1
00:00:06,205 --> 00:00:09,859
{\an8}NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE MR. ROBÔS
2
00:00:07,598 --> 00:00:10,633
- As luzes dançaram um pouco.
- Sim, até os postes de luz.
3
00:00:10,765 --> 00:00:13,202
- As quedas de tensão começaram.
- Sr. Alderson, coloco-o preso.
4
00:00:13,232 --> 00:00:16,732
Pegue os computadores. Leve-os
disco rígido, todos os pendrives USB.
5
00:00:16,799 --> 00:00:18,893
Eu quero você... no comando
da operação em Washington.
6
00:00:18,923 --> 00:00:22,303
- Você pode ficar aqui e dormir no sofá.
- Estaria melhor em casa.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,270
- Você falou com o governo?
- Ainda não.
8
00:00:25,420 --> 00:00:27,391
Aqui está ele, Terry Colby,
o Diretor Técnico.
9
00:00:27,464 --> 00:00:29,481
Ele não pode me oferecer um emprego
naquela empresa,
10
00:00:29,511 --> 00:00:30,822
ele está prestes a testemunhar contra eles!
11
00:00:30,852 --> 00:00:33,814
Nos negócios não é costume guardar... ressentimentos.
12
00:00:33,844 --> 00:00:36,484
- Ela realmente trabalha para a E Corp.
- Eu nunca disse isso.
13
00:00:36,539 --> 00:00:40,123
Na melhor das hipóteses, perderei meu emprego e
Vou negociar uma pena de prisão reduzida.
14
00:00:40,153 --> 00:00:41,489
Eles estão com as costas contra a parede.
15
00:00:41,587 --> 00:00:44,090
eu teria gostado muito
ser Claudia Kincaid.
16
00:00:44,158 --> 00:00:46,602
Ollie Parker me contou
do CD para Allsafe.
17
00:00:46,632 --> 00:00:49,764
Mais cedo ou mais tarde, alguém se conectará
todas essas coisas e isso chegará até você.
18
00:00:49,794 --> 00:00:51,582
Aqueles do Exército das Trevas
eles não são nada além de hackers.
19
00:00:51,668 --> 00:00:55,094
Acertei um na perna.
Ele colocou a arma na cabeça!
20
00:00:55,124 --> 00:00:56,587
Ele apagou todas as informações!
21
00:00:56,663 --> 00:00:59,077
Tyrell sempre me faz
alguns pequenos presentes.
22
00:00:59,703 --> 00:01:00,930
{\an8}Tyrell, é você?
23
00:01:00,960 --> 00:01:04,815
Um contato meu está tentando rastrear
telefonemas, mas ele precisa de mais tempo.
24
00:01:04,845 --> 00:01:06,738
Mobley e Trent estão desaparecidos.
25
00:01:07,976 --> 00:01:10,956
Naquele sonho que tive,
enquanto eles estavam me afogando...
26
00:01:10,986 --> 00:01:12,892
só quando parei de lutar...
27
00:01:12,922 --> 00:01:14,677
foi quando fui salvo.
28
00:01:14,707 --> 00:01:15,729
Olá, Ollie.
29
00:01:19,792 --> 00:01:22,703
É um presente. Eu queria dar a você
antes que eu esqueça.
30
00:01:22,733 --> 00:01:25,616
{\an8}O ÚLTIMO HOMEM HONESTO
31
00:01:23,883 --> 00:01:25,470
É a última cópia antecipada.
32
00:01:26,228 --> 00:01:29,562
É tendência entre Amazon Movers e
Agitadores. É mais popular que o mais recente de Trump.
33
00:01:30,081 --> 00:01:33,321
Você acredita que aquele desgraçado faz
Ele está realmente concorrendo à presidência?
34
00:01:34,475 --> 00:01:36,727
Quer dizer, se eu quisesse,
Eu sei certas coisas sobre ele...
35
00:01:37,511 --> 00:01:39,547
isso me permitiria
competir com ele.
36
00:01:41,104 --> 00:01:42,213
Política...
37
00:01:42,881 --> 00:01:44,164
É para fantoches.
38
00:01:45,098 --> 00:01:47,077
E então, se você tivesse se inscrito...
39
00:01:47,676 --> 00:01:51,358
você não seria mais "O Último Homem Honesto".
40
00:01:52,284 --> 00:01:53,357
Obrigado, Terry.
41
00:01:53,955 --> 00:01:56,920
De qualquer forma, eu preciso disso
você conhece seu amigo...
42
00:01:57,562 --> 00:02:00,184
Winston Campbell,
e conte a ele sobre essa história.
43
00:02:01,328 --> 00:02:02,328
Esta noite.
44
00:02:03,189 --> 00:02:04,559
parece que entendo...
45
00:02:05,353 --> 00:02:07,377
que ele ainda lhe deve alguns favores.
46
00:02:07,894 --> 00:02:08,931
Sim, está certo.
47
00:02:11,414 --> 00:02:12,830
Mas uma votação nas Nações Unidas...
48
00:02:12,889 --> 00:02:14,873
que permite à China
anexar o Congo?
49
00:02:15,290 --> 00:02:17,964
Winston tem a confiança do presidente.
50
00:02:18,118 --> 00:02:19,318
Eu entendo. Mas...
51
00:02:19,869 --> 00:02:21,369
Tenho que ser honesto, Phillip...
52
00:02:21,664 --> 00:02:22,965
É um pouco excessivo.
53
00:02:23,168 --> 00:02:27,514
Quer dizer, lendo o Times eu sei que o
A China estendeu a mão ao Congo.
54
00:02:29,258 --> 00:02:30,802
E você quer Winston...
55
00:02:31,251 --> 00:02:34,203
diga a Obama para fingir que nada aconteceu
enquanto os chineses estragam tudo.
56
00:02:35,201 --> 00:02:38,355
Eu não sei, dê a ele o direito de
soberania sobre outro país...?
57
00:02:40,132 --> 00:02:42,292
É um pouco excessivo. Quero dizer, você não acha?
58
00:02:43,118 --> 00:02:44,966
A África Central está uma bagunça.
59
00:02:45,714 --> 00:02:47,606
Depois das mudanças climáticas...
60
00:02:47,636 --> 00:02:50,817
em breve eles serão cadáveres
no meio de uma guerra civil.
61
00:02:51,794 --> 00:02:55,986
Do Salão Oval eles poderiam fazer isso
passar como uma intervenção humanitária.
62
00:02:56,373 --> 00:02:57,759
Bem, com todo o respeito...
63
00:02:57,789 --> 00:02:58,789
é besteira.
64
00:02:58,819 --> 00:03:01,317
Se você contar ao embaixador
votar a favor...
65
00:03:02,154 --> 00:03:04,183
Obama será conhecido para sempre
66
00:03:04,213 --> 00:03:06,887
como o homem que entregou
África para a China.
67
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Não.
68
00:03:10,582 --> 00:03:11,865
Esse é o ponto.
69
00:03:12,480 --> 00:03:15,524
Obama só tem a dizer
ao seu embaixador...
70
00:03:15,973 --> 00:03:17,300
abster-se.
71
00:03:19,425 --> 00:03:20,425
eu...
72
00:03:21,452 --> 00:03:22,452
eu imagino...
73
00:03:22,956 --> 00:03:24,283
que você não vai me contar...
74
00:03:24,671 --> 00:03:26,998
o que isso tem a ver com isso
com suas ambições.
75
00:03:29,030 --> 00:03:30,400
Faça isso por mim, Terry.
76
00:03:34,103 --> 00:03:36,517
E eu prometo que não vou
Vou esquecer sua ajuda.
77
00:03:47,747 --> 00:03:49,445
Quero dizer, maldito Congo!
78
00:03:50,007 --> 00:03:51,298
Eu digo, Congo!
79
00:03:51,762 --> 00:03:53,915
Quer dizer, mas há um canto do mundo...
80
00:03:54,327 --> 00:03:56,175
Onde você não tem mãos?
81
00:03:56,350 --> 00:03:59,225
Intercâmbio de países como...
como se fossem figuras.
82
00:03:59,875 --> 00:04:01,767
Não é assim que a história é feita?
83
00:04:02,329 --> 00:04:05,090
Politicamente, economicamente,
geograficamente...
84
00:04:05,932 --> 00:04:07,565
Fronteiras imaginárias
85
00:04:07,595 --> 00:04:10,046
que são projetados e redesenhados
86
00:04:10,076 --> 00:04:11,343
de novo e de novo.
87
00:04:14,774 --> 00:04:15,786
Certo.
88
00:04:17,070 --> 00:04:18,302
Felipe, eu...
89
00:04:19,692 --> 00:04:20,758
Eu tenho que saber.
90
00:04:22,727 --> 00:04:23,836
Por que você faz isso?
91
00:04:24,174 --> 00:04:25,174
Isso é...
92
00:04:25,916 --> 00:04:26,982
tudo isso.
93
00:04:31,256 --> 00:04:32,322
Sinceramente?
94
00:04:33,789 --> 00:04:34,789
Sim.
95
00:04:42,885 --> 00:04:45,255
Na minha vida,
enquanto eu fazia meu caminho...
96
00:04:46,800 --> 00:04:48,387
Eu sempre me perguntei...
97
00:04:49,958 --> 00:04:53,324
Eu sou a pessoa mais
poderoso nesta sala?
98
00:04:55,801 --> 00:04:57,736
E a resposta tinha que ser “sim”.
99
00:04:59,425 --> 00:05:00,578
Ainda hoje...
100
00:05:01,968 --> 00:05:03,555
Eu me faço essa pergunta.
101
00:05:05,181 --> 00:05:06,899
E a resposta ainda é “sim”.
102
00:05:08,225 --> 00:05:10,636
Em todos os quartos,
de todas as partes do mundo...
103
00:05:12,166 --> 00:05:13,380
a resposta é...
104
00:05:14,198 --> 00:05:15,198
"sim".
105
00:05:18,022 --> 00:05:19,522
Com uma exceção.
106
00:05:22,166 --> 00:05:23,319
No máximo dois.
107
00:05:26,209 --> 00:05:27,796
Isto é o que me motiva.
108
00:05:31,030 --> 00:05:32,704
Quero deixar um legado.
109
00:05:34,967 --> 00:05:37,589
E Deus impôs o padrão...
110
00:05:38,689 --> 00:05:40,407
quando ele criou a Terra...
111
00:05:40,624 --> 00:05:41,624
e o Homem...
112
00:05:42,544 --> 00:05:44,305
à sua imagem e semelhança.
113
00:05:50,057 --> 00:05:51,731
Qualquer coisa menos...
114
00:05:53,801 --> 00:05:55,388
não merece ser mencionado.
115
00:06:59,628 --> 00:07:01,085
Ainda sou contra.
116
00:07:02,698 --> 00:07:05,496
Se os federais nos virem, não faço ideia.
que conclusões eles tirarão.
117
00:07:06,454 --> 00:07:09,302
Se eu tivesse feito o trabalho que
foi atribuído a você...
118
00:07:09,586 --> 00:07:11,086
Não estaríamos aqui agora.
119
00:07:24,980 --> 00:07:26,089
Está chegando.
120
00:07:38,431 --> 00:07:39,453
Olá, Ollie.
121
00:07:54,039 --> 00:07:55,595
Por que ele não diz nada?
122
00:07:57,559 --> 00:07:59,799
Você está tentando entrar na minha cabeça?
123
00:08:07,469 --> 00:08:09,622
Ainda acho que ele pode nos ouvir.
124
00:08:10,961 --> 00:08:12,648
É quase como se ele pudesse me ver.
125
00:08:13,111 --> 00:08:14,698
Você não vai a lugar nenhum.
126
00:08:17,182 --> 00:08:18,876
Eu sei que você está trabalhando com meu marido.
127
00:08:20,097 --> 00:08:21,467
Diga-me onde ele está.
128
00:08:23,148 --> 00:08:24,170
Sinto muito.
129
00:08:25,681 --> 00:08:26,681
Não sei.
130
00:08:30,124 --> 00:08:31,786
Desta vez você está dizendo a verdade.
131
00:08:34,192 --> 00:08:35,649
Mas você vai encontrar para mim.
132
00:08:36,742 --> 00:08:38,069
Ninguém vai encontrar.
133
00:08:39,938 --> 00:08:41,917
Acho que não vou conseguir encontrar.
134
00:08:44,277 --> 00:08:45,810
E agora você está mentindo de novo.
135
00:08:46,955 --> 00:08:48,455
Devo contar a verdade a ela?
136
00:08:49,243 --> 00:08:51,309
Devo contar a ela que o marido dela está morto?
137
00:08:52,915 --> 00:08:55,774
Diga a ele e eu garanto isso
não sairemos daqui vivos.
138
00:09:01,226 --> 00:09:03,422
No meu primeiro encontro com Tyrell...
139
00:09:04,683 --> 00:09:06,666
Eu vi uma ruiva maravilhosa...
140
00:09:06,696 --> 00:09:09,588
que usava um par de
brincos de zircônias cúbicas.
141
00:09:11,667 --> 00:09:15,211
Eu perguntei a ele o que ele faria
para me conseguir aqueles brincos.
142
00:09:16,000 --> 00:09:18,979
Ele me disse que faria qualquer coisa
o que teria sido necessário.
143
00:09:20,478 --> 00:09:23,370
Eu disse a ele que ele iria
tive que foder aquela mulher.
144
00:09:24,501 --> 00:09:25,888
E para me trazer os brincos dela.
145
00:09:30,133 --> 00:09:31,416
Na manhã seguinte...
146
00:09:32,092 --> 00:09:33,754
Acordei e havia um presente.
147
00:09:38,399 --> 00:09:40,684
Estas são as mínimas coisas
um caro que possuo.
148
00:09:41,770 --> 00:09:43,749
Mas eles são meus favoritos.
149
00:09:45,123 --> 00:09:47,667
Tyrell sempre fez
o que era necessário.
150
00:09:48,517 --> 00:09:49,626
Depois disso...
151
00:09:49,964 --> 00:09:51,334
Recebi um presente.
152
00:09:52,294 --> 00:09:53,881
É por isso que sei que ele está vivo.
153
00:09:55,868 --> 00:09:57,499
Foi por isso que ele me ligou.
154
00:10:01,570 --> 00:10:03,592
É por isso que ele me enviou
este telefone.
155
00:10:07,951 --> 00:10:10,223
Porque ele está fazendo isso
o que é necessário.
156
00:10:12,258 --> 00:10:13,508
Você falou com ele?
157
00:10:18,385 --> 00:10:20,233
Ele me ligou ontem à noite.
158
00:10:20,877 --> 00:10:22,001
É impossível.
159
00:10:23,494 --> 00:10:25,386
Ele quer que eu saiba que ele está bem.
160
00:10:25,800 --> 00:10:26,996
Ele tem um plano.
161
00:10:28,029 --> 00:10:29,312
Ele te contou?
162
00:10:30,389 --> 00:10:31,389
Não.
163
00:10:33,021 --> 00:10:34,391
Nós não conversamos.
164
00:10:35,169 --> 00:10:36,496
Ele está me protegendo.
165
00:10:37,470 --> 00:10:39,358
É assim que você faz com seu parceiro.
166
00:10:44,664 --> 00:10:46,713
A chamada veio de
um número desconhecido.
167
00:10:46,861 --> 00:10:49,014
Tentei localizá-lo, mas...
168
00:10:49,564 --> 00:10:50,681
sem sucesso.
169
00:10:52,190 --> 00:10:53,976
Você seria capaz de fazer isso?
170
00:10:56,741 --> 00:10:58,763
Essa vadia está louca, Elliot.
171
00:10:59,897 --> 00:11:02,472
Ela é a esposa do psicopata
que estrangulou aquela mulher.
172
00:11:02,502 --> 00:11:05,959
O mesmo psicopata que brevemente
ele não fez a mesma coisa com você.
173
00:11:06,617 --> 00:11:11,117
Se estivéssemos com ela e ela descobrisse isso
Tyrell está morto, você não acha que ele vai nos matar?
174
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
Você está certo.
175
00:11:13,427 --> 00:11:14,797
Não vale a pena.
176
00:11:19,573 --> 00:11:20,595
Sinto muito.
177
00:11:23,119 --> 00:11:24,446
Eu não posso te ajudar.
178
00:11:56,103 --> 00:11:57,813
Você realmente quer me dizer não?
179
00:12:11,629 --> 00:12:15,117
- Quero dizer, de onde veio isso?
- Encontrei-o ofegante no sofá.
180
00:12:15,147 --> 00:12:17,789
- E você o trouxe aqui.
- Como diabos eu o deixei lá.
181
00:12:17,819 --> 00:12:20,278
Ele estava dizendo seu nome.
Achei que fosse um dos seus.
182
00:12:20,308 --> 00:12:21,308
Vicente.
183
00:12:22,371 --> 00:12:23,371
Vicente!
184
00:12:28,516 --> 00:12:29,799
O que está errado?
185
00:12:29,921 --> 00:12:31,148
E o que diabos eu sei?
186
00:12:32,261 --> 00:12:33,984
- Onde estão os outros?
- Ele estava sozinho.
187
00:12:34,183 --> 00:12:35,944
Voltei aqui de táxi.
188
00:12:36,437 --> 00:12:37,744
Quem diabos é esse cara?
189
00:12:39,246 --> 00:12:42,317
Ele é um dos caras de Washington que
eles fizeram o trabalho no Capitólio.
190
00:12:42,347 --> 00:12:44,239
Temos que levá-lo ao hospital.
191
00:12:45,634 --> 00:12:46,830
Não há hospitais.
192
00:12:47,873 --> 00:12:50,895
Como sabemos que ele não tem
rastreador ou um bug em você?
193
00:12:55,003 --> 00:12:56,003
Jesus.
194
00:12:58,347 --> 00:13:00,500
Ele parece ter hemorragia interna.
195
00:13:01,086 --> 00:13:02,369
Esse cara vai morrer.
196
00:13:02,944 --> 00:13:04,598
Ouça, nós simplesmente temos que
197
00:13:04,697 --> 00:13:06,806
deixe-o na frente de um pronto-socorro.
198
00:13:10,105 --> 00:13:11,562
Ele viu meu rosto.
199
00:13:13,172 --> 00:13:14,455
Ele sabe meu nome.
200
00:13:14,604 --> 00:13:17,104
Ele vai acordar atacado
a um gotejamento de morfina.
201
00:13:17,665 --> 00:13:19,470
Não posso arriscar que ele fale.
202
00:13:19,717 --> 00:13:20,717
E daí?
203
00:13:21,718 --> 00:13:23,635
Ele sabia no que estava se metendo.
204
00:13:24,857 --> 00:13:26,779
Se não o ajudarmos imediatamente,
205
00:13:26,809 --> 00:13:27,809
ele vai morrer.
206
00:13:29,159 --> 00:13:30,807
Como você pode não entender isso?
207
00:13:32,270 --> 00:13:34,857
Nosso objetivo é
encontre Trenton e Mobley.
208
00:13:35,122 --> 00:13:37,805
Trenton e Mobley poderiam
já esteja morto!
209
00:13:38,162 --> 00:13:40,532
Jesus, mas você não se encaixa
mais com a cabeça, droga!
210
00:13:42,078 --> 00:13:45,175
Você quer agir como se tivesse sucesso
para gerenciar as coisas, mas esse não é o caso.
211
00:13:45,205 --> 00:13:47,432
Você está completamente sobrecarregado.
212
00:13:47,729 --> 00:13:49,043
Você não é um líder.
213
00:13:49,557 --> 00:13:50,825
Você não é especial.
214
00:13:51,016 --> 00:13:52,409
Sim, você fez o hack,
215
00:13:52,439 --> 00:13:55,206
mas você ficou preso
neste maldito problema.
216
00:13:55,236 --> 00:13:56,704
Isso não é ser um líder!
217
00:13:57,078 --> 00:14:00,378
É hora de acabar com essa farsa,
como se tudo isso fizesse parte do plano,
218
00:14:00,408 --> 00:14:02,405
e acordar, porra!
219
00:14:08,414 --> 00:14:11,205
Não há nada que você possa dizer
justificar deixá-lo morrer.
220
00:14:30,730 --> 00:14:32,230
Onde está o Agente Yang?
221
00:14:33,517 --> 00:14:34,582
Perdão?
222
00:14:35,079 --> 00:14:37,173
- Agente Yang?
- Está ali.
223
00:14:40,960 --> 00:14:44,660
Sim, está correto, não está em
tribunal. Entendi, entendi.
224
00:14:45,380 --> 00:14:46,976
Sabemos a hora prevista de chegada?
225
00:14:47,006 --> 00:14:49,699
Desculpe, estou em uma teleconferência.
Esta casa é incrível.
226
00:14:49,729 --> 00:14:50,962
Sim, muito lindo.
227
00:14:50,992 --> 00:14:53,464
Deveríamos realmente colocar
juntos nosso dinheiro...
228
00:14:54,313 --> 00:14:56,413
Provavelmente estará no mercado em breve.
229
00:14:56,443 --> 00:14:58,280
Então, o que exatamente aconteceu?
230
00:14:58,310 --> 00:15:00,807
Me disseram que tem a ver
com ativistas de Washington.
231
00:15:00,837 --> 00:15:03,753
Dos protestantes. Eles foram encontrados
há dois dias em Maryland.
232
00:15:03,783 --> 00:15:05,939
Houve uma perseguição.
Acabou mal.
233
00:15:05,969 --> 00:15:08,041
Um escapou,
os outros foram levados.
234
00:15:08,071 --> 00:15:11,364
Este é o lugar onde eles deveriam se encontrar.
O proprietário é advogado da E Corp.
235
00:15:11,394 --> 00:15:14,519
Ele deveria estar de férias,
mas parece mais que desapareceu.
236
00:15:16,488 --> 00:15:20,250
Me desculpe, ainda não está claro para mim
a razão pela qual fui chamado.
237
00:15:22,756 --> 00:15:25,706
Isto é de um vizinho.
Foi visto aqui.
238
00:15:26,250 --> 00:15:30,004
Ele e outro homem foram vistos
por volta das 22h, enquanto eles pegavam um táxi.
239
00:15:30,034 --> 00:15:33,288
A descrição corresponde a isso
de um suspeito em seu caso.
240
00:15:34,947 --> 00:15:36,249
Espere um minuto, ele estava aqui esta noite?
241
00:15:37,795 --> 00:15:39,213
Você encontrou o táxi?
242
00:15:39,243 --> 00:15:41,421
Se é mesmo ele, por que estamos em casa?
243
00:15:41,451 --> 00:15:44,084
Porque nós não a colocamos no chão
vigilância? O que você estava pensando?
244
00:15:44,114 --> 00:15:47,146
Você sabe, o diretor Comey é
adotando estratégias mais agressivas
245
00:15:47,176 --> 00:15:49,429
desde que explodiu
caos para esse vídeo.
246
00:15:52,212 --> 00:15:53,212
Sim.
247
00:15:53,575 --> 00:15:56,725
Eu posso te explicar bem
informe se necessário.
248
00:15:57,040 --> 00:15:58,740
Ligue para o Agente Burke...
249
00:16:10,561 --> 00:16:12,811
Este é o futuro para
contra o que eu estava lutando?
250
00:16:17,321 --> 00:16:18,821
O sistema travou.
251
00:16:21,510 --> 00:16:22,965
Congelado no limbo.
252
00:16:26,642 --> 00:16:28,492
Perdemos a batalha?
253
00:16:29,525 --> 00:16:31,429
Talvez não haja guerras
feito para ser vencido.
254
00:16:32,322 --> 00:16:34,544
Talvez eles tenham sido feitos para nunca acabar.
255
00:16:35,027 --> 00:16:37,227
Talvez Ray estivesse certo o tempo todo.
256
00:16:38,606 --> 00:16:40,266
Essas pessoas são loucas.
257
00:16:42,532 --> 00:16:45,832
Você deveria ir para casa,
Não trabalhe com esses malucos.
258
00:16:46,898 --> 00:16:48,431
Ela é uma esposa enlutada.
259
00:16:48,461 --> 00:16:50,311
Ela quer acreditar que ele está vivo.
260
00:16:54,470 --> 00:16:56,820
Quem você acha que faz essas ligações?
261
00:16:57,163 --> 00:16:59,975
O marido dela é o homem mais
o homem mais procurado do país.
262
00:17:00,534 --> 00:17:02,884
Muitas pessoas a odeiam por associação.
263
00:17:08,474 --> 00:17:10,760
Temos que parar no Microcentro.
264
00:17:11,129 --> 00:17:13,129
Faremos apenas uma parada.
265
00:17:13,828 --> 00:17:15,328
Para o seu apartamento.
266
00:17:15,418 --> 00:17:17,230
A polícia confiscou tudo.
267
00:17:17,260 --> 00:17:19,727
Semanas passarão antes
que posso recuperar as coisas.
268
00:17:20,409 --> 00:17:22,609
Se você quiser que eu faça isso esta noite...
269
00:17:23,022 --> 00:17:24,672
Eu preciso de hardware.
270
00:17:46,619 --> 00:17:49,284
Este é um retrato derivado de
testemunho de Ollie Parker.
271
00:17:52,835 --> 00:17:55,716
Este é um esboço derivado do
descrição que o vizinho nos deu há pouco
272
00:17:55,746 --> 00:17:57,346
na casa de Susan Jacob.
273
00:17:57,583 --> 00:17:59,863
Eles vêm de duas testemunhas diferentes.
274
00:17:59,893 --> 00:18:01,393
É a mesma pessoa.
275
00:18:04,962 --> 00:18:07,808
Temos novas evidências sobre isso
tipo. Não está comprometido.
276
00:18:11,353 --> 00:18:12,886
Emitimos um mandado de busca.
277
00:18:14,151 --> 00:18:16,585
- Se você fizer isso, o Dark Army irá matá-lo.
- Não comece de novo.
278
00:18:16,615 --> 00:18:19,099
Se esse retrato aparecer na TV,
ele está praticamente morto.
279
00:18:20,761 --> 00:18:24,331
Eu garanto a você, eles não vão embora, mas um
deles é reconhecido pela polícia.
280
00:18:25,092 --> 00:18:26,958
Neste momento, eles já devem saber.
281
00:18:28,493 --> 00:18:30,246
Perdemos Sunil Markesh.
282
00:18:30,276 --> 00:18:32,063
Não podemos permitir isso
o que acontece com ele.
283
00:18:32,093 --> 00:18:33,432
- Apenas me dê...
- Sol...
284
00:18:34,053 --> 00:18:36,103
Iremos para a mídia desta vez.
285
00:18:37,042 --> 00:18:38,392
E vamos usar isso.
286
00:18:42,597 --> 00:18:43,597
Ouça...
287
00:18:44,505 --> 00:18:48,064
o método lento que temos
adotada até agora não funcionou.
288
00:18:49,354 --> 00:18:51,530
É hora de dar as boas-vindas ao
novas directivas da Mesa.
289
00:18:56,515 --> 00:18:57,970
Sim, sou Santiago.
290
00:18:59,112 --> 00:19:01,112
Bem, diga a ele que preciso vê-lo imediatamente.
291
00:19:02,533 --> 00:19:03,533
Sol...
292
00:19:05,032 --> 00:19:08,132
Eu disse ao Agente Thomas para
investigar a empresa de táxi.
293
00:19:08,639 --> 00:19:11,014
Ele pode ter descoberto
para onde esse cara foi.
294
00:19:12,333 --> 00:19:13,683
Trabalhem juntos.
295
00:19:17,567 --> 00:19:20,667
Uma moeda digital criptografada
regulamentado pela Evil Corp.
296
00:19:22,142 --> 00:19:24,192
A hipocrisia não me surpreende.
297
00:19:25,550 --> 00:19:28,657
Há um desconto especial da Evil Corp,
se usarmos seu novo dinheiro.
298
00:19:28,958 --> 00:19:31,527
Se você precisar de provas de que
Nosso trabalho ainda não terminou.
299
00:19:31,557 --> 00:19:32,557
Aqui está.
300
00:19:46,137 --> 00:19:48,984
Mesmo se eu descobrir que a ligação chega
de algum idiota na rua
301
00:19:49,014 --> 00:19:51,805
- quando você dá a ela a informação...
- Eu te digo que vem de mais longe.
302
00:19:53,019 --> 00:19:54,669
Como de outro país.
303
00:20:05,052 --> 00:20:06,152
O telefone.
304
00:20:05,861 --> 00:20:08,572
{\an6}DESCONHECIDO
305
00:20:06,366 --> 00:20:08,415
Foi o que Joanna me deu.
306
00:20:14,584 --> 00:20:15,584
Pronto?
307
00:20:29,753 --> 00:20:31,318
Diga-me que você também ouviu.
308
00:20:31,985 --> 00:20:33,388
Não pode ser ele. Certo?
309
00:20:35,095 --> 00:20:37,851
E porque o Sr. Robot é
desapareceu de repente?
310
00:20:54,013 --> 00:20:55,512
Continue rolando.
311
00:20:57,853 --> 00:20:58,853
Elliot.
312
00:20:59,095 --> 00:21:01,145
O que ele tem a ver com a Fase 2?
313
00:21:03,199 --> 00:21:04,912
Eu esperava que você pudesse me contar.
314
00:21:15,374 --> 00:21:17,897
Eu poderia simplesmente tê-lo deixado
em frente à entrada. Você não deveria...
315
00:21:17,927 --> 00:21:19,398
Eu não poderia abandoná-lo daquele jeito.
316
00:21:21,491 --> 00:21:22,888
Eu precisava vir aqui.
317
00:21:26,846 --> 00:21:28,346
Você estava certo, antes.
318
00:21:31,083 --> 00:21:32,621
Eu não sou especial.
319
00:21:35,258 --> 00:21:36,259
Eliot é.
320
00:21:37,944 --> 00:21:39,944
Ele é quem sabe o que fazer.
321
00:21:41,110 --> 00:21:43,260
Aquele que é levado a sério.
322
00:21:56,336 --> 00:21:59,786
Sabe, sempre me pareceu incrível
que tínhamos escapado impunes.
323
00:22:02,174 --> 00:22:05,874
Eu pensei que havia algo especial
em mim quem tornou isso possível.
324
00:22:07,258 --> 00:22:08,796
Mas não foi minha culpa...
325
00:22:09,091 --> 00:22:11,518
ou Mobley, Trenton ou Romero.
326
00:22:12,573 --> 00:22:13,573
Foi ele.
327
00:22:15,646 --> 00:22:17,146
Sempre foi ele.
328
00:22:18,731 --> 00:22:21,320
Quando eu tinha cinco anos, o nosso
nossos pais nos levaram para Coney Island.
329
00:22:22,991 --> 00:22:26,140
Foi ideia do meu pai
um bom passeio em família.
330
00:22:26,170 --> 00:22:27,296
O que você está fazendo?
331
00:22:27,326 --> 00:22:28,800
Eu faço uma antena de alta potência.
332
00:22:28,830 --> 00:22:31,474
Eu tenho que ligar para o
Wi-Fi de outra pessoa.
333
00:22:33,038 --> 00:22:35,596
Lembro-me de olhar para o
montanha russa e tendo pensado
334
00:22:35,626 --> 00:22:38,003
qual foi a maior coisa
que eu já tinha visto.
335
00:22:42,174 --> 00:22:44,301
Ei, eu sou um.
336
00:22:44,926 --> 00:22:46,076
Obviamente...
337
00:22:46,528 --> 00:22:49,317
eu não fui o suficiente
alto para subir, então...
338
00:22:50,164 --> 00:22:52,264
apenas Elliot e meu pai foram...
339
00:22:52,489 --> 00:22:54,645
e eu fiquei no anúncio
espere por eles com minha mãe.
340
00:22:55,538 --> 00:22:58,869
Não me lembro exatamente o que
aconteceu então, mas...
341
00:22:58,899 --> 00:23:01,401
Por algum motivo, me perdi.
342
00:23:02,773 --> 00:23:06,406
A maioria das crianças se caga
abaixo nessa situação, mas não estou.
343
00:23:07,098 --> 00:23:08,401
Achei fantástico.
344
00:23:10,670 --> 00:23:12,325
De repente ouvi...
345
00:23:13,213 --> 00:23:15,707
alguém que me levou
para a vida e me levantou.
346
00:23:17,654 --> 00:23:19,762
Ela era uma senhora idosa.
347
00:23:21,212 --> 00:23:23,131
Ela era magra e alta.
348
00:23:23,587 --> 00:23:25,654
O batom dela estava todo borrado...
349
00:23:26,158 --> 00:23:27,345
em rosa.
350
00:23:27,859 --> 00:23:28,635
BEM-VINDO
351
00:23:29,571 --> 00:23:31,296
Ele me abraçou com força.
352
00:23:32,061 --> 00:23:34,335
Pensei em gritar, mas...
353
00:23:34,365 --> 00:23:35,421
Eu não fiz isso.
354
00:23:36,712 --> 00:23:38,512
Eu não queria.
355
00:23:42,192 --> 00:23:43,472
{\an8}CONECTAR
356
00:23:42,982 --> 00:23:47,884
Fomos até "Nathan" e ele disse isso
Eu poderia pegar o que quisesse.
357
00:23:43,492 --> 00:23:44,448
{\an8}CONECTANDO
358
00:23:45,362 --> 00:23:46,727
{\an8}BAIXAR IMAGEM KALI LINUX
359
00:23:46,747 --> 00:23:48,066
{\an8}SALVAR ARQUIVO
360
00:23:48,759 --> 00:23:51,785
Meus pais não gostam de mim
eles nunca perguntaram o que eu queria.
361
00:23:52,351 --> 00:23:53,351
Nunca.
362
00:23:53,732 --> 00:23:56,455
Pela primeira vez na minha
Eu me senti especial na minha vida.
363
00:23:57,737 --> 00:23:59,904
Então, enquanto eu estava
trazendo para sua casa...
364
00:23:58,333 --> 00:23:59,966
{\an8}COPIANDO ARQUIVO PARA DISCO
365
00:24:02,587 --> 00:24:05,567
Lembro-me de pensar isso
algo estava errado, mas...
366
00:24:06,274 --> 00:24:10,595
Eu olhei para ela, com aquele batom dela,
e decidi não fazer nada.
367
00:24:07,634 --> 00:24:08,784
{\an8}EUA MÓVEL
368
00:24:08,804 --> 00:24:11,156
{\an8}GUIA PARA DISCIPLINA JURÍDICA
PARA APLICAÇÃO DA LEI
369
00:24:11,059 --> 00:24:14,057
Quando chegamos na casa dele
ele me mostrou meu quarto.
370
00:24:15,045 --> 00:24:19,213
A cama era daquelas com
toda a cortina ao redor...
371
00:24:20,762 --> 00:24:22,566
e eu senti isso
como uma princesa.
372
00:24:23,269 --> 00:24:24,719
{\an8}POLÍCIA DE NOVA IORQUE
373
00:24:23,380 --> 00:24:27,154
Lembro-me de pensar que isso estava lá
minha nova casa, minha nova vida e...
374
00:24:24,860 --> 00:24:27,154
{\an8}NÚMERO DE FAX DA POLÍCIA DE NOVA IORQUE
375
00:24:27,831 --> 00:24:30,115
que eu nunca mais precisaria
ver meus pais.
376
00:24:30,490 --> 00:24:33,688
Meu desejo era
de repente se tornou realidade...
377
00:24:33,444 --> 00:24:34,335
{\an8}NÚMERO DE FAX DA POLÍCIA DE NOVA IORQUE
378
00:24:34,086 --> 00:24:38,235
e fui para a cama esperando que...
379
00:24:35,287 --> 00:24:37,914
{\an8}CIRCUNSTÂNCIAS MÓVEIS DOS EUA
DE SUPER URGÊNCIA
380
00:24:38,606 --> 00:24:42,144
não foi apenas um sonho e não
acorde no meu antigo quarto.
381
00:24:43,790 --> 00:24:47,113
Como você pode imaginar,
na manhã seguinte eu ainda estava lá.
382
00:24:47,997 --> 00:24:50,111
Mas então a polícia invadiu...
383
00:24:51,001 --> 00:24:54,451
e quando eles me levaram para baixo
havia policiais por toda parte.
384
00:24:54,621 --> 00:24:56,350
{\an8}FORMULÁRIO PARA CIRCUNSTÂNCIAS DE
SOMA URGÊNCIA US MÓVEL
385
00:24:56,952 --> 00:24:59,267
eu nem consegui
ver aquela mulher novamente.
386
00:25:02,351 --> 00:25:03,604
E então...
387
00:25:04,817 --> 00:25:08,028
eles me deixaram entrar no deles
carro e me levou para casa.
388
00:25:11,148 --> 00:25:14,451
Eu ainda me pergunto que vida eu teria
feito se eu tivesse ficado lá.
389
00:25:17,235 --> 00:25:19,030
{\an8}PEDIDO URGENTE DE
INFORMAÇÕES SOBRE O NÚMERO...
390
00:25:17,235 --> 00:25:19,051
Mas se eu tivesse ficado...
391
00:25:19,050 --> 00:25:20,050
{\an8}IMPRIMIR
392
00:25:23,411 --> 00:25:25,407
Eu não teria Elliot.
393
00:25:30,804 --> 00:25:32,636
Ele trabalha muito nisso
pessoas para esta coisa.
394
00:25:33,051 --> 00:25:34,805
Ninguém chegou lá.
395
00:25:36,412 --> 00:25:37,653
Para que serve isso?
396
00:25:38,036 --> 00:25:40,685
Para se passar por um agente
da Polícia de Nova York.
397
00:25:40,863 --> 00:25:43,313
Todos os operadores têm um
linha direta de aplicação da lei.
398
00:25:43,343 --> 00:25:46,902
Em vez de hackear a operadora,
se a situação for urgente o suficiente,
399
00:25:46,483 --> 00:25:47,295
{\an8}DETETIVE
400
00:25:46,932 --> 00:25:49,803
você pode perguntar diretamente a eles
para rastrear um número privado.
401
00:25:48,860 --> 00:25:50,487
{\an8}AMEAÇA DE SUICÍDIO
402
00:25:52,322 --> 00:25:53,074
{\an8}LOCAL DE CHAMADA
403
00:25:54,536 --> 00:25:55,826
{\an8}POLÍCIA DE NOVA IORQUE
404
00:26:06,397 --> 00:26:08,247
{\an8}ENVIANDO FAX - PRIMEIRA TENTATIVA
405
00:26:10,092 --> 00:26:12,199
{\an8}MENSAGEIRO WICKR
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
406
00:26:15,146 --> 00:26:18,098
{\an8}PRECISAMOS NOS VER IMEDIATAMENTE. É URGENTE.
407
00:26:18,878 --> 00:26:19,878
Você terminou?
408
00:26:22,938 --> 00:26:23,938
Ainda não.
409
00:26:24,146 --> 00:26:28,896
Demora alguns minutos para o fax chegar.
Deve ser transmitido por todo o sistema.
410
00:26:30,351 --> 00:26:33,405
Ninguém mais usa fax,
com exceção da polícia.
411
00:26:36,779 --> 00:26:38,909
Parte de mim quer isso
que é realmente ele.
412
00:26:39,763 --> 00:26:41,465
Outra parte não.
413
00:26:44,735 --> 00:26:48,074
Antes de trabalhar para os Wellicks
Tive uma série de clientes,
414
00:26:48,104 --> 00:26:50,547
tudo excêntrico,
De uma forma ou de outra.
415
00:26:51,075 --> 00:26:52,613
Eu trabalhava para esse cara...
416
00:26:53,152 --> 00:26:55,343
que ele costumava
se masturbando no carro.
417
00:26:55,971 --> 00:26:58,371
Ele sempre foi carregado
no Carnegie Hall.
418
00:26:58,972 --> 00:26:59,972
Foi...
419
00:27:00,576 --> 00:27:01,926
o primeiro violino.
420
00:27:02,789 --> 00:27:03,889
Santo Deus...
421
00:27:04,758 --> 00:27:07,147
Agora ele está saindo com um
bate-papo de coração aberto.
422
00:27:08,318 --> 00:27:10,284
Se eu me concentrar em você,
Não consigo ouvir.
423
00:27:10,314 --> 00:27:13,521
Um Stradivarius do século XVIII...
424
00:27:13,551 --> 00:27:15,930
Como quando você fala com alguém
em um restaurante lotado.
425
00:27:15,960 --> 00:27:20,088
- Ele carregava para todos os lugares...
- O resto fica em segundo lugar...
426
00:27:20,782 --> 00:27:22,971
De alguma forma o
cérebro pode separar
427
00:27:23,001 --> 00:27:26,001
os componentes disso
conjunto complexo de sons.
428
00:27:28,043 --> 00:27:29,043
Você sente isso?
429
00:27:30,430 --> 00:27:32,681
Bom. Então podemos conversar um pouco.
430
00:27:34,817 --> 00:27:37,667
Sr. Robô não é mais feito
vê por que ele está com medo?
431
00:27:38,723 --> 00:27:41,927
Ele tem medo do que vou encontrar quando tiver
terminou de hackear este sistema?
432
00:27:42,976 --> 00:27:45,755
Por que aquele telefonema para ele
isso fez você perder a cabeça?
433
00:27:45,785 --> 00:27:47,685
Ele mentiu sobre Tyrell?
434
00:27:48,600 --> 00:27:50,063
O que ele está tentando fazer?
435
00:27:50,926 --> 00:27:53,042
Você se lembra do que ele queria da última vez?
436
00:27:53,480 --> 00:27:55,852
Ele ficava dizendo
vá para casa, lembra?
437
00:27:56,345 --> 00:27:58,401
Deve estar aqui
algo que ele precisa.
438
00:27:59,676 --> 00:28:02,473
Ele está falando sobre isso há muito tempo
quando saímos da prisão.
439
00:28:03,299 --> 00:28:04,599
Você pode me ajudar?
440
00:28:06,369 --> 00:28:07,684
Você pode dar uma olhada?
441
00:28:09,142 --> 00:28:10,342
Você vê alguma coisa?
442
00:28:25,475 --> 00:28:27,903
E agora eles se preparam para a próxima fase.
443
00:28:27,933 --> 00:28:30,255
Sim, a próxima fase.
Quer saber do que se trata?
444
00:28:30,285 --> 00:28:33,086
De apagão. Por que? Assim
eles podem privá-lo de todos os recursos
445
00:28:33,116 --> 00:28:35,902
e certamente não estou me referindo apenas à luz!
446
00:28:34,512 --> 00:28:41,783
{\an8}PODER E ENERGIA: QUEM CE
ELE TEM CONTRA QUEM NÃO TEM
447
00:28:37,520 --> 00:28:41,550
Estou falando dos seus computadores, acesso
a internet, a TV... o telefone.
448
00:28:42,312 --> 00:28:44,589
O que tudo isso proporciona a você
coisas? Informações.
449
00:28:45,574 --> 00:28:46,945
As feridas não são recentes.
450
00:28:47,322 --> 00:28:48,957
Você tem alguma ideia do que aconteceu com ele?
451
00:28:50,239 --> 00:28:53,578
Nós... fomos para casa
dele e nós o encontramos assim.
452
00:28:54,291 --> 00:28:55,547
Ele vai se recuperar?
453
00:28:56,044 --> 00:28:57,574
Está acoplado ao respirador.
454
00:28:57,604 --> 00:29:00,104
Eles agendaram uma tomografia computadorizada e outros exames.
455
00:29:00,275 --> 00:29:02,289
Saberemos mais em cerca de uma hora.
456
00:29:02,319 --> 00:29:03,888
- OK.
- Obrigado.
457
00:29:08,814 --> 00:29:09,893
Bem...
458
00:29:10,945 --> 00:29:12,694
Temos que preencher uma hora.
459
00:29:13,482 --> 00:29:14,482
Está com fome?
460
00:29:14,998 --> 00:29:16,429
- Sim.
- Vamos.
461
00:29:19,398 --> 00:29:22,547
Olá, sou o detetive Richard
Hannigan, Polícia de Nova York
462
00:29:22,577 --> 00:29:25,733
Décimo primeiro distrito,
número do crachá 2-2-3-5-0.
463
00:29:26,452 --> 00:29:31,437
Acabei de lhe enviar por fax um formulário referente
um aspirante ao suicídio, você o recebeu?
464
00:29:32,486 --> 00:29:36,244
Sim, é sobre um menino, ele ligou para
namorada dizendo que ele iria atirar em si mesmo.
465
00:29:37,192 --> 00:29:39,519
Sim, mas eram todos números privados.
466
00:29:40,794 --> 00:29:43,053
Perfeito. Você pode verificar
se for sua responsabilidade?
467
00:29:44,377 --> 00:29:46,921
Você pode fazer ping nisso
telefone para localizá-lo?
468
00:29:52,708 --> 00:29:56,608
Foi muito útil.
Ligarei de volta se tiver alguma novidade.
469
00:30:02,405 --> 00:30:03,689
{\an8}ENCONTRAR ENDEREÇO
470
00:30:10,355 --> 00:30:11,456
{\an8}PESQUISA REVERSA DO ORIGINAL
471
00:30:14,459 --> 00:30:15,877
{\an7}ENCONTRADO
472
00:30:15,907 --> 00:30:17,379
{\an8}ENCONTRADO
473
00:30:17,539 --> 00:30:18,539
Encontrei.
474
00:30:24,937 --> 00:30:26,447
Puta merda.
475
00:30:29,880 --> 00:30:32,134
O telefone está lá,
neste momento?
476
00:30:32,164 --> 00:30:33,838
Num raio de 12 metros...
477
00:30:44,435 --> 00:30:45,757
É ele?
478
00:30:55,434 --> 00:30:57,502
- Livre.
- Livre!
479
00:31:09,546 --> 00:31:10,546
Confie em mim...
480
00:31:11,429 --> 00:31:13,184
ele nunca ligaria daquela casa.
481
00:31:42,714 --> 00:31:45,717
{\an8}SE VOCÊ TIVER ALGUMA INFORMAÇÃO,
ENTRE EM CONTATO COM O DISTRITO POLICIAL MAIS PRÓXIMO
482
00:31:43,014 --> 00:31:46,376
Ele emitiu um mandado de busca
sobre o homem retratado nesta imagem.
483
00:31:46,406 --> 00:31:50,028
Dado o envolvimento da divisão
FBI IT, nós hipotetizamos
484
00:31:50,058 --> 00:31:54,684
que o homem retratado aqui é procurado
pelo infame ataque de 9 de maio.
485
00:32:06,112 --> 00:32:09,125
{\an8}VOCÊ ESTÁ AÍ? PRECISAMOS VER VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!
486
00:32:12,807 --> 00:32:15,485
Tenho algum dinheiro escondido em um
hackerspace na Canal Street.
487
00:32:15,592 --> 00:32:19,426
Garantimos que Vincent esteja bem,
vamos limpar sua casa e ir embora.
488
00:32:19,456 --> 00:32:22,890
Podemos atacá-los de longe por
tenho informações sobre Trent e Mobley.
489
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Darlene...
490
00:32:24,506 --> 00:32:28,058
- Você sabe que não podemos ir embora.
- Não estamos sob as ordens deles.
491
00:32:28,088 --> 00:32:31,934
Seguimos as regras, e aqueles bastardos
eles atingiram Trent e o próprio Mobley.
492
00:32:36,339 --> 00:32:38,297
Estou morto de cansaço...
493
00:32:38,674 --> 00:32:42,297
de sempre ter que se preocupar em mudar
continuamente táxi, telefone e trem
494
00:32:42,327 --> 00:32:45,599
- e sempre tendo que olhar para mim mesmo...
- Tente se acalmar, ok?
495
00:32:46,848 --> 00:32:48,262
Ele estava esperando aqui?
496
00:32:48,491 --> 00:32:50,131
- Sim, eles estavam...
- Eles?
497
00:32:50,161 --> 00:32:52,327
- Com quem ele estava? Homem ou mulher?
- Sol...
498
00:32:52,357 --> 00:32:55,042
Estamos verificando as câmeras
de segurança, deixe terminar.
499
00:32:55,072 --> 00:32:57,591
Uma mulher. Namorada dele, eu acho.
500
00:32:58,304 --> 00:32:59,780
Eles estavam aqui esperando.
501
00:33:00,043 --> 00:33:02,040
Eles estavam muito preocupados
para o amigo deles.
502
00:33:02,070 --> 00:33:04,085
Eles esperaram por
cerca de uma hora, e então...
503
00:33:04,115 --> 00:33:06,226
Expliquei que estávamos
levando a testes.
504
00:33:06,256 --> 00:33:08,159
E eles foram embora naquela hora?
505
00:33:08,189 --> 00:33:10,389
Me desculpe, eu não percebi.
506
00:33:10,669 --> 00:33:13,423
Se ajudar, eu disse a ele
voltar depois de uma hora.
507
00:33:13,453 --> 00:33:16,647
Neste ponto,
eles definitivamente não voltarão aqui.
508
00:33:17,576 --> 00:33:19,476
Eles terão visto o mandado.
509
00:33:19,572 --> 00:33:21,384
Ele está com medo, deve estar se escondendo.
510
00:33:22,067 --> 00:33:24,012
Pode demorar um pouco,
mas vamos aceitar.
511
00:33:51,610 --> 00:33:53,510
Recebi suas mensagens.
512
00:33:53,643 --> 00:33:55,943
Desculpe por ter demorado tanto para vir.
513
00:34:03,315 --> 00:34:04,315
O que é?
514
00:34:06,756 --> 00:34:08,489
Por que você fundou a Fsociety?
515
00:34:25,045 --> 00:34:26,922
Eu não queria envolver você.
516
00:34:30,113 --> 00:34:33,217
Ela é uma agente do FBI
apresentado em minha casa.
517
00:34:50,093 --> 00:34:53,226
Olha, estamos sentados aqui e
vamos esperar com calma, ok?
518
00:34:53,465 --> 00:34:55,400
OK? Vamos pensar em algo.
519
00:34:56,180 --> 00:34:57,289
Às vezes...
520
00:34:58,829 --> 00:35:01,179
a melhor decisão é não decidir.
521
00:35:04,923 --> 00:35:05,923
E tudo bem.
522
00:35:16,547 --> 00:35:19,002
Por que você demorou tanto?
ligue para nós? A TV está bem ali.
523
00:35:21,333 --> 00:35:24,914
Está tudo bem. Ele não fez nada de errado,
Só estou tentando entender uma coisa.
524
00:35:26,623 --> 00:35:28,027
Talvez seja pelo fato...
525
00:35:28,278 --> 00:35:31,264
que Janice coloca no noticiário
no início de seu turno.
526
00:35:36,734 --> 00:35:38,134
Eles não a viram...
527
00:35:39,324 --> 00:35:41,691
Televisão.
Eles planejam voltar.
528
00:35:43,184 --> 00:35:45,284
Eles não precisam estar muito longe.
529
00:35:53,011 --> 00:35:54,811
Eu posso consertar tudo, ok?
530
00:35:55,305 --> 00:35:57,687
- Vou consertar tudo...
- E eu quero confessar.
531
00:35:58,320 --> 00:36:00,367
Já liguei para meu advogado.
532
00:36:00,397 --> 00:36:02,247
Estou indo até ela agora.
533
00:36:03,891 --> 00:36:07,141
Eu não posso continuar fingindo
que tudo vai dar certo.
534
00:36:08,708 --> 00:36:10,308
Não podemos vencê-los.
535
00:36:10,808 --> 00:36:12,723
Acredite em mim, eu tentei.
536
00:36:13,557 --> 00:36:16,593
Não importa o que façamos,
sempre perderemos contra eles.
537
00:36:20,585 --> 00:36:23,235
Vou dizer a ele que coloquei
Eu sou a femtocélula.
538
00:36:29,115 --> 00:36:32,887
Eu nunca poderia envolver um de vocês,
então vou apenas confessar o que fiz.
539
00:36:32,917 --> 00:36:35,917
Mas mais cedo ou mais tarde, Elliot,
eles trarão tudo de volta para você.
540
00:36:39,589 --> 00:36:40,689
Obrigado.
541
00:36:43,875 --> 00:36:45,425
Que porra você está fazendo?
542
00:36:46,013 --> 00:36:49,316
- O que é?
- Se você queria, deveria ter encomendado.
543
00:36:49,346 --> 00:36:52,067
Você sabe que eu não gosto deles
essa besteira de família.
544
00:36:57,878 --> 00:36:59,578
Você é um idiota.
545
00:37:00,167 --> 00:37:02,341
Como posso ajudar
pessoas de quem gosto
546
00:37:02,371 --> 00:37:05,688
quando cada movimento meu não faz nada além de
colocá-los em ainda mais perigo.
547
00:37:06,619 --> 00:37:08,203
Esse era meu plano.
548
00:37:08,570 --> 00:37:12,145
Mas eu me escondi em uma gaiola,
deixando todo o risco para outros.
549
00:37:12,480 --> 00:37:13,787
Quer dizer, que porra...
550
00:37:15,484 --> 00:37:17,805
Acabamos tendo que
conversando no metrô.
551
00:37:18,703 --> 00:37:20,253
É muito diferente de...
552
00:37:20,515 --> 00:37:23,567
tome um baseado e assista
"De volta para o futuro II".
553
00:37:28,408 --> 00:37:31,308
Sim, nunca tivemos
encontrou tempo para fazer isso.
554
00:37:40,555 --> 00:37:43,997
Com licença, você viu alguém passando por aqui
jovem casal agora há pouco? Eles vieram de lá.
555
00:37:44,027 --> 00:37:45,247
Não, eu não vi ninguém.
556
00:37:45,277 --> 00:37:47,706
Ela tem cabelos escuros e
ele está usando um boné.
557
00:37:52,104 --> 00:37:54,753
Lembra quando eu tenho você
encontrado no Queens Museum?
558
00:37:55,163 --> 00:37:56,638
Você andou de um lado para o outro...
559
00:37:57,368 --> 00:38:01,169
e você estava gritando com os guias, por que não
eles viram quem você viu, quem quer que tenha sido.
560
00:38:03,313 --> 00:38:05,663
Ele sempre foi seu pai ou outra pessoa?
561
00:38:11,958 --> 00:38:13,708
Não me lembro de nada.
562
00:38:15,310 --> 00:38:18,357
Elliot, não sei se você já começou
tudo isso é culpa dele.
563
00:38:18,649 --> 00:38:21,226
Mas, seja o que for,
você não pode trabalhar nisso juntos.
564
00:38:22,770 --> 00:38:25,102
Não tente se convencer
por engano.
565
00:38:32,703 --> 00:38:34,776
Se eu quisesse comer de
essas partes, para onde eu iria?
566
00:38:34,806 --> 00:38:37,556
Não há nada por aqui,
deve mover 5 blocos.
567
00:38:37,586 --> 00:38:39,476
Ainda há alguns lugares abertos por lá.
568
00:39:05,471 --> 00:39:07,071
Você deveria descer aqui.
569
00:39:26,887 --> 00:39:28,437
Não quero deixá-la.
570
00:40:56,589 --> 00:40:58,705
Envie todas as unidades
entre Watts e Sexto.
571
00:42:00,569 --> 00:42:02,820
Abaixo! Deite-se no chão!
572
00:42:04,862 --> 00:42:06,179
Parar! Parar!
573
00:42:06,437 --> 00:42:07,437
FBI!
574
00:42:07,482 --> 00:42:08,583
Não atire!
575
00:42:18,713 --> 00:42:21,649
::subs italianos::
[www.italiansubs.net]