1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Minun olisi pitänyt tietää, että olisit
ole täällä, professori McGonagall.

2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Hyvää iltaa, professori Dumbledore.

3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Ovatko huhut totta, Albus?

4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Pelkäänpä, professori.
Hyvät ja huonot.

5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- Entä poika?
- Hagrid tuo hänet.

6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Onko viisasta luottaa Hagridiin
jollain niin tärkeällä asialla?

7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Professori, luottaisin Hagridiin
elämäni kanssa.

8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Professori Dumbledore, sir.
Professori McGonagall.

9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Ei ongelmia, luotan, Hagrid?
- Ei, sir.

10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Pikku Tyke nukahti
kun lensimme Bristolin yli.

11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Yritä olla herättämättä häntä.

12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
No niin.

13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Luuletko todella, että se on turvallista,
jättää hänet näiden ihmisten kanssa?

14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Olen katsonut niitä koko päivän.
He ovat pahimpia jästejä.

15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- He todella ovat...
- Hänen ainoa perheensä.

16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Hänestä tulee kuuluisa. Jokainen lapsi
maailmassamme tietää hänen nimensä.

17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Täsmälleen.

18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Hänen on paljon parempi kasvaa aikuiseksi
pois kaikesta siitä.

19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Kunnes hän on valmis.

20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Siellä, siellä, Hagrid.
Loppujen lopuksi se ei todellakaan ole hyvästit.

21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Onnea...

22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Harry Potter.

23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Ylös. Nouse ylös!

24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Nyt!

25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Herää, serkku!
Eläintarhaan mennään!

26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Täältä hän tulee, syntymäpäiväpoika.
- Hyvää syntymäpäivää poika.

27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Keitä aamiainen.
Ja yritä olla polttamatta mitään.

28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Kyllä, Petunia-täti.
- Haluan kaiken olevan täydellistä...

29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
... Dudleyni erityistä päivää varten!

30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Pidä kiirettä! Tuo kahvini, poika.
- Kyllä, setä Vernon.

31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Eivätkö olekin ihania, kulta?

32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Kuinka monta niitä on?
- 36. Laskin ne itse.

33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Mutta viime vuonna minulla oli 37!

34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
– Jotkut ovat kuitenkin suurempia kuin viime vuonna.
- En välitä!

35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Tätä aiomme tehdä.

36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Aiomme ostaa teille kaksi
uusia lahjoja. Miten se on, kurpitsa?

37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Sen pitäisi olla ihana päivä eläintarhassa.
Odotan sitä todella innolla.

38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Varoitan sinua nyt, poika.

39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Mikä tahansa hauska yritys, mikä tahansa...

40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...ja sinulla ei ole
kaikki ateriat viikon ajan.

41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Astu sisään.

42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Laita se liikkumaan.

43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Liikkua!

44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Liiku!
- Hän nukkuu!

45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Hän on tylsä.

46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Anteeksi hänestä.

47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Hän ei ymmärrä
miltä siellä makaa...

48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...katsomassa ihmisten lehdistöä
heidän rumat kasvonsa ovat sinussa.

49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Kuuletko minua?

50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
Se on vain, en ole koskaan puhunut
käärmeelle ennen.

51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Oletko sinä?

52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Puhutko usein ihmisten kanssa?

53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Olet kotoisin Burmasta, eikö niin?
Oliko siellä kivaa?

54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Kaipaatko perhettäsi?

55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
Minä näen. Se olen minäkin.
En myöskään koskaan tuntenut vanhempiani.

56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Äiti, isä, et usko
mitä tämä käärme tekee!

57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Kiitos.

58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
milloin tahansa.

59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Käärme!

60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
Äiti! Muumio! Auta minua!

61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Rakas poikani!
Miten pääsit sinne?

62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Kuka teki tämän? Miten sait
siellä? Onko käärme?

63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Ei hätää, kultaseni.
Me saamme sinut pois näistä kylmistä vaatteista.

64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Mitä tapahtui?
- Vannon, en tiedä!

65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
Lasi oli siellä
ja sitten se oli poissa, kuin taikuudesta.

66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin taikuutta.

67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Marge on sairas. Söi hauskan piippun.

68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Isä, katso! Harryllä on kirje!
- Se on minun!

69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Sinun? Kuka sinulle kirjoittaisi?

70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Ei enää postia tämän postilaatikon kautta.

71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Ihanaa päivää toimistolla, rakas.

72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Shoo! Jatka.

73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Hyvää päivää, sunnuntai.

74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
Mun mielestä viikon paras päivä.
Miksi se on, Dudley?

75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Koska sunnuntaisin ei ole postia?
- Olet oikeassa, Harry!

76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Ei postausta sunnuntaina.

77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Ei räjäytyskirjeitä tänään! Ei, sir.

78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Ei ainuttakaan veristä kirjettä. Ei yhtäkään!

79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Ei, sir, ei yksikään räjähdys, onneton...

80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Pysäytä se, kiitos!

81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Lopeta!

82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Äiti, mitä tapahtuu?

83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Anna se minulle! Anna minulle se kirje!

84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Pois!

85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Ne ovat minun kirjeitäni! Päästä irti minusta!

86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
Siinä se! Me lähdemme pois!

87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Kaukana, mistä he eivät löydä meitä!

88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Isä on tullut hulluksi, eikö?

89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Tee toive, Harry.

90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Kuka siellä on?

91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Anteeksi siitä.

92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Vaadin sinua lähtemään heti.
Murtaudut ja astut sisään.

93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Kuivaa, Dursley, sinä hieno luumu.

94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
En ole nähnyt sinua
lapsesta asti, Harry.

95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Olet vähän enemmän mukana kuin odotin.
Etenkin keskellä.

96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
En ole Harry.

97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Olen.
- No, tietysti olet.

98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Sinulle on jotain.

99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Pelkään, että istuin sen päällä, mutta kuvittelen
se maistuu ihan samalta.

100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Leivoin sen itse, sanat ja kaikki.

101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
Kiitos.

102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Nuori miehesi ei ole joka päivä
täyttää 11, vai mitä?

103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?

104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid, avaintenpitäjä
ja Grounds Tylypahkassa.

105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Tietysti tiedät Tylypahkasta.
- Anteeksi, ei.

106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Etkö koskaan ihmetellyt missä
äitisi ja isäsi oppivat kaiken?

107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Oppinut mitä?

108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Olet velho, Harry.

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Olen mitä?
- Velho.

110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Hyvä, veikkaan,
kun olet koulutettu.

111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Ei, olet tehnyt virheen.
tarkoitan...

112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...En voi olla velho.

113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Tarkoitan, olen vain Harry. Vain Harry.

114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
No, vain Harry, oletko koskaan
tehdä mitään?

115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Kaikki mitä et voinut selittää,
kun olit vihainen tai peloissasi?

116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
"Rakas herra Potter,
Meillä on ilo hyväksyä sinut...

117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...Tylypahkan koulussa
noituudesta ja velhosta."

118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Hän ei mene! Vannoimme
lopettaisimme kaiken tämän roskan.

119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Tiesitkö? Tiesit koko ajan
etkä koskaan kertonut minulle?

120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Tietysti tiesimme.
Miten et voisi olla?

121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Täydellinen siskoni on se, joka hän oli.

122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Äitini ja isäni olivat niin ylpeitä
päivänä, jolloin hän sai kirjeen.

123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
"Meillä on noita perheessä.
Eikö olekin upeaa?"

124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Olin ainoa, joka näki hänet
sille mitä hän oli.

125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
friikki!

126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Sitten hän tapasi sen Potterin,
ja sitten hän sai sinut...

127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...ja tiesin sinun olevan sama.
Yhtä outoa, yhtä epänormaalia.

128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
Ja sitten hän räjäytti itsensä,
ja me laskeuduimme kanssasi.

129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Räjäytys? Kerroit minulle
vanhempani kuolivat auto-onnettomuudessa.

130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Autokolari? Autokolari kuoli
Lily ja James Potter?

131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- Meidän piti sanoa jotain.
- Se on raivoa! Skandaali!

132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Hän ei mene.

133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Hieno jästi kuin sinä
aikooko pysäyttää hänet?

134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Jästi?

135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Ei-maagista kansaa. Tällä pojalla on ollut
hänen nimensä on alhaalla syntymästä lähtien.

136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Hän menee parhaimpaan kouluun
noituudesta ja taikuudesta.

137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Hän on parhaimman rehtorin alaisuudessa
Tylypahka on nähnyt, Albus Dumbledore.

138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
En aio maksaa siitä, että minulla on rätti
vanha typerys opettaa hänelle taikatemppuja.

139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Älä koskaan loukkaa Albus Dumbledorea...

140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
...eteeni.

141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Olisin kiitollinen, jos et kertoisi
kukaan Tylypahkassa asiasta.

142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- En saa tehdä taikuutta.
- Okei.

143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Olemme hieman myöhässä aikataulusta.
Parasta olla poissa.

144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Paitsi tietysti, jos haluat jäädä.

145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"Kaikilla opiskelijoilla on oltava...

146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...yksi vakiokoko 2
tinakattila...

147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...ja voivat halutessaan tuoda
joko pöllö, kissa tai rupikonna."

148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Löydämmekö tämän kaiken Lontoosta?

149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Jos tiedät minne mennä.

150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ah, Hagrid! Tavallista, luulisin?

151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Ei kiitos, Tom.
Olen virallisissa Tylypahkan asioissa.

152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Autan vain Harrya ostamaan
hänen koulutarvikkeet.

153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Siunaa sieluani.
Se on Harry Potter!

154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Tervetuloa takaisin, herra Potter.
Tervetuloa takaisin.

155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford. En voi uskoa
Tapaan sinut viimein.

156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Harry Potter. En voi kertoa sinulle
kuinka iloinen olen tavastani sinut.

157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Hei, professori. En nähnyt sinua.

158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Professori Quirrell on sinun
Puolustus pimeyttä vastaan opettaja.

159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Oi, kiva tavata.

160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Pelottavan kiehtova aihe.

161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Ei sillä, että tarvitset sitä, vai mitä, Potter?

162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Kyllä, nyt täytyy mennä.
Paljon ostettavaa.

163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Hyvästi.

164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Näetkö, Harry? Olet kuuluisa.
- Mutta miksi olen kuuluisa?

165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Kaikki nuo ihmiset,
mistä he tietävät kuka olen?

166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
En ole varma, olenko oikea henkilö
kertomaan sinulle sen.

167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Tervetuloa, Harry, Diagon Alleylle.

168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Täältä saat kynät ja muste.

169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Tuolla, kaikki palat ja tyhmät
velhojen tekemisestä.

170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Se on maailmanluokan kilpaharja.

171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Katsokaa sitä! Uusi Nimbus 2000!

172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Se on nopein malli tähän mennessä.

173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Mutta kuinka voin maksaa tämän kaiken?
Minulla ei ole rahaa.

174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Siellä on rahasi.
Gringotts, velhopankki.

175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Ei mikään turvallisempi paikka, ei yksikään.
Paitsi ehkä Tylypahka.

176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, mitä tarkalleen
ovatko nämä asioita?

177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
He ovat peikkoja. Niin fiksuja kuin he tulevat,
mutta ei ystävällisin eläimistä.

178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Paras pysyä lähellä.

179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Herra Harry Potter toivoo
tehdä nosto.

180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
Ja tekee herra Harry Potter
onko hänen avaimensa?

181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Hetkinen.
Sain sen täältä jostain.

182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Hah! Siellä on pieni paholainen.

183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
Ja on myös jotain muuta.

184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Professori Dumbledore antoi minulle tämän.

185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Kyse on Sinä tiedät mistä
holvissa tiedät-tiedät mikä.

186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
Hyvin.

187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Holvi 687.

188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lamppu, kiitos.

189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Avain, kiitos.

190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Luulitko vanhempasi
jättäisikö sinulle mitään?

191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Holvi 713.
- Mitä siellä on, Hagrid?

192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
En voi kertoa sinulle.
Tylypahkan bisnes. Hyvin salainen.

193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Seiso taaksepäin.

194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Parasta olla mainitsematta tätä kenellekään.

195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Tarvitsen edelleen sauvan.

196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Haluat Ollivandersin.
Ei ole parempaa paikkaa.

197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Juokse sinne ja odota.
Minulla on vielä yksi asia tehtävänä.

198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Hei?

199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Hei?

200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Mietin milloin
Haluaisin tavata sinut, herra Potter.

201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Taitaa olla vasta eilen...

202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...jotka olivat äitisi ja isäsi
täällä ostamassa ensimmäiset sauvansa.

203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Tässä ollaan.

204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Anna sille aalto.

205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Ilmeisesti ei.

206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Ehkä...

207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...tämä.

208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Ei, ei, ehdottomasti ei.
Ei väliä.

209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
ihmettelen...

210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Utelias.

211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Erittäin utelias.

212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Anteeksi, mutta mikä on uteliasta?

213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Muistan jokaisen sauvan
Olen koskaan myynyt, herra Potter.

214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Sattuu niin, että Feeniks...

215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...jonka hännän höyhen asuu
sauvassasi, antoi toisen höyhenen.

216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Vain yksi toinen.

217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
On utelias, että sinun pitäisi
olla tarkoitettu tälle sauvalle...

218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...kun sen veli
antoi sinulle sen arven.

219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
Ja kuka omisti sen sauvan?

220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Emme puhu hänen nimeään.

221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Sauva valitsee
velho, herra Potter.

222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Aina ei ole selvää, miksi.

223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Mutta mielestäni asia on selvä...

224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...mitä voimme odottaa
hienoja asioita sinulta.

225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Loppujen lopuksi Hän-ketä-ei saa-nimetä...

226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...tekenyt mahtavia asioita.

227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
Kamalaa...

228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...kyllä, mutta hienoa.

229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harry! Harry!

230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
Hyvää syntymäpäivää.

231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Oletko kunnossa, Harry?
Vaikutat hyvin hiljaiselta.

232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Hän tappoi vanhempani, eikö niin?
Se, joka antoi minulle tämän.

233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Tiedätkö, Hagrid. Tiedän, että teet.

234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Ensinnäkin ja ymmärrä tämä
koska se on erittäin tärkeää:

235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Kaikki velhot eivät ole hyviä.

236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Jotkut heistä menevät huonosti.
Muutama vuosi sitten...

237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...oli velho, joka meni yhtä huonosti
kuin voit mennä. Hänen nimensä oli V...

238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- Hänen nimensä oli V...
- Ehkä jos kirjoittaisit sen ylös?

239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Ei, en osaa kirjoittaa sitä.

240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Hyvä on, Voldemort.
- Voldemort?

241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Oli synkkiä aikoja, Harry.

242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
<i>Voldemort aloitti
keräämään seuraajia.</i>

243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
<i>Toi heidät pimeälle puolelle.</i>

244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
<i>Kaikki, jotka vastustivat häntä
päätyi kuolemaan.</i>

245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
<i>Vanhempasi taistelivat häntä vastaan.</i>

246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
<i>Mutta kukaan ei ole elänyt kertaakaan
hän päätti tappaa heidät.</i>

247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
<i>Ei kukaan, ei yksikään.</i>

248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
<i>Paitsi sinä.</i>

249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
Minä? Voldemort yritti tappaa minut?

250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
Kyllä. Se ei ole tavallinen leikkaus
otsallesi, Harry.

251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Sellainen merkki tulee vain olemisesta
kosketti kirous, paha kirous.

252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Mitä V:lle tapahtui?
Tiedätkö kenelle?

253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
No, jotkut sanovat, että hän kuoli.

254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, mielestäni.

255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Ei, luulen, että hän on vielä siellä...

256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...liian väsynyt jatkaakseen.

257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Mutta yksi asia on varma. jotain
sinusta järkytti häntä sinä iltana.

258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Siksi olet kuuluisa.
Siksi kaikki tietävät nimesi.

259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Sinä olet se poika, joka eli.

260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
Mitä sinä katsot?

261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, onko se aika?

262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Minun täytyy jättää sinut.
Dumbledore haluaa hänen...

263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
No, hän haluaa nähdä minut.
Junasi lähtee 10 minuutin kuluttua.

264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Tässä on lippusi. Pidä kiinni lipustasi,
se on erittäin tärkeää.

265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Alusta 93/4"?

266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Mutta, Hagrid, siinä täytyy olla virhe.
Tämä sanoo alustan 93/4.

267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Eihän sellaista ole, eihän?

268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Anteeksi.

269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Anteeksi. Anteeksi.

270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Vasemmallasi.

271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Voitko kertoa missä
Voinko löytää alustan 93/4?

272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Luuletko olevasi hauska, vai mitä?

273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Se on sama joka vuosi,
täynnä jästejä.

274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Jästit?
- Alusta 93/4, tähän suuntaan.

275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Selvä, Percy, sinä ensin.

276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, sinä seuraavaksi.

277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Hän ei ole Fred, minä olen.
- Kutsutko itseäsi äidiksemme?

278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Olen pahoillani, George.

279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Minä vain vitsailen. Olen Fred.

280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Anteeksi.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Voisitko kertoa minulle kuinka?

282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Kuinka päästä alustalle?
Älä huoli, rakas.

283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Tämä on Ronin ensimmäinen kerta
myös Tylypahkaan.

284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Sinun ei tarvitse muuta kuin kävellä suoraan seinää vasten
alustojen 9 ja 10 välillä.

285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Parasta juosta, jos olet hermostunut.
- Onnea.

286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Anteeksi. Älä viitsi?
Kaikki muu on täynnä.

287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Ei ollenkaan.

288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Olen muuten Ron.
Ron Weasley.

289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Olen Harry. Harry Potter.

290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Joten se on totta!

291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Tarkoitan, onko sinulla todella?

292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Mitä?
- Arpi?

293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Paha!

294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Onko mitään vaunusta, rakkaat?
- Ei kiitos. Olen valmis.

295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Otamme erän.

296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Bertie Bottin Every Flavor Beans?
- Ne tarkoittavat jokaista makua.

297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Siellä on suklaata
ja piparminttu ja myös...

298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...pinaattia, maksaa ja latsia.

299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George vannoi saavansa
kerran booger-makuinen.

300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- Ovatko ne oikeita sammakoita?
- Se on loitsu. Haluat kortit.

301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Jokaisessa laumassa on kuuluisa noita
tai velho. Itselläni on noin 500.

302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Katso se!

303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Se on huonoa tuuria. Heillä on vain
niissä on yksi hyvä hyppy.

304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Minulla on Dumbledore!
- Minulla on häntä noin kuusi.

305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Hei, hän on poissa!

306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Et voi odottaa häneltä niin
hengailla koko päivän, voitko?

307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Tämä on Scabbers.
Säälittävää, eikö?

308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Vähän.

309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Fred antoi minulle loitsun
muuttaakseen hänet keltaiseksi. Haluatko nähdä?

310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Joo.

311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Onko kukaan nähnyt rupikonnaa?

312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Poika nimeltä Neville on kadonnut.
- Ei.

313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Ai, teetkö taikuutta?
Katsotaan sitten.

314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
<i>Auringonpaistetta, koiranputkea, täyteläistä voita</i>

315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
<i>Muuta tämä tyhmä lihava rotta keltaiseksi</i>

316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Oletko varma, että se on oikea loitsu?
No, se ei ole kovin hyvä, eihän?

317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Olen vain yrittänyt
itse muutama yksinkertainen...

318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...mutta ne kaikki ovat toimineet minulle.

319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Esimerkiksi:

320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
<i>Oculus Reparo.</i>

321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Se on parempi, eikö?

322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Pyhä kriketti, sinä olet Harry Potter!

323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Olen Hermione Granger.
Ja sinä olet?

324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Olen Ron Weasley.
- Ilo.

325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Teidän kahden on parempi pukeutua kylpytakkiin.
Odotan, että saavumme pian.

326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Sinulla on likaa nenässäsi.
Tiesitkö?

327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Juuri siellä.

328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Siis oikein.
Ensimmäiset vuodet tähän suuntaan, kiitos!

329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Tule, ensimmäiset vuodet, älä ole ujo.
Tule nyt, pidä kiirettä.

330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Hei, Harry.
- Hei, Hagrid.

331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Siis oikein. Tätä tietä veneille.
Tule nyt, seuraa minua.

332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Paha.

333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Tervetuloa Tylypahkaan.

334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Pian pääset läpi
nämä ovet ja liity luokkatovereihisi.

335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Mutta ennen kuin istut,
teidät on järjestettävä koteihinne.

336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
He ovat Gryffindor, Hufflepuff...

337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...korpinkynsi ja luihu.

338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Kun olet täällä, talosi
tulee olemaan kuin perheesi.

339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Voitoistasi ansaitset pisteitä.

340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Mikä tahansa sääntörikkomus
ja menetät pisteitä.

341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
Vuoden lopussa talo
eniten pisteitä saanut voittaa talon cupin.

342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!

343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Anteeksi.

344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Lajitteluseremonia
alkaa hetkellisesti.

345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Se on sitten totta,
mitä he puhuvat junassa.

346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Harry Potter on saapunut Tylypahkkaan.

347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harry Potter?

348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Tämä on Crabbe ja Goyle.

349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
Ja minä olen Malfoy.

350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy.

351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Luuletko, että nimeni on hauska, vai mitä?
Minun ei tarvitse kysyä sinulta.

352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Punaiset hiukset ja kädellinen kaapu?
Sinun täytyy olla Weasley.

353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Saat selville joitain velhoperheitä
ovat parempia kuin muut.

354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Et halua mennä ystävystymään
väärällä lajikkeella.

355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Voin auttaa sinua siellä.

356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Luulen, että voin kertoa vääränlaisen
itselleni, kiitos.

357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Olemme valmiita sinua varten nyt.
Seuraa minua.

358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
Katto ei ole todellinen. Se on lumoutunut
näyttää yötaivaalta.

359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
<i>Luin siitä
Tylypahkan historiassa.</i>

360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Odotatko täällä, kiitos?

361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Nyt, ennen kuin aloitamme...

362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...Professori Dumbledore haluaisi
sanoa muutaman sanan.

363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Minulla on muutama lukukauden alkamisilmoitus
Haluan ilmoittaa.

364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Ensimmäiset vuodet, huomioi...

365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...että Pimeä Metsä on
ehdottomasti kielletty kaikilta opiskelijoilta.

366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Myös talonmies, herra Filch,
on pyytänyt minua muistuttamaan...

367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...että kolmannen kerroksen käytävä
on rajojen ulkopuolella...

368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
... kaikille, jotka eivät halua
kuolla tuskallisen kuoleman.

369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
Kiitos.

370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Kun kutsun nimeäsi,
tulet esiin.

371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Laitan lajitteluhatun
päässäsi...

372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...ja sinut selvitetään
koteihinne.

373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Granger.

374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
Voi ei. Okei, rentoudu.

375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Henkistä, se, minä sanon sinulle.

376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Siis oikein. Oikein.

377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Kunnossa. Gryffindor!

378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy.

379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slytherin!

380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Jokainen velho, joka meni huonosti
oli Slytherinissä.

381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bones.

382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, mikä se on?

383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
Ei mitään. Ei mitään, olen kunnossa.

384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Katsotaanpa...

385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
Tiedän! Hufflepuff!

386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Weasley.

387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Toinen Weasley!
Tiedän vain mitä tehdä kanssasi.

388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Gryffindor!

389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Harry Potter.

390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Vaikeaa, erittäin vaikeaa.

391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Rohkeutta riittää, näen.
Ei myöskään huono mieli.

392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Lahjakkuutta on, kyllä.

393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
Ja jano todistaa itsesi.

394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Mutta minne sinut laitetaan?

395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Ei Slytherin, ei Slytherin!

396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Ei Slytherin, vai mitä? Oletko varma?

397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Voit olla mahtava, tiedäthän.
Kaikki on täällä, sinun päässäsi.

398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
Ja Slytherin auttaa sinua matkalla
suuruuteen, siitä ei ole epäilystäkään.

399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
Ei? No jos olet varma.

400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Parempi olla...

401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Gryffindor!

402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Huomioi, kiitos.

403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Anna juhlan alkaa.

404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Olen puoliksi ja puoliksi.

405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Minun isäni on jästi. Äiti on noita.

406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Hieman ikävä shokki hänelle
kun hän sai tietää.

407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy, kuka tuo opettaja on
puhutko professori Quirrellin kanssa?

408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Professori Kalkaros,
Slytherin-talon päällikkö.

409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Mitä hän opettaa?
- Juomia.

410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Mutta hän pitää Dark Artsista.
Hän on etsinyt Quirrellin työtä vuosia.

411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Hei! Miten voit?

412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Tervetuloa Gryffindoriin.

413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Se on Bloody Baron!

414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Hei, Sir Nicholas.
Hyvää kesän jatkoa?

415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Synkkä. Jälleen kerran liittymispyyntöni
Päätön metsästys on evätty.

416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Tunnen sinut.
Olet melkein päätön Nick.

417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Pidän enemmän Sir Nicholasista,
jos ei haittaa.

418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Melkein" päätön?
Kuinka voit olla melkein päätön?

419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
näin.

420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Griffindorit, seuratkaa minua.
Pysy mukana. Kiitos.

421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Korpinkynsi, seuraa minua. tähän suuntaan.

422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Tämä on suorin tie
asuntolaille.

423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Pidä silmällä portaita.
He haluavat muuttua.

424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Ole hyvä ja seuraa minua.
Nopeasti nyt, tule. Tule.

425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Se kuva liikkuu.

426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Katso sitä.
- Luulen, että hän pitää sinusta.

427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Katso!
- Kuka tuo tyttö on?

428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Tervetuloa Tylypahkaan.

429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Salasana?

430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Caput Draconis.

431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Seuraa minua, kaikki. Pysy mukana.
Nopeasti, tule.

432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Kerää tänne.

433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Tervetuloa Gryffindorin yhteiseen huoneeseen.

434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Poikien asuntola on yläkerrassa vasemmalla.
Tytöt, sama oikealla.

435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Tavaroillasi on
on jo kasvatettu.

436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Onnistui!

437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Voitteko kuvitella ulkoasun vanhalta
McGonagallin kasvot, jos olisimme myöhässä?

438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Se oli helvetin loistava!
- Kiitos arvioinnista.

439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Olisi parempi, jos muuttuisin
Herra Potter ja sinä kelloon.

440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Sitten joku teistä saattaa olla ajoissa.
- Eksyimme.

441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Ehkä sitten kartta? Luotan sinuun
ei tarvitse sitä löytääkseen paikkasi.

442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Ei tule typerää sauvan heiluttelua
tai typeriä loitsuja tässä luokassa.

443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Sellaisenaan en odota
monet teistä arvostavat...

444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...hienoa tiedettä ja tarkkaa taidetta
se on juoman valmistusta.

445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Kuitenkin niille muutamille valituille...

446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...jolla on taipumus...

447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...voin opettaa sinua
kuinka lumota mieli...

448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...ja ansaan aistit.

449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Voin kertoa kuinka pullottaa kuuluisuutta...

450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...hauta kunniaa ja jopa
laita tulppa kuolemaan.

451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Sitten taas, ehkä joillain teistä on
tule Tylypahkkaan kykyjen kanssa...

452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
...niin mahtavaa
tunnet itsesi tarpeeksi itsevarmaksi...

453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...ei kiinnitä huomiota.

454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Herra Potter.

455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Uusi julkkiksemme.

456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Mitä saisin, jos lisäisin rootin
asfodelista koiruohoon?

457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Etkö tiedä? Yritetään uudelleen.

458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Mistä katsoisi
jos pyytäisin sinua löytämään bezoaarin?

459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
En tiedä, sir.

460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Mikä on ero?
munkkiuden ja susipensaan välillä?

461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
En tiedä, sir.

462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Sääli.

463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
On selvää, että maine ei ole kaikki kaikessa...

464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...onko, herra Potter?

465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
<i>Kaniin silmä, harpun kielen humina
Muuta tämä vesi rommiksi</i>

466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
<i>Kaniin silmä...</i>

467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Mitä Seamus yrittää tehdä
veteen?

468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Muuta se rommiksi. Itse asiassa hallittu
heikkoa teetä eilen, ennen...

469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Mail on täällä.

470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Voinko lainata tätä? Kiitos.

471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Katso, Nevillellä on muistomerkki.

472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Olen lukenut niistä. Savu kääntyy
punainen, kun olet unohtanut jotain.

473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Ongelma on se, että en muista
mitä olen unohtanut.

474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Joku murtautui Gringottsiin. Kuunnella.

475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
"Uskottiin olevan työtä
pimeiden velhojen tai noidien...

476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gringottsin pedot tunnustavat
rikkomisesta, mutta väitti, ettei mitään otettu.

477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Kyseinen holvi, numero 713,
oli tyhjennetty aiemmin samana päivänä."

478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Se on outoa. Se on holvi
Hagrid ja minä menimme.

479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Hyvää iltapäivää, luokka.
- Hyvää iltapäivää, rouva Hooch.

480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Hyvää iltapäivää, Amanda.
Hyvää iltapäivää.

481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Tervetuloa ensimmäiselle lentotunnille.

482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
Mitä sinä odotat?
Astu luudan varrellesi.

483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Tule nyt, pidä kiirettä. Tartu käteen
luudan yli ja sano: "Ylös".

484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Ylös!

485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Ylös.

486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Ylös.

487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Ylös. Ylös!

488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Tunteella.

489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Ole hiljaa, Harry.

490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Nyt kun olet saanut otteen
luutasi, haluan sinun asentavan sen.

491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Tartu tiukasti kiinni. Et halua olla
liukuu pois päästä.

492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Kun puhallan pilliin, haluan sinut
potkaista maasta, kovaa.

493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Pidä luutasi vakaana,
leiju hetken...

494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...nojaa sitten hieman eteenpäin
ja kosketa takaisin alas.

495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
Pillilleni. Kolme, kaksi...

496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Herra Longbottom.

497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Herra Longbottom!
- Alas, alas!

498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Neville!

499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Tule takaisin alas heti!

500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Kaikki pois tieltä!

501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Onko hän kunnossa?

502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Voi kulta, se on murtunut ranne.
Köyhä poika. Tule nyt, pääset ylös.

503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Pidä jalat maassa
kun vien hänet sairaalan siivelle.

504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Ymmärtää? Jos näen
yksi luuta ilmassa...

505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...joka ratsastaa sillä karkotetaan
ennen kuin he voivat sanoa kvidditsiä.

506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Näitkö hänen kasvonsa?

507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Jos hän olisi puristanut tätä, hän olisi puristanut
muisti kaatuvan perseelleen.

508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Anna se tänne, Malfoy.

509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Ei. Jätän sen jonnekin
jotta Longbottom löytää.

510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Entä katolla?

511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Mikä hätänä, Potter?
Hieman ulottumattomissasi?

512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, ei mitenkään!
Kuulit mitä Madam Hooch sanoi.

513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Sitä paitsi et osaa lentää.

514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Mikä idiootti.

515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Anna se tänne tai minä
pudota sinut luudastasi!

516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Onko näin?

517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Tee se sitten omalla tavallasi.

518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Hienoa, Harry.
- Se oli ilkeää, Harry!

519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harry Potter!

520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Seuraa minua.

521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Odota täällä.

522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Professori Quirrell, anteeksi.
Voinko lainata Woodia hetkeksi?

523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Kyllä, tietysti.

524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Potter, tämä on Oliver Wood.
Wood, olen löytänyt sinulle Etsijän.

525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Oletko kuullut? Harry Potterit
uusi Gryffindor Seeker.

526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Tiesin aina, että hän pärjää hyvin.

527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Etsijä? Mutta ensimmäiset vuodet
älä koskaan tee kotijoukkueita.

528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Sinun täytyy olla nuorin pelaaja...
- Vuosisata, McGonagall sanoo.

529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Hyvin tehty, Harry.
Wood on juuri kertonut meille.

530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fred ja George ovat tiimissä.
Beaters.

531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Meidän tehtävämme on varmistaa sinulle
älkää menkö liian pahasti vereen.

532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Ei voi luvata mitään.
Karkea peli, kvidditch.

533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Mutta kukaan ei ole kuollut vuosiin.
Joku katoaa silloin tällöin.

534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Mutta ne ilmestyvät kuukauden tai kahden sisällä.

535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Jatka. Quidditch on hieno. Paras peli
siellä on, ja sinäkin tulet olemaan hieno.

536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
En ole koskaan pelannut.
Entä jos teen itsestäni typeryksen?

537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Et tee itsestäsi hölmöä.
Se on veressäsi.

538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Et koskaan kertonut minulle isästäsi
oli myös Etsijä.

539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
En tiennyt.

540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Sanon teille, se on pelottavaa.
Hän tietää sinusta enemmän kuin sinä.

541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Kuka ei?

542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Mitä tapahtuu?

543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Portaat vaihtuvat, muistatko?

544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Mennään tätä tietä.
- Ennen kuin portaat taas liikkuvat.

545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Tuntuuko keneltäkään
meidän ei pitäisi olla täällä?

546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Meidän ei pitäisi olla täällä.

547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Tämä on kolmas kerros.
Se on kiellettyä.

548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
Mennään.

549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Se on Filchin kissa!
- Juokse!

550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Nopeasti, piiloudutaan tuosta ovesta!

551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Se on lukossa!
- Olemme valmiit!

552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Siirrä yli!

553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
<i>Alohomora.</i>

554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Astu sisään.

555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
<i>Alohomora?</i>

556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
<i>Standard Book of Spells,
luku seitsemän.</i>

557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Onko täällä ketään, kultaseni?

558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Tule.

559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Filch on poissa.
- Hän luulee tämän oven olevan lukossa.

560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Se oli lukossa.
- Ja hyvästä syystä.

561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Mitä he tekevät, pitävät asiaa
niin lukittuna kouluun?

562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Etkö nähnyt mitä
se seisoi päällä?

563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
En katsonut sen jalkoihin!
Olin huolissani sen päistä.

564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Tai ehkä et huomannut.
Niitä oli kolme!

565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Se seisoi luukun päällä.
Se ei ollut siellä vahingossa.

566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Se vartioi jotain.
- Vartioiko jotain?

567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
Se on oikein. Jos te kaksi ette välitä,
menen nukkumaan...

568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...ennen kuin keksit toisen idean
tappamaan meidät.

569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Tai mikä pahempaa, karkotettiin.

570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Hänen on järjestettävä prioriteettinsa.

571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Quidditch on helppo ymmärtää.
Jokaisessa joukkueessa on seitsemän pelaajaa.

572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Kolme Chaseria, kaksi Beateria,
yksi Vartija ja Etsijä. Se olet sinä.

573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Palloja on kolmenlaisia.
Tätä kutsutaan Quaffleksi.

574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Chaserit käsittelevät Quafflen ja yrittävät
laittaa sen yhden noista vanteista läpi.

575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
Vartija, se olen minä,
puolustaa vanteita. Minun kanssani tähän asti?

576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Luulen niin. Mitä ne ovat?

577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Sinun on parempi ottaa tämä.

578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Varo nyt, se tulee takaisin.

579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Ei paha, Potter.
Sinusta tulisi reilu Beater.

580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Mikä se oli?

581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludger. Ikäviä pikku äijiä.

582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Mutta sinä olet Etsijä.

583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Ainoa asia, jonka haluan sinua
murehdittava on tämä.

584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
Kultainen Snitch.

585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Pidän tästä pallosta.
- Pidät siitä nyt.

586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Odota vain. Se on hirveän nopeaa
ja melkein mahdotonta nähdä.

587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Mitä teen sillä?

588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Otat sen kiinni.
Ennen toisen joukkueen Etsijää.

589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Kun otat tämän kiinni, peli on ohi.

590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Ota tämä kiinni, Potter,
ja me voitamme.

591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Yksi velhon alkeellisimmista
taidot on levitaatiota...

592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...tai kyky saada esineitä lentämään.

593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Onko sinulla höyheniäsi? Hyvä.

594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Älä nyt unohda kaunista rannetta
liike, jota olemme harjoitelleet.

595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
Huuhtelu ja leffa. Kaikki.

596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
Huuhtelu ja heilutus. Hyvä.
Ja ilmaista.

597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
<i>Wingardium Leviosa.
Menkää sitten.</i>

598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
<i>Wingardium Leviosa.</i>

599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
<i>Wingardium Leviosa.</i>

600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Ei, lopeta, lopeta, lopeta! Olet menossa
ottamaan jonkun silmän pois.

601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
<i>Lisäksi sanot sen väärin.
Se on Leviosa, ei Leviosar.</i>

602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Tee se sitten, jos olet niin fiksu.
Jatka, jatka.

603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
<i>Wingardium Leviosa.</i>

604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Hyvin tehty! Katso tästä, kaikki,
Neiti Granger teki sen!

605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Loistavaa!

606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Hyvin tehty, rakas.

607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Luulen, että tarvitsemme
toinen höyhen täällä.

608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
<i>"Se on Leviosa, ei Leviosar."</i>

609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Hän on painajainen, rehellisesti!
Ei ihme, ettei hänellä ole ystäviä.

610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Luulen, että hän kuuli sinut.

611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Missä Hermione on?

612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati sanoi, ettei tekisi
tule ulos kylpyhuoneesta.

613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Hän sanoi olleensa siellä
koko iltapäivän, itkien.

614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Trolli vankityrmässä!

615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Trolli vankityrmässä!

616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.

617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Hiljaisuus!

618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Kaikki älä panikoi!

619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
nyt...

620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...prefektit johtavat taloaan
takaisin asuntolaille.

621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Opettajat seuraavat minua
vankityrmiin.

622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Griffindorit, jatkakaa, olkaa hyvä
ja pysy valppaana.

623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Miten trolli pääsi sisään?

624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Ei yksinään. Trollit ovat todella tyhmiä.
Luultavasti ihmiset leikkivät vitsejä.

625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Mitä?
- Hermione! Hän ei tiedä.

626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Luulen, että peikko on jättänyt luolastaan.

627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Se menee tyttöjen kylpyhuoneeseen.

628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione, liiku!

629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Auttaa! Auttaa!

630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Hei herneen aivot!

631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Auttaa!

632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Tee jotain!

633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Mitä?
- Mitä tahansa!

634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Pidä kiirettä!
- Huuhtele ja pyyhkäise.

635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
<i>Wingardium Leviosa.</i>

636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Siistiä.

637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Onko se kuollut?

638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
En usko niin. Juuri tyrmättiin.

639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Troll boogers.

640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
Voi luoja!
Selittäkää itsenne, molemmat!

641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- No mikä se on...
- Se on minun syytäni, professori McGonagall.

642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Neiti Granger?

643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Lähdin etsimään trollia.
Luulin, että pärjään.

644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Mutta olin väärässä.

645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Jos Harry ja Ron eivät olisi tulleet
ja löysi minut, olisin todennäköisesti kuollut.

646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Oli miten oli, niin se oli
äärimmäisen typerä teko.

647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Odotin järkevämpää käytöstä
ja olen erittäin pettynyt sinuun.

648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Viisi pistettä otetaan
Gryffindorista...

649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
... vakavasta arvostelukyvyttömyydestäsi.

650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Mitä tulee teihin kahteen herraan...

651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...Toivon vain, että ymmärrät
kuinka onnekas olet.

652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Ei montaa ensimmäisen vuoden opiskelijaa
voisi ottaa trollin...

653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...ja elä kertoaksesi tarinan.

654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Viisi pistettä...

655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...palkitaan jokaiselle teistä...

656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...puhtaan tyhmän tuurin vuoksi.

657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Ehkä sinun pitäisi mennä.
Se saattaa herätä.

658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Ota vähän paahtoleipää, kaveri. Jatka.

659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ron on oikeassa.
Tarvitset voimaasi tänään.

660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Minulla ei ole nälkä.

661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Onnea tänään, Potter.
Olet todistanut itsesi trollia vastaan.

662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Quidditch-peli
pitäisi olla helppoa työtä.

663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Vaikka se olisi Luihuista vastaan.

664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- Se selittää veren.
- verta?

665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Eilen illalla, luulisin, että Kalkaros antoi
trolli väliin...

666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...jotta hän pääsisi koiran ohi.

667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Mutta hän puri,
siksi hän ontuilee.

668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Mutta miksi kukaan menisi sen koiran lähelle?

669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Gringottsissa Hagrid otti
jotain ulos holvista.

670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Sanoi sen olevan Tylypahkan bisnes,
hyvin salainen.

671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
sinä sanot...

672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
Sitä koira vartioi.
Sitä Snape haluaa.

673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Hieman aikaista postiin, eikö?
- Mutta en koskaan saa postia.

674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Avataan se.

675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Se on luudanvarsi.

676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Se ei ole vain luudanvarsi,
se on Nimbus 2000!

677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Mutta kuka?

678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Pelkäätkö, Harry?
- Vähän.

679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Kaikki on kunnossa. Minusta tuntui samalla tavalla
ennen ensimmäistä peliäni.

680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Mitä tapahtui?
- En oikein muista.

681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Otin Bludgerin päähän
kahdessa minuutissa.

682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Heräsin viikon päästä sairaalassa.

683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Tervetuloa Tylypahkan ensimmäiseen
Kauden Quidditch-peli.

684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Tämän päivän peli,
Slytherin vastaan Gryffindor!

685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Pelaajat ottavat paikkansa...

686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...kun Madam Hooch astuu päälle
kentälle pelin alkuun!

687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Nyt haluan mukavan, puhtaan pelin...

688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...teiltä kaikilta!

689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Bludgerit ovat pystyssä,
seurasi Golden Snitch.

690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Muista Snitch
on 150 pisteen arvoinen.

691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Etsijä, joka nappaa Snitchin
lopettaa pelin.

692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
Quaffle julkaistaan
ja peli alkaa!

693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Angelina Johnson tekee maalin!
Kymmenen pistettä Gryffindorille!

694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Hyvin tehty!

695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin ottaa Quafflen.
Bletchley syöttää kapteeni Marcus Flintille.

696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Vielä 10 pistettä Gryffindorille!

697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Anna se minulle!

698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Ota se puoli!

699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Mitä tapahtuu
Harryn luudanvarren kanssa?

700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Se on Snape.
Hän nyökkäilee luuta!

701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Harjaa luuta? Mitä me teemme?
- Jätä se minulle.

702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Tule, Hermione!

703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Tuli! Olet tulessa!

705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Mene, mene, mene, mene!

706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Hän näyttää olevan sairas.

707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Hänellä on Snitch!

708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Harry Potter saa 150 pistettä
Snitchin kiinni saamisesta!

709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Gryffindor voittaa!

710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Hölynpölyä! Miksi Snape
laittaa kirouksen Harryn luudalle?

711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Kuka tietää? Miksi hän yritti
päästäkseen sen kolmipäisen koiran ohi?

712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Kuka kertoi sinulle Fluffystä?
- Pörröinen?

713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Onko sillä tavaralla nimi?
- Totta kai hänellä on nimi. Hän on minun.

714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Ostin hänet irlantilaiselta.
Lainasin hänet Dumbledorelle vartioimaan...

715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Ei olisi pitänyt sanoa niin.
Ei enää kysymyksiä! Se on huippusalainen.

716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Mutta mitä tahansa Fluffy vartioi,
Snape yrittää varastaa sen.

717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Codswallop. Professori Kalkaros
on Tylypahkan opettaja.

718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Opettaja tai ei, tiedän loitsun milloin
Näen yhden. Olen lukenut niistä kaiken.

719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Sinun on pidettävä katsekontakti,
ja Kalkaros ei räpäyttänyt silmiään.

720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Täsmälleen.

721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Kuuntele nyt minua,
te kaikki kolme.

722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Sinä puutut asioihin, joiden pitäisi
ei saa sekaantua. Se on vaarallista.

723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Sitä se koira vartioi
Dumbledoren ja Nicholas Flamelin välillä.

724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicholas Flamel?

725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Minun ei olisi pitänyt sanoa niin.

726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicholas Flamel.
Kuka on Nicholas Flamel?

727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
En tiedä.

728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
<i>Hyvää joulua
Hyvää joulua</i>

729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
<i>Soita Tylypahkan kelloa</i>

730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
<i>Hyvää joulua
Hyvää joulua</i>

731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
<i>Luoitse joululoitsu</i>

732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Ritari e5:lle.

733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Kuningatar e5:lle.

734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Se on täysin barbaarista!

735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Se on velhon shakki.
Näen, että olet pakattu.

736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Näen, ettet ole.

737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Suunnitelmien muutos. Vanhempani menivät
Romaniaan käymään veljeni Charlien luona.

738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Hän opiskelee siellä lohikäärmeitä.
- Hyvä. Voit auttaa Harrya.

739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Hän menee kirjastoon
etsimään Nicholas Flamelia.

740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Olemme katsoneet sata kertaa!

741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Ei rajoitetussa osiossa.
Hyvää joulua.

742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Luulen, että meillä on ollut
huono vaikutus häneen.

743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, herää!
Tule, Harry, herää!

744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Hyvää joulua, Harry.
- Hyvää joulua, Ron.

745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
Mitä sinulla on päälläsi?

746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Oi, äitini onnistui.
Sinullakin näyttää olevan sellainen.

747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Onko minulla lahjoja?
- Joo.

748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Siinä he ovat.

749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
"Isäsi jätti tämän
hallussani ennen hänen kuolemaansa.

750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
On aika palauttaa se sinulle.
Käytä sitä hyvin."

751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Mikä se on?
- Jonkinlainen viitta.

752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
No katsotaan sitten. Laita se päälle.

753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Kehoni on poissa!

754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Tiedän mitä se on.
Se on näkymättömyysviitta!

755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Olen näkymätön?

756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Ne ovat todella harvinaisia.
Ihmettelen kuka sen sinulle antoi.

757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Ei ollut nimeä.
Se sanoi vain: "Käytä sitä hyvin."

758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
<i>Kuuluisia tulensyöjiä.
Fifteenth-Century Fiends.</i>

759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamel. Nicholas Flamel.
missä olet?

760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Kuka siellä on?

761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Tiedän, että olet siellä.
Et voi piiloutua.

762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Kuka se on? Näytä itsesi.

763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus, minä...

764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Et halua minua
vihollisesi, Quirrell.

765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- En tiedä mitä tarkoitat.
- Tiedät aivan hyvin, mitä tarkoitan.

766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Meillä on pian toinen pieni keskustelu.

767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Kun olet ehtinyt päättää
missä uskollisuutesi on.

768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Professorit. Löysin tämän
rajoitetussa osiossa.

769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Vielä on kuuma. Se tarkoittaa
siellä on opiskelija sängystä.

770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
Äiti?

771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
Isä?

772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, sinun täytyy todella nähdä tämä!
Ron, sinun täytyy nähdä tämä!

773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, tule, nouse sängystä!

774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Miksi?
- Sinun täytyy nähdä jotain!

775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Tule! Tule!
Tule katsomaan, ne ovat vanhempani!

776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Näen vain meidät.

777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Katso kunnolla sisään.
Mene, seiso siinä.

778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Siellä. Näet ne, eikö niin?
- Se olen minä! Vain minä olen pääpoika.

779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
Ja minä pidän Quidditch Cupia.

780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
Ja helvetti!
Olen myös kvidditch-kapteeni!

781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
näytän hyvältä.

782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harry, luuletko tätä peiliä
näyttää tulevaisuuden?

783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Miten se voi?
Molemmat vanhempani ovat kuolleet.

784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Taas, Harry?

785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Näen, että sinä,
kuten monet ennen sinua...

786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...on löytänyt ilot
Erisedin peilistä.

787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Luotan tähän mennessä
ymmärrät mitä se tekee.

788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Annan sinulle vihjeen.

789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
Maailman onnellisin mies...

790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...katsoisi peiliin
ja näkee vain itsensä...

791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...täsmälleen sellaisena kuin hän on.

792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Joten se näyttää meille, mitä haluamme.
Mitä ikinä haluammekaan.

793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
Kyllä. Ja ei.

794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Se ei näytä meille enempää tai vähempää...

795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
...kuin syvin ja epätoivoisin
sydämemme toiveet.

796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Nyt sinä, Harry, jolla on
koskaan tuntenut perhettäsi...

797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...näet heidän seisovan vieressäsi.

798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Mutta muista tämä, Harry.

799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Tämä peili antaa meille
ei tietoakaan...

800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...tai totuus.

801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Miehet ovat hurahtaneet sen edessä.
Tuli jopa hulluksi.

802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Siksi huomenna
se muutetaan uuteen kotiin.

803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
Ja minun täytyy kysyä sinulta...

804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...ei mennä etsimään sitä uudelleen.

805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Ei kannata jäädä haaveisiin...

806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...ja unohda elää.

807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Etsin sinua väärältä osastolta.
Miten voin olla niin tyhmä?

808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Tarkistin tämän viikkoja sitten
hieman kevyttä luettavaa.

809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Onko tämä kevyttä?

810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Tietenkin! Tässä se on!

811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nicholas Flamel on ainoa tunnettu
viisasten kiven tekijä.

812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
Mitä?

813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Rehellisesti, ettekö te kaksi lue?

814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
– Viisasten kivi on legendaarinen
aine, jolla on hämmästyttäviä voimia.

815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Se muuttaa minkä tahansa metallin
puhtaaksi kullaksi...

816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...ja tuottaa elämän eliksiirin
joka tekee juojasta kuolemattoman."

817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Kuolematon?
- Se tarkoittaa, että et koskaan kuole.

818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Tiedän mitä se tarkoittaa!

819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"Ainoa tällä hetkellä olemassa oleva kivi
kuuluu herra Nicholas Flamelille...

820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...merkitty alkemisti, joka viime vuonna
juhli 665-vuotissyntymäpäiväänsä."

821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Sitä Fluffy vartioi.

822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Se on luukun alla.
Viisasten kivi.

823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Älä halua olla töykeä,
mutta en ole viihdyttävässä kunnossa.

824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Tiedämme viisasten kivestä.

825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Luulemme, että Kalkaros yrittää varastaa sen.
- Oletko edelleen kiinnostunut hänestä?

826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Tiedämme, että hän tavoittelee sitä.
Emme tiedä miksi.

827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Snape on yksi opettajista
suojelemassa Kiveä. Hän ei varasta sitä.

828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
Mitä?

829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Kuulit. Tule,
Olen hieman huolissani tänään.

830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Hetkinen.
"Yksi opettajista"?

831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
On muitakin asioita
puolustaa Kiveä, eikö niin?

832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Loitsuja, loitsuja.
- Aivan.

833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Helvetin ajan hukkaa, jos minulta kysytään.

834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Kukaan ei pääse Fluffyn ohi.

835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Eikö sielu tiedä kuinka,
paitsi minä ja Dumbledore.

836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle sitä.
Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle sitä.

837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, mikä se tarkalleen on?
- Se? Sen...

838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Tiedän mitä se on!

839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Mutta, Hagrid, miten sait sellaisen?

840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Voitin sen. Vieraalta
Tapasin pubissa.

841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Näytti hyvältä päästä eroon siitä,
itse asiassa.

842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Onko tuo...

843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...lohikäärme?

844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Se ei ole vain lohikäärme.
Se on norjalainen ridgeback.

845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Veljeni työskentelee
näiden kanssa Romaniassa.

846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Eikö hän ole kaunis? Oi, siunaa häntä.
Katso, hän tuntee äitinsä.

847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Hei, Norbert.

848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbert?
- Hänellä täytyy olla nimi, eikö niin?

849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Etkö sinä, Norbert?

850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Häntä on koulutettava hieman,
tietenkin.

851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Kuka se on?

852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy.

853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
Voi rakas.

854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrid halusi aina lohikäärmeen.
Sanoi sen minulle, kun tapasin hänet ensimmäisen kerran.

855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Se on hullua.
Ja mikä pahempaa, Malfoy tietää.

856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- En ymmärrä. Onko se huono?
- Se on huono.

857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Hyvää iltaa.

858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Ei mitään, toistan, ei mitään...

859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...antaa opiskelijalle oikeuden
kävellä yöllä.

860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Siksi rangaistuksena teoistasi
50 pistettä otetaan.

861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
-50?!
- Jokainen.

862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Varmistaaksesi, ettei se toistu...

863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...kaikki te neljä
saavat pidätyksen.

864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Anteeksi, professori,
ehkä kuulin väärin.

865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Luulin, että sanoit me neljä.

866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Ei, kuulit oikein.

867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Niin kunniallinen kuin aikomuksesi olivatkin,
sinäkin nousit sängystä tunnin jälkeen.

868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Liityt luokkatovereiden joukkoon
pidätettynä.

869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Harmi, että he antoivat
vanhat rangaistukset kuolevat.

870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Löysitkö sinut vankilaan
roikkuu peukaloistasi vankityrmissä.

871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Jumalauta, kaipaan huutamista.

872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Joudut vankilaan
Hagridin kanssa tänä iltana.

873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Hänellä on pieni työ tehtävänä
Pimeän Metsän sisällä.

874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
Anteeksi paljon, Hagrid.

875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Hyvä luoja, et ole vielä päällä
tuosta lohikäärmeestä, oletko?

876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norbert on poissa.

877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbledore lähetti hänet Romaniaan
asumaan siirtokunnassa.

878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Se on hyvä, eikö?
Hän on omanlaisensa kanssa.

879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
Entä jos hän ei pidä Romaniasta?

880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Entä jos muut lohikäärmeet ovat ilkeitä
hänelle? Hän on vasta vauva.

881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Luojan tähden, vedä itsesi kasaan.
Menet Metsään.

882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Täytyy olla järkeä sinusta.

883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Metsä? Luulin, että se oli vitsi.
Emme voi mennä sinne.

884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Opiskelijat eivät ole sallittuja.
Ja siellä on...

885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...ihmissusia.

886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Siellä on enemmän kuin ihmissusia
noissa puissa.

887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Voit olla varma siitä.

888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Yö-ilta.

889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Oikein. Mennään.

890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, mikä se on?

891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Mitä varten olemme täällä.
Näetkö sen?

892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Se on yksisarvisen verta.
Löysin yhden kuolleena muutama viikko sitten.

893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Nyt tämä on loukkaantunut pahasti
jollakin.

894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Joten meidän tehtävämme on mennä
ja löytää köyhä peto.

895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron, Hermione, tule kanssani.

896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
Ja Harry, sinä menet Malfoyn kanssa.

897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Kunnossa. Sitten saan Fangin.

898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
Hyvä. Tietääksesi vain,
hän on helvetin pelkuri.

899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Odota, kunnes isäni kuulee tästä.
Tämä on palvelijan tavaraa.

900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Jos en tietäisi paremmin,
Sanoisin, että pelkäsit.

901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
En pelkää, Potter.

902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Kuuletko sen?

903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Tule, Fang.

904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Peloissaan!

905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Mikä se on, Fang?

906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harry Potter, sinun täytyy lähteä.
Monet olennot tuntevat sinut täällä.

907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
Metsä ei ole turvassa tällä hetkellä.
Varsinkin sinulle.

908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Mistä sinä pelastit minut?

909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Hirviömäinen olento.
Yksisarvisen tappaminen on kauhea rikos.

910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Sen veren juominen pitää sinut hengissä
vaikka olisit tuuman päässä kuolemasta.

911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Mutta kauhealla hinnalla. Sinulle
ovat tappaneet jotain niin puhdasta...

912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...sillä hetkellä, kun veri koskettaa
huulet, sinulla on puoliintumisaika.

913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Kirottu elämä.

914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- Kuka valitsisi sellaisen elämän?
- Etkö ajattele ketään?

915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Tarkoitatko niin
se asia, joka tappoi yksisarvisen...

916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...joi sen verta,
se oli Voldemort?

917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Tiedätkö mitä on piilotettu
koulussa tällä hetkellä?

918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Viisasten kivi.

919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harry!

920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Hei Firenze.
Olet tavannut nuoren herra Potterin.

921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Oletko kunnossa, Harry?

922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harry Potter,
tähän jätän sinut.

923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Olet nyt turvassa. Onnea.

924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Tarkoitatko, että tiedät kuka siellä on
juuri nyt metsässä?

925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Mutta hän on heikko.
Hän elää yksisarvisista.

926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Etkö näe? Meillä oli se väärin.

927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Kalkaros ei halua Kiveä itselleen.
Hän haluaa sen Voldemortille.

928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Elämän eliksiirin kanssa,
Voldemortista tulee jälleen vahva.

929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Hän tulee takaisin.

930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Mutta jos hän tulee takaisin...

931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...et usko hänen yrittävän
tappaa sinut, vai mitä?

932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Jos hänellä olisi ollut mahdollisuus,
hän olisi ehkä yrittänyt tänä iltana.

933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
Ja ajatella, että olen ollut huolissani
Juoma-finaalistani.

934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Odota hetki.
Unohdamme yhden asian.

935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Kuka on se velho
Pelkäsikö Voldemort aina?

936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore. Niin kauan kuin Dumbledore
on lähellä, Harry, olet turvassa.

937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Niin kauan kuin Dumbledore on paikalla,
sinua ei saa koskea.

938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Olin kuullut Tylypahkan loppukokeet
pelottavaa, mutta minusta se oli nautinnollista.

939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Puhu omasta puolestasi.
Selvä, Harry?

940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- My scar. It keeps burning.
- It's happened before.

941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Not like this.
- Sinun pitäisi nähdä sairaanhoitaja.

942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
I think it's a warning.
Se tarkoittaa, että vaara on tulossa.

943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Totta kai!
- Mikä se on?

944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Eikö olekin outoa, mitä Hagrid haluaa
yli kaiken on lohikäärme...

945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...ja muukalainen vain sattuu
to have one?

946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Kuinka monta ihmistä vaeltelee ympäriinsä
with dragon eggs?

947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Miksi en nähnyt sitä aiemmin?

948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Who gave you the egg?
Miltä hän näytti?

949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
I never saw his face.
He kept his hood up.

950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
You and this stranger
on täytynyt puhua.

951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Hän halusi tietää minkälaista
olennoista, joista olen huolehtinut.

952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Sanoin: "Fluffyn jälkeen
lohikäärme ei ole ongelma."

953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Oliko hän kiinnostunut Fluffystä?
- Tietysti hän oli kiinnostunut.

954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Kuinka usein törmäät
kolmipäinen koira?

955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Mutta minä sanoin hänelle: "Tekki minkä tahansa pedon kanssa
on osata rauhoittaa hänet."

956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Otetaan esimerkiksi Fluffy. Pelaa häntä
musiikkia ja hän nukahtaa suoraan.

957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle sitä.

958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
Minne olet menossa?

959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Meidän täytyy nähdä Dumbledore.
Heti!

960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Pelkään, ettei hän ole täällä.

961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Hän sai kiireellisen pöllön
Taikaministeriöstä ja lähti.

962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Onko hän poissa?
Mutta tämä on tärkeää!

963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Tämä koskee viisasten kiveä!

964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Mistä sinä tiedät?
- Joku yrittää varastaa sen.

965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
En tiedä mistä sinä tiedät,
mutta vakuutan teille, että se on hyvin suojattu.

966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Menisitkö nyt takaisin
asuntolaasi? Hiljaa.

967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Se ei ollut vieras, jonka Hagrid tapasi.
Se oli Snape.

968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Eli hän tietää
kuinka päästä Fluffyn ohi.

969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- Ja kun Dumbledore on poissa...
- Hyvää iltapäivää.

970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Mitä kolme nuorta gryffindoria tekisi...

971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...oletko sisällä tällaisena päivänä?

972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Olimme vain...
- Sinun pitäisi olla varovainen.

973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Ihmiset luulevat, että olet...

974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...johonkin asti.

975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Mitä nyt tehdään?

976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Menemme alas luukusta. Tänä iltana.

977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor.

978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, mene! Sinun ei pitäisi olla täällä!

979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Sinunkaan ei pitäisi.
Sinä livahdit taas ulos, eikö niin?

980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Neville, kuuntele. Olimme...
- Ei, en anna sinun!

981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Saat Gryffindorin taas vaikeuksiin.
Taistelen sinua vastaan.

982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
<i>Neville, olen todella pahoillani tästä.
Petrificus Totalus.</i>

983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Olet joskus vähän pelottava,
tiedätkö sen?

984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Loistavaa, mutta pelottavaa.

985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
Mennään.

986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Anteeksi.
- Se on sinun eduksesi, tiedäthän.

987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Seisoit jalkani päällä!
- Anteeksi.

988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
<i>Alohomora.</i>

989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Odota hetki. Hän on...

990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...kuorsaus.

991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Snape on jo ollut täällä.
Hän on loitsunut harppua.

992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Siinä on kamala hengitys.

993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Meidän täytyy siirtää sen tassua.
- Mitä?

994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Tule!

995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Kunnossa. Työnnä.

996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Minä menen ensin. Älä seuraa
kunnes annan sinulle merkin.

997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Jos jotain pahaa tapahtuu,
päästä ulos.

998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Näyttääkö se sinusta vähän hiljaiselta?

999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
Harppu.

1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Se on lopettanut pelaamisen.

1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Hypätä!

1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Onneksi tämä kasvijuttu on täällä.

1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Lopeta liikkuminen, molemmat.
Tämä on Devil's Snare.

1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Sinun täytyy rentoutua. Jos et,
se vain tappaa sinut nopeammin.

1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Tappaa meidät nopeammin?
Voi, nyt voin rentoutua!

1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione!

1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Mitä me nyt teemme?
- Rentoudu vain!

1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermione, missä olet?
- Tee mitä sanon! Luota minuun.

1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Hän ei rentoudu, eihän?
- Ilmeisesti ei.

1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Meidän on tehtävä jotain.
- Mitä?

1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Muistan lukeneeni jotain
Herbologiassa.

1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Paholaisen virveli, paholaisen virveli.
Se on tappavan hauskaa...

1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...mutta mykistelee auringossa!
Siinä se! Se vihaa auringonvaloa.

1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
<i>Lumus Solem.</i>

1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron, oletko kunnossa?
- Joo.

1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Onneksi emme panikoineet.

1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Lucky Hermione kiinnittää huomiota
Herbologiassa.

1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
Mikä se on?

1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
En tiedä. Kuulostaa siiveltä.

1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Utelias. En ole koskaan nähnyt
tällaisia lintuja.

1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Ne eivät ole lintuja.
Ne ovat avaimia.

1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
Ja lyön vetoa yhden niistä
sopii tuohon oveen.

1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Mistä tässä on kyse?
- En tiedä.

1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Outo.

1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
<i>Alohomora!</i>

1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
No, kannatti kokeilla.

1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Mitä teemme?
Avaimia täytyy olla tuhat.

1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Haluamme ison, vanhanaikaisen.
Luultavasti ruosteinen.

1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Minä näen sen!
Se, jonka siipi on rikki.

1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
Mikä hätänä?

1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Se on liian yksinkertaista.

1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Jatka! Jos Kalkaros saisi sen kiinni
vanhalla luudanvarrella voit.

1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Olet nuorin Etsijä
vuosisadassa.

1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Tämä mutkistaa asioita hieman.

1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Ota avain kiinni!

1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Pidä kiirettä!

1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
En pidä tästä.
En pidä tästä yhtään.

1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Missä olemme? Hautausmaa.

1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Tämä ei ole hautausmaa.

1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Se on shakkilauta.

1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Siinä on ovi.

1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Mitä nyt tehdään?

1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Se on ilmeistä, eikö? Meillä on
leikkiä huoneen poikki.

1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harry, ota
tyhjä piispanaukio.

1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione, tulet olemaan
kuningattaren puoleinen linna.

1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Mitä tulee minuun, minusta tulee ritari.

1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Mitä nyt tapahtuu?

1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
No, valkoinen liikkuu ensin.

1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
Ja sitten...

1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...pelaamme.

1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, et taida
tästä tulee kuin...

1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...oikea velhoshakki, vai mitä?

1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Sinä siellä, d5.

1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Kyllä, Hermione.

1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Luulen, että tämä tulee olemaan
aivan kuten velhoshakki.

1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Linnasta e4:ään!

1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Pantti c3:lle!

1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Odota hetki.
- Ymmärrät oikein, Harry.

1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Kun teen siirtoni,
kuningatar vie minut.

1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Sitten voit vapaasti tarkistaa kuninkaan.

1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Ei. Ron, ei!
- Mikä se on?

1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- Hän aikoo uhrata itsensä.
- Ei, täytyy olla toinen tapa!

1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Haluatko pysäyttää Snapen
saako tuon Kiven vai ei?

1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry, sinun on jatkettava.
Tiedän sen.

1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
En minä. Ei Hermione. sinä.

1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Ritari h3:lle.

1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Tarkista.

1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ron!

1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Ei, älä liiku!
Älä unohda, me pelaamme edelleen.

1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Matti.

1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Pidä huolta Ronista.
Mene sitten pöllön luo.

1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Lähetä viesti Dumbledorelle.
Ron on oikeassa.

1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Minun täytyy jatkaa.

1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Pärjäät, Harry.
Olet loistava velho. Olet todellakin.

1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Ei niin hyvä kuin sinä.

1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
Minulle? Kirjat ja älykkyys.
On tärkeämpiäkin asioita.

1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Ystävyys ja rohkeus.
Ja Harry, ole vain varovainen.

1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
sinä?

1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Ei, se ei voi olla.
Snape, hän oli...

1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Kyllä, hän vaikuttaa tyypiltä,
eikö hän?

1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Hänen vieressään, kuka epäili...

1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...köyhä, änkyttävä
Professori Quirrell?

1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Mutta sinä päivänä kvidditch-ottelun aikana
Snape yritti tappaa minut.

1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Ei, rakas poika. Yritin tappaa sinut!

1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Jos Kalkaroksen viitta ei olisi tarttunut
tulipalo ja katkesi katsekontaktini...

1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...olen onnistunut.

1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Vaikka Kalkaros mutisi
hänen vastakirous.

1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Yrittikö Snape pelastaa minut?

1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Tiesin, että olet vaaraksi minulle,
varsinkin Halloweenin jälkeen.

1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Sitten päästät peikon sisään!
- Todella hyvä, Potter, kyllä.

1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Snape ei valitettavasti joutunut huijatuksi.

1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Kun kaikki juoksivat ympäriinsä,
hän meni kolmanteen kerrokseen ohjatakseen minut pois.

1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Hän ei tietenkään koskaan enää luottanut minuun.

1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Hän jätti minut harvoin yksin.
Mutta hän ei ymmärrä.

1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
En ole koskaan yksin. Ei koskaan.

1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Mitä tämä peili nyt tekee?

1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Näen mitä haluan.

1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Näen itseni pitelemässä Kiveä.
Mutta miten saan sen?

1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Käytä poikaa.

1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Tule tänne, Potter! Nyt!

1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Kerro minulle, mitä näet?

1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
Mikä se on? Mitä sinä näet?

1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Puristan kättä Dumbledoren kanssa.
Olen voittanut talokupin.

1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Hän valehtelee.

1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Kertoa totuus! Mitä sinä näet?

1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Anna minun puhua hänelle.
- Mestari, et ole tarpeeksi vahva.

1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Minulla riittää voimaa tähän.

1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harry Potter...

1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...tapaamme taas.

1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemort.

1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
Kyllä. Näetkö mikä minusta on tullut?

1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Katso mitä minun täytyy tehdä selviytyäkseni?

1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Elä toisesta. Pelkkä loinen.

1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Yksisarvisen veri voi ylläpitää minua...

1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...mutta se ei voi antaa minulle
oman ruumiini.

1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Mutta on jotain, mikä voi.

1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Jotain, joka riittävän kätevästi
makaa taskussasi.

1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Pysäytä hänet!

1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Älä ole hölmö.

1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Miksi kärsiä kauhistuttava kuolema...

1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
... milloin voit liittyä kanssani ja elää?

1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
Ei koskaan!

1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Urhoollisuus. Myös vanhemmillasi oli se.

1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Kerro minulle, Harry...

1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...haluaisitko nähdä
taas äitisi ja isäsi?

1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Yhdessä...

1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...voimme tuoda ne takaisin.

1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Pyydän vain jotain vastineeksi.

1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Siinä se, Harry.

1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Ei ole olemassa hyvää ja pahaa.

1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
On vain voimaa...

1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...ja ne, jotka ovat liian heikkoja etsimään sitä.

1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Yhdessä me onnistumme
poikkeuksellisia asioita.

1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Anna minulle Kivi!

1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Sinä valehtelija!

1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Tapa hänet!

1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Mitä tämä taikuutta on?
- Tyhmä, hanki kivi!

1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Hyvää iltapäivää, Harry.

1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Rahakkeita ihailijoiltasi?
- Ihailijoita?

1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Mitä vankityrmissä tapahtui välillä
sinä ja professori Quirrell olette salaisuus.

1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Joten tietysti koko koulu tietää.

1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Näen, että ystäväsi Ronald
säästyi vaivalta...

1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...avaa suklaasammakkosi.

1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Oliko Ron täällä? Onko hän kunnossa?
Entä Hermione?

1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
Hyvä. He ovat molemmat ihan hyviä.

1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Mitä Kivelle tapahtui?
- Rentoudu, rakas poika.

1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Kivi on tuhoutunut.

1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Ystäväni Nicholas ja minä
on ollut vähän keskustelua...

1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...ja sovittiin, että se oli parasta kaikin puolin.

1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Mutta sitten, Flamel,
hän kuolee, eikö niin?

1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Hänellä on tarpeeksi Elixiria
laittamaan asiansa järjestykseen.

1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Mutta kyllä, hän kuolee.

1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Kuinka sain Kiven, sir?

1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Yhden minuutin tuijotin
peiliin ja...

1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Näet, vain ihminen...

1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...joka halusi löytää Kiven,
löydä se...

1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...mutta älä käytä sitä,
voisi saada sen.

1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Se on yksi loistavimmista ideoistani.

1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
Ja sinun ja minun välillä,
se kertoo jotain.

1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Tarkoittaako se, kun Kivi on poissa,
ettei Voldemort voi koskaan palata?

1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
pelkään...

1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...on keinoja
jossa hän voi palata.

1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, tiedätkö miksi...

1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...Professori Quirrell ei kestänyt
saada sinut koskettamaan häntä?

1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Se johtui äidistäsi.
Hän uhrasi itsensä puolestasi.

1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
Ja tällainen toiminta jättää jälkensä.

1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Ei, tällaista merkkiä ei voi nähdä.

1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Se asuu ihossasi.
- Mikä se on?

1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Rakkaus, Harry. Rakkaus.

1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Bertie Bottin Every Flavor Beans.

1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Olin nuoruudessani onneton
kohdata oksennusmakuinen.

1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
Ja siitä lähtien,
Olen menettänyt mieltymykseni heihin.

1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Mutta luulen, että voin olla turvassa...

1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...mukavan toffeen kera.

1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Valitettavasti!

1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Korvavaha.

1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Selvä, Ron?
- Selvä. sinä?

1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Kunnossa. Hermione?

1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Ei koskaan paremmin.

1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Taas vuosi mennyt.

1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
Ja nyt, kuten ymmärrän,
talokuppi kaipaa palkintoa.

1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
Ja pisteet ovat näin:

1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Neljännellä sijalla,
Gryffindor 312 pisteellä.

1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Kolmas paikka,
Hufflepuff 352 pisteellä.

1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Toisella sijalla...

1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Korpinkynnellä 426 pistettä.

1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
Ja ensinnäkin...

1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...472 pisteellä, luihulaisen talo.

1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Hienoa, kaveri.

1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Kyllä, hyvin tehty, Slytherin.
Hyvin tehty.

1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Viimeaikaisten tapahtumien on kuitenkin pakko
ottaa huomioon.

1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
Ja minulla on muutama viime hetken pointti
palkitsemaan.

1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Neiti Hermione Grangerille,
älyn viileään käyttöön...

1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...kun muut olivat vakavassa vaarassa...

1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 pistettä.

1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Hyvää työtä.

1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Toiseksi herra Ronald Weasleylle,
parhaiten pelatulle shakkipelille...

1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...jotka Tylypahka on nähnyt
nämä monet vuodet, 50 pistettä.

1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
Ja kolmas...

1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...Herra Harry Potterille...

1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...puhtaan hermolle
ja mahtavaa rohkeutta...

1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...Annan Gryffindor-talolle 60 pistettä.

1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Olemme tasapelissä Slytherinin kanssa!

1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Lopulta se vaatii paljon rohkeutta
vastustaa vihollisiasi...

1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...mutta paljon enemmän
vastustaa ystäviäsi.

1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
Annan 10 pistettä...

1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...Neville Longbottomille.

1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Olettaen, että minun laskelmat
ovat oikein...

1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...Uskon, että muutos
koristelu on kunnossa.

1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Gryffindor voittaa talon cupin.

1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Tule nyt.
Pidä kiirettä, tulet myöhässä.

1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Juna lähtee. Jatka.
Tule, pidä kiirettä.

1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Tule, Harry.
- Minuutti.

1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Luulin sinun lähtevän
sanomatta hyvästit, vai mitä?

1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Tämä on sinulle.

1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Kiitos, Hagrid.

1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Jatka. kanssasi. Nyt kanssasi.
Kuule, Harry.

1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Jos se serkkusi nukke,
Dudley, tuottaa sinulle mitään surua...

1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
...voit aina uhkailla häntä...

1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...kivat korvat
mennä hänen häntänsä kanssa.

1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Mutta me emme saa tehdä taikuutta
pois Tylypahkasta. Tiedät sen.

1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
Kyllä minä. Mutta serkkusi ei, vai mitä?

1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Tuntuu oudolta mennä kotiin,
eikö niin?

1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
En mene kotiin.

1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Ei todellakaan.