1
00:00:47,510 --> 00:00:49,830
اونجا شنل شما رو میبره خانم.
نه، متشکرم، باربارا.

2
00:00:50,030 --> 00:00:51,550
آیا کسی در اتاق معلم وجود دارد؟

3
00:00:51,750 --> 00:00:52,830
نمی دانم خانم

4
00:00:53,450 --> 00:00:57,010
یه قابلمه چای بیارم گرمت کنم؟
نه ممنون آرزو دارم یکم تنها باشم

5
00:00:57,010 --> 00:00:58,010
دقیقه

6
00:01:00,350 --> 00:01:02,010
اونجا، بالاخره برگشتی

7
00:01:02,550 --> 00:01:06,310
گفتی ممکن است به روستا بروم خانم
ارزش دارد. بله، و من با درخواست شما موافقت کردم

8
00:01:06,310 --> 00:01:10,330
برای انجام یک مأموریت در آنجا دیروز و
روز قبل و هر روز من

9
00:01:10,330 --> 00:01:13,170
زمان کوتاه اینجا امیدوارم نبوده باشم
از انجام وظیفه ام کوتاهی کنم

10
00:01:13,530 --> 00:01:17,110
در واقع، شما آنها را به خوبی اجرا کردید، همانطور که من
زمانی که من مسئولیت را بر عهده گرفتم انتظار داشتم

11
00:01:17,110 --> 00:01:20,810
سرپرستی از خانم تمپل او
از شما با درخشان ترین کلمات صحبت کرد.

12
00:01:21,270 --> 00:01:25,030
من نمی خواهم ناامید شده باشم
تو، خانم وودز نگران کننده است

13
00:01:25,030 --> 00:01:29,130
معلمی که انتظارش را داشتم
به من حمایت قوی را ترک می کند

14
00:01:29,130 --> 00:01:30,270
با چنین عجله ای

15
00:01:30,490 --> 00:01:33,870
و اگر بخواهم بگویم، هرج و مرج
بعد از ظهر

16
00:01:34,530 --> 00:01:36,470
آدم تعجب می کند که دلیل آن چیست.

17
00:01:37,190 --> 00:01:38,770
این دیگر تکرار نخواهد شد، خانم وودز.

18
00:01:39,030 --> 00:01:40,250
اجازه دهید امیدوار نباشیم.

19
00:01:41,650 --> 00:01:43,510
خوب، شما می دانید که او برای پست کجا می رود
دفتر

20
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
اوه، شما از کجا می دانید؟

21
00:01:44,930 --> 00:01:46,590
خوب، مخصوصا آن پست قدیمی.

22
00:01:46,850 --> 00:01:48,130
اوه، او هر چیزی می گوید.

23
00:01:48,390 --> 00:01:51,890
خوب، من هر بعدازظهر این هفته وارد می شوم
اداره پست از خانم ایر برای دیدن اینکه آیا

24
00:01:51,890 --> 00:01:55,530
نامه ای برای J.E وجود دارد. و زمانی که او
آن را می یابد، با چهره ای بیرون می رود

25
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
مثل تشییع جنازه

26
00:02:01,590 --> 00:02:04,830
من معتقدم نوبت شماست که به آن آموزش دهید
ساعت مطالعه دختران امروز عصر

27
00:02:05,090 --> 00:02:08,570
بله، خانم واتسون، سپس من برایش دعا خواندم
آنها را به رختخواب برسانید. اجازه نده

28
00:02:08,570 --> 00:02:10,130
آنها شما را برای شام معلم دیر می کنند.

29
00:02:24,420 --> 00:02:27,500
جی.ای. در موقعیتی است که می دهد
مراجع رضایت بخش

30
00:02:27,820 --> 00:02:31,880
موقعیتی می تواند ارائه شود که در آن وجود دارد
فقط یک دانش آموز، یک دختر کوچک، و

31
00:02:31,880 --> 00:02:35,980
که در آن حقوق 30 پوند در سال است. همه
جزئیات به خانم فیرفکس تورنفیلد

32
00:02:35,980 --> 00:02:36,980
نزدیک Millcote

33
00:02:38,360 --> 00:02:40,900
خیلی خوب باربارا، اما اجازه نده
دوباره رخ دهد.

34
00:02:41,960 --> 00:02:43,120
این همه است. شما ممکن است بروید.

35
00:02:45,900 --> 00:02:51,300
خانم وات، شما می خواهید با من صحبت کنید، خانم
ایر؟ اگر اجازه داشته باشم، خانم وات، این موضوع نگران کننده است

36
00:02:51,300 --> 00:02:54,800
موضوعی که برای من اهمیت زیادی دارد من هستم
خیلی شلوغه خانم ایر

37
00:02:55,060 --> 00:02:56,620
اما اگر فوری است، همین الان صحبت کنید.

38
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
خانم واتس، من این امکان را دارم
وضعیت دیگری

39
00:02:59,920 --> 00:03:04,080
میخوای بری لووود؟ یک است
وضعیتی که حقوق 30 می شود

40
00:03:04,080 --> 00:03:04,839
در سال

41
00:03:04,840 --> 00:03:06,380
مبلغی که الان دریافت می کنم دو برابر شود.

42
00:03:06,820 --> 00:03:10,860
و شما دوست دارید من موضوع را مطرح کنم
قبل از آقای بروکلهرست؟ اگر بخواهی، من

43
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
بسیار سپاسگزار خواهد بود

44
00:03:12,500 --> 00:03:16,380
خانم رید، به عنوان نگهبان طبیعی شما،
باید برای او نزدیک شد

45
00:03:16,860 --> 00:03:20,920
خانم رید اهمیتی نمی دهد که چه اتفاقی می افتد
من و بعد، خانم ایر، موضوع باید

46
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
در مقابل کمیته قرار گیرد.

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,060
ممکن است کمی طول بکشد.

48
00:03:25,240 --> 00:03:29,660
اما من شک ندارم که از زمانی که شما دارید
همیشه خوب رفتار کردی، الف

49
00:03:29,660 --> 00:03:32,640
گواهی شجاعت و توانایی اراده
برای شما مبله شود

50
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
ممنون خانم واتس.

51
00:03:39,160 --> 00:03:42,300
اوه، خانم هار، من تازه می آمدم
شما یه نفر تازه اومده که

52
00:03:42,300 --> 00:03:43,279
آرزوی دیدن تو را دارد

53
00:03:43,280 --> 00:03:45,680
اوه، این حامل جعبه من خواهد بود.
نه، نه، این زن شماست.

54
00:03:45,980 --> 00:03:47,480
حامل تا نصف دیگر نمی آید
ساعت

55
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
حالا او باید جعبه من را به مسافرخانه ببرد. من
باید در صبح برای گرفتن وجود داشته باشد

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,160
مربی بازدید کننده کیست؟

57
00:03:52,600 --> 00:03:53,620
اوست، مطمئنم

58
00:03:54,160 --> 00:03:55,640
هرجا میتونستم بهش بگم

59
00:03:56,560 --> 00:03:58,300
خب کیه؟

60
00:03:59,080 --> 00:04:02,460
تو منو فراموش نکردی، خانم ایر. اوه،
بسی، بسی.

61
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
بسی. اوه

62
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
اوه،

63
00:04:05,980 --> 00:04:10,160
باربارا، این یک دوست قدیمی بسیار عزیز است،
بسی. او پرستار من در Gatehead بود.

64
00:04:10,340 --> 00:04:13,460
تنها کسی که همیشه با من مهربان بود.
اوه، خوب، این یکی دیگر برای چای خواهد بود

65
00:04:13,460 --> 00:04:14,460
بعد خانم ایر

66
00:04:14,480 --> 00:04:17,640
عزیزم کجا بریم حرف بزنیم را
معلمی که در اتاق من مشترک است درس می خواند

67
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
اون بالا اتاق معلم خالی است
خانم

68
00:04:20,220 --> 00:04:21,740
بیا، خیلی حرف داریم.

69
00:04:22,530 --> 00:04:23,469
بسی، تو ازدواج کردی؟

70
00:04:23,470 --> 00:04:27,330
بله، من نزدیک به پنج ازدواج کردم
سال به رابرت لوین، مربی.

71
00:04:27,670 --> 00:04:31,490
من او را به یاد دارم. او یک مرد عالی است.
با پسر کوچکی به نام بابی و الف

72
00:04:31,490 --> 00:04:33,030
دختر کوچکی به نام ... حدس بزنید چیست؟

73
00:04:33,390 --> 00:04:34,390
چی؟ جین

74
00:04:34,790 --> 00:04:36,550
اوه، بسی، ممنون

75
00:04:37,050 --> 00:04:40,830
و آیا گیتسهد را ترک کرده اید؟ نه، قدیمی
باربر رفت و ما را به لج بردند.

76
00:04:41,970 --> 00:04:44,010
خیلی قد بلند نشدی خانم
جین

77
00:04:44,230 --> 00:04:45,390
نه خیلی تنومند

78
00:04:45,790 --> 00:04:49,470
میترسم از من ناامید باشی
بسی. بیا بشین خوب، نه، نه

79
00:04:50,410 --> 00:04:53,310
تو نجیب بودی و حالا شبیهت
یک خانم، و این به اندازه من است

80
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
از شما انتظار می رود

81
00:04:54,750 --> 00:04:56,550
خوب، شما هرگز به عنوان یک زیبایی نبودید
کودک

82
00:04:57,150 --> 00:04:59,710
به جرات می توانم بگویم که تو باهوشی. چی
می توانید انجام دهید؟

83
00:05:00,310 --> 00:05:01,370
میتونی پیانو بزنی؟

84
00:05:01,770 --> 00:05:02,770
کمی.

85
00:05:18,830 --> 00:05:22,810
اوه، اشتباه خوانده شده نمی تواند به خوبی بازی کند.
من همیشه گفتم که می توانی از آنها پیشی بگیری،

86
00:05:22,810 --> 00:05:23,729
و شما دارید.

87
00:05:23,730 --> 00:05:25,830
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟ آیا می توانید نقاشی کنید؟

88
00:05:26,170 --> 00:05:27,870
این یکی از نقاشی های من است
شومینه

89
00:05:28,850 --> 00:05:30,990
اوه، خوب، این جوانی است.

90
00:05:33,790 --> 00:05:36,410
بسی عمه تو رو فرستاد؟

91
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
اوه، پروردگار، نه.

92
00:05:37,810 --> 00:05:40,690
اما او نامه ای داشت که می گفت تو
به جای دیگری می رفتند

93
00:05:41,440 --> 00:05:44,460
بنابراین فکر کردم که راه بیفتم و نگاهی بیندازم
قبل از اینکه کاملاً دور شوی به تو.

94
00:05:44,820 --> 00:05:47,260
آه، آفرین بر شما شما می خواهید در مورد آن بشنوید
خانواده

95
00:05:47,540 --> 00:05:51,720
خب، خانم جورجیانا خیلی خوش تیپ است
و نزدیک بود با خداوند فرار کند، اما او

96
00:05:51,720 --> 00:05:54,060
خواهر به او گفت و حالا با هم دعوا می کنند
مثل سگ و گربه

97
00:05:54,720 --> 00:05:56,340
آقای جان یک ناامیدی بزرگ است.

98
00:05:57,300 --> 00:06:00,780
او را برای تحصیل در رشته حقوق گذاشتند، اما نشد
استفاده کند و اکنون سلامتی خود را از بین می برد

99
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
با زندگی بد

100
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
عمه به اندازه کافی خوب است که به آن نگاه کنید، اما
او دلش را به خاطر آقای جان می شکند

101
00:06:06,150 --> 00:06:10,070
ترس از مرگ او باشد نه،
بتسی، لطفا من هیچ خبری از

102
00:06:10,230 --> 00:06:11,470
آنها هرگز به من فکر نکرده اند.

103
00:06:12,210 --> 00:06:13,330
بیا از خودمون حرف بزنیم

104
00:06:13,790 --> 00:06:14,449
خوب، هرگز.

105
00:06:14,450 --> 00:06:17,310
خب خانم ننوشت و بهت نگفت؟
وقتی انسان آمد؟

106
00:06:17,890 --> 00:06:18,890
چه مردی؟

107
00:06:19,290 --> 00:06:22,610
خوب، می دانید خانم رید همیشه چگونه می گفت
مردم پدرت فقیر بودند و

108
00:06:22,610 --> 00:06:26,670
نفرت انگیز خوب، آنها ممکن است فقیر باشند، اما
من معتقدم آنها به همان اندازه نجیب هستند

109
00:06:26,670 --> 00:06:28,930
نی هستند. برای یک روز آه ...

110
00:06:29,340 --> 00:06:33,780
باید هفت سال پیش باشد. و آقای ایر
به گیتسهد آمد و از تو خواست.

111
00:06:34,240 --> 00:06:36,860
مطمئن بودم که خانم باید به آن نامه نوشته باشد
به شما بگویم

112
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
او هرگز نوشته نشده است اوه عزیزم

113
00:06:39,940 --> 00:06:42,780
خب خانم بهش گفت تو مدرسه بودی
حدود 50 مایل دورتر

114
00:06:43,140 --> 00:06:44,780
او بسیار ناامید به نظر می رسید.

115
00:06:45,360 --> 00:06:49,140
زیرا او به یک خارجی می رفت
کشور و کشتی او قرار بود در یک

116
00:06:49,140 --> 00:06:53,540
دو خیلی قیافه آقا داشت
و من فکر می کنم او مال پدر شما بود

117
00:06:54,760 --> 00:06:57,540
و به کدام کشور خارجی می رفت
به، بسی؟ اوه

118
00:06:58,320 --> 00:07:02,420
جزیره ای هزاران مایل دورتر از جایی که
شراب درست می کنند ساقی به من گفت

119
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
مادیرا؟

120
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
بله، بله، همین است. خیلی همینه
کلمه

121
00:07:08,020 --> 00:07:09,200
و او رفت؟

122
00:07:09,460 --> 00:07:11,800
بله، او دقایق زیادی در آنجا نماند
خانه

123
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
خانم ها با او خیلی زیاد بودند.

124
00:07:14,080 --> 00:07:16,460
پس از آن او را یواشکی صدا کرد
تاجر

125
00:07:17,220 --> 00:07:19,440
رابرت من معتقد است که او یک شراب بوده است
تاجر

126
00:07:20,300 --> 00:07:23,360
شاید. یا یک منشی یا یک نماینده به یک
تاجر شراب

127
00:07:23,980 --> 00:07:26,000
خانم جین، من نمی توانم زیاد بمانم.

128
00:07:26,240 --> 00:07:28,380
یک واگن است... چیزی نیست که حمل کند
من خونه

129
00:07:28,720 --> 00:07:31,780
نه تا زمانی که یک غذای خوب خورده باشید و یک
استراحت بیا، باربارا باید آن چای را بخورد

130
00:07:31,780 --> 00:07:32,659
تا الان آماده است

131
00:07:32,660 --> 00:07:34,760
میریم تو آشپزخونه حرف میزنیم و
صحبت کنید و صحبت کنید

132
00:07:35,000 --> 00:07:37,880
باید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است. من هستم
شروع یک زندگی جدید خیر

133
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
بله.

134
00:08:21,780 --> 00:08:23,120
به تورنفیلد خوش آمدید، خانم.

135
00:08:24,860 --> 00:08:30,660
لطفا وارد شوید

136
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
جان جعبه شما را به اتاق شما خواهد برد.

137
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
بله، تقریبا جان است.

138
00:08:51,050 --> 00:08:52,070
این راه را می روی خانم؟

139
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
خانم بنگر، خانم؟

140
00:09:09,150 --> 00:09:10,770
چطوری عزیزم

141
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
چطوری خانم؟

142
00:09:12,590 --> 00:09:14,630
خانم فیرفکس فکر کنم. بله، شما هستید
درست است.

143
00:09:15,230 --> 00:09:17,690
می ترسم سفر خسته کننده ای داشته باشی
از Millcote.

144
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
جان، آهسته رانندگی کن

145
00:09:19,580 --> 00:09:22,920
و آیا قبلا مدت زیادی در مربیگری بودید؟
که مربی ساعت چهار ساعت لوتون را ترک کرد

146
00:09:22,920 --> 00:09:26,540
ساعت امروز صبح مجبور شدم بلند شوم
قبل از ساعت سه اوه، تو باید باشی

147
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
بیا بشین.

148
00:09:28,240 --> 00:09:30,940
این صندلی شما نیست؟ اوه، من خواهم شد
اینجا به اندازه کافی راحت است

149
00:09:32,020 --> 00:09:33,980
و دستان شما از سرما بی حس می شوند.

150
00:09:34,340 --> 00:09:35,680
لیا، نوشیدنی آماده است؟

151
00:09:35,880 --> 00:09:39,240
بله مامان و مقداری نگوس داغ درست کنید
خوب آب در حال جوشیدن است، مامان.

152
00:09:40,720 --> 00:09:43,280
امیدوارم لذت ببرم
امشب خانم فیرفکس را می بینم.

153
00:09:44,720 --> 00:09:48,260
خوشحالم که قبل از شب آمدم،
به امید دیدن شاگرد جوانم

154
00:09:48,980 --> 00:09:50,740
خانم فیرفکس خانم فیرفکس؟

155
00:09:51,520 --> 00:09:53,340
اوه، منظورت خانم بارنز است.

156
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
بارنز نام دانش آموز آینده شماست.

157
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
بارنز؟ بله.

158
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
اوه، بله، ممنون عزیزم.

159
00:10:04,280 --> 00:10:05,980
نگوس آن را بنوش و خودت را گرم کن.

160
00:10:08,020 --> 00:10:09,880
در واقع، پس او دختر شما نیست.

161
00:10:10,080 --> 00:10:11,380
نه من خانواده ندارم

162
00:10:12,340 --> 00:10:13,400
من خیلی ...

163
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
خوشحالم که اومدی

164
00:10:14,980 --> 00:10:17,760
داشتن کسی بسیار لذت بخش خواهد بود
با چه کسی صحبت کنیم

165
00:10:18,720 --> 00:10:22,780
تورنفیلد یک سالن قدیمی خوب است، اما در
فصل آرام، می دانید، آدم احساس می کند

166
00:10:22,780 --> 00:10:24,440
دلگیر کاملا تنها.

167
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
خوب، من می گویم کاملا تنها.

168
00:10:26,520 --> 00:10:31,480
لیا، خدمتکار من، دختر خوبی است
مطمئن باش و جان و همسرش، خوب،

169
00:10:31,540 --> 00:10:34,120
مردم بسیار شریفی هستند، اما بعد می بینید
آنها فقط خدمتگزار هستند.

170
00:10:35,280 --> 00:10:36,800
خب، آن غذا را بخور، خانم ایر.

171
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
سر مراسم نایستاد ممکن است بخورید و
به حرف زدن من گوش کن

172
00:10:45,480 --> 00:10:49,980
اتاق کنار من برای شما آماده شده است.
این فقط یک آپارتمان کوچک است، اما من

173
00:10:49,980 --> 00:10:53,460
فکر می کردم که آن را بهتر از
یکی از اتاقک های جلویی بزرگ

174
00:10:53,700 --> 00:10:58,880
برای اطمینان، اتاق های جلو دارند
مبلمان ظریف تر، اما آنها بسیار بزرگ هستند

175
00:10:58,880 --> 00:11:00,920
انفرادی من خودم هرگز آنجا نمی خوابم.

176
00:11:01,300 --> 00:11:02,300
اینجا هستیم.

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,640
اوه زیباست ممنون خانم

178
00:11:07,840 --> 00:11:09,980
Fairfax، و از شما متشکرم
مهربانی

179
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
مهربانی؟ آه، آشغال.

180
00:11:12,890 --> 00:11:15,010
حالا من کسی را دارم که بتوانم با او صحبت کنم.

181
00:11:15,630 --> 00:11:18,570
اما من وارد نمی شوم و شما را از این کار باز نمی دارم
رختخواب تو با حرفهای من

182
00:11:19,390 --> 00:11:22,030
شب بخیر عزیزم شب بخیر خانم
فیرفکس.

183
00:12:27,600 --> 00:12:28,780
صبح بخیر عزیزم

184
00:12:29,080 --> 00:12:33,160
من می بینم که شما یک سحرخیز هستید. این همه است
خیلی زیبا هر لحظه ارزشمند است.

185
00:12:33,680 --> 00:12:36,100
بیا داخل عزیزم من مقداری چای در دستم دارم
اتاق

186
00:12:38,380 --> 00:12:39,760
چای درست است.

187
00:12:41,380 --> 00:12:43,060
تورنفیلد را چگونه دوست داشتید؟

188
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
اوه من خیلی دوستش دارم

189
00:12:45,020 --> 00:12:46,320
بله، جای زیبایی است.

190
00:12:47,080 --> 00:12:51,620
خوب، می ترسم از آن خارج شود
دستور دهید اگر آقای روچستر آن را نگیرد

191
00:12:51,620 --> 00:12:53,700
به سر او بیاید و در اینجا اقامت کند
به طور دائم

192
00:12:54,540 --> 00:12:55,960
آقای روچستر؟ او کیست؟

193
00:12:56,340 --> 00:12:57,750
آه، صاحب ... تورنفیلد.

194
00:12:58,070 --> 00:12:59,870
نمیدونستی اسمش روچستر بود؟

195
00:13:00,350 --> 00:13:03,170
فکر کردم تورنفیلد متعلق به توست. به
من؟

196
00:13:04,150 --> 00:13:07,590
آه، مبارکت باشد، فرزند.

197
00:13:08,310 --> 00:13:09,830
چه ایده ای

198
00:13:11,210 --> 00:13:13,510
نه، من فقط خانه دار هستم.

199
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
مدیر.

200
00:13:15,730 --> 00:13:20,390
مطمئناً من از راه دور با آن ارتباط دارم
روچستر یا بهتر بگویم شوهرم

201
00:13:20,390 --> 00:13:22,570
بود. او روحانی بود، می دانید.

202
00:13:22,950 --> 00:13:24,970
متصدی هی، روستای کوچک
فراتر از تپه

203
00:13:25,720 --> 00:13:30,620
مادر آقای روچستر فعلی یک بود
فیرفکس و پسر عموی دوم من

204
00:13:30,620 --> 00:13:33,640
شوهر اما من هرگز در مورد
اتصال

205
00:13:34,160 --> 00:13:37,980
کارفرمای من همیشه مدنی است و من
انتظاری بیش از این نداشته باشید

206
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
و دختر کوچک، شاگرد من؟

207
00:13:41,100 --> 00:13:42,079
اوه او آقای است

208
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
بخش روچستر

209
00:13:43,240 --> 00:13:46,540
و او از من خواست که با یک خانم خانم استخدام کنم
برای او

210
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
من او را می شنوم.

211
00:13:50,140 --> 00:13:51,600
بیا معرفیت کنم

212
00:13:52,220 --> 00:13:55,600
و بعد از اتمام تکالیف مدرسه...
من اطراف خانه را به شما نشان خواهم داد.

213
00:13:58,300 --> 00:14:05,300
صبح بخیر خانم ادل بیا و

214
00:14:05,300 --> 00:14:08,980
ملاقات با خانمی که قرار است به شما آموزش دهد و
یک روز شما را به یک زن باهوش تبدیل می کند.

215
00:14:12,840 --> 00:14:19,620
تصور نمی کردم خارجی داشته باشم

216
00:14:19,620 --> 00:14:22,260
دانش آموز خانم ادل در تاریخ متولد شد
من معتقدم قاره

217
00:14:22,780 --> 00:14:27,640
و تنها شش ماه در انگلیس بوده است.
او به خوبی انگلیسی صحبت می کند، اما خوب است

218
00:14:27,640 --> 00:14:29,320
بلکه تمایلی به انجام این کار ندارد.

219
00:14:30,340 --> 00:14:35,520
من می توانم کمی از او دریافت کنم. این است
سوفی، به قول خودش

220
00:14:36,260 --> 00:14:39,940
مادمازل؟ Nous aurons bien des
سوفی، یک گروه فری را انتخاب می کند.

221
00:14:40,260 --> 00:14:41,260
اوه، اوی، بین سور.

222
00:14:41,320 --> 00:14:43,460
آه، elle parle parfaitement français.

223
00:14:44,120 --> 00:14:46,220
بله عزیزم و استاد بسیار خوبی.

224
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
و من برای خیلی ها هر روز تمرین کرده ام
سال

225
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
مرا درک می کنی؟

226
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
بله، مادوازل.

227
00:14:53,360 --> 00:14:56,740
و از آنجایی که شما باید انگلیسی صحبت کنید
یک خانم انگلیسی، از این به بعد ما خواهیم بود

228
00:14:56,740 --> 00:14:57,800
فقط انگلیسی صحبت کنید

229
00:14:58,160 --> 00:15:01,080
من سعی خواهم کرد، مادموزل، مایس
quelquefois... امتحان کنید.

230
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
شما موفق خواهید شد.

231
00:15:02,840 --> 00:15:03,940
نام شما چیست؟

232
00:15:04,380 --> 00:15:05,380
جین ایر.

233
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
ایر.

234
00:15:07,300 --> 00:15:11,120
کاش می توانستی از او چند سوال بپرسی
در مورد پدر و مادرش

235
00:15:11,380 --> 00:15:13,040
شما بیشتر از من یاد خواهید گرفت.

236
00:15:13,600 --> 00:15:15,180
ادل، شما در پاریس زندگی می کنید؟

237
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
اوی، مادموزل.

238
00:15:17,220 --> 00:15:18,300
بله، مادوازل.

239
00:15:18,500 --> 00:15:21,560
با کی زندگی کردی؟ من خیلی وقت پیش زندگی می کردم
با مامان اما...

240
00:15:22,860 --> 00:15:24,720
اوه بره کوچولوی بیچاره

241
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
و بعد از آن؟

242
00:15:26,200 --> 00:15:27,540
ما با چند فقیر زندگی می کنیم.

243
00:15:27,820 --> 00:15:30,400
اما آقای روچستر همیشه می دانست. او آمد.

244
00:15:30,600 --> 00:15:35,240
او پرسید که آیا دوست دارم با او زندگی کنم؟
او را در انگلستان می‌دانستم

245
00:15:35,240 --> 00:15:36,239
مادر زنده بود

246
00:15:36,240 --> 00:15:38,260
و سارق زنگ را از این طریق به من داد.

247
00:15:38,660 --> 00:15:39,920
خوشگل لباس توالت پوشیده

248
00:15:40,580 --> 00:15:44,100
اما حالا او مرا تنها گذاشته است و
او اینجا نیست

249
00:15:44,340 --> 00:15:46,180
او مجبور شد دوباره به خارج از کشور برود.

250
00:15:46,600 --> 00:15:50,760
من می توانم زیاد بخوانم و برقصم و صحبت کنم
اشعار برقصم؟

251
00:15:51,160 --> 00:15:52,640
الان نه عزیزم

252
00:15:53,000 --> 00:15:58,720
ما یک اتاق مدرسه دوست داشتنی آماده داریم
شما با پیانو فورته و گلوبس و

253
00:15:58,720 --> 00:16:03,440
که به آن نیاز خواهید داشت. بهش نشون بدم
شما لطفا انجام دهید، خانم فیرفکس. سوفی،

254
00:16:03,440 --> 00:16:07,240
در طول زمان درس کارهای زیادی برای انجام دادن خواهد داشت.

255
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
خانم؟

256
00:16:09,500 --> 00:16:14,720
سوفی؟ Vous aurez des choses à faire
آویز nos lecons؟ اوه اوی

257
00:16:14,820 --> 00:16:15,860
بیا پس

258
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
بیا عزیزم

259
00:16:23,170 --> 00:16:26,570
در انگلستان، دختران کوچک همان کاری را که هستند انجام می دهند
گفت. بیا همراه من می خواهم شما را بشنوم

260
00:16:26,570 --> 00:16:31,070
بخوان بیا داخل،

261
00:16:41,150 --> 00:16:42,350
عزیز من

262
00:16:43,290 --> 00:16:45,310
ساعت صبح مدرسه شما در حال حاضر تمام شده است.

263
00:16:45,530 --> 00:16:46,530
بله.

264
00:16:47,210 --> 00:16:51,070
اتاق مدرسه قابل تحسین است. تو نگه دار
همه چیز به این ترتیب خوب چرا خانم

265
00:16:51,070 --> 00:16:55,270
ایر، اگرچه بازدیدهای آقای روچستر
در اینجا نادر هستند، آنها همیشه ناگهانی هستند

266
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
غیر منتظره

267
00:16:56,350 --> 00:16:58,590
بنابراین من خانه او را در لحظه نگه می دارم
آمادگی

268
00:17:00,010 --> 00:17:04,150
آقای راچستر خیلی سخت است،
مرد سختگیر اوه، او یک جنتلمن دارد

269
00:17:04,150 --> 00:17:08,089
سلیقه ها و عادات او انتظار دارد پیدا کند
خانه اش مطابق با اداره می شود

270
00:17:08,990 --> 00:17:11,970
آیا او را دوست دارید؟ آیا او به طور کلی دوست دارد؟
اوه، بله.

271
00:17:12,709 --> 00:17:16,589
روچستر مالکیت بیشتر آنها را در اختیار داشته است
زمین اینجا، زمان از ذهن، و

272
00:17:16,589 --> 00:17:18,010
خانواده همیشه مورد احترام بوده اند

273
00:17:18,849 --> 00:17:20,010
اما آیا او را دوست داری؟

274
00:17:20,310 --> 00:17:22,150
خوب، من دلیلی جز دوست داشتن او ندارم.

275
00:17:22,530 --> 00:17:27,050
سپس مستأجران او که او نزد آنهاست نیز چنین کنند
سخاوتمند است، اگرچه او تقریباً هرگز

276
00:17:27,050 --> 00:17:31,170
آنها را اما آیا او هیچ ویژگی خاصی ندارد؟ من
یعنی شخصیتش چیه؟

277
00:17:32,070 --> 00:17:33,730
او استاد بسیار خوبی است.

278
00:17:35,510 --> 00:17:36,750
آیا این تنها چیزی است که از او می دانید؟

279
00:17:37,450 --> 00:17:40,270
خب، شخصیت او غیرقابل استیضاح است، من
فرض کنید

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,240
بگو که او عجیب است او عالی سفر می کند
معامله و مقدار زیادی از را دیده است

281
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
دنیا، باید فکر کنم

282
00:17:48,680 --> 00:17:53,000
به جرات می توانم بگویم او باهوش است، اما من دارم
هیچ وقت زیاد با او صحبت نکردم

283
00:17:53,760 --> 00:17:55,260
از چه نظر او خاص است؟

284
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
من نمی دانم.

285
00:17:57,040 --> 00:18:00,860
توصیف آن آسان نیست. شما آن را احساس می کنید
وقتی با شما صحبت می کند

286
00:18:01,120 --> 00:18:05,320
شما واقعا نمی توانید مطمئن باشید که آیا او است
در شوخی یا جدی، چه او باشد

287
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
راضی یا برعکس

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,420
شما او را به طور کامل درک نمی کنید.

289
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
یا حداقل من ندارم.

290
00:18:13,630 --> 00:18:15,690
اما او استاد بسیار خوبی است.

291
00:18:16,550 --> 00:18:19,830
حالا قول دادم دورت رو نشونت بدم
خانه، نه؟

292
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
متشکرم.

293
00:18:29,090 --> 00:18:31,950
فکر نمیکردم اینقدر عظمت داشته باشی
آپارتمان ها

294
00:18:32,570 --> 00:18:34,970
من به هیچ وجه نمی توانم امیدی به دیدن چنین چیزی داشته باشم
در زندگی من

295
00:18:35,210 --> 00:18:37,510
فقط اتاق غذاخوری و
اتاق نشیمن

296
00:18:37,810 --> 00:18:40,870
من هر روز پرده ها را باز می کنم تا هوا را هوا کنم
اتاق ها

297
00:18:48,240 --> 00:18:52,620
و هر اتاق خواب برای شما آماده است؟ اوه،
استاد مرا در حال چرت زدن نمی گیرد. خب،

298
00:18:52,740 --> 00:18:56,320
حالا تمام خانه را دیدی من
طبقه بالا را هنوز ندیده اند اوه،

299
00:18:56,320 --> 00:18:57,420
چیزی برای دیدن وجود ندارد

300
00:18:57,800 --> 00:18:59,880
به من گفتی منظره فوق العاده ای وجود دارد
از طاقچه

301
00:19:00,980 --> 00:19:02,840
آیا می خواهید روی پشت بام بروید؟

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,540
اوه، خوب، خیلی خوب.

303
00:19:21,740 --> 00:19:23,560
منظره واقعا عالی بود

304
00:19:24,560 --> 00:19:28,560
اما من فکر کردم که خانم فیرفکس، برای
به دلایلی، ناراحت بود، مبادا مجبور شوم

305
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
لذت من را از آن طولانی کنید

306
00:19:34,160 --> 00:19:37,760
ممنون که این همه زحمت کشیدی من
چنین خوشایند را نمی پذیرد

307
00:19:37,760 --> 00:19:39,740
چشم انداز این یک کشور بزرگ است.

308
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
آیا خادمان در این اتاق ها می خوابند؟

309
00:19:42,020 --> 00:19:44,440
اوه، نه، نوکرها پشت می خوابند.
اینجا کسی نمیخوابه

310
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
اوه، مطمئناً یک روح وجود دارد.

311
00:19:46,240 --> 00:19:47,820
شبح؟ اوه، نه که من می دانم.

312
00:19:50,250 --> 00:19:52,510
خانم فیربنکس، این خنده را شنیدید؟
کیست؟

313
00:19:52,850 --> 00:19:57,710
یکی از خدمتکاران به احتمال زیاد.
شاید گریس پول او اینجا صدا می کند،

314
00:19:57,710 --> 00:19:59,910
گاهی اوقات لیر با او است و آنها هستند
پر سر و صدا

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,410
گریس؟

316
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
گریس؟

317
00:20:11,110 --> 00:20:12,470
سر و صدای زیاد، گریس.

318
00:20:14,670 --> 00:20:15,770
مسیرها را به خاطر بسپارید

319
00:20:22,480 --> 00:20:24,900
او خیاطی می کند و کمک می کند
کارهای خانه

320
00:20:25,580 --> 00:20:29,680
او کمی بیش از حد به پورتر علاقه دارد، اما
او آنقدر خوب کار می کند که اجازه دهد پایین بیاییم.

321
00:20:29,760 --> 00:20:31,540
اینجا خیلی نامطلوب است.

322
00:20:31,980 --> 00:20:34,280
ما نمی خواهیم شاممان سرد باشد، نه؟

323
00:20:38,860 --> 00:20:42,680
می‌توانستم بنشینم و روی آن پاها خواب ببینم
ساعت

324
00:20:43,540 --> 00:20:45,820
اگه بودم دیگه نباید برم اون بالا
شما

325
00:20:46,260 --> 00:20:49,420
باد، می تواند در تندبادهای وحشتناک بیاید.

326
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
خطرناک است.

327
00:20:57,639 --> 00:21:02,080
هر کسی که دوست دارد ممکن است مرا سرزنش کند، اما اغلب
در چند ماه آینده، زمانی که من بودم

328
00:21:02,080 --> 00:21:07,620
آزاد، به پشت بامی که در آنجا بودم بالا رفتم
می تواند به افق دور نگاه کند و

329
00:21:07,620 --> 00:21:09,600
برای رسیدن به دنیای شلوغ از گذشته
فراتر از

330
00:21:10,700 --> 00:21:12,480
من وعده شغلی آرام را داشتم.

331
00:21:12,760 --> 00:21:17,160
مردمک چشمم خراب و دلخور شده بود،
اما به زودی مطیع و آموزش پذیر شد.

332
00:21:18,220 --> 00:21:22,020
با وجود نعمت هایم بی قرار بودم
از آرامش من

333
00:21:22,660 --> 00:21:25,920
نمی توانستم کمکش کنم. بی قراری
در ذات من بود

334
00:21:26,990 --> 00:21:30,750
باید میلیون ها نفر مثل من باشند، من
فکر، که باید عمل داشته باشد.

335
00:21:31,210 --> 00:21:34,030
به ویژه زنان، که آرزوی بیش از
قسمت باریک آنها

336
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
آیا موضوع خانم پول است؟

337
00:22:06,140 --> 00:22:07,200
خوب نیستی؟

338
00:22:14,780 --> 00:22:16,120
آنها مرا سرپرستی می کنند.

339
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
بیرون نمیری؟

340
00:22:39,330 --> 00:22:41,990
من می روم روستا برای ارسال یک
نامه برای خانم فیرفکس.

341
00:22:42,190 --> 00:22:47,190
اما دو مایلی بالای تپه است، و
اغلب اوقات آنجا سرد است،

342
00:22:47,190 --> 00:22:48,770
به زودی تاریک خواهد شد وحشتناک.

343
00:22:49,230 --> 00:22:50,950
از پیاده روی لذت خواهم برد بسیار خوب.

344
00:23:30,440 --> 00:23:32,660
صدمه دیدی قربان؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟ بایستید
کنار.

345
00:23:37,640 --> 00:23:40,420
من می توانم کمک بگیرم، قربان.

346
00:23:44,860 --> 00:23:48,060
من هیچ استخوان شکسته ای ندارم. این فقط یک است
رگ به رگ شدن

347
00:23:49,960 --> 00:23:52,420
من با شما خواهم ماند تا زمانی که بتوانم ببینم
می توانید بر اسب خود سوار شوید

348
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
تو باید تو خونه باشی

349
00:24:00,190 --> 00:24:01,270
شما از کجا می آیید؟

350
00:24:02,330 --> 00:24:03,330
تالار تورنفیلد

351
00:24:03,530 --> 00:24:04,770
من برای ارسال نامه بوده ام.

352
00:24:05,590 --> 00:24:06,590
تورنفیلد؟

353
00:24:07,670 --> 00:24:08,770
من یک فرماندار آنجا هستم.

354
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
آه، بله.

355
00:24:12,290 --> 00:24:13,310
فرماندار.

356
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
بیا اینجا

357
00:24:17,730 --> 00:24:18,730
ببخشید

358
00:24:19,610 --> 00:24:21,430
ضرورت مرا وادار می کند که تو را مفید کنم.

359
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
کنار بایست.

360
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
متشکرم.

361
00:24:37,380 --> 00:24:38,620
دوست دارم...

362
00:25:04,360 --> 00:25:08,820
خدایا، جین، اینجا هستی. را
استاد اینجاست او سقوط کرده است. او

363
00:25:08,820 --> 00:25:12,500
رگ به رگ شده است. من تازه آقا را گرفته ام.
کارتر، جراح، به او. او نمی تواند

364
00:25:12,500 --> 00:25:13,960
بلند شو البته او می تواند.

365
00:25:14,260 --> 00:25:17,760
آقا نباید بایستید دکتر
کارتر، من از خیر شما کمک می کنم

366
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
خود

367
00:25:21,500 --> 00:25:23,200
شما آقای هستید

368
00:25:23,420 --> 00:25:24,359
روچستر

369
00:25:24,360 --> 00:25:27,840
یک برداشت هوشمندانه، خانم ایر.

370
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
خانم ایر؟

371
00:25:41,230 --> 00:25:42,830
اگر چای بخوری خوشحال میشم
با من فردا

372
00:25:43,530 --> 00:25:44,530
ساعت 6 بعد از ظهر

373
00:25:46,030 --> 00:25:47,030
شب بخیر آقا

374
00:25:47,490 --> 00:25:48,349
بله قربان

375
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
شب بخیر آقا

