1
00:00:07,465 --> 00:00:08,966
- Saúde.
- Saúde.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,595
Você fica fofo em bolhas.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,472
Ahh, você está todo bêbado.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,975
[Mônica ri]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[BATE]

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
JOEY:
Ei, sou eu. Estou entrando.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,946
Tive um dia muito longo e difícil.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,073
Quer um pouco de frango?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,325
Não, obrigado. Sem frango. Bye Bye.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,705
Tem certeza que?
Um pouco de arroz sujo e extra-crocante?

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,291
Pela última vez, não!
Saia, Joey!

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,876
Tudo bem.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,923
Você está bem? Ele não iria embora.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,634
Ele ficava me perguntando se eu queria frango.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,094
Frango?

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,014
Eu poderia comer um pouco de frango.

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,975
Ei, Joe!

18
00:01:02,687 --> 00:01:06,398
Posso conseguir um, uh, três peças,
uma salada de repolho, um pouco de feijão e uma Coca-Cola?

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,942
Ah! Coca Diet.

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,361
- Ei.
TODOS: Ei.

21
00:01:52,529 --> 00:01:55,239
JOEY: Bom dia, Pheebs.
PHOEBE: Eu tenho que te contar essa história.

22
00:01:55,448 --> 00:01:57,741
eu estava vindo
e esse taxista...

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
O nome dele era Angus?

24
00:02:00,703 --> 00:02:01,745
O que?

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,206
Ele era motorista de táxi
tivemos em Londres.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,999
Oh. Ha, ha, ha.

27
00:02:06,209 --> 00:02:07,876
Tudo bem. Enfim...

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,379
Qual foi aquele pub para onde ele nos levou?

29
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
O feixe de trigo!

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,590
E eles tomaram aquela cerveja...

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,969
- Boddington.
- Boddington.

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Ah, ah,
Pheebs ia contar uma história.

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,725
Então ele tinha um chapéu muito engraçado.

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,270
Eu não quero falar sobre isso.

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
- Ei.
- Ei, Ross!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,025
Boddington!

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,735
Ah, cara!

38
00:02:34,988 --> 00:02:39,199
Eu voltaria para Londres para outro
gelado, um daqueles meninos maus.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,494
Eles os têm no
Pub britânico perto do Trade Center.

40
00:02:42,745 --> 00:02:44,163
Mais tarde!

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,748
Rachel não deveria estar de volta?

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
O avião dela atrasou.

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,544
Mas ela já deveria estar aqui.

44
00:02:50,753 --> 00:02:53,505
Então você falou com ela?
Ela parecia louca?

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,674
Não. Mas ela gosta de mim.

46
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
Você a abandonou
em um avião para a Grécia.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,889
Eu não “abandonei” Rachel. OK?

48
00:03:02,140 --> 00:03:04,016
Emily apareceu no aeroporto.

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,311
Eu tive que ir atrás dela.
Eu fiz o que tinha que fazer.

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,022
Ela é minha esposa. Raquel é minha esposa.

51
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Emilly!

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,028
Emily é minha esposa.

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,572
Cara, o que é isso?

54
00:03:19,616 --> 00:03:21,491
Você não ouviu falar de Emily?

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,785
Não desde que a perdi no aeroporto.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,038
Não acredito que ela consiga fugir de você.

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
Ei! Ela é rápida, ok?

58
00:03:29,334 --> 00:03:32,961
Você acha que pode me vencer?
Vamos! Fora!

59
00:03:35,423 --> 00:03:36,465
Oi!

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,175
TODOS:
Olá! Raquel!

61
00:03:39,385 --> 00:03:43,972
Rach, sinto muito.
Eu sinto muito, muito mesmo.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Vamos.
Você apenas fez o que tinha que fazer.

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
Olá, Pheebs.

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,648
É isso? Você não está bravo?
Deve ter sido terrível.

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Terrível? Inferno, eu estava na Grécia!

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,863
Havia um bom hotel, uma bela praia,
conheci pessoas legais.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,324
Não é tão ruim para Rachel.

68
00:04:05,411 --> 00:04:07,037
Então, o que, é isso?

69
00:04:07,664 --> 00:04:11,333
Bem, sim. Estamos bem. Totalmente legal.

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,835
Obrigado, Rach. Você é o melhor.

71
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
Oh não. Você é o melhor.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
Ah, tenho que ir à floricultura.

73
00:04:21,386 --> 00:04:24,054
Ninguém vai me dizer onde Emily está...

74
00:04:24,264 --> 00:04:28,392
...então estou enviando 72 hastes longas, vermelhas
rosas para a casa dos pais.

75
00:04:28,643 --> 00:04:31,561
Um para cada dia
Eu a conheci e amei.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,397
Isso deveria fazê-la falar.

77
00:04:33,648 --> 00:04:37,985
Quando você decifrar o cartão,
certifique-se de falar com "Emily".

78
00:04:42,615 --> 00:04:45,409
Que bom que você teve
um momento tão bom na Grécia.

79
00:04:46,661 --> 00:04:47,786
O que?

80
00:04:49,414 --> 00:04:51,707
Não me diverti na Grécia!

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Ross me abandonou!

82
00:04:54,877 --> 00:04:59,089
Não consegui pegar um avião.
Eu tive que ficar na suíte deles!

83
00:04:59,340 --> 00:05:04,261
As pessoas vieram até mim indo,
"Sra. Geller! Por que você está chorando?"

84
00:05:04,721 --> 00:05:07,973
Quer dizer, foi tão humilhante!

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,309
Eu me senti um idiota!

86
00:05:10,518 --> 00:05:12,811
É tudo culpa minha. Você sabe por quê?

87
00:05:13,062 --> 00:05:16,440
Porque eu tomo decisões muito ruins.

88
00:05:16,649 --> 00:05:17,858
Ah, isso não é verdade.

89
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Sim, é verdade.
Fui atrás do Ross na estúpida Londres!

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,614
Londres é estúpida! Estúpido!

91
00:05:26,159 --> 00:05:28,076
Eu nunca deveria ter ido para Londres.

92
00:05:28,328 --> 00:05:31,997
A partir de agora você faz
todas as minhas decisões por mim.

93
00:05:32,248 --> 00:05:34,750
Oh não.
Eu fiz isso por alguém uma vez.

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,920
Não me sinto confortável em ter
esse poder sobre a vida de alguém.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,547
Eu farei isso.

96
00:05:41,883 --> 00:05:45,552
Multar. Mônica, você está agora
responsável pela minha vida amorosa.

97
00:05:46,804 --> 00:05:48,513
OK. Eu tenho que ir trabalhar.

98
00:05:58,983 --> 00:06:01,193
E, uh, Rachel, que bom ter você de volta.

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,324
Feebs!

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,831
Sempre um prazer.

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,842
Raquel? Querida, olhe.

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,512
Aqui está uma foto fofa sua e do Joey.

103
00:06:28,763 --> 00:06:30,013
Ele é casado.

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,100
Ross é casado. Eu ainda não consigo acreditar.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,061
Querida, querida, pelas bordas.

106
00:06:36,729 --> 00:06:38,438
Eu apenas terei que aceitar isso.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,273
Quero dizer, a culpa é minha.

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
Bordas! Dedos! Sujeira!

109
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
Oh meu Deus!

110
00:06:49,867 --> 00:06:53,203
Tudo bem. eu sei disso
você está muito chateado agora.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,163
Eu sei que isso não era sobre mim.

112
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Aposto que era um pouco sobre ela.

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
Se você parasse de pensar em Ross...

114
00:07:00,461 --> 00:07:03,338
... você notaria que há
ótimos caras em todos os lugares.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
Olhar. Gunther.

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,177
Ele é legal. Ele é fofo.

117
00:07:09,679 --> 00:07:11,721
Sim. Acho que Gunther é...

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
E aquele cara ali?

119
00:07:15,226 --> 00:07:18,019
Esse é o cara
você flertou no balcão.

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,314
Ah, eu não sei. Não sei.

121
00:07:21,524 --> 00:07:22,649
Você vai falar com ele.

122
00:07:22,817 --> 00:07:26,445
Eu tomo suas decisões,
e eu digo que você vai falar com ele.

123
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
Tudo bem.

124
00:07:28,781 --> 00:07:31,950
Você é o chefe.
Eu tenho que fazer o que você me diz.

125
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
Diga isso a ele e você estará certo.

126
00:07:37,957 --> 00:07:40,125
- Ei.
RAQUEL: Oi.

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Olá, Pheebs.
Recebemos nossas fotos de Londres.

128
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
Aqui estamos todos nós
na Torre de Londres...

129
00:07:46,799 --> 00:07:48,383
Aqui estamos todos.

130
00:07:48,885 --> 00:07:51,386
Há Ross e Joey e você e...

131
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
E eu.

132
00:07:55,766 --> 00:07:58,059
Nós estivemos conversando sobre
Londres demais.

133
00:07:58,561 --> 00:08:01,354
Desculpe, é só porque
Eu não poderia estar lá.

134
00:08:01,606 --> 00:08:05,066
Tudo o que posso fazer agora são coisas de gravidez.
Isso me chateia.

135
00:08:05,318 --> 00:08:06,776
- Desculpe.
- Desculpe.

136
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
- O que aconteceu?
- Um pouco disso, um pouco daquilo.

137
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
Marquei um encontro amanhã.

138
00:08:13,075 --> 00:08:17,078
Ver? Eu não te contei?
Você já está superando Ross.

139
00:08:18,664 --> 00:08:19,706
Sair.

140
00:08:35,723 --> 00:08:36,765
Por que demorou tanto?

141
00:08:37,016 --> 00:08:40,310
Fiquei preso no trabalho.
Mas vou desistir amanhã.

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,567
Então, obrigado por me receber.

143
00:08:50,238 --> 00:08:51,279
Rach...

144
00:08:56,369 --> 00:08:57,577
Feebs...

145
00:09:05,628 --> 00:09:07,087
Até mais, cara.

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,883
O que diabos foi isso?

147
00:09:12,426 --> 00:09:16,721
Provavelmente algum europeu
coisa de adeus que ele comprou em Londres.

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,557
Isso não é europeu.

149
00:09:19,392 --> 00:09:20,976
Parecia francês.

150
00:09:26,190 --> 00:09:27,983
Eu realmente me diverti.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,609
Sim, eu também.

152
00:09:31,862 --> 00:09:32,904
- Então...
- Então...

153
00:09:33,155 --> 00:09:34,239
Eu acho que é isso.

154
00:09:34,448 --> 00:09:36,032
Sim, hum...

155
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
- A menos que você queira entrar?
- Sim!

156
00:09:40,371 --> 00:09:45,250
Ah, espere um minuto. Você sabe o que?
Eu não posso decidir isso.

157
00:09:47,670 --> 00:09:49,588
OK. Espere um segundo.

158
00:09:53,050 --> 00:09:54,634
Hum, oi.

159
00:09:54,844 --> 00:09:56,094
Oi.

160
00:09:56,262 --> 00:09:58,638
Onde está Mônica?
Eu tenho que perguntar uma coisa a ela.

161
00:09:58,848 --> 00:10:00,265
Lavando a roupa dela.

162
00:10:00,808 --> 00:10:02,100
O que é isso?

163
00:10:02,852 --> 00:10:04,978
Chegou hoje pelo correio.

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,732
São 72 rosas vermelhas de haste longa.

165
00:10:08,941 --> 00:10:11,860
Um para cada dia
Eu conheci e amei Emily...

166
00:10:12,069 --> 00:10:14,237
...cortado em cobertura morta.

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,991
Querida, isso é horrível.

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,118
Não é tão ruim.

169
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Monica vai fazer potpourri.

170
00:10:25,875 --> 00:10:30,211
acho que vou
passear na chuva por um tempo.

171
00:10:30,421 --> 00:10:31,463
Não está chovendo.

172
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
Não consigo fazer uma pausa.

173
00:10:35,635 --> 00:10:38,887
Você não vai a lugar nenhum.
Sente-se aqui.

174
00:10:39,138 --> 00:10:42,223
Vou fazer um chá para você
e vamos conversar sobre isso.

175
00:10:42,475 --> 00:10:43,558
Tudo bem?

176
00:10:44,560 --> 00:10:45,769
OK.

177
00:10:47,396 --> 00:10:48,563
RAQUEL: Oi, Dave.
- Sim.

178
00:10:48,731 --> 00:10:53,401
Hum, preciso fazer uma verificação de chuva.
Meu colega de quarto está muito doente.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,653
OK. Tchau.

180
00:10:58,407 --> 00:10:59,866
Querida, ouça.

181
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
Eu sei que as coisas parecem tão ruins...

182
00:11:03,954 --> 00:11:06,289
... e que eles não receberão nenhum ...

183
00:11:06,791 --> 00:11:08,375
Posso falar com você?

184
00:11:09,794 --> 00:11:11,378
Deixei cair algumas meias.

185
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Sim.

186
00:11:21,055 --> 00:11:25,767
Qual é o problema com você?
Você quer cair na armadilha?

187
00:11:25,976 --> 00:11:28,812
Você não deixou cair nenhuma meia!

188
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
Eu vi Dave e ele disse
você o dispensou!

189
00:11:31,357 --> 00:11:32,482
Você me escuta!

190
00:11:32,692 --> 00:11:36,569
Eu estou dando as ordens!
Eu digo para você deixar Ross e ir buscar Dave.

191
00:11:36,821 --> 00:11:37,946
O que você está fazendo?

192
00:11:38,155 --> 00:11:42,158
Bem, no final das contas eu estava tentando,
você sabe, eu queria...

193
00:11:42,993 --> 00:11:45,620
...para dizer isso a ele
Ainda estou apaixonada por ele.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,998
O que? Você não pode dizer isso a ele!

195
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
Por que? Por que não?

196
00:11:50,793 --> 00:11:52,877
As pessoas adoram ouvir isso!

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,589
Eu tomo as decisões e digo não!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,427
Você sabe o que? Não, você não
tomar minhas decisões, porque...

199
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
... você está demitido.

200
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
Você não pode me demitir.

201
00:12:04,348 --> 00:12:08,852
Eu tomo suas decisões,
e eu digo que não estou demitido. Ha!

202
00:12:11,105 --> 00:12:12,272
Bem...

203
00:12:17,236 --> 00:12:18,778
[GASPS]

204
00:12:21,824 --> 00:12:23,992
Raquel! Vamos, deixe-me entrar!

205
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
Está tendo algum problema?

206
00:12:26,954 --> 00:12:28,288
Rachel trancou a porta.

207
00:12:28,497 --> 00:12:31,499
Eu vou chutar aquela porta
se você me der um pouco de açúcar.

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,715
Raquel! Deixe-me entrar!

209
00:12:46,891 --> 00:12:47,974
Obrigado.

210
00:12:50,895 --> 00:12:53,521
Raquel? Posso falar com você
lá fora por um segundo?

211
00:12:54,064 --> 00:12:55,148
Não.

212
00:12:56,692 --> 00:12:57,942
Nós realmente precisamos conversar.

213
00:12:58,235 --> 00:12:59,652
Bem, então fale.

214
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
Ok, eu vou.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,702
Lembre-se daquilo que acabamos de discutir
que você queria fazer?

216
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Sim.

217
00:13:09,455 --> 00:13:10,497
Que coisa?

218
00:13:14,210 --> 00:13:16,753
Rachel quer levar
aulas de dança swing.

219
00:13:17,421 --> 00:13:19,923
O que eu acho que é uma ideia realmente estúpida.

220
00:13:20,174 --> 00:13:23,259
É perigoso.
Ela não vai conseguir o que quer.

221
00:13:23,511 --> 00:13:26,513
E quem sabe quem ela pode
acabar machucando?

222
00:13:32,812 --> 00:13:36,231
Mônica está certa.
A dança swing pode ser complicada.

223
00:13:38,317 --> 00:13:39,609
Eu tenho que usar o telefone.

224
00:13:39,860 --> 00:13:43,780
Eu tenho que cancelar esses cinco, gigante
ursinhos de pelúcia que enviei para Emily.

225
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
Meu Deus. Pense no massacre.

226
00:13:47,618 --> 00:13:48,785
Eu vou fazer isso.

227
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
Eu sei que você acha que sou louco.

228
00:13:51,038 --> 00:13:54,165
Mas antes de contar a ele,
tente encontrar uma pessoa...

229
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
...quem acha que é uma boa ideia.
Aposto que você não pode.

230
00:13:56,919 --> 00:13:58,002
Por favor?

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,548
Tudo bem. Multar.

232
00:14:02,216 --> 00:14:03,716
[BATE]

233
00:14:06,053 --> 00:14:07,929
Joey! Estou dentro!

234
00:14:08,222 --> 00:14:10,306
JOEY:
Tudo bem. Bom negócio.

235
00:14:17,189 --> 00:14:18,898
TODOS:
Feebs! Ei!

236
00:14:19,817 --> 00:14:23,361
- Uh, Pheebs?
- Sim?

237
00:14:23,529 --> 00:14:27,824
Hum, você sabe como estava dizendo
você não conseguiu ir para Londres...

238
00:14:28,075 --> 00:14:29,868
...e você estava se sentindo excluído?
- Sim.

239
00:14:30,077 --> 00:14:32,954
Bem, todos nós nos sentimos muito mal
sobre isso...

240
00:14:33,205 --> 00:14:36,624
...então decidimos
façam uma pequena viagem juntos.

241
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
Ah, isso é tão legal!

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,045
Que ótimo! Onde está a viagem?

243
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
Bem, pensamos que todos nós
ir a um piquenique...

244
00:14:44,967 --> 00:14:46,009
[GASPS]

245
00:14:46,176 --> 00:14:48,887
...no Central Park!
- Parque Central?

246
00:14:49,680 --> 00:14:51,264
Todos nós. O dia todo.

247
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
Isso é péssimo!

248
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
Isso não é uma viagem!
Acabei de chegar de lá.

249
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
Sobre o que vamos cumprimentar
no parque estúpido?

250
00:14:59,982 --> 00:15:02,901
Fica perto da minha casa. Tudo bem!

251
00:15:04,737 --> 00:15:08,698
Estou indo para casa para aproveitar o
triunfo da minha ideia do Central Park.

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,951
Espere um segundo, Sr. Kissy.

253
00:15:13,746 --> 00:15:15,496
Queria falar com você sobre...

254
00:15:15,706 --> 00:15:18,875
...toda esta nova coisa europeia
você está acontecendo.

255
00:15:19,126 --> 00:15:22,253
E eu preciso dizer
isso me deixa muito desconfortável...

256
00:15:22,504 --> 00:15:24,964
...e eu simplesmente, você sabe, pare com isso!

257
00:15:26,175 --> 00:15:28,676
Apenas trazendo um pouco de cultura
para o grupo.

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,763
Isso é bom.
Só não coloque isso na minha boca.

259
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
Isso me dá vontade de vomitar.

260
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
Ei, pessoal! Pheebs está aqui!

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,696
TODOS: Febe! Uau!
PHOEBE: Ok. Uau! Oi!

262
00:15:49,865 --> 00:15:53,660
Pheebs, decidimos que
a ideia do piquenique foi um pouco...

263
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Não tinha nenhum... Bem, explodiu.

264
00:15:58,707 --> 00:16:03,211
Pensámos que esta tarde teríamos
todos vão embora o fim de semana inteiro...

265
00:16:03,420 --> 00:16:04,712
...para Atlantic City.

266
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
Ah, Atlantic City! Ah, esse é um ótimo plano!
De quem era esse plano?

267
00:16:09,593 --> 00:16:10,677
Meu!

268
00:16:10,844 --> 00:16:11,886
[GASPS]

269
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
- Espere. Esse era o meu plano.
JOEY: Não...

270
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
...Eu disse que precisávamos de um novo plano.

271
00:16:17,351 --> 00:16:19,394
E eu criei Atlantic City.

272
00:16:19,603 --> 00:16:21,604
Qual é o novo plano.

273
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
Por que não, hum, todos
encontrar-se lá em cima em uma hora?

274
00:16:27,361 --> 00:16:28,695
OK.

275
00:16:28,862 --> 00:16:32,407
Eu vou fazer as malas.
Eu vou arrumar minha bunda.

276
00:16:35,202 --> 00:16:36,244
Vamos.

277
00:16:36,495 --> 00:16:38,997
Você sabe o que?
Encontro você em um minuto.

278
00:16:39,540 --> 00:16:43,167
Rachel, você não encontrou ninguém,
então você não pode contar a ele.

279
00:16:43,377 --> 00:16:45,503
Você sabe o que? Isso não importa.

280
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
Você sabe o quão doloroso é
dizer a alguém que você a ama...

281
00:16:50,634 --> 00:16:52,468
...e não fazer com que eles respondam?

282
00:16:54,430 --> 00:16:56,264
Eu não ligo.

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,475
Ok...

284
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
Eu não posso assistir.

285
00:17:16,660 --> 00:17:18,119
O que você está lendo?

286
00:17:19,371 --> 00:17:20,413
Papel.

287
00:17:20,664 --> 00:17:22,498
Sim? Do que se trata?

288
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
Os eventos de todo o mundo.

289
00:17:27,963 --> 00:17:29,505
Ok...

290
00:17:31,008 --> 00:17:35,011
Uh, há algo
Eu tenho que falar com você sobre.

291
00:17:35,220 --> 00:17:36,888
Todo mundo está dizendo que eu não deveria.

292
00:17:37,139 --> 00:17:40,016
Mas acho que eles estão errados.
As pessoas podem estar erradas.

293
00:17:40,642 --> 00:17:41,934
Uma vez no trabalho...

294
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
...pensei na datação por carbono
está fossilizado...

295
00:17:44,980 --> 00:17:47,732
Estou realmente tentando
para te contar uma coisa aqui.

296
00:17:48,525 --> 00:17:50,026
Sim...

297
00:17:50,235 --> 00:17:51,527
Vá em frente.

298
00:17:53,030 --> 00:17:55,239
Acho que vou apenas dizer isso.

299
00:17:55,491 --> 00:17:56,908
Eu só vou dizer isso.

300
00:17:57,868 --> 00:17:59,702
Uh...

301
00:18:05,834 --> 00:18:09,087
Ainda estou apaixonado por você, Ross.

302
00:18:19,306 --> 00:18:21,974
Uau, uh...

303
00:18:22,726 --> 00:18:23,976
Hã. Eu estou...

304
00:18:24,895 --> 00:18:26,938
Uau. Não tenho certeza do que fazer
com isso agora.

305
00:18:27,106 --> 00:18:28,898
[Rindo]

306
00:18:33,487 --> 00:18:36,364
O quê? Isso foi uma piada?
Porque é cruel.

307
00:18:39,076 --> 00:18:41,327
Estou falando muito sério.

308
00:18:41,912 --> 00:18:43,412
Estou falando sério.

309
00:18:43,664 --> 00:18:44,956
Por que você está rindo?

310
00:18:47,626 --> 00:18:49,585
Porque acabei de ouvir!

311
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
Eu ouvi! E é ridículo!

312
00:18:52,131 --> 00:18:53,256
Quero dizer...

313
00:18:53,507 --> 00:18:54,715
Você é casado!

314
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
Você é casado e isso é simplesmente ridículo.

315
00:18:57,678 --> 00:19:01,180
Quando eu disse isso, eu meio que
flutuou para fora do meu corpo.

316
00:19:01,431 --> 00:19:06,144
E então eu me ouvi dizer isso,
e então a Rachel flutuante...

317
00:19:08,939 --> 00:19:12,275
Eu estava tipo, "Você é um idiota!"

318
00:19:16,530 --> 00:19:18,948
- Bem, eu sou casado.
RAQUEL: Eu sei.

319
00:19:19,658 --> 00:19:22,743
Embora eu não tenha falado com ela
desde o casamento.

320
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
Desculpe. Isso não é engraçado.

321
00:19:29,877 --> 00:19:32,920
Na verdade, meio que é.

322
00:19:35,591 --> 00:19:37,717
Minha esposa não retorna minhas ligações.

323
00:19:41,054 --> 00:19:43,264
Não sei onde está minha esposa.

324
00:19:46,560 --> 00:19:49,729
"Ei, Ross! Onde está a patroa?"
"Não sei!"

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,357
Ah, Deus.

326
00:19:55,485 --> 00:19:56,652
OK.

327
00:19:56,820 --> 00:20:00,448
Você sabe o que?
Você poderia esquecer que eu te contei isso?

328
00:20:02,701 --> 00:20:04,243
Bem, eu meio que preciso.

329
00:20:04,494 --> 00:20:06,287
Porque a coisa é...

330
00:20:06,496 --> 00:20:10,249
A questão é, você sabe,
que você é casado com Emily.

331
00:20:12,961 --> 00:20:14,921
É isso que acontece.

332
00:20:19,426 --> 00:20:20,843
Ah, Deus.

333
00:20:21,678 --> 00:20:26,015
As coisas não vão ficar estranhas entre nós, certo?
Isso foi estúpido?

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,350
Eu te contando isso?

335
00:20:27,559 --> 00:20:29,977
Não, não. Estou feliz que você fez isso.

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,314
Se nada mais...

337
00:20:33,523 --> 00:20:36,776
...é sempre bom quando alguém
diz que eles te amam.

338
00:20:37,736 --> 00:20:39,237
Foi o que eu disse!

339
00:20:41,823 --> 00:20:45,618
- Obrigado por ser tão gentil.
ROSS: Não. Obrigado por...

340
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
Obrigado.

341
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
- Ok, vamos!
- Sim, Atlantic City!

342
00:20:54,086 --> 00:20:55,127
ROSA:
Vamos!

343
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
Atlantic City, querido!

344
00:20:58,423 --> 00:21:00,299
Vamos rolar alguns ossos. Olá, Joey!

345
00:21:00,509 --> 00:21:02,093
Mais cinco para rolar ossos.

346
00:21:02,302 --> 00:21:03,386
- Ai!
- Ai!

347
00:21:04,346 --> 00:21:05,388
Oh.

348
00:21:05,555 --> 00:21:06,722
Ah!

349
00:21:07,182 --> 00:21:09,100
Uh, Pheebs, você está vazando.

350
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
Oh meu Deus. Sua bolsa estourou.

351
00:21:11,520 --> 00:21:13,396
Oh! OK!

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,148
Bem, não se preocupe. Eu chamo espingarda.

353
00:21:17,609 --> 00:21:20,528
Pheebs, temos que levar você
para o hospital agora.

354
00:21:21,989 --> 00:21:24,407
Pheebs, os bebês estão chegando agora.

355
00:21:24,658 --> 00:21:27,159
Mel! Mais cinco!
Os bebês estão chegando!

356
00:21:27,411 --> 00:21:28,703
TODOS:
Uau!

357
00:21:29,288 --> 00:21:31,205
Lembra quando minha bolsa estourou?

358
00:21:31,373 --> 00:21:32,707
[TODOS TORCENDO]

359
00:21:36,670 --> 00:21:39,380
Phoebe vai ter seus filhos.

360
00:21:39,589 --> 00:21:41,882
Eu sei.
É lindo e incrível.

361
00:21:49,016 --> 00:21:53,144
Eu tive que beijar Phoebe e Rachel
toda vez que eu saía da sala.

362
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
É uma pena que eles não fizeram
nos ver fazendo sexo.

363
00:21:57,107 --> 00:21:59,275
Você sabe alguma coisa sobre mulheres?

364
00:22:00,110 --> 00:22:01,569
Não.

365
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
- Está tudo bem.
- OK.

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[Inglês - EUA - SDH]