1
00:01:13,501 --> 00:01:15,376
Não faça isso comigo! Porra!
2
00:01:17,376 --> 00:01:20,042
O estaleiro!
Escondemos no estaleiro!
3
00:01:20,209 --> 00:01:23,876
- Vamos, filho da puta!
- Não foi minha culpa, cara!
4
00:01:24,042 --> 00:01:25,959
Padín, não é minha culpa!
5
00:01:28,834 --> 00:01:32,417
Padín, eu juro! Deixe-me ir!
6
00:01:32,584 --> 00:01:35,959
Padín, por favor, deixe-me ir!
7
00:01:36,126 --> 00:01:38,417
- Cale a boca!
-Padín...
8
00:01:51,209 --> 00:01:53,209
Não! Não me deixe aqui! Porra!
9
00:02:09,459 --> 00:02:10,876
Aperte bem.
10
00:02:13,959 --> 00:02:15,167
Mais apertado.
11
00:02:16,501 --> 00:02:17,584
Mais.
12
00:02:23,876 --> 00:02:25,376
Puxe-me em sua direção.
13
00:02:27,876 --> 00:02:29,709
Mais difícil.
14
00:02:43,959 --> 00:02:45,417
Você pode se vestir agora.
15
00:02:52,084 --> 00:02:53,626
Você pode ajudá-lo, se quiser.
16
00:03:28,251 --> 00:03:29,334
Ele está fora.
17
00:03:44,084 --> 00:03:45,167
É o Kike.
18
00:03:50,376 --> 00:03:51,209
Onde você está?
19
00:03:51,501 --> 00:03:53,834
Tomando um pouco de ar, que porra é essa...?
20
00:03:54,001 --> 00:03:57,709
Escute, eu tenho uma coisa aqui...
Como posso te contar?
21
00:03:57,917 --> 00:03:58,542
Padín!
22
00:03:58,709 --> 00:04:01,167
Acabei pegando o "caranguejo", mas...
23
00:04:01,334 --> 00:04:02,917
o problema agora é...
24
00:04:03,084 --> 00:04:06,376
o que fazer com o "caranguejo-aranha".
Você entende a situação?
25
00:04:06,792 --> 00:04:10,292
- Entendo.
- Certo. Então...?
26
00:04:12,167 --> 00:04:15,834
Se a perna do "caranguejo-aranha" estiver quebrada,
o que você acha?
27
00:04:19,626 --> 00:04:21,292
Eu vejo onde você está indo.
28
00:04:27,501 --> 00:04:28,584
Ele está vindo.
29
00:04:30,626 --> 00:04:32,501
Pai, você foi muito bem.
30
00:04:32,667 --> 00:04:35,376
Santiago diz que eles vão te mandar
casa com certeza.
31
00:04:35,501 --> 00:04:37,292
- Eu não vou para casa.
- Sim, você é!
32
00:04:37,417 --> 00:04:39,834
Eles já pensam
você está mais morto do que vivo.
33
00:04:40,001 --> 00:04:41,709
Ah, eles terminaram o trabalho.
34
00:04:41,917 --> 00:04:44,542
Colocamos chuveiro antiderrapante
35
00:04:44,709 --> 00:04:47,834
na grande sala lá embaixo,
com acesso para cadeiras de rodas.
36
00:04:48,001 --> 00:04:49,667
Você viverá como um rei.
37
00:04:49,876 --> 00:04:52,167
Se eu sair,
Eu estou indo para casa.
38
00:04:52,334 --> 00:04:55,251
O que você está dizendo, pai?
Por que a casa?
39
00:04:58,292 --> 00:05:00,167
Porque eu sinto vontade.
40
00:05:06,376 --> 00:05:08,417
Padín! Não!
41
00:05:09,209 --> 00:05:10,126
Não!
42
00:05:26,626 --> 00:05:30,626
OLHO POR OLHO
43
00:05:43,667 --> 00:05:45,876
- Bom?
- Muito bom.
44
00:05:48,126 --> 00:05:51,376
- Se houver alguma coisa, você...
- Eu vou te contar, claro.
45
00:05:56,709 --> 00:05:59,042
Você tem boas mãos.
46
00:05:59,209 --> 00:06:02,959
Eu sei, meus clientes
me diga todos os dias.
47
00:06:03,834 --> 00:06:04,876
Certo.
48
00:06:07,042 --> 00:06:10,917
Podemos continuar fazendo isso
depois da gravidez, certo?
49
00:06:12,334 --> 00:06:14,251
Mas em casa e menos público.
50
00:06:16,459 --> 00:06:18,501
- Desculpe, desculpe.
- Por favor.
51
00:06:19,542 --> 00:06:21,417
Sempre gentilmente,
52
00:06:21,584 --> 00:06:23,959
sem movimentos bruscos.
53
00:06:24,126 --> 00:06:28,042
A pressão adequada,
como se estivéssemos espalhando manteiga.
54
00:06:28,209 --> 00:06:31,626
Mas manteiga
acabou de sair da geladeira.
55
00:06:31,834 --> 00:06:35,417
Aplique pressão sem medo,
dando para ela.
56
00:06:35,542 --> 00:06:36,792
Por favor...
57
00:06:38,584 --> 00:06:40,459
Vamos, aplique pressão.
58
00:06:40,626 --> 00:06:42,126
É isso.
59
00:06:59,417 --> 00:07:00,417
O que?
60
00:07:01,584 --> 00:07:04,334
- Parece que é verdade.
- O que?
61
00:07:04,459 --> 00:07:06,709
Que as grávidas são lindas.
62
00:07:08,376 --> 00:07:10,251
Ciao, te pego mais tarde.
63
00:07:10,417 --> 00:07:12,876
- Não. Eu vou resolver isso.
- OK.
64
00:07:19,126 --> 00:07:20,459
- Bom dia.
- Bom dia.
65
00:07:20,626 --> 00:07:23,251
Mário, como é Orlando?
66
00:07:23,417 --> 00:07:25,626
Orlando?
Gosta da marca de tomate?
67
00:07:26,667 --> 00:07:30,042
Outro dia Mariano, hoje Orlando...
Podemos conseguir um nome melhor, não?
68
00:07:30,209 --> 00:07:32,542
Eu fico pensando,
mas você não gosta de nenhum deles.
69
00:07:32,709 --> 00:07:35,209
Você vai pensar em alguma coisa. Relaxar.
70
00:07:35,376 --> 00:07:38,167
Mais um. Marcial, apenas um.
71
00:07:38,792 --> 00:07:41,001
- Você quer me matar? Vagabunda!
- Marcial!
72
00:07:42,042 --> 00:07:43,501
Marcial, venha aqui.
73
00:07:43,667 --> 00:07:45,917
Venha aqui. O que está errado?
74
00:07:46,084 --> 00:07:49,167
- Essa vagabunda quer me envenenar!
- Não fale assim. É feio.
75
00:07:49,334 --> 00:07:52,542
Que tal se você deixar
Raquel te dá almoço,
76
00:07:52,709 --> 00:07:55,709
Levo você mais tarde para fumar?
77
00:07:55,917 --> 00:07:56,959
Negócio?
78
00:07:58,001 --> 00:07:59,126
Negócio.
79
00:08:02,167 --> 00:08:04,209
- É isso.
- Aí está.
80
00:08:04,376 --> 00:08:06,167
Legal, hein?
81
00:08:06,334 --> 00:08:10,292
Com sua memória, quando terminar,
ele terá esquecido da fumaça.
82
00:08:10,417 --> 00:08:13,376
Minha memória está ruim,
mas minha audição está boa!
83
00:08:13,501 --> 00:08:14,542
Foda-se!
84
00:08:14,709 --> 00:08:16,417
- OK.
- Prossiga.
85
00:08:23,626 --> 00:08:26,584
Mario, podemos ter uma admissão.
86
00:08:26,792 --> 00:08:27,584
- Olá.
- Olá.
87
00:08:27,792 --> 00:08:31,001
O homem tem certeza,
mas a família não está interessada.
88
00:08:31,167 --> 00:08:33,626
- Por que? É o dinheiro?
- Não, esse não é o problema.
89
00:08:33,834 --> 00:08:35,292
-Mercedes, por favor.
- Sim?
90
00:08:35,417 --> 00:08:38,792
Eles preferem tê-lo em casa.
É um assunto delicado.
91
00:08:38,959 --> 00:08:39,626
Delicado?
92
00:08:40,459 --> 00:08:41,834
É Antonio Padín.
93
00:08:43,501 --> 00:08:45,292
- O traficante?
- Sim.
94
00:08:47,417 --> 00:08:49,542
Ele não estava na prisão?
95
00:08:49,709 --> 00:08:51,542
Sim. Ele tem uma doença degenerativa.
96
00:08:51,709 --> 00:08:54,001
Eles estão mandando-o para casa,
mas ele quer vir aqui.
97
00:08:54,167 --> 00:08:57,334
Suponho que o atendimento médico
deixa ele à vontade.
98
00:09:00,001 --> 00:09:02,251
Mas ele pode comprar
todo o cuidado que ele quiser.
99
00:09:02,417 --> 00:09:04,584
- Ele tem dinheiro.
- Talvez ele não queira que isso seja tirado.
100
00:09:04,792 --> 00:09:06,792
Ele não seria o primeiro
para escolher a casa
101
00:09:06,959 --> 00:09:09,917
antes que seus filhos o deixem louco
tentando fazê-lo assinar coisas.
102
00:09:10,084 --> 00:09:12,792
Não teremos problemas com
as famílias dos moradores?
103
00:09:12,959 --> 00:09:15,792
- Eu não acho.
- Bem, você sabe melhor.
104
00:09:16,834 --> 00:09:18,542
Quando ele será internado?
105
00:09:18,917 --> 00:09:21,542
Minha bunda, você já resolveu isso.
106
00:09:21,709 --> 00:09:24,376
Pai, Kike vê, eu vejo,
os colombianos veem isso.
107
00:09:24,501 --> 00:09:27,584
- Merda, talvez você esteja errado.
- Não quero nenhum chinês.
108
00:09:27,792 --> 00:09:29,917
Goste ou não, eles estão lá.
109
00:09:30,084 --> 00:09:32,084
Se eles não trabalharem conosco,
eles farão com outras pessoas.
110
00:09:32,251 --> 00:09:35,959
Kike está certo, os tempos mudam.
Agora eles têm o dinheiro.
111
00:09:36,126 --> 00:09:39,417
Se não aproveitarmos esta oportunidade,
somos idiotas.
112
00:09:39,709 --> 00:09:42,042
Eles não conhecem a área
ou tenha algum contato.
113
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Acabamos de dar aos colombianos
o dinheiro adiantado.
114
00:09:44,792 --> 00:09:47,959
E se os chineses estragarem tudo,
quem responde por isso? Quem?
115
00:09:48,126 --> 00:09:51,542
- Você responde aos colombianos.
- Que merda, nós fazemos!
116
00:09:51,709 --> 00:09:55,292
Precisamos de uma resposta sua.
Você está dentro ou fora?
117
00:09:55,417 --> 00:09:57,709
- Nem um centavo.
- Nem um centavo, hein?
118
00:09:57,917 --> 00:10:01,001
- Velho maldito!
- Kike, vá com calma.
119
00:10:01,167 --> 00:10:03,584
- Eu fico tão nervoso!
- O que eu disse? Calma!
120
00:10:03,792 --> 00:10:05,501
O que você está olhando?
Maldito velho!
121
00:10:05,667 --> 00:10:08,334
Você foi preso por comprar uma casa
com mais banheiros que um palácio.
122
00:10:08,459 --> 00:10:11,334
É por isso que você foi pego.
Então não me dê sermões agora.
123
00:10:11,459 --> 00:10:13,792
Olá. Como vai você?
124
00:10:14,834 --> 00:10:17,626
Eu queria te apresentar ao Mario,
nossa chefe de enfermagem.
125
00:10:19,334 --> 00:10:21,667
Prazer em conhecê-lo.
Quem vem morar aqui?
126
00:10:22,834 --> 00:10:24,709
Ele, aquele de mau humor.
127
00:10:25,792 --> 00:10:29,501
Com sua permissão,
Vou mostrar-lhe o "hotel".
128
00:10:29,667 --> 00:10:30,792
Bom.
129
00:10:30,959 --> 00:10:32,167
'Tchau, pai.
130
00:10:34,167 --> 00:10:36,584
Você verá, Mario tem
uma ótima maneira sobre ele.
131
00:10:37,959 --> 00:10:41,959
Enquanto isso, podemos conversar
sobre as condições de operação.
132
00:10:42,334 --> 00:10:43,792
Perfeito.
133
00:10:44,542 --> 00:10:45,876
Vamos mudar o exercício.
134
00:10:46,042 --> 00:10:49,334
Viramos, giramos os antebraços e...
135
00:10:49,459 --> 00:10:52,834
polegar para dentro, polegar para fora.
136
00:10:53,001 --> 00:10:53,959
Fora.
137
00:10:54,126 --> 00:10:57,792
Como se estivéssemos escolhendo um bolso.
Assim, ladrão.
138
00:10:58,834 --> 00:11:01,001
Já andando melhor, né, Antonio?
139
00:11:02,376 --> 00:11:06,376
Não fique bravo, estou brincando.
Vamos lá, por outro lado, novamente.
140
00:11:06,792 --> 00:11:09,542
Polegar para dentro, polegar para fora.
141
00:11:10,376 --> 00:11:11,584
Em.
142
00:11:14,001 --> 00:11:15,084
Fora.
143
00:11:16,417 --> 00:11:18,251
Muito bom! Viu isso?
144
00:11:19,459 --> 00:11:23,417
Sua mão é muito mais flexível.
E já estamos nisso há dois minutos?
145
00:11:24,459 --> 00:11:28,001
Não estou dizendo que você jogará beisebol
em uma semana, mas pode melhorar.
146
00:11:28,334 --> 00:11:30,417
Estávamos esperando no escritório.
147
00:11:30,542 --> 00:11:32,959
Esta é a nossa sala de reabilitação,
148
00:11:33,126 --> 00:11:35,876
todos os tipos de equipamentos de exercício.
149
00:11:36,042 --> 00:11:38,834
- Mercedes, tem um momento?
- Claro.
150
00:11:39,001 --> 00:11:41,126
Fique com eles por um momento.
151
00:11:41,292 --> 00:11:42,876
Já volto, Antônio.
152
00:11:43,042 --> 00:11:46,626
Aqui estão as piscinas aquecidas
para psicomotricidade, se quiser...
153
00:11:47,167 --> 00:11:47,834
Bem...
154
00:11:49,417 --> 00:11:53,417
Pai, desta vez vamos em frente
com ou sem você, ouviu?
155
00:11:54,417 --> 00:11:57,959
Mas você conhece as portas para
a casa está sempre aberta.
156
00:12:08,084 --> 00:12:10,459
- Não me deixe descobrir, hein?
- O que?
157
00:12:10,626 --> 00:12:14,626
Uma palavra dura ou falta
de respeito pelo meu pai,
158
00:12:14,917 --> 00:12:18,167
e eu venho aqui e faço o inferno.
159
00:12:18,334 --> 00:12:19,709
Entender?
160
00:12:19,917 --> 00:12:20,917
Sim?
161
00:13:21,834 --> 00:13:24,417
- Eu vi Rosa hoje.
- Oh sim? Como ela está?
162
00:13:24,542 --> 00:13:28,001
Fodido. Você sabe que eles a demitiram
da seguradora?
163
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
- Por quê?
- Por que você acha?
164
00:13:29,876 --> 00:13:31,376
...Tráfico de drogas galego...
165
00:13:31,501 --> 00:13:34,376
Por que entrar em greve? Isso é ilegal.
166
00:13:34,501 --> 00:13:37,667
Claro, mas ela não é permanente.
Eles simplesmente não renovarão o contrato dela.
167
00:13:37,876 --> 00:13:39,959
- Ela deveria denunciá-los.
- Foi o que eu disse.
168
00:13:40,126 --> 00:13:42,459
Se eles contratarem um substituto,
ela pode vencer.
169
00:13:42,626 --> 00:13:45,001
Claro, mas ela é tão legal...
170
00:13:45,167 --> 00:13:47,001
...eram vizinhos deste homem,
171
00:13:47,167 --> 00:13:50,126
conhecido como o chefe
do clã Padín.
172
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
Temos essas respostas
173
00:13:52,542 --> 00:13:55,251
na saída da prisão
por motivos de saúde
174
00:13:55,417 --> 00:13:56,917
do histórico traficante.
175
00:13:57,209 --> 00:14:00,584
De jeito nenhum, por causa dele
muitas pessoas morreram.
176
00:14:00,792 --> 00:14:03,626
Ele deveria estar na prisão
pelo resto de seus dias.
177
00:14:03,834 --> 00:14:07,292
É ruim porque as pessoas
faça a frase completa
178
00:14:07,417 --> 00:14:09,126
às vezes para crimes menores...
179
00:14:09,292 --> 00:14:12,126
Minhas pernas são como as de um elefante.
180
00:14:13,667 --> 00:14:16,417
- O que você está procurando?
- Nada, o tempo de amanhã.
181
00:14:22,709 --> 00:14:24,334
Bom dia, António.
182
00:14:25,959 --> 00:14:29,251
É hora do café da manhã.
Eu ajudo você a se lavar e desceremos.
183
00:14:29,417 --> 00:14:31,167
Agora não, vá embora.
184
00:14:31,334 --> 00:14:34,251
- Vamos, Antonio, vamos.
- Dê o fora daqui!
185
00:14:35,584 --> 00:14:37,917
Com licença.
Alguém é dorminhoco?
186
00:14:42,251 --> 00:14:45,834
Bem, tudo bem.
Vamos devagar.
187
00:14:49,251 --> 00:14:50,709
Todo mundo é diferente.
188
00:14:55,501 --> 00:14:57,167
E você vê tudo aqui, Antonio.
189
00:14:59,084 --> 00:15:02,292
Muita gente passa,
gente muito foda.
190
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
Como você e muito pior.
191
00:15:05,959 --> 00:15:08,501
Eu conheci alguns
que apenas ficam na cama
192
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
até no final...
193
00:15:13,209 --> 00:15:16,876
Mas não é fácil
colocando os pés no chão
194
00:15:17,042 --> 00:15:20,251
quando você sabe
vai piorar a cada dia.
195
00:15:23,001 --> 00:15:27,001
É por isso que alguns preferem isto:
morando aqui, entre estranhos
196
00:15:28,042 --> 00:15:30,417
com pessoas que não se importam com você,
197
00:15:30,584 --> 00:15:33,001
quem nunca te conheceu
quando as coisas estavam indo bem,
198
00:15:34,334 --> 00:15:35,709
quando você era o rei da colina.
199
00:15:40,626 --> 00:15:43,251
Melhor um pouco de indiferença do que pena
200
00:15:43,417 --> 00:15:45,417
ou tristeza, certo?
201
00:15:53,001 --> 00:15:55,792
Mas isso não significa
202
00:15:55,959 --> 00:15:58,792
você ainda não consegue desfrutar de algumas coisas.
203
00:15:59,876 --> 00:16:02,709
Como um passeio no jardim
neste dia ensolarado.
204
00:16:04,459 --> 00:16:06,501
O que você acha?
Vamos tentar?
205
00:16:07,792 --> 00:16:11,542
Você não pode dizer que não temos
um lindo jardim.
206
00:16:14,542 --> 00:16:16,501
De onde você é, Antônio?
207
00:16:16,667 --> 00:16:19,126
- E você?
- Meu? De Cambados.
208
00:16:19,584 --> 00:16:22,334
Então pare de besteira,
você sabe quem eu sou.
209
00:16:24,001 --> 00:16:25,459
Merda! Você não é o prefeito?
210
00:16:33,709 --> 00:16:35,459
Vamos conferir o cardápio de hoje.
211
00:16:36,334 --> 00:16:38,917
Um delicioso purê de abobrinha.
212
00:16:39,251 --> 00:16:42,167
Isso restaurará nossa energia
depois daquela caminhada.
213
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
Devo te mostrar um truque?
214
00:16:49,251 --> 00:16:52,167
Apoiamos o cotovelo na mesa...
215
00:16:54,376 --> 00:16:56,917
e calmamente quebrar...
216
00:16:57,084 --> 00:16:59,792
as regras de boas maneiras.
217
00:17:00,917 --> 00:17:02,167
Vamos, assim.
218
00:17:04,584 --> 00:17:07,251
Aos poucos, por dentro.
219
00:17:09,459 --> 00:17:10,542
Ver?
220
00:17:12,084 --> 00:17:13,792
Portanto, não há deslizes.
221
00:17:17,459 --> 00:17:20,001
- Está bom?
- Está frio.
222
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Um pouco de frio, sim.
223
00:17:37,959 --> 00:17:39,167
Lá vamos nós.
224
00:17:49,917 --> 00:17:51,251
Obrigado.
225
00:17:54,042 --> 00:17:55,334
É para isso que estamos aqui.
226
00:19:29,042 --> 00:19:30,251
Júlia.
227
00:19:30,417 --> 00:19:33,084
Oi, querido.
Ouça, temos uma bagunça aqui.
228
00:19:34,126 --> 00:19:36,667
O de sempre, um velho teve uma vez.
229
00:19:37,834 --> 00:19:40,584
Eu vou chegar atrasado. Você pode me pegar
e vamos direto para lá?
230
00:19:42,542 --> 00:19:43,584
Certo, grande beijo.
231
00:20:34,501 --> 00:20:35,876
Porra, você me assustou, cara!
232
00:20:36,042 --> 00:20:38,959
- Desculpe. Você tem alguma coisa?
- Só para mim.
233
00:20:41,584 --> 00:20:45,542
Não, isso é para você.
Peguei o meu no bar.
234
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
Ei, eu conheço você, cara.
235
00:20:53,876 --> 00:20:56,626
Sim, amigo.
Eu me lembro do seu rosto.
236
00:20:58,334 --> 00:21:00,626
Mas você estava morto!
237
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Você estava morto!
238
00:21:47,292 --> 00:21:49,376
Vou colocar o remédio na veia
239
00:21:49,501 --> 00:21:52,417
para não sobrecarregar a garganta, ok?
240
00:21:52,542 --> 00:21:53,876
Até você melhorar.
241
00:23:18,042 --> 00:23:20,167
Boa noite, prefeito.
242
00:23:37,959 --> 00:23:41,209
- Finalmente!
- Desculpe, querido.
243
00:23:42,251 --> 00:23:45,376
Fiquei amarrado com um dos caras mais velhos,
Eu não poderia sair mais cedo.
244
00:23:46,459 --> 00:23:49,292
- Você me trouxe roupas?
- Sim, lá atrás.
245
00:23:58,792 --> 00:24:02,501
- Você está tremendo?
- Sim. Não é nada.
246
00:24:02,667 --> 00:24:04,667
Comecem, seus pais
estará no restaurante.
247
00:24:04,876 --> 00:24:06,709
Você não vai
me diga o que há de errado?
248
00:24:06,917 --> 00:24:09,001
Não é nada, querido,
Eu vou me livrar disso.
249
00:24:10,417 --> 00:24:12,251
- Certo.
- Bem... é trabalho.
250
00:24:12,417 --> 00:24:14,459
O velho com quem você acabou de lidar?
251
00:24:15,876 --> 00:24:17,501
O que você sabe sobre ele?
252
00:24:17,667 --> 00:24:20,584
Nada, você acabou de mencioná-lo.
253
00:24:20,792 --> 00:24:22,292
Ele está realmente doente?
254
00:24:23,334 --> 00:24:24,417
Sim.
255
00:24:26,792 --> 00:24:27,959
Sim, é só isso...
256
00:24:29,959 --> 00:24:32,417
achamos que podemos controlar
tudo e...
257
00:24:34,376 --> 00:24:35,917
no final não somos nada.
258
00:24:37,501 --> 00:24:41,334
Um monte de líquidos que
vaza por toda parte, apenas merda.
259
00:24:43,959 --> 00:24:45,001
Venha aqui.
260
00:24:46,376 --> 00:24:47,459
Venha aqui.
261
00:24:56,501 --> 00:24:59,459
- Você sente isso?
- Sim.
262
00:25:00,959 --> 00:25:03,042
- Você sente isso se mover?
- Sim.
263
00:25:06,959 --> 00:25:08,376
Está se sentindo melhor?
264
00:25:09,834 --> 00:25:11,167
Muito melhor.
265
00:26:02,667 --> 00:26:03,959
Porra, desculpe.
266
00:26:11,584 --> 00:26:12,626
Vá em frente.
267
00:26:14,167 --> 00:26:15,292
Sim.
268
00:26:17,834 --> 00:26:19,667
Sim, sim, perfeito.
269
00:26:21,834 --> 00:26:23,834
Muito bom, cara.
270
00:26:26,542 --> 00:26:29,834
Claro, claro.
Sim, podemos, claro.
271
00:26:30,001 --> 00:26:31,959
Sem suor, sem suor.
272
00:26:32,126 --> 00:26:34,126
- Não toque neles!
- Desculpe.
273
00:26:35,167 --> 00:26:36,417
Sim.
274
00:26:37,834 --> 00:26:39,417
Muito obrigado.
275
00:26:39,542 --> 00:26:41,292
Ciao. Obrigado. Ciao.
276
00:26:42,459 --> 00:26:44,042
Toño.
277
00:26:44,209 --> 00:26:47,876
Nós temos isso na bolsa.
Mas tem que ser agora.
278
00:26:48,042 --> 00:26:48,876
Vá em frente.
279
00:26:49,042 --> 00:26:52,209
Para cima, para cima, para cima! Vamos!
280
00:26:57,376 --> 00:26:58,376
Kike.
281
00:26:58,542 --> 00:27:00,959
Vamos, vamos!
282
00:27:01,126 --> 00:27:03,334
Para cima, para cima, para cima, para cima!
283
00:27:03,459 --> 00:27:06,584
Amparito, não trapaceie.
Posso ver você, Amparo.
284
00:27:06,792 --> 00:27:09,292
Para cima, para cima, para cima!
285
00:27:09,417 --> 00:27:12,209
Braços para cima! Acima!
286
00:27:12,376 --> 00:27:14,876
- Para cima, para cima, para cima!
- Meta!
287
00:27:15,042 --> 00:27:15,834
Meta!
288
00:27:16,001 --> 00:27:19,251
Gol, gol, gol!
289
00:27:25,584 --> 00:27:28,667
Então, eles tratam você aqui
ou nós os separamos?
290
00:27:28,876 --> 00:27:31,376
- O que você quer?
- O que queremos, ele diz.
291
00:27:31,501 --> 00:27:32,959
O que mais, pai?
292
00:27:34,001 --> 00:27:35,042
Para ver como você está.
293
00:27:35,292 --> 00:27:36,292
Morrendo.
294
00:27:37,417 --> 00:27:38,584
Algo mais?
295
00:27:41,084 --> 00:27:42,501
Sim.
296
00:27:42,667 --> 00:27:46,251
Se você mudou de ideia,
você ainda tem tempo.
297
00:27:47,334 --> 00:27:48,876
Claro. Claro.
298
00:27:49,042 --> 00:27:51,667
Claro. E então?
299
00:27:51,876 --> 00:27:53,292
Você está dentro ou não?
300
00:27:55,626 --> 00:27:58,792
Os colombianos estão nos financiando,
nenhum pagamento até que os chineses nos paguem.
301
00:27:58,959 --> 00:28:02,501
Rojas está nos avançando
a mercadoria. Ele confia em nós.
302
00:28:02,667 --> 00:28:04,417
- Ele confia em mim?
- Sim, pai.
303
00:28:04,584 --> 00:28:07,417
Rojas confia em você e em nós,
ele nos conhece durante toda a sua vida.
304
00:28:07,542 --> 00:28:11,167
Quem você acha que ele era
conversando enquanto você estava lá dentro?
305
00:28:11,334 --> 00:28:12,334
Quem?
306
00:28:21,667 --> 00:28:24,792
Rojas acha que estou envolvido nisso.
307
00:28:28,084 --> 00:28:29,626
Certo?
308
00:28:30,459 --> 00:28:33,584
Ele nunca financiaria
a mercadoria com você.
309
00:28:36,542 --> 00:28:38,042
Olhe para ele, rindo.
310
00:28:39,459 --> 00:28:42,501
Estamos aqui preocupados com você
e você ri na nossa cara.
311
00:28:42,667 --> 00:28:43,584
É isso?
312
00:28:44,417 --> 00:28:47,334
Então vá se foder,
seu velho bastardo!
313
00:28:47,626 --> 00:28:49,042
- Kike, Kike...
- O quê?
314
00:28:49,834 --> 00:28:50,959
Feche a porta!
315
00:29:02,126 --> 00:29:05,167
Bem, pelo menos você está mais animado.
316
00:29:05,334 --> 00:29:06,792
Isso é bom.
317
00:29:10,209 --> 00:29:12,584
Pai, eu sei que você não tem
muita fé em mim,
318
00:29:13,626 --> 00:29:15,667
mas desta vez eu tenho
uma boa mão.
319
00:29:16,709 --> 00:29:18,792
E eu tive um ótimo professor.
320
00:29:20,376 --> 00:29:22,584
Você não aprendeu merda nenhuma.
321
00:32:59,876 --> 00:33:01,292
Olha, esta é a cabeça.
322
00:33:01,417 --> 00:33:05,376
Aqui está o perfil,
testa, nariz, boca...
323
00:33:05,501 --> 00:33:08,417
- Ele tem uma cabeça grande.
- Bem, ele ou ela.
324
00:33:09,459 --> 00:33:10,792
Você quer saber o sexo?
325
00:33:10,959 --> 00:33:12,209
- Sim, certo?
- Sim.
326
00:33:12,376 --> 00:33:13,542
É um menino.
327
00:33:15,917 --> 00:33:17,126
Ótimo.
328
00:33:17,292 --> 00:33:19,709
- Tem certeza?
- Absolutamente.
329
00:33:19,917 --> 00:33:22,084
Vá até o monitor,
você verá melhor.
330
00:33:27,584 --> 00:33:29,417
Olha, aqui está o estômago,
331
00:33:30,459 --> 00:33:33,667
veia umbilical, vesícula biliar,
332
00:33:33,876 --> 00:33:36,417
e aqui, entre as pernas,
333
00:33:36,584 --> 00:33:39,042
o escroto e o pênis.
334
00:33:39,834 --> 00:33:41,834
Aqui está o coração.
Você quer ouvir isso?
335
00:34:13,667 --> 00:34:14,376
Mário!
336
00:34:17,334 --> 00:34:19,584
O que está errado? Você se distraiu.
337
00:34:19,792 --> 00:34:21,834
- Você está nocauteado, né Mário?
- Sim.
338
00:34:22,876 --> 00:34:26,084
É isso? Você acabou de perceber
que isso é sério, né?
339
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Sim.
340
00:34:27,251 --> 00:34:29,709
Você realmente está nocauteado.
Deite-se aqui, está tudo bem.
341
00:34:29,917 --> 00:34:32,042
Ok, não desmorone.
342
00:34:32,209 --> 00:34:34,042
Você não ouviu? Está tudo bem.
343
00:34:34,209 --> 00:34:36,917
Sim, eu ouvi. Está tudo ótimo.
344
00:35:26,501 --> 00:35:28,709
...15, 16,
345
00:35:28,917 --> 00:35:32,251
17, 18, 19...
346
00:35:32,417 --> 00:35:33,167
Agora.
347
00:36:01,626 --> 00:36:03,584
- Olá.
- Como estamos?
348
00:36:04,209 --> 00:36:05,376
Muito bom.
349
00:36:05,501 --> 00:36:08,084
- Sim, certo. Tem o "arroz"?
- Sim, sim, sem problemas.
350
00:36:08,584 --> 00:36:10,917
Chegue aqui rápido,
a água está fervendo.
351
00:36:11,084 --> 00:36:13,209
Quando eu estiver lá, eu vou com você.
352
00:36:25,167 --> 00:36:27,042
MARISCO TABOADA
353
00:38:24,001 --> 00:38:28,001
Mãos na cabeça, na van.
Vá com calma. Pés juntos.
354
00:38:29,917 --> 00:38:31,876
Que fedor.
Filho da puta.
355
00:38:35,501 --> 00:38:38,084
- Tem uma canela aí?
- Não tenho nada, cara.
356
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Sra.
357
00:39:12,876 --> 00:39:13,501
Sim.
358
00:39:59,001 --> 00:40:02,292
Assunto em movimento, confirmado.
Vá em frente.
359
00:40:02,417 --> 00:40:03,876
Você tem autorização.
360
00:40:05,376 --> 00:40:06,459
Vamos!
361
00:40:06,626 --> 00:40:07,459
Vamos, vamos.
362
00:40:41,709 --> 00:40:42,959
Ei cara!
363
00:40:49,251 --> 00:40:50,792
- Espere!
- Polícia!
364
00:40:53,376 --> 00:40:54,542
Mãos na cabeça!
365
00:40:57,084 --> 00:40:58,667
Toño, Toño!
366
00:41:00,084 --> 00:41:01,042
Ok, ok!
367
00:41:03,584 --> 00:41:05,417
Toño!
368
00:41:17,959 --> 00:41:19,834
Vamos, apresse-se!
369
00:41:36,876 --> 00:41:38,251
O que há de errado?
370
00:41:41,959 --> 00:41:42,917
Puta merda!
371
00:41:49,084 --> 00:41:50,167
Filho da puta!
372
00:42:07,626 --> 00:42:09,167
Pare! Pare!
373
00:42:37,084 --> 00:42:38,876
Então, Marcial por enquanto...?
374
00:42:39,042 --> 00:42:42,792
Estamos mantendo estímulos sensoriais,
algumas sessões por semana.
375
00:42:42,959 --> 00:42:46,334
Parece acalmá-lo.
Ele é menos agressivo.
376
00:42:46,459 --> 00:42:49,167
Ok, vamos para Antonio Padín.
377
00:42:49,334 --> 00:42:50,917
Como ele está?
378
00:42:52,459 --> 00:42:54,709
Acho que ele está mais que aclimatado.
379
00:42:55,792 --> 00:42:58,126
Ele parece confortável,
ele tem rotinas...
380
00:42:58,292 --> 00:43:00,334
Não sei por quanto tempo ele estará aqui.
381
00:43:00,459 --> 00:43:01,876
Ele é tão ruim assim?
382
00:43:02,042 --> 00:43:04,792
Ele é cada vez menos inteligível,
ele acha difícil se mover, engolir...
383
00:43:05,834 --> 00:43:07,459
Tão rapidamente?
384
00:43:07,626 --> 00:43:11,209
Cognitivamente ele está bem,
mas é mais difícil para ele falar.
385
00:43:11,376 --> 00:43:13,667
A paralisia está afetando
suas cordas vocais
386
00:43:13,876 --> 00:43:17,459
e estamos ensinando-o a usar
um livro de imagens para se expressar.
387
00:43:17,626 --> 00:43:20,626
Falei com o médico que ele tinha
ontem no hospital...
388
00:43:21,959 --> 00:43:24,709
e descreveu o caso.
Ele não ficou realmente surpreso.
389
00:43:24,917 --> 00:43:28,126
Ele basicamente disse para
não deixe o velho sofrer.
390
00:43:29,209 --> 00:43:31,376
Vejo Antonio desenvolvendo
391
00:43:31,501 --> 00:43:33,792
uma intensa dependência de Mario.
392
00:43:35,042 --> 00:43:37,417
Você deve estar exausto.
393
00:43:37,542 --> 00:43:40,251
E agora também.
Julia deve ter... 7 meses?
394
00:43:40,417 --> 00:43:42,626
- 6 e meio.
- Pelo que você está dizendo,
395
00:43:42,834 --> 00:43:44,251
parece quase ao mesmo tempo.
396
00:43:44,417 --> 00:43:48,292
Andrés, não diga isso,
é como se as duas coisas estivessem relacionadas.
397
00:43:55,001 --> 00:43:56,042
Vamos.
398
00:43:58,334 --> 00:43:59,501
Aí está.
399
00:44:10,209 --> 00:44:11,334
Tudo bem...
400
00:44:36,501 --> 00:44:37,917
OPERAÇÃO DE TRÁFICO DE DROGAS
401
00:44:38,084 --> 00:44:40,417
FILHO MAIS VELHO DE ANTONIO PADÍN PRESO
402
00:44:47,959 --> 00:44:50,626
TUDO PONTA PARA POSSÍVEL
CONEXÃO DO CARTEL COLOMBIANO
403
00:45:35,209 --> 00:45:35,876
Antônio!
404
00:45:36,376 --> 00:45:39,667
- Antônio, Antônio...
- Antônio, você está bem?
405
00:45:39,876 --> 00:45:43,126
Está tudo bem. Estamos aqui.
Vá com calma.
406
00:46:07,251 --> 00:46:10,042
Dessa vez você realmente
estourou suas bolas.
407
00:46:10,209 --> 00:46:13,542
Mas eles não têm nada disso
não pode ser desmontado em tribunal.
408
00:46:13,709 --> 00:46:16,251
- É tudo circunstancial.
- Bom, ótimo pra caralho.
409
00:46:16,417 --> 00:46:20,042
- Alguma coisa sobre a chinesa?
- Não, não nela.
410
00:46:20,209 --> 00:46:22,376
Mas recebi notícias sobre o colombiano.
411
00:46:22,501 --> 00:46:25,459
Ele está fora de perigo
e ser transferido para a prisão.
412
00:46:25,626 --> 00:46:27,417
Puta merda!
413
00:46:27,542 --> 00:46:30,584
Relaxe, tudo o que temos que fazer
é pagar a fiança.
414
00:46:30,792 --> 00:46:33,251
Mas eu te aviso, será íngreme.
415
00:46:33,417 --> 00:46:36,792
Quando eles definirem, eu vou te dizer,
nós pagamos e Kike sai.
416
00:46:38,459 --> 00:46:40,542
Não sei se podemos pagar,
Santiago.
417
00:46:41,542 --> 00:46:43,417
Não sei.
Colocamos muito em risco.
418
00:46:44,542 --> 00:46:46,709
Conheço seu pai há muito tempo.
419
00:46:46,917 --> 00:46:48,584
Ele sempre tem dinheiro.
420
00:46:53,126 --> 00:46:54,584
O velho não está envolvido nisso.
421
00:46:57,167 --> 00:46:59,917
- O que?
- Ele não estava envolvido nisso.
422
00:47:01,292 --> 00:47:03,001
Maldito chinês.
423
00:47:05,959 --> 00:47:07,334
Eles levaram tudo.
424
00:47:08,376 --> 00:47:11,417
Tudo, você ouviu?
Mercadoria, dinheiro, tudo.
425
00:47:12,709 --> 00:47:14,501
Agora Rojas quer a sua parte.
426
00:47:15,876 --> 00:47:18,334
Mas o principal é
para tirar Kike de lá, ouviu?
427
00:47:18,459 --> 00:47:21,626
Se transferirem o colombiano
para a mesma prisão, ele pode ter problemas.
428
00:47:22,959 --> 00:47:25,959
Precisamos pagar a fiança e rápido.
429
00:47:26,126 --> 00:47:27,626
Nós concordamos com isso.
430
00:47:30,959 --> 00:47:34,459
Ele é seu filho, droga.
Porra, diga alguma coisa.
431
00:47:45,709 --> 00:47:48,167
Foda-se.
432
00:48:17,417 --> 00:48:19,167
- O que você está ouvindo?
- Nada.
433
00:48:19,334 --> 00:48:21,042
Só minhas coisas.
434
00:48:21,209 --> 00:48:23,376
- O que você está ouvindo?
- Nada, nada.
435
00:48:24,167 --> 00:48:26,709
Deixe-me em paz. Não.
436
00:48:26,917 --> 00:48:28,209
Não.
437
00:48:34,501 --> 00:48:38,459
- Eu peguei você.
- Nem uma piada sobre Julio. Por favor.
438
00:48:38,834 --> 00:48:42,417
- Sempre uma razão para viver...
- O quê? Você gosta disso?
439
00:48:42,584 --> 00:48:45,042
...e lutar.
440
00:48:45,209 --> 00:48:49,042
As obras ficam, as pessoas vão.
441
00:48:49,209 --> 00:48:53,126
Outros que vêm
irá carregá-los,
442
00:48:53,292 --> 00:48:57,084
a vida continua igual.
443
00:48:58,459 --> 00:49:02,251
Sempre uma razão para viver
444
00:49:02,417 --> 00:49:05,417
e lutar...
445
00:49:25,292 --> 00:49:27,126
Como você está?
446
00:49:28,209 --> 00:49:30,209
- Você tem que me tirar daqui.
- O que aconteceu?
447
00:49:30,376 --> 00:49:31,792
Você tem que me tirar daqui.
448
00:49:31,959 --> 00:49:35,459
Está cheio de colombianos e eles têm
o diretor comendo em suas mãos.
449
00:49:35,626 --> 00:49:37,834
Relaxe, vou falar com aquele filho da puta.
450
00:49:38,001 --> 00:49:40,417
Fala, Toño? Esqueça de falar!
451
00:49:40,542 --> 00:49:43,334
O filho da puta só quer dinheiro,
você não entende?
452
00:49:43,459 --> 00:49:46,376
Toño, estou fodido, cara.
453
00:49:46,501 --> 00:49:49,876
- E o Sánchez chega amanhã.
-Sánchez? Tem certeza?
454
00:49:50,042 --> 00:49:52,042
Você não entende? Estamos fodidos!
455
00:49:52,209 --> 00:49:55,001
A menos que paguemos Rojas,
eles vão cortar minhas bolas.
456
00:49:56,042 --> 00:49:57,126
E o seu.
457
00:49:58,417 --> 00:50:02,042
Não pense que você está mais seguro lá fora
do que estou aqui.
458
00:50:03,126 --> 00:50:04,459
Você me pegou?
459
00:50:05,501 --> 00:50:07,542
- OK.
- O que?
460
00:50:08,917 --> 00:50:11,959
Deixe-me falar com ele novamente.
Tudo bem?
461
00:50:13,001 --> 00:50:15,126
- Vou falar com ele de novo...
- "De novo"?
462
00:50:15,292 --> 00:50:17,417
Você conversou com ele e ele disse não?
463
00:50:18,792 --> 00:50:22,334
Ouça, o velho quer
para nos dar uma lição, ouviu?
464
00:50:22,459 --> 00:50:24,001
Mas isso pode ser consertado.
465
00:50:25,709 --> 00:50:26,876
Realmente.
466
00:50:32,042 --> 00:50:33,501
Ontem eu me irritei.
467
00:50:35,251 --> 00:50:36,251
O que?
468
00:50:37,292 --> 00:50:39,001
Eu me irritei.
469
00:50:39,167 --> 00:50:43,084
Eu pensei que eles estavam vindo
para mim, para minha cela.
470
00:50:43,251 --> 00:50:45,042
E eu perdi, cara.
471
00:50:47,417 --> 00:50:49,292
Eu perdi.
472
00:50:49,417 --> 00:50:51,459
Olá, Kike.
473
00:50:54,876 --> 00:50:56,209
Você não pode tocá-lo, senhor.
474
00:50:57,251 --> 00:50:59,709
- O que você disse?
- É proibido contato físico.
475
00:50:59,917 --> 00:51:02,584
- Você entregou alguma coisa a ele?
- Você está brincando?
476
00:51:02,792 --> 00:51:05,334
- Mostre-me suas mãos, por favor.
- Ele não me deu nada!
477
00:51:05,459 --> 00:51:07,459
Eu queria dar algo a ele.
478
00:51:07,626 --> 00:51:09,542
- Sente-se.
- Eu queria dar carinho a ele,
479
00:51:09,709 --> 00:51:12,084
mas por algum motivo
você não quer que eu faça isso.
480
00:51:12,251 --> 00:51:15,834
Está tudo bem. Você não entende
qualquer carinho em casa,
481
00:51:16,001 --> 00:51:19,584
Tudo bem, você gosta de tratar os presos
como animais, certo?
482
00:51:19,792 --> 00:51:23,417
Então observe lá fora,
alguém poderia resolver você.
483
00:51:26,792 --> 00:51:28,542
Eu vou te tirar daqui, ouviu?
484
00:51:28,709 --> 00:51:32,084
vou falar com o velho
e tirar você daqui. Aguente firme.
485
00:51:32,251 --> 00:51:33,542
Isso basta.
486
00:52:00,417 --> 00:52:03,042
Bom dia. Posso ajudar?
487
00:52:04,084 --> 00:52:05,876
Com licença. Senhor. Senhor!
488
00:52:28,626 --> 00:52:30,126
Eu vou fazer as compras.
489
00:52:30,292 --> 00:52:32,501
CENTRO DE DIA
490
00:52:32,667 --> 00:52:34,834
Eu faço as compras
ou venho buscar você?
491
00:52:37,084 --> 00:52:39,876
Mas você terá que esperar
alguns minutos...
492
00:52:41,626 --> 00:52:43,084
Ok, grande beijo. Ciao.
493
00:53:12,417 --> 00:53:13,709
Eu estava congelando!
494
00:53:13,917 --> 00:53:16,001
Eu não sei o que
isso é sobre, mas...
495
00:53:16,167 --> 00:53:18,001
Olhe para frente, enfermeira.
496
00:53:18,167 --> 00:53:21,501
Não há necessidade de entrar em detalhes,
mas meu pai tem que voltar para casa.
497
00:53:21,667 --> 00:53:24,542
E já que ele te escuta,
você vai convencê-lo.
498
00:53:24,709 --> 00:53:26,542
Você entende o que estou dizendo?
499
00:53:28,709 --> 00:53:31,084
Você é uma ótima enfermeira.
500
00:53:31,251 --> 00:53:33,417
Eu vi como os velhos te amam.
501
00:53:34,417 --> 00:53:36,959
Talvez eles tossam
algo em seus testamentos.
502
00:53:38,209 --> 00:53:39,792
Não estou errado, estou?
503
00:53:42,126 --> 00:53:44,876
Eu não me importo se eles se revezam
escrevendo você em seus testamentos
504
00:53:45,042 --> 00:53:46,334
enquanto eles te chupam.
505
00:53:47,376 --> 00:53:50,292
Você não está entendendo nada
dos Padíns, entendeu?
506
00:53:54,959 --> 00:53:57,584
- Eu juro, não quero nada...
- Olha, espertinho!
507
00:53:57,792 --> 00:54:00,917
Você vai convencer
o velho voltou.
508
00:54:01,084 --> 00:54:02,334
Entendido?
509
00:54:03,459 --> 00:54:05,459
Entendido, enfermeira?
510
00:54:05,626 --> 00:54:08,376
Ou tenho que explicar
para sua esposa também?
511
00:54:08,501 --> 00:54:10,001
Ela está grávida, certo?
512
00:54:11,376 --> 00:54:15,001
- Ela está grávida ou não?
- Você acha?
513
00:54:15,167 --> 00:54:19,084
Claro. Porra, me responda,
Estou fazendo uma pergunta!
514
00:54:19,251 --> 00:54:22,084
Então, eles te contaram
se é menino ou menina?
515
00:54:24,292 --> 00:54:26,542
Desde que seja saudável, certo?
Isso é o que importa.
516
00:54:28,167 --> 00:54:30,334
Xepas,
tire essa merda do carro.
517
00:54:44,292 --> 00:54:47,917
- Toño, eu conheço esse cara.
- Ele? De onde?
518
00:54:48,084 --> 00:54:50,876
Ele veio ao bar por causa de "cavalo".
Anos atrás, mas é ele.
519
00:54:51,042 --> 00:54:54,209
- Ele não parece um viciado.
- Estou lhe dizendo, ele costumava.
520
00:55:05,542 --> 00:55:06,542
Olá.
521
00:55:08,501 --> 00:55:11,917
Espero que você tenha uma boa desculpa
por me deixar preso.
522
00:55:12,084 --> 00:55:14,917
O mínimo que você poderia fazer,
se você não pode me pegar,
523
00:55:15,084 --> 00:55:18,709
é me ligar, não deixar uma mensagem de voz.
524
00:56:25,084 --> 00:56:26,251
Você está confortável?
525
00:56:27,667 --> 00:56:31,126
Ótimo, porque eu vou
contar um pouco da minha vida, Antonio.
526
00:56:34,959 --> 00:56:36,084
Olha...
527
00:56:38,834 --> 00:56:40,209
Este é meu irmão.
528
00:56:42,292 --> 00:56:43,876
Eu não te contei sobre ele, contei?
529
00:56:45,292 --> 00:56:46,626
Seu nome era Sérgio.
530
00:56:50,584 --> 00:56:53,792
Ele morreu de overdose
25 anos atrás.
531
00:57:00,001 --> 00:57:01,459
Isso é um olhar de pena?
532
00:57:02,626 --> 00:57:04,167
Você não sente pena dele?
533
00:57:06,001 --> 00:57:07,584
Você sente pena dos viciados?
534
00:57:12,667 --> 00:57:15,292
Eu pensei que traficantes de drogas
foram vacinados contra isso.
535
00:57:22,626 --> 00:57:24,709
Ele tinha 26 anos
536
00:57:24,917 --> 00:57:27,667
quando ele atirou nesse lixo
você vende pela primeira vez.
537
00:57:29,917 --> 00:57:32,917
Com certeza já faz muito tempo
desde então, Antônio.
538
00:57:33,084 --> 00:57:34,251
Mas eu juro...
539
00:57:35,292 --> 00:57:38,042
que desde aquele dia algo
dentro de mim parou de funcionar.
540
00:57:48,959 --> 00:57:51,376
Só... só recentemente,
541
00:57:52,417 --> 00:57:54,251
com meu filho a caminho,
542
00:57:54,417 --> 00:57:57,376
Comecei a pensar que,
talvez... talvez...
543
00:57:57,501 --> 00:58:01,376
talvez desta vez...
544
00:58:01,501 --> 00:58:04,459
Eu poderia deixar toda essa merda
atrás de mim...
545
00:58:06,917 --> 00:58:08,334
e faça como Julia diz:
546
00:58:10,167 --> 00:58:11,459
vire a página...
547
00:58:13,584 --> 00:58:15,959
e siga em frente.
548
00:58:18,209 --> 00:58:19,542
eu estava fazendo isso...
549
00:58:21,001 --> 00:58:23,334
até que um dia você apareceu
naquela porta...
550
00:58:25,126 --> 00:58:26,251
e bam!
551
00:58:27,292 --> 00:58:28,959
Como uma marreta.
552
00:58:33,376 --> 00:58:35,709
Eles dizem que no começo
a sensação é ótima.
553
00:58:36,792 --> 00:58:38,917
Mas você sabe disso melhor do que eu.
554
00:58:40,876 --> 00:58:43,792
Você tem que ter cuidado
dos valores, é verdade.
555
00:58:43,959 --> 00:58:46,959
Mas não se preocupe,
Eu tenho tudo sob controle.
556
00:58:47,126 --> 00:58:50,126
Você sabe quem injetou
meu irmão no final,
557
00:58:50,292 --> 00:58:51,959
quando ele mal conseguia ficar de pé?
558
00:58:53,001 --> 00:58:54,209
Você consegue adivinhar?
559
00:58:56,959 --> 00:58:59,417
Meu irmão estava
muito grato a você.
560
00:58:59,584 --> 00:59:01,126
Para você e sua família.
561
00:59:04,084 --> 00:59:05,501
“Não mexa com o capitão”.
562
00:59:07,292 --> 00:59:11,001
Ele diria isso para todo mundo
quando seu nome surgiu.
563
00:59:13,084 --> 00:59:14,501
Foi um ótimo negócio:
564
00:59:17,001 --> 00:59:18,834
a dose que ele precisava
565
00:59:21,084 --> 00:59:24,126
e em troca ele vendeu
sua merda para outras pobres almas.
566
00:59:28,459 --> 00:59:31,459
Tudo ótimo pra caralho até
ele se tornou... um trapo.
567
00:59:33,917 --> 00:59:35,209
E com AIDS.
568
00:59:38,001 --> 00:59:40,626
Então ele não era bom
mesmo para tarefas.
569
00:59:48,709 --> 00:59:50,626
Veja pelo lado positivo, Antonio.
570
00:59:53,792 --> 00:59:55,417
Graças a mim você morrerá mais cedo...
571
00:59:58,501 --> 01:00:00,834
e sofrer menos com sua doença.
572
01:00:04,126 --> 01:00:06,501
Porque eu não te contei, mas...
573
01:00:08,167 --> 01:00:10,584
há muito tempo você está
desligue sua medicação.
574
01:00:18,876 --> 01:00:22,417
E a incapacidade de engolir
e as dores de estômago?
575
01:00:23,417 --> 01:00:24,542
Água sanitária.
576
01:00:32,001 --> 01:00:35,417
Aquela coisa de gosto ruim que eu coloquei
na sua comida tem água sanitária, Antonio.
577
01:00:46,459 --> 01:00:50,417
Agora relaxe e tente se divertir.
578
01:00:52,042 --> 01:00:55,417
Hoje coloquei um pouco mais
para comemorar seu aniversário.
579
01:01:27,167 --> 01:01:28,917
Boa noite, prefeito.
580
01:01:45,501 --> 01:01:48,084
Precisamos discutir
quando encaixar, ok?
581
01:01:48,251 --> 01:01:49,084
Olá, Mário.
582
01:01:49,251 --> 01:01:51,001
Falo com você mais tarde, ok?
583
01:01:51,167 --> 01:01:54,376
Andrés ligou para te contar
ele não estava vindo?
584
01:01:54,501 --> 01:01:55,834
Não, ele não me disse nada.
585
01:01:56,001 --> 01:01:58,876
Nos encontraríamos há meia hora
para revisar alguns relatórios.
586
01:01:59,042 --> 01:02:02,792
- Você ligou para ele em casa?
- Sim, mas sem resposta.
587
01:02:02,959 --> 01:02:05,167
Se você o ver,
arrastar pela orelha até meu escritório.
588
01:02:13,167 --> 01:02:14,417
O que é tudo isso?
589
01:02:15,584 --> 01:02:18,251
Cale a boca... e ouça.
590
01:02:18,417 --> 01:02:19,792
Você não é médico?
591
01:02:20,376 --> 01:02:23,334
Quando eu era pequeno e não
quero ir ao médico,
592
01:02:23,459 --> 01:02:25,542
minha mãe me contou
você estava lá para ajudar.
593
01:02:28,917 --> 01:02:31,626
E eu vim para isso,
pela sua ajuda.
594
01:02:33,376 --> 01:02:36,501
- O que você quer?
- Quero meu pai em casa.
595
01:02:37,667 --> 01:02:40,376
Quero um documento no qual
você deixa claro que ele é maluco.
596
01:02:40,501 --> 01:02:42,959
Ou seja o que for, eu vou embora
o termo científico depende de você.
597
01:02:43,126 --> 01:02:45,126
- Você fez todo o aprendizado do livro.
- Saia da minha casa!
598
01:02:45,292 --> 01:02:49,209
- Sente-se!
- Xepas, relaxa, relaxa.
599
01:02:50,417 --> 01:02:54,167
Às vezes eu não sou claro,
então gosto de dar segundas chances.
600
01:02:54,334 --> 01:02:56,501
Mas no terceiro,
meu amigo tem algumas maneiras
601
01:02:56,667 --> 01:02:58,542
de fazer você ver a razão,
ipso facto.
602
01:03:00,001 --> 01:03:02,959
- O quê?
- Vou chamar a polícia!
603
01:03:03,542 --> 01:03:05,209
Onde você pensa que está indo?
604
01:03:15,959 --> 01:03:18,584
Que merda, Xepas.
605
01:03:18,792 --> 01:03:20,417
Maldito inferno!
606
01:03:26,417 --> 01:03:29,626
Eu não aguento mais.
Corte a música, cara!
607
01:03:35,959 --> 01:03:38,792
Pare com essa merda...!
608
01:03:38,959 --> 01:03:40,417
O que é isso, Kike?
609
01:03:45,584 --> 01:03:47,792
Você disse olá por mim?
610
01:04:03,501 --> 01:04:04,584
- Boca fechada.
- OK.
611
01:04:04,792 --> 01:04:06,417
- Cale a boca, filho da puta.
- Não, não, não!
612
01:04:06,584 --> 01:04:09,251
Cale a boca, nós vamos
fazer você comer merda.
613
01:04:09,417 --> 01:04:11,584
Vamos, vamos.
614
01:04:11,834 --> 01:04:13,584
- Vamos.
- Comedor de merda! Idiota!
615
01:04:13,792 --> 01:04:17,792
- Não, não, não!
- Coma merda.
616
01:04:28,126 --> 01:04:29,834
- Levantar.
- O que há de errado, Kikino?
617
01:04:31,042 --> 01:04:34,126
- Nós pagaremos, eu juro!
- Cale a boca, filho da puta.
618
01:04:34,292 --> 01:04:35,917
Por respeito ao seu pai,
619
01:04:36,084 --> 01:04:39,501
Rojas está te dando uma semana
devolver esse dinheiro, Kiki.
620
01:04:39,667 --> 01:04:43,667
Nós vamos pagar, cara!
Nós vamos pagar, eu juro!
621
01:04:43,876 --> 01:04:47,876
Eles não te ensinaram a lavar
sua caneca daquela merda que você fala?
622
01:04:48,417 --> 01:04:49,709
Eles não te ensinaram?
623
01:04:49,917 --> 01:04:52,334
Pague, filho da puta!
Pague, seu idiota!
624
01:04:52,459 --> 01:04:53,501
- Idiota!
- Vai pagar?
625
01:05:43,167 --> 01:05:44,584
Agora você fala comigo?
626
01:05:47,667 --> 01:05:48,917
O que você quer?
627
01:05:52,792 --> 01:05:54,001
Vamos ver.
628
01:06:00,876 --> 01:06:03,042
Não entendo, Antônio.
O que você quer?
629
01:06:04,834 --> 01:06:06,334
Um cobertor?
630
01:06:09,001 --> 01:06:10,209
Bem...
631
01:06:14,959 --> 01:06:16,042
Tudo bem...
632
01:06:19,876 --> 01:06:21,376
Você não queria um cobertor?
633
01:06:27,417 --> 01:06:28,459
O que você quer?
634
01:06:30,959 --> 01:06:33,417
Estaremos aqui por uma hora.
635
01:06:39,042 --> 01:06:40,209
Aqui?
636
01:06:43,084 --> 01:06:44,876
Aqui?
637
01:06:45,042 --> 01:06:46,417
Ok, então...
638
01:06:48,126 --> 01:06:50,584
Lâmpada? Armário?
639
01:06:51,459 --> 01:06:52,334
- Armário...
- Olá.
640
01:06:52,459 --> 01:06:54,084
- Mario está aqui agora.
- O que aconteceu?
641
01:06:54,251 --> 01:06:57,876
Achei que ele queria um cobertor,
mas ele diz "armário", "armário"...
642
01:06:58,042 --> 01:07:01,334
- Vou trocá-lo pelo seu amigo Marcial.
- Certo, de mal a pior.
643
01:07:01,459 --> 01:07:03,001
Você me diz o que ele queria.
644
01:07:04,042 --> 01:07:05,834
Certo, vou deixar você.
645
01:07:06,001 --> 01:07:07,417
'Tchau, Antônio.
646
01:07:09,251 --> 01:07:13,001
O que você quer?
O que você quer?
647
01:07:15,417 --> 01:07:17,876
Para me fazer exagerar
com o sedativo? É isso?
648
01:07:21,417 --> 01:07:22,459
Olá.
649
01:07:22,626 --> 01:07:24,626
- Júlia.
- Olá.
650
01:07:24,834 --> 01:07:28,834
- Você está linda.
- Sim, linda como uma vaca.
651
01:07:29,001 --> 01:07:31,417
Ele vai ser grande.
Você está procurando pelo Mário?
652
01:07:31,542 --> 01:07:34,792
Temos um ultrassom.
Você o viu?
653
01:07:34,959 --> 01:07:36,626
Deixei-o com Antonio.
Devo contar a ele?
654
01:07:36,834 --> 01:07:38,501
Não há necessidade. Eu irei.
655
01:07:49,584 --> 01:07:51,417
Oi, como vai?
656
01:07:52,459 --> 01:07:56,209
- Oi. Você sabe onde Mário está?
- Talvez no jardim.
657
01:07:56,376 --> 01:07:58,917
Antonio e Mario estão sempre
juntos, como namorados.
658
01:07:59,084 --> 01:08:02,417
- Ele mencionou ele. Ele é tão ruim assim?
- Não parece bom.
659
01:08:02,584 --> 01:08:05,209
Mas ele está tão obcecado
com seu marido.
660
01:08:05,376 --> 01:08:06,542
Por mim está tudo bem.
661
01:08:06,709 --> 01:08:09,626
Quanto menos eu lido
essas pessoas, melhor.
662
01:08:09,834 --> 01:08:12,417
No final o velho
não está causando tantos problemas.
663
01:08:13,834 --> 01:08:17,042
Os filhos são os piores.
E agora o mais novo está na prisão,
664
01:08:17,209 --> 01:08:18,501
É evidente.
665
01:08:18,667 --> 01:08:21,459
- Ele está na prisão?
- Sim, o Padín mais novo.
666
01:08:21,626 --> 01:08:24,376
Você não os viu prendendo-o?
Estava na TV e tudo mais.
667
01:08:26,292 --> 01:08:27,792
Esse é Antonio Padín?
668
01:08:39,917 --> 01:08:41,959
Julia! Você está se sentindo mal?
669
01:08:42,959 --> 01:08:45,417
Mario! Depressa, é a Julia!
670
01:08:53,709 --> 01:08:55,959
Kike, o que há de errado?
O que eles fizeram com você?
671
01:08:58,251 --> 01:08:59,292
Kike!
672
01:09:01,417 --> 01:09:04,001
Quem fez isso com você? Foi...?
Quem fez isso com você?
673
01:09:04,167 --> 01:09:05,292
Foi Sánchez?
674
01:09:06,459 --> 01:09:08,584
Foda-se esse maldito colombiano!
675
01:09:08,792 --> 01:09:11,209
Eu juro que vou arrancar as bolas dele!
Eu vou matá-lo,
676
01:09:11,376 --> 01:09:13,251
você ouviu? Eu vou matá-lo!
677
01:09:17,292 --> 01:09:19,376
Toño, pegue o dinheiro. Por favor.
678
01:09:32,417 --> 01:09:33,667
Relaxar.
679
01:09:34,209 --> 01:09:37,417
Relaxe, querido, estamos aqui.
Estamos aqui.
680
01:09:43,834 --> 01:09:46,084
A sala de operações está quase pronta.
681
01:09:46,251 --> 01:09:47,917
Você tem que esperar aqui.
682
01:09:48,959 --> 01:09:50,917
A enfermeira estará aqui em breve
para te acomodar.
683
01:09:53,626 --> 01:09:55,251
Mário, o que você está fazendo?
684
01:09:56,667 --> 01:09:59,792
- O que você está fazendo?
- Não estou fazendo nada, querido.
685
01:09:59,959 --> 01:10:02,501
- Não há nada...
- Não minta para mim.
686
01:10:04,667 --> 01:10:06,001
Boa tarde.
687
01:10:06,709 --> 01:10:08,709
Olá, como vai?
688
01:10:09,042 --> 01:10:11,376
Julia Otero Cebrián, certo?
689
01:10:11,501 --> 01:10:13,292
"Júlia". Ei, meu xará.
690
01:10:13,417 --> 01:10:16,792
Como vai você?
Você está com muito calor?
691
01:10:16,959 --> 01:10:18,792
Sim, aqui.
692
01:10:22,501 --> 01:10:24,417
Vou verificar seus sinais vitais,
693
01:10:24,584 --> 01:10:26,417
pressão arterial, temperatura...
694
01:10:26,584 --> 01:10:28,667
- Mário?
- Sim, sou eu.
695
01:10:28,876 --> 01:10:32,709
Olá. Desculpe incomodá-lo agora,
mas eu precisava verificar uma coisa.
696
01:10:32,917 --> 01:10:36,834
Meu nome é Ana González e estou arquivando
para o Dr. Lozano em casa.
697
01:10:37,001 --> 01:10:39,959
- Andrés não apareceu?
- Não, ainda não.
698
01:10:40,126 --> 01:10:43,584
Eu estava verificando o gráfico
de um paciente, Antonio Padín,
699
01:10:43,792 --> 01:10:46,042
e eu não entendo
alguns detalhes.
700
01:10:47,459 --> 01:10:49,501
Há um medicamento
para pressão arterial...
701
01:10:49,667 --> 01:10:51,126
Sim, Enalapril.
702
01:10:51,292 --> 01:10:54,709
O valor programado é muito alto,
mas a pressão dele está disparando.
703
01:10:54,917 --> 01:10:57,334
É um erro, é verdade.
704
01:10:57,459 --> 01:11:00,084
Andrés, Dr.
705
01:11:00,251 --> 01:11:04,209
retirou-o temporariamente
porque acho que isso interferiu
706
01:11:04,376 --> 01:11:07,417
o medicamento específico
estabelecido pelo hospital.
707
01:11:07,542 --> 01:11:09,209
Deve ser por isso
708
01:11:09,376 --> 01:11:12,167
sua pressão subiu acima do normal.
709
01:11:12,334 --> 01:11:15,251
- Certo.
- Sim, erro meu.
710
01:11:15,834 --> 01:11:19,001
Já que estávamos esperando
Indicações do Dr. Lozano...
711
01:11:19,167 --> 01:11:22,126
De qualquer forma, eu deveria ter
colocar em registro
712
01:11:22,292 --> 01:11:24,542
que ele está sem medicação
por alguns dias. Meu erro.
713
01:11:24,709 --> 01:11:27,459
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Não vou incomodar mais você.
714
01:11:27,626 --> 01:11:29,126
- Ok.
- Muito obrigado.
715
01:11:49,667 --> 01:11:52,501
Olá, António.
Eu sou Ana, sou médica
716
01:11:52,792 --> 01:11:55,542
e estou substituindo Andrés.
Como você está se sentindo?
717
01:11:59,209 --> 01:12:03,209
- Bom.
- Ele parece gostar de você.
718
01:12:04,876 --> 01:12:05,834
Não...
719
01:12:07,376 --> 01:12:10,917
Não, António. Não, não...
Eu não entendo você.
720
01:12:11,084 --> 01:12:13,292
Mario diz que se comunica com isso.
721
01:12:18,667 --> 01:12:19,376
Sim?
722
01:12:19,959 --> 01:12:22,917
Nós vamos colocá-lo.
OK? Um pouco.
723
01:12:23,084 --> 01:12:25,126
Como está, muito apertado?
724
01:12:25,292 --> 01:12:27,501
Não? Não dói?
725
01:12:29,001 --> 01:12:30,584
Ok, isso é melhor.
726
01:12:32,334 --> 01:12:34,626
- Como você está, Júlia?
- Bom.
727
01:12:36,501 --> 01:12:37,667
Adormeci.
728
01:12:37,876 --> 01:12:40,876
Sim, você estava tão exausto
tivemos que lhe dar algo.
729
01:12:42,501 --> 01:12:43,959
Você pode dobrar, ok?
730
01:12:45,501 --> 01:12:47,042
Isso te incomoda?
731
01:12:47,292 --> 01:12:50,042
- Onde está meu marido?
- Ele saiu.
732
01:12:50,209 --> 01:12:52,626
Uma coisa urgente de trabalho...
733
01:12:52,834 --> 01:12:54,501
e já que você estava relaxado...
734
01:13:22,251 --> 01:13:23,376
M.
735
01:13:26,292 --> 01:13:27,501
A.
736
01:13:30,417 --> 01:13:32,042
-R.
-R.
737
01:13:34,501 --> 01:13:35,501
eu.
738
01:13:58,251 --> 01:13:59,626
Nós vamos falar sobre isso...
739
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
Sim, ouvi ontem à noite.
740
01:14:02,334 --> 01:14:03,209
Mário.
741
01:14:03,376 --> 01:14:04,376
Com licença.
742
01:14:05,459 --> 01:14:07,167
Eu estava conversando com a polícia.
743
01:14:08,001 --> 01:14:09,834
- Certo.
- Eles vieram por causa do Andrés.
744
01:14:11,292 --> 01:14:12,042
É muito estranho.
745
01:14:12,209 --> 01:14:14,001
eu não sei
o que poderia ter acontecido com ele.
746
01:14:14,167 --> 01:14:15,834
E sua esposa?
747
01:14:16,001 --> 01:14:18,834
Suas contrações pararam
e se eles não voltarem
748
01:14:19,001 --> 01:14:20,501
eles vão induzi-lo esta noite.
749
01:14:20,667 --> 01:14:23,292
- Esse é o médico...?
- Ah, certo. Eu vou te apresentar.
750
01:14:23,417 --> 01:14:24,292
- Ana.
- Sim?
751
01:14:24,417 --> 01:14:27,417
- Venha aqui um momento, por favor.
- Sim. O que é?
752
01:14:28,376 --> 01:14:31,084
- Meu nome é Mario, conversamos por telefone.
- Sim, está certo.
753
01:14:31,251 --> 01:14:33,001
Mas você não precisava vir.
754
01:14:33,167 --> 01:14:35,709
eu queria ter certeza
Antônio estava bem.
755
01:14:35,917 --> 01:14:38,251
Antônio e Mário
tem um relacionamento especial.
756
01:14:38,417 --> 01:14:40,417
Ela já se tornou
bem perto dele.
757
01:14:40,542 --> 01:14:41,417
- Realmente?
- Sim.
758
01:14:41,584 --> 01:14:43,417
-Mercedes.
- Com licença.
759
01:14:43,876 --> 01:14:45,126
Tudo bem, obrigado.
760
01:14:45,792 --> 01:14:47,792
- Ele estava com muita dor...
- Podemos conversar no seu escritório?
761
01:14:47,959 --> 01:14:50,417
- Claro, venha comigo.
- Ele queria conversar.
762
01:14:50,542 --> 01:14:52,459
- Falar?
- Ana, por favor, você pode vir?
763
01:14:52,792 --> 01:14:54,167
Sim claro.
764
01:14:54,334 --> 01:14:57,042
- Espero que o parto corra bem.
- Obrigado.
765
01:14:57,209 --> 01:14:59,251
- Vá para o hospital.
- Faça isso!
766
01:15:12,042 --> 01:15:13,334
Quem era aquele homem?
767
01:15:14,834 --> 01:15:16,417
De terno,
o que ele estava fazendo aqui?
768
01:15:24,584 --> 01:15:26,167
É sobre seu filho?
769
01:15:27,459 --> 01:15:29,542
Você quer ver
seu filho de merda?
770
01:15:33,417 --> 01:15:34,834
E você quer me foder.
771
01:15:38,876 --> 01:15:40,126
Você quer me foder?
772
01:15:46,417 --> 01:15:48,126
Veremos quem fode quem.
773
01:15:49,001 --> 01:15:52,584
Com esse valor você vai
para “o outro lado”. Você decide.
774
01:15:54,584 --> 01:15:56,417
Você vai me dizer
o que aquele homem disse?
775
01:15:59,709 --> 01:16:02,084
Você acha que apenas
ir dormir, porra?
776
01:16:03,459 --> 01:16:06,417
Não, António,
um exagero é uma agonia.
777
01:16:06,584 --> 01:16:08,042
Maldita agonia.
778
01:16:29,417 --> 01:16:30,126
Mário,
779
01:16:30,459 --> 01:16:33,792
você tem que voltar. Agora.
Você está me ouvindo?
780
01:16:34,834 --> 01:16:38,209
Mário, eu te imploro.
Por favor. Mário...
781
01:17:07,959 --> 01:17:09,542
Bons sonhos, prefeito.
782
01:17:30,584 --> 01:17:32,126
Ele está exausto.
783
01:17:32,292 --> 01:17:34,292
Ele fez um grande esforço
para se comunicar.
784
01:17:34,417 --> 01:17:37,126
Suponho que se você estivesse lá
teria sido muito mais fácil.
785
01:17:37,292 --> 01:17:40,209
Sim, novas pessoas o incomodam.
786
01:17:40,376 --> 01:17:42,417
- E quem era aquele homem?
- Quem?
787
01:17:42,584 --> 01:17:45,542
- Aquele com Antonio antes.
- Ah, um notário.
788
01:17:45,709 --> 01:17:48,001
- Um notário?
- Ele está com Mercedes agora.
789
01:17:48,167 --> 01:17:51,626
Ele precisa de um relatório de que o paciente
está em sã consciência.
790
01:17:51,834 --> 01:17:54,959
Ele me perguntou,
mas só o vi uma vez.
791
01:17:55,126 --> 01:17:58,042
eu teria que...
Não é minha função.
792
01:17:58,209 --> 01:17:59,584
Não, isso é certo.
793
01:18:00,501 --> 01:18:04,084
Dr. Lozano deixou um relatório.
E o filho de Antonio apareceu
794
01:18:04,251 --> 01:18:05,876
- louco como o inferno.
- Sim, isso parece familiar.
795
01:18:06,042 --> 01:18:08,501
Então está tudo bem.
796
01:18:08,667 --> 01:18:12,376
Agora estou preocupado com o velho.
797
01:18:12,501 --> 01:18:16,001
acho que ele deveria ser transferido
para um hospital.
798
01:18:16,459 --> 01:18:19,084
Você está aqui?
O mini-Mario nasceu?
799
01:18:19,667 --> 01:18:22,042
Não, mini-Mario parece
estar nos provocando.
800
01:18:22,209 --> 01:18:25,459
- Acho que ele quer ficar lá dentro.
- Parabéns novamente, Mário.
801
01:18:25,626 --> 01:18:28,959
Ana, as amostras do Antonio são
pronto para o laboratório.
802
01:18:29,126 --> 01:18:31,376
Não há ninguém lá agora,
mas eles saem cedo amanhã.
803
01:18:31,501 --> 01:18:32,959
Obrigado, Sofia.
804
01:18:34,126 --> 01:18:36,501
Mercedes está certa,
você é viciado nisso.
805
01:18:36,667 --> 01:18:39,334
- Mais ou menos. Estou fugindo.
- Um grande beijo Júlia.
806
01:18:39,459 --> 01:18:42,417
- Qualquer coisa que você precisar, você sabe.
- Sim, vou contar a ela.
807
01:20:00,792 --> 01:20:02,792
Tivemos uma reunião no dia seguinte...
808
01:20:02,959 --> 01:20:05,584
...e ele não apareceu,
809
01:20:05,792 --> 01:20:08,001
qual foi o dia que...
810
01:20:30,959 --> 01:20:33,042
Tem uma coisa que eu não te contei.
811
01:20:37,417 --> 01:20:38,626
Eu o matei.
812
01:20:41,876 --> 01:20:43,417
Eu matei meu irmão.
813
01:20:47,042 --> 01:20:49,667
Ele pesava menos de 30 quilos
e quase não tem voz.
814
01:20:52,209 --> 01:20:54,417
Ele me implorou constantemente
815
01:20:54,542 --> 01:20:56,417
para acabar com ele de uma vez por todas.
816
01:20:59,459 --> 01:21:00,959
E eu fiz.
817
01:21:07,167 --> 01:21:09,251
A "solução" nos levou embora.
818
01:21:14,542 --> 01:21:16,542
Nós dois.
819
01:21:40,126 --> 01:21:43,959
Sempre pensei que quando
chegasse a hora, eu ficaria feliz.
820
01:21:47,459 --> 01:21:48,876
Mas não é assim.
821
01:21:53,126 --> 01:21:55,209
Eu só quero acabar com isso.
822
01:22:49,001 --> 01:22:50,501
Boa noite, prefeito.
823
01:23:35,834 --> 01:23:38,417
Rojas... Rojas, pare.
Escute-me.
824
01:23:38,584 --> 01:23:40,251
Ouça-me, Rojas.
825
01:23:40,417 --> 01:23:43,376
Estou perto, eu juro.
Quase consegui.
826
01:23:46,292 --> 01:23:49,876
Pare de brincar comigo, Rojas!
O que diabos eu faço em dois dias?!
827
01:23:50,209 --> 01:23:51,626
Certo... certo...
828
01:23:58,417 --> 01:24:01,167
Olha, estou doente
das suas malditas ameaças, ouviu?
829
01:24:01,334 --> 01:24:05,001
Foda-se, seu bastardo.
Sim, você me ouviu. Foda-se.
830
01:24:06,542 --> 01:24:09,959
Então nos mate, porra
e acabe com isso!
831
01:24:10,126 --> 01:24:12,626
Vá se foder, filho da puta!
832
01:24:12,834 --> 01:24:15,167
Vá se foder, filho da puta!
833
01:24:17,834 --> 01:24:19,042
Deus!
834
01:24:32,459 --> 01:24:34,501
Filho da puta.
835
01:25:47,626 --> 01:25:49,584
Onde você chegou,
seu filho da puta?
836
01:26:08,042 --> 01:26:09,334
Entendi!
837
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
Nenhuma resposta.
838
01:26:20,584 --> 01:26:23,792
Você quer jogar?
Vamos brincar!
839
01:26:28,376 --> 01:26:29,459
Porra!
840
01:26:32,167 --> 01:26:34,001
Pare o carro, seu bastardo!
841
01:27:47,626 --> 01:27:48,876
Toño.
842
01:27:59,417 --> 01:28:00,542
Toño.
843
01:30:10,292 --> 01:30:12,251
Um pouco mais, um pouco mais.
844
01:30:14,542 --> 01:30:18,209
Vamos, empurre com força.
Continue, continue...
845
01:30:18,376 --> 01:30:20,542
Ótimo. Continue, continue...
846
01:30:20,709 --> 01:30:22,542
Um pouco mais, um pouco mais.
847
01:30:22,709 --> 01:30:25,459
Descanse, descanse um pouco. Descansar.
848
01:30:25,626 --> 01:30:27,292
Descansar.
849
01:30:38,334 --> 01:30:39,792
Vamos, respire.
850
01:30:50,084 --> 01:30:52,209
Continue, continue...
851
01:30:55,209 --> 01:30:56,376
Ótimo.
852
01:31:03,126 --> 01:31:05,334
Vamos, muito bem. Continue.
853
01:31:05,459 --> 01:31:07,501
Continue, continue...
854
01:31:14,084 --> 01:31:15,501
Respire fundo novamente.
855
01:31:19,584 --> 01:31:21,584
Certo, relaxe. Muito bom.
856
01:31:22,084 --> 01:31:24,417
Vamos, vamos. Muito bom.
857
01:31:24,542 --> 01:31:28,417
Vamos, nós o pegamos.
Nós o pegamos. Ele está aqui.
858
01:31:49,876 --> 01:31:51,334
Como o chamamos?
859
01:31:53,917 --> 01:31:55,042
Sérgio.
860
01:33:45,834 --> 01:33:47,917
Porra! Não me toque, porra!
861
01:33:48,084 --> 01:33:51,834
Não me toque, porra!
Não me toque, seu idiota!
862
01:33:52,001 --> 01:33:55,667
Que porra é você
olhando? O que?
863
01:33:56,376 --> 01:33:59,292
Não me toque. Eu estou indo.
Eu vou, eu vou.
864
01:33:59,417 --> 01:34:01,542
Eu vou, eu vou.
865
01:34:18,501 --> 01:34:20,959
- Aguentar.
- Sim.
866
01:34:21,126 --> 01:34:24,917
Nos víamos em casa,
mas não dissemos olá.
867
01:34:25,084 --> 01:34:27,417
- Ah, o notário.
-Alfredo Matas.
868
01:34:28,501 --> 01:34:30,834
Desculpe abordar você
neste momento, mas...
869
01:34:31,001 --> 01:34:34,792
Eu pensei que era um bom momento
para fazer o primeiro contato pessoalmente.
870
01:34:38,167 --> 01:34:40,459
Primeiro contato? Comigo?
871
01:35:16,292 --> 01:35:18,667
- Bom dia, Henrique.
- E aí?
872
01:35:19,709 --> 01:35:23,501
- O que esse cara está fazendo aqui?
- Precisamos dele presente.
873
01:35:23,667 --> 01:35:25,251
Você quer me foder?
874
01:35:27,917 --> 01:35:30,209
Sr. Padín teve problemas
se expressando,
875
01:35:30,376 --> 01:35:32,792
mas no meu encontro com ele
sua mensagem era clara.
876
01:35:32,959 --> 01:35:36,417
Então eu posso atestar isso
este documento tem validade total.
877
01:35:39,917 --> 01:35:42,167
Devido ao Sr. Padín
circunstâncias especiais,
878
01:35:42,334 --> 01:35:44,376
ele sugeriu que eu gravasse
meu acordo com ele.
879
01:35:44,501 --> 01:35:46,626
Aqui está o pendrive
com a gravação.
880
01:35:47,959 --> 01:35:51,167
E na pasta você encontrará
um certificado de capacidade
881
01:35:51,376 --> 01:35:53,584
assinado pelo Dr. Andrés Lozano Botana
que declara
882
01:35:53,792 --> 01:35:57,417
que o estado de saúde do senhor Padín
não afetou suas faculdades mentais.
883
01:35:58,542 --> 01:36:01,417
Por todas estas razões,
esta vontade tem plena validade.
884
01:36:02,667 --> 01:36:04,417
VONTADE
885
01:36:09,876 --> 01:36:12,876
Prosseguimos com a leitura de
o testamento redigido por mim, o notário,
886
01:36:13,042 --> 01:36:16,001
de acordo com a vontade expressa
e aprovado por escrito pelo Sr. Padín,
887
01:36:16,167 --> 01:36:18,251
como você verá no vídeo.
888
01:36:19,001 --> 01:36:22,584
"Constituído na residência Argentos
nesta cidade, às 20h26
889
01:36:22,792 --> 01:36:25,459
em 23 de junho de 2018,
890
01:36:25,626 --> 01:36:29,417
diante de mim está Antonio Padín Salgado,
com número de identificação nacional...
891
01:36:29,542 --> 01:36:32,084
35418971P."
892
01:36:33,126 --> 01:36:36,917
Eu continuo agora lendo apenas
as cláusulas substantivas do testamento.
893
01:36:37,084 --> 01:36:39,834
“Primeiro, Antonio Padín Salgado
expressa seu desejo
894
01:36:40,001 --> 01:36:43,042
que em sua passagem
as seguintes cláusulas devem ser atendidas.
895
01:36:44,084 --> 01:36:46,209
Afirma como herdeiro geral
de todos os seus bens e direitos
896
01:36:46,376 --> 01:36:48,876
o primeiro descendente
de Mário Vilas Piñeiro,
897
01:36:49,042 --> 01:36:51,417
Chefe de Enfermagem
na Casa Argentos.
898
01:36:53,792 --> 01:36:57,126
Em segundo lugar, ele deixa para seus filhos
Antonio e Enrique Padín Hermida
899
01:36:57,292 --> 01:36:59,667
apenas o que corresponde
a eles por lei."
900
01:37:01,501 --> 01:37:03,417
Eu não sei se você tem
qualquer dúvida.
901
01:37:05,042 --> 01:37:07,501
Eu juro, eu não sabia de nada.
902
01:37:10,417 --> 01:37:11,709
Posso recusar, não posso?
903
01:37:11,959 --> 01:37:14,042
- Você é um filho da puta!
- Se você fosse o herdeiro, sim.
904
01:37:14,959 --> 01:37:17,126
Neste caso, apenas seu filho
pode rejeitá-lo.
905
01:37:17,667 --> 01:37:20,626
Você terá muito o que explicar
para aquele seu filho.
906
01:37:20,834 --> 01:37:21,501
Xepas.
907
01:37:22,001 --> 01:37:24,417
Você pediu isso, cara.
Sozinho.
908
01:37:25,126 --> 01:37:28,292
Filho da puta!
Maldito filho da puta!
909
01:37:30,959 --> 01:37:32,167
Sem deslizes.
910
01:37:33,167 --> 01:37:34,834
Bom. Ciao.
911
01:38:21,459 --> 01:38:22,834
Cara, chupe meu pau.
912
01:38:30,376 --> 01:38:31,834
Não, não, não...!