1
00:00:15,663 --> 00:00:19,663
www.titlovi.com

2
00:00:22,663 --> 00:00:25,958
Ei! Não faça isso.

3
00:00:27,835 --> 00:00:29,835
Finja mulária.

4
00:00:47,030 --> 00:00:49,030
Ojla?

5
00:00:52,604 --> 00:00:57,341
Alto potencial

6
00:01:01,969 --> 00:01:04,012
UMA SEMANA DEPOIS

7
00:01:04,179 --> 00:01:08,644
Existem três fronteiras em África.
–Não se você colocar todas as unidades no Egito.

8
00:01:08,811 --> 00:01:10,730
O que você acha?

9
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
Aguentar.
– Ganho um dia se ganhar?

10
00:01:12,858 --> 00:01:15,778
Você pode me dar um momento com meu irmão?
– Eles podem discutir por horas.

11
00:01:15,945 --> 00:01:19,408
Certo, você terá um bom dia se vencer.
- Você é minha testemunha.

12
00:01:19,575 --> 00:01:24,498
Elliot se você tentar usar
Estratégia russa da guerra l. 1812...

13
00:01:24,667 --> 00:01:26,670
Sim.
- Você está cometendo um grande erro.

14
00:01:26,835 --> 00:01:30,674
Napoleão levou à Rússia
630.000 soldados.

15
00:01:30,841 --> 00:01:34,846
Ele não sabia que Alexandre I.
atraído para uma armadilha perfeita.

16
00:01:35,013 --> 00:01:36,932
Elliot, a criança.

17
00:01:36,932 --> 00:01:41,104
Você está misturando guerra real com jogo
com bolas de plástico e papelão.

18
00:01:41,271 --> 00:01:42,856
Como?
- Bem, estamos lá.

19
00:01:42,858 --> 00:01:47,364
Descartar o acesso insuficiente aos recursos
e o esforço estratégico dos militares franceses.

20
00:01:47,531 --> 00:01:52,079
Qual continente no tabuleiro seria
melhor para acomodar todas as forças?

21
00:01:52,246 --> 00:01:55,792
Você só pode chegar a uma conclusão.
– Austrália.

22
00:01:57,337 --> 00:01:59,337
Eu ganhei.

23
00:01:59,798 --> 00:02:04,054
Muito bem, garota.
Sim, faltou.

24
00:02:04,221 --> 00:02:06,222
Como permitimos isso?

25
00:02:06,391 --> 00:02:09,436
Minha cabeça estava na Europa,
e você tem dez anos.

26
00:02:09,603 --> 00:02:14,151
À medida que me aproximo da dominação mundial
Você está livre amanhã, não está?

27
00:02:14,318 --> 00:02:19,116
Tenho grandes planos para o nosso dia, sim.
-OK.

28
00:02:23,497 --> 00:02:28,587
Você deve ter uma agenda lotada.
- Ele é lindo.

29
00:02:29,799 --> 00:02:35,514
Trabalho da mamãe, Venice Beach,<i>O cais,
The Grove, Saks, Rodeo Drive.

30
00:02:35,682 --> 00:02:37,893
Temos um dia, não uma semana.

31
00:02:38,060 --> 00:02:40,229
Só temos um dia. Vamos começar.

32
00:02:41,272 --> 00:02:44,860
Alguma celebridade não disse isso?
– Madre Tereza.

33
00:02:45,028 --> 00:02:48,283
Sim.
-Ok, vamos.

34
00:02:51,078 --> 00:02:54,582
Senhor, se você se acalmar,
Eu vou te entender melhor.

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
posso entrar

36
00:02:58,087 --> 00:03:00,842
Sim, você precisa se acalmar.

37
00:03:01,008 --> 00:03:04,263
Na Saks, eu acho
não temos nem banheiro.

38
00:03:04,431 --> 00:03:09,187
Duas vezes por ano eles oferecem
transformação gratuita para 25 pessoas.

39
00:03:09,353 --> 00:03:11,353
É difícil entrar na lista deles.

40
00:03:11,397 --> 00:03:14,360
Estamos na lista?
- Nós somos.

41
00:03:14,527 --> 00:03:18,033
Você quebrou as regras para isso?
Agora trabalho para a polícia.

42
00:03:18,199 --> 00:03:21,246
Elliot fez algo computacional
e tornou isso possível.

43
00:03:21,413 --> 00:03:23,790
Vou comprar um para ele em troca
um novo computador.

44
00:03:23,957 --> 00:03:27,754
Pacote de Unidade de Crimes Graves.
-Com licença.

45
00:03:27,921 --> 00:03:32,135
Como ele é fofo!
Cancele os planos, tenho que acariciá-lo.

46
00:03:32,302 --> 00:03:34,598
Espere um minuto.
É <i>-Dia do Sim</i>.

47
00:03:37,435 --> 00:03:41,691
Presumi que ela estava ao telefone,
escrito com dedos cafonas, seu.

48
00:03:41,858 --> 00:03:46,197
Se eu tivesse ligado para ela, eu saberia.
- Liguei.

49
00:03:46,364 --> 00:03:47,949
Realmente?

50
00:03:47,949 --> 00:03:51,245
Alguma Edna ligou.
Bela senhora.

51
00:03:51,412 --> 00:03:54,457
Entusiasta do boliche de 76 anos,
cheio de histórias.

52
00:03:54,625 --> 00:03:58,129
Edna tem sorte.
Você obviamente sabe ouvir.

53
00:03:58,296 --> 00:04:04,180
Estamos bem.
– Vou escrever com outra coisa na próxima vez.

54
00:04:04,347 --> 00:04:08,019
Você não precisa.
Edna me convidou para jogar boliche.

55
00:04:08,185 --> 00:04:10,020
Não.

56
00:04:10,021 --> 00:04:13,109
posso perguntar
posso trazer um amigo

57
00:04:14,652 --> 00:04:18,617
Você está me convidando para sair
com um grupo de velhinhas que gostam de jogar boliche?

58
00:04:19,785 --> 00:04:23,081
Sim.
– Sou cem por cento a favor.

59
00:04:23,247 --> 00:04:25,207
Mãe, precisamos de um cachorro.

60
00:04:25,209 --> 00:04:27,338
Não.
– Linda garota.

61
00:04:27,504 --> 00:04:32,218
Sim. Ela estava roubando novamente.
Hora de denunciá-la.

62
00:04:32,387 --> 00:04:35,307
Inteligente. Nunca é cedo demais
para assustá-los.

63
00:04:38,478 --> 00:04:40,478
Te vejo.
- Vê você.

64
00:04:43,985 --> 00:04:48,240
Ele me atacou na frente do meu apartamento.
– Você assistiu?

65
00:04:48,408 --> 00:04:52,331
Este é o escritório principal.
Essa é Daphne, minha favorita.

66
00:04:52,497 --> 00:04:55,752
Minha filha.
- Olá.

67
00:04:55,918 --> 00:04:59,925
Você deve fazer um lanche durante o passeio.
– Vamos ver o que você tem.

68
00:05:00,091 --> 00:05:02,928
vou levar…
-Tudo, exceto iogurte, está bem.

69
00:05:03,096 --> 00:05:05,975
eu não interfiro
nos probióticos do tenente Soto.

70
00:05:06,141 --> 00:05:10,105
As drogas não eram minhas.
– Guarde isso para o juiz. Vamos.

71
00:05:12,776 --> 00:05:17,408
Morgan, você está livre hoje?
- Eu tenho. Estou mostrando meu trabalho para minha filha.

72
00:05:17,574 --> 00:05:19,826
E esta é Ava.
- Você se lembrou.

73
00:05:19,994 --> 00:05:22,747
Como eu poderia esquecer?
Uma agradável surpresa.

74
00:05:22,915 --> 00:05:27,170
Temos um dia. Para cada coisa,
que ela quer fazer, tenho que dizer que sim.

75
00:05:27,338 --> 00:05:31,134
Mas saiba que as leis
eles ainda se aplicam, mocinha.

76
00:05:33,346 --> 00:05:35,346
onde está sua mesa
- Eu não tenho isso.

77
00:05:37,143 --> 00:05:39,271
Vou interrogar uma testemunha.

78
00:05:39,437 --> 00:05:42,651
Aproveite seu dia de folga.
Foi bom ver você.

79
00:05:42,817 --> 00:05:44,735
Todo mundo tem uma mesa, mas você não?

80
00:05:44,737 --> 00:05:47,449
Eu não preciso dela.
Eu ando por aí e ajudo todo mundo.

81
00:05:47,617 --> 00:05:52,038
Porque você é tão inteligente
que todos precisam da sua ajuda.

82
00:05:52,206 --> 00:05:54,206
Hã...
- Vou ao banheiro.

83
00:05:54,250 --> 00:05:59,884
Direto pelo corredor, e então
Você é adolescente e já sabe de tudo.

84
00:06:10,146 --> 00:06:12,233
Obrigado.
- Um pouco.

85
00:06:23,456 --> 00:06:25,418
Olhos azuis, isso ajuda.

86
00:06:25,418 --> 00:06:30,259
Não se mova!
Não faça isso!

87
00:06:30,425 --> 00:06:36,266
Esqueça tudo o que você treinou
caso contrário, essa caixa explodirá.

88
00:06:37,351 --> 00:06:41,774
E isso é exatamente o que você vê.
Há outros no prédio,

89
00:06:41,942 --> 00:06:45,154
que seus colegas não agiriam.
Você entende?

90
00:06:54,584 --> 00:06:58,505
Vá lá.
Você também. Levantar.

91
00:06:59,632 --> 00:07:04,723
Você não, fique. Sente-se.
Fique aí. Eu tenho um trabalho para você.

92
00:07:09,062 --> 00:07:12,776
Ninguém deveria tentar tal coisa.
Claro?

93
00:07:12,942 --> 00:07:15,154
Armas, telefones.

94
00:07:15,321 --> 00:07:16,613
SAIA DO EDIFÍCIO.

95
00:07:16,615 --> 00:07:20,245
Imediatamente.
Agora! Saque sua arma.

96
00:07:22,790 --> 00:07:28,790
Armas. Se apresse.
Ei, telefone. Você também.

97
00:07:32,053 --> 00:07:33,805
Quem estiver nesta sala fica.

98
00:07:33,805 --> 00:07:37,812
Outros têm dois minutos,
para sair do prédio. Faça uma ligação.

99
00:07:39,146 --> 00:07:42,944
A inspetora Daphne Forrester fala.
Há bombas no prédio.

100
00:07:43,110 --> 00:07:48,033
Solicito evacuação imediata.
-Vá para lá. Imediatamente.

101
00:07:48,201 --> 00:07:50,201
SAIA DO EDIFÍCIO IMEDIATAMENTE.
EU TE AMO.

102
00:08:05,141 --> 00:08:07,141
Meu Deus.

103
00:08:11,192 --> 00:08:14,196
Você está se perguntando por que estamos aqui.
Eu vou contar.

104
00:08:15,322 --> 00:08:18,242
Um homem inocente
passará o resto da vida na prisão por assassinato,

105
00:08:18,410 --> 00:08:19,744
que ele não cometeu.

106
00:08:19,745 --> 00:08:22,874
Estamos aqui para fazer isso por ele,
o que ele faria por nós.

107
00:08:23,040 --> 00:08:25,961
Você tem uma nova chance,
para encontrar o verdadeiro assassino.

108
00:08:26,129 --> 00:08:28,714
Se você não fizer isso,
ninguém sairá daqui vivo.

109
00:08:28,882 --> 00:08:32,846
Quem é o seu melhor investigador?

110
00:08:37,269 --> 00:08:39,269
Meu.

111
00:08:45,754 --> 00:08:47,754
UNIDADE ESPECIAL

112
00:09:04,945 --> 00:09:06,361
Ninguém responde.

113
00:09:06,363 --> 00:09:09,408
Apenas 27 minutos se passaram.
Ligue com antecedência.

114
00:09:09,576 --> 00:09:10,994
Olá.
– O que está acontecendo?

115
00:09:10,995 --> 00:09:14,206
Dois vieram à polícia
e anunciaram que tinham bombas.

116
00:09:14,374 --> 00:09:16,583
Nós a evacuamos,
mas eles têm reféns.

117
00:09:16,750 --> 00:09:20,423
Inspetores Karadec e Oz,
chefe dos especiais de Halloway.

118
00:09:20,590 --> 00:09:23,635
Minha equipe protegeu a área.
– E os reféns?

119
00:09:23,802 --> 00:09:27,432
Existem pelo menos 12 deles, a julgar por
quem entrou e não saiu.

120
00:09:27,600 --> 00:09:32,897
Alguns estranhos, principalmente
e o nosso do departamento para crimes graves.

121
00:09:33,063 --> 00:09:36,027
Instalamos em pontos chave.

122
00:09:36,192 --> 00:09:39,155
Com quem estamos lidando?
- Eles se registraram com seu nome verdadeiro.

123
00:09:39,323 --> 00:09:41,908
O exército nos enviou arquivos.

124
00:09:42,076 --> 00:09:46,081
Sargento sênior Brooke Kirkman, 32,
de Bakersfield, impunemente.

125
00:09:46,248 --> 00:09:49,168
Isto também se aplica ao guia
Jeremy Davis, do Colorado.

126
00:09:49,336 --> 00:09:53,423
Eles serviram juntos até Davis
transferido para a Guarda Nacional no ano passado.

127
00:09:53,591 --> 00:09:57,010
Eles são treinados.
– Se necessário, iremos controlá-los.

128
00:09:57,178 --> 00:09:59,639
Como eles trouxeram os explosivos
segurança passada?

129
00:09:59,807 --> 00:10:02,894
Ainda estamos descobrindo.
Ainda não falamos com ninguém.

130
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
Encontrámos isto no sistema de segurança.

131
00:10:06,941 --> 00:10:09,861
E as câmeras no escritório?
- Eles os explodiram.

132
00:10:10,028 --> 00:10:12,740
Quando os meus estão no telhado,
veremos tudo.

133
00:10:12,908 --> 00:10:16,370
bom,
mas o objectivo principal é a segurança dos reféns.

134
00:10:16,538 --> 00:10:17,871
Claro.

135
00:10:17,873 --> 00:10:20,875
Vamos tentar conter a mídia o maior tempo possível.

136
00:10:21,961 --> 00:10:23,961
É um melão.

137
00:10:24,672 --> 00:10:27,552
Tenente Soto. Com quem estou falando?

138
00:10:27,717 --> 00:10:31,471
Diretor Sênior Logan Hanson
ele é inocente.

139
00:10:31,639 --> 00:10:37,105
Ele é condenado por um crime que não cometeu.
A polícia cometeu um erro.

140
00:10:37,272 --> 00:10:41,568
Hoje ele tem uma chance,
para consertar isso.

141
00:10:42,610 --> 00:10:45,782
Caso contrário, todos aqui morrerão.
– Estão todos bem?

142
00:10:50,038 --> 00:10:52,038
Parar.

143
00:10:53,625 --> 00:10:55,625
Feito.
- Vamos.

144
00:10:56,128 --> 00:10:58,128
Vá primeiro.

145
00:10:58,965 --> 00:11:01,594
Ava conseguiu sair?

146
00:11:02,678 --> 00:11:05,975
Claro que sim.
Eles evacuaram o prédio inteiro, certo?

147
00:11:10,772 --> 00:11:13,609
O que vocês dois estão fazendo?
–Se eles provarem que Hanson é inocente,

148
00:11:13,775 --> 00:11:16,236
será libertado
ambos cumpriram uma pena curta.

149
00:11:16,404 --> 00:11:18,866
Quem investigou o caso?
– Lavely. Deixe-o vir.

150
00:11:19,033 --> 00:11:22,913
Ele já esteve errado?
- Não nos 20 anos que o conheço.

151
00:11:39,684 --> 00:11:41,684
Inspetor Lavely.
- Tenente.

152
00:11:41,729 --> 00:11:44,191
É o assassinato de Frank Webber?
– Preciso saber tudo.

153
00:11:44,355 --> 00:11:48,946
Eu peguei Logan Hanson pessoalmente.
O promotor acredita que ele pegará entre 25 anos

154
00:11:49,114 --> 00:11:52,201
e para a vida. Foi um exemplo claro.
- Nem todos concordam.

155
00:11:52,366 --> 00:11:56,038
Então você está me examinando?
– Se ajudar os reféns, sim.

156
00:11:56,206 --> 00:12:01,171
Só podemos resolver a situação pacificamente,
se provarmos que ele é inocente.

157
00:12:01,336 --> 00:12:05,927
E se não for?
–Então eles serão ainda mais perigosos.

158
00:12:06,052 --> 00:12:09,054
França Webber, 62.
Sargento sênior aposentado,

159
00:12:09,221 --> 00:12:13,434
quem é professor contratado
voltou para a Base de Treinamento Los Alamitos.

160
00:12:13,602 --> 00:12:16,649
Ele era uma lenda.
Ele treinou várias gerações de soldados.

161
00:12:19,945 --> 00:12:21,945
Você a encontrou?
- Nós somos.

162
00:12:23,448 --> 00:12:27,537
Webber foi encontrado morto. Corredor
avistou seu trailer no parque.

163
00:12:27,705 --> 00:12:31,918
Ele foi baleado com a própria arma, não foi?
-Uma vez no peito.

164
00:12:38,927 --> 00:12:42,682
Você encontrou a arma?
– Em uma lixeira a um quilômetro de distância.

165
00:12:42,849 --> 00:12:46,352
O assassino limpou tudo.
Temos duas impressões parciais do tubo.

166
00:12:46,519 --> 00:12:48,519
Eles combinam com os Logans.
– E acetona?

167
00:12:48,647 --> 00:12:51,652
Logan usou
na reforma da casa.

168
00:12:56,740 --> 00:13:00,745
A trajetória da bala corresponde ao atirador,
entre 182 e 185 cm de altura.

169
00:13:00,912 --> 00:13:02,120
A altura de Logan.

170
00:13:02,121 --> 00:13:04,958
Logan e Frank foram vistos
em um bar na noite anterior ao assassinato.

171
00:13:05,125 --> 00:13:07,462
Eles pareciam tensos para Točaj.

172
00:13:07,629 --> 00:13:10,716
O que é?
-Transcrição da audiência.

173
00:13:11,841 --> 00:13:13,928
Leia.

174
00:13:14,971 --> 00:13:20,104
Ele renunciou ao seu direito de permanecer em silêncio.
Blá, blá...

175
00:13:20,270 --> 00:13:23,607
Pergunta:
Onde você estava na noite de terça-feira?

176
00:13:25,653 --> 00:13:27,445
Eu estava com minha namorada Brooke.

177
00:13:27,446 --> 00:13:31,494
Você estava sozinho em casa?
Nenhuma chamada ou visita?

178
00:13:31,659 --> 00:13:34,246
Um álibi?
–Brooke confirmou, mas

179
00:13:34,413 --> 00:13:36,413
As meninas nunca mentem.

180
00:13:36,500 --> 00:13:41,005
Logan estava entre os candidatos
para uma posição de prestígio no exterior.

181
00:13:41,172 --> 00:13:42,841
Ele alegou ter rejeitado.

182
00:13:42,841 --> 00:13:48,056
Dediquei toda a minha vida ao exército,
mas eu também queria minha vida.

183
00:13:49,099 --> 00:13:51,099
Com Brooke.

184
00:13:51,602 --> 00:13:54,648
E essa decisão
pensou Frank Webber?

185
00:13:54,815 --> 00:13:57,402
Ou foi o que Frank disse a ele,
que eles não o escolheram.

186
00:13:57,568 --> 00:13:59,568
Logan ficou furioso e matou Frank.

187
00:13:59,571 --> 00:14:03,201
Logan tem um motivo, um álibi não confiável
e impressões digitais na arma.

188
00:14:03,366 --> 00:14:05,995
Como eu disse, está tudo claro.

189
00:14:06,163 --> 00:14:09,458
Ele alegou que foi com Frank
no dia anterior ao campo de tiro.

190
00:14:09,625 --> 00:14:12,294
Que ele o deixou
usar a arma dele.

191
00:14:12,461 --> 00:14:14,465
Os sequestradores de sangue são os mais perigosos.

192
00:14:14,631 --> 00:14:18,511
Eles estão convencidos de que Logan é inocente.
Eles não serão razoáveis.

193
00:14:18,678 --> 00:14:22,893
Pode ser a neutralização de alvos
a única maneira de proteger os reféns.

194
00:14:23,059 --> 00:14:25,897
Vamos ver...

195
00:14:26,062 --> 00:14:29,149
Eu gostaria de poder dizer
que eles perderam alguma coisa.

196
00:14:29,317 --> 00:14:31,613
O desejo não é suficiente.
- Está tudo aqui.

197
00:14:32,654 --> 00:14:36,951
Eu não consigo ver nada.
Lavely e seus homens investigaram tudo.

198
00:14:37,119 --> 00:14:41,206
Dediquei minha vida ao exército.
–Todas as evidências apontam para Logan.

199
00:14:41,375 --> 00:14:43,418
Resposta errada.
Tente novamente.

200
00:14:44,921 --> 00:14:46,921
Eu queria minha vida com Brooke.

201
00:14:47,048 --> 00:14:49,259
Quero dizer…
– Pense mais rápido.

202
00:14:49,426 --> 00:14:51,553
Com licença.
-Quem é você?

203
00:14:51,721 --> 00:14:53,849
Uma policial?
- Não, conselheiro.

204
00:14:54,015 --> 00:14:57,937
ouça,
O Tenente Melon está certo.

205
00:14:58,105 --> 00:15:01,482
Todas as evidências apontam para Logan,
mas algo está faltando.

206
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
Continue falando.

207
00:15:08,618 --> 00:15:14,618
Você pode ver o sangue? Olhe o sangue.
Veja onde ele para.

208
00:15:15,083 --> 00:15:18,462
Ângulo perfeito. Havia algo aqui
quando Frank foi morto.

209
00:15:18,629 --> 00:15:22,677
Desapareceu antes da chegada da polícia.
- Isso mesmo. Um pedaço de papel ou algo assim.

210
00:15:22,842 --> 00:15:26,346
Precisamos descobrir
por que o assassino quis tirá-lo?

211
00:15:26,514 --> 00:15:28,514
Eu tenho que fazer uma ligação.

212
00:15:33,857 --> 00:15:36,318
Sotão.
<i>–Olá, tenente.</i>

213
00:15:36,485 --> 00:15:39,490
Morgan?
<i>–Sim, só estou ajudando.</i>

214
00:15:39,657 --> 00:15:41,868
Posso falar com Karadec?
<i>–Estou aqui.</i>

215
00:15:42,034 --> 00:15:44,120
<i>Você está bem?</i>
- Sim, bom.

216
00:15:44,288 --> 00:15:46,331
E você?
Você está aproveitando seu <i>dia, hein?</i>

217
00:15:47,834 --> 00:15:51,922
Ava não está com ela.
– Vamos encontrá-la fora do prédio.

218
00:15:52,088 --> 00:15:54,592
Encontraremos um motivo para comemorar.

219
00:15:54,759 --> 00:15:56,845
Pare de falar.

220
00:15:57,011 --> 00:15:59,599
Eu preciso de ajuda.
<i>–Diga.</i>

221
00:15:59,767 --> 00:16:03,102
O veículo de Frank ainda está entre os veículos apreendidos?
<i>–Sim.</i>

222
00:16:06,149 --> 00:16:07,775
Que tipo de papel?
<i>–Ainda não sabemos.</i>

223
00:16:07,777 --> 00:16:10,654
Ele pode ajudar a encontrar o assassino de Frank.

224
00:16:14,326 --> 00:16:16,912
Talvez algo que ele imprimiu?
- Não sei.

225
00:16:18,706 --> 00:16:21,043
Encontrei o computador.
Espere.

226
00:16:26,509 --> 00:16:29,345
A última coisa que Frank abriu foi
era a forma.

227
00:16:29,511 --> 00:16:32,557
DD 458.
–Formulário de cobrança.

228
00:16:32,725 --> 00:16:35,019
Enviamos um soldado com ele
para um tribunal militar.

229
00:16:35,186 --> 00:16:37,147
Frank queria denunciar alguém.

230
00:16:37,148 --> 00:16:40,484
<i>Quem seria demitido por isso.</i>
–Logan foi um soldado exemplar.

231
00:16:40,652 --> 00:16:45,700
Alguém queria ficar no exército.
Esse foi o seu motivo.

232
00:16:45,866 --> 00:16:48,995
Quem está aí?
Saia e mostre suas mãos

233
00:16:49,163 --> 00:16:51,290
caso contrário, começo a atirar.

234
00:16:54,669 --> 00:16:59,216
Venha aqui. Dê-me isso.

235
00:16:59,384 --> 00:17:01,384
Meu Deus.
-Ei!

236
00:17:01,511 --> 00:17:05,307
Voltar!
Você gostaria de dizer alguma coisa?

237
00:17:05,474 --> 00:17:09,021
Eles têm problemas maiores que a mãe,
que abraça sua filha.

238
00:17:09,188 --> 00:17:11,816
Dependendo da situação,
em que estamos.

239
00:17:14,153 --> 00:17:16,615
Sim, eu queria dizer algo
e eu também estou.

240
00:17:18,115 --> 00:17:24,115
Já está bem. Eu cuidarei dele.
- Sente-se.

241
00:17:40,213 --> 00:17:43,343
Lauren, temos que questionar você
sobre seu pai Frank

242
00:17:43,509 --> 00:17:45,051
porque precisamos de ajuda.

243
00:17:45,052 --> 00:17:49,394
Ele ia denunciar alguém
por causa de comportamento inadequado?

244
00:17:49,559 --> 00:17:54,150
Ele não me diria isso. Ele pensou
que ele deve apoiar e proteger os soldados.

245
00:17:54,317 --> 00:17:58,698
Ele protegeu cuidadosamente a privacidade deles.
-Ele levava seus deveres a sério.

246
00:17:58,865 --> 00:18:02,662
Ele era mais que superior.
Ele era como um pai para os soldados.

247
00:18:02,828 --> 00:18:04,454
Você tinha que compartilhar isso.

248
00:18:04,455 --> 00:18:07,461
Eu não tinha nada contra isso.
Ele garantiu que nos víssemos.

249
00:18:07,627 --> 00:18:12,468
Ele vinha jantar todas as segundas-feiras.
Das seis às oito como um relógio.

250
00:18:12,634 --> 00:18:15,722
Foi na segunda-feira antes de você morrer
parecia diferente?

251
00:18:17,057 --> 00:18:19,057
eu desejo
para poder te contar.

252
00:18:19,185 --> 00:18:22,439
Foi o primeiro jantar,
que ele cancelou ao longo de vários anos.

253
00:18:22,606 --> 00:18:23,815
Ele disse por quê?

254
00:18:23,816 --> 00:18:29,816
Ele disse que tinha que fazer alguma coisa
que ele me ama e vai me retribuir.

255
00:18:34,833 --> 00:18:38,378
Não temos ninguém fora do prédio.
Não sabemos o que está acontecendo.

256
00:18:40,508 --> 00:18:43,427
Eu tentei sair
como você me ordenou.

257
00:18:43,595 --> 00:18:46,223
Eu não poderia deixar você.
- Está bem.

258
00:18:46,390 --> 00:18:50,229
Não vou deixar nada acontecer com você.

259
00:18:50,395 --> 00:18:52,395
Anuncie-se.

260
00:18:54,736 --> 00:18:57,823
<i>Inspetor Karadec.
Posso falar com Morgan, por favor?</i>

261
00:19:00,201 --> 00:19:02,913
O que você descobriu?
– Olá, Brooke.

262
00:19:03,080 --> 00:19:05,710
Frank na segunda-feira
ele não foi jantar na casa da filha.

263
00:19:05,876 --> 00:19:08,881
Sabemos para onde ele foi?
<i>–Não, o carro dele não tem navegação.</i>

264
00:19:09,047 --> 00:19:12,468
<i>O telefone dele está na caixa de evidências.</i>
-Você.

265
00:19:12,634 --> 00:19:15,182
Já volto. OK?

266
00:19:15,347 --> 00:19:20,438
Eu estou indo.
– A senha é meu aniversário. 9484.

267
00:19:20,605 --> 00:19:22,605
<i>Você ouviu?</i>
- Sim.

268
00:19:22,650 --> 00:19:27,614
Na segunda-feira às 17h47 ele olhou
endereço, 4th Street com Spring.

269
00:19:27,780 --> 00:19:31,912
Parque Pershing.
– Viveiro de drogas e prostituição.

270
00:19:32,078 --> 00:19:34,374
Papai não faria isso.
Ele nem bebeu.

271
00:19:34,540 --> 00:19:37,461
Ele bebeu suco de maçã no meu casamento
em vez de champanhe.

272
00:19:37,628 --> 00:19:41,634
40 minutos depois ele digitou outro endereço.
Avenida North Eastman, 1487.

273
00:19:43,429 --> 00:19:45,432
Centro de Alta
em Boyle Heights.

274
00:19:45,598 --> 00:19:48,268
Ele pegou alguém no parque
e o levou ao banheiro?

275
00:19:48,434 --> 00:19:51,773
Papai tratava os soldados como família.
Eu faria qualquer coisa por eles.

276
00:19:51,941 --> 00:19:55,612
Aquele que convocou jantares
apenas Lauren Webber.

277
00:19:55,779 --> 00:19:58,116
A chamada não foi atendida.

278
00:19:58,282 --> 00:20:02,705
Desligo meu telefone quando vou dormir.
Ele devia estar tentando me ligar.

279
00:20:02,872 --> 00:20:05,209
vamos descobrir
o que aconteceu. Eu prometo.

280
00:20:05,375 --> 00:20:09,214
eu vou perguntar
que Frank trouxe para o centro.

281
00:20:09,381 --> 00:20:12,259
Examine os arquivos de todos,
que Frank treinou.

282
00:20:12,428 --> 00:20:14,846
Talvez alguém tivesse um problema com drogas.

283
00:20:21,525 --> 00:20:25,111
<i>Centro de alta.</i>
–Karadec, polícia de Los Angeles.

284
00:20:25,278 --> 00:20:27,781
Na segunda-feira às 19h
um paciente foi entregue a você.

285
00:20:27,949 --> 00:20:32,373
<i>Infelizmente, não tenho permissão para fornecer informações.
– Ele pode ter assassinado alguém.</i>

286
00:20:32,539 --> 00:20:37,170
<i>Mas não consigo dizer o nome.</i>
–Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho,

287
00:20:37,336 --> 00:20:40,843
mas você está protegendo um assassino
e você está colocando toda a minha equipe em risco.

288
00:20:41,009 --> 00:20:43,430
<i>Espero que todos estejam bem.</i>
– Olá?

289
00:20:45,724 --> 00:20:47,643
Conseguiremos um mandado.
- Não há tempo.

290
00:20:47,644 --> 00:20:49,644
Já estou conversando com o promotor.

291
00:20:57,615 --> 00:20:59,744
Algo está errado.
– Você precisa relaxar.

292
00:20:59,913 --> 00:21:02,330
Há algo errado. Você não está me ouvindo.

293
00:21:02,499 --> 00:21:07,922
Posso desativá-lo.
Vocês dois podem desativá-la?

294
00:21:08,089 --> 00:21:12,387
Rápido o suficiente para ela não detonar a bomba?
Eu não sou tão rápido.

295
00:21:15,849 --> 00:21:20,356
Ele só precisa apertar o botão.
- Eu não acho que ele vai.

296
00:21:23,737 --> 00:21:25,613
Estou com um mau pressentimento.

297
00:21:25,614 --> 00:21:28,701
A polícia não quer que ninguém morra.
Eles receberão um mandado.

298
00:21:28,868 --> 00:21:32,332
Quando? Amanhã?
Enquanto está lá fora se preparando?

299
00:21:32,500 --> 00:21:36,046
Siga o plano.
Logan será libertado

300
00:21:36,211 --> 00:21:41,220
e não faremos mal a ninguém.
– Você não deveria confiar na polícia.

301
00:21:41,385 --> 00:21:46,684
Eles estão planejando algo.
Eu sei que é.

302
00:21:52,734 --> 00:21:56,990
Não se mova! Vamos!

303
00:22:07,839 --> 00:22:10,093
Jeremias!

304
00:22:26,267 --> 00:22:28,894
Os especialistas estão quase em posição.

305
00:22:29,729 --> 00:22:30,940
<i>Eles estavam atirando.</i>

306
00:22:30,941 --> 00:22:33,026
Você tem certeza?
<i>–Sim.</i>

307
00:22:33,193 --> 00:22:35,193
Um tiro é relatado.

308
00:22:35,197 --> 00:22:37,197
No escritório principal?
- Sim.

309
00:22:37,240 --> 00:22:39,371
Já podemos ver o interior?
- Um pouco mais.

310
00:22:39,538 --> 00:22:41,998
Os meus estão esperando. Basta fazer o pedido.

311
00:22:42,164 --> 00:22:44,835
Precisamos dar mais tempo ao Morgan.
Espere.

312
00:22:45,001 --> 00:22:47,840
Que ouviremos o tiro novamente?
–Você prefere ouvir a bomba?

313
00:22:48,008 --> 00:22:50,510
Se nós os assustarmos,
tudo pode dar errado.

314
00:22:50,679 --> 00:22:52,596
Tenente.
– É sobre o nosso.

315
00:22:52,596 --> 00:22:54,596
Eles sabem o que estão fazendo. E você?
-Suficiente!

316
00:22:54,642 --> 00:22:56,728
Eles baixaram uma câmera do telhado.

317
00:22:59,941 --> 00:23:03,614
Quem está no chão? Ele não se move.

318
00:23:06,199 --> 00:23:10,457
As pessoas lá dentro também sou eu
como uma família, mas não podemos esperar mais.

319
00:23:14,378 --> 00:23:18,634
O seu entrará ao meu comando.
– Não, olha, está se movendo.

320
00:23:23,683 --> 00:23:26,605
A arma disparou por sua causa.
Todo mundo viu isso.

321
00:23:26,773 --> 00:23:29,358
Eu sei como vocês, policiais, mudam tudo.
Será minha culpa.

322
00:23:29,526 --> 00:23:32,029
Você deveria ter nos ouvido.
– Você está bem?

323
00:23:32,195 --> 00:23:34,490
Respirar.
– A bala atingiu uma artéria.

324
00:23:34,659 --> 00:23:37,747
Eu preciso da sua camisa.

325
00:23:39,039 --> 00:23:42,335
Você acha que eu não vou conseguir
em um encontro de boliche com Edna?

326
00:23:42,502 --> 00:23:46,718
Talvez.
- É uma pena. Eu estava realmente ansioso por isso.

327
00:23:47,844 --> 00:23:50,222
Então será melhor
sair daqui inteiro.

328
00:23:50,390 --> 00:23:52,768
Vamos diminuir o sangramento.

329
00:23:54,269 --> 00:23:58,652
Temos que levantar a perna e por três minutos
verifique o pulso distal.

330
00:23:58,819 --> 00:24:02,990
Tom está estudando cuidados de saúde.
Eu preciso de uma caixa.

331
00:24:03,157 --> 00:24:05,157
Não. o que você está fazendo

332
00:24:06,244 --> 00:24:09,083
Enquanto cooperarem, ninguém morrerá.

333
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
<i>Nós somos a escuridão.</i>
-Um, dois.

334
00:24:15,344 --> 00:24:19,055
Tudo bem. Vamos deitar você.

335
00:24:23,394 --> 00:24:24,813
Por favor.
- É válido.

336
00:24:24,814 --> 00:24:29,070
Vamos visitar as lojas no direct
perto do centro de entrega.

337
00:24:29,237 --> 00:24:31,406
Por que?
–Se Frank largou o assassino lá,

338
00:24:31,574 --> 00:24:36,705
ele não tem carro e os viciados vão
a mesma coisa todas as manhãs.

339
00:24:36,874 --> 00:24:40,171
Café e cigarros.
O que exatamente você perguntaria nas lojas?

340
00:24:40,336 --> 00:24:45,885
Um homem veio na terça de manhã,
182 cm de altura e corte de cabelo militar,

341
00:24:46,052 --> 00:24:48,766
que comprou café e cigarros.
- Nada resultará disso.

342
00:24:48,932 --> 00:24:52,605
Tem uma ideia melhor?
- Se apresse.

343
00:24:56,944 --> 00:24:59,740
Ele precisa ir para o hospital.
– Ninguém vai a lugar nenhum.

344
00:24:59,906 --> 00:25:02,868
Se você não entender
atendimento médico dentro de um quarto de hora,

345
00:25:03,037 --> 00:25:05,834
pode entrar em choque e morrer.
– Como você sabe disso?

346
00:25:07,000 --> 00:25:12,508
Quando eu estava grávida da minha filha,
Eu estava com muito medo por ela.

347
00:25:12,675 --> 00:25:14,930
Eu fiz isso
inúmeros cursos de primeiros socorros.

348
00:25:15,096 --> 00:25:17,933
Eu conheço esse homem
precisa de atenção médica.

349
00:25:18,099 --> 00:25:21,605
Isso ajudou? Todos esses cursos?

350
00:25:21,771 --> 00:25:24,734
Quando ela nasceu eu esqueci tudo
o que eu descobri.

351
00:25:25,653 --> 00:25:28,324
Ava me ensinou
como devo ser mãe

352
00:25:31,119 --> 00:25:34,457
Assim como seu filho.
- O que você está falando?

353
00:25:34,624 --> 00:25:38,381
Logan não queria um cargo no exterior,
porque eles queriam começar uma família.

354
00:25:41,008 --> 00:25:43,890
Vitaminas pré-natais
pode causar pele seca.

355
00:25:45,266 --> 00:25:49,980
A área onde os hormônios são injetados
fertilidade, pode inchar e doer.

356
00:25:52,525 --> 00:25:54,904
Logan estava reformando o berçário,
certo?

357
00:25:57,156 --> 00:26:00,537
Olhe para mim. eu sei
que você não queria machucar ninguém,

358
00:26:00,703 --> 00:26:03,584
mas apenas para ajudar um homem,
quem será o pai do seu filho.

359
00:26:05,586 --> 00:26:09,383
Por favor.
– Você vai ter um bebê?

360
00:26:11,470 --> 00:26:13,597
Eu não estou grávida.
Logan e eu tentamos.

361
00:26:13,765 --> 00:26:16,936
Por que ele não me contou?
- Não sei. Por que isso é importante?

362
00:26:17,104 --> 00:26:20,481
Porque todo mundo mente para mim.
- Ninguém mente para você.

363
00:26:25,155 --> 00:26:27,785
Deixe-me saber sobre isso.
- Certo.

364
00:26:27,951 --> 00:26:29,285
Você descobriu alguma coisa?

365
00:26:29,286 --> 00:26:32,917
Terça de manhã é um homem loiro,
cerca de 182 cm de altura,

366
00:26:33,085 --> 00:26:35,295
comprei cigarros e café.
– Você tem um nome?

367
00:26:35,461 --> 00:26:38,215
Não, mas gravado
é uma câmera de segurança.

368
00:26:38,383 --> 00:26:41,806
A imagem não é das melhores.
- Pelo menos temos. Envie para mim.

369
00:26:41,972 --> 00:26:46,309
Abra o programa de reconhecimento facial.
Vamos tentar descobrir quem é.

370
00:26:50,984 --> 00:26:53,780
O que é?

371
00:26:54,906 --> 00:26:57,412
Espere, isso é uma jaqueta militar?

372
00:26:59,497 --> 00:27:02,460
Você acha que ele é amigo deles?
– Vale a pena tentar.

373
00:27:13,643 --> 00:27:18,191
Meu Deus.
Eles entrarão em contato?

374
00:27:23,531 --> 00:27:26,286
Eles podem ter resolvido o assassinato.
-Cale-se.

375
00:27:29,624 --> 00:27:31,292
Este é o Tenente Soto.

376
00:27:31,294 --> 00:27:33,923
Enviaremos uma foto de alguém
que não sabemos.

377
00:27:34,089 --> 00:27:38,971
Nós nos perguntamos se você o reconhece.
–9484.

378
00:27:40,266 --> 00:27:44,897
Isso é tudo? É isso que estávamos esperando?
Imagem desfocada de um cara aleatório?

379
00:27:46,148 --> 00:27:48,148
<i>Estamos dando o nosso melhor</i>

380
00:27:51,531 --> 00:27:54,787
Se ele morrer,
você vai para a prisão por assassinato.

381
00:27:54,953 --> 00:27:58,416
Eu disse cale a boca.
-Soldado, controle-se.

382
00:27:58,583 --> 00:28:00,628
Você não consegue ver o que está acontecendo?

383
00:28:00,795 --> 00:28:04,467
Eles não vão dizer a verdade sobre
o que aconteceu aqui. Estamos sozinhos.

384
00:28:04,634 --> 00:28:07,932
Você tem que lembrar o que estamos fazendo aqui.
Para quem estamos aqui?

385
00:28:08,097 --> 00:28:12,770
Você tem que manter a calma pelo bem do seu marido,
quem salvou sua vida.

386
00:28:13,939 --> 00:28:16,233
Eu testemunhei tudo.
Eu vou apoiar você.

387
00:28:16,402 --> 00:28:18,905
Você vai me apoiar? Você está na mesma situação.

388
00:28:19,073 --> 00:28:23,287
Eles estão jogando conosco para obter vantagem
e nos incapacitou.

389
00:28:23,452 --> 00:28:25,204
Eu não vou desistir.

390
00:28:25,205 --> 00:28:29,211
não vou parar de investigar
até encontrar o verdadeiro assassino.

391
00:28:29,378 --> 00:28:35,378
Mas Tom tem que ir para o hospital.
-Não.

392
00:28:35,637 --> 00:28:38,557
Jegemy, não parece bom.
– Já vi coisas piores.

393
00:28:38,724 --> 00:28:41,020
nós dissemos
que não vamos machucar ninguém.

394
00:28:41,186 --> 00:28:46,109
Você é o melhor amigo dela?
–Brooke, ele não pode sair daqui sozinho.

395
00:28:48,365 --> 00:28:50,826
Alguém tem que levá-lo embora.

396
00:28:54,663 --> 00:28:59,173
Você. Ajude-o a sair.

397
00:28:59,338 --> 00:29:04,511
Tenente, devemos seguir o protocolo.
Fotografar muda tudo.

398
00:29:04,680 --> 00:29:10,019
Eles tiveram tempo suficiente para ouvir.
- Um momento. Algo está acontecendo.

399
00:29:12,400 --> 00:29:15,653
Tudo bem.
– O que devo fazer? Eu não sei...

400
00:29:15,819 --> 00:29:21,121
Ouça. Quando a porta subirá
abra e você sairá

401
00:29:21,288 --> 00:29:23,374
Eu quero que você mantenha as mãos no ar.

402
00:29:23,539 --> 00:29:26,085
Não, não posso.
- Isso mesmo.

403
00:29:26,252 --> 00:29:30,676
Eu não vou deixar você.
–Meu querido coração.

404
00:29:33,304 --> 00:29:38,105
eu não te perguntaria
se você pensou que não conseguiria.

405
00:29:38,270 --> 00:29:42,483
Você é muito forte
e este homem precisa da sua ajuda.

406
00:29:42,651 --> 00:29:45,239
E se algo acontecer com você?

407
00:29:45,405 --> 00:29:50,413
Você sabe o que?
Eu não vou a lugar nenhum. Em lugar nenhum.

408
00:29:50,579 --> 00:29:54,335
Não por muito tempo.
Certamente não hoje. OK?

409
00:29:54,501 --> 00:29:59,675
Estamos quase lá.
Você pode fazer isso.

410
00:29:59,844 --> 00:30:01,679
Só mais alguns passos.

411
00:30:01,680 --> 00:30:07,063
Assim. Tudo bem.

412
00:30:09,066 --> 00:30:11,066
Tudo bem. Ei.

413
00:30:14,155 --> 00:30:16,155
Aguentar.

414
00:30:27,811 --> 00:30:30,401
Você se preocupa mais com essas pessoas do que com Logan.

415
00:30:30,567 --> 00:30:34,865
Não diga isso. Não é verdade.
– A garota era nosso seguro.

416
00:30:35,031 --> 00:30:37,452
A polícia não correria nenhum risco,
que alguém a machuque,

417
00:30:37,618 --> 00:30:40,207
mas você a deixou ir.
– Ela era uma criança. Eu precisei.

418
00:30:40,374 --> 00:30:43,126
Eles trabalham conosco e nós trabalhamos com eles.

419
00:30:43,294 --> 00:30:45,881
Você quer dizer isso só porque
porque você a ouve.

420
00:30:46,048 --> 00:30:49,261
Ela resolverá o caso.
- Ela nem é policial.

421
00:30:49,427 --> 00:30:51,515
Não faremos mais nenhum favor a essas pessoas.

422
00:30:51,682 --> 00:30:54,435
eu jurei
para proteger um colega soldado.

423
00:30:54,603 --> 00:30:58,482
Eu arrisco minha vida por ele,
e você se tornou suave.

424
00:30:58,650 --> 00:31:03,909
Jeremy, agora só precisamos...
- O quê?

425
00:31:04,076 --> 00:31:08,582
Sentar aqui como um idiota?
Enquanto está no telefone?

426
00:31:10,586 --> 00:31:14,508
O que eles realmente nos deram? Nada.

427
00:31:14,673 --> 00:31:19,517
Eles nos fornecem dados inúteis,
para ganhar tempo. Você não consegue ver isso?

428
00:31:19,683 --> 00:31:22,103
Não houve telefonema.
-Suficiente!

429
00:31:22,269 --> 00:31:25,817
Deixe ela falar. O que você está dizendo?
– Eu vi o telefone do Frank.

430
00:31:25,982 --> 00:31:29,573
Segunda à noite, quando ele cancelou
jantar, ninguém ligou para ele.

431
00:31:29,740 --> 00:31:32,827
Ele não recebeu uma ligação para ele
o assassino disse para ir ao parque.

432
00:31:32,996 --> 00:31:35,748
Não recebi a mensagem
que este estranho está em apuros.

433
00:31:35,914 --> 00:31:38,461
E?
–Como Frank sabia para onde estava indo?

434
00:31:42,717 --> 00:31:45,471
O que você está tentando encontrar?
– Algo que eu vi.

435
00:31:45,637 --> 00:31:49,477
Aqui. Há duas semanas
Frank comprou um rastreador de bagagem.

436
00:31:49,644 --> 00:31:51,436
O que é isso?
-O que ela disse.

437
00:31:51,438 --> 00:31:53,438
Se você perder sua bagagem...
-Cale a boca.

438
00:31:53,482 --> 00:31:57,448
Não havia nada no telefone que pudesse
indicou que Frank pretendia viajar.

439
00:31:57,615 --> 00:32:00,117
O que ele estava tentando encontrar?
– Não o quê, mas quem.

440
00:32:00,285 --> 00:32:03,497
Ele queria saber
ou seu soldado está drogado.

441
00:32:03,664 --> 00:32:07,380
Quando ele viu que o rastreador estava no lugar,
conhecido por vender drogas,

442
00:32:07,547 --> 00:32:11,843
ele dirigiu até lá para buscá-lo.
Ele não seguiu o pacote.

443
00:32:15,766 --> 00:32:17,766
Ele seguiu a pessoa.

444
00:32:17,769 --> 00:32:21,150
Frank anexou um rastreador a ele,
quando eles se viram pela última vez.

445
00:32:21,317 --> 00:32:22,527
Exatamente.

446
00:32:22,528 --> 00:32:25,823
E você realmente pensa
que isso vai nos ajudar?

447
00:32:27,534 --> 00:32:31,499
Se o homem que matou Frank
ele não sabia que o estava seguindo,

448
00:32:31,665 --> 00:32:33,836
ainda pode estar com o rastreador ligado.

449
00:32:35,128 --> 00:32:37,674
O aplicativo mostra o histórico do rastreador.

450
00:32:37,842 --> 00:32:40,721
Ele diz que era um rastreador

451
00:32:40,887 --> 00:32:44,101
no trailer de Frank
no momento de seu assassinato.

452
00:32:44,268 --> 00:32:47,940
O assassino sabia que seria demitido,
se Frank o denunciar por drogas.

453
00:32:48,106 --> 00:32:53,700
Então ele pegou o Formulário DD 458 de Frank,
depois que ele atirou nele.

454
00:32:53,865 --> 00:32:55,701
Quem diabos é esse cara?

455
00:32:55,702 --> 00:32:57,702
Não sei.
Mas posso te dizer onde está.

456
00:32:57,748 --> 00:32:59,748
Você pode?
– Você está pronto para o título?

457
00:32:59,834 --> 00:33:03,005
Sim.
<i>–Avenida Solano, 8700</i>

458
00:33:04,882 --> 00:33:08,346
Segundo dados da cidade, é seguidor
na residência de Ben Spoelstra.

459
00:33:08,512 --> 00:33:10,512
Parece que encontramos.

460
00:33:11,018 --> 00:33:14,186
Ele estava no exército?
- Vamos ver.

461
00:33:14,354 --> 00:33:17,567
Ele é um reservista,
atualmente em serviço temporário

462
00:33:17,736 --> 00:33:20,073
na base de treinamento de Los Alamitos.

463
00:33:20,239 --> 00:33:22,326
Onde Frank ensinou.
- Está se movendo.

464
00:33:41,772 --> 00:33:45,611
Ficar em pé! Polícia de Los Angeles!
No chão!

465
00:33:45,778 --> 00:33:46,987
Mãos gritando.

466
00:33:46,988 --> 00:33:49,365
Entrelace os dedos atrás da cabeça, por favor.

467
00:33:49,534 --> 00:33:51,578
Muito obrigado.

468
00:33:53,873 --> 00:33:57,587
O que temos?
– Eu nunca vi isso antes.

469
00:33:57,753 --> 00:34:01,050
Não é meu.
- Certamente não.

470
00:34:01,217 --> 00:34:03,595
O que é isso?
- Este?

471
00:34:03,762 --> 00:34:07,101
Isso significa que você está preso
pelo assassinato de Frank Webber.

472
00:34:07,269 --> 00:34:09,268
Leve-o embora.

473
00:34:20,579 --> 00:34:22,579
<i>Nós o pegamos.</i>

474
00:34:27,005 --> 00:34:32,054
Logan será libertado?
- Sim, ele não é culpado.

475
00:34:32,222 --> 00:34:36,061
Jeremy, você ouviu isso?
Conseguimos. Nós o salvamos.

476
00:34:37,396 --> 00:34:41,152
Obrigado por acreditar em nós.

477
00:34:41,318 --> 00:34:43,278
Claro.

478
00:34:43,280 --> 00:34:46,119
Você colocaria tudo de lado agora
pensar em como proceder?

479
00:34:49,498 --> 00:34:52,960
Está tudo bem, entendi.

480
00:34:53,128 --> 00:34:56,927
Você.
Você também dirá coisas boas sobre mim?

481
00:34:57,092 --> 00:34:59,092
Eu não acredito nisso.
E você.

482
00:34:59,179 --> 00:35:03,478
Você disse que eu estaria preso
por assassinato. Errado!

483
00:35:04,771 --> 00:35:07,858
Isso não acabou
até conseguir o que quero.

484
00:35:08,025 --> 00:35:10,487
OK?
-OK.

485
00:35:14,365 --> 00:35:17,784
Ele está respirando.
– Você, venha aqui.

486
00:35:17,952 --> 00:35:20,411
Chame o tenente.
Diga que eu quero um acordo

487
00:35:20,579 --> 00:35:23,331
caso contrário, pressionarei este botão.

488
00:35:26,126 --> 00:35:28,126
Não, você não vai.

489
00:35:29,253 --> 00:35:32,090
Inferno, eu não vou.
–Morgan, o que você está fazendo?

490
00:35:33,340 --> 00:35:37,262
Se ele apertar o botão,
onde a porta da garagem abrirá?

491
00:35:37,427 --> 00:35:39,971
Embora eu duvide que esteja dentro do alcance.

492
00:35:40,139 --> 00:35:44,309
Esta bomba vai destruir o prédio
com a terra. Eles vão te encontrar em pedaços.

493
00:35:44,476 --> 00:35:47,269
Pode ser que seja assim,
sim, se fosse verdade.

494
00:35:48,688 --> 00:35:52,110
Você está blefando.
– Não, só me lembro.

495
00:35:52,275 --> 00:35:56,820
O que?
– Desde o Acordo de Montreal l. 1991

496
00:35:56,987 --> 00:36:00,197
os fabricantes devem
de explosivos plásticos nos EUA

497
00:36:00,365 --> 00:36:04,954
adicione uma substância de marcação a ele.
Os humanos não conseguem sentir o cheiro,

498
00:36:05,121 --> 00:36:08,916
mas irrita o nariz dos cães,
treinado e não treinado.

499
00:36:09,083 --> 00:36:12,501
O que quer que estivesse na caixa não incomodou o cachorro,
que vi esta manhã.

500
00:36:12,670 --> 00:36:15,547
A bomba é caseira.
Brooke conseguiu.

501
00:36:15,711 --> 00:36:19,382
Você a viu ou ela te contou?

502
00:36:24,221 --> 00:36:25,556
Pareceu-me.

503
00:36:25,556 --> 00:36:27,847
Uma mulher tentando engravidar

504
00:36:28,016 --> 00:36:33,105
não absorverá produtos químicos tóxicos,
que precisamos para a bomba.

505
00:36:34,731 --> 00:36:37,565
Eles não vieram aqui juntos, vieram?

506
00:36:37,733 --> 00:36:40,612
Eu vi você quando cheguei.
Você queria vir mais cedo

507
00:36:40,777 --> 00:36:44,280
então as pessoas não sabem
conhecer um ao outro, certo?

508
00:36:44,445 --> 00:36:48,119
Alguém já viu
para uma pessoa vir à polícia

509
00:36:48,286 --> 00:36:50,831
e marchando
entregar um pacote no 4º andar?

510
00:36:50,998 --> 00:36:54,748
Ninguém? Nem eu.
Acho que foi isso que aconteceu.

511
00:36:54,916 --> 00:36:57,835
Ela chegou com uma bolsa ou mochila.

512
00:36:58,003 --> 00:37:01,047
Ela foi ao banheiro feminino
deste andar

513
00:37:01,215 --> 00:37:06,052
e o que ela já tinha na bolsa,
coloque nesta caixa.

514
00:37:06,217 --> 00:37:09,637
Deve ter sido difícil.
Parece que sim.

515
00:37:09,806 --> 00:37:12,016
Como se pudesse ser uma bomba.

516
00:37:17,936 --> 00:37:19,936
Ele está certo.

517
00:37:22,148 --> 00:37:27,907
Não há bomba.
Eu menti para você. Desculpe.

518
00:37:41,126 --> 00:37:44,338
Não! Não!

519
00:37:44,503 --> 00:37:45,795
Ele tem armas.

520
00:37:45,797 --> 00:37:47,797
Raposas.

521
00:37:56,681 --> 00:38:01,688
E como ainda estamos reunindo detalhes,
Farei uma declaração oficial mais tarde.

522
00:38:03,396 --> 00:38:05,565
Mãe.

523
00:38:05,733 --> 00:38:09,487
Meu Deus, você está ferido?
- Não, estou bem.

524
00:38:09,655 --> 00:38:11,780
Ava me mandou uma mensagem.

525
00:38:11,947 --> 00:38:13,822
Onde estão as crianças?
-Na casa do vizinho.

526
00:38:13,824 --> 00:38:15,032
Estou bem.
-Realmente?

527
00:38:15,032 --> 00:38:17,034
Sim. você está bem

528
00:38:17,201 --> 00:38:20,286
Estou feliz que você esteja bem.
Você resolveu tudo, não foi?

529
00:38:23,289 --> 00:38:25,543
Que bom que você é tão inteligente.

530
00:38:28,628 --> 00:38:30,628
Aí está.

531
00:38:33,423 --> 00:38:35,423
Vamos outra hora?

532
00:38:35,467 --> 00:38:37,760
Já volto, ok?

533
00:38:37,929 --> 00:38:41,474
Obrigado.
- Óleo.

534
00:38:41,639 --> 00:38:44,976
Obrigado pela ajuda.
-Obrigado.

535
00:38:49,023 --> 00:38:53,318
Desculpe. eu realmente não queria
- Eu não sei.

536
00:38:54,358 --> 00:38:57,197
A justiça é feita
e um homem inocente é livre.

537
00:39:10,126 --> 00:39:14,088
Você colocou meu filho em perigo.
Espero que você tenha sorte algum dia

538
00:39:14,253 --> 00:39:17,340
para experimentar como é.

539
00:39:17,507 --> 00:39:20,592
Você pode ser feliz
que não faço parte do seu júri.

540
00:39:33,440 --> 00:39:36,443
Você pode comer mais daquele pudim?

541
00:39:36,608 --> 00:39:39,152
Morgan. Olá.

542
00:39:39,320 --> 00:39:43,072
O hospital está a caminho do trabalho.
-Realmente?

543
00:39:44,365 --> 00:39:47,369
Eu queria ter certeza de que você...
- Vivo?

544
00:39:47,534 --> 00:39:49,536
Sim, vivo.

545
00:39:49,704 --> 00:39:52,331
Só tenho um ferimento à bala.

546
00:39:52,498 --> 00:39:56,251
Isso acontece. Eu faço um trabalho perigoso.
-Claro.

547
00:39:56,420 --> 00:39:59,795
como está sua filha
- Bom.

548
00:39:59,963 --> 00:40:04,594
Não planejamos um dia como este,
mas Ava está bem. Obrigado.

549
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
Eu gosto disso.

550
00:40:13,099 --> 00:40:14,976
Você veio.
Temos um caso de incêndio criminoso.

551
00:40:14,976 --> 00:40:17,521
Ataques mais coordenados,
métodos complexos.

552
00:40:17,690 --> 00:40:19,480
Soto quer que você se apresse.

553
00:40:19,481 --> 00:40:21,898
Vamos começar de novo imediatamente?
- Sim.

554
00:40:22,067 --> 00:40:24,067
Certo.

555
00:40:27,865 --> 00:40:31,869
Tudo bem.
– Surpresa!

556
00:40:32,036 --> 00:40:36,581
Queríamos surpreender você.
- Você me seguiu com uma viatura?

557
00:40:36,748 --> 00:40:41,376
Todo mundo queria estar aqui
quando iríamos agradecer. Nós também.

558
00:40:42,835 --> 00:40:45,505
Não seja tímido.
Receba agradecimentos.

559
00:40:45,672 --> 00:40:47,550
Sim, sim.
– Você foi brilhante.

560
00:40:47,550 --> 00:40:50,304
Muito obrigado. Obrigado.

561
00:40:50,469 --> 00:40:51,802
Como está a cabeça?
- Não é bom.

562
00:40:51,802 --> 00:40:54,599
Não parece bom.
– Minha filha deveria ver isso.

563
00:40:54,764 --> 00:40:56,934
Onde estava tudo isso ontem?
– Muito engraçado.

564
00:40:57,099 --> 00:41:00,811
Alguém encontrou algo para você
na divisão de roubos e homicídios.

565
00:41:03,144 --> 00:41:07,358
Para mim?
– Sim, bebemos demais e…

566
00:41:07,527 --> 00:41:10,570
E?
- O que eu sei?

567
00:41:10,737 --> 00:41:16,737
Você tem uma mesa.
Não foi ideia minha. Vai ficar tudo bem?

568
00:41:17,534 --> 00:41:19,619
você quer dizer
que eu fiz bem?

569
00:41:19,786 --> 00:41:24,041
E se eu parar de te chamar de faxineira?
– Isso seria inteligente.

570
00:41:24,208 --> 00:41:28,378
E se eu continuar te contando tudo
O que estou dizendo pelas suas costas?

571
00:41:29,422 --> 00:41:33,009
Bem, acalme-se.
Vamos voltar ao trabalho.

572
00:41:37,346 --> 00:41:40,597
Eu tenho um sentimento
que você nunca vai sentar lá.

573
00:41:40,764 --> 00:41:45,436
Provavelmente não. O que estamos investigando?

574
00:41:46,481 --> 00:41:49,356
Caradec. Sim. Um momento.

575
00:41:56,155 --> 00:42:00,324
Tradução: Saša Goltes Vogelnik

576
00:42:03,324 --> 00:42:07,324
Retirado de www.titlovi.com