1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Gefangen in dieser winzigen Welt♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Ich bin zu Staub zermalmt♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Ich mische mich gnadenlos ein♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Ich bin mein eigener Bauer♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Ich seufze über mein Schicksal♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Zahlreiche Menschen stehen unter meiner Kontrolle♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Der ganze Sand ist weggespült♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Ein alter Traum verblasst♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Ein holpriger Weg liegt vor uns♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Fallen in Fallen, ich mache nie Fehler♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Ich gehe bei jedem Schritt ein Risiko ein♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Auch in Streitigkeiten breche ich mit meinem Leben durch♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schemata innerhalb von Schemata, ich sperre mich selbst ein♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Jeder Link vertauscht Bluff und Wahrheit♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Die Welt ist mein Weiqi-Spielbrett♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Alles ist nur flüchtig♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Das Stück beginnt♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Es wird keine Rückgabe erwartet♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Die Flamme ist verschwunden, egal ob wir gewinnen oder verlieren♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Der Wind hört nie auf. Ich halte die Zügel♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Asche zur Krone]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Adaptiert aus Xixings Roman „Kaiserin des Staates Chu]“

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Folge 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[Einen Monat zuvor]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Bleib still.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
Die Wunde beginnt gerade zu verkrusten.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
Nehmen Sie es einfach.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
Ich lebe?

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
Ja.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Sogar die Unterwelt

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
Ich würde es nicht wagen, eine Seele mit solch einer unheilvollen Aura zu beanspruchen.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
Es ist ein Segen

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
am Leben sein.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
Hier,

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
etwas Wasser trinken.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Vorsichtig.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
Die Wunde ging daneben

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
Dein Herz um ein Haar.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
Was ist mit dem Nördlichen Wüstenkönig?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Es gibt nichts mehr zu begraben.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
Mit dem inneren Streit da drüben,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
Sie werden uns eine Zeit lang nicht belästigen können.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Nicht bewegen.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Warum bist du so stur?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Leg dich wieder hin.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
Ich muss zurück.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
Ich weiß

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
Du sehnst dich danach, Zhao zu sehen.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
Aber das Überleben steht an erster Stelle,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
Alles klar?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
Die Hauptstadt ist in Aufruhr,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
aber seien Sie versichert.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
Ich werde jemanden finden

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
um sie wissen zu lassen, dass du lebst.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
Außerdem, wenn du jetzt dorthin gehst,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
Wie würdest du sie beschützen?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Zhao,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
warte auf mich.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[Einen Tag früher]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Jiu.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
Der Mond ist wieder voll.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪Zerbrochene Mauern und verdorrte Äste, gefangen im Sumpf♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪Dennoch strebe ich immer noch danach, nach dem Himmel zu greifen♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪Mein Stolz wird niedergerissen und mein Körper wird geopfert♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪Durch beißende Winde und Frost gehe ich♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪Ich zünde eine Lampe an, mein einsamer Aufenthaltsort♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪Mein halbes Leben treibt umher♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪Dieser einsame Schatten findet keinen Hafen zum Anlegen♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪Der Funke glimmt im Spalt♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Jiu.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪Und brüllt im Feuer♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪Die kalte Nacht brennend bis zum Tagesanbruch♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪Das Schicksal hält mich gefangen♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪Aber ich werde den Abgrund nicht um Gnade anflehen♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪Auch wenn die Hoffnung schwach ist, bleibe ich stolz♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪Eine Eintagsfliege wird den Ozean überqueren, egal wie lange es dauert♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪Wie auch immer es endet, ich werde meinen eigenen Weg gehen♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
Du bist es wirklich.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪Ohne Angst vor der Entfernung♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪Aus dem Verfall geboren, brennen Glühwürmchen noch immer♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
Ich bin es.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪Mit dem Schwert in der Hand werde ich die Morgendämmerung durchbrechen♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Lass diese Narben überall auf mir entstehen♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Mein neuer Stolz♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Eure Hoheit, Sie sollten nicht gehen.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang plant schon so lange,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
Alles für diese Falle im Jagdrevier.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Wenn ich nicht hineingehe,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
Wie kann er sein wahres Gesicht offenbaren?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
Was ist, wenn er wirklich vorhat, dich zu töten?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Dann wette ich

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
darüber, wer überleben kann

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
der andere.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Yanlai?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Du lebst.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Grenztruppen, befolgen Sie meinen Befehl.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
Das ist

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
das Token zur Mobilisierung der Grenztruppen.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Ergreife den Rebellen,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, sofort.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Du hast eine Auseinandersetzung mit dem Tod überstanden.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Wie erfreulich.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
Es ist allerdings schade,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
dass jemand sterben wird.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Tu ihr nichts!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
Was,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
schmerzt dein Herz für sie?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Dann geh und stirb an ihrer Stelle,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
Mit diesem vergifteten Dolch bereitete Ihre Hoheit vor

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
für uns beide.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Hör nicht auf ihn.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Grenztruppen, befolgen Sie meinen Befehl.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Ausführen...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Eure Hoheit, haben Sie es vergessen?

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
antworten die Grenztruppen nur auf dieses Zeichen?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Das hast du mir selbst erzählt.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Yanlai.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
Mach es!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Stoppen!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
Nicht.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
Nicht.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
Der Dolch ist vergiftet.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
Tatsächlich,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
Gegen das Goldfinkengift gibt es kein Heilmittel.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Denken Sie sorgfältig nach

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
ob ihr Leben deins wert ist.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
Nein.

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Jiu, nicht.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Jiu.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Wirst du behalten

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
Dein Wort?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Sicherlich. - Jiu.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
Nicht.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Der Dolch ist vergiftet.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
Nicht.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
Das reicht.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Lass sie gehen.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
Herr Xie,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
warum lasst ihr sie gehen?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
Ich möchte sehen

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
wie ein in die Enge getriebenes Biest

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
bricht aus seinem Käfig aus.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Herr Xie, bitte nehmen Sie das zuerst.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Jiu.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Jiu.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Jiu.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Jiu.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Jiu.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Jiu.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Jiu.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
Es tut mir Leid.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Ich fühle mich völlig nutzlos

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
dafür, dass du es nicht geschafft hast, Xie Yanfang für dich zu töten.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Mach dir keine Sorgen um mich.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Gehen.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
Gehen.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Jiu, schlaf nicht ein.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Du musst ihn nicht für mich töten.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Jiu.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Wir waren vom gleichen Blut.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Yanlai, ich muss dich belästigen

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
um mich auf dem Weg ins Jenseits zu begleiten.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Chu Zhao,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
können wir haben

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
jetzt ein richtiges Gespräch?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Wünschst du dir das wirklich?

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
Ihn so qualvoll sterben zu sehen?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Ich kenne das Goldfinkengift.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
Sobald es in Kraft tritt,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
es fühlt sich an, als würde Feuer durch die inneren Organe brennen

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
bevor man Blut hustet und stirbt.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Sein Gesicht wird sich verziehen,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
sein Körper wird verdorren,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
und er wird langsam sterben

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
in Qual.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Zhao, glaube ihm nicht.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Chu Zhao.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Willst du ihn retten?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Zhao.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Hör nicht auf ihn.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Er ist für dich gekommen und er stirbt für dich.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Willst du ihn wirklich nicht retten?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Du solltest.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Das ist der Nanjiang Millennium Snow Lingzhi.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Es kann ihn am Leben halten.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
Solange ich lebe,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
das soll er auch.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Zhao.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Zhao.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Wie ironisch.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
Du wolltest mich töten,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
Dennoch bist du am Ende

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
Töte deinen Liebsten.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Zhao.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Zhao.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Hör nicht auf ihn.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Ich habe keine Angst vor dem Tod.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
Stimmen Sie seinen Bedingungen nicht zu.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
Ich bitte Sie.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Zhao.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
Bist du noch?

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
Denken Sie darüber nach, mich zu töten?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Dann denken Sie sorgfältig nach.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
Wenn ich sterbe,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Yanlai stirbt mit mir.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Willst du mich töten,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
oder deine Geliebte retten?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Versprich es einfach

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
vor Gericht zurückkehren

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
und als Marionette für den Xie-Clan dienen,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
und ich werde sein Leben erhalten.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Ich kann Yu geben

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
und der Staat Chu für Sie.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Zhao.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Erinnerst du dich...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
Dein Versprechen...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
um mir einen Wunsch zu erfüllen?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
Ich will dich

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
seine Bedingungen abzulehnen.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
Von nun an, welchen Wunsch auch immer du hegst,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
Das dürfen Sie von mir verlangen.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Komm Feuer oder Hochwasser,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Ich werde dafür sorgen, dass es erfüllt wird.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
Ich halte meine Versprechen

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
und leugne niemals.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Vergib mir, Jiu.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
Ich musste

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
Brechen Sie jetzt mein Wort.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Jiu.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Jiu.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Vor Gericht,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
Du folgst von nun an meinem Beispiel.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Nur dann kann Yanlais Leben garantiert werden.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
Die Stipendien der Grenztruppen werden um dreißig Prozent gekürzt.

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
und die Mittel sollen für den südlichen Getreidetransport umgeleitet werden.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
Die Stipendien der Grenztruppen werden um dreißig Prozent gekürzt.

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
und die Mittel sollen für den südlichen Getreidetransport umgeleitet werden.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie Xuan vom Xie-Clan...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie Xuan vom Xie-Clan...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
wird zum Oberrat des Großkommandantenamtes befördert ...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
wird zum Oberrat des Großkommandantenamtes befördert ...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
sofort wirksam.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
sofort wirksam.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
Die diesjährige Herbststeuer soll um zwanzig Prozent erhöht werden

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
um die Staatskasse zu füllen.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
Die diesjährige Herbststeuer soll um zwanzig Prozent erhöht werden

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
um die Staatskasse zu füllen.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Eure Hoheit,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
Die Grenze bereitet sich auf den Krieg vor.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Kürzung der Militärgehälter in einer solchen Zeit

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
ist vielleicht nicht klug.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Die Nördliche Wüste hat sich zurückgezogen. Die Grenze steht sicher.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Es sind keine überschüssigen Militärausgaben erforderlich.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Die Nördliche Wüste hat sich zurückgezogen. Die Grenze steht sicher.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Es sind keine überschüssigen Militärausgaben erforderlich.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
Ich glaube

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Ihre Hoheit hat Recht.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Abgeordnet. - Abgeordnet.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
Dann ist es erledigt.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Was denkt Eure Majestät?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
Die Großprinzessin hat an alles gedacht.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Ich bin beruhigt.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Eure Majestät wächst immer noch.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Essen Sie mehr.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Ich habe gestern von Onkel Yanlai geträumt.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
Beim Essen spricht man nicht.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Er hat mir beigebracht...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Eure Majestät.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Wenn jemand Ihre Aufmerksamkeit verdient,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
Es ist Onkel Yanfang.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
Es ist seine Aufsicht über den Kanaltransport

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
das hält das Getreide aus Jiangnan am Fließen.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Ohne die Familie Xie,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Wie kann dieses Königreich sicher gehalten werden?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
Lebt Onkel Yanlai noch?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Ich werde ihn nicht sterben lassen.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
Die Suppe ist kalt geworden.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Hol dir ein heißes.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
Sie ist behandelt

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
alle Angelegenheiten, die Sie anvertraut haben

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
während der Gerichtsverhandlung heute Morgen.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Sie hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
Beim morgigen Gericht,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
eine dreißigprozentige Erhöhung der Gewerbesteuern vorschlagen,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
unter Berufung auf die oben genannten Gründe.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
Wurde das Medikament zur Cangmu-Festung geliefert?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Sie haben gesammelt

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
es.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Ich habe Chu Zhao mein Wort gegeben.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Solange ich Luft holen kann,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Yanlai wird nicht sterben.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Ich kann ihr nicht den Glauben brechen.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Eure Hoheit,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
Herr Xie

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
habe heute Morgen wieder Blut erbrochen.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
Der kaiserliche Arzt fürchtet

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
er wird den Winter vielleicht nicht überleben.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Wie viele Tage verbleiben

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
bis zum zwölften Geburtstag Seiner Majestät?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Eure Hoheit.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Fünfundzwanzig Tage.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Fünfundzwanzig Tage.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
Es scheint

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
Ich komme doch nicht durch.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
Herr Xie, bitte sagen Sie es nicht

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
solche bedrohlichen Dinge.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Warum den Tod fürchten?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Yu ist dabei, selbst die Zügel in die Hand zu nehmen,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
und er trägt

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
das Blut der Xie-Familie.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
Sollte Ihnen dennoch etwas zustoßen,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
und Ihre Hoheit nutzt diese Chance, um die Macht zu festigen ...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
Ich habe so viele Leben geopfert

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
einen Kaiser schmieden

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
aus der Familie Xie.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Ich werde diese Mühe nicht umsonst vergeuden.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Niemand kann widerstehen

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
der Reiz der Macht,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
besonders

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
ein junger Kaiser.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Ein wahrer Kaiser

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
wird niemals Bestand haben

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
ein Leben lang eine Marionette sein.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Sobald Yu die direkte Herrschaft übernimmt,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
er wird es niemals tolerieren

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Chu Zhaos Manipulation.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
Wenn die Zeit kommt,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
Wir werden ihm einen letzten Schubs geben.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
Ich habe eine Vereinbarung mit Yu.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
Das allererste Dekret

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
er erlässt die Übernahme der direkten Herrschaft

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
wird die Vernichtung des Chu-Clans sein.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Eure Majestät,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
die militärische Abhandlung...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Ich habe heute keine Lust, solche Dinge zu lernen.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Sagte Onkel Yanfang

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
dass das Lesen von Menschen dem Lesen der Sterne gleicht.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Eure Majestät,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
Die Kunst, die Sterne zu lesen, ist den kaiserlichen Astronomen vorbehalten.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
Großfürstin,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
Ich bin der Herrscher,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
und du bist mein Thema.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Eure Majestät wird bald die direkte Herrschaft übernehmen

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
und muss alle Angelegenheiten sorgfältig abwägen.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
Das ist zu Ihrem Besten.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
Zu meinem Besten?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Durchsuche dein Herz.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Hoffst du wirklich, dass ich regiere,

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
oder

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
Bist du verzweifelt nach mir?

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
ein Marionettenkaiser zu bleiben

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
damit du die Zügel der Macht behältst?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Eure Majestät,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
Ich habe noch nie...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Nie?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Warum handeln Sie so selbstherrlich?

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
Wann immer ich mit kritischen Staatsangelegenheiten konfrontiert werde?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Warum behinderst du mich auf Schritt und Tritt?

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
wann immer ich einen anderen Kurs vorschlage?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Chu Zhao,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
ist der Geschmack absoluter Macht

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
so süß

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
das

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
Du hattest nie vor, loszulassen?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Sehen Eure Majestät mich wirklich so?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
Genug.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Heben Sie sich Ihre Ausreden auf.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
Wachen,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
Begleite die Großprinzessin zurück zu ihrem Palast

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
und sperre sie dort ein, damit sie über ihre Verfehlungen nachdenken kann.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Eure Majestät,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
Bitte verzeihen Sie meine Vermutung.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Genau wie der junge Meister Yanfang es erwartet hatte.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Knien.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Wir gratulieren Ihrer Majestät zur Übernahme der direkten Herrschaft.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
Minister,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
Aufstieg.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Vielen Dank, Eure Majestät. - Vielen Dank, Eure Majestät.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
Meine ältere Schwester

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
betrat die Taiji-Halle mit der Anordnung, das Gericht zu überwachen

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
und regierte an meiner Stelle.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Jetzt, wo das Land Frieden hat

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
und ich habe meine Herrschaft übernommen,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
Sie hat sich ihre Ruhe verdient.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
Ich, Chu Zhao,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
Gratulieren Sie Ihrer Majestät zur Übernahme der direkten Herrschaft.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Ich muss ein Edikt verkünden.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Warum sollte Seine Majestät es liefern?

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
persönlich?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
Es ist das erste Dekret

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
der direkten Herrschaft Seiner Majestät.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
Es ist von großer Bedeutung.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Nachdem er diesen göttlichen Auftrag erhalten hatte, den Staat zu regieren,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
Ich bleibe stets fleißig,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
Meine Gedanken drehten sich ausschließlich um den Staat und seine Menschen.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Chu Ling und Chu Zhao

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
unerschütterliche Loyalität bewiesen haben,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
stets auf das Wohl des Staates bedacht.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
Die Grenze ist der Schild des Staates,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
von denen die Sicherheit des Staates abhängt.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Chu Ling, der Gardegeneral,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
nachdem er jahrzehntelang an der Grenze Wache gehalten hatte,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
wehrte Eindringlinge ab und sicherte den Staat mit außergewöhnlichen Taten.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Chu Zhao, die Großprinzessin,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
verließ den Palast, um an der Stelle ihres Vaters zu kämpfen.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
Unvergleichlich in ihrer Tapferkeit, vereint in der Absicht mit ihrem Vater,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
Sie erweiterte und verteidigte den Staat. Ihre monumentalen Errungenschaften bleiben bestehen

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
als glorreiches Beispiel für alle Untertanen des Staates.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
Doch Xie Yanfang, Oberhaupt des Xie-Clans,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
durchdrungen von Generationen kaiserlicher Gunst

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
und zu einer der Drei Exzellenzen erhoben,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
war verpflichtet, mit völliger Hingabe zu dienen

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
und halte die Ordnung des Reiches aufrecht.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Stattdessen hegt er heimtückische Absichten

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
und sich mit monströser Verderbtheit benehmen,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
Er arbeitete mit den Banditen der Nördlichen Wüste zusammen

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
zur Katastrophe einladen,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Töte Zhong Changrong am Xinggu-Pass]
Sie verlassen die vom Krieg verwüstete Grenze

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
und die Bevölkerung vertrieben.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Durch die Bildung interner Fraktionen zur Säuberung der Loyalen,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
er versuchte, die Macht an sich zu reißen

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
und den Thron betrügen,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
seine Verbrechen sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Höchst abscheulich

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
bleibt die Tragödie im Dorf Wei,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
wo zum persönlichen Vorteil,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
er ermutigte ausländische Feinde, sich auf Brandstiftung und Massaker einzulassen,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
das ganze Dorf schicken

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
zu einem ungerechten Tod.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
Solche Gräueltaten

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
liegen jenseits der menschlichen Vernunft,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
ein Gräuel für alles Dasein.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
Die Gesetze dieses Landes sind unnachgiebig,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
und sie werden solch einen bösen Widerstand nicht dulden.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
Obwohl ich in meiner Jugend den Thron bestiegen habe,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Ich trage das Erbe meiner Vorfahren

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
und das Vertrauen der Menschen.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Ich werde mit kompromissloser Entschlossenheit handeln

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
um allen Verrat und jede Korruption zu beseitigen.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Alle Titel und Ränge des Xie-Clans werden hiermit entzogen.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Ihre Ländereien, Ländereien, Silber und Wertsachen

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
werden eingezogen.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Alle erwachsenen Männer des Xie-Clans

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
soll sofort enthauptet werden.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
Die Frauen und Kinder

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
werden als Sklaven an die äußerste Grenze verbannt.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Alle Schüler, ehemaligen Untergebenen oder Komplizen, die an seinen Verbrechen beteiligt sind

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
muss sich innerhalb von zehn Tagen ergeben.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Wer nach Ablauf der Frist festgenommen wird, muss mit einer dreifachen Strafe rechnen.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Dieses Dekret wird im ganzen Staat verkündet.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Wer mit dem Feind zusammenarbeitet, verrät den Staat,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
oder den Menschen schadet

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
soll ausgeführt werden

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
mit ihrem gesamten Clan,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
die Gesetze des Staates einzuhalten

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
und als Warnung für alle dienen.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Mögen meine Minister und ich zusammen sein

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
Beseitigen Sie diese Korruption und stellen Sie ein wohlhabendes Zeitalter wieder her.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Eure Majestät, bitte überdenken Sie es noch einmal.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
Herr Xie ist Ihr eigener Schwiegervater.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Zensor, achten Sie auf Ihre Worte.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Ich bin ein Xiao,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
kein Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
Der Staat gehört der Familie Xiao.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Ich bringe die Familie Xie zu Fall

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
um alle Menschen zu retten.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Erlass das Dekret.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
Kotau!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
Herr Xie,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Seine Majestät

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
hat beschlossen, dass Ihr Clan gesäubert wird.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
Was hast du gesagt?

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Dies ist das kaiserliche Edikt

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Das gab Seine Majestät während der Gerichtsverhandlung heute Morgen bekannt.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Er verkündete die monumentalen Leistungen von Chu Ling und Chu Zhao

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
wird vom Staat geehrt,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
während du schuldig bist

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
von abscheulichen Verbrechen,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
und dein gesamter Clan

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
soll gänzlich ausgerottet werden.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Absurd.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Zutiefst absurd.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Wie konnte er es wagen?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
Herr Xie, wir müssen sofort gehen.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
Die kaiserliche Garde wird Gaoyang in Kürze erreichen.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
Verlassen?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Wohin?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Flüchte an die Grenze

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
oder im Dunkeln leben?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Wie könnte ich leiden

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
solche Demütigung?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
Herr Xie,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Wir gehen jetzt

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
und finde es heraus

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
der Rest später.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Xie Residenz]
♪Xie Yanfang hat den Staat verraten♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪Und öffnete die Tür zur Klinge der Nördlichen Wüste♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Zhao,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
es ist vorbei.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
Noch nicht.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Eure Hoheit,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
Es hat lange genug gedauert.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Sehen.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Yanlai hat es endlich geschafft

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
genau das, was er wollte.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Ich erinnere mich, wie er im Xie-Haushalt ankam

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
mit acht Jahren.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Er war so schüchtern

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
und Angst vor allem.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Ich hielt seine Hand

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
und brachte ihm das Lesen bei

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
und schreiben.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
Der allererste Charakter, den er schreiben lernte

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
war Xie, wie in unserem Familiennamen.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
Ich habe es ihm gesagt

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
nie vergessen

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
sein Nachname.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Doch

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
die Clanältesten verachteten seine niedrige Herkunft,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
weigerte sich, ihm den Nachnamen zu verleihen.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
Also schickte ich ihn ins Wei-Dorf, um dieses Geschäft zu erledigen.

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
versprach, dass, wenn er Erfolg hätte,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
Ich würde die Ältesten überzeugen

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
um ihn in die Genealogie aufzunehmen.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Damals...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
er war überglücklich.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Er wusste es nie

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
dass ich derjenige war, der Xiang genommen hat ...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
was ihn zum einzigen Sündenbock macht

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
für das Massaker im Dorf Wei.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
Und während er Nachforschungen anstellte

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
das medizinische Lager der Familie Xie,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
Ich hatte Du Qi

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
töte den Jungen.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Er war noch ein Kind.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
Womit hat er das jemals verdient?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Sein einziger Fehler

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
war, dass nach fünf Jahren Gefangenschaft

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
er wollte immer noch für Yanlai aussagen.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
Die Ironie des Ganzen...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
ist das die lebensrettende Pille

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
ist ohne die zweite Pille nutzlos.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
Meine Absicht

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
War das, wenn Yanlai es wirklich nahm...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Ich könnte ihn retten

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
Als das Gift einsetzte,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
und er wäre mir zu Dank verpflichtet

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
fürs Leben.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Jetzt fällt es mir wieder ein.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
Durch eine Wendung des Schicksals,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
So hat dein Vater sein Ende gefunden.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Keine ganz schlechten Nachrichten, nehme ich an.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Chu Zhao,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
Du könntest die Xie-Familie stürzen,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
aber du kannst Xie Yanlai nicht retten.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Gegen das Goldfinkengift gibt es kein Heilmittel.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
Er wird sterben,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
und noch bevor ich es tue.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Yanfang,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
Trotz all deiner Berechnung,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
Du bist immer noch einen Zug zurück.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Yanlai?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
Unmöglich.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Wie geht es dir noch?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Wegen all dem

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
war eine Falle, die sorgfältig für dich gelegt wurde.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Dieser Dolch ist mit zwei Seiten geschmiedet,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
gekennzeichnet durch Gold und Silber.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Ich werde die goldene Seite beschichten

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
mit Golden Finch Venom im Voraus.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Wir werden eine Sterbeszene inszenieren

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
direkt vor seinen Augen.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Mit der silbernen, ungiftigen Klinge wirst du dich selbst schlagen.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
Die Wunde jedoch

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
muss absolut echt aussehen.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Nur eine Lüge, die auf einem Körnchen Wahrheit aufbaut

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
kann sie alle täuschen.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Ich werde die Rolle einer Geisel spielen, die zurück zum Gericht gezwungen wird

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
Tag für Tag als seine Marionette zu dienen.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪Zahlreiche Menschen stehen unter meiner Kontrolle♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Ich könnte Xie Yanfang töten,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
sogar auf Kosten meines eigenen Lebens.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
Nein.

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Es wird immer welche geben

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
ein weiterer Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Wir müssen den Einfluss der Xie-Familie nutzen

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
um das Gericht in Schach zu halten,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
bis Yu die Zügel übernimmt.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Ja, Eure Hoheit.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
Von diesem Moment an,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
Alles, was du gesehen hast, war eine Lüge.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Ich wusste, dass du hinter dem Grenztruppen-Token her bist,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
Also habe ich Zhong angewiesen

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
Unterwerfung vortäuschen.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Was ich nicht berücksichtigt habe

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
war, wie weit du sinken würdest,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
Erhebe deine Klingen gegen die Longwei-Armee.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Dies ist die Medizin, die Xie Yanfang geschickt hat.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
Unter dem Deckmantel meiner Genesung

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
in der Cangmu-Festung,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Ich habe im Stillen Beweise für die Verbrechen der Familie Xie gesammelt.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
Dabei warst du so betrunken

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
durch den Nervenkitzel, an jeder Saite zu ziehen

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
Dass du deine Deckung völlig fallen lässt.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Die Beamten, die Sie befördert haben

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
erlaubte mir auch, eine vollständige Liste zusammenzustellen

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
der Fraktion der Familie Xie

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
innerhalb des Gerichts.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Jiu und ich

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
haben immer funktioniert

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
Hinter deinem Rücken,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
Yu formt unermüdlich

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
zu einem fähigen Herrscher.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
Präfektur Yunzhong

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
ist die Grenzhochburg der Hauptstadt,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
leicht zu verteidigen und schwer zu durchbrechen.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
Aber sollte die Nördliche Wüste ihren inneren Konflikt lösen,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
mit Gewalt zurückkehren,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
und die umliegenden Kleinstaaten in den Schoß bringen,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
Ein Flankenangriff könnte Ärger bedeuten.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Darf ich dann Gesandte schicken?

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
Beziehungen zu Nachbarstaaten aufbauen und Krieg vermeiden?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Ein kluger Gedanke, Eure Majestät.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Militärische Stärke und Diplomatie

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
sind beide wesentlich

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
zur Kunst des Regierens.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Bedenken Sie, dass der größte Sieg darin besteht, einen Krieg zu vermeiden.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Frieden

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
ist das, was bleibt.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Halten Sie das Schwert wie eine Faust.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Lösen Sie auch nur einmal Ihren Griff, und alles ist verloren.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Zhao, ich verstehe.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
Das Regieren ist wie ein Strategiespiel.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Es kommt nicht darauf an, wer zuerst geht,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
Nur wer zuletzt lacht.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪Schemata innerhalb von Schemata, ich sperre mich selbst ein♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Ähnlich wie das, was Sie jetzt tun.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪Die Welt ist mein Weiqi-Spielbrett♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Alles ist nur flüchtig♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Yanfang,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
Sie sagten immer, die Adelsfamilien seien tief miteinander verflochten.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Also haben wir von Ihnen gelernt,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
verfolgte jede Wurzel bis zu ihrer Quelle,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
und

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
zog sie alle heraus.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Yanlai,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
seit du lebst,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
Warum kommst du nicht nach Hause?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Nachdem ich gestorben bin,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
die immense Macht der Xie-Familie

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
und die Position des Clanoberhauptes

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
wird alles dir gehören.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Warum eine solche Wahl treffen?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
Was genau versuchst du zu tun?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Niemand kann gut in Herzen lesen

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
wie du es tust.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Wie kann man es nicht wissen

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
das was ich will

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
ist zu nehmen

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
Das jahrhundertealte Erbe der Familie Xie mit mir bis ins Grab?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
Die Clanältesten

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
Ich muss es bereuen, mich nicht getötet zu haben

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
als sie konnten,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
nur für mich, zu niedrig geboren

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
um in die Genealogie einzutreten

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
um die Blutlinie der Xie endgültig zu beenden.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Yanlai.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Dich so zu sehen, so verwirrt,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Ich sehe mich fast selbst.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
In der Tat.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Ich bin das Wolfsbaby, das du jahrelang geformt hast.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
Denken Sie daran,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
mein Bruder?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Wir haben gewonnen

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
dieses Spiel schließlich.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Gut.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Prächtig.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Yanfang,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
weißt du

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
Warum hast du dieses Spiel verloren?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
Für all deine Pläne,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
Eines hast du vergessen.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
Die brillantesten Pläne

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
sind diejenigen, die ihren Schöpfer verführen.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, du warst so zuversichtlich

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
dass du nie gezweifelt hast

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Du warst derjenige

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
die Teile bewegen.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Das wussten Sie nicht

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
genau das Netz, das du gewebt hast

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
wäre derjenige, der dich umschließt.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Überraschend, nicht wahr?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
Das Stück

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
Sie dachten, Sie könnten nach Belieben befehlen

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
hat dich gemacht

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
ein weggeworfener Schachzug des Schicksals.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
Herr Xie,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Ihre Hoheit ist nur eine Frau.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
Was hat sie

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
Das bringt dich dazu, sie zu behandeln

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
also anders?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
Sie ist...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
anders.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Chu Zhao.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
Ein ausgeführter Zug ist ein Zugsatz.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
Ich habe verloren.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
Und ich besitze es.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
Ich sehe keinen Unterschied

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
zwischen Menschen.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
Aber sobald ein Unterschied auftritt,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
das Herz kippt.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
Und ein geneigtes Herz

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
wird zum Gefängnis.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
Von diesem Tag an,

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
Die Steuern in allen Präfekturen sollen um dreißig Prozent gesenkt werden.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Eure Majestät ist weise. - Eure Majestät ist weise.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
Darüber hinaus

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
Die Gesetze des Staates Chu werden überarbeitet.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Jeder, der mit ausländischen Mächten zusammenarbeitet

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
haften kollektiv,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
und ihr gesamter Clan soll ausgerottet werden.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪Tag für Tag, über diese alten Hügel♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪Immer wieder ist die Altstadt kalt und still♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪Durch Staub und Kampf blicke ich zurück♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪Und dich wartend am Ende der Reise finden♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Nacht für Nacht vergehen die Stunden.♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪Jahr für Jahr enden unsere Treffen zu früh♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪Liebe so tief, und doch Schicksal so dünn, warum muss es so schwer sein?♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪Durch Freude und Leid haben wir alles geteilt♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪Gebunden durch ein Wissen, das Worte nicht benennen können♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Zwei einsame Seelen, die sich zusammendrängen, um sich zu wärmen♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Kein Glück mit den Hasen, also bist du jetzt hinter mir her?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Du bist einfach leichter zu fangen.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Jede Kreatur auf diesem Grasland

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
ist listig.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪Ich seufze über die Launen des gnadenlosen Schicksals♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
Ich hatte gerade

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
ein Albtraum.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Also haben auch Sie Ängste, General Xie?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
Im Traum hat uns der Tod auseinandergerissen.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
Sag das nicht.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Wir haben noch viele Jahre vor uns.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Vereinbart.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Dann werden wir bewachen

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Präfektur Yunzhong Seite an Seite,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
Tag für Tag,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
Jahr für Jahr,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
bis zum Schluss.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
Ich habe es vor

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
den Ort zu erweitern

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
wo ich früher gelebt habe.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Warum die Eile bei der Renovierung?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Es gibt jeden Grund.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
Ich möchte dich heiraten.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪Licht zerbricht in Silhouetten♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Lasst uns gemeinsam ein Zuhause bauen.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
Was sagen Sie?

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪Ein bleibender Fleck auf meiner Handfläche♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪Hufe donnern durch die Asche des Krieges♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪Auf dem wilden Wind bis in die Morgendämmerung reiten♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪Ein lebendiges Leben♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪In Tränen gebadet♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪Auf dem Weg zur Morgendämmerung♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪Lass es brennen, bis nichts mehr übrig ist♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪Wir krönen unseren Schmerz wie Ruhm♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
Im elften Monat des dreizehnten Jahres

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
von Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
Die Großfürstin zog sich krankheitsbedingt in die Abgeschiedenheit zurück.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Die Grenztruppen von Yunzhong errichteten das Lager der Prinzessin.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪Ich würde den Rest meines Lebens mit dir verbringen♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪Auch wenn die Sehnsucht zu Asche wird♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪Ich hätte immer noch keine Angst♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪Du bist die Hoffnung, die ich in der dunkelsten Dunkelheit gesät habe♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Wo eine scharfe Klinge aus dem Staub aufsteigt♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪Ein lebendiges Leben♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪In Tränen gebadet♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪Auf dem Weg zur Morgendämmerung♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪Lass es brennen, bis nichts mehr übrig ist♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪Wir krönen unseren Schmerz wie Ruhm♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪Gib diesem lang gehegten Wunsch eine Chance♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪Lass uns direkt in die Ruinen rennen♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪Ich würde den Rest meines Lebens mit dir verbringen♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪Auch wenn die Sehnsucht zu Asche wird♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪In ein zeitloses Denkmal♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪Zerbrochene Mauern und verdorrte Äste, gefangen im Sumpf♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪Dennoch strebe ich immer noch danach, nach dem Himmel zu greifen♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪Mein Stolz wird niedergerissen und mein Körper wird geopfert♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪Der Funke glimmt im Spalt♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪Und brüllt im Feuer♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪Die kalte Nacht brennend bis zum Tagesanbruch♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪Das Schicksal hält mich gefangen♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪Aber ich werde den Abgrund nicht um Gnade anflehen♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪Auch wenn die Hoffnung schwach ist, bleibe ich stolz♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪Eine Eintagsfliege wird den Ozean überqueren, egal wie lange es dauert♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪Wie auch immer es endet, ich werde meinen eigenen Weg gehen♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪Ohne Angst vor der Entfernung♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪Aus dem Verfall geboren, brennen Glühwürmchen noch immer♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪Mit dem Schwert in der Hand werde ich die Morgendämmerung durchbrechen♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Lass diese Narben überall auf mir entstehen♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Mein neuer Stolz♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪Gefahr lauert überall im Palast♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪Dennoch lächle ich niemandem außer dir zu♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪Inmitten des Chaos♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪Ich werde immer bei dir sein♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪Der Funke glimmt im Spalt♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪Und brüllt im Feuer♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪Die kalte Nacht brennend bis zum Tagesanbruch♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪Das Schicksal hält mich gefangen♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪Aber ich werde den Abgrund nicht um Gnade anflehen♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪Auch wenn die Hoffnung schwach ist, bleibe ich stolz♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪Eine Eintagsfliege wird den Ozean überqueren, egal wie lange es dauert♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪Wie auch immer es endet, ich werde meinen eigenen Weg gehen♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪Ohne Angst vor der Entfernung♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪Aus dem Verfall geboren, brennen Glühwürmchen noch immer♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪Mit dem Schwert in der Hand werde ich die Morgendämmerung durchbrechen♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Lass diese Narben überall auf mir entstehen♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Mein neuer Stolz♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


