1 00:00:01,057 --> 00:00:02,310 ¡EH! 2 00:00:02,312 --> 00:00:04,388 [RISAS] 3 00:00:04,390 --> 00:00:06,204 TUBO CASI GOLPEADO PARKER EN LA BEBIDA. 4 00:00:06,206 --> 00:00:08,448 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] [RISAS] 5 00:00:08,450 --> 00:00:10,394 NO PUEDO DECIR QUE NO LO HARÍA ME HAN HECHO REÍR. 6 00:00:10,396 --> 00:00:12,407 Narrador: EN ESTA "FIEBÉ DEL ORO"... 7 00:00:12,409 --> 00:00:15,212 ¶¶ 8 00:00:15,214 --> 00:00:17,720 SABES, ESTOY A punto de terminar NO ALCANZAR NUESTRA META. 9 00:00:17,722 --> 00:00:19,469 TODOS ESTAMOS CANSADOS DE PERDER. 10 00:00:19,471 --> 00:00:21,086 NO SE SI VEO UN FUTURO AQUÍ. 11 00:00:21,088 --> 00:00:23,462 ¿QUÉ QUIERES HACER? 12 00:00:23,464 --> 00:00:25,937 NECESITAMOS IR A ENCONTRAR OTRA PROPIEDAD. 13 00:00:25,939 --> 00:00:29,534 NUNCA HEMOS EXTRAIDO UN PATIO DE TIERRA ESO NO TENÍA ORO. 14 00:00:29,536 --> 00:00:32,537 ¶¶ 15 00:00:36,500 --> 00:00:38,279 ESO ES UNA CARGA [PIP] DE PESO. 16 00:00:44,221 --> 00:00:46,826 ¶¶ 17 00:00:46,828 --> 00:00:48,905 SI HAY ORO AQUÍ, DEBEMOS CONSEGUIRLO, HOMBRE. 18 00:00:48,907 --> 00:00:50,819 Oye, hombre, ¿te callaste? ¿EL AGUA CORTA? 19 00:00:50,821 --> 00:00:52,502 NO. 20 00:00:52,504 --> 00:00:56,165 Tony se está desnudando en nuestro estanque. 21 00:00:56,167 --> 00:00:58,244 IRÉ A HABLAR CON NUESTRO KLONDIKE [BIP] AQUÍ 22 00:00:58,246 --> 00:01:01,478 Y VER LO QUE TIENE PARA DECIR POR SÍ MISMO. 23 00:01:01,480 --> 00:01:03,821 BIEN, NO PUEDES SIMPLEMENTE NEGARNOS EL AGUA. 24 00:01:06,859 --> 00:01:07,880 [PIP] 25 00:01:10,192 --> 00:01:13,589 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 26 00:01:13,591 --> 00:01:15,471 [LLAMAS CREPIENDO] 27 00:01:15,473 --> 00:01:18,473 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 28 00:01:18,475 --> 00:01:21,608 SUBTÍTULOS PAGADOS POR COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO 29 00:01:21,610 --> 00:01:30,684 ¶¶ 30 00:01:30,686 --> 00:01:32,003 ¶¶ 31 00:01:32,005 --> 00:01:33,620 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 32 00:01:33,622 --> 00:01:39,759 ¶¶ 33 00:01:39,761 --> 00:01:41,012 todd: HA SIDO UN AÑO DIFÍCIL. 34 00:01:41,014 --> 00:01:45,896 NO ESTAMOS CERCA DONDE PENSAMOS QUE ESTARÍAMOS. 35 00:01:45,898 --> 00:01:47,942 SÍ, TENEMOS NIEVE EN LAS MONTAÑAS, 36 00:01:47,944 --> 00:01:50,814 ESO SIGNIFICA QUE SÓLO TENEMOS QUEDAN UNAS SEMANAS, 37 00:01:50,816 --> 00:01:53,090 ASÍ QUE VAMOS A INTENTAR CONSEGUIR TANTO ORO COMO PODEMOS. 38 00:01:53,092 --> 00:01:56,225 ¶¶ 39 00:01:56,227 --> 00:01:58,965 Narrador: TODD HOFFMAN FINALMENTE HA GOLPEADO 40 00:01:58,967 --> 00:02:03,089 SU PUNTO DE EQUILIBRIO DE 1,500 ONZAS, 41 00:02:03,091 --> 00:02:07,115 PERO EL FIN DE LA MINERÍA LA TEMPORADA SE ACERCA RÁPIDO. 42 00:02:07,117 --> 00:02:11,306 NO VAMOS A ALCANZAR NUESTROS 5.000 ONZAS, PERO SOMOS RENTABLES, 43 00:02:11,308 --> 00:02:13,913 Y CADA UNO DE NUESTROS CHICOS SE VA A LLEVAR ALGO DE ORO A CASA. 44 00:02:13,915 --> 00:02:17,115 ¶¶ 45 00:02:17,117 --> 00:02:20,843 Narrador: SU EQUIPO ESTÁ CORRIENDO AMBOS SUS PLANTAS DE LAVADO DURO, 46 00:02:20,845 --> 00:02:24,539 ESPERANDO GENERAR GANANCIAS. 47 00:02:24,541 --> 00:02:27,114 FREDDY ESTA HACIENDO UN BUEN TRABAJO AQUÍ EN RUSTY RED. 48 00:02:27,116 --> 00:02:29,324 Está corriendo 250 yardas por hora. 49 00:02:29,326 --> 00:02:31,931 ¶¶ 50 00:02:31,933 --> 00:02:34,010 EL CAZADOR ESTÁ ARRIBA, CORRIENDO SANTO RODILLO. 51 00:02:34,012 --> 00:02:35,792 ¶¶ 52 00:02:35,794 --> 00:02:38,927 VAMOS A INTENTAR TRABAJAR NUESTRO CAMINO A 400 YARDAS POR HORA. 53 00:02:38,929 --> 00:02:41,732 ¶¶ 54 00:02:41,734 --> 00:02:43,481 ¿Qué tan rápido puedo alimentarme? ¿ESTA COSA? 55 00:02:48,896 --> 00:02:53,282 Narrador: HUNTER ESTÁ CARGANDO TODO EL PAGO LA SUCIEDAD PUEDE A TRAVÉS DEL SANTO RODILLO. 56 00:02:53,284 --> 00:02:56,484 ¶¶ 57 00:02:56,486 --> 00:02:57,837 CAZADOR, ¿ESTÁ AHÍ? UNA [BIP]-TONELADA DE AGUA 58 00:02:57,839 --> 00:02:59,090 ¿SALIENDO DEL ALIMENTADOR? 59 00:02:59,092 --> 00:03:01,103 VIENE AGUA ABAJO DE LA COLINA. 60 00:03:01,105 --> 00:03:02,918 ¶¶ 61 00:03:07,507 --> 00:03:09,320 BUENO. EL TROMMEL DETENIDO. 62 00:03:09,322 --> 00:03:10,376 EL TROMMEL SE DEtuvo. 63 00:03:10,378 --> 00:03:12,356 POR ESO HAY AGUA QUE FLUYE. 64 00:03:15,031 --> 00:03:17,967 ESTO NO PUEDE SER REAL. 65 00:03:17,969 --> 00:03:18,989 ¿SE APAGARÓ NUESTRA BOMBA? 66 00:03:18,991 --> 00:03:20,837 ¿PERDIMOS ALGO? DE NUESTRA AGUA, ¿O QUÉ? 67 00:03:20,839 --> 00:03:23,774 PORQUE EL TROMMEL SIMPLEMENTE DEJÓ DE GIRAR. 68 00:03:23,776 --> 00:03:27,042 ¶¶ 69 00:03:27,044 --> 00:03:28,196 [la radio crepita] No tengo idea. 70 00:03:28,198 --> 00:03:31,596 ¶¶ 71 00:03:31,598 --> 00:03:35,985 tenemos una tonelada de material en este sentido. 72 00:03:35,987 --> 00:03:38,195 TIPO, ¿CÓMO EL [PIP] ¿ESTO PASA? 73 00:03:38,197 --> 00:03:40,076 ¿POR QUÉ SE DESBORDÓ? 74 00:03:40,078 --> 00:03:41,990 BUENO. MIRAR. [sollozo] 75 00:03:41,992 --> 00:03:44,729 EL TROMMEL NO ESTABA ABIERTO. EL TROMMEL ESTABA CERRADO. 76 00:03:44,731 --> 00:03:46,809 ¿EN REALIDAD? NO HABÍA ¿ENTRA AGUA EN ESO? 77 00:03:46,811 --> 00:03:48,558 NO HABÍA AGUA PULVERIZANDO EN ÉL. 78 00:03:48,560 --> 00:03:50,999 NO SE COMO ESTO PERO DETENIDO. 79 00:03:51,001 --> 00:03:54,432 PORQUE ES [PIP] LLENO DE SUCIEDAD, TIPO. 80 00:03:54,434 --> 00:03:56,544 HICIMOS ALGO QUE TU NO HACES QUIERO HACERLE A TU TROMMEL: 81 00:03:56,546 --> 00:03:59,085 LO LLENAMOS DE SUCIEDAD. 82 00:03:59,087 --> 00:04:04,628 AHORA NO GIRA. NO VOMITARÁ LA SUCIEDAD. 83 00:04:04,630 --> 00:04:07,104 AMIGO, SOLO HA SIDO UNA COSA TRAS OTRA. 84 00:04:07,106 --> 00:04:08,423 NO PODEMOS IR. 85 00:04:08,425 --> 00:04:10,304 ¶¶ 86 00:04:10,306 --> 00:04:13,175 Narrador: 1,5000 GALONES DE AGUA UN MINUTO 87 00:04:13,177 --> 00:04:17,234 EMPUJAR PAGAR SUCIEDAD DEL ALIMENTADOR EN EL TROMMEL. 88 00:04:17,236 --> 00:04:21,029 OTROS 1.000 GALONES DE AGUA DE LAS BOQUILLAS DE PULVERIZACIÓN 89 00:04:21,031 --> 00:04:23,504 LAVAR EL ORO DE LAS ROCAS 90 00:04:23,506 --> 00:04:27,366 Y EMPUJAR RELAVES A TRAVÉS DEL TROMMEL. 91 00:04:27,368 --> 00:04:32,249 PERO KEVIN OLVIDÓ EL ENCENDIDO EL AGUA PARA LAS BARRAS DE SPRAY 92 00:04:32,251 --> 00:04:34,262 Y LAS ROCAS SE ACUMULARON 93 00:04:34,264 --> 00:04:37,859 HASTA SU PESO DETENIDO EL TROMMEL. 94 00:04:37,861 --> 00:04:40,466 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ] 95 00:04:40,468 --> 00:04:41,720 TENGO QUE IR A CONSEGUIR UNAS PALAS. 96 00:04:41,722 --> 00:04:44,129 TENEMOS QUE EXCAVAR EL RODILLO. 97 00:04:44,131 --> 00:04:46,274 ¶¶ 98 00:04:46,276 --> 00:04:47,726 CREO QUE DIOS ESTÁ DICIENDO, 99 00:04:47,728 --> 00:04:50,003 "NO LLAME A SU TROMMEL UN SANTO RODADOR." 100 00:04:50,005 --> 00:04:51,687 NO, ES MÁS COMO SANTO [PIP] 101 00:04:51,689 --> 00:04:54,557 ESTA COSA NUNCA FUNCIONA. 102 00:04:54,559 --> 00:04:56,208 NUNCA PODEMOS CORRER 2 HORAS 103 00:04:56,210 --> 00:04:58,352 SIN ALGO [BIP] ARRIBA. 104 00:04:58,354 --> 00:05:01,619 [BIP] MUCHA ROCA. 105 00:05:01,621 --> 00:05:03,500 MUY BIEN, CHICOS. ESO DEBE SER BUENO. 106 00:05:03,502 --> 00:05:04,622 VAMOS A INTENTARLO. 107 00:05:04,624 --> 00:05:08,153 [ JUEGOS TERMINALES ] 108 00:05:08,155 --> 00:05:12,443 [ MOTOR QUEJANDO ] ¡VAMOS, BEBÉ! 109 00:05:12,445 --> 00:05:14,094 -¡ESTÁ BIEN! -Ahí va. 110 00:05:14,096 --> 00:05:16,767 ¡SÍ-EAH-EAH! 111 00:05:16,769 --> 00:05:19,901 Narrador: SANTO RODILLO ESTÁ DE VUELTA, RODANDO, 112 00:05:19,903 --> 00:05:24,225 PERO HAN PERDIDO A OTRO 2 HORAS DE PRECIOSO TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO. 113 00:05:24,227 --> 00:05:27,029 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 114 00:05:27,031 --> 00:05:29,240 Cazador: SABES, ESTOY A punto de terminar CON ARREGLO DE ESTA PLANTA DE LAVADO. 115 00:05:29,242 --> 00:05:32,639 NO PODEMOS CORRER NI UNA HORA SIN QUE ALGO SALGA MAL. 116 00:05:32,641 --> 00:05:34,058 ESTOY CANSADO DE PERDER. 117 00:05:34,060 --> 00:05:36,665 TODOS ESTAMOS CANSADOS DE NO ALCANZANDO NUESTRA META. 118 00:05:36,667 --> 00:05:40,659 Narrador: UNA CADENA DE PARADOS Y SUCIEDAD DE PAGO DE BAJA CALIDAD 119 00:05:40,661 --> 00:05:43,397 SIGNIFICA EL SANTO RODADOR SÓLO HA PROMEDIADO 120 00:05:43,399 --> 00:05:47,258 21 ONZAS DE ORO POR SEMANA. 121 00:05:47,260 --> 00:05:49,470 Cazador: LO QUE ESTAMOS HACIENDO AHORA MISMO NO FUNCIONA. 122 00:05:49,472 --> 00:05:52,539 YA SABES, SI NO LO HACEMOS ENCUENTRA MEJOR TERRENO 123 00:05:52,541 --> 00:05:55,211 Y MÁS TERRENO CON MEJOR ORO, ENTONCES, 124 00:05:55,213 --> 00:05:57,950 NO LO SE SI VEO UN FUTURO AQUÍ. 125 00:05:57,952 --> 00:06:00,491 SOLO ESTAMOS CORRIENDO SUCIA POR EL DIVERSIÓN DE ESO AHORA MISMO. 126 00:06:00,493 --> 00:06:03,627 NUNCA VAMOS A CONSEGUIR 5.000 EN FAIRPLAY. 127 00:06:03,629 --> 00:06:06,135 Oye, papá, ¿tienes una copia? 128 00:06:06,137 --> 00:06:08,477 Sí, tengo una copia. ¿Qué pasa? 129 00:06:08,479 --> 00:06:10,094 ¿PUEDES ENCONTRARME AQUÍ? ¿EN EL ALIMENTADOR? 130 00:06:10,096 --> 00:06:16,628 ¶¶ 131 00:06:16,630 --> 00:06:19,499 TIPO, SI VAMOS A TENER UN FUTURO MINERO, 132 00:06:19,501 --> 00:06:22,898 NECESITAMOS UN TERRENO QUE TIENE MEJOR ORO QUE ESTE. 133 00:06:22,900 --> 00:06:25,571 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 134 00:06:25,573 --> 00:06:27,518 SABES QUE PODEMOS TERMINAR LA TEMPORADA AQUÍ, 135 00:06:27,520 --> 00:06:29,564 PERO NO PODEMOS VENIR VOLVER A SU PRÓXIMO AÑO, 136 00:06:29,566 --> 00:06:31,511 RÓMPENNOS EL CULO DURANTE 7 MESES, 137 00:06:31,513 --> 00:06:34,250 Y LUEGO IR A CASA Y SENTIRSE FRACASADOS. 138 00:06:34,252 --> 00:06:36,165 NO VOY A VOLVER AQUÍ EL PRÓXIMO AÑO PARA OBTENER 139 00:06:36,167 --> 00:06:39,860 2000 O 3000 ONZAS Y MÍA ESTA PROPIEDAD. 140 00:06:39,862 --> 00:06:41,972 QUIERO IR POR 5000 ONZAS. 141 00:06:41,974 --> 00:06:44,117 HEMOS VAIDO A POR ELLO POR 2 AÑOS, ¿vale? 142 00:06:44,119 --> 00:06:45,998 NO QUIERO RINDIRME AHORA. 143 00:06:46,000 --> 00:06:48,803 SÍ, LO SÉ. 144 00:06:48,805 --> 00:06:49,991 NO SOY FELIZ, O, CAZADOR. 145 00:06:49,993 --> 00:06:51,675 NO SOY FELIZ CON LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 146 00:06:51,677 --> 00:06:53,720 QUIERO DECIR QUE ESTOY CONTIGO SOBRE ESO. 147 00:06:53,722 --> 00:06:56,789 Entonces, ¿qué haces? ¿QUIERES HACER? 148 00:06:56,791 --> 00:06:58,341 NECESITAMOS IR A ENCONTRAR OTRA PROPIEDAD. 149 00:06:58,343 --> 00:07:01,475 ¶¶ 150 00:07:01,477 --> 00:07:02,795 ASI QUE NO LO SE. QUIERO IR A VER 151 00:07:02,797 --> 00:07:04,742 SI PODRIAMOS ALQUILAR UN PEDAZO DE TERRENO. 152 00:07:04,744 --> 00:07:06,392 QUIERO IR A MIRAR EN EL PLACER DE ALMA. 153 00:07:06,394 --> 00:07:08,273 SON 6 MILLAS POR LA CARRETERA. 154 00:07:08,275 --> 00:07:10,748 ES LA MINA MÁS GRANDE EN COLORADO, ASÍ QUE, 155 00:07:10,750 --> 00:07:12,266 QUIERO IR A VER LO QUE TIENEN. 156 00:07:12,268 --> 00:07:13,883 PUES PODRÍAN DECIRNOS PARA LLEGAR AL INFIERNO 157 00:07:13,885 --> 00:07:15,270 FUERA DE AQUÍ TAMBIÉN 158 00:07:15,272 --> 00:07:18,008 PERO VAMOS A AGARRAR MI CAMIÓN Y CONDUCE HACIA ALLÍ. 159 00:07:18,010 --> 00:07:19,163 ¿SUENA BIEN? -SÍ. 160 00:07:19,165 --> 00:07:21,836 No hace daño preguntar. 161 00:07:21,838 --> 00:07:24,906 SABES, MI PAPÁ FUE EL PRIMERO PERSONA PARA CRIAR 5,000 ONZAS 162 00:07:24,908 --> 00:07:27,479 Y TODOS PENSAMOS ESTABA LOCO POR ESO, 163 00:07:27,481 --> 00:07:30,977 PERO COMENZÉ CREER LA IDEA. 164 00:07:30,979 --> 00:07:32,892 NECESITAMOS REALMENTE GANA LA PRÓXIMA TEMPORADA, 165 00:07:32,894 --> 00:07:36,422 Y NO CREO QUE PODEMOS PERMITIRSE SIMPLEMENTE JUGAR SOBRE SEGURO. 166 00:07:36,424 --> 00:07:38,732 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 167 00:07:38,734 --> 00:07:47,510 ¶¶ 168 00:07:47,512 --> 00:07:49,193 ¶¶ 169 00:07:49,195 --> 00:07:51,305 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ] 170 00:07:54,112 --> 00:07:57,047 Narrador: EN THISTLE CREEK, TONY BEETS ESTÁ CORRIENDO 171 00:07:57,049 --> 00:08:00,611 PARA DESMANTAR SU SEGUNDO DRAGADO DEL MILLÓN DE DÓLARES. 172 00:08:00,613 --> 00:08:04,472 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 173 00:08:04,474 --> 00:08:08,465 CON EL INVIERNO ACERCANDO, TIENE UNAS SEMANAS CORTAS 174 00:08:08,467 --> 00:08:11,534 PARA QUITAR LAS PIEZAS MÁS PESADAS Y ENVIARLOS 175 00:08:11,536 --> 00:08:15,395 POR EL RÍO YUKÓN ANTES DE QUE SE CONGELE. 176 00:08:15,397 --> 00:08:17,144 LEVANTARLO. LEVANTARLO. 177 00:08:21,470 --> 00:08:25,097 ¶¶ 178 00:08:36,022 --> 00:08:37,439 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 179 00:08:37,441 --> 00:08:41,366 Narrador: LA ESCALERA DEL CUBO ES EL BRAZO DE ACERO PIVOTADO 180 00:08:41,368 --> 00:08:43,775 LOS CUCHARONES DE DRAGADO GIRAR ALREDEDOR. 181 00:08:43,777 --> 00:08:47,306 ¶¶ 182 00:08:47,308 --> 00:08:51,596 MIKE BEETS HARÁ EL LEVANTAMIENTO, UTILIZANDO LA GRÚA DE 50 TONELADAS. 183 00:08:51,598 --> 00:08:53,048 ¶¶ 184 00:09:07,406 --> 00:09:10,175 ¶¶ 185 00:09:15,821 --> 00:09:16,940 [ ZUMBIDO ] 186 00:09:16,942 --> 00:09:19,712 [SUENA MÚSICA TRIUNFANTE] 187 00:09:40,241 --> 00:09:41,360 [RISAS] 188 00:09:44,101 --> 00:09:45,848 [risas] 23 TONELADAS. 189 00:09:49,645 --> 00:09:50,633 [RISAS ENCANTADAMENTE] 190 00:09:50,635 --> 00:09:51,755 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 191 00:09:54,926 --> 00:09:55,979 NUESTRO PEQUEÑO PROBLEMA ES NO TENEMOS 192 00:09:55,981 --> 00:09:57,564 SUFICIENTE POTENCIA DE ELEVACIÓN. 193 00:09:57,566 --> 00:10:00,104 23 TONELADAS, Y ESO ES NI SIQUIERA LA MITAD DE PESO. 194 00:10:02,647 --> 00:10:03,800 LAS DOS GRÚAS VAN A 195 00:10:03,802 --> 00:10:05,451 TENER PROBLEMAS LEVANTANDO ESTO, TONY. 196 00:10:05,453 --> 00:10:09,707 ¶¶ 197 00:10:16,937 --> 00:10:18,221 HAY UNA JUNTA EN EL MEDIO. 198 00:10:21,127 --> 00:10:22,413 SOLO TENDREMOS PARA DESCUBRIR ALGUNA MANERA 199 00:10:22,415 --> 00:10:24,062 PARA SOPORTAR LA ESPALDA. 200 00:10:24,064 --> 00:10:26,471 Narrador: DIVIDIR EL CUBO ESCALERA EN DOS 201 00:10:26,473 --> 00:10:28,947 DEJARA SU PESADO, SECCIÓN SUPERIOR 202 00:10:28,949 --> 00:10:32,412 COLGANDO PELIGROSAMENTE, 30 PIES EN EL AIRE. 203 00:10:32,414 --> 00:10:34,886 ¶¶ 204 00:10:49,969 --> 00:10:51,254 LO RECOGEREMOS. 205 00:10:53,105 --> 00:10:54,125 SÍ. 206 00:10:58,912 --> 00:11:00,626 ABSOLUTAMENTE. 207 00:11:00,628 --> 00:11:02,046 [Zumbido] 208 00:11:02,048 --> 00:11:03,299 Narrador: ¿EL PLAN DE TONY? 209 00:11:03,301 --> 00:11:08,579 LEVANTAR LA ESCALERA DEL CUBO, UTILIZANDO LA GRÚA DE 50 TONELADAS. 210 00:11:08,581 --> 00:11:12,638 ENTONCES USA LA GRÚA DE 20 TONELADAS PARA ELEVAR EL PONTÓN DE DRAGADO 211 00:11:12,640 --> 00:11:14,718 Y DESLÍCELO DEBAJO. 212 00:11:14,720 --> 00:11:16,335 [Golpe sordo] 213 00:11:16,337 --> 00:11:21,383 A CONTINUACIÓN, TONY QUITARÁ LOS TORNILLOS MANTENER LAS DOS PIEZAS JUNTAS 214 00:11:21,385 --> 00:11:23,265 Y USA LAS DOS GRÚAS 215 00:11:23,267 --> 00:11:26,003 PARA QUITAR LA SECCIÓN INFERIOR DE LA ESCALERA DE CUBO. 216 00:11:26,005 --> 00:11:27,191 [SONIDO PESADO] 217 00:11:29,668 --> 00:11:36,596 ¶¶ 218 00:11:49,435 --> 00:11:51,974 ¶¶ 219 00:11:54,484 --> 00:12:02,270 ¶¶ 220 00:12:04,913 --> 00:12:06,956 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ] 221 00:12:13,228 --> 00:12:15,404 ¶¶ 222 00:12:22,534 --> 00:12:25,403 ¶¶ 223 00:12:25,405 --> 00:12:28,407 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 224 00:12:28,409 --> 00:12:32,168 ¶¶ 225 00:12:34,679 --> 00:12:36,458 Narrador: TONY REMOLACHAS Y EQUIPO 226 00:12:36,460 --> 00:12:41,342 ESTÁN LUCHANDO POR LEVANTAR UNA SECCIÓN DE PONTÓN EN SU SEGUNDA DRAGADO, 227 00:12:41,344 --> 00:12:44,279 QUE AÚN ESTÁ VARADO EN THISTLE CREEK. 228 00:12:44,281 --> 00:12:45,698 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 229 00:12:48,472 --> 00:12:50,022 [ CHIRRIDOS DEL METAL ] 230 00:12:50,024 --> 00:12:51,738 [CRUJIDO] 231 00:12:51,740 --> 00:12:53,816 Christie: ¡AHÁ VAMOS! SALIÓ. 232 00:12:53,818 --> 00:12:57,149 ¶¶ 233 00:13:02,299 --> 00:13:10,052 ¶¶ 234 00:13:10,054 --> 00:13:15,233 [GEMIDO DE METAL] 235 00:13:17,974 --> 00:13:19,094 SÍ. 236 00:13:23,320 --> 00:13:29,423 ¶¶ 237 00:13:40,217 --> 00:13:43,349 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ] 238 00:13:43,351 --> 00:13:50,246 ¶¶ 239 00:13:56,485 --> 00:13:59,948 ¶¶ 240 00:13:59,950 --> 00:14:02,555 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 241 00:14:02,557 --> 00:14:05,426 [GEMIDO DE METAL] 242 00:14:05,428 --> 00:14:09,551 ¶¶ 243 00:14:15,428 --> 00:14:18,593 ¶¶ 244 00:14:20,311 --> 00:14:22,982 ¶¶ 245 00:14:22,984 --> 00:14:24,038 [SONIDO PESADO] QUIÉN QUIÉN QUIÉN. 246 00:14:24,040 --> 00:14:26,480 [GEMIDO DE METAL] 247 00:14:30,706 --> 00:14:32,948 ¶¶ 248 00:14:33,907 --> 00:14:35,325 [CLARO PROFUNDO] 249 00:14:35,327 --> 00:14:36,513 [ESTALLIDO] 250 00:14:36,515 --> 00:14:38,723 ¶¶ 251 00:14:38,725 --> 00:14:39,779 [SONIDO SONIDO] 252 00:14:47,008 --> 00:14:50,142 Hoekstra: EN LA CARA SEGURO. 253 00:14:50,144 --> 00:14:52,287 LO ÚNICO QUE TENEMOS PARA BAJAR LA ESCALERA DEL CUBO AHORA 254 00:14:52,289 --> 00:14:54,563 Y LUEGO A VER QUE PASA. 255 00:14:58,624 --> 00:15:00,866 [ MOTOR ACELERANDO ] 256 00:15:00,868 --> 00:15:03,968 Narrador: Si Tony ha calculado mal, 257 00:15:03,970 --> 00:15:06,674 EL PESO DEL LA ESCALERA DE CUBO PODRÍA APLASTARSE 258 00:15:06,676 --> 00:15:09,480 EL OXIDADO, PONTÓN DE 70 AÑOS. 259 00:15:09,482 --> 00:15:12,350 ¶¶ 260 00:15:12,352 --> 00:15:14,759 [GEMIDO DE METAL] 261 00:15:14,761 --> 00:15:16,310 [ESTALLIDO] 262 00:15:16,312 --> 00:15:19,577 ¶¶ 263 00:15:19,579 --> 00:15:24,065 [CRUJIDO] 264 00:15:26,048 --> 00:15:27,035 BUENO. 265 00:15:42,250 --> 00:15:44,460 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 266 00:15:44,462 --> 00:15:47,397 ¶¶ 267 00:15:47,399 --> 00:15:50,334 VAMOS. AQUÍ ARRIBA. VAMOS. 268 00:15:50,336 --> 00:15:55,151 Narrador: PARKER SCHNABEL HA APLASTADO SU META DE TEMPORADA DE 5,000 ONZAS. 269 00:15:55,153 --> 00:15:59,541 AHORA ESTA PONIENDO SU ORO PARA TRABAJAR. 270 00:15:59,543 --> 00:16:02,477 HA COMPRADO SU PROPIA PIEZA DE TERRENO KLONDIKE 271 00:16:02,479 --> 00:16:05,216 PARA AYUDARLO A LIBERARSE DE TONY REMOLACHAS 272 00:16:05,218 --> 00:16:08,021 Y SU 25% DE REGALÍAS. 273 00:16:08,023 --> 00:16:10,430 ES MEDIO MILLÓN- JUEGO DEL DÓLAR 274 00:16:10,432 --> 00:16:13,631 ESO ESTA EN EL EQUILIBRIO. 275 00:16:13,633 --> 00:16:15,546 SABES, ESTE ES EL PRIMERO PEDAZO DE TIERRA 276 00:16:15,548 --> 00:16:18,020 QUE HEMOS COMPRADO AQUÍ EN EL YUKÓN 277 00:16:18,022 --> 00:16:21,024 Y, SABES, DESPUÉS DE 5 AÑOS DE MIRAR, 278 00:16:21,026 --> 00:16:25,115 ESTOY MUY FELIZ DE QUE NOSOTROS LO HIZO SUCEDER. 279 00:16:25,117 --> 00:16:26,831 PERO TAMBIÉN DA MUCHO MIEDO. 280 00:16:26,833 --> 00:16:28,052 PONMOS MUCHO DINERO EN ESTO, 281 00:16:28,054 --> 00:16:32,376 SOBRE LA PROMESA DE QUE HAY ERA ORO EN UN FOSO, 282 00:16:32,378 --> 00:16:36,962 Y REALMENTE NO LO ES PARECE QUE HAY. 283 00:16:36,964 --> 00:16:41,352 Narrador: LA SEMANA PASADA, PARKER PROBADO SU PRIMERA PAN. 284 00:16:41,354 --> 00:16:44,125 COMPRÉ ESTO SOBRE LA BASE QUE TENÍAMOS UNA CUNA 285 00:16:44,127 --> 00:16:48,250 LISTO PARA ESCLUIR, NO UNA CUNA MINADA. 286 00:16:48,252 --> 00:16:49,140 ESE [PIP] 287 00:16:49,142 --> 00:16:51,516 [SONIDOS DE ACUERDOS SINIESTRO] 288 00:16:51,518 --> 00:16:52,803 HAY RICK. 289 00:16:52,805 --> 00:16:56,862 [Suena una melodía melancólica] 290 00:16:56,864 --> 00:16:58,743 OOH, ESO ES UN LODO PROFUNDO. 291 00:16:58,745 --> 00:17:00,459 TODAVÍA PUEDE HABER ALGO DE ORO AQUÍ. 292 00:17:00,461 --> 00:17:03,792 YA SABES, PUEDE QUE NO TODO HAN SIDO SACADOS DE AQUÍ. 293 00:17:03,794 --> 00:17:07,422 Narrador: RICK PROMETIÓ A PARKER MÍA 2.500 ONZAS 294 00:17:07,424 --> 00:17:09,601 CON GRAN ROJO ESTA TEMPORADA. 295 00:17:09,603 --> 00:17:12,010 PERO EL AUN ESTA 100 ONZAS CORTAS. 296 00:17:12,012 --> 00:17:14,682 ¶¶ 297 00:17:14,684 --> 00:17:16,068 PROBABLEMENTE ES UN DESEO PENSAR, LO SABES. 298 00:17:16,070 --> 00:17:18,213 NECESITAMOS 100 ONZAS. 299 00:17:18,215 --> 00:17:20,094 A PARTIR DE AHORA MISMO, BIG RED'S Sentado inactivo, ya sabes, 300 00:17:20,096 --> 00:17:23,890 Y NECESITO ALGO [risas] PAGA TIERRA PARA CORRER, ASI QUE, 301 00:17:23,892 --> 00:17:26,826 ES PROBABLE QUE ESTÉ AQUÍ, PERO OYE, ES UN DISPARO. 302 00:17:26,828 --> 00:17:29,235 Narrador: ADEMÁS DE GOLPEAR EL OBJETIVO DE RICK, 303 00:17:29,237 --> 00:17:31,314 ENCONTRAR 100 ONZAS CUBRIRÍA 304 00:17:31,316 --> 00:17:34,119 CASI UN CUARTO DE LA INVERSIÓN DE PARKER. 305 00:17:34,121 --> 00:17:37,452 ¶¶ 306 00:17:37,454 --> 00:17:40,719 Parker: ASÍ SE PARECE MÁS DEL AGUA DRENADA. 307 00:17:40,721 --> 00:17:41,841 HAY MUCHA GRAVA MOSTRANDO, 308 00:17:41,843 --> 00:17:43,524 PERO TAMBIÉN HAY MUCHO DE MOSTRAR EL LECHO DE ROCA, 309 00:17:43,526 --> 00:17:46,263 ASÍ QUE NO LO SÉ QUÉ ESPERAR AQUÍ. 310 00:17:46,265 --> 00:17:47,187 ESTÁ BIEN. TENEMOS QUE BAJAR ALLÍ 311 00:17:47,189 --> 00:17:48,838 Y MIRA CÓMO SE VE. 312 00:17:48,840 --> 00:17:50,058 [gruñidos] 313 00:17:50,060 --> 00:17:53,457 ¶¶ 314 00:17:53,459 --> 00:17:54,777 ME QUIERES PARA CORTAR EN EL BANCO 315 00:17:54,779 --> 00:17:57,121 Y VER SI NOSOTROS ¿PUEDE COGER UNA LÍNEA? 316 00:17:57,123 --> 00:18:01,608 [ SUBIDAS DE MÚSICA SUSPENSA ] 317 00:18:01,610 --> 00:18:02,995 Narrador: PARKER ESPERA 318 00:18:02,997 --> 00:18:06,856 MIENTRAS RICK EXCAVA HACIA EL CAPA MÁS PROFUNDA DEL CORTE. 319 00:18:06,858 --> 00:18:12,202 ES SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE ENCONTRAR PAGUE LA TIERRA QUE VALE LA PENA. 320 00:18:12,204 --> 00:18:15,468 [PIP] BARRO. 321 00:18:15,470 --> 00:18:16,953 NO VA A HABER CUALQUIER COSA EN ESTA PAN. 322 00:18:16,955 --> 00:18:19,494 ERA SOLO UN MANOJO DE [PIP] BARRO. 323 00:18:19,496 --> 00:18:24,675 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ] 324 00:18:24,677 --> 00:18:26,556 BUENO, BUENO, ME EQUIVOCÉ. 325 00:18:26,558 --> 00:18:30,219 [Suena una melodía tranquila] 326 00:18:30,221 --> 00:18:34,014 NO ES MUY MAL PARA UN [BIP] PUNTO DE LODO. 327 00:18:34,016 --> 00:18:35,434 [PIP] 328 00:18:35,436 --> 00:18:37,380 BASTANTE POCO DE ORO EN ESO. 329 00:18:37,382 --> 00:18:41,505 HAY DOS AHÍ MISMO. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 330 00:18:41,507 --> 00:18:45,696 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. 331 00:18:45,698 --> 00:18:47,247 ES PROMETEDOR. ES MUCHO MEJOR 332 00:18:47,249 --> 00:18:48,831 QUE LA PRIMERA PAN. 333 00:18:48,833 --> 00:18:50,383 PERO, [PIP] 334 00:18:50,385 --> 00:18:53,187 100 ONZAS ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 335 00:18:53,189 --> 00:18:54,639 ES MUCHO ORO PARA ENCONTRAR. 336 00:18:54,641 --> 00:18:56,058 SI HAY ORO AQUÍ, DEBEMOS CONSEGUIRLO, HOMBRE. 337 00:18:56,060 --> 00:18:59,853 CREO QUE QUIZÁS MUDARTE GRANDE ROJO AQUÍ. 338 00:18:59,855 --> 00:19:01,602 ESTÁ BIEN. ESTOY JUEGO CON ESO. 339 00:19:01,604 --> 00:19:04,704 ¶¶ 340 00:19:04,706 --> 00:19:08,268 ES NUESTRO PRIMER ORO QUE NOSOTROS No debes regalías, RICK. 341 00:19:08,270 --> 00:19:10,611 [PIP] SÍ, QUIERO DECIR, PARECE UN MONTÓN DE BAJO 342 00:19:10,613 --> 00:19:12,262 AHORA MISMO, PERO HAY DEFINITIVAMENTE ORO EN ÉL. 343 00:19:12,264 --> 00:19:14,340 LO ANALIZAMOS Y LO DEMOSTRAMOS, ASÍ. 344 00:19:14,342 --> 00:19:16,221 NO ES BONITO PERO SI HAY 100 ONZAS AQUÍ, 345 00:19:16,223 --> 00:19:18,136 LO VAMOS A CONSEGUIR. VAMOS A PONLO A TRAVÉS DE GRAN ROJO 346 00:19:18,138 --> 00:19:20,346 Y VAMOS A CONSEGUIR A 2,500 ONZAS. 347 00:19:20,348 --> 00:19:21,270 [ JUEGOS TERMINALES ] 348 00:19:21,272 --> 00:19:23,943 VAMOS A ENCONTRAR ¡ALGO DE ORO! 349 00:19:23,945 --> 00:19:26,121 ¶¶ 350 00:19:33,152 --> 00:19:36,219 ¶¶ 351 00:19:36,221 --> 00:19:38,892 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 352 00:19:38,894 --> 00:19:42,753 ¶¶ 353 00:19:47,243 --> 00:19:51,235 Narrador: EN THISTLE CREEK, EL INVIERNO SE ACERCA. 354 00:19:51,237 --> 00:19:53,709 TONY BEETS SE ESTÁ QUITANDO LA SECCIÓN INFERIOR 355 00:19:53,711 --> 00:19:56,184 DE LA ESCALERA DE CUBO EN SU SEGUNDA DRAGADO. 356 00:19:56,186 --> 00:19:57,966 [PIP] [PIP] 357 00:19:57,968 --> 00:19:59,946 [RISAS] 358 00:20:01,598 --> 00:20:02,652 [RISAS] 359 00:20:02,654 --> 00:20:04,303 AHORA MISMO, ESTOY ESPERANDO QUE LO HAGAN 360 00:20:04,305 --> 00:20:06,315 noquear EL ÚLTIMO PUNTO DE TORNILLOS 361 00:20:06,317 --> 00:20:10,539 PARA QUE SHEAMUS Y YO PODEMOS DESPEGAR EL FRENTE DE ESTA ESCALERA DE CUBO. 362 00:20:10,541 --> 00:20:14,136 ¶¶ 363 00:20:14,138 --> 00:20:15,357 SÍ, SÍ. 364 00:20:21,332 --> 00:20:24,795 Narrador: MIKE Y SHEAMUS USARÁ LAS DOS GRÚAS 365 00:20:24,797 --> 00:20:27,138 PARA LLAVE LA SECCIÓN INFERIOR LIBRE. 366 00:20:27,140 --> 00:20:28,756 [Zumbido] 367 00:20:28,758 --> 00:20:30,900 [SONIDO PESADO] 368 00:20:32,751 --> 00:20:34,827 ¶¶ 369 00:20:34,829 --> 00:20:36,345 [ SUBIDAS DE MÚSICA SUSPENSA ] 370 00:20:36,347 --> 00:20:38,160 [ SUSPENSO TOQUES DE ACUERDOS ] 371 00:20:38,162 --> 00:20:41,097 Narrador: TODOS LOS TORNILLOS ESTÁN FUERA. 372 00:20:42,551 --> 00:20:45,057 ¶¶ 373 00:20:51,164 --> 00:20:53,340 ¶¶ 374 00:20:57,434 --> 00:20:59,115 ¶¶ 375 00:20:59,117 --> 00:21:00,963 LO ÚNICO QUE SOSTIENE LAS DOS PIEZAS 376 00:21:00,965 --> 00:21:06,309 DE LA ESCALERA DE CUBO JUNTOS ES MEDIO SIGLO DE OXIDO. 377 00:21:06,311 --> 00:21:14,130 ¶¶ 378 00:21:16,739 --> 00:21:22,248 ¶¶ 379 00:21:25,550 --> 00:21:27,330 ¶¶ 380 00:21:33,404 --> 00:21:39,276 ¶¶ 381 00:21:41,423 --> 00:21:43,830 [ METAL CRUJIENDO, GIMIENDO ] 382 00:21:43,832 --> 00:21:46,305 [RUIDO RUIDO] 383 00:21:49,178 --> 00:21:50,760 ¶¶ 384 00:21:55,151 --> 00:21:59,109 ¶¶ 385 00:22:03,302 --> 00:22:05,379 ¶¶ 386 00:22:10,232 --> 00:22:15,609 ¶¶ 387 00:22:20,595 --> 00:22:22,671 ¶¶ 388 00:22:22,673 --> 00:22:24,981 [SONIDO SONIDO] 389 00:22:26,930 --> 00:22:29,667 ESO FUE MUY SUAVE. 390 00:22:36,731 --> 00:22:40,624 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 391 00:22:40,626 --> 00:22:41,745 ¶¶ 392 00:22:41,747 --> 00:22:44,154 -¿ASÍ QUE TU PAD VA A ESTAR AQUÍ? -SÍ. 393 00:22:44,156 --> 00:22:45,276 Y SIMPLEMENTE ¿DESCANSAR DE ESA MANERA? 394 00:22:45,278 --> 00:22:46,762 SÍ, LO DESCONECTAREMOS DE ESA MANERA. 395 00:22:46,764 --> 00:22:49,896 Narrador: PARKER SCHNABEL ESTÁ A PUNTO DE ESCLUIRSE, 396 00:22:49,898 --> 00:22:51,084 LIBRE DE DERECHOS, 397 00:22:51,086 --> 00:22:55,704 EL PRIMER TERRENO DE KLONDIKE ALGUNA VEZ HA TENIDO: 398 00:22:55,706 --> 00:22:58,971 EL CORTE DEL MUDHOLE. 399 00:22:58,973 --> 00:23:02,568 USARÁ SU VIEJO PLANTA DE LAVADO, GRANDE ROJA. 400 00:23:02,570 --> 00:23:07,156 PERO PRIMERO NECESITA AGUA. 401 00:23:07,158 --> 00:23:10,290 Y EL AGUA MÁS CERCANA ES UN ESTANQUE QUE HA HECHO TONY 402 00:23:10,292 --> 00:23:13,294 AQUÍ ABAJO Y EXTRAÍDO. 403 00:23:13,296 --> 00:23:17,913 A 800 PIES DE PARKER'S EL RECLAMO ES UN VIEJO ESTANQUE, 404 00:23:17,915 --> 00:23:20,652 PERO ESTÁ EN EL TERRENO DE TONY. 405 00:23:20,654 --> 00:23:23,986 ¿TONY SABE QUE ESTAMOS ¿SACANDO AGUA DE AQUÍ? 406 00:23:23,988 --> 00:23:25,239 TAL VEZ. 407 00:23:25,241 --> 00:23:27,483 ¶¶ 408 00:23:27,485 --> 00:23:29,925 SOLO BOMBEAREMOS AGUA DEL ESTANQUE DE TONY 409 00:23:29,927 --> 00:23:32,797 EN UN ESTANQUE QUE ESTÁ ARRIBA EN EL TERRENO QUE COMPRAMOS 410 00:23:32,799 --> 00:23:35,271 Y LUEGO SOLO USA OTRO BOMBA FUERA DEL ESTANQUE 411 00:23:35,273 --> 00:23:38,538 Y ALIMENTAR LA PLANTA. 412 00:23:38,540 --> 00:23:39,727 SE VE MUY BIEN, HOMBRE. 413 00:23:39,729 --> 00:23:41,409 -SÍ, ES AGUA LIMPIA. -SÍ. 414 00:23:41,411 --> 00:23:44,941 Narrador: PARKER BOMBEARA AGUA DESDE EL ESTANQUE DE TONY, 415 00:23:44,943 --> 00:23:51,012 800 PIES HASTA UN ANTIGUO ESTANQUE SECO SOBRE SU RECLAMACIÓN. 416 00:23:51,014 --> 00:23:54,016 MIENTRAS SE LLENA, TRAERÁ GRANDE ROJO. 417 00:23:54,018 --> 00:23:55,698 [SONIDO SONIDO] 418 00:23:55,700 --> 00:23:58,140 ENTONCES TENDRÁ TODA EL AGUA QUE NECESITA 419 00:23:58,142 --> 00:24:01,341 PARA EJECUTAR SU PROPIA SUCIEDAD DE PAGO A TRAVÉS DE LA PLANTA DE LAVADO. 420 00:24:01,343 --> 00:24:05,368 ¶¶ 421 00:24:05,370 --> 00:24:07,413 ESTOY SEGURO QUE TONY LO MANEJARA PARA ENCONTRAR ALGÚN PROBLEMA 422 00:24:07,415 --> 00:24:11,638 CON LO QUE ESTAMOS HACIENDO, PERO, SI INTENTA ARROJARNOS, 423 00:24:11,640 --> 00:24:16,291 ENTONCES ESO NO ES REALMENTE LEGAL. 424 00:24:16,293 --> 00:24:18,964 SOLO VAMOS A PLOP NUESTRA BOMBA JUSTO AL LADO DE SU 425 00:24:18,966 --> 00:24:21,306 Y, SABES, EN ESTO PUNTO EN LA TEMPORADA, 426 00:24:21,308 --> 00:24:23,847 ESTOY SEGURO QUE NO LO ESTÁ USANDO Y, AUNQUE LO ES, 427 00:24:23,849 --> 00:24:26,982 HAY ESPACIO PARA LOS AMBOS. 428 00:24:26,984 --> 00:24:29,259 SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL SI TENEMOS ESTANQUES EN NUESTRO PROPIO TERRENO, 429 00:24:29,261 --> 00:24:31,108 PERO LOS MENDIGOS NO PUEDEN ELEGIR. 430 00:24:31,110 --> 00:24:33,516 ¶¶ 431 00:24:33,518 --> 00:24:35,398 AHORA, POR UN TUBO. 432 00:24:35,400 --> 00:24:37,938 ¶¶ 433 00:24:37,940 --> 00:24:39,786 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA CONSEGUIR UN CAMINO CLARO 434 00:24:39,788 --> 00:24:42,261 PARA OBTENER ESTA LÍNEA DE AGUA CONECTADO, ASI QUE, 435 00:24:42,263 --> 00:24:44,340 DESHACERSE DE ALGUNOS DE ESTOS ÁRBOLES. 436 00:24:44,342 --> 00:24:46,683 CON ESPERANZA A TONY NO LE IMPORTA. 437 00:24:46,685 --> 00:24:52,260 ¶¶ 438 00:24:52,262 --> 00:24:53,613 AH. 439 00:24:53,615 --> 00:24:57,078 ¶¶ 440 00:24:57,080 --> 00:24:58,894 ¡EH! 441 00:24:58,896 --> 00:25:01,137 [RISAS] 442 00:25:01,139 --> 00:25:03,876 CASI FUI A NADAR. 443 00:25:03,878 --> 00:25:05,229 ESO HUBIERA SIDO AGRADABLE, ESTA ÉPOCA DEL AÑO. 444 00:25:05,231 --> 00:25:06,813 [RISAS] 445 00:25:06,815 --> 00:25:08,958 MUCHA TENSIÓN EN ESE TUBO 446 00:25:08,960 --> 00:25:11,103 PARKER CASI LLAMADO EN LA BEBIDA. 447 00:25:11,105 --> 00:25:12,489 NO PUEDO DECIR QUE NO LO HARÍA ME HAN HECHO REÍR. 448 00:25:14,241 --> 00:25:15,954 OHH, TRATANDO DE CONECTAR 449 00:25:15,956 --> 00:25:18,232 UN TUBO TAN LARGO ES MUY DIVERTIDO. 450 00:25:18,234 --> 00:25:23,314 ¶¶ 451 00:25:23,316 --> 00:25:25,723 OH. 452 00:25:25,725 --> 00:25:28,494 [PIP] [PIP] 453 00:25:28,496 --> 00:25:31,300 [RISAS] 454 00:25:31,302 --> 00:25:32,817 QUIERE IR. 455 00:25:35,592 --> 00:25:36,711 ESTÁ BIEN. 456 00:25:36,713 --> 00:25:39,516 ¶¶ 457 00:25:39,518 --> 00:25:41,925 [EXHALA CON FUERZA] 458 00:25:41,927 --> 00:25:44,005 [RISAS] 459 00:25:44,007 --> 00:25:46,677 [TINTINAR] 460 00:25:46,679 --> 00:25:51,132 ¶¶ 461 00:25:51,134 --> 00:25:53,212 ¿PUEDES BAJAR? 462 00:25:53,214 --> 00:25:54,729 ¿LA TIENES? VAMOS. ¿LA TIENES? 463 00:25:54,731 --> 00:25:59,052 ¶¶ 464 00:25:59,054 --> 00:26:00,405 ¡ENTIENDO! 465 00:26:00,407 --> 00:26:02,419 [PIP] SÍ. 466 00:26:02,421 --> 00:26:03,408 HECHO. 467 00:26:03,410 --> 00:26:05,421 [tos] SANTA VACA. 468 00:26:05,423 --> 00:26:06,808 ¡LA TIENES! 469 00:26:06,810 --> 00:26:07,830 ESO FUE DIVERTIDO. 470 00:26:07,832 --> 00:26:08,821 PARECE QUE LO TOMÓ FUERA DE YA. 471 00:26:08,823 --> 00:26:10,273 AL MENOS NO FUI EN EL ESTANQUE. 472 00:26:10,275 --> 00:26:12,813 [risas] ESO ESTUVO CERCA. 473 00:26:12,815 --> 00:26:13,902 PUES YO ME IRÉ AL OTRO FINAL, ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ 474 00:26:13,904 --> 00:26:16,840 EN SU LUGAR, Y TE LLAMARE. 475 00:26:16,842 --> 00:26:17,763 ESTÁ BIEN. SÍ. SOLO AVISAME CUANDO 476 00:26:17,765 --> 00:26:19,413 ESTÁS LISTO PARA ESTO. -SÍ. 477 00:26:19,415 --> 00:26:22,846 Sí, enciéndelo, Parker. ENCIENDA LA BOMBA. 478 00:26:22,848 --> 00:26:24,693 BIEN, AQUÍ VA NADA. 479 00:26:24,695 --> 00:26:28,158 [ EL MOTOR CHISPARA, ARRANCA ] 480 00:26:28,160 --> 00:26:30,436 [CRUJIDO] 481 00:26:30,438 --> 00:26:33,504 OH, ESTOY ESCUCHANDO ALGÚN PROGRESO. 482 00:26:33,506 --> 00:26:35,781 OH SÍ. ¡SÍ! 483 00:26:35,783 --> 00:26:39,643 ¶¶ 484 00:26:39,645 --> 00:26:41,325 TIENES AGUA ¡¿ARRIBA?! 485 00:26:41,327 --> 00:26:44,262 SÍ, HOMBRE, SE VE BIEN. 486 00:26:44,264 --> 00:26:45,318 TODO ES FUNCIONANDO BIEN. 487 00:26:45,320 --> 00:26:48,454 TENEMOS AGUA SUBIENDO A NUESTRA TIERRA. 488 00:26:48,456 --> 00:26:50,400 UNA VEZ QUE LOS ESTANQUES ESTÉN LLENOS, EMPEZAMOS A MOVERNOS 489 00:26:50,402 --> 00:26:53,073 LA PLANTA DE LAVADO Y COMIENZA A CORTAR. 490 00:26:53,075 --> 00:26:56,538 [ JUEGOS FINALES EN SUSPENSO ] 491 00:26:56,540 --> 00:26:58,914 ¶¶ 492 00:27:05,814 --> 00:27:08,748 ¶¶ 493 00:27:08,750 --> 00:27:11,751 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 494 00:27:11,753 --> 00:27:17,031 ¶¶ 495 00:27:17,033 --> 00:27:21,948 NO ME GUSTA ESTAR AQUI DURANTE 7 MESES Y OBTENIENDO DESPERDICIOS. 496 00:27:21,950 --> 00:27:25,347 Narrador: EN ALMA, COLORADO, CAZADOR Y TODD HOFFMAN 497 00:27:25,349 --> 00:27:28,779 ESTÁN BUSCANDO NUEVO TERRENO. 498 00:27:28,781 --> 00:27:30,891 FUIMOS POR 5.000 ONZAS EL AÑO PASADO. 499 00:27:30,893 --> 00:27:32,706 VOLVIMOS A POR ELLO ESTE AÑO, ¿vale? 500 00:27:32,708 --> 00:27:34,620 Y NOS QUEDAMOS CORTOS AMBOS AÑOS. 501 00:27:34,622 --> 00:27:36,633 TODAVÍA QUIERO CONSEGUIR 5.000 ONZAS, 502 00:27:36,635 --> 00:27:39,900 PERO NO VAMOS A HAZLO EN FAIRPLAY. 503 00:27:39,902 --> 00:27:42,573 Narrador: A SEIS MILLAS AL NORTE DE FAIRPLAY, 504 00:27:42,575 --> 00:27:46,731 EL ALMA ES EL MÁS GRANDE MINA PLACER EN EL ESTADO. 505 00:27:46,733 --> 00:27:50,790 CAZADOR, TIENES QUE LIDERAR ESTA CONVERSACIÓN. 506 00:27:50,792 --> 00:27:52,111 -EY. -EY. 507 00:27:52,113 --> 00:27:53,463 ¿PUEDO AYUDARLES CHICOS? 508 00:27:53,465 --> 00:27:55,245 SÍ. 509 00:27:55,247 --> 00:27:56,730 SOY CAZADOR. ENCANTADO DE CONOCERLO. 510 00:27:56,732 --> 00:27:58,117 Cazador, soy Jim Murray. 511 00:27:58,119 --> 00:27:59,205 Hola, Jim. Soy Todd. 512 00:27:59,207 --> 00:28:00,591 TOD? ENCANTADO DE CONOCERTE. 513 00:28:00,593 --> 00:28:02,604 PROBABLEMENTE NOS HAS VISTO POR EL CAMINO ALLÍ 514 00:28:02,606 --> 00:28:03,727 EN JUEGO JUSTO. -OH SÍ. 515 00:28:03,729 --> 00:28:04,881 SÍ, SEGURO. 516 00:28:04,883 --> 00:28:06,663 PARECE UNA PESADILLA ahí abajo 517 00:28:06,665 --> 00:28:08,413 CUANDO ESTÁS CONDUCIENDO POR LA CARRETERA. 518 00:28:08,415 --> 00:28:10,129 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 519 00:28:10,131 --> 00:28:13,527 ENTONCES QUIERES HABLAR ¿A NOSOTROS SOBRE EL TERRENO? 520 00:28:13,529 --> 00:28:15,540 QUERIA VER SI TIENES UNA PIEZA PARA ALQUILAR. 521 00:28:15,542 --> 00:28:17,619 PODRÍAMOS. 522 00:28:17,621 --> 00:28:21,349 SABES, SIEMPRE ESTAMOS DISPUESTO A HABLAR, PERO, 523 00:28:21,351 --> 00:28:24,219 HAS TENIDO MUCHOS PROBLEMAS ESTE AÑO, ¿SABES? 524 00:28:24,221 --> 00:28:25,902 NO NECESITAMOS CUALQUIER PROBLEMA. 525 00:28:25,904 --> 00:28:27,816 SOMOS SERIOS OPERACIÓN MINERA, 526 00:28:27,818 --> 00:28:30,028 ASÍ QUE SOMOS TODOS SOBRE GANAR DINERO 527 00:28:30,030 --> 00:28:32,964 Y SI NO CORRES CADA HORA PUEDES CORRER, 528 00:28:32,966 --> 00:28:34,416 NO VAS A GANA CUALQUIER DINERO 529 00:28:34,418 --> 00:28:36,099 Y NO LO SOMOS VOY A GANAR CUALQUIER DINERO. 530 00:28:36,101 --> 00:28:38,772 CORREMOS LO MAS POSIBLE. ESE ES NUESTRO OBJETIVO. 531 00:28:38,774 --> 00:28:41,841 CORREMOS, LO SABES, MÁS DE 20,000 YARDAS A LA SEMANA, 532 00:28:41,843 --> 00:28:45,966 ASÍ QUE TRATAMOS DE CONSEGUIR 10 HORAS AL DÍA, 6 DÍAS A LA SEMANA. 533 00:28:45,968 --> 00:28:49,431 BUENO. BIEN, YO PUEDO SER DISPUESTO A HABLAR. 534 00:28:49,433 --> 00:28:51,312 COGIMOS MUCHO DE ORO FINO, 535 00:28:51,314 --> 00:28:53,920 PERO TENEMOS MUCHAS ORO GRUESO AQUÍ TAMBIÉN 536 00:28:53,922 --> 00:28:55,173 Y SI ESTÁS CONFIGURADO PARA COGERLO, 537 00:28:55,175 --> 00:28:56,922 CREO QUE SERAS SORPRENDIDO, 538 00:28:56,924 --> 00:28:59,595 PERO ESO ES LO QUE TENEMOS POR SUPUESTO ORO. 539 00:28:59,597 --> 00:29:00,651 GUAU. 540 00:29:00,653 --> 00:29:01,872 POR FAVOR NO LO DEJES EN EL TERRENO. 541 00:29:01,874 --> 00:29:04,116 ESTAREMOS AQUÍ UN TIEMPO, RECOGIENDOLO. 542 00:29:04,118 --> 00:29:07,449 ESTÁS ESPERANDO $3.000 ALLÍ. 543 00:29:07,451 --> 00:29:09,858 NUNCA HEMOS MINEADO UN PATIO DE TIERRA 544 00:29:09,860 --> 00:29:11,607 QUE NO TUVO ORO EN ELLA. 545 00:29:11,609 --> 00:29:14,083 ES SOLO UNA CUESTIÓN DE CUÁNTO HAY EN ELLA. 546 00:29:14,085 --> 00:29:15,996 Ya sabes, ese oro. SE VE MUY BONITO. 547 00:29:15,998 --> 00:29:17,811 ME GUSTARÍA ECHAR UN MIRADO ALREDEDOR DE LA PROPIEDAD 548 00:29:17,813 --> 00:29:22,893 Y QUIZÁS TRAER UNA PLANTA DE PRUEBA Y PRUEBALO POR MI MISMO. 549 00:29:22,895 --> 00:29:26,094 BIEN, PROBABLEMENTE PODRÍAMOS ARREGLAR ESO. 550 00:29:26,096 --> 00:29:28,536 Narrador: EL TIERRA JIM'S OFERTA EN ARRENDAMIENTO 551 00:29:28,538 --> 00:29:31,737 ESTÁ A UNA MILLA POR LA CARRETERA. 552 00:29:31,739 --> 00:29:34,410 CAZADOR. [La música suspensiva se intensifica] 553 00:29:34,412 --> 00:29:40,284 ¶¶ 554 00:29:40,286 --> 00:29:45,630 VAMOS A SUBIR Y, UH, CONSIGUE LA MUESTRA DE HUNTER. 555 00:29:45,632 --> 00:29:47,446 ¶¶ 556 00:29:47,448 --> 00:29:49,425 SOLO QUEREMOS OBTENER UNA BUENA INSTANTÁNEA, 557 00:29:49,427 --> 00:29:50,646 MIRA LO QUE REALMENTE HAY AQUÍ. 558 00:29:50,648 --> 00:29:54,441 ¶¶ 559 00:29:54,443 --> 00:29:55,761 Narrador: PARA PROBAR EL TERRENO, 560 00:29:55,763 --> 00:29:59,193 CAZADOR Y TODD SE REÚNEN DOS MUESTRAS DE PAGAR SUCIEDAD... 561 00:29:59,195 --> 00:30:00,975 SOLO TRÁEME UN CUBO JUSTO FUERA DEL LADO 562 00:30:00,977 --> 00:30:02,394 DE ESE BANCO. BUENO. 563 00:30:02,396 --> 00:30:08,533 ...DE ÁREAS DE LA RECLAMACIÓN 500 YARDAS DE SEPARACIÓN. 564 00:30:08,535 --> 00:30:10,314 ENCENDER EL GENERADOR, CAZADOR. 565 00:30:10,316 --> 00:30:13,449 ¶¶ 566 00:30:13,451 --> 00:30:16,188 LUEGO CORREN CADA UNO MUESTRA POR SEPARADO. 567 00:30:16,190 --> 00:30:18,333 ¶¶ 568 00:30:18,335 --> 00:30:20,346 ES IMPRESIONANTE PEQUEÑO TROMMEL DE PRUEBA. 569 00:30:20,348 --> 00:30:23,679 VES LO QUE TENEMOS, ¿EH? 570 00:30:23,681 --> 00:30:25,594 VINO A COLORADO POR EL JUEGO JUSTO. 571 00:30:25,596 --> 00:30:27,474 EL AÑO PASADO NOS SALVÓ. 572 00:30:27,476 --> 00:30:30,081 ESTE AÑO, NOS MATARON. 573 00:30:30,083 --> 00:30:33,744 CADA VEZ QUE NOS MUDAN UNA PLANTA ES RIESGOSA, PERO, 574 00:30:33,746 --> 00:30:37,143 "NADA AVENTURADO, NADA GANADO." 575 00:30:37,145 --> 00:30:39,288 BUENO. ESO ES TODO. 576 00:30:39,290 --> 00:30:42,555 ESTE TIPO DE DECISIONES, ERES O UN HÉROE O ERES UNA CABRA. 577 00:30:42,557 --> 00:30:44,568 ¶¶ 578 00:30:44,570 --> 00:30:47,703 VAMOS A TOMARLO A LA SALA DE LIMPIEZA. 579 00:30:47,705 --> 00:30:49,980 Así que fuimos HACIA EL ALMA. 580 00:30:49,982 --> 00:30:52,752 SAQUE UNA MUESTRA DESDE EL BANCO SUPERIOR. 581 00:30:52,754 --> 00:30:55,161 ELEGÍ UN LUGAR ABAJO EN EL BANCO INFERIOR ALLÍ 582 00:30:55,163 --> 00:30:57,372 Y ASÍ AMBOS CORRIMOS UN PATIO A TRAVÉS DE UNA PLANTA DE PRUEBA 583 00:30:57,374 --> 00:30:59,650 Y ESTO ES LO QUE TENEMOS. 584 00:30:59,652 --> 00:31:01,827 A VER QUE TENEMOS EN EL CAZADOR. 585 00:31:01,829 --> 00:31:03,907 ESTOY ESPERANDO VER 20 COLORES 586 00:31:03,909 --> 00:31:05,787 Y UNA PAN COMPLETA SERÍA AGRADABLE. 587 00:31:05,789 --> 00:31:07,041 BUENO. 588 00:31:07,043 --> 00:31:08,394 OOH, [PIP] 589 00:31:08,396 --> 00:31:10,045 ¡GUAU, DE NINGUNA MANERA! 590 00:31:10,047 --> 00:31:12,057 SÍ. AMIGO, ESO ES UNA LOCURA. 591 00:31:12,059 --> 00:31:14,335 Son dos pequeños patines. 592 00:31:14,337 --> 00:31:16,116 ESO SE VE BONITO [PIP] BIEN. 593 00:31:16,118 --> 00:31:18,063 THURB, QUIERES PRUEBA ESTE, 594 00:31:18,065 --> 00:31:19,384 ¿VES CÓMO NOS VEMOS? 595 00:31:19,386 --> 00:31:21,990 [SUENA UNA MELODÍA CONMOVENTE] 596 00:31:21,992 --> 00:31:25,455 OJALA QUE LO INFERIOR EL BANCO ES MEJOR. 597 00:31:25,457 --> 00:31:26,808 AMIGO, MIRA ESO. 598 00:31:26,810 --> 00:31:28,458 ¶¶ 599 00:31:28,460 --> 00:31:29,943 -¡GUAU! HAY TU MEJOR TIERRA -GUAU. 600 00:31:29,945 --> 00:31:30,603 -¡GUAU! -AHÍ MISMO. 601 00:31:30,605 --> 00:31:31,857 ESO NO PUEDE SER. 602 00:31:31,859 --> 00:31:33,144 ESO ES INCREÍBLE. 603 00:31:33,146 --> 00:31:34,926 Ésa es una sartén muy bonita. 604 00:31:34,928 --> 00:31:36,874 VEO EL ALMA COMO UN LUGAR PARA NOSOTROS 605 00:31:36,876 --> 00:31:41,229 DONDE ESTÁ REALMENTE POSIBLE CONSEGUIR 5.000. 606 00:31:41,231 --> 00:31:43,869 QUIERO HACER UN TRATO EN ESA PROPIEDAD. 607 00:31:43,871 --> 00:31:45,222 ¿PAPÁ? 608 00:31:45,224 --> 00:31:47,169 ESTOY ALLÍ. [risas] 609 00:31:47,171 --> 00:31:48,555 ESTOY LISTO. 610 00:31:48,557 --> 00:31:51,427 CREO ES UN BUEN TRATO. 611 00:31:51,429 --> 00:31:53,968 MUY BIEN, CAZADOR, A VER SI PODEMOS LOGRARLO. 612 00:31:53,970 --> 00:31:57,168 [ JUEGOS FINALES EN SUSPENSO ] 613 00:31:57,170 --> 00:32:01,822 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 614 00:32:01,824 --> 00:32:03,306 ¶¶ 615 00:32:03,308 --> 00:32:07,035 TIENEN SLUICIFER REALMENTE MARCADO. 616 00:32:07,037 --> 00:32:08,982 HA ESTADO CORRIENDO COMO UN CAMPEÓN 617 00:32:08,984 --> 00:32:13,899 Y ACABAMOS DE MASTICAR A TRAVÉS DE LA SUCIEDAD DE PAGO. 618 00:32:13,901 --> 00:32:16,704 Narrador: EN EL ÚLTIMO CORTE, EL TRIPULACIÓN DE SCHNABEL ESTABA CORRIENDO 619 00:32:16,706 --> 00:32:22,182 280 YARDAS DE TIERRA PAGA POR HORA A TRAVÉS DE SLUICIFER. 620 00:32:22,184 --> 00:32:25,515 CUATRO MILLAS AL OESTE, PARKER SE ESTÁ CONFIGURANDO A LA MÍA 621 00:32:25,517 --> 00:32:28,915 EL PRIMER KLONDIKE PAGUE LA SUCIEDAD QUE HA TENIDO. 622 00:32:28,917 --> 00:32:31,257 ¶¶ 623 00:32:31,259 --> 00:32:33,205 RICK ESTÁ HACIENDO UN MUY BUEN TRABAJO CON ESTE CORTE 624 00:32:33,207 --> 00:32:34,854 EN ESTE TERRENO QUE COMPRAMOS. 625 00:32:34,856 --> 00:32:37,726 ESTÁ CONSTRUYENDO UNA ALMOHADILLA AHORA MISMO PARA QUE BIG RED BAJE AQUÍ 626 00:32:37,728 --> 00:32:42,213 Y REALMENTE, CON ESPERANZA, ESTE CORTE TIENE ESAS 102 ONZAS. 627 00:32:42,215 --> 00:32:44,490 EN CUANTO A, SABES, CUÁNTO FOLLANDO ALREDEDOR 628 00:32:44,492 --> 00:32:46,206 TENEMOS QUE HACER SÓLO PARA ESCAPAR AQUÍ, 629 00:32:46,208 --> 00:32:47,691 ES REALMENTE VA BASTANTE BIEN. 630 00:32:47,693 --> 00:32:50,430 ESTOY ACERCANDO BASTANTE PARA TERMINAR CON ESTA ALMOHADILLA, 631 00:32:50,432 --> 00:32:52,278 Y SE LLENÓ UN ESTANQUE 632 00:32:52,280 --> 00:32:55,216 Y LO PARECE TODO DEBE FUNCIONAR, HOMBRE. 633 00:32:55,218 --> 00:32:56,766 [ruido sordo] 634 00:32:56,768 --> 00:32:58,911 ¶¶ 635 00:32:58,913 --> 00:33:01,023 [BIP] ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 636 00:33:01,025 --> 00:33:04,356 NO TENEMOS AGUA EL FLUJO ENTRA AHORA, 637 00:33:04,358 --> 00:33:07,557 ENTONCES NO SÉ QUÉ EL INFIERNO ESTÁ PASANDO. 638 00:33:07,559 --> 00:33:08,811 PARKER, Oye, hombre. 639 00:33:13,037 --> 00:33:14,487 NO. 640 00:33:18,318 --> 00:33:20,131 OH. 641 00:33:20,133 --> 00:33:23,267 ¿QUÉ [PIP]? 642 00:33:23,269 --> 00:33:24,520 ESTÁ BIEN. ESTOY EN CAMINO. 643 00:33:24,522 --> 00:33:27,919 Quiero decir, realmente espero que sea NO TONY JODIENDO CON NOSOTROS. 644 00:33:27,921 --> 00:33:29,866 SÍ. [EMITIR PITIDOS] 645 00:33:29,868 --> 00:33:34,058 Narrador: CABEZA DE RICK Y PARKER AL ESTANQUE DE TONY PARA INVESTIGAR. 646 00:33:34,060 --> 00:33:37,127 -AÚN ESTÁ FUNCIONANDO. -Ness: SÍ. 647 00:33:37,129 --> 00:33:38,480 BIEN, NUESTRA AGUA LIMPIA 648 00:33:38,482 --> 00:33:40,921 NO ESTÁ TAN LIMPIO MAS, ¿ES POSIBLE? 649 00:33:40,923 --> 00:33:43,198 TODO ESTE ESTANQUE [BLEEP] ESTÁ COMPROMETIDO AHORA. 650 00:33:43,200 --> 00:33:52,472 ¶¶ 651 00:33:52,474 --> 00:33:54,286 Parker: OHH, ¿QUÉ [PIP]? 652 00:33:54,288 --> 00:34:01,151 ¶¶ 653 00:34:01,153 --> 00:34:02,569 QUE [PIP] BROMA, HOMBRE. 654 00:34:02,571 --> 00:34:05,968 [Suena una melodía melancólica] 655 00:34:05,970 --> 00:34:09,367 DONDE EL [PIP] ¿ESO VIENE DE? 656 00:34:09,369 --> 00:34:11,018 BUENO PARECE QUE LLEGA DESDE ABAJO. 657 00:34:11,020 --> 00:34:12,503 [PIP] 658 00:34:12,505 --> 00:34:16,232 EL DESNUDO DE TONY EN NUESTRO ESTANQUE. 659 00:34:16,234 --> 00:34:18,508 SANTO [PIP] 660 00:34:18,510 --> 00:34:20,521 CON EL DESNUDO ASI, TODO ESTE CEPILLO 661 00:34:20,523 --> 00:34:22,766 Y TODO LO QUE FLOTE VA A LLEGAR NATURALMENTE 662 00:34:22,768 --> 00:34:24,712 HACIA DONDE EL AGUA SACANDO, ¿NO? 663 00:34:24,714 --> 00:34:28,244 SÍ. [PIP] 664 00:34:28,246 --> 00:34:29,993 BUENO, ¿QUÉ ES? [PIP] ¿LO HACEMOS AHORA? 665 00:34:29,995 --> 00:34:31,577 QUIERO DECIR QUE EL PROBLEMA ES EL RÍO ESTÁ TODAVÍA 666 00:34:31,579 --> 00:34:34,579 OTROS 1.500 PIES DE DISTANCIA Y NOSOTROS NO TENGAS TANTA TUBERÍA O... 667 00:34:34,581 --> 00:34:35,998 NO. 668 00:34:36,000 --> 00:34:38,276 ...UNA BOMBA QUE PUEDE BOMBEAR TAN LEJOS O LO QUE SEA. 669 00:34:38,278 --> 00:34:40,717 NO. 670 00:34:40,719 --> 00:34:42,929 POR CLARO, ESTE ESTANQUE HA SIDO NADA MÁS QUE LIMPIO 671 00:34:42,931 --> 00:34:44,809 TODO EL VERANO Y, EL DÍA QUE PONIEMOS UNA BOMBA 672 00:34:44,811 --> 00:34:47,053 ES EL DÍA QUE EMPIEZAN DESNUDANDOSE AQUI. 673 00:34:47,055 --> 00:34:48,373 [PIP] 674 00:34:50,751 --> 00:34:53,125 IRÉ A HABLAR CON NUESTRO KLONDIKE [BIP] AQUÍ 675 00:34:53,127 --> 00:34:55,006 Y VER LO QUE TIENE PARA DECIR POR SÍ MISMO. 676 00:34:55,008 --> 00:34:57,019 ¶¶ 677 00:34:57,021 --> 00:34:58,207 Narrador: ADELANTE... 678 00:34:58,209 --> 00:34:59,329 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? ¿CONMIGO? 679 00:35:26,457 --> 00:35:28,963 ¶¶ 680 00:35:28,965 --> 00:35:31,373 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] Narrador: EN COLORADO, 681 00:35:31,375 --> 00:35:35,068 KEVIN HIATT ES EL PRIMERA RESPUESTA DESIGNADA. 682 00:35:38,338 --> 00:35:39,391 SÍ, ADELANTE. 683 00:35:45,201 --> 00:35:47,114 ESTOY BAJANDO. 684 00:35:47,116 --> 00:35:49,192 ¡LIBRA ESTERLINA! 685 00:35:49,194 --> 00:35:52,393 ¡¿EN CUÁL ESTÁS?! 686 00:35:52,395 --> 00:35:56,551 ESTO TIENE UN BLOQUEO PORQUE ESTE ES EL BAÑO DE MUJERES. 687 00:35:56,553 --> 00:35:57,806 SEÑORAS. 688 00:35:57,808 --> 00:35:59,258 [LLAMANDO] 689 00:35:59,260 --> 00:36:00,875 HOLA. 690 00:36:00,877 --> 00:36:01,799 DEBO ASEGURARME. 691 00:36:01,801 --> 00:36:03,019 OH, DIOS MÍO. 692 00:36:03,021 --> 00:36:05,428 TIENES QUE ESTAR BROMEANDO. 693 00:36:05,430 --> 00:36:07,870 ESTO ES LO QUE VOSOTRAS MIRAN ¿CUANDO VAS AL ORINO? 694 00:36:07,872 --> 00:36:09,289 [RISAS] 695 00:36:09,291 --> 00:36:11,764 TIENES QUE VER ESTO. TENEMOS A BRAD PITT. 696 00:36:11,766 --> 00:36:16,087 TENEMOS A ESE TIPO DE, uh, ESA PELÍCULA DE DINOSAURIO. 697 00:36:16,089 --> 00:36:18,826 DE TODOS MODOS. GUAU. 698 00:36:18,828 --> 00:36:20,906 Está bien, amigo. 699 00:36:20,908 --> 00:36:22,951 AQUÍ TIENES. DÉJAME SABER SI ES SUFICIENTE. 700 00:36:22,953 --> 00:36:25,195 ¶¶ 701 00:36:32,227 --> 00:36:35,161 ¶¶ 702 00:36:35,163 --> 00:36:38,791 [ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ] 703 00:36:38,793 --> 00:36:42,256 ¶¶ 704 00:36:42,258 --> 00:36:43,378 Narrador: EN EL KLONDIKE, 705 00:36:43,380 --> 00:36:46,514 PARKER SCHNABEL SE DIRIGE PARA UN ENFRENTAMIENTO 706 00:36:46,516 --> 00:36:47,998 CON SU NUEVO VECINO: 707 00:36:48,000 --> 00:36:49,847 TONY REMOLACHAS. 708 00:36:49,849 --> 00:36:52,916 BIEN, PARECE QUE TONY SOLO COMENZÓ A DESNUDARSE EN ESE ESTANQUE 709 00:36:52,918 --> 00:36:54,268 QUE ESTAMOS INTENTANDO PARA SACAR AGUA DE 710 00:36:54,270 --> 00:36:57,271 PARA LLENAR NUESTROS ESTANQUES EN EL TERRENO QUE COMPRAMOS, 711 00:36:57,273 --> 00:36:59,284 PARA QUE PODEMOS DESCANSAR ESE AGUJERO. 712 00:36:59,286 --> 00:37:02,188 DE TODOS MODOS, ENTRAREMOS AQUÍ Y MIRA QUE VIEJO SR. REMOLACHAS 713 00:37:02,190 --> 00:37:04,861 TIENE QUE DECIR POR SÍ MISMO. 714 00:37:04,863 --> 00:37:08,491 ESTOY SEGURO DE QUE SIMPLEMENTE VA A DI: "BIEN, SER TÚ ES UNA CHICA". 715 00:37:08,493 --> 00:37:11,066 ¶¶ 716 00:37:11,068 --> 00:37:12,551 [La puerta chirría] 717 00:37:12,553 --> 00:37:14,530 ¶¶ 718 00:37:18,955 --> 00:37:21,724 UH, NO ES MUY GENIAL. 719 00:37:23,772 --> 00:37:26,377 [ SILLA RASPA EL PISO ] 720 00:37:26,379 --> 00:37:27,367 [ SUSPIRO ] 721 00:37:27,369 --> 00:37:29,842 COMO LO QUE ES ¿TU PROBLEMA CONMIGO? 722 00:37:32,088 --> 00:37:34,034 ME GUSTA [risas] TODO LO QUE HACEMOS, 723 00:37:34,036 --> 00:37:36,640 SOLO INTENTA HACER LA VIDA LO MÁS DIFÍCIL POSIBLE. 724 00:37:39,183 --> 00:37:40,699 TENEMOS UN - ESTOY SEGURO QUE LO SABES. 725 00:37:40,701 --> 00:37:42,250 TENEMOS UNA BOMBA PONER EN 726 00:37:42,252 --> 00:37:43,637 JUSTO SIGUIENTE A TU PROPIA BOMBA... 727 00:37:43,639 --> 00:37:44,659 SÍ. 728 00:37:44,661 --> 00:37:46,177 ... TRATANDO DE LLENAR NUESTROS ESTANQUES ALLÁ ARRIBA. 729 00:37:46,179 --> 00:37:48,619 -MM-HMM. ¿Y? -Y, SABES, 730 00:37:48,621 --> 00:37:49,972 EL DÍA PONMOS LA BOMBA, 731 00:37:49,974 --> 00:37:51,655 EMPIEZAS A DESNUDARTE EN ESE ESTANQUE 732 00:37:51,657 --> 00:37:53,801 Y HAY [PIP] EN TODAS PARTES. 733 00:37:53,803 --> 00:37:55,450 YA NO ES AGUA. 734 00:38:01,854 --> 00:38:04,162 HAN SIDO AGUA LIMPIA ¡TODO EL AÑO, HASTA HOY! 735 00:38:08,059 --> 00:38:09,706 ASI QUE ES SOLO ¿COINCIDENCIA? 736 00:38:17,134 --> 00:38:20,762 ¶¶ 737 00:38:20,764 --> 00:38:25,051 BIEN, REALMENTE NO PUEDES SIMPLEMENTE NEGARNOS EL AGUA, COMO. 738 00:38:31,752 --> 00:38:34,027 NO PODEMOS IR AL RÍO. NO TENEMOS SUFICIENTE TUBERÍA. 739 00:38:34,029 --> 00:38:35,479 -[RISAS] -SON OTROS 1.500 PIES. 740 00:38:37,362 --> 00:38:39,044 NO ESTOY DICIENDO ES TU PROBLEMA, 741 00:38:39,046 --> 00:38:40,496 PERO LO HAS HECHO UN TRABAJO MUY BUEN 742 00:38:40,498 --> 00:38:41,881 DE [PIP] NOSOTROS, ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 743 00:38:43,500 --> 00:38:46,039 ¶¶ 744 00:38:46,041 --> 00:38:48,250 BIEN, INCLUSO CUANDO EL SOL BRILLA, 745 00:38:48,252 --> 00:38:49,504 DONDE VAYAS, HAY UN GRAN VIEJO 746 00:38:49,506 --> 00:38:51,451 NUBE NEGRA, TONY. 747 00:38:54,655 --> 00:38:57,160 SÍ. [PIP] 748 00:38:59,802 --> 00:39:03,265 [RISAS] 749 00:39:03,267 --> 00:39:05,047 ¶¶ 750 00:39:05,049 --> 00:39:07,522 CREO QUE ESTAMOS BASTANTE BIEN [PIP] 751 00:39:07,524 --> 00:39:09,139 NO CREO QUE SEAMOS CORRIENDO AHÍ ABAJO. 752 00:39:09,141 --> 00:39:13,396 ¶¶ 753 00:39:13,398 --> 00:39:14,881 [ SUBIDAS DE MÚSICA SUSPENSA ] 754 00:39:14,883 --> 00:39:17,192 [ SUSPENSO TOQUES DE ACUERDOS ] 755 00:39:17,194 --> 00:39:20,953 POR EL MOMENTO, HAY NO PODEMOS HACER MUCHO. 756 00:39:20,955 --> 00:39:22,339 SOLO DIGAMOS HA GANADO LA BATALLA, 757 00:39:22,341 --> 00:39:24,880 PERO NO GANARÁ LA GUERRA. 758 00:39:24,882 --> 00:39:27,553 TONY SIEMPRE HA SIDO UNA ESPINA EN EL LADO, 759 00:39:27,555 --> 00:39:30,358 PERO AHORA ES UNA ESPINA EN EL BOLSILLO, ASÍ QUE, 760 00:39:30,360 --> 00:39:33,328 -SÍ. -LA RETRIBUCIÓN ESTÁ EN ORDEN. 761 00:39:33,330 --> 00:39:36,232 PERO ESTE, NO [PIP] OLVIDARE. 762 00:39:36,234 --> 00:39:37,948 Narrador: LA ÚNICA BUENA NOTICIA 763 00:39:37,950 --> 00:39:42,502 ES QUE SLUICIFER SE HA CORRIDO TODA LA SEMANA SIN PROBLEMAS. 764 00:39:42,504 --> 00:39:46,694 SLUICIFER, CONECTANDO DERECHO, Y le hicimos una limpieza. 765 00:39:46,696 --> 00:39:50,159 Y ESTAMOS LISTOS PARA PESAR UN POCO DE ORO. 766 00:39:50,161 --> 00:39:51,247 ¿DEBEMOS VERTER UN POCO DE ORO? 767 00:39:51,249 --> 00:39:52,765 SÍ-EAH. 768 00:39:52,767 --> 00:39:56,230 Narrador: HABIENDO NAVEGADO PASADO 5.000 ONZAS, 769 00:39:56,232 --> 00:39:59,662 PARKER RESTABLECE SU META A 6.000 ONZAS, 770 00:39:59,664 --> 00:40:02,368 VALOR 7,2 MILLONES DE DÓLARES. 771 00:40:02,370 --> 00:40:03,721 SÁCALO, ASHLEY. 772 00:40:03,723 --> 00:40:05,669 ESTÁ BIEN. 773 00:40:05,671 --> 00:40:10,090 Entonces necesitamos 389 onzas, Parker. Y eso nos pondrá en 6.000. 774 00:40:10,092 --> 00:40:12,203 389? MM. 775 00:40:12,205 --> 00:40:16,064 10, 20, 40, 60, 776 00:40:16,066 --> 00:40:19,000 80, 100, 777 00:40:19,002 --> 00:40:22,465 120, 140, 778 00:40:22,467 --> 00:40:25,468 180,45. 779 00:40:25,470 --> 00:40:28,009 -NO EXACTAMENTE. -NO EXACTAMENTE. 780 00:40:28,011 --> 00:40:32,398 Narrador: VALOR $217,000. 781 00:40:32,400 --> 00:40:36,292 PARA QUE DA UN GRAND TOTAL DE 5.791. 782 00:40:36,294 --> 00:40:40,351 TENEMOS 208 ONZAS MENOS DE 6.000. 783 00:40:40,353 --> 00:40:42,496 AÚN NO ESTAMOS ALLÍ, PERO, ALENTADOR. 784 00:40:42,498 --> 00:40:44,971 AÚN NO nos rendiremos. ESTAMOS EN ASI DE LEJOS. 785 00:40:44,973 --> 00:40:47,578 TENEMOS QUE VER QUÉ HAY EN EL FONDO DE ESE VIEJO AGUJERO, ASÍ QUE, 786 00:40:47,580 --> 00:40:49,228 HAGAMOS GRANDE ROJO ENCENDIDO ESTA SEMANA. 787 00:40:49,230 --> 00:40:53,155 [BIP] DE UNA MANERA U OTRA, VAMOS A HACER 6.000 ONZAS. 788 00:40:53,157 --> 00:40:55,102 Y OBTENDRÁS 2.500. 789 00:40:55,104 --> 00:40:56,851 -[PIP] SÍ. -HAGA ESO. 790 00:40:56,853 --> 00:40:58,765 -¡UUU-UU! -¡VAMOS A CONSEGUIRLO! 791 00:40:58,767 --> 00:41:00,382 ¶¶ 792 00:41:00,384 --> 00:41:02,857 POR PRIMERA VEZ EN 5 AÑOS, TENEMOS TERRENO PROPIO 793 00:41:02,859 --> 00:41:04,705 Y LO VAMOS A ESCAPAR 794 00:41:04,707 --> 00:41:08,863 Y NO VOY A PARAR PARA TONY BEETS, ASÍ QUE, 795 00:41:08,865 --> 00:41:12,131 EL QUIERE VENIR DESPUES DE MI POR LO QUE HACEMOS, 796 00:41:12,133 --> 00:41:13,978 VAMOS. 797 00:41:13,980 --> 00:41:15,694 BAILEMOS. 798 00:41:15,696 --> 00:41:17,444 ¶¶ 799 00:41:17,446 --> 00:41:19,193 RICHIE, CALLA ESO [PIP] COSA APAGADA. 800 00:41:19,195 --> 00:41:20,380 ¡CÁLLALA! 801 00:41:20,382 --> 00:41:24,671 Narrador: EN EL FINAL DE TEMPORADA DE LA "FIEBRE DEL ORO"... 802 00:41:24,673 --> 00:41:26,452 TOMO TODO EL RIESGO ¡Y OBTÉN TODO EL DINERO! 803 00:41:28,401 --> 00:41:30,413 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ESO NOS DEJA? ¿PARA TODA LA TEMPORADA? 804 00:41:30,415 --> 00:41:32,954 [ RISA ] 805 00:41:32,956 --> 00:41:34,933 VIEJO INVIERNO AQUÍ, TODD. 806 00:41:34,935 --> 00:41:37,738 EMPUJEMOS DURO, AQUÍ HASTA EL FINAL. 807 00:41:37,740 --> 00:41:40,940 GUAU. ESO ES BUENO [PIP] VERTER, ¿NO? 808 00:41:40,942 --> 00:41:42,689 AHORA RIP EL BARCO [BLEEP] FUERA DEL AGUA. 809 00:41:42,691 --> 00:41:44,008 [Golpe sordo, CADENAS SONIDO ] 810 00:41:44,010 --> 00:41:45,163 SANTO [PIP] 811 00:41:45,165 --> 00:41:46,814 -PARKER! -Oye, TODD. 812 00:41:46,816 --> 00:41:48,299 TENEMOS ALGUNOS NEGOCIOS, ¿EH? 813 00:41:48,301 --> 00:41:48,892 Narrador: Y... 814 00:41:48,894 --> 00:41:50,410 ES EL DÍA DE PAGO 815 00:41:50,412 --> 00:41:55,030 COMO TODD Y PARKER RESOLVER SU APUESTA DE 100 ONZAS. 816 00:41:55,032 --> 00:41:57,175 Eso es como $100.000. 817 00:41:57,177 --> 00:41:58,495 EL TRATO ES UN TRATO, Supongo.