1
00:00:01,501 --> 00:00:02,763
MEGAN : <i>Précédemment dans</i> Corps de la preuve...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,064
Bon retour.

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,468
vous travaillerez
avec une nouvelle équipe des homicides.

4
00:00:05,538 --> 00:00:07,096
Essayez de partir du bon pied cette fois-ci.

5
00:00:07,173 --> 00:00:08,606
- Mégane.
-Tommy ?

6
00:00:08,675 --> 00:00:09,801
(chuchotements) Vous avez cinq secondes

7
00:00:09,876 --> 00:00:10,968
pour me dire ce que tu fais ici.

8
00:00:11,044 --> 00:00:12,068
Il y a eu une ouverture. Je l'ai pris.

9
00:00:12,145 --> 00:00:15,137
Tout ce que tu pensais allait
se passe entre nous,

10
00:00:15,215 --> 00:00:16,273
(chuchotements) ce n'est pas le cas.

11
00:00:17,951 --> 00:00:19,145
MEGAN : <i>Ce sont des vétérans du combat.</i>

12
00:00:19,219 --> 00:00:20,948
Nous avons un tueur en série ciblant les vétérans.

13
00:00:21,021 --> 00:00:23,854
Les cinq hommes avaient
leur rate a été retirée chirurgicalement.

14
00:00:23,923 --> 00:00:25,720
Donc tu dis que notre tueur
est un chirurgien plasticien ?

15
00:00:25,792 --> 00:00:26,850
TOMMY : Travaillez-vous pour le Dr Wallace ?

16
00:00:26,926 --> 00:00:28,052
Je suis son infirmière en chef.

17
00:00:28,128 --> 00:00:29,254
Yvonne, que se passe-t-il ?

18
00:00:29,329 --> 00:00:31,661
Je viens de te donner un gars
avec moyens, motif

19
00:00:31,731 --> 00:00:32,789
et tu le laisses partir.

20
00:00:32,866 --> 00:00:33,855
M. Simmons.

21
00:00:33,933 --> 00:00:36,197
Nous savons que ce type cible les vétérans,
votre nom est sur la liste.

22
00:00:36,269 --> 00:00:39,761
Mettez-moi juste devant ce fils de pute,
Je vais vous montrer ce qu'un vétérinaire peut faire.

23
00:00:39,939 --> 00:00:41,873
Mégane ? Je sais où est ton tueur.

24
00:00:42,409 --> 00:00:44,070
MEGAN : Ce type va se vider de son sang
si je ne l'enferme pas.

25
00:00:44,144 --> 00:00:45,304
C'est Karl Simmons.

26
00:00:45,378 --> 00:00:46,436
N'ose pas mourir sur moi.

27
00:00:46,880 --> 00:00:47,904
C'est fini, Doc.

28
00:00:47,981 --> 00:00:49,107
Vous ne comprenez pas !
Ils m'ont obligé à le faire !

29
00:00:49,182 --> 00:00:50,615
Je ne voulais pas les aider ! Il le fallait!

30
00:00:52,285 --> 00:00:53,343
La police a attrapé son homme.

31
00:00:53,420 --> 00:00:55,445
Vous avez sauvé des vies
chirurgie d'urgence.

32
00:00:55,522 --> 00:00:57,353
Que pourrait-il se passer d’autre ?

33
00:00:57,424 --> 00:00:58,448
Leurs rate ont été enlevées

34
00:00:58,525 --> 00:01:00,550
donc autre chose
pourraient être mis à leur place.

35
00:01:00,627 --> 00:01:03,187
Il n'y a aucun moyen qu'une seule personne puisse
faire fonctionner ces machines

36
00:01:03,263 --> 00:01:04,730
et effectuer une intervention chirurgicale en même temps.

37
00:01:04,798 --> 00:01:06,663
Pour une fois dans ta vie,
n'y pense pas trop.

38
00:01:10,236 --> 00:01:11,533
(GROGNANTS)

39
00:01:12,872 --> 00:01:13,998
Vous ne ressentirez rien.

40
00:01:14,974 --> 00:01:16,066
Qui est-ce ?

41
00:01:16,142 --> 00:01:17,575
La dernière victime du Dr Wallace.

42
00:01:17,644 --> 00:01:18,633
(CRI ÉTOUFFÉ)

43
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

44
00:01:46,506 --> 00:01:47,837
Qu'est-ce que...

45
00:01:53,746 --> 00:01:55,577
Une bombe ?

46
00:01:57,584 --> 00:01:59,381
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

47
00:02:07,894 --> 00:02:09,054
Salut, Lace.

48
00:02:09,162 --> 00:02:10,527
VOIX MASCULINE DÉFORMÉE :<i>Dr. Chasser ?</i>

49
00:02:14,267 --> 00:02:15,256
Qui est-ce ?

50
00:02:15,368 --> 00:02:17,700
Tu t'es coincé le nez
où il n'a pas sa place.

51
00:02:17,770 --> 00:02:21,206
Maintenant j'ai ta fille, et
tu vas faire exactement ce que je dis.

52
00:02:21,274 --> 00:02:22,935
<i>Ou bien elle meurt.</i>

53
00:02:27,247 --> 00:02:28,236
(CRAGES)

54
00:02:28,381 --> 00:02:29,405
- Lacey !
- LACEY : <i>Maman !</i>

55
00:02:29,482 --> 00:02:31,040
- Lacey, tu vas bien ? Parle moi.
- <i>Je vais bien.</i>

56
00:02:31,117 --> 00:02:32,379
(BÉGAGE) Je ne sais pas où je suis.

57
00:02:32,452 --> 00:02:33,544
Assez.

58
00:02:34,721 --> 00:02:36,746
Qui es-tu? Pourquoi fais-tu ça ?

59
00:02:37,524 --> 00:02:40,118
je vais te poser des questions
et tu vas me dire la vérité.

60
00:02:40,193 --> 00:02:41,854
Est-ce que tu comprends? Oui ou non ?

61
00:02:41,928 --> 00:02:43,361
Oui.

62
00:02:43,429 --> 00:02:45,021
<i>Vous avez trouvé ce qui a été implanté</i>
<i>dans le corps ?</i>

63
00:02:46,065 --> 00:02:47,225
Oui.

64
00:02:47,300 --> 00:02:49,632
Et tu sais pourquoi
ces hommes ont été tués ?

65
00:02:49,702 --> 00:02:50,999
S'il te plaît, ma fille...

66
00:02:51,070 --> 00:02:52,765
<i>Dites-moi, Dr Hunt.</i>

67
00:02:54,073 --> 00:02:58,669
Les hommes, c'étaient des cobayes
pour parfaire l'implantation de la bombe.

68
00:02:58,745 --> 00:03:00,076
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

69
00:03:00,146 --> 00:03:05,106
Non, non, ça n'est pas apparu sur les radiographies.
C'est bien le but, n'est-ce pas ?

70
00:03:05,919 --> 00:03:08,217
<i>Vous allez supprimer</i>
<i>l'appareil du corps.</i>

71
00:03:09,422 --> 00:03:12,084
<i>J'envoie un signal</i>
<i>pour le désactiver maintenant.</i>

72
00:03:12,458 --> 00:03:13,686
(BIPS)

73
00:03:16,796 --> 00:03:18,024
Maintenant tu vas me l'apporter.

74
00:03:18,097 --> 00:03:20,725
S'il te plaît, ma fille, ma fille,
elle a une pompe à insuline

75
00:03:20,800 --> 00:03:22,825
<i>qui doit être rempli</i>
<i>dans quelques heures,</i>

76
00:03:22,902 --> 00:03:25,336
<i>plus tôt si elle est stressée.</i>

77
00:03:25,405 --> 00:03:27,839
Faites ce que je dis et je la relâcherai.

78
00:03:27,907 --> 00:03:30,705
Mais si quelqu'un découvre mon existence,
elle meurt.

79
00:03:30,777 --> 00:03:32,210
- <i>Sommes-nous clairs ?</i>
- Oui.

80
00:03:32,278 --> 00:03:34,746
Mais tu dois réaliser que la police le sait

81
00:03:34,814 --> 00:03:37,942
que quelqu'un d'autre aidait
Dr Wallace avec l'opération.

82
00:03:38,017 --> 00:03:39,951
Et comment le savent-ils ?

83
00:03:40,019 --> 00:03:41,145
Parce que tu leur as dit ?

84
00:03:42,055 --> 00:03:43,113
Je...

85
00:03:43,189 --> 00:03:44,622
Comme c’est malheureux.

86
00:03:45,458 --> 00:03:47,016
Non, attends. S'il te plaît. Non, arrête.

87
00:03:49,362 --> 00:03:50,420
CURTIS : Ça va ?

88
00:03:50,530 --> 00:03:51,724
(GAPS)

89
00:03:52,332 --> 00:03:53,822
Que se passe-t-il, Megan ?

90
00:03:55,168 --> 00:03:57,102
C'est personnel.

91
00:03:57,937 --> 00:03:59,962
Êtes-vous sûr de ne pas prendre en charge
trop, trop vite ?

92
00:04:00,039 --> 00:04:02,872
Sortez. Laisse-moi tranquille.

93
00:04:02,942 --> 00:04:04,341
Occupe-toi de tes oignons.

94
00:04:04,944 --> 00:04:06,104
Aller!

95
00:04:06,913 --> 00:04:08,141
(SOUPIR)

96
00:04:10,250 --> 00:04:11,444
(SOUPIR)

97
00:04:15,622 --> 00:04:18,989
<i>Tôt ce matin, la police de Philadelphie</i>
<i>a lancé un raid audacieux</i>

98
00:04:19,058 --> 00:04:21,288
<i>pour appréhender le Dr Harvey Wallace,</i>

99
00:04:21,361 --> 00:04:24,853
<i>un homme soupçonné</i>
<i>d'au moins six meurtres en série.</i>

100
00:04:24,931 --> 00:04:26,865
<i>Wallace a été tué lors de l'opération,</i>

101
00:04:26,933 --> 00:04:30,164
<i>mais la police a réussi</i>
<i>pour sauver la vie de sa prochaine victime,</i>

102
00:04:30,236 --> 00:04:35,037
<i>Sergent d'état-major de l'armée Karl Simmons,</i>
<i>un vétéran de la guerre en Afghanistan.</i>

103
00:04:35,141 --> 00:04:37,166
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
-Kate Murphy.

104
00:04:37,243 --> 00:04:39,905
Je viens de recevoir un appel téléphonique désagréable
du FBI.

105
00:04:39,979 --> 00:04:41,776
<i>À propos de l'affaire Wallace.</i>

106
00:04:41,848 --> 00:04:43,577
Quel est le problème,
que nous l'avons résolu sans eux ?

107
00:04:43,683 --> 00:04:46,652
Ils ont l'impression que nous les avons fermés
hors de l'enquête.

108
00:04:46,719 --> 00:04:49,381
Alors maintenant, ils vont partir
sur le tout avec un peigne fin.

109
00:04:49,822 --> 00:04:51,449
- D'accord.
- <i>Mon point est</i>

110
00:04:51,524 --> 00:04:53,719
que nous devons nous assurer
nous avons réglé tous les détails.

111
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
- <i>Pour votre bien.</i>
- Pour mon bien ?

112
00:04:55,995 --> 00:04:58,964
<i>Vous avez fait le tour de la victoire sur ce point,</i>
<i>a donné votre conférence de presse.</i>

113
00:04:59,032 --> 00:05:02,092
Si cette affaire explose,
c'est toi qui vas être blessé.

114
00:05:02,168 --> 00:05:04,102
- Et aucun de nous ne veut ça.
- (BIPS)

115
00:05:04,504 --> 00:05:07,837
<i>Je dois prendre cet appel.</i>
<i>Tiens-moi au courant.</i>

116
00:05:09,208 --> 00:05:11,506
Megan a-t-elle terminé l'autopsie
sur la dernière victime de Wallace ?

117
00:05:11,577 --> 00:05:15,104
Non. Et elle est folle.
Je m'ai arraché la tête en regardant à l'intérieur.

118
00:05:15,214 --> 00:05:16,511
Quelque chose ne va pas avec elle.

119
00:05:23,856 --> 00:05:25,380
Quoi?

120
00:05:26,893 --> 00:05:28,383
Quand penses-tu que tu auras fini
avec ton autopsie ?

121
00:05:28,461 --> 00:05:31,225
Cela dépend du nombre de personnes
faire irruption et me déranger.

122
00:05:31,297 --> 00:05:33,822
Je sais que tu avais quelques inquiétudes
à propos de l'affaire Wallace.

123
00:05:33,900 --> 00:05:37,199
Je veux juste m'assurer
Je ne les ai pas injustement licenciés.

124
00:05:37,704 --> 00:05:39,296
Vous ne l'étiez pas. Nous allons bien.

125
00:05:40,139 --> 00:05:41,299
Alors, qu'en est-il de votre théorie

126
00:05:41,407 --> 00:05:44,035
que Wallace implantait
quelque chose chez les victimes ?

127
00:05:44,110 --> 00:05:45,202
C'est une théorie.

128
00:05:45,278 --> 00:05:46,302
Donc tu as une autre explication

129
00:05:46,412 --> 00:05:48,073
pour le treillis chirurgical
tu as trouvé dans les corps ?

130
00:05:48,147 --> 00:05:51,275
Mon explication est
que Wallace était fou,

131
00:05:51,384 --> 00:05:54,217
et nous ne pouvons pas commencer à comprendre
pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

132
00:05:56,322 --> 00:05:57,346
Quoi?

133
00:05:57,423 --> 00:06:02,224
Je ne t'ai jamais vu tourner le dos
sur une question restée sans réponse. Jamais.

134
00:06:02,295 --> 00:06:04,729
- Peut-être que j'apprends de toi.
- Excusez-moi?

135
00:06:04,797 --> 00:06:05,821
Il y a quelques heures,

136
00:06:05,898 --> 00:06:07,695
tout ce qui t'intéressait
C'était votre conférence de presse.

137
00:06:07,767 --> 00:06:10,167
Et maintenant, tout d'un coup
vous avez peur de faire votre travail.

138
00:06:10,269 --> 00:06:12,430
Ce qui s'est passé? Est-ce que quelqu'un
te dis que tu devrais te couvrir les fesses ?

139
00:06:12,505 --> 00:06:14,166
- Je n'aime pas ça.
- Bien.

140
00:06:28,821 --> 00:06:29,879
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

141
00:06:30,523 --> 00:06:32,150
Dr Murphy.

142
00:06:33,292 --> 00:06:34,350
Oui.

143
00:06:35,628 --> 00:06:36,959
D'accord. Où?

144
00:06:37,630 --> 00:06:40,656
Très bien, j'enverrai une équipe immédiatement.
Merci.

145
00:06:41,367 --> 00:06:43,961
La police réclame une ME.
Homicide à Greenbury Park.

146
00:06:44,036 --> 00:06:45,901
Prends Ethan,
Je m'occuperai de l'autopsie à partir d'ici.

147
00:06:45,972 --> 00:06:47,530
- C'est mon cas.
- Pas plus.

148
00:06:47,607 --> 00:06:50,041
Je dois m'assurer que c'est bien fait.

149
00:07:02,955 --> 00:07:03,944
TOMMY : C'était difficile.

150
00:07:04,023 --> 00:07:08,119
La victime n'était qu'un enfant de 15 ou 16 ans.
Femme caucasienne.

151
00:07:11,164 --> 00:07:14,190
VOIX MASCULINE DÉFORMÉE :
<i>Faites exactement ce que je dis. Ou bien elle meurt.</i>

152
00:07:14,267 --> 00:07:15,256
(CRAGES)

153
00:07:15,468 --> 00:07:16,628
Tu as un nom ?

154
00:07:18,704 --> 00:07:21,571
Nous vous attendions
pour examiner le corps.

155
00:07:38,758 --> 00:07:39,986
(PARLER INDISTINCT)

156
00:07:42,361 --> 00:07:43,521
Ça va ?

157
00:07:45,998 --> 00:07:47,260
Retournez-la.

158
00:07:47,333 --> 00:07:48,925
Mais je n'ai pas fait le kit GSR...

159
00:07:49,001 --> 00:07:50,229
Faites-le.

160
00:08:02,248 --> 00:08:03,476
Ça te fait espérer
il y a un endroit spécial en enfer

161
00:08:03,549 --> 00:08:05,847
pour quelqu'un qui pourrait faire ça.

162
00:08:07,386 --> 00:08:08,444
Attendez une seconde.

163
00:08:08,521 --> 00:08:09,749
Je l'ai déjà vue.

164
00:08:11,057 --> 00:08:12,957
Elle est sur une photo
dans le bureau du Dr Wallace.

165
00:08:13,025 --> 00:08:14,515
Est-ce sa fille ?

166
00:08:14,594 --> 00:08:16,357
Ouais. Alyssa Wallace.

167
00:08:16,429 --> 00:08:20,160
Détective Sullivan,
ils ont trouvé des traces de pneus plus loin.

168
00:08:20,233 --> 00:08:23,293
Félicitations,
Je vais appeler le commissaire.

169
00:08:23,369 --> 00:08:25,234
Cet enfant est impressionné
avec tout ce qu'il fait.

170
00:08:25,638 --> 00:08:27,469
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

171
00:08:35,615 --> 00:08:38,482
Vous êtes malade. C'était une enfant.

172
00:08:38,551 --> 00:08:40,644
VOIX MASCULINE DÉFORMÉE :
<i>Je vois que vous avez trouvé la fille du Dr Wallace.</i>

173
00:08:41,320 --> 00:08:44,118
C'était pour votre bénéfice.
Alors tu sais que je suis sérieux.

174
00:08:44,457 --> 00:08:46,789
- <i>Avez-vous l'appareil ?</i>
- Oui.

175
00:08:47,426 --> 00:08:49,656
Il y a une structure de stationnement
à McKinnon et 3ème.

176
00:08:49,729 --> 00:08:51,890
<i>Allez au dernier étage.</i>
<i>Vous recevrez alors des instructions supplémentaires.</i>

177
00:08:51,964 --> 00:08:53,829
Non, je ne peux pas le faire maintenant. J'ai besoin de plus de temps.

178
00:08:53,900 --> 00:08:54,889
<i>Pas acceptable.</i>

179
00:08:54,967 --> 00:08:56,525
Eh bien, tu n'aurais pas dû
alors je l'ai tuée.

180
00:08:56,602 --> 00:08:58,069
Si je pars maintenant,
les gens vont devenir méfiants.

181
00:08:58,137 --> 00:08:59,365
Je peux le faire à 20 heures.

182
00:08:59,438 --> 00:09:01,668
Soyez là à 7h00.

183
00:09:21,861 --> 00:09:23,829
Pourquoi fais-tu ça ?

184
00:09:25,698 --> 00:09:27,131
Pour mon mari.

185
00:09:27,199 --> 00:09:29,030
Qu'est-ce que cela signifie?

186
00:09:29,101 --> 00:09:30,796
Il n'y a jamais eu personne d'autre pour moi.

187
00:09:30,870 --> 00:09:33,998
C'était l'amour de ma vie,
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

188
00:09:35,107 --> 00:09:39,874
Il a servi son pays, trois tournées
en Afghanistan. C'était un héros.

189
00:09:41,147 --> 00:09:45,049
Et puis il est rentré à la maison,
et il avait besoin d'aide.

190
00:09:46,385 --> 00:09:48,216
(chuchotements) Je ne comprends pas.

191
00:09:49,322 --> 00:09:53,725
Il s'est suicidé.
Parce que tout le monde s'en foutait.

192
00:09:54,860 --> 00:09:56,725
Donc tout ce dont nous avons parlé,

193
00:09:56,796 --> 00:09:58,229
nos projets, avoir une famille,

194
00:09:58,698 --> 00:10:01,690
rien de tout cela n’arriverait jamais.

195
00:10:02,868 --> 00:10:06,964
Il a perdu la vie. Et j'ai tout perdu.

196
00:10:09,308 --> 00:10:11,742
Mais son sacrifice ne sera pas oublié.

197
00:10:13,346 --> 00:10:16,543
Tuer des gens ne va pas
pour ramener ton mari.

198
00:10:17,483 --> 00:10:20,509
Non, ce ne sera pas le cas.

199
00:10:22,188 --> 00:10:25,487
Mais c'est le seul moyen
tout est jamais fait.

200
00:10:31,998 --> 00:10:35,900
Le foie est encore chaud.
Probablement tué au cours des trois dernières heures.

201
00:10:37,269 --> 00:10:39,430
C'était après la mort de son père.

202
00:10:39,505 --> 00:10:40,699
Non, il y a quelqu'un d'autre
impliqué dans cela.

203
00:10:40,773 --> 00:10:43,901
Tu ne vas pas répéter ça
à quiconque, y compris à la police.

204
00:10:45,444 --> 00:10:48,242
- Pourquoi?
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer.

205
00:10:48,347 --> 00:10:51,783
Dis-moi juste que tu vas le faire,
Ethan, s'il te plaît, pour moi.

206
00:10:51,884 --> 00:10:53,681
- Dr Hunt...
- TOMMY : Alors qu'est-ce que tu as ?

207
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
On dirait qu'elle a été tuée tard hier soir.

208
00:10:58,491 --> 00:10:59,515
Vraiment?

209
00:11:01,961 --> 00:11:03,258
Ouais. Euh...

210
00:11:03,329 --> 00:11:06,059
Son père l'a probablement abandonnée ici
juste avant de le rattraper.

211
00:11:06,132 --> 00:11:07,531
Vous pensez que c'est Wallace qui l'a tuée ?

212
00:11:08,401 --> 00:11:09,732
C'est un scénario probable.

213
00:11:09,802 --> 00:11:13,169
Vraiment? Parce que tout
Les victimes de Wallace étaient des hommes adultes.

214
00:11:13,239 --> 00:11:16,834
Il n'a jamais tiré sur aucun d'entre eux.
Et pourquoi tuer sa propre fille ?

215
00:11:17,677 --> 00:11:21,010
Eh bien, peut-être qu'il s'en est rendu compte
nous nous concentrions sur lui.

216
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
Mais alors, qu’est-ce que j’en sais ?
Je suis juste un MOI.

217
00:11:24,050 --> 00:11:26,018
Je vous laisse toute la réflexion profonde.

218
00:11:28,421 --> 00:11:30,446
Récupérez-la dès que possible.

219
00:11:30,523 --> 00:11:31,888
On se parle plus tard.

220
00:11:32,324 --> 00:11:35,316
- Est-elle toujours aussi émasculante ?
- Ouais.

221
00:11:35,861 --> 00:11:38,352
Elle n'a jamais vraiment menti
pour moi avant, cependant.

222
00:11:40,533 --> 00:11:41,693
Merci.

223
00:11:41,767 --> 00:11:43,200
Tu vas me dire ce qui se passe ?

224
00:11:43,269 --> 00:11:46,136
Ce qui est important c'est de découvrir
qui a tué cette fille et où.

225
00:11:46,205 --> 00:11:48,867
Et tu ne penses pas à la meilleure façon de faire
c'est avec l'aide de la police ?

226
00:11:48,941 --> 00:11:51,808
Retourne avec la camionnette. Assurez-vous
que vous fassiez l'examen externe.

227
00:11:51,877 --> 00:11:53,674
Faites couler du sang pour la toxicité,
obtenir des grattages et des traces,

228
00:11:53,746 --> 00:11:56,874
puis faites un kit sur les agressions sexuelles, stat.

229
00:11:56,949 --> 00:11:58,143
Attends, où vas-tu ?

230
00:11:58,217 --> 00:12:01,618
Pour parler au seul homme vivant
qui pourrait savoir qui a tué cette fille.

231
00:12:03,389 --> 00:12:04,720
JOURNALISTE À LA TÉLÉ:
<i>La police de Philadelphie a entrepris</i>

232
00:12:04,790 --> 00:12:08,157
<i>un raid audacieux dans</i>
<i>le port de Philadelphie plus tôt dans la journée,</i>

233
00:12:08,227 --> 00:12:10,821
<i>pour conclure</i>
<i>une intense chasse à l'homme de 48 heures</i>

234
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
<i>pour un meurtrier présumé de</i>
<i>cinq vétérans de la région...</i>

235
00:12:13,599 --> 00:12:16,727
M. Simmons, je suis le Dr Hunt.

236
00:12:16,802 --> 00:12:19,669
Chasse. Tu es celui
ça m'a sauvé la vie hier soir ?

237
00:12:19,739 --> 00:12:22,731
Ce n'était pas seulement moi. Et je ne suis pas là
par gratitude, je suis là pour information.

238
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
D'accord.

239
00:12:24,610 --> 00:12:27,078
Il s'avère que le Dr Wallace
ne travaillait pas seul.

240
00:12:27,146 --> 00:12:28,204
Il y avait quelqu'un d'autre impliqué,

241
00:12:28,280 --> 00:12:31,841
quelqu'un qui le forçait
pour opérer ces victimes.

242
00:12:31,917 --> 00:12:33,248
Je dois trouver cette personne.

243
00:12:33,319 --> 00:12:35,412
Une autre vie est en jeu.

244
00:12:35,488 --> 00:12:38,548
Je suis désolé, madame, mais si vous êtes
me demandant si j'ai vu quelqu'un,

245
00:12:38,624 --> 00:12:39,921
la réponse est non.

246
00:12:39,992 --> 00:12:41,516
Es-tu sûr?

247
00:12:41,961 --> 00:12:44,156
S'il te plaît, essaie de te souvenir
quelque chose, n'importe quoi.

248
00:12:44,263 --> 00:12:47,790
Et quand tu as été enlevé,
se prépare-t-il pour une opération chirurgicale ?

249
00:12:48,234 --> 00:12:51,533
La dernière chose dont je me souviens, quelqu'un était
en me plantant une aiguille par derrière.

250
00:12:51,604 --> 00:12:53,663
Ensuite, je me réveillais ici.

251
00:12:53,739 --> 00:12:55,764
Es-tu sûr? Rien?

252
00:12:55,841 --> 00:12:57,069
S'il te plaît.

253
00:12:58,010 --> 00:13:00,410
Je vais continuer d'essayer, je le jure.

254
00:13:00,479 --> 00:13:04,210
Et s'il y a autre chose
Je peux faire pour te rembourser...

255
00:13:04,283 --> 00:13:05,716
Non, juste...

256
00:13:06,719 --> 00:13:08,243
- Gardez ça entre nous, s'il vous plaît.
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

257
00:13:08,320 --> 00:13:09,617
Vous avez ma parole.

258
00:13:13,459 --> 00:13:14,653
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.

259
00:13:14,760 --> 00:13:16,421
Je n'ai pas encore trouvé d'ADN étranger.

260
00:13:16,495 --> 00:13:19,794
mais il y a une trace de cellulose
sous l'ongle d'Alyssa.

261
00:13:19,865 --> 00:13:22,163
- Cellulose.
- Cela pourrait être n'importe quoi dérivé de

262
00:13:22,234 --> 00:13:25,067
plantes, tissus, papier,
matériaux de construction...

263
00:13:25,137 --> 00:13:27,867
Ouais, je sais ce que c'est.
Le laboratoire peut-il le préciser ?

264
00:13:27,940 --> 00:13:29,737
<i>Ils le font</i>
<i>micrographies électroniques à balayage.</i>

265
00:13:29,809 --> 00:13:31,174
Cela va prendre trois heures.

266
00:13:31,277 --> 00:13:32,574
(SOUPIR) C'est trop tard.

267
00:13:33,045 --> 00:13:34,103
Pour quoi?

268
00:13:34,180 --> 00:13:37,240
Retourne simplement au corps
et trouver quelque chose.

269
00:13:37,683 --> 00:13:39,947
Écoute, si tu veux que je te demande
Kate ou Curtis pour y jeter un oeil...

270
00:13:40,019 --> 00:13:42,954
(chuchotements) Non !
Je veux que tu le fasses. Fais-le c'est tout.

271
00:13:44,256 --> 00:13:45,484
(SOUPIR)

272
00:13:49,528 --> 00:13:53,897
Tommy. J'étais juste...
Je voulais justement voir Karl Simmons.

273
00:13:53,999 --> 00:13:58,060
Il ressent toujours l'anesthésie,
donc je ne l'interrogerais pas pour l'instant.

274
00:13:58,671 --> 00:14:01,105
En fait, je suis venu ici pour te parler.

275
00:14:02,107 --> 00:14:03,768
Comment saviez-vous que je serais là ?

276
00:14:03,843 --> 00:14:06,004
Je t'ai suivi. (SOUPIR)

277
00:14:06,078 --> 00:14:08,137
Tu m'as suivi ?

278
00:14:08,214 --> 00:14:10,682
D'abord, vous déménagez à Philadelphie
et maintenant tu suis...

279
00:14:10,749 --> 00:14:12,273
C'est ce que fait un harceleur.

280
00:14:12,351 --> 00:14:14,182
Megan, tu peux passer à l'offensive
avec quelqu'un d'autre.

281
00:14:14,253 --> 00:14:15,311
Ça ne marchera tout simplement pas.

282
00:14:15,387 --> 00:14:17,514
Je suis ici parce que tu m'as menti.

283
00:14:21,560 --> 00:14:24,222
Écoute, je suis flic depuis 20 ans.
Je pourrais dire que cette fille est décédée récemment.

284
00:14:24,296 --> 00:14:26,355
Il n'y a aucune chance que son père la tue.

285
00:14:26,432 --> 00:14:28,161
Quoi, tu es médecin maintenant ?

286
00:14:28,234 --> 00:14:29,394
L'heure du décès est causée
par de nombreux facteurs...

287
00:14:29,468 --> 00:14:30,560
Megan, arrête ça, d'accord.

288
00:14:30,636 --> 00:14:33,196
... dont vous ne savez rien.
- Megan, tais-toi !

289
00:14:34,039 --> 00:14:36,303
Je t'ai entendu parler à Karl Simmons,
Je t'ai entendu au téléphone.

290
00:14:36,408 --> 00:14:37,739
Tu sais qu'il y a un autre tueur
là-bas.

291
00:14:37,810 --> 00:14:38,902
Maintenant tu dois me dire la vérité,

292
00:14:38,978 --> 00:14:40,343
parce que même si j'ai probablement eu
plus de patience pour toi

293
00:14:40,412 --> 00:14:44,246
que n'importe quel autre homme au monde,
en ce moment, j'en suis à court.

294
00:14:44,316 --> 00:14:46,716
Ne me touchez pas.

295
00:14:46,785 --> 00:14:50,050
Megan, parle-moi,
ne m'oblige pas à monter ça à l'étage.

296
00:14:54,927 --> 00:14:57,919
Si tu fais ça, ils tuent ma fille.

297
00:14:58,964 --> 00:14:59,988
Quoi?

298
00:15:00,666 --> 00:15:03,567
(TREMBLEMENT) Pouvez-vous juste
partez, s'il vous plaît, pour mon bien ?

299
00:15:03,636 --> 00:15:06,127
Laissez-le tranquille.

300
00:15:08,140 --> 00:15:09,300
Je ne peux pas.

301
00:15:16,849 --> 00:15:21,513
Celui qui est derrière ce Wallace forcé
pour implanter la bombe sur les six victimes.

302
00:15:22,021 --> 00:15:25,752
En kidnappant sa fille.
Tout comme ils ont pris Lacey.

303
00:15:26,525 --> 00:15:28,049
Il n'y a pas de métal.

304
00:15:28,127 --> 00:15:30,254
ça n'apparaîtra pas
lors d'une fouille à nu.

305
00:15:31,030 --> 00:15:32,088
Tu dois presque supposer

306
00:15:32,164 --> 00:15:33,563
il s'agit de s'en sortir
la sécurité des aéroports,

307
00:15:33,632 --> 00:15:35,065
- ils veulent faire exploser un avion.
- Ouais.

308
00:15:35,134 --> 00:15:37,159
Et si je ne le leur rends pas,
ils tuent ma fille.

309
00:15:37,236 --> 00:15:41,002
Si je le fais, Dieu sait combien de personnes
ils vont tuer.

310
00:15:41,106 --> 00:15:42,573
Qu'allais-tu faire ?

311
00:15:44,276 --> 00:15:47,040
J'ai essayé de trouver le tueur.

312
00:15:47,112 --> 00:15:49,080
Je n'ai donc pas à répondre à cette question.

313
00:15:49,915 --> 00:15:51,473
Ça a toujours été ton problème.

314
00:15:52,084 --> 00:15:53,142
Qu'est-ce que?

315
00:15:53,218 --> 00:15:54,879
Penser que tu peux tout faire
par vous-même.

316
00:15:54,954 --> 00:15:56,012
Je n'avais pas le choix.

317
00:15:56,088 --> 00:15:57,112
Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant.

318
00:15:57,923 --> 00:16:01,017
Je ne vais pas laisser celui qui est derrière ça
faire exploser un avion rempli de personnes.

319
00:16:01,126 --> 00:16:04,789
Mais je ne vais pas les laisser faire quoi que ce soit
à votre fille non plus.

320
00:16:06,932 --> 00:16:07,990
Comment?

321
00:16:09,668 --> 00:16:12,262
Non, je devrais avoir fini vers 20h00.

322
00:16:12,338 --> 00:16:15,136
Ouais, alors je pensais peut-être aux sushis.

323
00:16:16,041 --> 00:16:18,032
Ce club le 11 plus tard ?

324
00:16:18,143 --> 00:16:19,132
- Ouais, écoute, Adam ne va pas
- Hé !

325
00:16:19,211 --> 00:16:21,475
- Faites-le ce soir. Peut-être une autre fois.
- Waouh. Yo.

326
00:16:21,880 --> 00:16:22,938
Tu penses que c'était drôle ? Bonjour?

327
00:16:23,349 --> 00:16:24,373
Bonjour?

328
00:16:24,450 --> 00:16:25,712
Savez-vous à qui vous venez de raccrocher ?

329
00:16:25,784 --> 00:16:27,718
Un modèle de lingerie.
C'est vrai, un modèle de lingerie.

330
00:16:27,786 --> 00:16:30,152
C'est sa dernière nuit en ville
avant qu'elle déménage à Rio

331
00:16:30,222 --> 00:16:31,917
pour donner un cours de pole dance.

332
00:16:33,993 --> 00:16:35,517
J'ai besoin de votre aide. (SOUPIR)

333
00:16:37,062 --> 00:16:38,051
D'accord.

334
00:16:41,967 --> 00:16:43,332
(VOURDIMENT)

335
00:17:00,285 --> 00:17:02,378
ADAM : Oh. Qu'est-ce que c'est?
TOMMY : C'est une bombe.

336
00:17:02,454 --> 00:17:03,512
De la chance ?

337
00:17:03,589 --> 00:17:06,023
Il y a deux liquides différents
dans des chambres séparées,

338
00:17:06,091 --> 00:17:07,854
qui explosent lorsqu'on les mélange.

339
00:17:07,926 --> 00:17:12,090
Je parie sur cette solution trouble ici
contient le composé riche en potassium,

340
00:17:12,197 --> 00:17:14,062
que nous avons trouvé
dans toutes les analyses de sang de nos victimes.

341
00:17:15,868 --> 00:17:20,396
Le diluer avec une solution saline
devrait l'empêcher d'exploser.

342
00:17:20,472 --> 00:17:23,202
Euh, attends, tu es sérieux ?
C'est en fait une bombe ?

343
00:17:23,275 --> 00:17:25,573
J'ai besoin que tu forme une équipe,
tout de suite.

344
00:17:25,644 --> 00:17:28,511
Des flics en qui nous pouvons avoir confiance, qui travaillent hors livre,
aucune question posée.

345
00:17:28,580 --> 00:17:29,638
Pour quoi?

346
00:17:29,715 --> 00:17:31,205
Nous allons suivre Megan
à un rendez-vous,

347
00:17:31,283 --> 00:17:34,343
où elle va se rencontrer
le véritable tueur de ces six hommes.

348
00:17:34,420 --> 00:17:37,753
Nous ne pouvons pas nous approcher trop près,
ou ils vont tuer la fille de Megan.

349
00:17:37,823 --> 00:17:38,847
Quoi?

350
00:17:38,924 --> 00:17:42,690
Nous ne pouvons pas les laisser s'éloigner trop loin,
parce qu'ils ont l'intention de faire exploser un avion.

351
00:17:43,162 --> 00:17:44,186
Euh...

352
00:17:44,263 --> 00:17:47,323
Passez les appels. je vais vous renseigner
les détails une fois que nous sommes en déplacement.

353
00:17:47,399 --> 00:17:48,764
Pouvez-vous lui faire confiance ?

354
00:17:49,134 --> 00:17:51,728
Eh bien, chaque idée qu'il a
est un coup de génie,

355
00:17:51,804 --> 00:17:52,896
il ne sait pas quand se taire,

356
00:17:52,971 --> 00:17:54,404
et, en général,
c'est un énorme emmerdeur,

357
00:17:54,473 --> 00:17:55,906
mais c'est mon partenaire.

358
00:17:56,542 --> 00:17:58,407
Vous n'avez pas répondu à la question.

359
00:17:59,278 --> 00:18:01,212
Je lui confie ma vie.

360
00:18:05,884 --> 00:18:06,908
(INHALER)

361
00:18:06,985 --> 00:18:08,577
Très bien. (SOUPIR)

362
00:18:09,655 --> 00:18:12,055
C'est notre meilleure et unique chance
de récupérer Lacey,

363
00:18:12,124 --> 00:18:13,250
et arrêter les suspects.

364
00:18:13,325 --> 00:18:17,056
Mais il y a beaucoup de choses qui peuvent mal tourner ici
pour toi et ta fille.

365
00:18:17,663 --> 00:18:20,325
Je veux dire, tu risques ta vie
sur la parole d'un meurtrier

366
00:18:20,399 --> 00:18:21,764
qu'ils la rendront.

367
00:18:21,834 --> 00:18:23,062
Pour autant que nous sachions, Lacey pourrait encore être...

368
00:18:23,135 --> 00:18:26,002
Elle est vivante, Tommy. Je sais qu'elle l'est.

369
00:18:46,692 --> 00:18:48,125
Il n'y a aucun changement ici.

370
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
- Statut?
- COP 1 : <i>Quad 1, aucun changement.</i>

371
00:18:50,829 --> 00:18:52,558
COP 2 : <i>Quad</i> 2<i>, rien ici.</i>

372
00:18:52,631 --> 00:18:54,428
COP 3 : <i>Quad 3, idem.</i>

373
00:18:54,500 --> 00:18:55,558
COP 4 : <i>Quad 4, idem.</i>

374
00:18:55,634 --> 00:18:58,933
Très bien, souviens-toi,
il est essentiel que vous restiez hors de vue.

375
00:18:59,371 --> 00:19:00,565
(BIPS)

376
00:19:01,373 --> 00:19:02,806
ADAM : Tu sais que je suis là pour toi, n'est-ce pas ?

377
00:19:03,575 --> 00:19:04,837
Euh-huh.

378
00:19:05,978 --> 00:19:09,709
Je veux juste m'assurer
vous réalisez ce qui pourrait arriver.

379
00:19:09,781 --> 00:19:13,649
Si nous perdons le suspect,
ils font exploser un avion,

380
00:19:13,719 --> 00:19:15,516
vous et moi ferons face à des accusations criminelles.

381
00:19:16,522 --> 00:19:17,819
Ouais, ça semble juste.

382
00:19:17,890 --> 00:19:18,948
Maintenant, mon point est,

383
00:19:19,024 --> 00:19:21,356
tu prends vraiment des risques
pour cette femme.

384
00:19:23,362 --> 00:19:26,331
Alors, est-elle ou n'est-elle pas
pourquoi as-tu déménagé à Philadelphie ?

385
00:19:26,398 --> 00:19:29,799
Et je pense, peut-être,
Je mérite une réponse, tu sais,

386
00:19:29,868 --> 00:19:31,335
compte tenu des circonstances.

387
00:19:33,939 --> 00:19:35,702
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

388
00:19:42,014 --> 00:19:43,641
TOMMY : Elle déménage.
ADAM : Très bien.

389
00:19:43,715 --> 00:19:45,478
ADAM :
On dirait que le suspect a pris contact.

390
00:19:45,551 --> 00:19:48,486
Le Dr Hunt emménage dans la structure.

391
00:19:52,824 --> 00:19:54,052
TOMMY : Elle disparaît hors de vue.

392
00:19:54,493 --> 00:19:55,517
Non, je l'ai eu.

393
00:19:56,094 --> 00:19:57,755
Elle est dans la cage d'escalier.

394
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
(DINGS D'ASCENSEUR)

395
00:20:46,612 --> 00:20:47,909
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

396
00:20:54,753 --> 00:20:55,742
Je l'ai eue.

397
00:20:55,887 --> 00:20:57,218
ADAM : Très bien.

398
00:20:59,791 --> 00:21:01,315
(REVIME DU MOTEUR)

399
00:21:03,428 --> 00:21:04,452
ADAM : On dirait que nous y sommes.

400
00:21:04,563 --> 00:21:06,724
Fourgon blanc dernier modèle, vitres teintées.

401
00:21:06,798 --> 00:21:08,197
J'essaie d'avoir une assiette.

402
00:21:13,038 --> 00:21:14,403
- Tu la vois ?
- Non.

403
00:21:20,679 --> 00:21:22,078
- Karl ?
- Dr Hunt.

404
00:21:23,749 --> 00:21:25,376
- (GRÉQUILLEMENT)
- (CRIE)

405
00:21:37,596 --> 00:21:38,927
(CRISSEMENT DES PNEUS)

406
00:21:39,164 --> 00:21:40,188
Allez!

407
00:22:03,355 --> 00:22:04,879
Où est le Dr Hunt ?

408
00:22:06,325 --> 00:22:08,657
(BÉGAGE) Je ne sais pas. Pourquoi?

409
00:22:08,727 --> 00:22:11,321
Parce qu'elle savait que je voulais être
informé de tout développement

410
00:22:11,396 --> 00:22:12,420
dans l'affaire Wallace.

411
00:22:12,497 --> 00:22:15,660
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas fait,
ou, d'ailleurs, vous,

412
00:22:15,734 --> 00:22:19,500
dis-moi que la fille que tu as trouvée
ce matin, c'était la fille de Wallace.

413
00:22:19,571 --> 00:22:22,597
Vous devez en parler avec le Dr Hunt.
Je l'enferme ici.

414
00:22:22,674 --> 00:22:23,732
CURTIS : Cela n'a pas de sens.

415
00:22:23,809 --> 00:22:26,471
L'heure du décès rapportée par le Dr Hunt
ne correspond à aucun des laboratoires.

416
00:22:26,545 --> 00:22:28,775
- Quoi?
- Non? Vraiment?

417
00:22:28,847 --> 00:22:31,281
Oui, vraiment.
Ne me dis pas que tu ne l'as pas remarqué.

418
00:22:31,350 --> 00:22:32,408
Très bien, que se passe-t-il ?

419
00:22:32,484 --> 00:22:34,952
Et ne me dites pas de parler au Dr Hunt.
Je vous le demande.

420
00:22:35,020 --> 00:22:36,317
Tu me mets
dans une position très délicate ici.

421
00:22:36,388 --> 00:22:37,946
Vraiment? Tu vas être
dans une pire situation

422
00:22:38,023 --> 00:22:39,684
quand je refuse de signer
sur votre bourse.

423
00:22:40,992 --> 00:22:42,926
Réponds à la question, Ethan.

424
00:22:43,929 --> 00:22:44,953
Maintenant.

425
00:22:45,030 --> 00:22:46,054
Wallace travaillait
avec quelqu'un d'autre,

426
00:22:46,131 --> 00:22:47,120
c'est qui a tué la fille.

427
00:22:47,199 --> 00:22:48,291
Le Dr Hunt m'a fait promettre
pour ne rien dire.

428
00:22:48,367 --> 00:22:50,198
Je ne sais pas pourquoi. je ne sais même pas
qu'est-ce qui se passe

429
00:22:50,268 --> 00:22:51,667
et je suis désolé d'avoir accepté
garde ma bouche fermée.

430
00:22:51,737 --> 00:22:53,967
Tu sais pourquoi, parce que je ne suis pas doué pour ça.

431
00:22:54,039 --> 00:22:56,701
Attends, pourquoi ferait-elle ça ?
A quoi pense-t-elle ?

432
00:22:56,775 --> 00:22:58,106
Elle ne me l'a pas dit.

433
00:23:00,212 --> 00:23:01,304
Nous discuterons de votre avenir plus tard.

434
00:23:01,380 --> 00:23:02,847
Il y a quelque chose
nous ne voyons pas ici.

435
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
Donne-moi tout ce que tu as
sur cette fille.

436
00:23:04,583 --> 00:23:06,949
Balistique préliminaire, traces, toxicité, tout ça.

437
00:23:08,887 --> 00:23:10,855
MESSAGERIE VOCALE :
<i>Voici Megan Hunt. Laissez un message.</i>

438
00:23:16,461 --> 00:23:17,689
(GROGNANTS)

439
00:23:18,630 --> 00:23:19,824
(SOUPIR)

440
00:23:30,842 --> 00:23:32,309
Vous devriez probablement reculer davantage.

441
00:23:32,377 --> 00:23:33,742
- Ils pourraient nous forcer.
- (EXPIRE)

442
00:23:37,015 --> 00:23:39,848
Élargissez l'écart d'un quart de mille.

443
00:23:45,190 --> 00:23:46,885
(SOUPIR)

444
00:23:50,662 --> 00:23:51,890
(GROGNANTS)

445
00:23:52,230 --> 00:23:54,255
Où est ma fille ? Où est-elle ?

446
00:23:55,500 --> 00:23:56,592
Vous la verrez bientôt.

447
00:23:57,502 --> 00:23:59,595
Yvonne la garde saine et sauve.

448
00:24:00,138 --> 00:24:03,039
Yvonne ? L'infirmière de Wallace ?

449
00:24:03,108 --> 00:24:06,407
Nous nous sommes rencontrés dans un groupe de survivants VA
il y a deux ans.

450
00:24:06,478 --> 00:24:09,606
Ça nous a pris tout ce temps
pour mettre cela ensemble.

451
00:24:10,148 --> 00:24:14,414
Tu as forcé Wallace
pour mettre la bombe sur ces hommes.

452
00:24:15,320 --> 00:24:16,582
(SOUPIR)

453
00:24:16,655 --> 00:24:18,316
Mon Dieu, c'était un essai.

454
00:24:18,423 --> 00:24:19,754
- Ouais.
- (SOUPIR)

455
00:24:20,659 --> 00:24:22,286
Pour l'avoir mis en moi.

456
00:24:26,097 --> 00:24:29,828
Si tu ne m'avais pas sauvé ce matin,
J'aurais pris un vol à 15 heures.

457
00:24:29,935 --> 00:24:31,926
Il ne reste plus rien de moi.

458
00:24:32,370 --> 00:24:34,531
Ou n'importe qui d'autre dans cet avion.

459
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
Comment avez-vous pu tuer des innocents ?

460
00:24:39,511 --> 00:24:41,877
Après ce que tu as vécu ?

461
00:24:41,947 --> 00:24:44,939
Depuis que nous avons envahi
l'Irak et l'Afghanistan,

462
00:24:45,016 --> 00:24:47,951
6 000 soldats sont morts au combat.

463
00:24:48,019 --> 00:24:50,749
Incroyablement tragique, oui.

464
00:24:50,822 --> 00:24:55,191
Mais plus de 6 000 anciens combattants
se suicident chaque année.

465
00:24:55,994 --> 00:24:59,327
Des hommes que je considérais comme des frères,
des gens que j'aimais.

466
00:24:59,397 --> 00:25:01,490
Nous étions prêts à donner
nos vies pour ce pays.

467
00:25:01,566 --> 00:25:05,627
Mais quand nous sommes revenus, c'était,
« Au diable toi et tes problèmes.

468
00:25:06,738 --> 00:25:08,763
"Tais-toi, arrête de faire du bruit."

469
00:25:08,840 --> 00:25:10,569
Eh bien, je vais faire du bruit.

470
00:25:10,642 --> 00:25:12,906
je vais faire du bruit
qu'ils peuvent entendre.

471
00:25:13,745 --> 00:25:14,905
Beaucoup.

472
00:25:16,481 --> 00:25:18,176
Pour ces hommes perdus.

473
00:25:18,250 --> 00:25:19,239
Ouais?

474
00:25:20,252 --> 00:25:22,277
Vous venez de tuer six vétérans.

475
00:25:22,354 --> 00:25:23,616
Coquilles.

476
00:25:25,023 --> 00:25:28,322
Comme moi, mort à l'intérieur. Je leur ai rendu service.

477
00:25:28,960 --> 00:25:31,190
Comme vous l'avez fait pour la fille de Wallace ?

478
00:25:34,866 --> 00:25:39,064
La guerre, c'est accepter ce changement
nécessite des mesures désespérées.

479
00:25:39,137 --> 00:25:40,729
Elle avait 14 ans.

480
00:25:40,805 --> 00:25:42,500
C'est dommage qu'Yvonne ait dû faire ça.

481
00:25:42,574 --> 00:25:46,840
Mais une fois arrivé à cet endroit,
une fois que tu auras pris cette première vie,

482
00:25:49,581 --> 00:25:51,640
tout après est par cœur.

483
00:25:57,355 --> 00:25:58,822
Jusqu'à ce que ce soit votre propre heure.

484
00:26:07,699 --> 00:26:09,428
Très bien, ils ralentissent.

485
00:26:11,469 --> 00:26:13,994
Ils quittent la route principale.

486
00:26:16,675 --> 00:26:18,438
Et ils s'arrêtent.

487
00:26:19,244 --> 00:26:21,007
Ils entrent dans
un bâtiment industriel d'un étage.

488
00:26:22,981 --> 00:26:24,972
D'accord. Tirez tout ce que vous pouvez
à cet endroit.

489
00:26:25,050 --> 00:26:28,816
Plans de ville, points d'entrée,
possibilités de couverture.

490
00:26:28,887 --> 00:26:30,115
Commencez à préparer l’équipe.

491
00:26:40,365 --> 00:26:41,593
(ÉTEINT LE MOTEUR)

492
00:26:43,768 --> 00:26:44,996
Où est-elle ?

493
00:26:45,103 --> 00:26:46,127
Elle est là.

494
00:26:59,150 --> 00:27:00,742
Lacey! Êtes-vous d'accord?

495
00:27:00,852 --> 00:27:03,116
- Maman!
- (SOUPIR)

496
00:27:04,756 --> 00:27:06,348
- Ils t'ont blessé ?
- Non.

497
00:27:07,192 --> 00:27:08,454
Elle est hyperglycémique.

498
00:27:08,827 --> 00:27:10,089
(BIP)

499
00:27:10,595 --> 00:27:12,495
MEGAN : J'ai besoin de cette insuline !

500
00:27:12,597 --> 00:27:14,326
Depuis combien de temps est-ce sorti ?

501
00:27:14,432 --> 00:27:16,093
Quelques heures peut-être. Je ne sais pas.

502
00:27:16,167 --> 00:27:17,259
C'est dans le sac.

503
00:27:17,335 --> 00:27:19,098
Elle ne comprend pas encore.

504
00:27:19,871 --> 00:27:22,396
J'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai apporté la bombe.

505
00:27:22,474 --> 00:27:23,964
Il n'a jamais été question de
nous apportant l'appareil.

506
00:27:24,042 --> 00:27:27,443
Ce que je suppose que vous avez saboté.

507
00:27:27,512 --> 00:27:28,877
Nous en avons d'autres.

508
00:27:28,947 --> 00:27:32,212
Nous avons besoin que vous récupériez où
Le Dr Wallace s'est arrêté ce matin.

509
00:27:35,387 --> 00:27:37,150
Tu vas m'en mettre un.

510
00:27:41,359 --> 00:27:42,553
Non, je ne le suis pas.

511
00:27:43,294 --> 00:27:46,957
Eh bien, je suis désolé. Ta fille
mourra d'un choc diabétique.

512
00:27:47,032 --> 00:27:48,397
Ou plus tôt.

513
00:27:48,967 --> 00:27:51,197
Je vais être honnête avec vous, Dr Hunt.

514
00:27:51,302 --> 00:27:54,396
Tuer cette fille, c'était
la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.

515
00:27:55,206 --> 00:27:56,798
Mais je le referai s'il le faut.

516
00:27:58,843 --> 00:28:01,175
Nous avons besoin d'une réponse maintenant, Dr Hunt.

517
00:28:02,714 --> 00:28:04,147
Allez-vous procéder à l’opération ou non ?

518
00:28:10,822 --> 00:28:13,188
Ouais, je vais le faire.

519
00:28:37,115 --> 00:28:38,207
Très bien, les gars.

520
00:28:38,283 --> 00:28:40,183
Regardez, ces photos,
ils ne sont pas en temps réel,

521
00:28:40,251 --> 00:28:41,878
donc nous allons devoir faire
une reconnaissance rapide d'abord.

522
00:28:41,953 --> 00:28:43,887
Ensuite, nous allons nous séparer
en trois équipes d'entrée,

523
00:28:43,955 --> 00:28:46,321
ici, ici et ici.

524
00:28:46,391 --> 00:28:47,585
Adam et moi prendrons le devant.

525
00:28:48,393 --> 00:28:49,451
Des questions ?

526
00:28:50,862 --> 00:28:51,851
Allons-y.

527
00:28:53,965 --> 00:28:57,662
Yvonne a fait quelques vérifications.
Vous étiez un excellent chirurgien.

528
00:28:57,736 --> 00:29:00,204
Sauf pour cette dernière opération.

529
00:29:00,271 --> 00:29:03,900
Mais perdre ce patient
n'est pas une option pour vous, Dr Hunt.

530
00:29:04,409 --> 00:29:05,501
Ou votre fille.

531
00:29:06,745 --> 00:29:08,610
Je vais administrer le propofol.
Vous intubez.

532
00:29:13,218 --> 00:29:14,276
YVONNE : Rappelez-vous.

533
00:29:15,053 --> 00:29:17,214
J'ai été infirmière en chirurgie pendant huit ans.

534
00:29:17,589 --> 00:29:20,183
Je le saurai dès la seconde
vous faites quelque chose hors livre.

535
00:29:24,295 --> 00:29:25,319
Tu es prêt ?

536
00:29:26,998 --> 00:29:28,124
Ouais.

537
00:29:57,328 --> 00:30:00,525
Trois, deux, un.

538
00:30:02,734 --> 00:30:03,792
Police!

539
00:30:05,870 --> 00:30:07,701
(CRI INDISTINCT)

540
00:30:13,845 --> 00:30:17,076
Bon sang ! Ils l'ont éteint.
Ils ont eu une camionnette identique.

541
00:30:17,949 --> 00:30:18,938
(SOUPIR)

542
00:30:23,354 --> 00:30:24,514
Voici votre traceur.

543
00:30:35,667 --> 00:30:37,225
Allons-y.

544
00:31:28,953 --> 00:31:30,147
(SOUPIR)

545
00:31:36,661 --> 00:31:37,992
(GÉMISSEMENTS)

546
00:32:06,124 --> 00:32:09,423
Très bien.
Donnez-lui une ampoule de physostigmine.

547
00:32:10,094 --> 00:32:11,459
Je veux qu'il sorte d'en bas rapidement.

548
00:32:12,063 --> 00:32:13,087
Fais-le.

549
00:32:23,574 --> 00:32:24,598
Éloignez-vous.

550
00:32:25,643 --> 00:32:28,305
Et tu peux arrêter de te poser des questions
quand la police va arriver.

551
00:32:28,846 --> 00:32:30,006
Karl a trouvé le traceur.

552
00:32:30,081 --> 00:32:32,311
Un sympathisant les a conduits
à la poursuite de l'oie sauvage.

553
00:32:38,756 --> 00:32:42,852
Je comprends. Pouvez-vous dire au capitaine
nous sommes sur le chemin du retour, s'il vous plaît ?

554
00:32:43,361 --> 00:32:44,919
D'accord, merci.

555
00:32:49,267 --> 00:32:52,031
La FAA ferme le trafic aérien,
en commençant par un rayon de cent milles,

556
00:32:52,103 --> 00:32:53,627
puis en s'élargissant
plus le temps passe.

557
00:32:53,705 --> 00:32:55,297
Vous savez quoi? Nous pouvons à peu près
comptez être viré

558
00:32:55,373 --> 00:32:57,170
dès notre retour au commissariat.
C'est pour commencer.

559
00:32:57,241 --> 00:32:58,230
Je m'en fiche.

560
00:32:58,309 --> 00:33:01,039
Ont-ils mis en place une agence entièrement
tu es à l'écoute de Megan ? Un signe d'elle ?

561
00:33:01,145 --> 00:33:02,237
Ouais, ils sont dessus. Jusqu'à présent rien.

562
00:33:04,649 --> 00:33:06,640
Donne-moi cette foutue insuline.

563
00:33:07,151 --> 00:33:08,413
Il n'y en a pas.

564
00:33:08,486 --> 00:33:09,976
MÉGANE : Quoi ?

565
00:33:10,054 --> 00:33:11,487
Karl s'est débarrassé de toutes tes affaires.

566
00:33:11,556 --> 00:33:13,217
Au cas où il y aurait un autre tracker
caché en eux.

567
00:33:13,291 --> 00:33:14,349
Non!

568
00:33:15,893 --> 00:33:17,087
Non! (PANTALON)

569
00:33:19,897 --> 00:33:22,058
YVONNE : Ça n'aura pas d'importance.

570
00:33:25,603 --> 00:33:28,504
Une fois Karl parti, je dois aller chercher
sa déclaration aux médias

571
00:33:28,573 --> 00:33:30,473
et continuez à recevoir notre message
là-bas.

572
00:33:30,541 --> 00:33:33,635
je ne peux pas faire ça
si la police sait qui je suis.

573
00:33:38,449 --> 00:33:39,882
(chuchotements) S'il vous plaît.

574
00:33:40,852 --> 00:33:42,080
Ma fille.

575
00:33:42,553 --> 00:33:43,884
Laissez-la tranquille.

576
00:33:43,955 --> 00:33:46,389
Elle ne sait rien.
Elle ne dira rien.

577
00:33:46,457 --> 00:33:47,446
S'il te plaît.

578
00:33:47,525 --> 00:33:50,187
Une fois que je saurai que Karl va bien,
c'est ce qui doit arriver.

579
00:33:52,563 --> 00:33:53,587
Désolé.

580
00:34:02,807 --> 00:34:03,933
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

581
00:34:04,008 --> 00:34:05,032
Sullivan.

582
00:34:05,109 --> 00:34:06,508
KATE : <i>Détective Sullivan,</i>
<i>C'est le Dr Murphy.</i>

583
00:34:06,577 --> 00:34:09,341
La police m'a informé
que le Dr Hunt a disparu,

584
00:34:09,414 --> 00:34:10,676
et dans quelles circonstances.

585
00:34:10,748 --> 00:34:13,148
Mais je pense que tu es peut-être la meilleure personne
avec qui partager ces informations.

586
00:34:13,217 --> 00:34:14,582
De quoi parles-tu?

587
00:34:14,652 --> 00:34:16,552
La fille de Wallace
avait de la cellulose sous les ongles.

588
00:34:16,621 --> 00:34:19,385
Nous venons de recevoir les résultats
de notre laboratoire, l'identifiant comme de la poussière de bois.

589
00:34:19,457 --> 00:34:21,391
Ils l'ont trouvée dans un parc.
Est-ce que ça pourrait venir de là ?

590
00:34:21,459 --> 00:34:24,428
<i>Non, ça vient du teck et de l'acajou,</i>
<i>qui ne poussent pas par ici.</i>

591
00:34:24,495 --> 00:34:26,861
<i>Et c'était bien moulu,</i>
<i>comme si le bois avait été usiné.</i>

592
00:34:26,931 --> 00:34:28,865
On dirait qu'elle a été détenue et<i>l</i>ou tuée

593
00:34:28,933 --> 00:34:32,198
dans un endroit où ils moulinent
ou construire des objets avec du bois importé.

594
00:34:32,270 --> 00:34:34,238
- D'accord. Merci, docteur.
- <i>J'espère juste que ça aide.</i>

595
00:34:34,305 --> 00:34:37,331
Accédez au PCID, créez une base de données
des cours à bois, des moulins...

596
00:34:37,408 --> 00:34:39,774
Non, tu sais quoi ? je peux affiner
c'est bien plus que ça.

597
00:34:39,844 --> 00:34:41,539
Je viens de m'en souvenir.
L'un des hommes sur la liste des anciens combattants,

598
00:34:41,612 --> 00:34:42,601
il travaillait dans un moulin.

599
00:34:42,680 --> 00:34:44,409
Et c'est juste à côté d'un aéroport.

600
00:34:44,482 --> 00:34:46,575
Parfois tu es aussi bon
comme vous pensez l'être.

601
00:34:53,291 --> 00:34:54,986
(CRISSEMENT DE PNEUS)

602
00:35:12,210 --> 00:35:13,199
Maman.

603
00:35:13,945 --> 00:35:16,277
Tout ira bien, chérie.

604
00:35:18,149 --> 00:35:22,483
J'ai besoin que vous m'écoutiez très attentivement.
D'accord?

605
00:35:34,165 --> 00:35:35,223
(chuchotements) Hé.

606
00:35:35,666 --> 00:35:37,429
Êtes-vous d'accord?

607
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
Ça fait un mal de diable, mais...

608
00:35:41,305 --> 00:35:42,829
Est-ce qu'on est bien à l'heure ?

609
00:35:42,907 --> 00:35:43,896
Ouais.

610
00:35:44,108 --> 00:35:45,132
Aïe.

611
00:35:45,209 --> 00:35:46,904
Le vol est dans quatre heures.

612
00:35:46,978 --> 00:35:48,275
(GROGNANTS)

613
00:35:49,480 --> 00:35:53,314
Quand je te le dis,
tu vas sortir en courant.

614
00:35:55,052 --> 00:35:59,216
(chuchotements) Je veux que tu obtiennes
aussi loin d'ici

615
00:35:59,290 --> 00:36:00,951
que possible.

616
00:36:01,726 --> 00:36:03,250
Et puis tu trouves quelque part,

617
00:36:04,328 --> 00:36:07,559
et tu appelles le 911, d'accord ?

618
00:36:07,632 --> 00:36:09,065
Et toi?

619
00:36:09,133 --> 00:36:11,761
Je serai juste derrière toi.

620
00:36:11,836 --> 00:36:14,600
Mais tu dois continuer à courir, d'accord ?
Ne regarde pas en arrière.

621
00:36:14,739 --> 00:36:15,865
Maman.

622
00:36:15,940 --> 00:36:17,032
D'accord.

623
00:36:19,343 --> 00:36:23,211
Chérie, promets-moi ça, s'il te plaît.

624
00:36:31,189 --> 00:36:32,213
Ici.

625
00:36:32,623 --> 00:36:33,715
Voyons si vous pouvez vous asseoir.

626
00:36:35,193 --> 00:36:36,217
Ouais.

627
00:36:38,763 --> 00:36:39,787
Je t'aime.

628
00:36:42,567 --> 00:36:43,864
MEGAN : Lacey, cours !

629
00:36:44,402 --> 00:36:45,391
(LES DEUX GROGNANTS)

630
00:36:58,749 --> 00:36:59,909
(Grognant)

631
00:37:00,151 --> 00:37:01,379
Maman !

632
00:37:05,156 --> 00:37:06,145
Maman!

633
00:37:09,026 --> 00:37:10,220
(Grognant)

634
00:37:13,731 --> 00:37:15,096
(haletant)

635
00:37:15,633 --> 00:37:16,657
Lacey, cours !

636
00:37:17,268 --> 00:37:18,462
(SANGLOTANT)

637
00:37:20,338 --> 00:37:21,805
LACEY : (SANGOURT) Je ne peux pas.

638
00:37:21,872 --> 00:37:23,203
(Coups de feu)

639
00:37:24,208 --> 00:37:25,436
(GROGNANTS)

640
00:37:28,980 --> 00:37:30,345
TOMMY : Allez.

641
00:37:30,414 --> 00:37:31,938
ADAM : Ça va ?

642
00:37:32,717 --> 00:37:34,116
Où est Karl ? Ici.

643
00:37:34,218 --> 00:37:36,209
- Il a la bombe en lui.
- D'accord.

644
00:37:36,287 --> 00:37:37,413
(PANTALON)

645
00:37:45,997 --> 00:37:47,089
Sortez de la voiture, Karl.

646
00:37:47,665 --> 00:37:48,893
(GROGNANTS)

647
00:37:52,503 --> 00:37:54,494
(SOULURES) Je voulais que les gens m'entendent.

648
00:37:54,572 --> 00:37:55,664
Il existe de meilleures façons.

649
00:37:56,741 --> 00:37:58,003
Je ne peux pas te laisser partir d'ici.

650
00:37:59,110 --> 00:38:00,304
La façon dont cela se déroule dépend de vous.

651
00:38:05,683 --> 00:38:07,150
Je sais.

652
00:38:08,886 --> 00:38:09,875
(BIPS)

653
00:38:30,708 --> 00:38:33,677
Voyons.
On pourrait regarder <i>Les Indestructibles</i>.

654
00:38:33,778 --> 00:38:35,871
<i>Toy Story, Enchanté...</i>

655
00:38:35,980 --> 00:38:37,277
Maman, je suis une adolescente.

656
00:38:37,348 --> 00:38:40,044
Que diriez-vous de quelque chose
un peu plus adapté à l'âge ?

657
00:38:40,151 --> 00:38:41,175
<i>Le son de la musique.</i>

658
00:38:41,285 --> 00:38:42,843
Oh, mon Dieu.

659
00:38:42,953 --> 00:38:44,318
Très bien, très bien.

660
00:38:45,456 --> 00:38:46,889
Reposons-nous.

661
00:38:47,358 --> 00:38:49,053
Tu sais, c'est bon
si tu veux rentrer chez toi.

662
00:38:49,160 --> 00:38:50,457
Je sors d'ici demain.

663
00:38:50,528 --> 00:38:51,825
Non. Rester.

664
00:38:55,966 --> 00:38:58,764
Et je pense que tu devrais parler
à quelqu'un à propos de ce qui s'est passé.

665
00:38:58,836 --> 00:39:00,667
Tu veux dire un psy ?

666
00:39:00,738 --> 00:39:02,171
Exactement ce que tu as refusé de faire.

667
00:39:02,239 --> 00:39:04,571
D'accord, très bien. Ce n'était pas bien pour moi.

668
00:39:04,642 --> 00:39:08,806
Cependant, cela peut vraiment aider certaines personnes

669
00:39:08,879 --> 00:39:11,109
qui ont traversé
quelque chose de traumatisant.

670
00:39:11,182 --> 00:39:12,581
Ce que vous avez.

671
00:39:14,819 --> 00:39:18,880
Et je ne veux pas que tu gardes
tout ça à l'intérieur.

672
00:39:22,393 --> 00:39:24,156
Quand je commence à m'endormir,

673
00:39:24,862 --> 00:39:26,227
juste au moment où tu commences à rêver,

674
00:39:26,831 --> 00:39:27,923
c'est comme,

675
00:39:29,333 --> 00:39:31,198
J'y suis de retour.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,937
Comme si je vivais ça.

677
00:39:37,174 --> 00:39:38,766
Mais je n'ai jamais trop peur.

678
00:39:39,443 --> 00:39:42,606
Parce que dans mon rêve,
comme quand c'est vraiment arrivé,

679
00:39:43,781 --> 00:39:45,908
J'ai toujours su que tu viendrais pour moi.

680
00:39:55,493 --> 00:39:56,687
(RENIFLE)

681
00:39:57,194 --> 00:39:58,183
(PAS APPROCHÉS)

682
00:40:05,436 --> 00:40:06,494
Une seconde.

683
00:40:14,945 --> 00:40:16,879
Je voulais vérifier avec toi
si c'était acceptable de lui rendre visite.

684
00:40:16,947 --> 00:40:19,677
Je ne voulais pas qu'elle me voie
pour tout ramener ou quoi que ce soit.

685
00:40:19,750 --> 00:40:21,980
Hmm. Suspectement sensible de votre part.

686
00:40:22,052 --> 00:40:23,383
C'est étrange, hein ?

687
00:40:23,454 --> 00:40:24,546
Hmm.

688
00:40:24,655 --> 00:40:25,815
Vous êtes déjà arrivé au travail ?

689
00:40:27,057 --> 00:40:30,026
Kate n'est pas contente que je lui ai menti,
c'est le moins qu'on puisse dire.

690
00:40:30,094 --> 00:40:32,255
Mais elle ne semble pas l'être
sous aucune pression pour me virer.

691
00:40:32,329 --> 00:40:34,991
Ce que je ne comprends pas complètement.

692
00:40:36,500 --> 00:40:37,797
Tu as quelque chose à voir avec ça ?

693
00:40:39,136 --> 00:40:40,262
Peut être.

694
00:40:41,839 --> 00:40:44,467
J'ai eu une petite conversation avec le procureur.

695
00:40:44,575 --> 00:40:46,167
J'ai dit que nous pourrions rendre public
avec la vérité.

696
00:40:46,243 --> 00:40:48,143
Qu'il a été trompé en pensant
l'affaire Wallace était close.

697
00:40:48,212 --> 00:40:49,372
Que si ce n'était pas pour toi et moi,

698
00:40:49,447 --> 00:40:52,348
Karl Simmons aurait pu exploser
un avion rempli de personnes.

699
00:40:52,416 --> 00:40:55,408
Ou il pourrait juste nous laisser tranquilles,
et s'en attribuer tout le mérite.

700
00:40:57,087 --> 00:41:00,181
Lui et le Dr Murphy tiennent
une conférence de presse au moment où nous parlons.

701
00:41:00,257 --> 00:41:01,554
Tu es un génie maléfique.

702
00:41:02,092 --> 00:41:03,957
Je prends ça comme un compliment.

703
00:41:08,899 --> 00:41:09,923
Tommy.

704
00:41:11,669 --> 00:41:12,897
(SOUPIR)

705
00:41:13,437 --> 00:41:14,665
Merci.

706
00:41:16,607 --> 00:41:18,336
Si ce n'était pas pour toi...

707
00:41:20,277 --> 00:41:21,505
(SOUPIR)

708
00:41:25,983 --> 00:41:27,109
Allez.

709
00:41:30,988 --> 00:41:35,823
Lace, je voudrais te présenter
à un vieil ami à moi.

710
00:41:37,027 --> 00:41:38,289
Un vieil ami ?

711
00:41:38,829 --> 00:41:40,524
C'est exact. Tommy.

712
00:41:41,305 --> 00:42:41,623
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/4pamy
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

