1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ZAK: 'Stai conducendo un'operazione contro
il capo dell'intelligence russa

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
"mentre è in vacanza,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
'che avrebbero preso in considerazione
altamente provocatorio.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
"Per giustificare un'operazione come questa,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
«Igor dovrebbe fare trading
approfondimenti di altissimo livello con suo figlio.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
"Comunque, chi è il tuo agente lì?"

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
«È di Mikhail Borodin
Tata russa."

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 ore di durata della batteria.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
IN RUSSO:

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Non ha niente
essere sospettoso riguardo a.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
RUSSO INDISTINTO,
RISATA

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Penso che sia Kyril Markov.
E' uno spietato bastardo.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
Di chi è il povero bastardo?
il nostro Gabinetto con il cancro al pancreas?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Igor e Kyril Markov ti coinvolgono,

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
passeremo i prossimi dieci anni
inseguendo un fantasma.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Oppure è vero
e ne abbiamo appena avuto sentore.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Dichiarazione d'urgenza del Primo Ministro.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
Considerata la mia condizione, sento di doverlo
a tutti voi di offrire le mie dimissioni.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Rimarrò al mio posto
finché non verrà scelto un nuovo leader.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Se un ministro si candida alla leadership

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
è stato corrotto o ricattato,
saremmo catastroficamente esposti.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Prima di autorizzare un'indagine
in qualsiasi politico di spicco,

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
Avrò bisogno di prove concrete.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
La batteria del microfono è scarica.
Lena.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Sogni d'oro, eh?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Il pavimento scricchiola

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
Lei sussulta

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
LEI URLA

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
La tua piccola Lenochka
ci stava spiando.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
E adesso me lo dirà
tutti i suoi segreti.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Torna al tuo letto.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Sono il suo capo adesso.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
KYRIL GRIDA
IN RUSSO

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
LENA strilla

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Grazie.

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Volevi vedermi?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Presumo le informazioni originali
per questo maltese op

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
viene da Ciclope?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
SÌ. Me ne ha parlato
I viaggi annuali di Igor a La Valletta.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Quindi quell'informazione era una pianta.
Anche tutto il resto lo è.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
Non lo era. La sua spiegazione
era del tutto credibile.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Quindi sei sicuro dell'intelligenza.
E lui?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
È tutto nel fascicolo.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Lo conosco da quando ero studente
a San Pietroburgo.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
E 18 anni dopo,
si presenta a Londra,

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
lavorando sotto copertura
presso l'ambasciata russa.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
Un alto ufficiale dell'intelligence di Mosca
apparentemente cercando di cambiare corsia.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Era già disilluso.
L’Ucraina è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Ovviamente siete rimasti in contatto.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Siamo rimasti amici.
Mm.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Siete mai stati amanti?
No.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
Volevi esserlo?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Non rilevante.
L'ha fatto?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Brevemente, forse,

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
ma, ehm, ero già fidanzato
a Stuart.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Quindi, anche se avessimo voluto...
Ah, capisco.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Quindi è quello che avrebbe potuto fare
ma non lo fece

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
questo ti rende così sicuro
della sua lealtà.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Un momento di debolezza, forse...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
che non ha scelto
di cui approfittare?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
Non è degno di fiducia?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Tutti possiamo mentire a qualcuno che amiamo.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
E ti avevo giù
come un inguaribile romantico.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Questo lavoro è piuttosto migliore di quello
fuori di te, temo.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Sei uno dei nostri migliori
agenti corridori, Kate,

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
ma un'ottima testata da scrivania
richiede molte qualità.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
La certezza non è una di queste.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Quindi stai sostenendo Zak?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Devi scoprirlo
se il tuo amico Ciclope

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
ti ha preso in giro,
inavvertitamente o no.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
Oppure non sarai solo il più giovane
Capo dell'ufficio Russia,

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
sarai anche il meno servito.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
GIORNALISTA: 'Correrai
per la leadership, Ministro degli Esteri?"

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
RYAN: 'In questo momento, i miei pensieri
sono solo con Anthony e Jane."

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
«Ma, Ministro degli Esteri, sì
cinque giorni alle elezioni.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
«Non essere così timido. Ne hai bisogno
datti una mossa, davvero, vero?'

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
"Penso che in una situazione come questa,

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
'è molto importante mantenere
la nostra compostezza come partito.' Mm.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
Cosa aveva da offrire C?
Ambiguità strategica.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
La sua specialità.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Significa che dobbiamo dimostrare
che avevamo ragione, altrimenti siamo fregati.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ah.
E anche Echo potrebbe esserlo.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Fisserò un incontro
con Ciclope domani mattina

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
al rifugio di Londra.
Sicuro.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Devi spegnerlo.
Zak è nell'edificio.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Sì, certo, ma è un peccato
non possiamo mostrarglielo.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Dai.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
Quello è il signor Ryan Walker che se ne va
la conferenza della NATO ieri sera,

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
dopo l'annuncio del Primo Ministro,
dalla porta sul retro.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Nessuna macchina ufficiale. Nessun PPO.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
E nessun consigliere speciale,
Melissa Morris.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
No, niente. Quindi ho parlato

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
ai nostri amici portoghesi,
ho fatto una piccola triangolazione,

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
e questo era il punto di consegna.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Villetta in collina.
Indovina chi lo possiede?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Ehm, l'amante segreta di Putin?
Vicino.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Prova con il cognato di Dmitri Krimsov.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Sei serio?
O si.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Allora, la risposta del signor Walker

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
alle dimissioni
del nostro Primo Ministro

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
è andare AWOL
con il ministro degli Esteri russo.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Sei sicuro?
che Krimsov era alla villa?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
LUI RIDIDE

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Bene, ci è arrivato
mezz'ora prima di Ryan.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Ora c'è stato un altro arrivo
in taxi dalla Lisbona Royale.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Io... non l'ho ancora identificato,

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
ma sei pronto?
per il pezzo forte?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Sì.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
L'uomo nella Merc è Lev Amatov,

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
il nostro tenero oligarca britannico.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Quindi, Ryan incontra il russo
Il Ministro degli Esteri off-grid in...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Ciao.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
...off-grid in un incontro

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
mediato da un miliardario
con legami storici con il Cremlino.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Beh, direi così
politicamente sospetto.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Altrimenti noto... così torbido da morire.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Stuart ha passato una serata fuori con Melissa
all'ultimo congresso del partito.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Ha detto che sembrava disillusa
lavorando con Ryan.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Dovrei parlarle.
Mm.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Dobbiamo parlare di più di questo.
Ma non qui.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Sicuro. Ti va una tazza di tè?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Sì.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Se trapela, Ryan è finito.
Mm.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Perché correre il rischio
di andare di persona?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
CON ACCENTO RUSSO:
Un'offerta che non poteva rifiutare.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
PROPRIO ACCENTO: O forse Ryan è quello giusto
con la domanda.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
Su quale argomento,

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
perché Imogen dovrebbe?
accettare una donazione di 200 mila

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
da un uomo come Lev Amatov?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Ebbene, sulla carta
potresti sostenere che è legittimo.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
Giusto? Voglio dire, Eton, Cambridge,

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
è il presidente
di Gold Scope Media.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
L'uomo è un magnate della tecnologia.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Inoltre, è nel consiglio
del British Museum

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
e il Courtauld Institute,
insieme alla moglie di Ryan.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Imogen è andata a questa conferenza
a Portonovi due anni fa.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Stuart è andato.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Abbastanza sicuro, ha detto
che Lev Amatov era lì.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
Beh, ci sono un sacco di soldi sporchi
in Montenegro, lo sai.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
È un peccato che non possiamo indagare.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Supponendo che eseguiamo i nostri ordini.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Se Zak lo scopre
stiamo lavorando in nero...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
Beh, non lo farà, ok?
Non se ci allontaniamo dal suo sguardo.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Guarda, basta che lavori
nel suo rapporto,

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
non gliene frega niente
dove sono.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Da qualche parte in mente?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Sì. Dai.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
È proprio qui intorno.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Abiti così vicino.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Sì, beh, significa che posso svegliarmi
ogni volta che voglio.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Entra.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
Beh, è vicino al quartier generale,
ed è fuori dal radar di Zak,

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
quindi lo prendo.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Bene, ecco una chiave di riserva.
Grazie.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
È il mio partner, Sandy,

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
ma non è mai in giro,
quindi ora è tuo.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
I miei soldi sono puntati su Ryan che si dichiara per primo.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Ebbene, se Imogen si scontra con lui,

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Stuart pensa più degli altri
la sosterrà.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
Va bene, allora cominciamo
con loro due, quindi.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
E se qualcun altro si unisce alla gara,
Vado a scavare.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
Freddo?
Sì.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Cinque giorni. Meglio andare avanti.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Sarà una lunga notte.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
IGOR PARLA RUSSO

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
IN RUSSO:

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
IGOR GRIDA
IN RUSSO

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
LA PORTA CHIUDE

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Stai conducendo un'operazione a La Valletta?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Malta è stata inserita nella lista di allerta
ieri sera.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
È arrivato all'ambasciata.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Di cosa tratta l'avviso?
Non lo so.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
Hai messo un agente nella villa?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Devo leggere la tua segnalazione
sulle vacanze di Igor a La Valletta.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
C'è qualche possibilità?
potrebbe essere una pianta?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
E' per questo che siamo qui?
Pensi che ti abbia incastrato?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
I tuoi capi lo fanno.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Le informazioni dalla mia operazione erano sismiche,
molto più grande di quanto ci aspettassimo.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
E il capo adesso è preoccupato
riguardo al contraccolpo.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Cosa hai scoperto?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
Potresti essere stato incastrato?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
Qualcuno potrebbe sapere che abbiamo le orecchie
nella villa? Non da parte mia.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
ESALA

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kate, lo avrai
fidarmi del mio giudizio su questo.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
A meno che tu non pensi che ti mentirei?
Ovviamente no.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Prova a scoprire cosa puoi
sulla bandiera rossa su Malta.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
È importante.
OK.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Ti contatterò nel solito modo.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
LA PORTA SI CHIUDE

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
JULIE: 'Buongiorno.'

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Quando hai sentito Echo l'ultima volta?
'La notte scorsa.'

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Un messaggio che diceva che non era cambiata
la batteria nel microfono.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
È possibile che Mosca lo sappia
stiamo guardando Igor.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Fanculo. Come?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
Non lo so ancora, ma l'hanno fatto
basta inserire Malta nell'elenco degli avvisi.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
'C'è stata una grande retata della polizia a Gozo
ieri sera. Era al telegiornale.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
"Potrebbe essere finita."
Quello che è successo?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Qualche azienda fintech
violando le sanzioni russe.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
Abbastanza per sostenere Mosca.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Sai come gli piace pensare
di quest'isola come loro.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
'Forse.'

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Ma prima,
dobbiamo assicurarci che Echo sia al sicuro.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
Quanto vicino puoi arrivare alla villa?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Non così vicino.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Ma c'è una visione
dalla cima della scogliera.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Vai lì. Parlerò con Rose
riguardo a questa faccenda dell'arresto di Gozo.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
Non inviare più messaggi a Echo
finché non l'abbiamo tenuta d'occhio.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Sì. OK.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
So anche parlare
sull'immigrazione

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
offende il tuo metropolitano
sensibilità.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Apprezzerei se non lo facessi
fare un'ipotesi del genere.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Il punto è che è...
non è una questione di destra o di sinistra.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
Sono un credente appassionato
nella nostra società multiculturale,

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
ma deve essere protetto.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Protetto da cosa?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
Dall'essere sommerso
da incontrollati, mal gestiti,

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
migrazione clandestina.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Ma solo la settimana scorsa,

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
ha detto il ministro dell'Interno
abbiamo bisogno che i migranti svolgano il lavoro

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
che le altre persone non vogliono fare.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Sì, beh, anche così,

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
ne abbiamo fatti entrare centinaia
di migliaia di persone all'anno

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
per più di un decennio
senza costruire le case,

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
gli ospedali o qualsiasi altra cosa
dobbiamo accoglierli.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
E questo vi colpisce?
altrettanto sano?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Sarà difficile
per mantenere l’economia in movimento

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
con zero immigrazione
e un’aliquota fiscale più elevata del 70%,

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
che è quello che stai proponendo.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Sì, con gli stipendi finiti
un quarto di milione di sterline.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Quindi, ovviamente, lo sarebbe
è un vero peccato perdervi entrambi.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Sinn Féin, stamattina,
chiedono un referendum

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
se l'Irlanda del Nord
dovrebbe lasciare il Regno Unito.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Se diventi Primo Ministro,
accetteresti quella richiesta?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Beh... forse è il momento
abbiamo chiesto agli inglesi.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Dopotutto pagano il sindacato.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Il Regno Unito, dentro o fuori?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Ministro degli Esteri,

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
è davvero così che ti stai lanciando
la tua campagna,

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
suonando il fischietto del cane
del nazionalismo inglese?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
Di cosa diavolo si trattava?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
La stampa di destra
perderanno la merda. Bene.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Sto solo scuotendo le cose.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Allontanati dal centro,
magari prendere un'onda.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Oppure annegherai, Ryan.
Abbiamo solo quattro giorni.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Volevi iniziare la nostra campagna
con il botto. Bene, questo è tutto.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
Il botto era previsto
essere un caso difficile

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
sulla riduzione dell’immigrazione,

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
senza buttare benzina
su un falò nazionalista.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
È una corsa elettorale, Melissa.
Devo offrire un cambiamento.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Beh, i nostri parlamentari lo odieranno.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Sì, alcuni lo faranno. Ma la festa
la base sarà d'accordo con me,

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
più di quanto vorrebbero ammettere.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Lo capisco, certo che lo so.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Ma la prossima volta
sparirai tutta la notte,

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
se potessi semplicemente mandarmi un messaggio,
sarebbe fantastico, grazie.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Scusa. È successo qualcosa.
«Bene, spero che ne sia valsa la pena.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
"Qui è il caos più assoluto."

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Non so se hai visto quel pazzo
su GMB questa mattina

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
parlare di referendum
per gli inglesi di lasciare il Regno Unito.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
"È solo il programma populista."

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
Non può dirlo sul serio, vero?
"Beh, chi lo sa?"

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Almeno ha messo un razzo
nel culo di Imogen ora che ha dichiarato.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Voglio dire, è ancora indecisa.
"Pensi che qualcun altro scapperà?"

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
No, non se smette di trascinare
i suoi maledetti tacchi, no.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Oh, tesoro, prima che mi dimentichi,

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
conosci quella conferenza
nel Montenegro,

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
quello dove non volevi andare?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
Quella era un'industria turistica
roba da giuncata, vero?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Sì, per gli hotel. sì,
stavamo cercando investimenti.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
'Perché?'
Ti ricordi chi l'ha organizzato?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
E' solo il Ministero degli Esteri
sono sulla mia schiena

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
sulla revisione
sicurezza dei ministri all'estero.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Come se avessi bisogno di un dannato amministratore in più.
"Sì, mi ricordo chi l'ha organizzato."

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
Era il maestro della melma in persona,
Lev Amatov.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
Lui, ehm... ci ha invitato
e una sorta di backbencher casuali.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Voglio dire, io e Josh l'abbiamo detto a Imogen
non dovrebbe preoccuparsi,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
ma per qualche motivo era irremovibile.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
"Hai ottenuto l'investimento?"

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
No, certo che non l'abbiamo fatto. L'unica cosa
Ho capito che era un'intossicazione alimentare.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Ricordi l'intossicazione alimentare che ho avuto?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
Oh, sì, il famoso calamaro.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
«Dai calamari, sì, disgustosi.
Uffa! Per favore...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Devo andare.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Oh, ascolta, non dimenticare, stasera,
è una questione di genitore-insegnante di Fiona.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Abbiamo istruzioni rigorose

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
NON indossare nulla di imbarazzante,
va bene?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
Voglio dire, per quanto la riguarda,
è impossibile. Ti amo.

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Va bene. Amore...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
TONO DISCONNESSIONE
...anche tu.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Ho parlato con GCHQ e Langley.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Non hanno sentito nessuna chiacchiera
uscendo da Malta

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
oltre al busto di Gozo,

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
quindi probabilmente è questo il motivo
Mosca lo ha segnalato.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
"Probabilmente" non è sufficiente.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Ci riorganizzeremo non appena arriva Julie
ho dato un'occhiata più da vicino a Echo.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
Che notizie ci sono su suo fratello?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Lo abbiamo trasferito in un ostello
a San Pietroburgo.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Non appena la tiri fuori,

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
lo faremo partire
al confine.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
LA FOTOCAMERA ROBBRA

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
E' una bella brochure.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Guarda la data.
Guarda chi c'era.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
Era successo due settimane prima
Lev ha fatto la sua prima donazione

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
all'ente di beneficenza di Harry Conrad.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Hmm. Beh, non è così
un quid pro quo molto sottile, vero?

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Esattamente.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Allora perché non dichiararlo?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
Per impedire alla stampa di scoprirlo
ha legami con un oligarca.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Non è un bell'aspetto
per il Ministero degli Interni.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Allora, glielo chiederai?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
Penso che inizierò
con Angela Bianco.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
SQUILLA IL TELEFONO

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
E' Giulia.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
Quali sono le novità?
"Non riesco a vederla."

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Ho solo una visione limitata
sulla terrazza,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
ma Matti regala Sandro
la sua colazione.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Resta dove sei

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
e chiamami il secondo
vedi qualcosa di diverso.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
Ebbene, se è quello che dici,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
sarebbe una svolta,
non sarebbe?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
No, penso che dovremmo aspettare.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Il tempismo non è quello giusto
al momento, ma...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Va bene. OK, sì, grazie.
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Giusto.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Un video coinvolgente
quella di una certa politica donna

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
è appena stato portato alla mia attenzione.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
OK. Che... tipo di video?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Lo avremo e basta
usare la nostra immaginazione.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
Che cosa? Un video di sesso di Imogen Conrad?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
Shh. Sembra non plausibile,
ma ce l'ho da fonte attendibile.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Beh, come fai a saperlo?
perderà?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Io non. Ho appena ricevuto una soffiata
che potrebbe.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
Da chi?
Un giornalista.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
Non lo so.
Non importa chi, vero?

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Abbiamo solo bisogno di una strategia
nel caso lo faccia.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
Naturalmente,
Spero sinceramente che non lo faccia.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Non avrà niente a che fare con noi,
lo farà, Ryan?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Volevi vedermi?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Signora Bianca,
Non sono sicuro che ti ricordi di me.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Certo che lo faccio.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
Non hai dato tregua
al comitato,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
che mi sembra di buona qualità
nel tuo lavoro.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Permettimi di farti accedere.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Penso che sia meglio
se facciamo una passeggiata. Va bene?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Ero alla conferenza del Montenegro
perché Lev mi ha chiesto di essere,

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
e non ne ho fatto mistero.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
Per risparmiarti il disturbo,
è un donatore del mio partito locale.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Sembrava una richiesta ragionevole.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
Lo ha fatto il ministro dell'Interno
discutere i suoi obiettivi per il viaggio?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
L'ho vista a malapena. Supponevo che lo fosse
lì per fare un favore a Lev, come me,

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
ma sembrava che non stesse prendendo
tutto molto sul serio.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
Cosa intendi con questo?
Lei non era presente a nessuno dei colloqui.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Sembrava... mettiamola così,
altrimenti occupato.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
Con cosa?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Ha trascorso un sacco di tempo
scherzare con il suo aiutante.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Erano due, credo.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
Uno di questi è stato messo in disarmo
con un virus intestinale.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Era l'altro. Giovanni?
Josh. Giosuè lungo?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Un bel ragazzo.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Forse non stava succedendo niente.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Ma non posso dirlo
Mi sono sempre fidato completamente di lei.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Guarda, stai mettendo parole
nella mia bocca.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
Non ho detto che la escludevo,

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
ma questo non significa
in cui puoi governarla.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
No, certo che non è indietro
Le stronzate del referendum di Ryan Walker.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
X? Andiamo, l'unica cosa
a cui X è una guida

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
è artificialmente quello di Elon Musk
testosterone gonfiato.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
Ci vediamo.

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
Posso averlo per il mio manifesto?
Non possiamo resistere ancora a lungo.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Dobbiamo uscire di qui
davanti a Ryan, ok?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Ho bisogno di più caffè.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
Cosa pensi che dovrei fare, amore?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Ho sempre detto che Ryan è più intelligente
di quanto sembri.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
E' una palla da demolizione.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
E non ha nemmeno iniziato
su di noi ancora.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Allora devi fermarlo.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Simone, ciao.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
È il ministro degli Esteri
assumere farmaci che alterano la mente?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
Sì, purtroppo, è un vero e proprio
drogato di crack adesso, Simon (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Melissa? E'Kate.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Lavoravi con mio marito,
Stuart, al Guardian.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Ci siamo conosciuti alla festa di Natale.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Oh, tu sei il funzionario pubblico.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Home Office o era con MOD?
In realtà lavoro per la SIS.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Stiamo indagando su un problema con
la sicurezza del ministro degli Esteri.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
Quando è successo?
Ieri.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Stavamo eseguendo un'operazione di routine
a Lisbona,

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
e ce ne siamo accorti
ha lasciato la sede del vertice

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
senza i suoi agenti di protezione.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
Non ne ero consapevole.
NO?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Quindi non c'è motivo di preoccuparsi
sui suoi dettagli di sicurezza?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
Non per quanto ne so, no.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
È andato a incontrare Lev Amatov,
è giusto?

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Un ricevimento in una villa privata.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Stranamente,
non riusciamo a trovare un record

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
dell'evento
sul programma ufficiale.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Beh, Lev è un amico personale
del ministro degli Esteri,

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
non è un segreto.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
E il fatto?
che c'era anche Dmitri Krimsov?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
È un'accusa enorme.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Dovrai parlare
al Ministro degli Esteri a riguardo.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Sono sicuro che ne sarebbe entusiasta
per evitare uno scandalo diplomatico,

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
dato che l'ha appena annunciato
la sua offerta di leadership.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
Cosa mi aspetti?
fare al riguardo?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Parlami, Melissa.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Ryan si allontana spesso senza permesso?
Ti esclude dalle cose?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Potrebbe governare il paese
presto.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
Stuart ti ha detto di venire da me?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Ovviamente no. Questo è tra noi.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Devo andare.
Se vuoi parlare di più...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
In confidenza, ovviamente.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
SUONERIA DEL TELEFONO

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Grazie, cazzo.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
TONO CHIAMATA

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
SQUILLA IL TELEFONO
"La tengo d'occhio."

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Sta giocando a carte con Sandro,
ha mandato un messaggio dicendo che sta bene.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
"Sembra tutto normale."

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Ti avevo detto di non mandarla
altri messaggi.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
"Non l'ho fatto."

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Allora perché sta rispondendo?
una domanda che non hai fatto?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
Puoi mandarmi le foto?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Torno indietro adesso
e dai un'occhiata a loro.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
"Ci penso adesso."

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Stuart.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
Tutto bene?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Lo hai detto a tua moglie?

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
chi hai dimenticato
per citare i lavori per la SIS,

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
ciò di cui abbiamo discusso
a Manchester in confidenza?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Potrei aver accennato a qualcosa
lei sul fatto che sei infelice, sì.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Cosa succede alla conferenza
rimane alla conferenza.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Non è questa la regola d'oro, amico?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Non è niente che nessuno
non potevo immaginarlo, vero? Eh?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
Mi dispiace, però. Davvero, lo sono.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Quindi, cosa,
Kate ti ha detto qualcosa?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
Non voglio le cose
sporcarsi, Stuart.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
Non è per questo che sono entrato in politica.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Allora perché lavori?
per Ryan Walker, allora?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Eh? Che senso ha?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Non ha affari
essendo comunque vicino a Downing Street,

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
e tu lo sai,
e so che lo sai.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Ascoltami. Ascoltare.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
C'è sempre spazio
per qualcuno come te nel nostro ufficio.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
So che è vero.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Lo so, Imogene
ti farebbe impazzire. Lo so.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Pensaci e basta.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Pensaci e basta.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Fermare. Torna indietro di uno.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
Lo vedi sul bordo dell'inquadratura?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Stanno giocando a carte.
Perché avrebbero bisogno di sicurezza?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
SQUILLA IL TELEFONO

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
«Ho appena ricevuto un altro messaggio.
Sta richiedendo un incontro."

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
"Spero che tua mamma stia bene,
sarebbe bello vederla presto."

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
«Possiamo vedere una guardia di sicurezza
in uno dei tuoi scatti."

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
COSÌ?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Penso che sia stata spazzata via.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Sta rispondendo a domande che non abbiamo risposto
chiediglielo, è sorvegliata,

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
e ora, all'improvviso,
vuole un incontro.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
OK. E dopo?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Parlerò con Zak.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Ma penso che lo avrò
tornare indietro.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
Pensi che soddisfi la richiesta
è un allestimento?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
non lo so
ma qualcosa non va.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
E ora conosciamo quello di Malta
sulla lista degli avvisi da ieri sera.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Puoi autorizzare una squadra
estrarla?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
SOSPIRA

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
È troppo rischioso, Kate.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Nel migliore dei casi,
ti arriveremo lì in due giorni.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Ma abbiamo bisogno del ministro degli Esteri
per firmare l'uso delle armi

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
attraverso la valigia diplomatica.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Non ho due giorni.
Dovrei andare disarmato.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
SI SBERRA

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
Non posso consigliarlo come tuo SO.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
La sicurezza di Igor
saranno armati fino ai denti,

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
e potrebbero essercene altri in arrivo.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Mi dispiace, ma la risposta è no.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Non ne abbiamo idea
come andrà là fuori,

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
che è esattamente
quello che Mosca vuole sempre.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
Lo avremo e basta
sperare che ti sbagli e...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
...Echo non è stato soffiato.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
Non la lascerò lì.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Ha fatto la scelta giusta.
Ci sono troppe incognite.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Ho fatto una promessa a lei e ad Alexei.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
So quanto contano i tuoi agenti
a te. È per questo che hai ottenuto questo lavoro.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Ma devi sapere
quando un'operazione va oltre il tuo controllo.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
Non la lascerò lì, Rose.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Supponiamo che Zak abbia ragione,
finisci in una trappola.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Posso gestirlo.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Sicuramente la tua priorità deve essere...
Scusami.

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
...deve proteggere
l'Ufficio Russia?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Se qualcuno di voi
erano compromessi là fuori,

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
ci vorrebbero settimane
per mettere a punto una nuova squadra.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
A quel punto, la risorsa di Mosca
sarebbe a Downing Street.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
È un rischio che dovrò correre.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
KATE SOSPIRA

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Fai una pausa, ok?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
Vai a casa, vedi i tuoi figli.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Merda, Fiona.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Eccola.
Te l'avevo detto che sarebbe stata qui.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
È carino da parte tua presentarti.
Scusa, sono in ritardo, tesoro. Scusa.

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Cosa mi sono perso?
E' la stessa vecchia storia.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Ha un cervello fantastico

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
quando è concentrata.
SONORI DEL TELEFONO

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Ma si distrae troppo facilmente.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Va bene, va bene. Ehm, quello è Imogen.
Lei è... è dentro.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
Va bene.
Ehm, giusto, quindi vado a sparare.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Quindi abbiamo fatto tutto
oltre alla storia e alla politica.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
E questa è la coda
per le scelte di serie A.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Stu, lo farò
lavorare fino a tardi anche stasera.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Ti amo, tesoro. Ciao. Ciao.
RUMORI DEL TELEFONO

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
UOMO: Il prossimo?
Mamma!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Scusa. Sono tutto tuo. Ciao.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Allora, ho 8.000 sterline? 8.000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Grazie. Otto e cinquanta. 9.000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Nove. 10.000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Quindi ho 10.000 sterline

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
per questo splendido
Litografia di Matisse. Io...?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11.000. Grazie, signore.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12.000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Ne ho 13.000? 14.000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Facciamo il punto, signor Amatov?
15.000 per una causa così grande?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
RISATA

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
Venduto. £ 15.000 al gentile gentiluomo.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
APPLAUSI

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Mi dispiace tanto, James, è stato trattenuto.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Possiamo rinviarlo per 20 minuti, per favore?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Bene, proprio adesso,
è l'unico candidato

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
quindi ovviamente vincerà.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Melissa pensa che funzionerà
come un atto di mascolinità tossica.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Melissa è una puritana millenaria.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Fidati di me, chiunque abbia le ovaie

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
sarebbe solo una lamentela
sulla figura di Imogen.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
In ogni caso,
la costringerebbe a ritirarsi.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Se ha le palle
per stare contro di te.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Ma è comunque un prezzo elevato
che lei debba pagare.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Non so quanto sia grave
questo nastro lo è davvero.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Se vuoi vincere,
gioca tutto in mano.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Mezze misure
non ti porteranno da nessuna parte.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Mi dispiace tanto interrompere.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Devo trascinarlo via
per l'intervista al Times.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Puoi farlo in macchina.
Oh, va bene. Va bene.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Ci vediamo più tardi. Dopo di te.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
LEI RIDE

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Per favore dimmelo
la soffiata sul nastro

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
non è successo alla festa di Lisbona.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
No, ovviamente no.
Esiste?

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
È stato filmato dai russi?
Sì, esiste.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
E te l'ho detto, non ne ho idea
che ha filmato quella dannata cosa

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
o chi c'entra con lei.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
Ok, se è vero
e c'è qualche suggerimento

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
che c'eri tu dietro la fuga di notizie,
sai che ci affonderebbe?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
L'avrebbe affondata prima, sicuramente.
Non necessariamente.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
Una diffamazione personale come questa
potrebbe fare di lei un'eroina.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Soprattutto se il Cremlino
sono dietro di esso.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Non ci sono prove di ciò.
Non importa.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
La stampa di destra
avrà una giornata campale.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
Diranno che sei come tale
dei compagni di viaggio di Mosca,

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
come la vecchia sinistra.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Lev Amatov era...
alla festa di Lisbona?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
È amico di Amanda, non mio.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
Ha anche un passaporto russo,
legami familiari con Putin.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Sì, è anche cittadino britannico

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
che ha guadagnato i suoi soldi qui
giusto e quadrato.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Lo sai, siamo abbastanza contenti
usare i suoi soldi

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
per sostenere la spesa pubblica.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Ha appena lasciato cadere 50.000 dollari lì dentro
sulle borse di studio per studenti.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
C'era qualcun altro lì?
di cui dovrei essere a conoscenza?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
SOSPIRA

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Stai creando una montagna
fuori da un mucchio di sabbia con questo.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
OK, hai corso un rischio enorme.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Sono sicuro che la gente lo sappia già
che sei partito senza i tuoi PPO.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Oh, andiamo! Quali persone?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
C'erano 50 ministri dell'UE
stare nello stesso hotel, Ryan.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Senti, possiamo andarcene
il controinterrogatorio

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
ai giornalisti, per favore?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
SQUILLA IL TELEFONO
Devo davvero prenderlo!

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
John, ciao, scusa, sono pieno fino alle orecchie.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Ora? Mi stai accusando adesso?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
Sono un personaggio pubblico, per ogni evenienza
non lo avevi notato. Gesù Cristo.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
Giovanni. Giovanni.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
No, no, no, costruzione
doveva essere la TUA competenza,

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
offrire finanziamenti era mio.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
Non salire su questa macchina
finché non te lo dirò.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Se Mylar affonda adesso,
Sono seriamente incazzato.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Ascoltami, John.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Se vieni licenziato, è meglio
tieni quella cazzo di bocca chiusa.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Puoi tenere il broncio quanto vuoi,

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
non stai spendendo
il fine settimana da Jay.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Non dopo
cosa hanno detto i tuoi insegnanti stasera.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Perché non posso vedere il mio ragazzo
quando non sono a scuola?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Se commetti un errore, Fiona...
Non sono stupido.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Hai conosciuto questo ragazzo
per cinque minuti.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Fai questa conversazione con papà,
vedi cosa dice.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Papà non è un maniaco del lavoro paranoico.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
So di essere stato via molto
recentemente.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Penso che ti piaccia scappare
da noi.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
È un brutto momento, ma l'ho fatto
per ripartire domani.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
SUONERIA DEL TELEFONO

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Oh, per l'amor di Dio.
Prenderò l'autobus per tornare a casa.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
RYAN: Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Se ti aspetti che prenda un milione
quid fuori dal mio culo come una piuma,

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
hai ottenuto
un'altra fottuta cosa in arrivo.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
"Robert Peston."
Siete soli?

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
"Sì, lo sono."

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Bene, questo è rigorosamente
in via ufficiosa...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
Eccolo,
Signor Laurent Sauverre.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
E' cittadino svizzero.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
Sono riuscito a rintracciarlo
dalla villa di Krimsov a Lisbona

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
tornare al suo albergo.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Chi è lui?
Non ne ho ancora idea.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Ma l'uomo non si presenta
sul nostro radar -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
o da qualsiasi altra parte, del resto.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
Bene, questo ci dice qualcosa.
Mm-hm.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Quindi, ehm... sì
qualche altro pensiero su Malta?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Alcuni.
Sì?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Abbiamo deliberatamente fatto questo approccio
alla chiesa a lungo.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Quindi, anche se l'incontro è tutto organizzato,

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
i russi non la vorranno
deviare dal nostro piano,

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
che li allungherà.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
E questa è la mia occasione.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Cosa, l'hai intercettata lungo il percorso?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Anche io ho qualche idea a riguardo.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Oh, cazzo. Ehm, sì,
Io... avrò bisogno di un drink.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
SOSPIRA

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Penso che questo sia ancora buono.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Sì. Ne vuoi uno?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
No grazie.
RAV SBADIGLIA

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
Lo dirai a Julie?
che stai pensando di diventare un ribelle?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Ci sono tutte le possibilità
mi licenzieranno, Rav.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Non posso fare una cosa del genere a nessuno dei due.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Dimentica i vestiti.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Non puoi farlo da solo.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Dovresti andare a fare amicizia
con il tuo letto.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Riposati un po' e poi decidi

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
se vuoi
buttare via tutta la tua carriera.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Se smetti di bere quella merda adesso.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Ti farò sapere domattina, sì?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
«La nostra comprensione lo è
che a quattro giorni dalla fine,

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
"il Ministro degli Interni, Imogen Conrad,

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'si unirà
la gara per la leadership stasera.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
«Stiamo aspettando il suo annuncio
entro il prossimo...'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
Sei pronto?
Chi c'è là fuori?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Tutti.
Harry?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Ce l'hai, Imo.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Augurami buona fortuna.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Buona fortuna.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
I GIORNALISTI GRIDANO

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
È un mio grande e tempestivo piacere
per annunciare la mia campagna

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
essere il prossimo leader del nostro partito
e del nostro grande Paese.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
RUMORI DEL TELEFONO

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'..per unirsi
l'attesa conferenza stampa.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
«E dobbiamo tagliare via
da lì adesso

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'per alcune notizie piuttosto sensazionali

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'riguardo l'altro
candidato alla leadership.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'Negli ultimi minuti,
il nostro redattore politico, Robert Peston,

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'ha fatto una notizia bomba,
per usare un eufemismo,

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
"per quanto riguarda il Ministro degli Esteri,
Ryan Walker.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
'L'accusa,
che il signor Walker se n'è andato

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
"dalla sua squadra di protezione personale

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
"al vertice della NATO
a Lisbona questa settimana

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
«e sono andato a una festa

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
"con il ministro degli Esteri russo,
Dmitrij Krimsov,

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
'ospitato da un donatore frequente

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
'a numerosi inglesi
partiti politici Lev Amatov.'

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
ROBERT PESTON: 'Questo è
una storia assolutamente straordinaria.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
"Il nostro ministro degli Esteri, Ryan Walker,

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'avere un incontro privato
con i suoi opposti russi."

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
OK, abbiamo un'ora per calmarci
la tempesta, o questa corsa finirà.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Sì, penso che dovresti stare zitto.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
No, non dovresti stare zitto.
Ti crocifiggeranno.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
Noi semplicemente... diciamo semplicemente
era una sorta di diplomazia freelance.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Pre-Ucraina, avrebbe potuto funzionare,
ma adesso?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
Hai qualche idea migliore?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
In questo clima attuale,
sembra ombroso da morire.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Già, beh, forse non avevo scelta
ma andare a quella maledetta festa!

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
Sì, beh,
Spero che impiccherai chiunque abbia fatto trapelare la notizia.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Oh, non preoccuparti, ci penso io.
OK.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
News At Ten chiede di te.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Se dici la verità adesso,
forse possiamo salvarlo.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Chiama il maledetto Peston.
Digli di venire qui immediatamente.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
Troppo tardi.
Non arriveremo alla fine dello spettacolo.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Bene, allora digli di prolungarlo.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
OK.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
«Bene, come abbiamo detto,
abbiamo esteso il programma stasera

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
«dopo che ci è stato detto
il ministro degli Esteri

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
'voleva darci un po' di contesto

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
'per le nostre rivelazioni esplosive
prima.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
«E sono lieto di dirlo, Robert
è con lui in questo momento. Roberto."

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Grazie, Tom. Ministro degli Esteri,

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
hai avuto un incontro privato,
ad una festa di Lisbona tra tutte le cose,

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
con il ministro degli Esteri
della Russia, uno stato ostile.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
Non eri accompagnato
da eventuali funzionari,

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
non ci sono appunti dell'incontro.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Questa è stata una chiara violazione
del protocollo,

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
sicurezza nazionale
è stato messo a rischio.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
I tuoi colleghi mi dicono
che dovresti dimetterti

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
e rinunciare ad ogni ambizione
essere il leader del loro partito.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
Non mi dimetterò presto,
Roberto.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
Perché mai no?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
Nel business della diplomazia,
a volte vale la pena rischiare,

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
anche personale.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
A cosa diavolo stavi pensando?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Guarda, era un incontro sociale,
giusto,

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
ospitato da una persona molto conosciuta
Donatore del partito britannico,

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
dove Dmitri Krimsov era ospite.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Abbiamo condiviso...
Ti aspettavi che Krimsov fosse lì?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Mi aspettavo che Krimsov fosse lì.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Allora perché non l'hai preso?
i tuoi funzionari?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
Beh, non lo è
un fatto ampiamente pubblicizzato

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
quel Dimitri Krimsov
ha perso il suo unico figlio l'anno scorso.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
Ed è, ehm...
è abbastanza noto

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
che io e mia moglie, ehm...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Mi dispiace.

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Ehm, abbiamo perso il nostro unico figlio,
anche un ragazzo...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
... ehm, tre anni fa.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Scusa. E io... volevo esprimerlo
a lui vanno le mie più private simpatie

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
nella speranza che potremmo trovarlo
qualche terreno comune,

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
da uomo a uomo, se sono...
RYAN RIDE

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
...se mi è permesso
dirlo in questi giorni.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Immagino di parlare
per tutti coloro che guardano.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Senti, sai, ovviamente,
sento, per te,

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
compassione enorme, data
la tragedia che hai subito.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
Grazie. Ma cosa ne pensi?
hai effettivamente raggiunto?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Quante persone conosci lo farebbero
sii abbastanza coraggioso da varcare quella porta

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
e sederti con Dimitri Krimsov?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
Quante persone conosci?

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
proverei a fare meglio
quella relazione diplomatica

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
tra Europa e Russia?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
Vorrei che nominassi qualcuno
nel Gabinetto

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
che avresti
quella fiducia in.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
«Grazie, Roberto. Roberto Pestone
lì con il ministro degli Esteri».

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
RUMORI DEL TELEFONO
«E quella è stata un'intervista piuttosto interessante.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
«Questa corsa alla leadership
sta sicuramente facendo caldo.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
«Passiamo ad alcuni
delle altre notizie della giornata adesso,

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
'e avendo promesso più volte...'

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
BUSSA ALLA PORTA

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kate.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Mi dispiace averti convocato così tardi,
La signora Henderson.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
Sono stato sulla televisione nazionale
lottando per la mia vita politica.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
Ho visto. Mi dispiace.

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Quindi non ti dispiacerà se te lo chiedo
qualche semplice domanda?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Ovviamente.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
Sapevi del mio incontro?
con Dimitri Krimsov?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
SÌ.
Come?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Un po' di lavoro investigativo di base.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
RYAN RIDIDE

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Sono il fottuto ministro degli Esteri.
Il tuo capo.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
Non ne ho bisogno
qualsiasi sorveglianza segreta!

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Capisco che Kate avesse delle preoccupazioni
sulla tua sicurezza personale.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Hai fatto trapelare il mio incontro
alla stampa?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
No.
Ne sei sicuro?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
Assolutamente.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
Pensi che non lo so
per chi lavora tuo marito?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Se hai un problema
con mio marito,

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Ti suggerisco di affrontarlo con lui,
Ministro degli Esteri,

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
o la stessa Imogen.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Ma lo ammetterai
non ti piace la mia politica, vero?

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Sono un dipendente pubblico.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
La tua politica
non sono affari miei

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
C'è qualcos'altro?
vorresti dircelo, Kate?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
No. A meno che il signor Walker non lo faccia?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
Pensi che lo prenderei?
la fatica di venire qui

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
se avessi fatto qualcosa di subdolo?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
Non è compito mio dirlo, signore.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Il mio lavoro è aiutarti a mantenerti al sicuro.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Se non siamo riusciti a farlo
qui alla SIS,

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
allora sono sicuro di parlare a nome di tutti
quando lo dico è profondamente deplorevole.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Bene, se non hai altre domande,
Ministro degli Esteri...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Prendilo come un avvertimento ufficiale.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Non immischiarti
con il processo democratico.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Ciao.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
CIAO.
L'hai visto?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
Che maledetta notte.
Posto in prima fila.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Voglio dire, Meg me lo ha già chiesto
per le sue dimissioni.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
E' cotto. Ha finito.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
Beh, penso che ci vorrà
più di questo per ucciderlo.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
Voglio dire, forse, ma ora significa

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
che Imogen è ufficialmente
nella fottuta corsa.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
Posso chiederti una cosa?
Sì.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Pensi che Imogen sia?
sei mai stato infedele?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Cosa, ad Harry?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Voglio dire, no, non che io sappia. Perché?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Lasci perdere.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
Katie,
se hai sentito qualcosa su di lei,

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
Mi farebbe davvero piacere sapere,
lo sai.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Soprattutto considerando che ora è dichiarata.
No.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Dimenticalo. Volevo solo
la tua opinione. Va bene.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
Stai bene? Hai avuto una notte difficile?
LEI SOSPIRA

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Ne ho visti di meglio.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
C'è qualcosa di cui puoi parlare, o...?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Sono stato accusato di aver trasmesso informazioni
riguardo all'incontro con Krimsov.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Per me?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Ebbene, chi ti ha accusato? Zak?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
L'uomo del momento. Ryan Walker.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Voglio dire, onestamente, cosa pensano
saremmo così dannatamente stupidi?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Apparentemente è così.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Lo sapevi, però...

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
...dell'incontro tra Ryan e Krimsov?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Voglio dire, è proprio questo il viaggio?
riguardava?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Non posso parlarne.
Non puoi parlarne.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
Considerato il fatto che lo sei
Stiamo indagando su di lui... Non lo stiamo facendo.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
E questo è tutto, Stuart.
Non posso parlarne. Va bene.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Scusa.

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Beh...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
Maledizione, beh, sarà meglio vincere
allora, ehi?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Sono un dipendente pubblico.
Non posso commentare. SÌ.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Si nota, come sempre, la vostra neutralità.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Non sto scherzando, Stuart.
Non sto scherzando.

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
LEI SOSPIRA

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Mi dispiace davvero, ma è così
per ripartire domani.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
Me ne sarò andato
prima che ti alzi, però.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
OK. Che cosa? Tu... Oh.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
Cosa, è qualcosa di serio?
o...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
È potenzialmente ostile
ambiente.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
KYRIL: 'Tutto è a posto.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
«Adesso lo scoprirai
quello che sa Henderson."

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Malta non è il posto migliore per morire.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Non essere stupido.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Conferma l'incontro
in chiesa stamattina.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Ora.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com