1
00:00:25,749 --> 00:00:27,050
�Mr. Leonard, sir!
2
00:00:28,868 --> 00:00:29,871
�Sahib?
3
00:00:30,736 --> 00:00:31,737
�Sahib?
4
00:00:33,053 --> 00:00:34,054
�Sahib!
5
00:00:38,714 --> 00:00:39,821
What's wrong?
6
00:00:41,593 --> 00:00:42,782
What do you want?
7
00:00:43,114 --> 00:00:45,122
I was pruning
the garden hedges...
8
00:00:46,343 --> 00:00:47,950
...and I saw something horrible.
9
00:00:50,770 --> 00:00:51,979
Mr. Leonard...
10
00:00:52,631 --> 00:00:54,541
...I'm afraid he's going to die today.
11
00:01:15,000 --> 00:01:17,300
Subtitles by ARGENTeaM
www.argenteam.net
12
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Based on character
created by G. K. Chesterton
13
00:01:26,500 --> 00:01:31,100
Developed by
Rachel Flowerday and Tahsin Guner
14
00:01:35,395 --> 00:01:37,075
Thank you, Mrs. Parfitt!
15
00:01:37,455 --> 00:01:38,455
Thank you!
16
00:01:38,600 --> 00:01:42,000
The wrong way
by Nicola Wilson
17
00:01:44,765 --> 00:01:46,039
How many more?
18
00:01:46,324 --> 00:01:47,830
Only a half dozen.
19
00:01:49,531 --> 00:01:50,645
Lady Felicia.
20
00:01:50,895 --> 00:01:52,491
She looks gorgeous.
21
00:01:52,626 --> 00:01:53,685
Father Brown.
22
00:01:53,843 --> 00:01:54,925
Mrs. McCarthy.
23
00:01:55,345 --> 00:01:58,083
- I'm not interrupting something, am I?
- Not at all.
24
00:01:58,253 --> 00:02:01,472
I was wondering if you would mind
accompany me to a poetry recital.
25
00:02:01,606 --> 00:02:04,959
I know it's hasty, but the host
He specifically requested his presence.
26
00:02:05,069 --> 00:02:06,869
In fact, he was very insistent.
27
00:02:07,005 --> 00:02:09,271
Father Brown
He's in the middle of auditions.
28
00:02:09,381 --> 00:02:11,411
Which, I'm sure, can wait.
29
00:02:12,433 --> 00:02:14,863
Who, may I ask,
is he the host?
30
00:02:14,998 --> 00:02:18,025
One of his pompous cronies,
I wouldn't be surprised.
31
00:02:19,365 --> 00:02:20,577
Mr. Quinton.
32
00:02:21,736 --> 00:02:24,161
Not Leonard Quinton?
33
00:02:38,935 --> 00:02:41,300
I have always enjoyed
of a good sonnet.
34
00:02:41,436 --> 00:02:44,396
Especially that Greek one.
The one with the vase.
35
00:02:44,672 --> 00:02:45,673
Urn.
36
00:02:46,686 --> 00:02:47,986
If you prefer.
37
00:02:49,275 --> 00:02:52,337
"Mr. Quinton said why"
Did you want me to attend?
38
00:02:52,546 --> 00:02:55,747
No. I'm afraid he's a peculiar man.
of very few words.
39
00:02:55,984 --> 00:02:59,757
I don't like gossip, but
It is rumored that a screw is missing.
40
00:03:00,077 --> 00:03:01,699
Do you know the wife?
41
00:03:01,845 --> 00:03:04,146
�It's true
who never leaves the house?
42
00:03:04,256 --> 00:03:06,757
And that he maintains
to an Indian hermit?
43
00:03:07,606 --> 00:03:10,114
Like you,
I don't like gossip.
44
00:03:30,814 --> 00:03:31,815
hello!
45
00:03:33,558 --> 00:03:34,977
He is very young.
46
00:03:35,551 --> 00:03:36,569
Welcome.
47
00:03:39,840 --> 00:03:42,052
It is a great honor to know you.
48
00:03:42,212 --> 00:03:44,412
I wanted to go to their etiquette school...
49
00:03:44,522 --> 00:03:47,029
...but dad said he didn't have anything
what to teach me
50
00:03:47,338 --> 00:03:50,414
Because of my natural grace,
not because of his teaching.
51
00:03:50,727 --> 00:03:52,286
Is it a Christian Dior?
52
00:03:52,538 --> 00:03:55,238
Their designs are very flattering
For mature women, right?
53
00:03:56,345 --> 00:03:57,510
Lady Felicia.
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,913
Your husband is a very good customer.
55
00:04:01,127 --> 00:04:04,301
I try not to get involved
in my husband's business.
56
00:04:04,411 --> 00:04:06,276
It's better to enjoy the loot.
57
00:04:06,600 --> 00:04:08,284
He sure earned it.
58
00:04:11,107 --> 00:04:14,079
What a charming house.
Such curious artifacts.
59
00:04:14,257 --> 00:04:17,241
Yes. Lenny will be delighted
that they could have come.
60
00:04:17,351 --> 00:04:20,602
We are eager to meet you,
Isn't that right, Mrs. McCarthy?
61
00:04:20,762 --> 00:04:24,467
Yes, and I am delighted to meet you,
Mrs. Quinton.
62
00:04:25,722 --> 00:04:28,268
No, Lenny and I are not married.
63
00:04:28,768 --> 00:04:30,280
Not yet, anyway.
64
00:04:31,636 --> 00:04:32,983
Come, follow me.
65
00:04:34,960 --> 00:04:38,025
I'm afraid the train from Paddington
was cancelled...
66
00:04:38,186 --> 00:04:40,855
...so it will be more like
an intimate meeting.
67
00:04:42,984 --> 00:04:47,237
I am ashamed to say that Violet
She is Leonard's lover...
68
00:04:47,862 --> 00:04:50,808
...and it's almost as insufferable as him.
69
00:04:51,124 --> 00:04:52,423
Very French.
70
00:05:07,443 --> 00:05:08,589
Mrs. Quinton.
71
00:05:09,924 --> 00:05:12,395
And the great man himself!
72
00:05:15,826 --> 00:05:16,827
Namast�.
73
00:05:17,541 --> 00:05:19,151
Thank you all very much for coming.
74
00:05:19,737 --> 00:05:23,744
I realize that our agreements
domestic ones seem a little strange...
75
00:05:24,104 --> 00:05:26,609
...but I assure you
which are by mutual agreement.
76
00:05:28,070 --> 00:05:29,351
Take a seat.
77
00:05:31,074 --> 00:05:32,599
Can I talk to you first?
78
00:05:34,504 --> 00:05:37,753
I must confess that I am intrigued
why he invited me today.
79
00:05:38,046 --> 00:05:40,969
I am not known
for my literary prowess, and...
80
00:05:41,595 --> 00:05:44,296
...clearly seeking spiritual guidance
in the East.
81
00:05:45,110 --> 00:05:47,811
She had a smile
that used to light up the room.
82
00:05:50,278 --> 00:05:52,929
Mr. Quinton, there is something
What would you like to share with me?
83
00:06:00,745 --> 00:06:03,448
I would like you to take care
from my wife, father...
84
00:06:03,584 --> 00:06:05,317
...if something were to happen to me.
85
00:06:06,057 --> 00:06:09,765
It's one of yours, but I'm afraid
who has lost his way a bit.
86
00:06:10,098 --> 00:06:11,302
You have my word.
87
00:06:11,459 --> 00:06:14,110
I will help her with God's advice
in any way I can.
88
00:06:15,283 --> 00:06:16,284
But...
89
00:06:17,013 --> 00:06:19,444
...what do you think is going to happen to him?
90
00:06:23,333 --> 00:06:25,739
Let's not waste any more time, shall we?
91
00:06:26,677 --> 00:06:29,177
Violet, dear,
maybe you would like to start.
92
00:06:40,100 --> 00:06:42,700
Adhara Nilaia. Adhata.
93
00:06:42,830 --> 00:06:45,400
Pushpajasa. Prayagara.
94
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Urdhvaga. Satpathachara.
95
00:06:48,430 --> 00:06:51,000
Pranada. Pranava. Corduroy.
96
00:06:52,326 --> 00:06:56,261
"Intertwined in the tall grass...
97
00:06:57,486 --> 00:06:59,768
...buttocks with freckles.
98
00:07:00,889 --> 00:07:03,216
The last thing on our minds...
99
00:07:03,798 --> 00:07:06,749
...they are priests in cassocks.
100
00:07:07,840 --> 00:07:10,139
My pulse accelerates...
101
00:07:10,484 --> 00:07:12,465
...as he passes his finger...
102
00:07:13,254 --> 00:07:15,384
...through skin
white as cream...
103
00:07:15,554 --> 00:07:17,154
...with a charming slowness.
104
00:07:17,732 --> 00:07:20,874
It was as if we were otters...
105
00:07:21,078 --> 00:07:22,171
...frolicking...
106
00:07:22,894 --> 00:07:26,913
...so hot
like a big ball of fire...
107
00:07:27,537 --> 00:07:29,978
...in the wet sand.
108
00:07:32,765 --> 00:07:33,887
Oh yes!
109
00:07:34,685 --> 00:07:35,685
Yes!
110
00:07:37,135 --> 00:07:39,764
I shout to the heavens...
111
00:07:40,544 --> 00:07:43,450
...with trembling thighs.
112
00:07:44,495 --> 00:07:46,747
Doesn't seem smart...
113
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
...grieve over lies.
114
00:07:50,420 --> 00:07:52,482
But my heart grows cold...
115
00:07:53,546 --> 00:07:56,014
...and I can't help but worry...
116
00:07:56,775 --> 00:07:58,616
...when spotting...
117
00:07:59,202 --> 00:08:03,324
...the golden alliance
that wraps around your finger.
118
00:08:05,404 --> 00:08:07,594
Oh me!
Oh me!
119
00:08:08,479 --> 00:08:10,609
There is no turning back.
120
00:08:12,647 --> 00:08:15,355
Until she lets go of the bond...
121
00:08:16,195 --> 00:08:18,245
...and free him...
122
00:08:19,497 --> 00:08:20,714
...forever."
123
00:08:32,300 --> 00:08:34,800
Papa Nashana. Samkha Bhrit.
Nandaki. Chakri.
124
00:08:36,330 --> 00:08:38,900
Sharnga Dhanua. Gadadhara.
125
00:08:39,200 --> 00:08:43,600
Rathanga Pani. Aksobhia.
Sarva Prajarana Iudha.
126
00:08:55,334 --> 00:08:57,044
"It comes out sliding white...
127
00:08:57,985 --> 00:08:58,987
...sticky.
128
00:09:00,015 --> 00:09:01,630
Lump next to stump.
129
00:09:02,474 --> 00:09:05,036
Blood pumping, throbbing.
130
00:09:05,824 --> 00:09:07,464
Bone against bone.
131
00:09:08,425 --> 00:09:09,859
Crackling screams.
132
00:09:10,989 --> 00:09:11,992
Arcades.
133
00:09:13,309 --> 00:09:14,525
If I could...
134
00:09:16,486 --> 00:09:17,870
If there wasn't...
135
00:09:18,962 --> 00:09:20,235
If you were...
136
00:09:22,870 --> 00:09:23,938
Hands.
137
00:09:24,983 --> 00:09:26,465
No, feet.
138
00:09:26,766 --> 00:09:28,183
Grabbing the air.
139
00:09:29,194 --> 00:09:31,292
Gasping in pain.
140
00:09:33,187 --> 00:09:34,276
Displayed.
141
00:09:35,983 --> 00:09:38,460
Horror wrapped in...
142
00:09:38,819 --> 00:09:41,337
...twisted crimson buns.
143
00:09:42,695 --> 00:09:43,969
Vomiting love.
144
00:09:45,146 --> 00:09:46,407
Self-pity.
145
00:09:48,134 --> 00:09:49,230
Shame."
146
00:09:55,969 --> 00:09:57,436
Please excuse me.
147
00:10:32,617 --> 00:10:34,227
What was that about?
148
00:10:34,400 --> 00:10:36,875
And why did they invite us?
to witness it?
149
00:10:36,985 --> 00:10:38,634
Not all of us were invited.
150
00:10:39,245 --> 00:10:40,590
You shouldn't look at it.
151
00:10:41,610 --> 00:10:45,561
Lenny still hasn't let me see him
and posed for him for hours.
152
00:10:45,671 --> 00:10:47,509
How God brought me into the world.
153
00:10:48,123 --> 00:10:50,085
Your father must be very proud.
154
00:10:50,471 --> 00:10:53,250
Excuse me, he is in poor health
Mr. Quinton?
155
00:10:53,385 --> 00:10:54,532
Not physically.
156
00:10:54,700 --> 00:10:56,957
These are academic manuals
of medicine.
157
00:10:57,090 --> 00:10:59,440
He is a man,
therefore he is a hypochondriac.
158
00:10:59,575 --> 00:11:01,283
Lenny used to be a doctor.
159
00:11:01,861 --> 00:11:04,168
I had an office
on Harley Street.
160
00:11:04,919 --> 00:11:07,222
Please don't mention it to him.
He gets very upset.
161
00:11:07,332 --> 00:11:10,701
I don't see why. His conduct since
So that's what discredits him.
162
00:11:10,811 --> 00:11:13,700
The man is a clown.
Talk about converting the stables...
163
00:11:13,810 --> 00:11:16,157
...in a levitation center,
for the love of God.
164
00:11:16,304 --> 00:11:17,814
Meditation center...
165
00:11:18,065 --> 00:11:20,656
...based on the teachings
of Krishna, Shankar...
166
00:11:20,766 --> 00:11:23,041
...and the yoga sutras of Patanjali.
167
00:11:23,242 --> 00:11:24,865
Is he also your client?
168
00:11:25,300 --> 00:11:28,000
I don't need to be liked
my clients to do my job.
169
00:11:28,174 --> 00:11:30,747
Although I would never have accepted it
if it weren't for his wife.
170
00:11:31,135 --> 00:11:33,550
Martha is an old friend
of the family.
171
00:11:37,157 --> 00:11:38,157
Mrs. Quinton.
172
00:11:38,269 --> 00:11:40,190
- I'm very well, thank you, father.
- He's shaking.
173
00:11:40,300 --> 00:11:43,700
I said I'm fine!
Leonard is the one who is unwell.
174
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
- Poor Lenny.
- Mr. Harris...
175
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
...�I could show you the garden
to the guests...
176
00:11:47,200 --> 00:11:48,900
- ...while he takes a nap?
- Of course.
177
00:11:49,000 --> 00:11:51,300
I'll make sure the tea is ready
as soon as they arrive.
178
00:11:51,427 --> 00:11:54,484
I will wait here,
in case Lenny wakes up and calls me.
179
00:11:54,621 --> 00:11:57,022
- Do what you want.
- Shouldn't we call a doctor?
180
00:11:57,132 --> 00:11:59,085
It won't be necessary.
He's just tired.
181
00:11:59,225 --> 00:12:01,294
Maybe I could talk
with Mr. Quinton in private.
182
00:12:01,426 --> 00:12:04,097
No, he expressly requested
that they would leave him alone.
183
00:12:05,100 --> 00:12:09,063
A walk would be nice.
Taking fresh air will do us very good.
184
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
Follow me.
185
00:12:10,500 --> 00:12:14,500
I understand they have a collection
of very rare tropical plants.
186
00:12:23,075 --> 00:12:26,910
I wish my Parson's Pink would bloom
More than once like this.
187
00:12:28,119 --> 00:12:30,964
The Quintons have
A strange relationship, don't you think?
188
00:12:31,174 --> 00:12:32,678
It's not my business.
189
00:12:34,300 --> 00:12:37,667
-Who is the Indian gentleman?
- Martha calls him a gardener.
190
00:12:37,972 --> 00:12:40,420
Leonard calls him
spiritual advisor.
191
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
I call him a fraud and an extortionist.
192
00:12:45,217 --> 00:12:47,535
He brought it when he returned from his trip
to the British Raj.
193
00:12:47,667 --> 00:12:49,751
He displays it like an exotic pet.
194
00:12:50,284 --> 00:12:53,107
Without a doubt he has made thousands
Leonard brainwashing him...
195
00:12:53,252 --> 00:12:56,720
...promising to repel spirits
evil in exchange for a small payment.
196
00:12:57,370 --> 00:13:00,031
I fear that corruption
It is endemic in their culture.
197
00:13:00,546 --> 00:13:02,150
Have you visited India?
198
00:13:02,892 --> 00:13:06,003
I don't give a damn how
Mr. Quinton wastes his money.
199
00:13:06,221 --> 00:13:09,150
Maybe your wife
have something to say about it.
200
00:13:09,260 --> 00:13:12,002
His wife seems strangely
silent on several issues.
201
00:13:12,112 --> 00:13:14,453
The kind of woman
who fulfills his duty for 20 years...
202
00:13:14,563 --> 00:13:17,663
- ...and then he does something terrible.
- If I did, could I blame her?
203
00:13:20,286 --> 00:13:22,529
Come on, we must stay together.
204
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
What is this one called?
205
00:14:03,473 --> 00:14:07,870
It looks like an oleander, but I think
which is something much rarer.
206
00:14:09,340 --> 00:14:11,248
I don't think it's the right way.
207
00:14:11,401 --> 00:14:13,301
I think we took
a wrong path.
208
00:14:13,411 --> 00:14:15,111
And if I'm not mistaken...
209
00:14:15,244 --> 00:14:18,446
...all the plants in this bed
They are poisonous.
210
00:14:18,593 --> 00:14:19,742
How horrible.
211
00:14:21,798 --> 00:14:22,854
Lady Felicia!
212
00:14:22,964 --> 00:14:26,066
I tripped on it and broke my heel.
213
00:14:26,214 --> 00:14:27,366
Mangy beast.
214
00:14:28,077 --> 00:14:30,870
Snooper and flea.
Martha always hated that cat.
215
00:14:32,374 --> 00:14:33,621
What is this?
216
00:14:34,916 --> 00:14:36,045
Poor creature.
217
00:14:38,658 --> 00:14:41,316
All creation, Lord,
It is under your care.
218
00:14:41,872 --> 00:14:44,373
Give us eyes to see
that every living being...
219
00:14:44,583 --> 00:14:46,756
...is evidence of your love.
220
00:14:48,246 --> 00:14:50,827
- Amen.
- I think I might need help.
221
00:14:50,937 --> 00:14:54,069
It looks like a sprain. I'll go look
the first aid kit.
222
00:14:54,855 --> 00:14:57,570
And what is supposed
What should we do in the meantime?
223
00:15:01,964 --> 00:15:02,965
I...
224
00:15:04,583 --> 00:15:06,066
...I saw your painting.
225
00:15:11,424 --> 00:15:12,438
Well?
226
00:15:14,407 --> 00:15:15,530
Say something.
227
00:15:22,013 --> 00:15:24,110
I left everything for you.
228
00:15:30,363 --> 00:15:32,586
You're never going to leave her, are you?
229
00:15:34,711 --> 00:15:37,274
�I hope you rot in hell!
230
00:15:45,104 --> 00:15:47,507
I thought we would never find
the way back.
231
00:15:47,667 --> 00:15:49,985
If he wears those ridiculous shoes...
232
00:15:50,095 --> 00:15:52,696
�It was a poem
or an instrument of torture?
233
00:15:53,492 --> 00:15:54,850
It was time.
234
00:15:54,990 --> 00:15:56,630
Sorry it took so long.
235
00:16:10,157 --> 00:16:11,310
Stand aside.
236
00:16:14,593 --> 00:16:17,166
Is everything okay?
I thought I heard--
237
00:16:23,969 --> 00:16:25,110
Mrs. McCarthy.
238
00:16:36,177 --> 00:16:37,178
Lenny!
239
00:16:48,964 --> 00:16:50,676
Looks like he left a note.
240
00:16:52,600 --> 00:16:54,300
I die by my own hand.
241
00:16:54,637 --> 00:16:57,138
Umesh, could you call
to the police, please?
242
00:17:21,693 --> 00:17:26,054
Wherever the body is,
There the eagles will gather.
243
00:17:26,534 --> 00:17:28,634
Gospel of Matthew,
if I'm not mistaken.
244
00:17:28,776 --> 00:17:31,365
and always complains
that I want your job.
245
00:17:31,525 --> 00:17:33,053
Milk and one of sugar.
246
00:17:33,285 --> 00:17:34,985
That's how Lenny liked it.
247
00:17:35,815 --> 00:17:36,816
Thank you.
248
00:17:37,714 --> 00:17:40,883
We found this in the bank
of the greenhouse, inspector.
249
00:17:43,221 --> 00:17:45,879
It is not the final letter
more illuminating.
250
00:17:48,550 --> 00:17:51,832
Ms. Quinton, can you confirm
What is your husband's handwriting?
251
00:17:55,755 --> 00:17:57,944
Please accept my condolences.
252
00:17:58,667 --> 00:18:00,362
-If there is something--
- Nothing.
253
00:18:04,170 --> 00:18:07,095
The death was certified.
Could you show the doctor the way out?
254
00:18:07,237 --> 00:18:08,238
Yes.
255
00:18:11,150 --> 00:18:13,422
We accompany the Countess
in the studio?
256
00:18:13,532 --> 00:18:16,083
I'm sure Inspector Valentine
has everything under control.
257
00:18:18,943 --> 00:18:21,103
What a truly horrible day.
258
00:18:29,908 --> 00:18:32,516
You'd think I could have waited
for us to leave.
259
00:18:32,685 --> 00:18:35,681
He was worried about how he would handle it.
his wife being alone.
260
00:18:35,907 --> 00:18:37,915
She barely seems to have noticed.
261
00:18:38,062 --> 00:18:40,466
I guess that's what he meant
Father Brown.
262
00:18:41,748 --> 00:18:43,358
This oolong is very good.
263
00:18:43,496 --> 00:18:46,496
It's a shame the teapot wasn't there.
hot before pouring water.
264
00:18:46,914 --> 00:18:48,944
Next time,
you can prepare it.
265
00:18:49,054 --> 00:18:52,455
Although, of course, that would imply
set foot in the kitchen.
266
00:18:53,911 --> 00:18:57,911
I wonder what made a distinguished
man of science will leave medicine.
267
00:18:58,157 --> 00:19:01,160
Maybe something happened
on his trip to India.
268
00:19:01,317 --> 00:19:03,387
How long ago
Did you say you knew him?
269
00:19:03,535 --> 00:19:04,636
I didn't say it.
270
00:19:04,776 --> 00:19:07,137
Honestly, I knew him
just two weeks ago.
271
00:19:07,274 --> 00:19:10,105
We were introduced at a gala
charity in London.
272
00:19:10,355 --> 00:19:12,490
I think she was with that Hindu guy.
273
00:19:13,600 --> 00:19:15,500
I don't remember our conversation...
274
00:19:15,610 --> 00:19:18,210
...as good as a migraine
which I had the next morning.
275
00:19:18,337 --> 00:19:21,205
At this point, you should already be
used to champagne.
276
00:19:23,653 --> 00:19:25,773
I need to find
to Inspector Valentine.
277
00:19:26,381 --> 00:19:27,383
No.
278
00:19:27,674 --> 00:19:30,712
Maybe I should talk first
with the Hindu gentleman in private.
279
00:19:30,915 --> 00:19:33,238
Yes. It is better to have all the facts.
280
00:19:36,615 --> 00:19:40,225
Mrs. McCarthy, could you get everyone together?
and take them to the living room?
281
00:19:40,618 --> 00:19:42,963
I have something very important
what to tell them
282
00:19:43,427 --> 00:19:44,906
I will explain shortly.
283
00:19:45,089 --> 00:19:48,551
But no one should leave
and no one should be left alone.
284
00:20:14,261 --> 00:20:16,489
I don't think we've been introduced.
285
00:20:17,636 --> 00:20:19,799
I'm Father Brown.
286
00:20:22,630 --> 00:20:23,870
Umesh Varma.
287
00:20:25,015 --> 00:20:28,088
I used to be a tour guide
in the Cochon Botanical Gardens.
288
00:20:28,799 --> 00:20:30,350
There I met Leonard.
289
00:20:31,278 --> 00:20:34,014
I understand that you
and Leonard were good friends.
290
00:20:34,918 --> 00:20:38,157
He was a good man.
A kind man.
291
00:20:39,576 --> 00:20:41,976
But I fear that your soul
I was tormented.
292
00:20:43,303 --> 00:20:45,434
Did you discover the cause of your grief?
293
00:20:47,703 --> 00:20:50,008
Mr. Leonard was very reserved.
294
00:20:50,594 --> 00:20:52,732
I would never betray
a confidence
295
00:20:54,445 --> 00:20:56,989
Did Martha and Leonard lose a child?
296
00:20:57,841 --> 00:21:00,150
May I ask what concerns you?
297
00:21:01,609 --> 00:21:04,689
Leonard asked me
to take care of his wife.
298
00:21:04,832 --> 00:21:07,467
�Snooping around his house
and digging up the past?
299
00:21:08,169 --> 00:21:09,873
I just want to discover the truth.
300
00:21:09,983 --> 00:21:12,551
The truth is not always divided
in black or white.
301
00:21:13,071 --> 00:21:14,260
It's over.
302
00:21:15,256 --> 00:21:17,130
Why can't he leave it like this?
303
00:21:29,723 --> 00:21:32,489
They told me they have information
important to share.
304
00:21:33,838 --> 00:21:35,307
I think we all agree...
305
00:21:35,417 --> 00:21:38,067
...in which Mr. Quinton
He was a very sad man.
306
00:21:39,382 --> 00:21:41,789
Married to her?
Who can blame him?
307
00:21:41,936 --> 00:21:43,667
That woman is not human.
308
00:21:43,954 --> 00:21:47,334
They could cut off his head
and he wouldn't even flinch.
309
00:21:47,617 --> 00:21:50,864
Some people are capable
to contain his emotions.
310
00:21:51,364 --> 00:21:53,764
Please understand
the last thing I want...
311
00:21:53,880 --> 00:21:57,380
...in these horrible circumstances,
is to cause more distress.
312
00:21:57,564 --> 00:21:59,590
Get to the point, please, father.
313
00:22:00,817 --> 00:22:03,825
I'm afraid Mr. Quinton
He couldn't have hung himself.
314
00:22:04,447 --> 00:22:08,145
But we saw it.
I even left a note.
315
00:22:08,289 --> 00:22:10,406
- Continue.
-Leonard was left-handed.
316
00:22:10,600 --> 00:22:12,978
As indicated
the inclination of his letter...
317
00:22:13,088 --> 00:22:15,954
- ...and the layout of your desk.
- Yes, so what?
318
00:22:16,132 --> 00:22:18,735
The knot in the rope
from which Mr. Quinton was hanging...
319
00:22:18,850 --> 00:22:20,750
...was done
from right to left.
320
00:22:21,458 --> 00:22:23,496
I don't understand.
321
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
What is he saying?
322
00:22:25,872 --> 00:22:28,283
is saying
that Leonard was murdered.
323
00:22:36,100 --> 00:22:38,000
We need a pathologist
as soon as possible.
324
00:22:38,100 --> 00:22:41,100
I want the greenhouse closed
and an agent outside each door.
325
00:22:41,214 --> 00:22:43,514
Check the ground
in case there is anything suspicious.
326
00:22:45,900 --> 00:22:48,200
- No doubt you will have theories.
- A few.
327
00:22:48,210 --> 00:22:49,930
I thank you for your insight up to this point.
328
00:22:50,048 --> 00:22:52,548
But from now on
It's a murder investigation...
329
00:22:52,658 --> 00:22:54,990
...so you could leave me
the questions to me.
330
00:22:58,324 --> 00:22:59,583
Mrs. Quinton...
331
00:23:01,325 --> 00:23:03,222
...do you and your husband have children?
332
00:23:03,782 --> 00:23:04,782
No.
333
00:23:04,894 --> 00:23:07,525
�Then she is the main beneficiary
from your husband's will?
334
00:23:07,635 --> 00:23:08,637
Murderer!
335
00:23:09,060 --> 00:23:10,710
It's obvious it was her.
336
00:23:11,137 --> 00:23:13,439
- She hated him.
- She's not the only one.
337
00:23:13,578 --> 00:23:15,561
I will talk to everyone
in due time...
338
00:23:15,671 --> 00:23:18,415
...they will have plenty of opportunity
to express their opinions.
339
00:23:19,573 --> 00:23:22,607
Ms. Quinton, could you respond
the question please?
340
00:23:22,857 --> 00:23:25,458
I think he was planning to leave the house for me.
341
00:23:25,657 --> 00:23:27,986
And the rest of his fortune?
342
00:23:28,225 --> 00:23:31,000
I'm afraid Mr. Quinton
He changed his will recently...
343
00:23:31,110 --> 00:23:33,411
...and left him the rest of his fortune...
344
00:23:33,935 --> 00:23:36,081
- ...to Mr. Varma.
- Our gardener.
345
00:23:38,784 --> 00:23:41,562
Mr. Varma,
If you allow me to comment...
346
00:23:42,036 --> 00:23:45,418
...didn't seem surprised to find
Leonard's body this morning.
347
00:23:45,661 --> 00:23:48,244
It's because I knew
that Leonard was going to die.
348
00:23:51,093 --> 00:23:53,136
And how could he know that?
349
00:23:53,689 --> 00:23:55,108
I had a vision.
350
00:23:56,663 --> 00:23:57,794
A vision?
351
00:23:58,007 --> 00:24:00,228
Well, not a vision exactly.
352
00:24:00,669 --> 00:24:02,781
He introduced himself to me
more like a color...
353
00:24:02,917 --> 00:24:04,935
...when I trimmed the hedges
this morning
354
00:24:05,167 --> 00:24:06,969
And I saw the othalanga in bloom.
355
00:24:07,119 --> 00:24:09,161
That's the name!
356
00:24:09,785 --> 00:24:14,023
Also called suicide tree because
Its seeds are lethally poisonous.
357
00:24:14,786 --> 00:24:16,528
As soon as I saw it flowering...
358
00:24:18,173 --> 00:24:19,913
...I knew he would die today.
359
00:24:21,066 --> 00:24:24,989
How do I know that this priest
You will discover how and why...
360
00:24:25,699 --> 00:24:27,969
...and the truth
It will be even sadder.
361
00:24:29,090 --> 00:24:30,338
Don't you believe me?
362
00:24:30,515 --> 00:24:32,029
I think normally...
363
00:24:32,189 --> 00:24:34,694
...the extraordinary
It has a rational explanation.
364
00:24:34,935 --> 00:24:36,850
And how does he explain his Bible?
365
00:24:37,705 --> 00:24:39,595
Didn't Jesus walk on water?
366
00:24:39,705 --> 00:24:42,007
"Feed thousands"
with a single loaf of bread?
367
00:24:42,187 --> 00:24:45,213
I also believe that the world
It becomes a very dangerous place...
368
00:24:45,366 --> 00:24:48,500
...when we interpret
the Holy Scripture very literally.
369
00:24:48,670 --> 00:24:51,553
But there are so many things that happen
and we cannot explain them.
370
00:24:54,346 --> 00:24:56,226
If you'll excuse me, please.
371
00:25:37,457 --> 00:25:39,990
"Then he says he has
the gift of clairvoyance?
372
00:25:40,100 --> 00:25:43,590
I wouldn't call it a gift, no.
I am a spiritual man.
373
00:25:45,364 --> 00:25:48,739
"I knew that Mr. Quinton
Was he planning to leave him his fortune?
374
00:25:48,872 --> 00:25:49,872
Yes.
375
00:25:50,655 --> 00:25:52,511
And what did he plan to do with the money?
376
00:25:52,682 --> 00:25:55,027
- Donate it to charity.
- An unlikely story.
377
00:25:59,055 --> 00:26:01,304
I found this
washed away by the lake, sir.
378
00:26:01,482 --> 00:26:03,229
What is it?
A kind of effigy?
379
00:26:03,447 --> 00:26:06,771
He was saying Vishnu-sajasra-nama
by Leonard.
380
00:26:08,132 --> 00:26:10,466
- Excuse me?
- It's a prayer...
381
00:26:10,684 --> 00:26:13,535
...to invoke
the thousand names of Vishnu.
382
00:26:14,756 --> 00:26:17,125
Leonard was teaching me.
383
00:26:17,747 --> 00:26:21,126
I think we all have a thousand names.
Thousand aspects.
384
00:26:25,570 --> 00:26:27,970
Where was he between 11 and 12
this morning?
385
00:26:28,135 --> 00:26:31,142
I was in the kitchen preparing pinda.
Offerings of rice balls.
386
00:26:31,275 --> 00:26:33,787
To nourish Leonard's soul
on your next trip.
387
00:26:33,930 --> 00:26:36,369
- Before he was dead.
- Yes.
388
00:26:37,021 --> 00:26:39,325
While someone was murdering him
in the next room?
389
00:26:39,435 --> 00:26:40,621
It seems so.
390
00:26:41,034 --> 00:26:42,445
This is the last straw.
391
00:26:44,576 --> 00:26:46,489
I saw the tombstone this morning.
392
00:26:47,042 --> 00:26:50,048
Please accept
my most sincere condolences.
393
00:27:05,777 --> 00:27:07,944
Bless me, father, for I have sinned.
394
00:27:08,934 --> 00:27:12,390
It's been 16 months
since my last confession.
395
00:27:13,417 --> 00:27:16,123
Mr. Varma, you are under arrest
on suspicion of murder.
396
00:27:16,254 --> 00:27:18,881
You are not obliged to speak
unless you want...
397
00:27:19,015 --> 00:27:22,055
...but what I say will be written
and could be used as evidence.
398
00:27:22,196 --> 00:27:23,197
Wait!
399
00:27:24,093 --> 00:27:26,030
Today marks a year since his death.
400
00:27:29,495 --> 00:27:30,667
It was called...
401
00:27:32,085 --> 00:27:33,211
...Olivia.
402
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
Do you have a photograph of her?
in your medallion?
403
00:27:40,052 --> 00:27:41,552
A lock of hair.
404
00:27:46,089 --> 00:27:48,096
We didn't take any photographs.
405
00:27:57,837 --> 00:28:01,670
They gave it to me in a blanket,
so I could only see his face.
406
00:28:03,223 --> 00:28:04,623
Her beautiful face.
407
00:28:09,235 --> 00:28:12,767
But when the midwife brought me
a cup of tea a few minutes later...
408
00:28:14,373 --> 00:28:16,910
...I remember they were shaking
the hands.
409
00:28:20,299 --> 00:28:21,916
Then I looked at Leonard...
410
00:28:23,770 --> 00:28:26,930
...and I realized
that something was very wrong.
411
00:28:30,563 --> 00:28:31,589
She...
412
00:28:32,375 --> 00:28:34,938
...he was born grotesquely deformed.
413
00:28:37,394 --> 00:28:39,427
He was missing some limbs...
414
00:28:41,089 --> 00:28:42,791
...others were malformed.
415
00:28:45,889 --> 00:28:47,541
Leonard didn't say anything.
416
00:28:49,537 --> 00:28:51,239
He couldn't even look at me.
417
00:28:52,510 --> 00:28:55,627
He fled to India before
I was discharged from the hospital.
418
00:28:58,145 --> 00:29:01,860
I couldn't stand
that they were going to gossip about her...
419
00:29:03,504 --> 00:29:05,548
...that they exhibited it
in medical circles...
420
00:29:05,658 --> 00:29:07,590
...like a monstrous curiosity...
421
00:29:10,204 --> 00:29:12,649
...so I decided...
422
00:29:13,930 --> 00:29:15,422
...keep it a secret.
423
00:29:17,558 --> 00:29:21,064
I left the London department
and I moved here permanently.
424
00:29:23,710 --> 00:29:28,007
Leonard returned three months later,
and she...
425
00:29:33,802 --> 00:29:37,024
...he died a few hours later.
426
00:29:38,555 --> 00:29:41,537
It was like
If I had been waiting for it.
427
00:29:47,741 --> 00:29:49,441
We buried her in the garden...
428
00:29:50,861 --> 00:29:52,991
...and each one went their own way...
429
00:29:54,936 --> 00:29:57,830
...although under the same roof,
to save appearances.
430
00:30:02,029 --> 00:30:04,096
We never spoke about her again.
431
00:30:08,153 --> 00:30:11,462
I didn't even know what I was still thinking
in it until this morning.
432
00:30:13,207 --> 00:30:14,458
The poem.
433
00:30:15,000 --> 00:30:17,300
I thought he was trying to hurt me
on purpose.
434
00:30:19,019 --> 00:30:21,904
Now I realize that...
435
00:30:23,556 --> 00:30:26,257
...that was the only way
in which he could express himself.
436
00:30:33,044 --> 00:30:34,761
I thought I was arrested.
437
00:30:36,161 --> 00:30:39,964
Lady Felicia barely remembered hearing
Mr. Varma to speak in public...
438
00:30:40,074 --> 00:30:43,209
...of his plan to found
a charity against leprosy...
439
00:30:43,319 --> 00:30:45,120
...at a gala in London.
440
00:30:45,365 --> 00:30:46,365
So?
441
00:30:46,902 --> 00:30:49,906
Although it does not explain how he predicted
the death of Mr. Quinton...
442
00:30:50,016 --> 00:30:53,742
...hours before it happened,
It does call into question his motives.
443
00:30:54,281 --> 00:30:58,876
Unless he murdered Lenny
to save the lepers.
444
00:31:01,529 --> 00:31:03,972
�That means
Can't we go home?
445
00:31:04,470 --> 00:31:05,670
I'm afraid not.
446
00:31:08,577 --> 00:31:10,882
I know that Mr. Harris,
Father Brown...
447
00:31:11,015 --> 00:31:13,198
...Mrs. McCarthy and Lady Felicia...
448
00:31:13,541 --> 00:31:17,041
...they were touring the gardens
between 11 and 12 this morning.
449
00:31:18,636 --> 00:31:20,976
Miss Parnassus, where were you?
450
00:31:21,925 --> 00:31:23,207
It was here.
451
00:31:23,450 --> 00:31:24,751
All the time?
452
00:31:26,516 --> 00:31:28,068
- Yes.
- He lies.
453
00:31:29,515 --> 00:31:31,015
I heard it in the studio.
454
00:31:31,333 --> 00:31:34,406
She and Leonard were arguing.
very heatedly, in fact.
455
00:31:35,003 --> 00:31:37,519
I was furious with him
for not leaving his wife.
456
00:31:38,242 --> 00:31:40,883
If I remember correctly, I wanted him...
457
00:31:41,446 --> 00:31:43,354
...rot in hell.
458
00:31:44,260 --> 00:31:45,262
Heavens.
459
00:31:46,423 --> 00:31:47,590
�Miss. Parnassus?
460
00:31:49,100 --> 00:31:50,103
We were...
461
00:31:51,270 --> 00:31:52,623
We were arguing...
462
00:31:52,916 --> 00:31:56,259
...and I said some very stupid things.
463
00:31:57,630 --> 00:31:59,361
I am a passionate woman!
464
00:32:05,042 --> 00:32:07,918
And how I heard all that
if it was in the garden?
465
00:32:08,412 --> 00:32:11,753
I came to look for the first aid kit when
Lady Felicia hurt her ankle.
466
00:32:11,944 --> 00:32:16,222
In any case,
How could I have hung it like that?
467
00:32:16,370 --> 00:32:18,373
Mr. Quinton
He was not a big man.
468
00:32:18,523 --> 00:32:20,930
I imagine that whoever killed him
I used the cart...
469
00:32:21,040 --> 00:32:23,693
...which we found lying at the scene
to move your body.
470
00:32:23,908 --> 00:32:26,409
I climbed onto the greenhouse bench
and tied one end...
471
00:32:26,519 --> 00:32:29,146
...of the curtain rope
to the ceiling plant hook...
472
00:32:29,453 --> 00:32:31,290
...I tied the other end
around the neck...
473
00:32:31,400 --> 00:32:34,000
...and threw the cart
to make it look like a suicide.
474
00:32:34,768 --> 00:32:36,676
It could have been anyone
of you.
475
00:32:37,084 --> 00:32:39,525
Even you, Mr. Harris.
476
00:32:41,303 --> 00:32:44,950
- Don't be ridiculous.
- You hated him as much as she did.
477
00:32:46,316 --> 00:32:48,634
It's no secret
that I never liked the man...
478
00:32:48,922 --> 00:32:51,561
...but what a benefit
could he obtain with his death?
479
00:32:53,874 --> 00:32:56,386
When he confronted Leonard
after the recital...
480
00:32:56,496 --> 00:32:59,614
...told me
that Olivia's illness...
481
00:32:59,761 --> 00:33:01,165
...it was his fault.
482
00:33:08,293 --> 00:33:10,799
It took us a long time to conceive.
483
00:33:12,857 --> 00:33:15,137
And I suffered a lot from morning sickness.
484
00:33:15,247 --> 00:33:17,523
I was terrified
have a spontaneous abortion...
485
00:33:17,664 --> 00:33:20,070
...so I prescribed
a new medicine...
486
00:33:20,180 --> 00:33:22,506
...that I heard about
on a trip to Germany.
487
00:33:22,616 --> 00:33:24,025
He couldn't prove anything...
488
00:33:24,135 --> 00:33:27,142
...but I was convinced that that
caused birth defects.
489
00:33:27,337 --> 00:33:29,299
That's why I gave up medicine.
490
00:33:30,931 --> 00:33:32,336
It must have made her very angry.
491
00:33:38,264 --> 00:33:39,558
Worse than that.
492
00:33:42,444 --> 00:33:44,016
I felt relieved.
493
00:33:47,726 --> 00:33:49,726
Because if it was his fault...
494
00:33:50,623 --> 00:33:52,976
So maybe it wasn't my fault.
495
00:34:05,034 --> 00:34:06,443
Beginner's luck.
496
00:34:06,693 --> 00:34:08,365
Is that what you call it?
497
00:34:08,521 --> 00:34:11,758
No extrasensory perception needed
to predict their movements.
498
00:34:11,868 --> 00:34:14,666
He is always on the defensive
and he has too many men around.
499
00:34:15,397 --> 00:34:17,601
We will need to take statements
everyone's formals...
500
00:34:17,711 --> 00:34:19,513
...while we wait
the pathologist report.
501
00:34:20,235 --> 00:34:21,907
Maybe we could use the studio.
502
00:34:25,071 --> 00:34:26,301
How is she?
503
00:34:27,695 --> 00:34:28,966
Mrs. McCarthy...
504
00:34:29,178 --> 00:34:31,819
...�what is the botanical name
of the suicide tree?
505
00:34:32,362 --> 00:34:33,721
Cerbera odollam.
506
00:34:40,823 --> 00:34:43,482
Inspector, could you observe
once again the body?
507
00:35:17,251 --> 00:35:18,253
Yes.
508
00:35:19,213 --> 00:35:20,514
It is very likely.
509
00:35:21,246 --> 00:35:22,488
Thanks, sergeant.
510
00:35:31,938 --> 00:35:34,313
The pathologist must confirm it,
of course...
511
00:35:34,423 --> 00:35:37,412
...but I think I saw remains
of toxic white sap...
512
00:35:37,522 --> 00:35:39,306
...on Mr. Quinton's clothes...
513
00:35:39,694 --> 00:35:42,225
...which, I'm almost sure
What will we discover...
514
00:35:42,433 --> 00:35:44,134
...which are from the othalanga tree.
515
00:35:44,267 --> 00:35:47,967
The dead cat didn't have something
white and sticky in its claws?
516
00:35:48,100 --> 00:35:50,425
�He didn't say that Mrs. Quinton
hated the cat?
517
00:35:50,535 --> 00:35:52,423
- It's a rumor.
- Still...
518
00:35:52,533 --> 00:35:55,384
I knew it was her!
I knew it!
519
00:35:55,544 --> 00:35:58,675
She has no alibi
and it has a known reason.
520
00:35:59,165 --> 00:36:01,993
- I would like to examine your clothes.
- I'll go to the gallows for this!
521
00:36:02,103 --> 00:36:03,805
It had nothing to do with her!
522
00:36:04,388 --> 00:36:06,150
Or with toxic sap.
523
00:36:09,275 --> 00:36:10,902
How can you be so sure?
524
00:36:11,333 --> 00:36:12,635
Because it was me.
525
00:36:14,590 --> 00:36:16,400
I murdered Leonard Quinton.
526
00:36:17,124 --> 00:36:18,350
Are you sure?
527
00:36:19,724 --> 00:36:22,237
After leaving them in the garden,
I came back to the house...
528
00:36:22,725 --> 00:36:26,127
...and waited until Violet
He left the study and Leonard fell asleep.
529
00:36:26,700 --> 00:36:28,500
Then I approached him from behind...
530
00:36:28,800 --> 00:36:31,100
...and strangled him
with the curtain rope.
531
00:36:32,816 --> 00:36:35,367
The rest happened exactly
as he supposed.
532
00:36:35,696 --> 00:36:37,310
Did he forge the suicide note?
533
00:36:37,565 --> 00:36:39,904
The studio was full
of his doodles.
534
00:36:40,600 --> 00:36:43,014
He fell asleep next to a notebook.
535
00:36:44,123 --> 00:36:46,461
I just tore off a leaf
and copied his lyrics.
536
00:36:48,427 --> 00:36:49,428
Inspector...
537
00:36:49,960 --> 00:36:52,861
...as far as I know,
It is impossible to arrest a man...
538
00:36:53,104 --> 00:36:54,911
...for murdering a corpse.
539
00:36:56,425 --> 00:36:57,455
Excuse me?
540
00:36:57,793 --> 00:37:01,028
Mr. Harris, I'm afraid
that when I returned home...
541
00:37:01,285 --> 00:37:03,768
...I was in such a hurry to kill
to Mr. Quinton...
542
00:37:03,978 --> 00:37:06,181
...that I didn't notice
that he was already dead.
543
00:37:07,401 --> 00:37:08,402
What?
544
00:37:08,589 --> 00:37:11,190
The notebook I mentioned,
You kept it, I guess.
545
00:37:14,424 --> 00:37:17,641
If I hadn't been in such a hurry
for forging a suicide note...
546
00:37:17,751 --> 00:37:20,276
...could have found
the one he had already written.
547
00:37:20,692 --> 00:37:21,901
I am convinced...
548
00:37:22,061 --> 00:37:24,858
...that Mr. Leonard Quinton
he poisoned himself...
549
00:37:25,466 --> 00:37:28,102
...eating seeds
of the suicide tree.
550
00:37:29,184 --> 00:37:32,578
Possibly after experimenting
with the correct dosage...
551
00:37:33,094 --> 00:37:34,448
...with his cat.
552
00:37:36,442 --> 00:37:40,089
"I am deeply sorry for the pain and
suffering it caused my wife...
553
00:37:40,254 --> 00:37:42,963
...and I no longer wish
punish her with my presence.
554
00:37:43,457 --> 00:37:47,151
Please forgive my cowardice
and help her have a better life."
555
00:37:47,483 --> 00:37:50,279
I thought he loved me!
556
00:37:50,413 --> 00:37:52,713
Honey, men
They are liars and fickle.
557
00:37:52,823 --> 00:37:55,099
You better learn it now,
while there is still time.
558
00:37:55,286 --> 00:37:57,959
Until the autopsy, we cannot
be sure that Mr. Quinton...
559
00:37:58,069 --> 00:38:00,148
...he was already dead
when I strangled him.
560
00:38:00,427 --> 00:38:02,369
Therefore, Mr. Harris...
561
00:38:03,025 --> 00:38:05,125
...is arrested
on suspicion of murder.
562
00:38:05,325 --> 00:38:07,928
You are not obliged to say anything
unless you want...
563
00:38:08,327 --> 00:38:10,973
...but whatever I say
will be written...
564
00:38:11,361 --> 00:38:13,061
...and could be used as evidence.
565
00:38:13,326 --> 00:38:16,810
If I hated him so much...
566
00:38:17,218 --> 00:38:20,678
...�why always
were you looking for excuses to come?
567
00:38:21,229 --> 00:38:24,025
"I'm the only one who noticed"
How often did he look at Martha?
568
00:38:24,330 --> 00:38:26,289
How quickly did he defend her?
569
00:38:26,849 --> 00:38:29,516
I thought that if I didn't kill him,
she would do it.
570
00:38:30,581 --> 00:38:32,751
At least I would have
common sense to hide it.
571
00:38:33,315 --> 00:38:34,484
Or try.
572
00:38:35,407 --> 00:38:37,641
So,
after a reasonable time...
573
00:38:37,915 --> 00:38:39,945
...I could tell him what I felt and...
574
00:38:41,185 --> 00:38:43,490
What made you think?
that she was capable of murder?
575
00:38:43,866 --> 00:38:45,973
She pathologically hated her husband.
576
00:38:46,827 --> 00:38:48,980
He shuddered every time he looked at her.
577
00:38:49,726 --> 00:38:51,232
Then there was the dead cat.
578
00:38:51,799 --> 00:38:54,002
And when I thought
how he fiercely insisted...
579
00:38:54,112 --> 00:38:56,347
...in which Leonard
I needed a nap...
580
00:38:56,817 --> 00:38:58,922
...and the medicine
that was accumulating...
581
00:38:59,151 --> 00:39:00,484
What medicine?
582
00:39:00,734 --> 00:39:02,334
I found out this morning.
583
00:39:03,364 --> 00:39:05,384
He's been saving his sleeping pills.
584
00:39:15,105 --> 00:39:18,107
"Can you leave us alone for a moment,
please, inspector?
585
00:39:34,026 --> 00:39:37,305
Every time I looked at him...
586
00:39:37,440 --> 00:39:39,149
...he saw her face.
587
00:39:41,469 --> 00:39:43,671
I can't tell you how much I've wanted...
588
00:39:43,806 --> 00:39:45,731
...not having to look at it again.
589
00:39:46,882 --> 00:39:49,182
And yet, now that he's gone...
590
00:39:51,184 --> 00:39:54,623
...it's like losing her again.
591
00:39:54,777 --> 00:39:58,556
Because, despite everything,
you still loved him.
592
00:39:58,880 --> 00:40:00,420
If you have all the answers...
593
00:40:00,530 --> 00:40:02,830
...give me a good reason
so as not to ingest these pills.
594
00:40:02,940 --> 00:40:05,434
The fact that you ask for it
It must mean something.
595
00:40:05,544 --> 00:40:08,498
So don't try to tell me
that everything happens for a reason?
596
00:40:08,608 --> 00:40:10,255
That this is the will of God?
597
00:40:10,865 --> 00:40:12,763
I don't know why your daughter died.
598
00:40:13,884 --> 00:40:16,304
And I don't know why God allowed it.
599
00:40:16,515 --> 00:40:18,511
So what do you know?!
600
00:40:18,713 --> 00:40:19,824
Yes...
601
00:40:20,598 --> 00:40:22,979
...that God knows
what it's like to lose a child.
602
00:40:25,042 --> 00:40:26,699
And that he is by your side.
603
00:40:27,707 --> 00:40:29,767
And you can't stop
your suffering...
604
00:40:30,085 --> 00:40:31,430
...but he loves you...
605
00:40:32,498 --> 00:40:34,218
...and love your daughter.
606
00:40:35,105 --> 00:40:37,275
And what if you let him in
in your heart...
607
00:40:37,385 --> 00:40:39,300
...you will see Olivia again.
608
00:40:46,135 --> 00:40:49,564
never before
I had heard someone...
609
00:40:50,475 --> 00:40:52,765
...say his name out loud.
610
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
Olivia.
611
00:40:55,995 --> 00:40:57,098
Again.
612
00:40:59,398 --> 00:41:01,120
-Olivia.
- Again.
613
00:41:03,619 --> 00:41:04,625
Olivia.
614
00:41:21,585 --> 00:41:22,709
Mr. Varma.
615
00:41:23,397 --> 00:41:25,114
I'm sorry I misjudged you.
616
00:41:26,240 --> 00:41:29,350
Leonard told him about the illness
of your daughter, isn't it?
617
00:41:44,847 --> 00:41:47,863
You can stay with me until
have you been able to talk to your parents.
618
00:41:50,084 --> 00:41:51,651
Natural grace, of course.
619
00:42:01,400 --> 00:42:03,044
I fixed it!
620
00:42:03,242 --> 00:42:05,731
Obviously it never was
a girl explorer
621
00:42:05,841 --> 00:42:08,014
I was always attracted to
the boy scouts
622
00:42:08,285 --> 00:42:10,215
Go up. We will take her home.
623
00:42:10,415 --> 00:42:12,946
Thank you, that's very kind,
but Father Brown--
624
00:42:13,078 --> 00:42:15,828
The inspector already offered
to take him home.
625
00:42:16,943 --> 00:42:19,048
-I'm not sure--
- Do you prefer to walk?
626
00:42:21,505 --> 00:42:24,822
I guess it won't hurt me
let my bunions rest.
627
00:42:30,200 --> 00:42:32,800
And your driver must be begging...
628
00:42:33,010 --> 00:42:35,171
...for an intelligent conversation.
629
00:42:41,870 --> 00:42:43,127
How is she?
630
00:42:43,706 --> 00:42:45,315
He's upstairs, sleeping.
631
00:42:46,192 --> 00:42:47,969
Umesh will take good care of her.
632
00:42:48,900 --> 00:42:51,500
If the autopsy confirms
that Mr. Quinton was poisoned...
633
00:42:51,610 --> 00:42:53,110
...we'll have to let him go.
634
00:42:54,405 --> 00:42:57,273
Mr. Harris will always be
prisoner of his conscience.
635
00:42:57,383 --> 00:42:59,083
For a few weeks, maybe.
636
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
Then I will have forgotten the matter,
or edit and refine what happened...
637
00:43:02,510 --> 00:43:04,610
...until their behavior
It is not in doubt.
638
00:43:05,937 --> 00:43:08,337
God created man
in his image and likeness.
639
00:43:08,480 --> 00:43:11,304
It's my vocation
remind people.
640
00:43:11,535 --> 00:43:12,976
Even atheists?
641
00:43:13,145 --> 00:43:15,550
Especially atheists.
642
00:43:23,241 --> 00:43:24,245
"Play.
643
00:43:24,753 --> 00:43:25,754
Smile.
644
00:43:26,544 --> 00:43:27,846
Think of me.
645
00:43:28,556 --> 00:43:29,841
Pray for me.
646
00:43:30,804 --> 00:43:33,197
Let me be named
effortless...
647
00:43:33,952 --> 00:43:36,100
...without the ghost of a shadow.
648
00:43:37,256 --> 00:43:39,691
life means
everything it has always meant.
649
00:43:40,254 --> 00:43:42,323
It's the same as it always was...
650
00:43:42,496 --> 00:43:44,783
...there is a continuity
uninterrupted.
651
00:43:46,460 --> 00:43:49,845
Why would you stop thinking about me?
just because you don't see me?
652
00:43:51,271 --> 00:43:53,110
I'm just waiting for you.
653
00:43:54,655 --> 00:43:56,046
In the interval...
654
00:43:56,615 --> 00:43:58,256
...somewhere nearby...
655
00:43:59,115 --> 00:44:00,817
...just around the corner.
656
00:44:02,134 --> 00:44:03,448
"Everything is fine."
657
00:44:08,108 --> 00:44:11,108
IN MEMORY OF OLIVIA QUINTON
R.I.P.
658
00:44:11,300 --> 00:44:13,804
"UNTIL WE SEE AGAIN"
659
00:44:27,603 --> 00:44:28,705
Goodbye, Leonard.
660
00:44:43,000 --> 00:44:49,000
Subtitles by ARGENTeaM
www.argenteam.net