331
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
[Kev],
V, es por eso que tenemos que expandirnos.
332
00:13:14,252 --> 00:13:17,588
aumentar nuestros ingresos
para que podamos jubilarnos a los 60.
333
00:13:17,672 --> 00:13:20,091
Viva un poco antes de morir.
334
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
jubilación
es para gente rica.
335
00:13:21,968 --> 00:13:24,804
Los pobres caen muertos
en el trabajo.
336
00:13:29,142 --> 00:13:32,020
- ¿Lo que está sucediendo?
- Sólo una pequeña investigación.
337
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
¿Cómo está la lista de invitados?
vienes?
338
00:13:34,397 --> 00:13:35,606
- ¿Qué?
- Para la boda.
339
00:13:35,690 --> 00:13:37,358
¿A quién invitas?
340
00:13:37,442 --> 00:13:38,776
- Uh, no tengo una lista.
- Bueno, necesitas una lista.
341
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
Quiero decir, si no lo sé
cuantas personas
342
00:13:40,486 --> 00:13:41,863
vienen a la boda,
¿Cómo lo sé?
343
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
¿Qué tamaño de lugar necesitamos?
para la recepción?
344
00:13:43,322 --> 00:13:43,990
¿Vamos a tener una recepción?
¿En un lugar?
345
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
vamos a tener una boda
boda?
346
00:13:46,451 --> 00:13:48,369
Jesucristo, ¿piensas esto?
¿Suceden cosas mágicamente?
347
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
- Tienes que planear una mierda.
- Hace un mes, estabas listo.
348
00:13:50,246 --> 00:13:53,332
casarse en el Ayuntamiento y
¿Ahora quieres una boda real?
349
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
En un mes pueden pasar muchas cosas.
Por ejemplo,
350
00:13:55,460 --> 00:13:57,128
Tu padre idiota amenaza
para asesinarte de nuevo
351
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
porque eres gay.
352
00:13:58,629 --> 00:14:01,299
Eso es lo que esto
Se trata de... ¿Terry?
353
00:14:01,382 --> 00:14:03,885
Sí. Cualquier cosa para hacer eso
joder miserable más miserable.
354
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Así que dame tu lista de invitados.
Trabajaré en tus votos
355
00:14:06,471 --> 00:14:08,848
y haré un seguimiento
con el solista.
356
00:14:08,931 --> 00:14:10,141
- ¿E-un maldito solista?
- Sí, no un solista cualquiera.
357
00:14:10,224 --> 00:14:12,810
El hijo de puta necesita poder
para rockear Livin' on a Prayer,
358
00:14:12,894 --> 00:14:15,605
acústico, duro.
Además, voy a querer
359
00:14:15,688 --> 00:14:17,440
una tonelada de velas,
así que consigue esos, eh...
360
00:14:17,523 --> 00:14:19,567
[chasquido] muchachos de la iglesia listos.
361
00:14:19,650 --> 00:14:21,444
- ¿Acólitos?
- no me importa
362
00:14:21,527 --> 00:14:23,321
como se llaman - los pequeños
mierdas que encienden las velas.
363
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
¿Sabes?
364
00:14:24,906 --> 00:14:26,574
[lágrimas de papel]
Aquí tienes.
365
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
Lo escribí para ti.
366
00:14:27,742 --> 00:14:30,286
Oh, bueno, esto es lindo.
367
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
Oye, ¿por qué compras?
¿Los regalos de Julia para ella?
368
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Porque si lo dejo
hasta ella,
369
00:14:34,916 --> 00:14:36,834
ella solo me dará
algunos irreflexivos
370
00:14:36,918 --> 00:14:39,253
pedazo de basura, si ella
me da nada en absoluto.
371
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Oh.
372
00:14:40,838 --> 00:14:41,422
¿Tienes planes?
esta noche?
373
00:14:41,506 --> 00:14:42,924
¿Esta noche?
¿Por qué?
374
00:14:43,007 --> 00:14:45,593
Bueno, estoy cenando.
con mis amigos
375
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
para celebrar mi cumpleaños--
nada especial--
376
00:14:47,929 --> 00:14:49,847
pero sería mucho
Más divertido si estuvieras allí.
377
00:14:49,931 --> 00:14:51,641
[pequeña risa] Pensé
estábamos celebrando
378
00:14:51,724 --> 00:14:53,518
- tu cumpleaños mañana.
- Sí, Tasha tiene que
379
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
salir de la ciudad a trabajar,
así que lo trasladamos a esta noche.
380
00:14:55,770 --> 00:14:59,440
Uh...solo esta noche
Tengo cosas familiares.
381
00:14:59,524 --> 00:15:01,275
Ya sabes, Franny.
382
00:15:01,359 --> 00:15:03,611
Pagaría por una niñera.
383
00:15:03,694 --> 00:15:06,114
y todos
se muere por conocerte.
384
00:15:06,197 --> 00:15:07,782
Además, Julia no puede venir.
385
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
ella va
a algo de baile.
386
00:15:10,368 --> 00:15:12,328
Sí, lo siento,
Realmente desearía poder hacerlo.
387
00:15:12,411 --> 00:15:14,622
¿Sabes que?
No es gran cosa.
388
00:15:14,705 --> 00:15:17,083
Simplemente lo celebraremos
sin ti.
389
00:15:17,166 --> 00:15:19,544
Bueno, tú y yo todavía podemos
celebrar mañana por la noche,
390
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
- ¿verdad?
- Uf, no, gracias.
391
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
A mi edad, una fiesta de cumpleaños.
Es bastante doloroso.
392
00:15:24,006 --> 00:15:25,383
Está bien.
393
00:15:25,466 --> 00:15:28,803
No necesito a mi novia
en mi fiesta de cumpleaños.
394
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
Eh...
395
00:15:31,389 --> 00:15:32,473
¿Qué tal si veo?
¿Qué puedo hacer?
396
00:15:32,557 --> 00:15:35,768
¿En realidad?
¿Está seguro?
397
00:15:35,852 --> 00:15:37,728
Sí, no, son tus amigos.
y tu cena de cumpleaños.
398
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
No puedo perderme eso, ¿verdad?
399
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
Dios mío, eso sería
el mejor regalo de todos los tiempos.
400
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
[risas] Quiero decir,
además de esta bolsa
401
00:15:45,236 --> 00:15:47,196
te voy a comprar
para darme.
402
00:15:47,280 --> 00:15:49,282
[pequeña risa]
Ya que es tu cumpleaños,
403
00:15:49,365 --> 00:15:50,867
hay una condición.
404
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
puedo elegir
el restaurante.
405
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
Por supuesto.
406
00:15:55,705 --> 00:15:57,999
[exhala]
407
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
♪ música rock funky ♪
408
00:16:01,043 --> 00:16:02,837
♪ Oh ♪
409
00:16:02,920 --> 00:16:06,716
♪ Oh oh ♪
410
00:16:06,799 --> 00:16:09,802
♪ ritmo de percusión ♪
411
00:16:09,886 --> 00:16:14,056
♪♪♪
412
00:16:29,614 --> 00:16:32,158
♪ Oye, sí-ea-ah ♪
413
00:16:32,241 --> 00:16:34,869
♪ Oye,
sí-ea-ah ♪
414
00:16:34,952 --> 00:16:39,624
♪♪♪
415
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
[sonando el timbre]
416
00:16:49,467 --> 00:16:51,093
¡Hola!
417
00:16:53,012 --> 00:16:55,640
- [sigue tocando]
- ¿Hay alguien en casa?
418
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
[vidrio ruido bajo los pies]
419
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
¡Hola!
420
00:17:36,556 --> 00:17:39,350
¿Hay alguien en casa?
421
00:17:43,020 --> 00:17:45,273
¡Ja, ja, ja!
422
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
¡Hola, sí!
423
00:17:47,024 --> 00:17:47,692
¡Sí!
424
00:17:47,775 --> 00:17:51,445
♪ música ligera ♪
425
00:17:51,529 --> 00:17:56,701
♪♪♪
426
00:18:01,205 --> 00:18:02,665
[llanto espeluznante]
427
00:18:02,748 --> 00:18:03,708
¡Vaya!
428
00:18:03,791 --> 00:18:06,586
Tranquilas, señoras.
429
00:18:15,261 --> 00:18:17,847
¿Qué pasa, jefe?
430
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
[Carlo]
¿Qué pasa?
431
00:18:23,811 --> 00:18:25,855
Otis te quiere
irrumpir en esa casa
432
00:18:25,938 --> 00:18:28,983
y cagar
en la sala de estar.
433
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
¿Por qué necesito tomar?
una mierda en su sala de estar?
434
00:18:30,776 --> 00:18:34,447
Porque Otis te lo dijo.
435
00:18:34,530 --> 00:18:37,283
¿Qué pasa si no necesito?
para cagar?
436
00:18:37,366 --> 00:18:39,160
Cuando Otis dice caga,
437
00:18:39,243 --> 00:18:41,037
tu única pregunta
debería ser "¿Qué tan grande?"
438
00:18:41,120 --> 00:18:42,705
quieres probar
no eres policía,
439
00:18:42,788 --> 00:18:45,833
mierda en la sala.
440
00:18:46,292 --> 00:18:48,336
No lo necesito.
441
00:18:49,879 --> 00:18:53,549
♪ música pop vanguardista ♪
442
00:18:53,633 --> 00:18:58,846
♪♪♪
443
00:19:03,184 --> 00:19:06,729
♪ Oh ♪
444
00:19:06,812 --> 00:19:11,442
♪♪♪
445
00:19:14,320 --> 00:19:16,197
♪ Soy un jefe, cariño
bebé, soy un jefe ♪
446
00:19:16,280 --> 00:19:18,658
♪ Soy un jefe, cariño, cariño,
Soy un jefe ♪
447
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
♪ soy un
oh oh oh oh ♪
448
00:19:20,868 --> 00:19:22,078
♪ Oh ♪
449
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
[con voz ronca] Ahh.
[se aclara la garganta]
450
00:19:23,954 --> 00:19:28,459
♪♪♪
451
00:19:30,211 --> 00:19:34,173
♪ Oh ♪
452
00:19:34,256 --> 00:19:39,136
♪♪♪
453
00:19:39,220 --> 00:19:40,388
[la música se detiene]
454
00:19:40,471 --> 00:19:42,390
[suena el timbre]
455
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
[golpeando la puerta]
456
00:19:44,058 --> 00:19:45,976
- [sonando]
- [golpes]
457
00:19:47,937 --> 00:19:50,481
[continúan los golpes]
458
00:20:00,074 --> 00:20:02,576
[Frank] ¡Oh, maldita sea!
459
00:20:02,660 --> 00:20:04,453
He estado en todos los hogares
en Glencoe
460
00:20:04,537 --> 00:20:06,330
buscándote, finalmente encontrado
el del Rolls Royce.
461
00:20:06,414 --> 00:20:08,958
¿Le siguieron?
¿Alguien más sabe que estoy aquí?
462
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
- Nadie.
- ¿Qué quieres?
463
00:20:10,292 --> 00:20:13,421
Necesito que firmes un formulario
en mi escuela
464
00:20:13,504 --> 00:20:15,089
o sino ya no puedo ir.
465
00:20:15,172 --> 00:20:16,090
Bueno, ¿por qué haría eso?
466
00:20:16,173 --> 00:20:18,634
quiero ir a la escuela,
franco.
467
00:20:18,718 --> 00:20:20,469
Bueno, gente en el infierno.
Quiero cerveza fría.
468
00:20:20,553 --> 00:20:21,095
¿Qué gano yo con esto?
469
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
Llamaré a Servicios Infantiles.
470
00:20:23,139 --> 00:20:25,474
Eres mi padre.
Me has abandonado.
471
00:20:29,353 --> 00:20:31,105
Bien jugado, hijo.
472
00:20:31,188 --> 00:20:33,357
Pero te estoy volviendo a abandonar
justo después de hacer esto.
473
00:20:33,441 --> 00:20:36,026
Espera afuera.
Usé una entrada diferente.
474
00:20:39,655 --> 00:20:43,033
♪♪♪
475
00:20:43,117 --> 00:20:45,745
Oye, entonces está esta casa
En Kingscross.
476
00:20:45,828 --> 00:20:47,788
- ¿Sí?
- Sí.
477
00:20:47,872 --> 00:20:50,249
Ya sabes, es una basura total,
pero, eh,
478
00:20:50,332 --> 00:20:52,918
ya sabes, es probable
Voy a ir por nada
479
00:20:53,002 --> 00:20:53,794
y, eh, con un poco
un poco de trabajo,
480
00:20:53,878 --> 00:20:55,463
podría ser agradable.
481
00:20:55,546 --> 00:20:58,632
¿Estás pensando en comprar?
una casa en el lado sur
482
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
a pesar de que eres
¿Te mudas a Milwaukee?
483
00:20:59,967 --> 00:21:02,428
No, no, no, no.
484
00:21:02,511 --> 00:21:04,138
Estaba pensando,
ya sabes,
485
00:21:04,221 --> 00:21:07,183
podría ser una buena inversión
para alguien, sin embargo.
486
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
[olfatea]
Ya sabes, arréglalo.
487
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
dale la vuelta.
488
00:21:10,728 --> 00:21:13,147
¿Alguna vez hiciste
algo asi?
489
00:21:13,230 --> 00:21:14,857
[risas]
490
00:21:14,940 --> 00:21:17,568
Nunca tengo que preocuparme por
lo que haría o no haría.
491
00:21:17,651 --> 00:21:20,321
El señor Tamietti pagó
el pago inicial de mi casa,
492
00:21:20,404 --> 00:21:22,990
me presto el dinero
para empezar Nacido Libre.
493
00:21:23,073 --> 00:21:25,493
Él decide lo que hago.
494
00:21:25,576 --> 00:21:28,120
soy la definicion
de opciones limitadas.
495
00:21:30,247 --> 00:21:30,623
- Hola.
- [Brad] Hola, Tam.
496
00:21:30,706 --> 00:21:33,042
Ey.
497
00:21:33,125 --> 00:21:36,837
di aviso
en el salón hoy.
498
00:21:36,921 --> 00:21:39,089
Lo que significa que le dije a Liza
comer mierda y morir.
499
00:21:39,173 --> 00:21:41,383
- [Tami se ríe]
- Oh, vaya.
500
00:21:41,467 --> 00:21:42,009
¿En realidad?
¿Sí?
501
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
¡Quemó ese puente!
502
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
Ah... ja.
503
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
Bonita.
Felicitaciones.
504
00:21:48,098 --> 00:21:50,226
Y encontré un salón
cerca de la casa de nana
505
00:21:50,309 --> 00:21:51,143
donde puedo
alquilar una silla.
506
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Vaya, ¿ya?
De verdad... guau... Sí.
507
00:21:53,854 --> 00:21:55,189
- Mm-hmm.
- Eso es dulce.
508
00:21:55,272 --> 00:21:57,066
[jadeos]
Ah, también,
509
00:21:57,149 --> 00:22:00,027
mi tío Will trabaja en
Briggs y Stratton en Milwaukee.
510
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
Dice que siempre están
Buscando nuevas mecánicas.
511
00:22:01,946 --> 00:22:04,448
Quiero decir, podría tener a mi papá.
llámalo.
512
00:22:06,617 --> 00:22:09,370
Eh... ¿qué está pasando?
513
00:22:09,453 --> 00:22:10,788
¿Qué está pasando?
Nada.
514
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Sí, estoy trabajando.
¿Por qué?
515
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Estás siendo raro.
516
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Sí, no, lo siento, yo sólo...
acabo de recordar
517
00:22:15,960 --> 00:22:16,752
tengo que cerrar el ciclo
en un par de cosas,
518
00:22:16,836 --> 00:22:19,338
entonces...
519
00:22:19,421 --> 00:22:20,172
¿Qué bucles?
520
00:22:20,256 --> 00:22:23,300
Mira, acabo de dejarlo
mi trabajo.
521
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
Ah, sí, lo sé.
522
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Ah, está todo bien.
¿Está bien?
523
00:22:26,303 --> 00:22:28,848
Todo es...
todo está bien.
524
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
¿Qué?
525
00:22:32,643 --> 00:22:34,603
Uh... ooh, nada, eh...
526
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
nada.
527
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
Nada.
528
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
Tiene dos camas.
un baño,
529
00:22:44,530 --> 00:22:48,033
y, ya sabes, quiero decir, yo--
Necesita algo de trabajo, pero...
530
00:22:48,117 --> 00:22:51,036
Bueno, es una buena casa.
531
00:22:53,330 --> 00:22:55,374
Ahora, ¿qué haces?
pensar?
532
00:22:56,500 --> 00:22:59,420
este lugar
es una mierda.
533
00:22:59,503 --> 00:23:01,255
Bueno, yo sólo estoy mirando
en opciones, ¿de acuerdo?
534
00:23:01,338 --> 00:23:03,549
Quiero decir, ¿sabías que
que milwaukee
535
00:23:03,632 --> 00:23:06,594
hace aún más frío que
¿Chicago en invierno?
536
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Y sabes que
seremos nosotros los que
537
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
que tienen que registrarse
en tu nana cada semana
538
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
en el asilo de ancianos
y en cualquier momento que necesite algo.
539
00:23:13,475 --> 00:23:16,103
Ajá.
540
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
Mira, no lo sé...
Sinceramente me siento un poco culpable
541
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
ya sabes, tomando caridad
de tu familia.
542
00:23:24,194 --> 00:23:26,530
[resoplidos]
Debes estar bromeando.
543
00:23:26,614 --> 00:23:30,326
Es lo que... 100 pies
de la casa de tu familia?
544
00:23:40,002 --> 00:23:41,295
¿Qué tal una tienda de neumáticos?
545
00:23:41,378 --> 00:23:44,632
- [Verónica] ¡No!
- [Tommy] Ah, vaya...
546
00:23:44,715 --> 00:23:45,925
[Kev] ¿Peluquería?
547
00:23:46,008 --> 00:23:48,177
Salón de uñas.
548
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
[La televisión se reproduce de fondo]
549
00:23:50,179 --> 00:23:52,097
Los sueños son estúpidos.
550
00:23:52,181 --> 00:23:54,183
Los sueños no son estúpidos.
551
00:23:54,266 --> 00:23:55,142
- Las ideas estúpidas son estúpidas.
- [fuerte suspiro]
552
00:23:55,225 --> 00:23:58,187
Salón de uñas...pero para hombres.
553
00:23:58,270 --> 00:23:59,647
[Tommy] Definitivamente podríamos
utilizar otro metro.
554
00:23:59,730 --> 00:24:01,482
O un lugar de cambio de cheques.
555
00:24:01,565 --> 00:24:03,025
[Verónica] No necesitamos
otro lugar de cambio de cheques.
556
00:24:03,108 --> 00:24:05,402
Además, todas esas cosas requieren
grandes costos iniciales.
557
00:24:05,486 --> 00:24:07,780
V, debemos contactar
ese agente inmobiliario.
558
00:24:07,863 --> 00:24:08,614
Ese lugar va a
alquilar pronto.
559
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
Ni siquiera tienes
un plan de negocios.
560
00:24:10,908 --> 00:24:12,660
el plan de negocios
es alquilar el lugar.
561
00:24:12,743 --> 00:24:14,453
[Verónica] No hasta que lo sepas
que tipo de negocio
562
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
quieres empezar
y cuanto va a costar
563
00:24:15,663 --> 00:24:18,707
para ponerlo en funcionamiento--
inventario, mano de obra...
564
00:24:18,791 --> 00:24:20,542
un plan de negocios.
565
00:24:21,627 --> 00:24:26,006
- El barril fue pateado.
- Oh... tengo una idea.
566
00:24:26,090 --> 00:24:28,217
¿Qué tal un negocio?
donde vendes cerveza,
567
00:24:28,300 --> 00:24:30,886
y cuando el barril esté vacío,
lo reemplazas.
568
00:24:33,472 --> 00:24:35,516
- Lo tengo.
- [sonido metálico]
569
00:24:35,599 --> 00:24:38,435
creo que eso cumple
mi obligación paternal.
570
00:24:38,519 --> 00:24:39,812
Felicitaciones, hijo.
571
00:24:39,895 --> 00:24:41,772
Tienes que seguir adelante
a la escuela.
572
00:24:41,855 --> 00:24:43,774
Nos vemos.
573
00:24:43,857 --> 00:24:45,359
Frank, espera.
574
00:24:46,610 --> 00:24:49,196
Esa nueva casa que eres
vivir allí es bastante dulce.
575
00:24:49,279 --> 00:24:52,783
Apuesto a que tienen buenas escuelas.
Quiero vivir contigo.
576
00:24:52,866 --> 00:24:54,535
Oh... apuesto a que sí.
577
00:24:54,618 --> 00:24:57,538
Desafortunadamente, amigo,
simplemente no tenemos el espacio.
578
00:24:57,621 --> 00:24:59,415
te necesito
en el lado sur
579
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
cuidando de-
el negocio.
580
00:25:01,458 --> 00:25:02,584
¿Qué negocio?
581
00:25:02,668 --> 00:25:04,378
Encontrar fácil,
formas innovadoras
582
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
para ganar dinero
sin trabajar.
583
00:25:06,296 --> 00:25:08,590
ese es el gallagher
negocio familiar.
584
00:25:08,674 --> 00:25:11,385
Lo construí desde cero.
Pongo las horas.
585
00:25:11,468 --> 00:25:14,555
Lo convirtió en el próspero
escándalo que ves hoy.
586
00:25:14,638 --> 00:25:16,390
Y ahora,
como Presidente Emérito,
587
00:25:16,473 --> 00:25:20,144
te estoy nombrando
mi sucesor.
588
00:25:21,478 --> 00:25:23,022
Pero te extraño.
589
00:25:24,648 --> 00:25:27,109
[risas]
590
00:25:27,192 --> 00:25:28,944
Buen intento, hijo.
591
00:25:29,028 --> 00:25:30,237
[risas]
"Te extraño."
592
00:25:30,320 --> 00:25:33,115
Sí...
[risas]
593
00:25:33,657 --> 00:25:35,200
[continúa riendo]
594
00:25:35,284 --> 00:25:38,037
[el motor gira, revoluciones]
595
00:25:38,120 --> 00:25:40,914
[murmurando]
[risas] "Te extraño".
596
00:25:43,709 --> 00:25:44,543
[hombre] Un verdadero caballero
debería poder
597
00:25:44,626 --> 00:25:47,421
atar una pajarita adecuada
punto final.
598
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Sólo un colegial
debería alguna vez
599
00:25:49,339 --> 00:25:50,841
- alguna vez se le permitirá usar...
- [llaman a la puerta]
600
00:25:50,924 --> 00:25:53,761
¡Está abierto!
601
00:25:53,844 --> 00:25:55,512
- Ey.
- Ey.
602
00:25:55,596 --> 00:25:57,765
- [la puerta se cierra]
- [el vídeo continúa]
603
00:25:59,183 --> 00:26:00,434
- Eso es mucho
anillos de boda.
604
00:26:00,517 --> 00:26:01,393
Es para Mickey.
605
00:26:01,477 --> 00:26:04,063
dijo que quería
para ver algunas opciones.
606
00:26:04,146 --> 00:26:05,272
Algo prestado,
¿verdad?
607
00:26:05,355 --> 00:26:07,274
O robado de Zales.
608
00:26:07,357 --> 00:26:09,902
Voy a devolverlos.
609
00:26:09,985 --> 00:26:12,112
[hombre] ...tu corbata
alrededor de tu cuello.
610
00:26:12,196 --> 00:26:15,032
¿Qué diablos?
¿estás mirando?
611
00:26:15,115 --> 00:26:17,326
Tratando de descubrir
cómo atar una pajarita.
612
00:26:17,409 --> 00:26:19,703
se como atar
una pajarita.
613
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
- ¿En realidad?
- Sí.
614
00:26:21,163 --> 00:26:24,249
[el vídeo continúa]
615
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
[hombre] Ajustar la corbata
entonces el lado derecho
616
00:26:27,795 --> 00:26:29,088
es de una pulgada a una pulgada
y medio más.
617
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Ahí tienes.
618
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
Hermoso.
619
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
¿Para qué es esto?
620
00:26:36,220 --> 00:26:38,097
- Baile de bienvenida.
- ¿Por qué diablos?
621
00:26:38,180 --> 00:26:39,556
vas a ir
a un baile de bienvenida?
622
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
No es mi elección.
623
00:26:41,183 --> 00:26:43,644
Esta chica que conozco, Julia,
lleva el vestido.
624
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
¿Por qué ella
llegar a usar el vestido?
625
00:26:45,437 --> 00:26:46,605
¿Es esto algún tipo de
movimiento de poder?
626
00:26:46,688 --> 00:26:49,650
No lo sé, pero si
ella usando un vestido
627
00:26:49,733 --> 00:26:52,111
la hace sentir poderosa,
entonces bien por ella.
628
00:26:52,194 --> 00:26:53,987
Tal vez eso sea
la ola final.
629
00:26:54,071 --> 00:26:56,156
no lo sé
lo que eso significa.
630
00:26:56,240 --> 00:26:57,199
El problema es,
Yo también tengo una cena esta noche.
631
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
con la mamá de Julia.
632
00:27:00,119 --> 00:27:01,995
Y ninguno lo sabe
sobre el otro?
633
00:27:02,329 --> 00:27:03,372
[risas]
634
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
[tch]
Pequeña zorra.
635
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
[ambos se ríen]
636
00:27:07,126 --> 00:27:09,920
Lo intento.
637
00:27:11,171 --> 00:27:13,132
- ¿Realmente necesitamos flores?
- Demonios, sí.
638
00:27:13,215 --> 00:27:14,842
Lirios observadores de estrellas,
hijo de puta.
639
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
¿Le puedo ayudar en algo?
640
00:27:16,468 --> 00:27:18,178
Oye, entonces, eh,
Me voy a casar
641
00:27:18,262 --> 00:27:20,097
y nos encantaría ver
lo que tienes
642
00:27:20,180 --> 00:27:22,099
en el camino de
Lirios observadores de estrellas.
643
00:27:22,182 --> 00:27:23,934
[empleado] Déjame mostrarte
algunas fotos.
644
00:27:28,438 --> 00:27:31,191
Este es el Atardecer de Sierra...
645
00:27:31,275 --> 00:27:32,609
- Mm-hmm.
- Y esto es lo que llamamos
646
00:27:32,693 --> 00:27:35,571
- Más allá del azul.
- Eso es maravilloso.
647
00:27:35,654 --> 00:27:37,698
Especialmente porque los tenemos
en el momento perfecto--
648
00:27:37,781 --> 00:27:39,366
justo antes de que abran,
649
00:27:39,449 --> 00:27:41,869
entonces son espectaculares
en tu bendito día.
650
00:27:41,952 --> 00:27:43,745
Sí, apuesto.
651
00:27:43,829 --> 00:27:45,497
Oye, me gusta el...
los azules.
652
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
- ¿Sí?
- Seguro.
653
00:27:47,207 --> 00:27:49,877
- ¿Eres el padrino?
- Uh, no, yo soy el...
654
00:27:49,960 --> 00:27:52,212
el novio?
El socio oficial.
655
00:27:52,296 --> 00:27:55,632
No lo sé, no lo hemos hecho
Realmente he hablado de ello todavía.
656
00:27:55,716 --> 00:27:57,551
Entonces eres...
657
00:27:57,634 --> 00:27:59,344
¿homosexuales?
658
00:27:59,428 --> 00:28:01,680
No, bueno, él es... simplemente me gusta
tener la polla de otro hombre
659
00:28:01,763 --> 00:28:03,724
- en mi culo.
- Lo siento.
660
00:28:03,807 --> 00:28:06,226
Me temo que no lo hacemos
Haz negocios con tu...
661
00:28:06,310 --> 00:28:08,020
¿Con tu qué?
662
00:28:08,103 --> 00:28:10,397
- Uh, n-no creemos...
- Terminar frases,
663
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
- ¿Abuela?
- [Ian] Mickey.
664
00:28:12,482 --> 00:28:13,317
Eso es lo que no haces
creer en?
665
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
- La sodomía es un pecado.
666
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
¿Sabes qué más?
es un pecado?
667
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
Apuñalando a una maldita perra
en el corazon--
668
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
- [Ian] Está bien, sí.
- ¡Eso es un pecado!
669
00:28:19,239 --> 00:28:21,366
Voy a sodomizarte,
Maldito hisopo arrugado.
670
00:28:21,450 --> 00:28:22,784
- [Ian] No.
- voy a volver
671
00:28:22,868 --> 00:28:23,410
y tallar mis iniciales
¡En tus malditas encías!
672
00:28:23,493 --> 00:28:27,247
[Drones de televisión al fondo]
673
00:28:29,333 --> 00:28:31,251
Kevin.
Mi hombre.
674
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
Oh, Dios.
675
00:28:34,338 --> 00:28:35,422
Amigo, he estado
enviándote mensajes de texto.
676
00:28:35,505 --> 00:28:36,590
¿Recibiste mis mensajes de texto?
677
00:28:36,673 --> 00:28:38,842
No, lo bloqueé
tu número de teléfono.
678
00:28:38,926 --> 00:28:40,469
B--Está bien, mira...
[risa ligera]
679
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
lo siento por
la otra noche.
680
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
Sé que las cosas se pusieron
un poco, eh...
681
00:28:43,680 --> 00:28:44,890
¿Racista?
682
00:28:44,973 --> 00:28:47,851
Sí, pensamos
cuando una pareja pobre
683
00:28:47,935 --> 00:28:50,354
- acepta ser subastado--
- No.
684
00:28:50,437 --> 00:28:52,105
De nuevo, lo siento.
685
00:28:52,189 --> 00:28:53,899
solo estoy aquí para reclamar
la otra cosa
686
00:28:53,982 --> 00:28:55,317
que ganamos
en la subasta.
687
00:28:55,400 --> 00:28:57,110
¿Qué?
688
00:28:57,194 --> 00:28:59,488
mi entrenamiento personal
sesión.
689
00:28:59,571 --> 00:29:01,698
- ¿Eh?
- Sí, dijiste en la subasta.
690
00:29:01,782 --> 00:29:04,576
el ganador obtiene
una sesión de entrenamiento personal.
691
00:29:06,536 --> 00:29:07,996
¿Ahora mismo?
692
00:29:08,080 --> 00:29:09,790
Estoy aburrido de mi entrenador.
en el equinoccio.
693
00:29:09,873 --> 00:29:11,959
Siempre llega tarde porque
él está entrenando a algunos chicos
694
00:29:12,042 --> 00:29:13,585
de los Bulls antes que yo.
695
00:29:13,669 --> 00:29:15,629
Mira, siempre puedo
vuelve si estás ocupado,
696
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
pero yo--
[suspira] Yo--
697
00:29:17,923 --> 00:29:19,675
No, no, no, no.
698
00:29:19,758 --> 00:29:21,343
¿Sabes que?
699
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
Ahora mismo
es un momento perfecto.
700
00:29:23,220 --> 00:29:25,138
Acabamos de recibir una entrega.
Sígueme.
701
00:29:25,222 --> 00:29:29,267
♪♪♪
702
00:29:29,351 --> 00:29:31,895
empiezo cada entrenamiento
con lo que me gusta llamar
703
00:29:31,979 --> 00:29:33,855
elevadores de barriles: simple.
Todo lo que tienes que hacer
704
00:29:33,939 --> 00:29:35,983
es tomar estos barriles
en la barra.
705
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
Es genial para tu núcleo.
706
00:29:37,859 --> 00:29:40,320
- ¿Eso realmente funciona?
- [Kev] Mírame, Lorne.
707
00:29:40,404 --> 00:29:41,154
Nunca pongas un pie
en un gimnasio.
708
00:29:41,238 --> 00:29:43,865
Guau.
709
00:29:43,949 --> 00:29:45,784
Bueno.
710
00:29:45,867 --> 00:29:49,037
♪ música alegre ♪
711
00:29:49,121 --> 00:29:50,288
Sí, usa tus piernas.
no tu espalda.
712
00:29:50,372 --> 00:29:53,250
Ahí tienes.
713
00:29:53,333 --> 00:29:54,835
Está bien.
714
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
Flexiona tu base.
715
00:29:56,503 --> 00:29:57,838
[gemido forzado]
716
00:29:57,921 --> 00:30:02,884
♪♪♪
717
00:30:19,526 --> 00:30:22,029
[las bisagras de la puerta crujen]
718
00:30:22,112 --> 00:30:24,489
♪ música clásica ♪
719
00:30:24,573 --> 00:30:29,703
♪♪♪
720
00:30:40,464 --> 00:30:43,925
[la música continúa]
721
00:30:44,009 --> 00:30:46,428
Hola?
722
00:30:46,511 --> 00:30:48,096
¿Hay alguien en casa?
723
00:30:48,180 --> 00:30:50,223
♪ canto operístico ♪
724
00:30:50,307 --> 00:30:56,229
♪♪♪
725
00:30:57,272 --> 00:30:58,732
Hola?
726
00:30:58,815 --> 00:31:02,152
♪♪♪
727
00:31:02,235 --> 00:31:03,820
[murmullos]
728
00:31:04,488 --> 00:31:07,532
[canto operístico
continúa]
729
00:31:07,616 --> 00:31:12,788
♪♪♪
730
00:31:15,582 --> 00:31:17,084
[resoplidos]
731
00:31:17,167 --> 00:31:22,047
♪♪♪
732
00:31:26,384 --> 00:31:27,469
[la música se detiene]
733
00:31:27,552 --> 00:31:31,223
[el reloj hace tictac]
734
00:31:42,692 --> 00:31:44,444
Ahí tienes.
735
00:31:44,528 --> 00:31:46,613
Sólo ocho barriles más.
Está bien.
736
00:31:46,696 --> 00:31:48,115
Bien.
737
00:31:48,198 --> 00:31:50,450
Muy bien,
está bien, está bien.
738
00:31:50,534 --> 00:31:51,785
- Hermano, ¿al menos levantas peso?
- [jadeando]
739
00:31:51,868 --> 00:31:54,329
[murmullos, jadeando]
Eh, Pilates...
740
00:31:54,412 --> 00:31:55,497
y juego squash.
741
00:31:55,580 --> 00:31:57,958
¿Qué carajo es la calabaza?
Muy bien, hombre, allá vamos.
742
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
vamos a quemar
algunos músculos.
743
00:31:59,501 --> 00:32:01,169
[exhala entre dientes]
744
00:32:01,253 --> 00:32:02,712
Así.
Mantenga la espalda recta.
745
00:32:02,796 --> 00:32:05,507
Usa tus piernas.
No olvides respirar.
746
00:32:05,590 --> 00:32:06,925
Está bien, está bien,
Está bien.
747
00:32:07,008 --> 00:32:07,801
- Ehhh...
- [Kev] ¡Guau!
748
00:32:07,884 --> 00:32:09,845
- Está bien, bien.
- [Lorne gime]
749
00:32:09,928 --> 00:32:11,555
- Eh... oh... eh...
- [Kev] ¿Ves?
750
00:32:11,638 --> 00:32:14,891
Ahora sabes que está funcionando
751
00:32:15,475 --> 00:32:16,893
¿Cómo puedes ser florista?
752
00:32:16,977 --> 00:32:18,645
y no hacer negocios
con los gays?
753
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
No importa, ¿vale?
Ella estará muerta pronto de todos modos.
754
00:32:20,939 --> 00:32:22,649
Lo que sea, te alineaste
un catering, ¿verdad?
755
00:32:22,732 --> 00:32:24,526
- Sí.
- ¿Tienes las sillas Chiavari?
756
00:32:24,609 --> 00:32:26,361
- ¡Sí!
- Los dorados con el blanco.
757
00:32:26,444 --> 00:32:28,363
- ¿cojines?
- ¡Sí!
758
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
Ya era hora.
759
00:32:39,958 --> 00:32:42,836
Kay, me cagué
en la sala de alguien.
760
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
¿Qué carajo está pasando?
761
00:32:47,424 --> 00:32:50,218
[Vin] Digamos que
el departamento de saneamiento
762
00:32:50,302 --> 00:32:51,803
dirige este pueblo.
763
00:32:54,890 --> 00:32:56,516
[suena el timbre de la puerta]
764
00:32:56,600 --> 00:32:58,852
[charla de fondo]
765
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
[TV de fondo]
766
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
V, Lorne apareció en las redes sociales.
767
00:33:02,981 --> 00:33:05,901
y dijo que era lo mejor
entrenamiento que alguna vez haya tenido.
768
00:33:05,984 --> 00:33:07,527
Ahora todos sus amigos yuppies
quieres entrenar conmigo.
769
00:33:07,611 --> 00:33:09,279
Acabo de recibir dos mensajes de texto.
Esto podría ser enorme.
770
00:33:09,362 --> 00:33:11,156
- Vaya, dos mensajes de texto.
- Esto es todo, V.
771
00:33:11,239 --> 00:33:15,535
Encontré mi vocación.
Este es mi próximo capítulo.
772
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
Como cuando Ditka
retirado del entrenamiento,
773
00:33:16,745 --> 00:33:18,872
Abrió un asador.
774
00:33:18,955 --> 00:33:20,457
Sí, ¿cómo se llama?
¿Ese lugar?
775
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
La de Ditka.
776
00:33:22,042 --> 00:33:24,294
Entonces un barril lleno
pesa alrededor de 160 libras.
777
00:33:24,377 --> 00:33:26,129
- ¿Esto es alrededor de 50?
- [Verónica] Eso no es un 50.
778
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
Eso es $200 en cerveza.
Devuélvelo.
779
00:33:29,090 --> 00:33:31,343
V, no puedo usar barriles vacíos.
780
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
- Pesan como 30 libras.
- Demasiado.
781
00:33:33,178 --> 00:33:37,265
V...la parte más larga
de un viaje
782
00:33:37,349 --> 00:33:38,725
es siempre el primer paso.
783
00:33:38,808 --> 00:33:42,020
- ¿Dice quién?
- Galleta de la fortuna.
784
00:33:42,103 --> 00:33:44,064
Esto es todo, V. Algunas personas
esperar toda su vida
785
00:33:44,147 --> 00:33:47,025
por un momento como este,
un momento de claridad.
786
00:33:47,108 --> 00:33:49,319
[locutor de televisión
continúa en segundo plano]
787
00:33:49,402 --> 00:33:52,113
[locutor] Sanders
No le gusta lo que ve.
788
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
- [conmoción]
- [gritos superpuestos]
789
00:33:54,366 --> 00:33:57,619
Esa es mucha gente
cazar un zorro.
790
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
No es una pelea justa.
791
00:33:59,120 --> 00:34:02,540
[Mame]... delante
de toda esta gente.
792
00:34:02,624 --> 00:34:05,418
Fijar el animal en el ojo
con una mirada magistral.
793
00:34:05,502 --> 00:34:07,254
Las botas no encajan.
794
00:34:07,337 --> 00:34:08,755
[risas]
795
00:34:08,838 --> 00:34:11,925
[piano tocando música clásica]
796
00:34:12,008 --> 00:34:13,426
♪♪♪
797
00:34:13,510 --> 00:34:14,719
[hacer clic]
798
00:34:14,803 --> 00:34:19,975
♪♪♪
799
00:34:30,777 --> 00:34:32,862
[la música se detiene]
800
00:34:37,534 --> 00:34:39,703
♪ música de suspenso ♪
801
00:34:39,786 --> 00:34:45,667
♪♪♪
802
00:35:06,354 --> 00:35:08,815
[toca notas]
♪♪♪
803
00:35:08,898 --> 00:35:11,651
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
804
00:35:11,735 --> 00:35:16,865
♪♪♪
805
00:35:32,672 --> 00:35:34,549
Mierda.
806
00:35:38,053 --> 00:35:40,013
[tono de llamada de música rap]
807
00:35:40,096 --> 00:35:42,307
- ¿Hola?
- [Frank] Hola, amigo.
808
00:35:42,390 --> 00:35:45,185
Es tu querido padre.
¿Cómo estás?
809
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
¿Qué quieres, Frank?
810
00:35:46,770 --> 00:35:49,564
Um... chico, fue genial.
Nos vemos hoy.
811
00:35:49,648 --> 00:35:51,316
Estás borracho, ¿verdad?
812
00:35:51,399 --> 00:35:54,611
Ja, ja, ja, ja.
Tú, creciendo tan rápido.
813
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
Uh... me hizo pensar.
814
00:35:55,654 --> 00:35:58,365
Me encantaría gastar
más tiempo juntos.
815
00:35:58,448 --> 00:36:00,950
- ¿Cuando?
- ¿Qué tal ahora?
816
00:36:01,034 --> 00:36:02,202
me tomó horas
para llegar allí esta mañana.
817
00:36:02,285 --> 00:36:05,205
Entonces, uh, entonces te veré
en unas horas?
818
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
De ninguna manera.
Quizás mañana después de la escuela.
819
00:36:08,667 --> 00:36:12,253
Uh, estaba... estaba esperando
Llegarías aquí antes de que oscurezca.
820
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
- Eso es todo.
- Lo siento.
821
00:36:13,963 --> 00:36:14,589
Hola, Liam.
822
00:36:14,673 --> 00:36:16,758
¿Qué?
823
00:36:16,841 --> 00:36:20,428
Uh...te extraño.
824
00:36:20,512 --> 00:36:21,680
Bien.
825
00:36:21,763 --> 00:36:22,472
Adiós, franco.
826
00:36:24,474 --> 00:36:28,019
♪ música tensa ♪
827
00:36:28,103 --> 00:36:33,233
♪♪♪
828
00:36:39,864 --> 00:36:41,825
Entonces, ¿qué haces?
pensar?
829
00:36:43,159 --> 00:36:45,370
¿Qué son éstos?
830
00:36:45,453 --> 00:36:47,247
son las sillas
querías.
831
00:36:47,330 --> 00:36:48,665
¿No lo fui claro?
832
00:36:48,748 --> 00:36:50,875
¿Dónde carajo...?
833
00:36:50,959 --> 00:36:53,420
Cuáles son las sillas Chiavari?
834
00:36:53,503 --> 00:36:56,548
- Estos son los Chiavari.
- Cállate la puta boca.
835
00:36:56,631 --> 00:36:59,426
tu...yo no pude
han sido más específicos.
836
00:36:59,509 --> 00:37:00,927
te pedí que me encontraras
un proveedor de catering
837
00:37:01,010 --> 00:37:04,097
quien tenia los chiavaris de oro
838
00:37:04,180 --> 00:37:05,932
con los cojines blancos.
839
00:37:06,015 --> 00:37:07,934
Tenías un trabajo.
840
00:37:08,017 --> 00:37:09,728
Uh, eso fue mi culpa, yo...
Pensé que teníamos esos,
841
00:37:09,811 --> 00:37:10,770
pero me equivoqué.
842
00:37:10,854 --> 00:37:13,440
[Ian] Pero creo que eso
Cualquiera de estos podría funcionar.
843
00:37:13,523 --> 00:37:15,900
Maldita sea, ¿por qué
¿Todo siempre tiene que apestar?
844
00:37:15,984 --> 00:37:17,819
Esta es mi puta
día de la boda!
845
00:37:17,902 --> 00:37:20,780
Por un día.
por un dia
846
00:37:20,864 --> 00:37:23,783
¿Puedo tener el oro...?
Chiavari
847
00:37:23,867 --> 00:37:24,951
con los cojines blancos?!
848
00:37:25,034 --> 00:37:27,620
[trozos de silla resonando]
849
00:37:27,704 --> 00:37:29,914
- Quiero decir, puedo llamar a todos...
- Creí haberte dicho
850
00:37:29,998 --> 00:37:30,874
¡Para callarte la puta boca!
¿Eres retrasado?
851
00:37:30,957 --> 00:37:33,251
- Eh...
- ¿Eh, Brooks?
852
00:37:33,334 --> 00:37:35,128
- ¡Contéstame!
- Eh, sí.
853
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
- ¡Sí, eres retrasado!
- Soy retrasado.
854
00:37:36,588 --> 00:37:39,424
Por eso tuvimos
¡La maldita confusión!
855
00:37:42,427 --> 00:37:43,887
- Lo lamento.
- [el trozo de la silla hace ruido]
856
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
Esto es mi culpa.
857
00:37:46,139 --> 00:37:49,267
Puse demasiado en tu plato.
858
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
Ey.
859
00:38:05,992 --> 00:38:06,910
- ¿Encontraste a Frank?
- Sí.
860
00:38:06,993 --> 00:38:10,121
¿Dónde están todos?
861
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
[suspiros]
862
00:38:11,414 --> 00:38:15,710
Debbie fue a un baile,
Carl está en el trabajo.
863
00:38:15,794 --> 00:38:18,505
Ian está con Mickey.
Fiona se movió,
864
00:38:18,588 --> 00:38:21,049
y ahora te estás moviendo
a Milwaukee.
865
00:38:23,593 --> 00:38:25,053
tu vas a ser
¿Está bien, amigo?
866
00:38:25,136 --> 00:38:26,554
Sí.
867
00:38:26,638 --> 00:38:29,098
solo voy a extrañar
todos estando alrededor.
868
00:38:32,602 --> 00:38:34,562
Salud.
869
00:38:40,109 --> 00:38:42,278
- [mujeres riendo]
- Oh, mira esta bolsa.
870
00:38:42,362 --> 00:38:43,613
que Debbie me atrapó
para mi cumpleaños.
871
00:38:43,696 --> 00:38:46,783
- [Madison] ¡Eso es tan lindo!
- [Tasha] ¡Oh, Dios mío!
872
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Lo sé, me encanta.
873
00:38:48,201 --> 00:38:49,953
[Madison]
Tienes buen gusto.
874
00:38:50,036 --> 00:38:50,995
- [Claudia] Sí, lo hace.
- [Tasha] Y buena piel.
875
00:38:51,079 --> 00:38:54,541
¡Dios, mira tu piel!
876
00:38:54,624 --> 00:38:56,334
yo tenia piel
así.
877
00:38:56,417 --> 00:38:58,086
- Mierda.
- [Debbie se ríe]
878
00:38:58,169 --> 00:38:59,128
Y tu cabello...
Me encanta el color.
879
00:38:59,212 --> 00:39:02,215
- ¿Quién lo hace?
- Yo lo hago.
880
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
Estoy tan celoso.
881
00:39:04,133 --> 00:39:05,718
Mmm, apuesto a que lo eres.
[risas]
882
00:39:05,802 --> 00:39:07,387
Entonces, ¿qué hacen los jóvenes de 19 años?
te gusta hacer estos días?
883
00:39:07,470 --> 00:39:11,891
Ver programas de televisión
sobre el suicidio, consumir drogas.
884
00:39:11,975 --> 00:39:13,685
Mierda de protesta
no sabemos mucho sobre.
885
00:39:13,768 --> 00:39:15,728
- [risas dispersas]
- Sólo estoy bromeando.
886
00:39:15,812 --> 00:39:18,064
Realmente no lo sé.
Trabajo mucho.
887
00:39:18,147 --> 00:39:18,773
Soy soldador.
888
00:39:18,857 --> 00:39:21,317
¿Eres soldador?
889
00:39:21,401 --> 00:39:23,403
Últimamente no, pero... sí.
890
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
[Madison] Oh, Dios mío,
eso es increíble.
891
00:39:24,404 --> 00:39:26,573
- Como Jennifer Beals.
- [jadeos]
892
00:39:26,656 --> 00:39:27,782
[ambos] En Flashdance.
893
00:39:27,866 --> 00:39:28,575
- [Debbie se ríe]
- [Tasha] Oh...
894
00:39:28,658 --> 00:39:30,952
voy a necesitar
otra bebida.
895
00:39:32,579 --> 00:39:34,789
Uh, oye, voy a correr
al baño de damas muy rápido.
896
00:39:34,873 --> 00:39:35,582
- Bueno.
- Ya vuelvo.
897
00:39:35,665 --> 00:39:36,958
¿Me necesitas?
para ir contigo?
898
00:39:37,041 --> 00:39:38,167
Eh, no.
899
00:39:39,711 --> 00:39:40,295
[Tasha]
Eres un idiota.
900
00:39:40,378 --> 00:39:42,672
ustedes son ambos
pendejos.
901
00:39:42,755 --> 00:39:44,257
Basta.
902
00:39:44,340 --> 00:39:46,217
[mujeres riendo]
903
00:39:46,301 --> 00:39:48,720
♪ música pop/rock ♪
904
00:39:48,803 --> 00:39:49,888
Vaya--
905
00:39:51,347 --> 00:39:56,811
♪ Pequeño astuto espeluznante
pequeños lugares extranjeros ♪
906
00:39:56,895 --> 00:40:00,607
♪♪♪
907
00:40:00,690 --> 00:40:03,568
♪ Territorios aterradores ♪
908
00:40:03,651 --> 00:40:06,779
♪ No puedo soportarlo ♪
909
00:40:06,863 --> 00:40:09,282
♪ Es un gran atlas ♪
910
00:40:09,365 --> 00:40:11,159
- ♪ Sí ♪
- [suena el teléfono]
911
00:40:11,242 --> 00:40:15,121
♪ Me siento tonto ♪
912
00:40:15,204 --> 00:40:16,956
Cálmate.
Estaré allí en un segundo.
913
00:40:17,040 --> 00:40:18,708
♪ Cuando hayas llegado
lo que quieres ♪
914
00:40:18,791 --> 00:40:21,794
♪ Tal vez debería empezar de nuevo ♪
915
00:40:21,878 --> 00:40:23,796
♪ No queda nada
querer ♪
916
00:40:23,880 --> 00:40:25,256
♪ Arriba y contra ellos de nuevo ♪
917
00:40:25,340 --> 00:40:28,509
♪ No lo sabes
lo que quieres ♪
918
00:40:28,593 --> 00:40:30,553
- [la canción continúa en los parlantes]
- [Julia] Hola.
919
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
Ahí está ella.
920
00:40:35,350 --> 00:40:36,726
- ¿En serio?
- ♪ Cuando hayas conseguido ♪
921
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
- ♪ Lo que quieres ♪
- Vamos.
922
00:40:38,895 --> 00:40:40,813
♪ Tal vez debería empezar de nuevo ♪
923
00:40:40,897 --> 00:40:43,566
Recuerda, estás desesperadamente
enamorado de mi.
924
00:40:44,400 --> 00:40:46,986
[Mickey]
Gracias a Dios estás aquí.
925
00:40:47,070 --> 00:40:49,030
Traeré a Sandy para que se ocupe
con las invitaciones
926
00:40:49,113 --> 00:40:50,531
y algunos detalles más
avanzando.
927
00:40:50,615 --> 00:40:52,200
- Espera... ¿qué? ¿Por qué?
- Porque demasiadas cosas
928
00:40:52,283 --> 00:40:53,493
se están deslizando
Las grietas, Gallagher.
929
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
las sillas estaban
Un puto espectáculo de mierda.
930
00:40:55,203 --> 00:40:56,704
Además, Sandy
conseguirme mi padrino.
931
00:40:56,788 --> 00:40:57,956
tu te alineas
¿Tu padrino todavía?
932
00:40:58,039 --> 00:41:00,500
Todavía no, no.
933
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
eso es lo que
Estoy hablando de.
934
00:41:02,502 --> 00:41:04,754
¿Seguro que todavía quieres?
seguir adelante con esto?
935
00:41:04,837 --> 00:41:06,506
Sí. ¿Por qué?
936
00:41:06,589 --> 00:41:08,591
Terry ha vuelto a la casa.
haciendo balas de punta hueca.
937
00:41:08,675 --> 00:41:10,593
- Los llama Pansy Poppers.
- [Mickey] Que se joda.
938
00:41:10,677 --> 00:41:12,512
Le preguntas a Debbie si Franny
¿Puede ser la niña de las flores?
939
00:41:12,595 --> 00:41:14,097
[Arena]
Sí, le envié un mensaje de texto.
940
00:41:14,180 --> 00:41:15,390
Gracias.
941
00:41:15,473 --> 00:41:16,849
Esto todavía se trata de Terry,
¿verdad?
942
00:41:16,933 --> 00:41:18,267
No te importa una mierda
sobre bodas.
943
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
¿Dónde carajo está tu anillo?
944
00:41:20,186 --> 00:41:23,439
Yo...debo haber...
945
00:41:23,523 --> 00:41:25,775
Lo dejé al lado del fregadero.
946
00:41:27,151 --> 00:41:29,278
Ni siquiera puedo.
947
00:41:29,362 --> 00:41:31,531
- Puedo ver por qué llamaste.
- [exhala]
948
00:41:40,456 --> 00:41:42,917
[ruido ruido sordo]
949
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
[ruido sordo]
950
00:41:44,419 --> 00:41:48,339
♪ música incómoda ♪
951
00:41:48,423 --> 00:41:52,677
♪♪♪
952
00:42:00,768 --> 00:42:05,606
♪♪♪
953
00:42:16,534 --> 00:42:19,537
[la música incómoda continúa]
954
00:42:19,620 --> 00:42:22,749
♪♪♪
955
00:42:28,379 --> 00:42:31,966
[ruidos sordos, ruidos]
956
00:42:49,859 --> 00:42:53,112
[silbido de tetera]
957
00:43:00,078 --> 00:43:01,245
- [hombre] ¡Oye!
- Ah... ¡mierda!
958
00:43:01,329 --> 00:43:03,790
¿Quién diablos eres tú?
959
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
Estoy... cuidando la casa.
¿Quién diablos eres tú?
960
00:43:06,250 --> 00:43:07,835
Soy Jean-Luc,
el jardinero.
961
00:43:07,919 --> 00:43:09,629
La señorita Faye me preguntó.
cuidar el lugar
962
00:43:09,712 --> 00:43:10,797
- mientras ella esté en Puerto Rico.
- Eso es gracioso,
963
00:43:10,880 --> 00:43:14,092
porque ella nunca mencionó
cualquier cosa al respecto para mí.
964
00:43:14,175 --> 00:43:15,676
Bueno, ella nunca mencionó
tú tampoco.
965
00:43:15,760 --> 00:43:16,469
¿Por qué están todos los muebles?
cubierto, ¿eh?
966
00:43:16,552 --> 00:43:19,013
Estoy... solo usando
el segundo piso.
967
00:43:19,097 --> 00:43:20,264
¿Sabes que?
968
00:43:20,348 --> 00:43:23,059
Voy a llamarla.
969
00:43:23,142 --> 00:43:25,978
- Arreglaremos esto.
- Adelante.
970
00:43:26,729 --> 00:43:30,066
Um...no tengo
su número.
971
00:43:30,149 --> 00:43:31,651
Sí.
La llamaré.
972
00:43:31,734 --> 00:43:33,653
Bien.
Llámala.
973
00:43:33,736 --> 00:43:35,279
No voy a ir a ninguna parte.
974
00:43:35,363 --> 00:43:37,365
Ah, estoy llamando.
975
00:43:37,448 --> 00:43:38,491
Dile que Frank te saluda.
976
00:43:38,574 --> 00:43:41,202
Ah, y díselo al jardinero.
977
00:43:41,285 --> 00:43:42,495
se quedará en su casa
mientras ella no está.
978
00:43:42,578 --> 00:43:45,540
No soy el chico del jardín,
gilipollas.
979
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
- ¿Quién diablos eres tú?
- Soy su novio.
980
00:43:46,833 --> 00:43:49,168
[risas] Es curioso, ella nunca
mencionó cualquier cosa
981
00:43:49,252 --> 00:43:50,253
sobre tener
cualquier novio.
982
00:43:50,336 --> 00:43:52,130
Oh, quieres decir que ella no lo hizo
comparte su estatus romántico
983
00:43:52,213 --> 00:43:54,590
¿Con el chico del jardín?
984
00:43:54,674 --> 00:43:56,676
Deja de llamarme el tipo del jardín.
985
00:43:56,759 --> 00:43:59,053
- Voy a llamar a la policía.
- Oh, adelante, ja, ja.
986
00:43:59,137 --> 00:44:00,596
y diles
ha habido un robo,
987
00:44:00,680 --> 00:44:04,016
Porque tengo llaves de casa.
¿Cómo entraste?
988
00:44:04,100 --> 00:44:06,561
pensé que eras
Voy a llamar a la señorita Faye.
989
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
- Soy.
- Bueno, entonces hazlo.
990
00:44:08,437 --> 00:44:09,814
la estoy llamando
ahora mismo.
991
00:44:20,950 --> 00:44:23,369
- Se supone que no debo estar aquí.
- Bueno, no me jodas.
992
00:44:23,452 --> 00:44:24,871
- Yo tampoco.
- No conocía a nadie
993
00:44:24,954 --> 00:44:26,539
estaba arriba, pensé
Estaba escuchando cosas.
994
00:44:26,622 --> 00:44:28,207
¿Dónde estabas? Pensé.
¡el lugar estaba embrujado!
995
00:44:28,291 --> 00:44:28,958
Me quedo en el sótano.
996
00:44:29,041 --> 00:44:30,459
- ¿Tocas el piano?
- Sí.
997
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Gracias a Dios.
998
00:44:32,503 --> 00:44:33,379
Oye, tal vez, eh...
999
00:44:33,462 --> 00:44:36,215
ambos podemos vivir aquí,
¿eh?
1000
00:44:36,299 --> 00:44:37,717
vamos,
es una casa grande.
1001
00:44:37,800 --> 00:44:38,551
hay mucho espacio
para los dos.
1002
00:44:38,634 --> 00:44:41,053
Bien.
Tomaré el segundo piso.
1003
00:44:41,137 --> 00:44:42,221
Puedes quedarte con el sótano.
1004
00:44:42,305 --> 00:44:44,974
- Primer piso neutro.
- Claro, el primer piso es neutral.
1005
00:44:58,237 --> 00:44:59,322
¿Qué tienes?
¿Gallagher?
1006
00:44:59,405 --> 00:45:01,532
Entonces, el departamento de saneamiento
1007
00:45:01,616 --> 00:45:03,159
en la cama con
los promotores inmobiliarios.
1008
00:45:03,242 --> 00:45:04,785
Sobornarlos para
recoger la basura,
1009
00:45:04,869 --> 00:45:05,661
hacer el vecindario
parece una mierda.
1010
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
De esta manera pueden influir
el alquiler,
1011
00:45:08,080 --> 00:45:09,707
valor de la propiedad,
todo ello.
1012
00:45:09,790 --> 00:45:11,626
Hijo de puta.
1013
00:45:11,709 --> 00:45:13,961
Y todo está supervisado
por este gato llamado Otis.
1014
00:45:14,045 --> 00:45:15,713
Entra.
1015
00:45:19,133 --> 00:45:20,760
Buen trabajo, Gallagher.
1016
00:45:20,843 --> 00:45:21,385
En serio,
esto es bueno.
1017
00:45:21,469 --> 00:45:25,181
Entonces... estoy encubierto.
1018
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
No.
1019
00:45:26,349 --> 00:45:29,268
Eres un informante.
1020
00:45:29,352 --> 00:45:31,729
Llámalo como quieras,
pero estoy encubierto.
1021
00:45:31,812 --> 00:45:32,730
No estás encubierto.
1022
00:45:32,813 --> 00:45:35,733
me cagué
En la casa de alguien, señor.
1023
00:45:35,816 --> 00:45:37,401
Entonces confían en mí.
1024
00:45:37,485 --> 00:45:39,153
Estoy bastante seguro de que eso me hace
encubierto.
1025
00:45:39,237 --> 00:45:42,156
No estás... encubierto.
1026
00:45:42,240 --> 00:45:44,367
Oh.
Te tengo.
1027
00:45:44,450 --> 00:45:47,036
No, no creo que lo hagas.
1028
00:45:47,119 --> 00:45:48,537
¿Y ahora qué?
1029
00:45:48,621 --> 00:45:49,372
¿Traer al FBI?
1030
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
¿FBI?
¡Diablos, no!
1031
00:45:52,500 --> 00:45:54,460
Quiero una rebanada.
1032
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
Oh.
1033
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
¿De qué?
1034
00:45:59,715 --> 00:46:00,841
El dinero.
1035
00:46:00,925 --> 00:46:03,469
Curso.
1036
00:46:03,552 --> 00:46:05,596
Entonces no lo somos
los policias buenos?
1037
00:46:05,680 --> 00:46:07,306
De nada.
1038
00:46:07,390 --> 00:46:10,017
Pero en serio, oye.
1039
00:46:10,101 --> 00:46:11,143
Buen trabajo.
1040
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
Avanza.
1041
00:46:13,229 --> 00:46:15,481
Mira si no podemos atraparte
una buena identificación falsa,
1042
00:46:15,564 --> 00:46:17,400
tal vez renunciar a eso
restricción de edad mínima,
1043
00:46:17,483 --> 00:46:19,151
conseguirte en la Academia.
1044
00:46:19,235 --> 00:46:21,320
Harás un infierno
de policía algún día, Gallagher.
1045
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
Gracias, señor.
1046
00:46:23,572 --> 00:46:24,824
Orgulloso de poder servir.
1047
00:46:24,907 --> 00:46:28,536
[tocando pop/rock]
1048
00:46:28,619 --> 00:46:31,038
Oye,
¿a dónde vas?
1049
00:46:31,122 --> 00:46:32,790
Tirando mi crack bebe
en el contenedor de basura.
1050
00:46:32,873 --> 00:46:35,084
Voy al baño.
1051
00:46:35,167 --> 00:46:40,006
♪♪♪
1052
00:47:00,401 --> 00:47:03,696
[charla de fondo]
1053
00:47:12,288 --> 00:47:14,415
- [mujeres riendo]
- Lo siento.
1054
00:47:14,498 --> 00:47:15,708
- Oye, ¿estás bien?
- ITU.
1055
00:47:15,791 --> 00:47:19,378
- [Madison] Qué adorable.
- [Tanya] Entonces 19.
1056
00:47:19,462 --> 00:47:22,798
¿A...patas de gallo?
1057
00:47:24,175 --> 00:47:26,010
[risas]
1058
00:47:26,093 --> 00:47:29,055
[sonando música para la cena]
1059
00:47:29,138 --> 00:47:31,557
♪♪♪
1060
00:47:31,640 --> 00:47:34,393
- Zona del barril de Kev Ball.
- [Tommy] Genial.
1061
00:47:34,477 --> 00:47:35,311
voy a entrenar gente
usando barriles.
1062
00:47:35,394 --> 00:47:38,230
Observar.
1063
00:47:38,314 --> 00:47:39,774
Rizos de barril.
1064
00:47:39,857 --> 00:47:41,317
- [Verónica] Vaya.
- [Tommy] Silbatos.
1065
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Flexiones en posición de barril.
1066
00:47:44,487 --> 00:47:46,364
- [Kermit] Dulce.
- [Verónica] Está bien.
1067
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
Tablón de barril.
¿Quieres probarlo, V?
1068
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
[Kev] Keg se pone en cuclillas.
1069
00:47:53,412 --> 00:47:56,499
Uh, Kermit, quizás quieras
Comience con uno vacío.
1070
00:47:57,666 --> 00:48:00,711
No quiero hacer esto
pero creo que otras personas lo harán.
1071
00:48:00,795 --> 00:48:04,382
Muy bien, Kermit,
mantente positivo.
1072
00:48:04,465 --> 00:48:05,758
V, mantén la espalda recta.
1073
00:48:05,841 --> 00:48:07,760
- [gemidos]
- [Kev] Bien.
1074
00:48:07,843 --> 00:48:09,428
¿Cómo decidimos quién recibe
¿caminar hacia el altar?
1075
00:48:09,512 --> 00:48:11,013
Depende de quién sea la novia.
y quien es el novio
1076
00:48:11,097 --> 00:48:11,889
De cualquier manera,
necesitamos un camarógrafo,
1077
00:48:11,972 --> 00:48:14,392
porque necesito grabar a Terry
a una silla
1078
00:48:14,475 --> 00:48:15,643
y haz que mire la mierda
una y otra vez.
1079
00:48:15,726 --> 00:48:17,895
¿Por qué no podemos los dos?
ser novios?
1080
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
- No sé.
- ¿No podemos simplemente ser
1081
00:48:19,730 --> 00:48:22,066
- ¿Ian y Mickey?
- Mira, yo no... Maldita sea,
1082
00:48:22,149 --> 00:48:23,609
Tú y Sandy.
No sé.
1083
00:48:23,692 --> 00:48:27,780
[rock suave tocando]
1084
00:48:27,863 --> 00:48:30,032
[Mickey]
¿Puedo ayudarte?
1085
00:48:30,116 --> 00:48:33,411
♪ Ella dijo que tenemos que
espera ♪
1086
00:48:33,494 --> 00:48:35,579
♪ A lo que tenemos ♪
1087
00:48:35,663 --> 00:48:37,623
♪ No sirve
una diferencia ♪
1088
00:48:37,706 --> 00:48:38,916
- ♪ Si lo logramos o no ♪
- ¿Cómo carajo lo hiciste?
1089
00:48:38,999 --> 00:48:41,669
- ¿Sabes eso?
- Me dijo el pajarito.
1090
00:48:41,752 --> 00:48:43,796
♪ Nos tenemos el uno al otro ♪
1091
00:48:43,879 --> 00:48:46,298
♪ Y eso es mucho por amor ♪
1092
00:48:46,382 --> 00:48:48,259
Eres un bastardo astuto.
1093
00:48:48,342 --> 00:48:49,051
♪ Lo intentaremos ♪
1094
00:48:49,135 --> 00:48:52,638
♪ Vaya, estamos a mitad de camino ♪
1095
00:48:52,721 --> 00:48:54,723
- [fuera de tono]
- ♪ Vaya ♪
1096
00:48:54,807 --> 00:48:57,560
♪ Viviendo en una oración ahora ♪
1097
00:48:57,643 --> 00:49:00,980
♪ música alegre ♪
1098
00:49:01,063 --> 00:49:05,734
♪♪♪
1099
00:49:05,818 --> 00:49:07,653
- Correcto. Prueba.
- ¿Qué?
1100
00:49:07,736 --> 00:49:09,029
Nada.
Gracias.
1101
00:49:09,113 --> 00:49:10,698
quiero bailar.
1102
00:49:10,781 --> 00:49:12,700
¿En serio?
1103
00:49:15,202 --> 00:49:16,871
te gustaria
¿más whisky?
1104
00:49:16,954 --> 00:49:19,290
Ah, lo sabes.
1105
00:49:23,586 --> 00:49:24,670
- Ah. Gracias.
- Mmm.
1106
00:49:24,753 --> 00:49:25,880
- Mm-hmm.
- Ah.
1107
00:49:25,963 --> 00:49:28,048
- ¿Te importa si fumo?
- De nada.
1108
00:49:33,262 --> 00:49:34,930
¿Eso es crack?
1109
00:49:35,014 --> 00:49:37,558
No fumo crack.
1110
00:49:39,101 --> 00:49:41,604
Es metanfetamina.
¿Quieres algunos?
1111
00:49:41,687 --> 00:49:44,940
Oh, va a ser bueno
invierno, chico del jardín.
1112
00:49:48,819 --> 00:49:51,739
♪ rock lento ♪
1113
00:49:51,822 --> 00:49:56,994
♪♪♪
1114
00:50:26,941 --> 00:50:30,069
[la música de baile continúa
en segundo plano]
1115
00:50:30,152 --> 00:50:31,946
[Claudia]
Bonito boutonniere.
1116
00:50:32,029 --> 00:50:33,614
Lo compré.
1117
00:50:33,697 --> 00:50:37,034
para julia
para regalarle a su cita.
1118
00:50:37,117 --> 00:50:39,870
Su cita la abandonó,
Entonces acepté ir con ella.
1119
00:50:39,954 --> 00:50:42,081
ella no queria
ve solo.
1120
00:50:42,164 --> 00:50:44,583
[risas]
Mierda.
1121
00:50:44,667 --> 00:50:46,877
Ya sabes,
Realmente me gustaste.
1122
00:50:46,961 --> 00:50:48,462
A mí también me gustas mucho.
1123
00:50:48,546 --> 00:50:49,630
fue una estupidez para mi
pensar
1124
00:50:49,713 --> 00:50:53,425
una chica joven y hermosa
como si te enamoraras de mí.
1125
00:50:53,509 --> 00:50:54,134
[Julia]
Hola.
1126
00:50:54,218 --> 00:50:57,221
Entonces Debbie y yo
están jodiendo.
1127
00:50:58,556 --> 00:50:59,723
¿Eres gay?
1128
00:50:59,807 --> 00:51:00,933
Demonios, no.
Odio las vaginas.
1129
00:51:01,016 --> 00:51:03,769
solo queria
para enojarte.
1130
00:51:03,852 --> 00:51:05,771
- Dios mío.
- [Claudia] ¿Por qué?
1131
00:51:05,854 --> 00:51:07,940
Quiero decir, ¿qué tiene
alguna vez te he hecho
1132
00:51:08,023 --> 00:51:09,316
además de darte
todo?
1133
00:51:09,400 --> 00:51:11,610
Oh, ¿el conteo de carbohidratos?
¿El cuerpo avergonzando?
1134
00:51:11,694 --> 00:51:13,445
- Lo hice para protegerte.
- ¿De qué?
1135
00:51:13,529 --> 00:51:15,573
- Ser intimidado.
- Entonces me intimidaste.
1136
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
- Peso 119 libras.
- ¿Dice quién?
1137
00:51:17,241 --> 00:51:19,868
- No la báscula.
- [Julia] Eres un monstruo.
1138
00:51:19,952 --> 00:51:21,787
Bueno, y tienes derecho
pequeña mierda.
1139
00:51:21,870 --> 00:51:23,789
- ¡Vete a la mierda!
- [risas] ¿Perdón?
1140
00:51:23,872 --> 00:51:25,624
Sin pantallas durante una semana.
1141
00:51:25,708 --> 00:51:27,710
Bien.
Entonces dejaré el violonchelo.
1142
00:51:27,793 --> 00:51:29,295
- Mm, no, no lo eres.
- Mírame.
1143
00:51:29,378 --> 00:51:31,088
te estoy enviando de regreso
a Montana.
1144
00:51:31,171 --> 00:51:32,298
De vuelta a los problemáticos
instituto de aprendizaje para adolescentes.
1145
00:51:32,381 --> 00:51:35,134
- [Julia] No puedo esperar.
- [Claudia] Pero esta vez...
1146
00:51:35,217 --> 00:51:37,386
Te llevaré en autocar.
1147
00:51:37,469 --> 00:51:40,931
No más especial
servicios para usted.
1148
00:51:42,850 --> 00:51:44,143
Ey.
1149
00:51:44,226 --> 00:51:46,061
Ey.
1150
00:51:59,700 --> 00:52:02,119
Alquilé esa casa.
1151
00:52:09,752 --> 00:52:11,754
Ese que te mostré.
1152
00:52:16,008 --> 00:52:17,509
- [la puerta se abre]
-Tami.
1153
00:52:17,593 --> 00:52:19,053
- Ey.
- [la puerta se cierra de golpe]
1154
00:52:21,805 --> 00:52:24,558
Oye, ¿puedes esperar?
Espera, por favor.
1155
00:52:24,642 --> 00:52:26,143
Ey.
1156
00:52:28,604 --> 00:52:30,648
Mira, estaría bien.
1157
00:52:30,731 --> 00:52:33,400
para que Fred esté cerca
sus primos, ¿verdad?
1158
00:52:34,276 --> 00:52:36,862
Ya sabes, sus tías,
sus tíos.
1159
00:52:36,945 --> 00:52:39,698
Su familia y la tuya.
1160
00:52:40,658 --> 00:52:43,786
Ya sabes, en Milwaukee,
no tendrás a nadie.
1161
00:52:43,869 --> 00:52:47,247
¿Bien?
Quiero decir, no tendremos a nadie.
1162
00:52:47,331 --> 00:52:50,751
♪ música sombría ♪
1163
00:52:50,834 --> 00:52:52,711
♪♪♪
1164
00:52:52,795 --> 00:52:55,214
Mi familia...
1165
00:52:55,297 --> 00:52:59,009
este barrio
es mi sistema de apoyo.
1166
00:53:00,302 --> 00:53:02,304
Esta es mi casa.
1167
00:53:03,138 --> 00:53:05,474
¿Está bien?
Pensé que podría hacerlo.
1168
00:53:05,557 --> 00:53:07,434
Realmente lo hice
pero tuve algo de tiempo con eso,
1169
00:53:07,518 --> 00:53:10,145
y... no lo sé.
1170
00:53:10,229 --> 00:53:12,272
[suspiros]
1171
00:53:12,356 --> 00:53:16,151
Sabes, estoy preocupado
sobre mi sobriedad.
1172
00:53:16,235 --> 00:53:19,113
Tengo una comunidad aquí
mis reuniones.
1173
00:53:19,196 --> 00:53:21,865
Brad, la gente de nuestro grupo,
mi trabajo--
1174
00:53:21,949 --> 00:53:23,992
Quiero decir, este lugar, es...
1175
00:53:25,828 --> 00:53:27,329
Es importante para mí.
1176
00:53:32,960 --> 00:53:35,379
El equipo de béisbol de Milwaukee.
Se llama Los Cerveceros.
1177
00:53:35,462 --> 00:53:38,549
no hay manera
Podría permanecer sobrio allí arriba.
1178
00:53:38,632 --> 00:53:42,928
♪♪♪
1179
00:53:43,011 --> 00:53:44,179
Tami.
1180
00:53:52,354 --> 00:53:55,023
Los ricos están locos.
1181
00:53:55,107 --> 00:53:57,234
Malditamente loco.
1182
00:53:57,317 --> 00:54:00,112
Ellos crean drama
porque están aburridos.
1183
00:54:00,195 --> 00:54:02,114
Cuando eres pobre, no
Necesito crear drama.
1184
00:54:02,197 --> 00:54:03,157
Lo sé, todos los días
un maldito drama.
1185
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
¿Qué son--
¿Ahora eres basurero?
1186
00:54:06,410 --> 00:54:08,495
es mas complicado
que eso, Leche.
1187
00:54:08,579 --> 00:54:10,789
soy básicamente
un policía encubierto.
1188
00:54:10,873 --> 00:54:12,166
- [Debbie] Ja.
- Ja, ja, ja.
1189
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
No muy bueno.
1190
00:54:13,584 --> 00:54:15,419
policías encubiertos
no andes por ahí
1191
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
decirle a la gente
Son policías encubiertos.
1192
00:54:17,713 --> 00:54:19,047
Ríete todo lo que quieras,
Arena.
1193
00:54:19,131 --> 00:54:21,633
es mucho mas dificil
de lo que piensas
1194
00:54:21,717 --> 00:54:22,760
nunca saber
en quién puedes confiar,
1195
00:54:22,843 --> 00:54:25,554
si van o no
descubre que eres una rata.
1196
00:54:25,637 --> 00:54:27,097
Es estresante.
¿Puedo golpear eso?
1197
00:54:27,181 --> 00:54:29,850
¿No entiendes?
¿Probado de drogas?
1198
00:54:29,933 --> 00:54:31,643
Estoy encubierto--
tengo que drogarme
1199
00:54:31,727 --> 00:54:32,895
para que sepan que soy uno de ellos.
1200
00:54:32,978 --> 00:54:33,771
¿Quiénes, los basureros?
1201
00:54:33,854 --> 00:54:36,231
Olvídalo.
1202
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Me voy a la cama.
1203
00:54:40,486 --> 00:54:42,988
Mierda rara
los ricos van... van.
1204
00:54:43,071 --> 00:54:43,614
Van a acampar.
1205
00:54:43,697 --> 00:54:46,074
Ellos votan.
1206
00:54:46,158 --> 00:54:49,661
Se ofrecen como voluntarios para trabajar.
en comedores sociales.
1207
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
[inhala]
Besan a sus perros.
1208
00:54:53,916 --> 00:54:57,544
lavar sus autos,
incluso en invierno.
1209
00:54:59,254 --> 00:55:00,714
¿Quieres follar?
1210
00:55:02,591 --> 00:55:04,885
Joder, sí.
1211
00:55:04,968 --> 00:55:08,639
[ambos riendo]
1212
00:55:08,722 --> 00:55:10,057
♪ Bueno, dime,
me odias ♪
1213
00:55:10,140 --> 00:55:12,017
♪ ¿O quieres salir conmigo? ♪
1214
00:55:12,100 --> 00:55:14,686
♪ Es un poco difícil de decir ♪
1215
00:55:14,770 --> 00:55:16,897
♪ Porque tus ojos
parecen locos ♪
1216
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
♪ Entonces, ¿por qué vienes? ♪
1217
00:55:18,941 --> 00:55:21,360
[agente] Mucha luz.
1218
00:55:21,443 --> 00:55:23,529
Moldura original.
Todos los accesorios de iluminación son nuevos.
1219
00:55:23,612 --> 00:55:26,865
Oh, oh, y hay un bonito
Pequeño patio en la parte de atrás.
1220
00:55:26,949 --> 00:55:28,116
Ah.
Oh, Dios.
1221
00:55:28,200 --> 00:55:30,869
[mujer] ¿Tenían un perro?
1222
00:55:30,953 --> 00:55:32,412
[agente]
Sí, no lo creo.
1223
00:55:32,496 --> 00:55:34,248
♪ Bueno, dime
me odias ♪
1224
00:55:34,331 --> 00:55:36,041
♪ ¿O quieres salir conmigo? ♪
1225
00:55:36,124 --> 00:55:38,001
♪ Es un poco difícil de decir ♪
1226
00:55:38,085 --> 00:55:39,878
♪ Porque tus ojos
parecen locos ♪
1227
00:55:39,962 --> 00:55:41,922
♪ Entonces, ¿por qué vienes? ♪