1
00:00:20,896 --> 00:00:23,231
Lorde Trenchard. Pagamento integral.
2
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
Ah. Ele da linda esposa.
3
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
Dr.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,112
Um convite para
uma exposição de arte.
5
00:00:30,114 --> 00:00:32,198
Ele é persistente, o médico.
6
00:00:32,198 --> 00:00:34,241
Ele está sendo amigável, só isso.
7
00:00:34,243 --> 00:00:39,706
[lacaio, sussurrando]
Shh. Me siga.
8
00:00:39,707 --> 00:00:41,750
Você sabe sobre
a fundição de aço?
9
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
Estou pensando em investir nisso.
10
00:00:43,753 --> 00:00:45,878
Muito dinheiro, Vossa Senhoria.
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,130
Você está satisfeita então, madame.
12
00:00:47,131 --> 00:00:50,091
Desejo todos os meus investimentos
correu tão bem.
13
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
Devemos planejar outro
aventurar-se juntos em breve.
14
00:00:52,094 --> 00:00:53,469
Ah!
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,680
Talvez.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,142
- O que é?
- Eu estava pensando no meu pai.
17
00:00:59,143 --> 00:01:02,728
Ele ficaria orgulhoso de você, com certeza.
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,105
Pessoalmente, acho
está em nossa natureza
19
00:01:04,105 --> 00:01:05,230
fugir de
sentimentos difíceis.
20
00:01:05,231 --> 00:01:06,858
Mas se tivermos o
coragem para enfrentá-los,
21
00:01:06,858 --> 00:01:09,234
podemos abandonar um
muita dor.
22
00:01:09,236 --> 00:01:11,278
[James] Como está meu irmão?
23
00:01:11,280 --> 00:01:15,115
[Clara] Ele é muito
perturbado por pensamentos sobre seu pai.
24
00:01:15,117 --> 00:01:18,537
Poderia ajudar Frederick se
você falaria com ele.
25
00:01:20,414 --> 00:01:22,664
Você pensou que você
faria amizade com ela
26
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
e sussurrar veneno
em seus ouvidos sobre mim?
27
00:01:24,376 --> 00:01:26,712
- Não, eu não fiz.
- Saia da minha casa!
28
00:01:28,546 --> 00:01:30,216
[Frederico] Você
foi pelas minhas costas.
29
00:01:32,009 --> 00:01:34,427
- Por que você faria isso?
- Eu não sabia.
30
00:01:36,430 --> 00:01:39,307
[música tema tocando]
31
00:01:39,307 --> 00:01:42,144
♪
32
00:02:57,927 --> 00:03:01,472
[Frederico] Quando
você o conheceu?
33
00:03:01,473 --> 00:03:02,806
[Clara] Um pouco
há mais de uma semana.
34
00:03:02,807 --> 00:03:04,391
[Frederico] Onde?
35
00:03:04,393 --> 00:03:08,396
Eu te disse. eu fui
para o vicariato.
36
00:03:08,396 --> 00:03:09,771
Uma vez.
37
00:03:09,772 --> 00:03:12,442
Você me conhece bem o suficiente.
38
00:03:12,443 --> 00:03:14,485
Você sabe que penso apenas em você.
39
00:03:14,485 --> 00:03:16,278
Achei que isso poderia ajudá-lo.
40
00:03:16,280 --> 00:03:19,407
Você tem tanto
dor trancada em seu coração.
41
00:03:19,408 --> 00:03:21,575
É assim que você me vê?
Como alguma criatura ferida
42
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
- quem deve ser ajudado?
- Não.
43
00:03:23,412 --> 00:03:24,412
- Foi isso que ele insinuou?
- Não.
44
00:03:24,413 --> 00:03:25,788
O que ele disse sobre mim?
45
00:03:25,788 --> 00:03:27,331
Que houve um
brigar com seu pai,
46
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
que não foi de sua autoria.
47
00:03:28,626 --> 00:03:31,252
- Que magnânimo.
- Ele disse que sente sua falta,
48
00:03:31,252 --> 00:03:33,462
que ele deseja se reconciliar.
49
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
Ele parecia genuíno, Frederick.
50
00:03:36,341 --> 00:03:38,675
Honestamente, ainda acredito que se
você só poderia conversar juntos.
51
00:03:38,676 --> 00:03:40,888
Você não o conhece.
52
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
[Robert] Você
sabia que ele tinha um irmão?
53
00:03:52,942 --> 00:03:54,233
[Sra. Certo] Claro que sim.
54
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
Sr. Enright e eu
estavam em Glanville
55
00:03:55,944 --> 00:03:57,319
quando os dois meninos
estavam crescendo.
56
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
[Robert] Então, o que aconteceu?
57
00:03:58,822 --> 00:04:00,281
Deve ter sido um
todo-poderoso caindo.
58
00:04:00,282 --> 00:04:01,616
Não sei.
59
00:04:01,616 --> 00:04:03,283
Muitos irmãos brigam.
60
00:04:03,284 --> 00:04:05,828
Sim, mas...
61
00:04:05,829 --> 00:04:07,163
Eu caí fora do meu
muito o tempo todo.
62
00:04:07,163 --> 00:04:08,914
Quero dizer, tivemos brigas,
63
00:04:08,915 --> 00:04:10,540
socos que
durou horas.
64
00:04:10,542 --> 00:04:12,293
- Você fez?
- Claro.
65
00:04:12,294 --> 00:04:13,502
Mas então você se senta
na mesa,
66
00:04:13,503 --> 00:04:15,712
e sua mãe dá
você uma tigela de ensopado
67
00:04:15,713 --> 00:04:17,353
- e ponto final.
- [porta abre]
68
00:04:19,718 --> 00:04:21,552
[Enright] Eles estão subindo.
69
00:04:23,721 --> 00:04:29,268
Nada disso deve ser discutido
fora desta casa ou dentro dela.
70
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
Espero que isso seja compreendido.
71
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
Isso é.
72
00:04:34,566 --> 00:04:36,483
Vá embora.
73
00:04:36,485 --> 00:04:38,821
- Boa noite então, Sr. Enright.
- Boa noite.
74
00:04:53,627 --> 00:04:56,211
Então, as coisas ainda estão ruins
entre os irmãos.
75
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
Parece que sim.
76
00:04:59,007 --> 00:05:01,925
Eu realmente nunca entendi.
77
00:05:01,927 --> 00:05:04,512
É ciúme?
78
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
- Rivalidade?
- Eu não sei mais do que você.
79
00:05:06,973 --> 00:05:09,935
O que eu vejo preso
na cozinha o dia todo?
80
00:05:12,062 --> 00:05:14,939
Por que isso te incomoda
tanto? Você está tremendo.
81
00:05:14,939 --> 00:05:16,608
Eu falhei com ele.
82
00:05:18,901 --> 00:05:22,154
Eu deveria ter encontrado um
maneira de avisá-lo, Madeleine.
83
00:05:22,156 --> 00:05:25,617
Ele é um homem adulto. Deixe
ele lidar com sua própria bagunça.
84
00:05:30,581 --> 00:05:33,499
Da receita da minha avó.
85
00:05:33,500 --> 00:05:36,209
Raramente me aventuro
a cozinha, claro,
86
00:05:36,211 --> 00:05:37,961
mas se atender
com sua aprovação,
87
00:05:37,963 --> 00:05:40,757
estarei fornecendo
cinco para a barraca de bolo.
88
00:05:43,134 --> 00:05:45,802
Essa é a melhor fruta
bolo que já provei.
89
00:05:45,803 --> 00:05:47,512
E eu provei muitos.
90
00:05:47,514 --> 00:05:50,766
Bom. Isso está decidido então.
91
00:05:50,768 --> 00:05:52,810
vou definir meu
ombro ao volante.
92
00:05:52,810 --> 00:05:54,396
[James] Obrigado.
93
00:05:57,483 --> 00:05:59,901
Ouvi dizer que você conheceu minha irmã.
94
00:06:01,903 --> 00:06:04,404
Eu fiz. Foi um prazer.
95
00:06:04,406 --> 00:06:08,367
Ah, sim, ela é toda charmosa.
96
00:06:15,250 --> 00:06:16,625
[mulher] lá na hora certa.
97
00:06:16,627 --> 00:06:18,668
[Davison] Eu... eu acho que nós
cronometrou bem, Vossa Senhoria.
98
00:06:18,670 --> 00:06:20,379
Estará tão quente em meia hora
99
00:06:20,379 --> 00:06:23,634
que não haveria
prazer em uma caminhada.
100
00:06:29,680 --> 00:06:34,476
[fungando]
101
00:06:34,478 --> 00:06:35,853
Como posso ajudar?
102
00:06:38,148 --> 00:06:42,067
Vossa Senhoria.
103
00:06:42,069 --> 00:06:44,069
Devo pedir-lhes que tragam você
um pouco de café, Sua Senhoria?
104
00:06:44,071 --> 00:06:46,322
[Clara] Sim, por favor.
105
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
Davison?
106
00:06:52,954 --> 00:06:55,831
[música dramática toca]
107
00:06:55,832 --> 00:06:59,084
♪
108
00:06:59,086 --> 00:07:00,670
- Reverendo.
- Me perdoe.
109
00:07:00,670 --> 00:07:03,339
Cinco minutos de
seu tempo é tudo que peço.
110
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
Eu acho que este será o
última vez que nos encontramos.
111
00:07:14,810 --> 00:07:17,603
Temo que isso seja verdade.
112
00:07:17,603 --> 00:07:20,314
Quero dizer duas coisas para você.
113
00:07:20,314 --> 00:07:24,485
Sinto muito por ter vindo
para casa ontem.
114
00:07:24,485 --> 00:07:25,862
Eu nunca deveria ter feito isso.
115
00:07:25,862 --> 00:07:29,031
A culpa foi minha.
Eu te dei esperança.
116
00:07:29,031 --> 00:07:31,117
Eu... eu não posso viver
com o pensamento
117
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
que eu causei dificuldade
entre você e Frederico.
118
00:07:33,495 --> 00:07:36,288
Senhora Trenchard, por favor
não pense mal dele
119
00:07:36,290 --> 00:07:38,540
pela maneira como ele se comportou
ontem ou por nada disso.
120
00:07:38,542 --> 00:07:41,877
Ele não é o culpado.
121
00:07:41,879 --> 00:07:44,338
Por favor me diga que você vai
lembre-se sempre disso.
122
00:07:44,338 --> 00:07:47,507
Eu gostaria de entender mais sobre
o que aconteceu com seu pai,
123
00:07:47,509 --> 00:07:49,259
e com você.
124
00:07:49,261 --> 00:07:54,139
Sua atitude é
tão... entrincheirado.
125
00:07:54,141 --> 00:07:56,600
Houve um evento específico?
126
00:07:56,601 --> 00:07:57,603
Uma discussão?
127
00:07:59,812 --> 00:08:02,689
Ele mencionou que quando
seu pai estava morrendo,
128
00:08:02,690 --> 00:08:05,108
ele queria apenas
você na cabeceira dele.
129
00:08:05,110 --> 00:08:06,319
Isso é verdade?
130
00:08:06,319 --> 00:08:08,571
Isso... [suspira]
131
00:08:08,572 --> 00:08:11,072
Foi uma decisão do meu pai.
132
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
E eu não pude ir
contra sua vontade.
133
00:08:15,245 --> 00:08:18,581
E o que dizer da sua mãe?
Ela não poderia tê-lo persuadido?
134
00:08:18,581 --> 00:08:22,918
Nossa mãe era uma forte
e linda mulher,
135
00:08:22,920 --> 00:08:24,545
mas ela esperava
a mesma força
136
00:08:24,545 --> 00:08:27,632
em todos os outros.
137
00:08:27,632 --> 00:08:29,382
E quando ela morreu,
138
00:08:29,384 --> 00:08:30,675
por favor me diga que ela
queria Frederick lá.
139
00:08:30,677 --> 00:08:32,510
Ela fez.
140
00:08:32,511 --> 00:08:34,554
Muito.
141
00:08:34,556 --> 00:08:36,974
Ela perguntou por ele.
142
00:08:36,975 --> 00:08:39,100
E fez qualquer coisa
aconteceu entre vocês então?
143
00:08:39,101 --> 00:08:41,645
Essa foi a última vez
vocês se viram?
144
00:08:41,647 --> 00:08:44,731
Ele não pôde vir.
145
00:08:44,732 --> 00:08:47,778
Mas ele veio ao funeral,
embora não falássemos.
146
00:08:48,986 --> 00:08:51,154
Ele não foi até ela...
147
00:08:51,155 --> 00:08:53,365
quando ela estava morrendo?
148
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Por que?
149
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
eu acho...
150
00:08:57,370 --> 00:08:59,746
talvez fosse o medo,
151
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
a memória de
a morte do nosso pai.
152
00:09:04,669 --> 00:09:06,586
Talvez fosse melhor
que ele não veio.
153
00:09:06,587 --> 00:09:09,798
Como você pode dizer isso?
154
00:09:09,799 --> 00:09:14,595
Nada teria mantido
eu do leito de morte do meu pai.
155
00:09:14,596 --> 00:09:16,429
As feridas são profundas.
156
00:09:16,431 --> 00:09:18,014
Você vê?
157
00:09:18,015 --> 00:09:20,142
Foram anos...
158
00:09:20,143 --> 00:09:22,769
[suspira]
159
00:09:22,770 --> 00:09:24,772
Seria também
muito para qualquer alma.
160
00:09:24,773 --> 00:09:27,232
Eu não posso deixar de sentir
161
00:09:27,234 --> 00:09:29,192
que há algo
você não está me contando.
162
00:09:29,193 --> 00:09:32,947
Sinto muito, mas se houver
qualquer coisa, qualquer coisa,
163
00:09:32,947 --> 00:09:35,865
o que pode me ajudar
para entendê-lo melhor.
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,494
Não há mais nada a ser dito.
165
00:09:40,746 --> 00:09:42,999
Minha própria tristeza
com a perda dele,
166
00:09:43,000 --> 00:09:45,084
Eu devo suportar...
167
00:09:45,085 --> 00:09:47,794
Eu vou suportar. [respira profundamente]
168
00:09:47,796 --> 00:09:50,172
Mas... Mas eu tenho que
saiba que ele sempre o fará,
169
00:09:50,173 --> 00:09:52,091
tenha sempre o seu
amor e apoio.
170
00:09:52,091 --> 00:09:56,678
♪
171
00:09:56,679 --> 00:09:57,806
Obrigado.
172
00:10:03,562 --> 00:10:06,315
Ele não era o culpado.
173
00:10:13,363 --> 00:10:16,865
Então, estou perguntando às senhoras
se eles têm experiência
174
00:10:16,866 --> 00:10:19,451
- em cuidar dos elefantes.
- [porta abre]
175
00:10:19,452 --> 00:10:22,455
O elefante branco, querida Hetty.
176
00:10:22,456 --> 00:10:24,999
Tenda do Elefante Branco.
177
00:10:25,000 --> 00:10:27,125
É muito diferente
proposição.
178
00:10:27,126 --> 00:10:28,879
Não estamos recrutando mahouts.
179
00:10:47,105 --> 00:10:48,313
[suspira]
180
00:10:48,315 --> 00:10:51,067
[homens clamando]
181
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
Você vê aí?
182
00:10:53,320 --> 00:10:54,903
Eles estão reintroduzindo
carbono e manganês.
183
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Ah!
184
00:10:55,865 --> 00:10:57,783
Quantidade exata.
185
00:10:59,326 --> 00:11:01,534
Impressionante!
Impressionante!
186
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
Como a boca do inferno!
187
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
- Estou feliz que você consiga ver.
- Eu direi.
188
00:11:04,956 --> 00:11:06,749
Obrigado por me convidar.
189
00:11:06,750 --> 00:11:09,751
Pensar que isso vai
o dia todo, todos os dias...
190
00:11:09,753 --> 00:11:12,879
- E durante a noite.
- É surpreendente.
191
00:11:12,880 --> 00:11:15,548
Bem, para você, meu amigo inteligente,
192
00:11:15,549 --> 00:11:19,303
e seu reino em expansão,
a estranha terra de East End.
193
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Não admira que a Marquesa
está tão impressionado com você.
194
00:11:24,768 --> 00:11:27,186
Nunca se cansa de
cantando seus louvores.
195
00:11:27,187 --> 00:11:30,272
Você sabe que ela está tentando se alistar
me neste novo esquema dela.
196
00:11:30,273 --> 00:11:33,109
Você a colocou
isso? Eu suspeito que você fez.
197
00:11:33,110 --> 00:11:35,277
Ah, sim.
198
00:11:35,278 --> 00:11:36,903
- Qual deles?
- A mina de prata.
199
00:11:36,904 --> 00:11:38,780
México.
200
00:11:38,782 --> 00:11:40,950
Duvido que eu pudesse colocá-lo em um mapa.
201
00:11:40,951 --> 00:11:44,120
Ela parece totalmente confiante
no empreendimento, não é?
202
00:11:44,120 --> 00:11:45,578
O que você acha disso?
203
00:11:45,580 --> 00:11:47,706
Bem, eu preciso de mais
informação, é claro.
204
00:11:47,706 --> 00:11:48,957
Muito bem.
205
00:11:48,959 --> 00:11:51,836
Os números envolvidos.
Eu não fazia ideia.
206
00:11:51,836 --> 00:11:53,169
Eu contei o negócio dela
não é minha bolsa.
207
00:11:53,171 --> 00:11:54,754
Você sabe o que?
208
00:11:54,755 --> 00:11:56,923
Para uma primeira pequena incursão,
parece bastante emocionante.
209
00:11:56,924 --> 00:12:02,971
"Riquezas incalculáveis
em uma terra exótica."
210
00:12:02,972 --> 00:12:05,557
Quando ela mencionou
isso para você? Fora de interesse.
211
00:12:05,558 --> 00:12:06,933
Cerca de uma semana atrás.
212
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
Não me diga que eu
perdeu o prazo.
213
00:12:08,894 --> 00:12:11,813
Uh... não.
214
00:12:11,815 --> 00:12:13,816
Pelo menos eu não penso assim.
215
00:12:13,817 --> 00:12:16,025
Serei liderado por você.
216
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
Bastante alegre de ser
parceiros, o quê?
217
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
Eu pensei que poderíamos
sair juntos
218
00:12:24,119 --> 00:12:25,619
em algum momento nos próximos dias.
219
00:12:25,620 --> 00:12:28,956
A exposição de
pinturas que mencionei.
220
00:12:28,956 --> 00:12:30,374
Você se lembra?
221
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
É amanhã.
222
00:12:32,126 --> 00:12:33,793
Eu pensei que poderíamos
comparecer juntos.
223
00:12:33,794 --> 00:12:34,919
Receio não poder
poupe o tempo,
224
00:12:34,921 --> 00:12:38,215
mas você deveria
vá se quiser.
225
00:12:38,216 --> 00:12:40,884
Sozinho?
226
00:12:40,885 --> 00:12:42,010
Embora eu deva
diga que estou surpreso,
227
00:12:42,011 --> 00:12:45,972
foi o convite
não do Dr. Ellerby?
228
00:12:45,974 --> 00:12:49,768
Sim, mas as obras não são
dele, pelo que entendi.
229
00:12:49,769 --> 00:12:52,229
Ele estava simplesmente trazendo
isso à nossa atenção.
230
00:12:52,230 --> 00:12:54,023
Eu pensei que o
Rochesters podem comparecer.
231
00:12:54,024 --> 00:12:55,482
- [porta fecha]
- Duvido que o façam.
232
00:12:55,484 --> 00:12:57,442
Bem, vamos fazer
outra coisa então.
233
00:12:57,443 --> 00:12:58,985
Pode ser bom para nós
234
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
- ter a oportunidade de...
-Clara.
235
00:13:00,864 --> 00:13:04,408
eu tenho pensado
isso, e é o meu desejo...
236
00:13:04,408 --> 00:13:07,495
que nos esforçamos para esquecer
os acontecimentos de ontem.
237
00:13:07,495 --> 00:13:08,828
Frederico...
238
00:13:08,830 --> 00:13:11,081
Eu aceito, embora
com alguma dificuldade,
239
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
que você pensou que seu
ações podem ser úteis.
240
00:13:13,293 --> 00:13:16,044
Eu aceito isso.
241
00:13:16,046 --> 00:13:20,633
Mas, francamente, não posso
sentar para jantar todas as noites,
242
00:13:20,634 --> 00:13:24,010
me perguntando quando minha esposa
insistirá em levantar assuntos
243
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
isso só pode ser a causa
o maior desconforto para mim.
244
00:13:27,682 --> 00:13:30,017
Espero que você seja capaz
para entender isso.
245
00:13:30,018 --> 00:13:34,730
Eu sou capaz de entender isso. Sim.
246
00:13:38,817 --> 00:13:40,070
Eu não quis dizer...
247
00:13:41,904 --> 00:13:44,783
Por favor... Por favor,
podemos deixar por isso mesmo?
248
00:13:46,951 --> 00:13:49,828
♪
249
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
Desculpe. Eu tive alguns
minutos de sobra.
250
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
Por favor, não se desculpe.
251
00:14:09,307 --> 00:14:11,100
Posso te perguntar uma
pergunta, reverendo?
252
00:14:11,100 --> 00:14:13,476
Claro.
253
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Você acha que
morto se sente solitário?
254
00:14:16,355 --> 00:14:20,942
Não, eu não.
255
00:14:20,943 --> 00:14:26,240
Eu acho que aqueles que estão no céu sentem
inundado de calor e amor.
256
00:14:26,240 --> 00:14:30,244
E se eles não estiverem no céu?
257
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
Sem culpa própria.
258
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Deus é amor
259
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
e nunca faria
afastar alguém
260
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
se eles fossem inocentes.
261
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
A solidão é um
aflição terrena.
262
00:14:42,591 --> 00:14:44,133
Podemos nos sentir solitários
263
00:14:44,134 --> 00:14:47,052
mesmo em uma sala cheia
de pessoas, não podemos?
264
00:14:47,052 --> 00:14:51,389
Você está preocupado com
alguém em particular, Nell?
265
00:14:51,390 --> 00:14:52,932
Ah, Reverendo, aqui está você.
266
00:14:52,933 --> 00:14:56,144
Senhorita Dunn. Como
você está se dando bem?
267
00:14:56,145 --> 00:14:59,523
Poderíamos ter alguns
minutos do seu precioso tempo?
268
00:14:59,524 --> 00:15:00,941
Só eu tenho que entregar o
redação do manual
269
00:15:00,942 --> 00:15:02,900
para as impressoras por
o fim de amanhã.
270
00:15:02,902 --> 00:15:04,193
Os objetivos de arrecadação de fundos.
271
00:15:04,195 --> 00:15:05,903
Eu deveria
escreva-os para você.
272
00:15:05,904 --> 00:15:07,322
Por favor, não se preocupe.
273
00:15:07,323 --> 00:15:10,033
Eu tomei a liberdade de
descrevendo alguns eu mesmo.
274
00:15:10,034 --> 00:15:12,035
Reparos no
relógio em 15 libras.
275
00:15:12,037 --> 00:15:15,706
Reparos nas paredes do cemitério, eu acho
você mencionou 38 libras.
276
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
Meu Deus. Que lembrança.
277
00:15:17,125 --> 00:15:20,169
Sim, sim. Vamos
olhe para eles agora.
278
00:15:23,465 --> 00:15:26,884
As xícaras precisam ser lavadas,
Nell, se não se importa.
279
00:15:29,220 --> 00:15:35,058
♪
280
00:15:35,059 --> 00:15:36,309
Boa tarde.
281
00:15:36,311 --> 00:15:38,519
- Bem-vindo.
- Obrigado.
282
00:15:38,520 --> 00:15:42,732
Nosso catálogo, se você
gostaria de olhar.
283
00:15:42,734 --> 00:15:46,195
Sr. eu sou
um dos expositores.
284
00:15:46,196 --> 00:15:47,946
Eu sempre penso isso
melhor mencionar isso
285
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
antes que alguém diga
algo que parte meu coração.
286
00:15:51,201 --> 00:15:52,618
[risos]
287
00:15:52,619 --> 00:15:53,744
Ah...
288
00:15:53,745 --> 00:15:55,620
E posso saber seu nome?
289
00:15:55,621 --> 00:15:57,748
Claro. Senhora Trenchard.
290
00:15:57,749 --> 00:15:59,332
Ah.
291
00:15:59,334 --> 00:16:01,793
Recebi um convite
do Dr.
292
00:16:01,794 --> 00:16:04,837
Sim. Sim. Como
gentil da sua parte vir.
293
00:16:04,839 --> 00:16:07,591
Stephen... Dr.
ficará encantado.
294
00:16:07,591 --> 00:16:10,134
Receio que ele não esteja
aqui no momento.
295
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
Ah.
296
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
É a Duquesa de
Rochester aqui, talvez?
297
00:16:14,182 --> 00:16:17,183
Ela estava, antes.
298
00:16:17,184 --> 00:16:19,769
Você gostaria que eu mostrasse
Você está por aí, Lady Trenchard?
299
00:16:19,770 --> 00:16:23,774
- Eu ficaria feliz.
- Obrigado.
300
00:16:23,774 --> 00:16:25,484
Vou me virar muito bem.
301
00:16:25,485 --> 00:16:27,028
Estou aqui se você precisar de mim.
302
00:16:32,783 --> 00:16:35,537
[pessoas conversando indistintamente]
303
00:16:45,171 --> 00:16:47,380
Eu não ouvi nada sobre
uma mina de prata, Vossa Senhoria.
304
00:16:47,381 --> 00:16:49,716
- Eu me lembraria se tivesse.
- Então você deveria ter feito isso.
305
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
Você é rápido o suficiente para
vanglorie-se de seus contatos.
306
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
Posso perguntar quem é
por trás do esquema?
307
00:16:54,471 --> 00:16:56,389
Você gostaria que eu
fazer perguntas sobre eles?
308
00:16:56,390 --> 00:16:59,308
Não. Eu mesmo cuidarei disso.
309
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
Se eu ouvir alguma coisa,
Vou alertá-lo imediatamente,
310
00:17:01,520 --> 00:17:02,980
Você pode depender disso.
311
00:17:05,525 --> 00:17:08,361
♪
312
00:17:20,373 --> 00:17:21,749
[passos se aproximando]
313
00:17:21,750 --> 00:17:23,292
- [trabalhador] Senhor.
- [suspira suavemente]
314
00:17:27,380 --> 00:17:30,508
♪
315
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
[Richard] Senhora Trenchard
está olhando para isso agora.
316
00:17:44,189 --> 00:17:47,191
[Estevão]
Extraordinário, não é?
317
00:17:47,192 --> 00:17:48,275
Dr.
318
00:17:48,276 --> 00:17:50,152
Senhora Trenchard.
319
00:17:50,153 --> 00:17:52,570
- Senhorita Davison.
- Senhor.
320
00:17:52,572 --> 00:17:54,323
Sua Senhoria está com você?
321
00:17:54,324 --> 00:17:57,201
- Infelizmente não.
- Então fico ainda mais grato
322
00:17:57,201 --> 00:18:00,328
que você pegou o
problemas por vir.
323
00:18:00,329 --> 00:18:02,163
Você já visitou
uma galeria antes?
324
00:18:02,164 --> 00:18:04,875
Uma vez, com meu pai.
325
00:18:04,875 --> 00:18:06,751
Foi na Academia Real.
326
00:18:06,752 --> 00:18:09,337
Certamente houve
nada nesse estilo.
327
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
Isso deveria ser música
aos seus ouvidos, querido.
328
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
[Ricardo ri]
329
00:18:12,509 --> 00:18:14,218
Senhora Trenchard,
permita-me apresentar...
330
00:18:14,219 --> 00:18:16,135
Já tive o prazer.
331
00:18:16,136 --> 00:18:18,721
Este é um dos seus
funciona, Sr. Dearden?
332
00:18:18,722 --> 00:18:20,140
Isso é.
333
00:18:20,141 --> 00:18:22,893
É lindo.
334
00:18:22,894 --> 00:18:25,813
E emocional, de alguma forma.
335
00:18:25,814 --> 00:18:28,690
[Richard] eu não poderia ter
esperava uma revisão mais gentil.
336
00:18:28,691 --> 00:18:30,901
- Você viu os Rossettis?
- Hum.
337
00:18:30,902 --> 00:18:32,693
O meu bastante pálido ao lado do dele.
338
00:18:32,694 --> 00:18:34,403
Eu não posso concordar com você.
339
00:18:34,404 --> 00:18:38,200
Sim, eles estão prendendo.
340
00:18:38,201 --> 00:18:39,910
Ele é meu ídolo...
341
00:18:39,911 --> 00:18:42,578
- como você provavelmente pode perceber.
- [risos]
342
00:18:42,579 --> 00:18:45,958
Nós esperamos que ele
mais tarde, com a Sra. Morris.
343
00:18:45,959 --> 00:18:48,335
Se você puder ficar, eu
teremos prazer em apresentá-lo.
344
00:18:48,336 --> 00:18:51,003
Receio ter que sair agora.
345
00:18:51,005 --> 00:18:53,423
- Obrigado.
- Para a próxima vez, talvez.
346
00:18:53,423 --> 00:18:57,802
Permita-me ver você fora.
347
00:18:57,804 --> 00:19:00,180
Me desculpe, eu não estava
aqui quando você chegou.
348
00:19:00,181 --> 00:19:02,182
Eu ajudo em uma missão
duas vezes por semana.
349
00:19:02,182 --> 00:19:04,644
E tivemos mais
pacientes do que o habitual hoje.
350
00:19:07,396 --> 00:19:09,605
O conselho que você
me deu em Maywood,
351
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
sobre encorajar as pessoas
para enfrentar seus medos.
352
00:19:11,776 --> 00:19:13,234
Sim?
353
00:19:13,236 --> 00:19:17,446
Você acha que é possível
forçar demais...
354
00:19:17,448 --> 00:19:21,451
e para agravar a dificuldade
onde alguém estava tentando ajudar?
355
00:19:21,451 --> 00:19:23,369
Acho que qualquer pessoa que esteja sendo questionada
356
00:19:23,371 --> 00:19:25,247
olhar para algo
isso os assusta
357
00:19:25,248 --> 00:19:28,040
é obrigado a mostrar
alguma resistência.
358
00:19:28,041 --> 00:19:29,750
Antagonismo, até.
359
00:19:29,751 --> 00:19:32,378
Eu diria que
alguma parte deles,
360
00:19:32,380 --> 00:19:34,298
não importa o quão profundamente enterrado,
361
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
teria que querer mudar.
362
00:19:36,009 --> 00:19:38,343
Espero que meu conselho
não foi mal julgado.
363
00:19:38,344 --> 00:19:40,804
Não.
364
00:19:40,805 --> 00:19:44,266
Como está você?
365
00:19:44,267 --> 00:19:46,393
Você parece um pouco triste, se
você não se importa que eu diga.
366
00:19:46,394 --> 00:19:53,275
Estou perfeitamente bem.
367
00:19:53,276 --> 00:19:55,611
Você já viu
dentro de um estúdio artístico?
368
00:19:55,612 --> 00:19:57,194
Ou assistiu um artista trabalhando?
369
00:19:57,195 --> 00:20:00,240
Eu me hospedo com Dearden,
370
00:20:00,240 --> 00:20:03,201
e seu estúdio é
realmente algo para ver.
371
00:20:03,201 --> 00:20:04,243
Se você faria
sempre quis visitar...
372
00:20:04,244 --> 00:20:06,913
Eu sei que ele ficaria honrado.
373
00:20:06,914 --> 00:20:10,167
Vou ter isso em mente.
374
00:20:15,298 --> 00:20:18,133
[música emocionante toca]
375
00:20:18,134 --> 00:20:21,095
♪
376
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
[toca uma única nota]
377
00:20:52,794 --> 00:20:55,671
[tocando música clássica]
378
00:20:55,672 --> 00:20:58,590
♪
379
00:21:08,601 --> 00:21:11,229
[a música continua à distância]
380
00:21:20,738 --> 00:21:23,574
♪
381
00:21:25,576 --> 00:21:26,576
[limpa a garganta]
382
00:21:26,576 --> 00:21:28,369
[sobressalta-se] Desculpe, senhorita Dunn.
383
00:21:28,371 --> 00:21:30,747
Onde diabos você
aprender a jogar assim?
384
00:21:30,748 --> 00:21:33,666
Eu... hum...
385
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
Dificilmente é uma cantiga de music hall.
386
00:21:36,921 --> 00:21:38,380
Chopin, não foi?
387
00:21:38,381 --> 00:21:43,509
Eu... ouço músicas, e
eles ficam comigo.
388
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Mas onde poderia
você já ouviu isso?
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,517
[sussurra] Não me lembro.
390
00:21:50,518 --> 00:21:53,811
Certo.
391
00:21:53,813 --> 00:21:57,441
E ainda assim você
lembre-se de todas as notas.
392
00:21:57,442 --> 00:21:59,234
É um grande presente.
393
00:22:02,696 --> 00:22:04,030
Está tudo arrumado?
394
00:22:04,031 --> 00:22:06,867
Sim, senhorita. Vou buscar minhas coisas.
395
00:22:12,623 --> 00:22:13,957
E você comeu todo o seu chá?
396
00:22:13,958 --> 00:22:15,916
Sim, papai.
397
00:22:15,917 --> 00:22:17,295
Bom homem.
398
00:22:19,672 --> 00:22:22,548
Agora, agora, venha
em frente, de volta para a babá.
399
00:22:22,549 --> 00:22:24,509
E eu subirei
com você e ver Peter.
400
00:22:24,509 --> 00:22:26,428
[Amélia] Posso ver o Peter?
401
00:22:26,429 --> 00:22:28,221
[Duquesa de Rochester]
Peter está doente, não está?
402
00:22:28,221 --> 00:22:30,390
Ele não deseja
para você ficar doente.
403
00:22:30,391 --> 00:22:33,602
Vou dar-lhe um beijo seu.
404
00:22:33,603 --> 00:22:36,771
[porta se fecha]
405
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
[Clara] O que você achou
das pinturas do Sr. Dearden?
406
00:22:38,566 --> 00:22:41,942
Eles não eram do meu gosto.
407
00:22:41,943 --> 00:22:44,738
Muito florido. Para todos os
palavras escritas lá
408
00:22:44,739 --> 00:22:47,449
sobre um "verdadeiro
representação da natureza",
409
00:22:47,450 --> 00:22:51,787
Eu deveria dizer que não parecia
qualquer coisa parecida com a natureza que eu conheço.
410
00:22:51,788 --> 00:22:55,289
Eu deveria dizer que foi
exagerado e excessivamente romântico.
411
00:22:55,290 --> 00:22:58,626
não tenho certeza de nada
pode ser "excessivamente romântico".
412
00:22:58,627 --> 00:23:03,257
Isso é porque você está
jovem, Vossa Senhoria.
413
00:23:12,642 --> 00:23:15,894
Vou sair agora, Reverendo.
414
00:23:15,894 --> 00:23:18,020
Eu deixei um pouco de frio
cortes na lateral,
415
00:23:18,021 --> 00:23:19,772
e tem sopa
se você quiser.
416
00:23:19,773 --> 00:23:23,527
Obrigado.
417
00:23:23,528 --> 00:23:24,653
Você gostaria de se juntar a mim?
418
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
Ah, receio que não possa.
419
00:23:26,989 --> 00:23:28,906
Minha filha e
sua família está esperando.
420
00:23:28,907 --> 00:23:32,868
- Bom.
- Mas obrigado, senhor.
421
00:23:32,869 --> 00:23:34,703
Verei você pela manhã.
422
00:23:34,704 --> 00:23:37,250
- Boa noite.
- Boa noite, Sra. Warren.
423
00:23:41,546 --> 00:23:43,422
[porta se fecha]
424
00:23:55,183 --> 00:23:57,227
[Davison] Ele não voltou então?
425
00:23:57,228 --> 00:23:59,645
Ainda não.
426
00:23:59,646 --> 00:24:01,647
Acredito que ele esteja em seu clube.
427
00:24:01,648 --> 00:24:03,275
Oh...
428
00:24:03,276 --> 00:24:05,693
Negócio difícil, casamento.
429
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
Parece que sim.
430
00:24:08,489 --> 00:24:12,032
Você nunca pensou
disso para você mesmo, então?
431
00:24:12,034 --> 00:24:13,952
Gosto demais do meu jeito.
432
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Você?
433
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
O mesmo.
434
00:24:22,252 --> 00:24:28,633
♪
435
00:24:28,634 --> 00:24:29,925
[Fletcher] Obrigado
você, Vossa Senhoria.
436
00:24:29,926 --> 00:24:30,970
[porta se fecha]
437
00:24:55,036 --> 00:24:56,828
[suspira]
438
00:25:03,085 --> 00:25:04,794
Saindo para um passeio noturno.
439
00:25:04,795 --> 00:25:08,506
Volte antes de trancar.
440
00:25:08,507 --> 00:25:11,425
[música intrigante toca]
441
00:25:11,426 --> 00:25:13,385
♪
442
00:25:13,386 --> 00:25:15,181
[cachorro latindo ao longe]
443
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
[moedas tilintando]
444
00:25:23,689 --> 00:25:25,441
- Obrigado.
- Obrigado.
445
00:25:26,901 --> 00:25:28,986
[moedas barulhentas]
446
00:25:31,864 --> 00:25:39,864
[vapor sibilando]
447
00:26:31,923 --> 00:26:34,844
[expira trêmulo]
448
00:27:18,596 --> 00:27:20,722
[cachorro latindo ao longe]
449
00:27:26,144 --> 00:27:29,397
[soluçando]
450
00:27:37,781 --> 00:27:42,786
[chorando baixinho]
451
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
♪
452
00:28:12,441 --> 00:28:14,317
[Sra. Certo] Eu pensei que você
estavam me trazendo carvão.
453
00:28:14,317 --> 00:28:17,195
Certamente estou, Sra.
Certo. Nunca tema.
454
00:28:19,406 --> 00:28:20,324
[Mawdie] Um selo
para isso, por favor.
455
00:28:20,325 --> 00:28:22,660
Para onde isso vai?
456
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
Não consegue ler?
457
00:28:26,413 --> 00:28:28,915
Claro que você
não posso. Passe aqui.
458
00:28:40,219 --> 00:28:42,345
- Aonde isso vai...
- Na caixa.
459
00:28:42,346 --> 00:28:43,471
Sim, senhor.
460
00:28:54,817 --> 00:28:56,401
Sua Senhoria foi embora?
461
00:28:56,402 --> 00:28:57,902
Sim, Vossa Senhoria.
462
00:28:57,903 --> 00:28:59,737
Uma consulta antecipada.
463
00:28:59,738 --> 00:29:03,366
♪
464
00:29:05,743 --> 00:29:11,039
Mas era do Dr. Moorcroft
ordens, Vossa Graça.
465
00:29:11,040 --> 00:29:13,625
Não estou culpando você, Dawes.
466
00:29:13,626 --> 00:29:16,796
vou falar com o médico
eu mesmo em sua próxima visita.
467
00:29:16,797 --> 00:29:20,008
Mas até então, eu não
quer que a dose seja aumentada.
468
00:29:20,009 --> 00:29:22,844
O pobre menino dorme
já é suficiente.
469
00:29:22,845 --> 00:29:24,261
Sim, Vossa Graça.
470
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
Obrigado. Por favor, volte para ele.
471
00:29:26,682 --> 00:29:29,808
Problema, meu caro?
472
00:29:29,809 --> 00:29:31,935
Não é aquele que você precisa
preocupe-se com...
473
00:29:31,936 --> 00:29:34,731
ou gostaria, ao que parece.
474
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
[suspira]
475
00:29:54,501 --> 00:29:57,921
- O que você está fazendo, querido?
- Oh! Mãe!
476
00:29:57,922 --> 00:29:59,047
[expira] Você precisa?
477
00:29:59,048 --> 00:30:00,632
O que?
478
00:30:00,633 --> 00:30:04,469
- Rastejar.
- Ah, eu não estava rastejando.
479
00:30:04,470 --> 00:30:05,970
Eu... pensei que você fosse Nell.
480
00:30:05,971 --> 00:30:08,013
Ela está na loja, querido.
481
00:30:08,015 --> 00:30:11,017
Eu sei.
482
00:30:11,018 --> 00:30:15,438
Eu perdi um
lenço, e pensei...
483
00:30:15,439 --> 00:30:18,525
ela pode ter misturado
com um dos dela...
484
00:30:18,526 --> 00:30:20,067
na lavagem.
485
00:30:20,068 --> 00:30:24,196
Você não acha que ela é...
486
00:30:24,198 --> 00:30:25,698
roubando de nós, não é?
487
00:30:25,699 --> 00:30:27,866
Quero dizer, isso seria
ser muito terrível.
488
00:30:27,867 --> 00:30:29,701
Perdão?
489
00:30:29,702 --> 00:30:34,039
Suponho que nós... nós fazemos
sei tão pouco sobre ela.
490
00:30:34,040 --> 00:30:36,125
Eu não estava insinuando isso de forma alguma.
491
00:30:36,125 --> 00:30:42,839
Meu Deus, que escuridão
e suspeita que você tem.
492
00:30:42,840 --> 00:30:44,300
Oh.
493
00:30:47,930 --> 00:30:50,557
Bem, saia, mãe.
Não deveríamos estar aqui.
494
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Certo.
495
00:30:54,269 --> 00:30:57,189
♪
496
00:31:07,950 --> 00:31:10,076
- [Fourcade] Lorde Trenchard?
- Sim.
497
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
Madame está esperando por você.
498
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
Houve
alguma tentativa e erro,
499
00:31:17,375 --> 00:31:20,545
mas agora parece que temos
o equilíbrio exatamente certo.
500
00:31:20,546 --> 00:31:21,796
Eu espero totalmente
estar assinando um acordo
501
00:31:21,797 --> 00:31:23,338
com Great Eastern na próxima semana
502
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
para fornecer os trilhos
sua mais recente expansão.
503
00:31:25,009 --> 00:31:26,174
[bater na porta]
504
00:31:26,175 --> 00:31:28,385
Isso é excelente, Frederico.
505
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
Pretendemos passar a produzir
"floresce" em vez de folhas.
506
00:31:30,931 --> 00:31:32,932
Eles são mais adequados para
a fabricação de trilhos.
507
00:31:32,932 --> 00:31:35,101
[batendo continua]
508
00:31:35,102 --> 00:31:38,020
Esta casa. Eu vivo no caos.
509
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
Mas não por muito mais tempo.
510
00:31:40,316 --> 00:31:43,358
Eu preparei nosso
projeções revisadas.
511
00:31:43,359 --> 00:31:45,987
Se eu garantir o
negociar, como pretendo,
512
00:31:45,988 --> 00:31:49,073
devemos ser lucrativos em
no segundo semestre do próximo ano.
513
00:31:49,074 --> 00:31:50,950
- [porta fecha]
- [Nicoli falando francês]
514
00:31:50,951 --> 00:31:53,036
[em inglês] Seis meses
mais cedo do que o previsto.
515
00:31:53,037 --> 00:31:54,996
[homem] Eu viajei 2.000
milhas, e não vou desanimar!
516
00:31:54,997 --> 00:31:56,998
[Nicoli gritando em francês]
517
00:31:56,999 --> 00:31:58,374
[Quatrocades] Por favor
espere, senhor!
518
00:31:58,375 --> 00:32:00,960
estou muito
impressionado, Frederico.
519
00:32:00,961 --> 00:32:03,712
Bem, devo dizer que nosso sucesso
superou minhas expectativas
520
00:32:03,713 --> 00:32:05,088
e me deu apetite
521
00:32:05,089 --> 00:32:07,759
procurar esquemas
numa escala semelhante,
522
00:32:07,759 --> 00:32:09,801
ou maior, na verdade.
523
00:32:09,803 --> 00:32:12,346
Claro. Você é
um verdadeiro empreendedor.
524
00:32:12,347 --> 00:32:15,141
Duvido que você vá
sempre ficar satisfeito.
525
00:32:15,142 --> 00:32:18,353
Eu estaria sempre aberto a
oportunidades de investimento aqui...
526
00:32:18,354 --> 00:32:19,394
ou no exterior.
527
00:32:19,395 --> 00:32:21,980
Bom. Sim.
528
00:32:21,981 --> 00:32:24,150
- [homem] Senhora!
- [Quatrocades] Por favor...
529
00:32:24,151 --> 00:32:25,609
Não, Monsieur Bricus. Espere!
530
00:32:25,611 --> 00:32:27,153
Segunda-feira. Sinto muito.
531
00:32:27,153 --> 00:32:29,446
[Fourcade] Vou perguntar se ela
verei você. Pare imediatamente!
532
00:32:29,448 --> 00:32:30,656
[Bricus] Pegue o seu
tire as mãos de mim!
533
00:32:30,657 --> 00:32:32,075
[Marquise fala francês]
534
00:32:32,076 --> 00:32:33,867
[em inglês] Sr. Bricus?
535
00:32:33,868 --> 00:32:35,994
O que há de errado com
meu dinheiro, né? Huh?
536
00:32:35,996 --> 00:32:38,247
Posso sugerir que você se acalme?
537
00:32:38,248 --> 00:32:41,250
Você veio até mim. Você veio
para mim primeiro com a mina de prata,
538
00:32:41,250 --> 00:32:44,211
e agora estou observando meu
amigos ganham dinheiro na mão...
539
00:32:44,212 --> 00:32:45,797
amigos que enviei para você.
540
00:32:45,798 --> 00:32:48,633
Você precisa parar
gritando, Sr. Bricus.
541
00:32:48,634 --> 00:32:50,009
O que há de errado com meu dinheiro?
542
00:32:50,009 --> 00:32:52,552
Eu sou cuidadoso. Isso é tudo.
543
00:32:52,554 --> 00:32:55,472
Eu tenho uma responsabilidade
a todos os meus investidores.
544
00:32:55,473 --> 00:32:57,892
Enquanto isso,
implorando e gritando
545
00:32:57,893 --> 00:32:59,434
não avançará sua causa.
546
00:32:59,435 --> 00:33:01,063
Espere.
547
00:33:06,151 --> 00:33:10,238
Estou mortificado. Realmente,
Estou tão envergonhado.
548
00:33:10,239 --> 00:33:12,280
Posso ajudar?
549
00:33:12,281 --> 00:33:15,367
Não. Obrigado.
550
00:33:15,368 --> 00:33:17,954
Madame Fourcade
vai te mostrar.
551
00:33:39,393 --> 00:33:40,978
[bater na porta]
552
00:33:45,190 --> 00:33:48,317
- Olá.
- Receio estar ocupado.
553
00:33:51,154 --> 00:33:53,072
Como foi o seu dia?
554
00:33:53,073 --> 00:33:56,200
Não demorará muito para
contar sobre o meu.
555
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
Passei tudo sozinho,
sem nada para fazer.
556
00:33:59,163 --> 00:34:01,079
Perdoe-me, isso
é urgente, então...
557
00:34:01,080 --> 00:34:04,500
Mais urgente que o nosso casamento?
558
00:34:04,500 --> 00:34:06,252
Desculpe.
559
00:34:12,634 --> 00:34:16,137
Você precisou de mim para alguma coisa?
560
00:34:16,137 --> 00:34:17,764
Eu estava esperando que nós
pode resolver em um dia
561
00:34:17,764 --> 00:34:20,307
perguntar aos Rochesters
para jantar conosco.
562
00:34:20,309 --> 00:34:22,059
Não estamos almoçando
com eles amanhã?
563
00:34:22,059 --> 00:34:23,518
Sim.
564
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
Mas eu gostaria de
ser capaz de retribuir.
565
00:34:26,231 --> 00:34:29,692
Nós desfrutamos de um ótimo
lidar com sua hospitalidade ultimamente.
566
00:34:29,693 --> 00:34:31,110
Poderíamos convidar
a Marquesa como...
567
00:34:31,110 --> 00:34:34,112
Eu não sei. Você pode
marque uma data, se desejar.
568
00:34:34,114 --> 00:34:35,322
[Clara] Como posso?
569
00:34:35,324 --> 00:34:37,742
Como posso convidar pessoas aqui...
570
00:34:37,742 --> 00:34:41,329
ou ir a qualquer lugar ou fazer
alguma coisa quando estamos assim?
571
00:34:41,329 --> 00:34:45,291
Não consigo resolver isso no meu
próprio. Você tem que me ajudar.
572
00:34:45,291 --> 00:34:46,666
Eu não estou perguntando
você faça qualquer coisa.
573
00:34:46,668 --> 00:34:49,670
Eu te contei o que eu
sinto que precisamos de tempo.
574
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
Não estou pedindo mais nada de você.
575
00:34:51,130 --> 00:34:53,548
Mas eu quero que você
pergunte coisas de mim.
576
00:34:53,550 --> 00:34:56,219
Eu preciso que você faça isso.
577
00:34:56,219 --> 00:34:58,304
Clara, eu...
578
00:34:58,304 --> 00:34:59,597
Por favor...
579
00:35:01,307 --> 00:35:03,893
Foi um dia difícil.
580
00:35:03,893 --> 00:35:05,978
Estou tentando lidar
com alguma coisa...
581
00:35:05,978 --> 00:35:07,146
O que você não
deseja compartilhar comigo.
582
00:35:07,146 --> 00:35:08,731
Eu disse que vou
tente esquecer.
583
00:35:08,731 --> 00:35:11,358
Mas você vai me excluir.
584
00:35:11,360 --> 00:35:15,905
Você já pensou
dos meus sentimentos em tudo isso?
585
00:35:15,905 --> 00:35:17,364
Do que estou sofrendo?
586
00:35:17,365 --> 00:35:18,615
Sim...
587
00:35:18,617 --> 00:35:24,496
Talvez... você
não aceitará amor
588
00:35:24,498 --> 00:35:28,793
daqueles que oferecem
isso, quem alcança você,
589
00:35:28,793 --> 00:35:30,545
porque você escolhe não fazê-lo.
590
00:35:32,672 --> 00:35:35,298
Há um egoísmo em você
591
00:35:35,300 --> 00:35:37,177
que eu não sabia que estava lá.
592
00:35:42,682 --> 00:35:44,268
[porta bate]
593
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
[funga]
594
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
[bater na porta]
595
00:36:02,869 --> 00:36:06,414
Sou eu? Onde está meu
nariz? Posso ter um nariz...
596
00:36:06,414 --> 00:36:09,791
[fala indistintamente]
597
00:36:09,793 --> 00:36:11,628
- E como está seu latim?
- [Amélia] Bom.
598
00:36:18,467 --> 00:36:21,219
[porta range]
599
00:36:21,221 --> 00:36:24,389
Ah, Vossa Graça...
600
00:36:24,391 --> 00:36:25,974
Ele está acordado?
601
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
Sim, Vossa Graça.
602
00:36:35,985 --> 00:36:37,068
Bem, bem.
603
00:36:37,070 --> 00:36:40,239
Olhe para você.
604
00:36:40,239 --> 00:36:42,324
Desculpe, eu não estive
para ver você por um tempo.
605
00:36:42,326 --> 00:36:44,744
Pais... eh?
606
00:36:49,373 --> 00:36:51,876
Isto é o que você
gosta de ler, não é?
607
00:36:51,876 --> 00:36:56,838
Marmaduke, O Conto
de um gatinho travesso.
608
00:36:56,840 --> 00:36:58,715
"Pernicioso"?
609
00:36:58,717 --> 00:37:00,509
Poderia ser eu.
610
00:37:00,510 --> 00:37:04,429
As pessoas me dizem que eu sou
travesso o tempo todo.
611
00:37:04,431 --> 00:37:08,476
Embora eu ache que sou mais
de um cachorro grande e desleixado.
612
00:37:08,476 --> 00:37:12,146
Você não acha?
613
00:37:12,146 --> 00:37:14,065
Vamos ler juntos?
614
00:37:27,788 --> 00:37:30,664
“Marmaduke, o
gatinho travesso,
615
00:37:30,666 --> 00:37:32,500
estava enrolado em uma cesta
616
00:37:32,501 --> 00:37:37,380
- com seu..."
- "Irmãos e irmãs."
617
00:37:37,380 --> 00:37:41,467
“Os gatinhos eram
branco com manchas pretas,
618
00:37:41,467 --> 00:37:44,260
todos, exceto Marmaduke,
quem foi..."
619
00:37:44,262 --> 00:37:46,681
"Laranja."
620
00:37:46,681 --> 00:37:48,724
Laranja?
621
00:37:48,724 --> 00:37:53,021
Acho que nunca vi um
gato laranja antes. Você já?
622
00:38:00,070 --> 00:38:02,487
"Todos os gatinhos estavam dormindo,
623
00:38:02,489 --> 00:38:04,739
roncando gatinho ronca.
624
00:38:04,740 --> 00:38:07,492
Sonhando com gatinhos.
625
00:38:07,494 --> 00:38:08,994
E de repente houve um..."
626
00:38:08,996 --> 00:38:10,579
[Pedro] "Baque."
627
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
"do fundo do corredor..."
628
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
[porta range fechada]
629
00:38:20,882 --> 00:38:23,550
- Ele vai dormir agora?
- Ah, sim.
630
00:38:23,552 --> 00:38:26,137
Moorcroft e seu
Brometo cuidará disso.
631
00:38:26,137 --> 00:38:30,557
Ele passa mais tempo
dormindo do que acordado.
632
00:38:30,559 --> 00:38:33,476
Isto não é vida para ele.
633
00:38:33,478 --> 00:38:35,813
Ele é muito mais do que isso.
634
00:38:35,813 --> 00:38:39,067
Nosso lindo menino.
635
00:38:42,778 --> 00:38:45,614
[soluçando]
636
00:38:57,501 --> 00:39:00,170
Vossa Senhoria?
637
00:39:00,172 --> 00:39:02,172
Você tem certeza disso?
638
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
[pessoas conversando
indistintamente à distância]
639
00:39:04,467 --> 00:39:08,596
Sinto muito, mas um público
galeria é uma coisa,
640
00:39:08,597 --> 00:39:11,849
mas isso é de um cavalheiro
residência privada.
641
00:39:11,849 --> 00:39:16,936
Mas também é um
estúdio. Um ateliê.
642
00:39:16,938 --> 00:39:18,606
E não estou sozinho.
Você está comigo.
643
00:39:23,445 --> 00:39:28,115
[bebê chorando à distância]
644
00:39:29,659 --> 00:39:31,452
[porta range]
645
00:39:31,452 --> 00:39:35,289
[bebê arrulhando]
646
00:39:35,289 --> 00:39:38,583
Vossa Senhoria.
647
00:39:38,585 --> 00:39:40,628
Meu Deus. O que
uma surpresa requintada.
648
00:39:40,628 --> 00:39:42,505
Uh...
649
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Essa é a Minette. [risos]
650
00:39:44,465 --> 00:39:47,135
Entre. Entre, por favor.
651
00:39:48,135 --> 00:39:51,222
Oh, boa menina, bom
garota. Uma garota tão boa.
652
00:39:51,222 --> 00:39:52,349
[porta se fecha]
653
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
- [coos]
- Minette é filha de Annie.
654
00:39:57,853 --> 00:39:59,605
Ah.
655
00:39:59,606 --> 00:40:02,440
Você conheceu Annie? Talvez não.
656
00:40:02,442 --> 00:40:04,443
Você a viu na pintura.
657
00:40:04,443 --> 00:40:08,197
Seu momento não poderia ser melhor.
Richard está em seu estúdio.
658
00:40:08,197 --> 00:40:09,697
Isso é o que eu esperava ver.
659
00:40:09,699 --> 00:40:12,784
Claro. Uh,
Querido? Visitantes.
660
00:40:12,786 --> 00:40:15,371
Por favor, hum, permita
eu leve seus casacos.
661
00:40:22,963 --> 00:40:25,090
Certo.
662
00:40:33,014 --> 00:40:34,722
Bem-vindo, Vossa Senhoria.
663
00:40:34,724 --> 00:40:36,224
Obrigado, Sr.
664
00:40:36,226 --> 00:40:37,643
Ricardo, por favor.
665
00:40:37,643 --> 00:40:39,728
Estou grato por
esta oportunidade.
666
00:40:39,728 --> 00:40:43,023
Esta é a senhorita Annie Harper.
667
00:40:43,023 --> 00:40:45,483
- [Clara] Como vai?
- Como vai?
668
00:40:45,485 --> 00:40:46,652
Acho que acabei de conhecer
sua garotinha.
669
00:40:46,652 --> 00:40:48,112
Ela é linda.
670
00:40:48,112 --> 00:40:51,114
Obrigado.
671
00:40:51,115 --> 00:40:52,867
[Clara] Mal consigo
acredite neste lugar.
672
00:40:52,867 --> 00:40:54,411
Achei que você gostaria.
673
00:40:57,246 --> 00:40:59,539
É como uma espécie de alquimia.
674
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
[risos] É.
675
00:41:04,588 --> 00:41:06,965
- Você se importa?
- De jeito nenhum.
676
00:41:09,134 --> 00:41:13,262
Dido, Rainha de Cartago.
677
00:41:13,262 --> 00:41:15,722
É encantador.
678
00:41:15,724 --> 00:41:17,724
[Ricardo] É
longe de terminar.
679
00:41:17,726 --> 00:41:19,309
Ele não sabe como
receber um elogio.
680
00:41:19,311 --> 00:41:21,686
[risos]
681
00:41:21,688 --> 00:41:24,565
- E isso...
- [Stephen] Meses de trabalho.
682
00:41:24,565 --> 00:41:27,358
[Richard] Eu ainda estou
procurando minha Perdita,
683
00:41:27,360 --> 00:41:29,152
o que é um pouco irônico.
684
00:41:29,153 --> 00:41:33,324
Eu não suponho
você faria o favor, senhora?
685
00:41:33,324 --> 00:41:35,576
- [Stephen] Há uma ideia.
- [ri baixinho]
686
00:41:35,577 --> 00:41:37,411
- [Stephen ri]
- [Ricardo] Desculpe...
687
00:41:37,411 --> 00:41:41,164
Só eu pensei isso no
galeria assim que te vi.
688
00:41:41,166 --> 00:41:45,543
Obrigado. Eu acho que não.
689
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
[Richard] A busca continua.
690
00:41:50,300 --> 00:41:52,635
Você gostaria de?
691
00:41:52,635 --> 00:41:53,760
Eu não ouso.
692
00:41:53,762 --> 00:41:56,512
Sempre posso pintar por cima.
693
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
O menor toque.
694
00:42:11,487 --> 00:42:12,655
[Clara suspira suavemente]
695
00:42:12,655 --> 00:42:16,032
- Agora você é um artista.
- [risos]
696
00:42:16,034 --> 00:42:18,744
[Stephen] Nós vamos
tenha algo para comer.
697
00:42:18,744 --> 00:42:20,913
Alguns amigos estão se juntando a nós.
698
00:42:20,914 --> 00:42:22,039
Espero que você fique.
699
00:42:22,039 --> 00:42:23,581
[Annie] Você deveria.
700
00:42:23,583 --> 00:42:25,333
Dois deles são
acabei de voltar de Paris.
701
00:42:25,335 --> 00:42:27,335
Haverá histórias para contar.
702
00:42:27,336 --> 00:42:29,755
Você tem o seu
noivado, Vossa Senhoria.
703
00:42:32,675 --> 00:42:33,675
[porta abre]
704
00:42:38,889 --> 00:42:41,391
Obrigado.
705
00:42:41,393 --> 00:42:44,353
Nós iremos embora
para os Rochesters em breve.
706
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
Não teremos
necessidade da carruagem.
707
00:42:45,771 --> 00:42:47,188
[Enright] Muito
bom, Vossa Senhoria.
708
00:42:47,190 --> 00:42:52,735
Eu acredito em Sua Senhoria
está fora, Vossa Senhoria.
709
00:42:52,737 --> 00:42:55,697
Ouso dizer que ela pretende
para voltar a tempo.
710
00:42:55,699 --> 00:42:57,865
Ah, sim. Eu acredito que ela
mencionou algo.
711
00:42:57,867 --> 00:43:01,286
- Obrigado.
- Vossa Senhoria.
712
00:43:01,288 --> 00:43:05,666
[passos partem, porta se abre]
713
00:43:05,666 --> 00:43:06,793
[porta se fecha]
714
00:43:09,336 --> 00:43:12,090
[conversas indistintas]
715
00:43:20,724 --> 00:43:22,224
[campainha toca]
716
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
tenho medo Clara
foi detido
717
00:43:27,813 --> 00:43:29,063
em consulta anterior.
718
00:43:29,065 --> 00:43:31,400
Sim, a empregada dela acabou de avisar.
719
00:43:31,400 --> 00:43:34,068
Eu estou... realmente muito
desculpe, Duquesa.
720
00:43:34,070 --> 00:43:37,699
Por favor, não se preocupe. Nós devemos
estar perfeitamente satisfeito com você.
721
00:43:40,952 --> 00:43:43,786
♪
722
00:43:43,788 --> 00:43:44,913
[Stephen] Temos convidados!
723
00:43:44,914 --> 00:43:46,873
- Finalmente.
- Azeitona!
724
00:43:46,875 --> 00:43:48,083
Fora do barco da França.
725
00:43:48,083 --> 00:43:51,545
- [Olive] Como vai?
- Azeitona.
726
00:43:51,545 --> 00:43:52,670
[Richard] Como você está, Olive?
727
00:43:52,672 --> 00:43:54,505
Lady Trenchard, este é Theo.
728
00:43:54,507 --> 00:43:56,842
- Prazer em conhecê-lo.
- Theo, prazer em conhecê-lo.
729
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
- [Stephen] Arquibaldo.
- Como vai você?
730
00:43:59,012 --> 00:44:01,637
Oh, tenho medo de não
lembre-se de todos esses nomes.
731
00:44:01,639 --> 00:44:03,306
Por favor, não se preocupe
sobre isso, Vossa Senhoria.
732
00:44:03,307 --> 00:44:05,641
Ele não consegue se lembrar
seu nome metade das vezes.
733
00:44:05,643 --> 00:44:08,103
[todos riem]
734
00:44:08,103 --> 00:44:12,733
♪
735
00:44:12,733 --> 00:44:16,070
[conversando
indistintamente, risada]
736
00:44:16,070 --> 00:44:18,697
Conte-nos sobre a França.
Conte-nos sobre Paris.
737
00:44:18,697 --> 00:44:20,490
[Annie] Conte-nos
sobre a revolução.
738
00:44:20,492 --> 00:44:21,867
[Theo] Ah, é um
lindo mundo novo.
739
00:44:21,867 --> 00:44:24,244
Nós temos mosquetes
e barricadas.
740
00:44:24,244 --> 00:44:28,166
[todos rindo e
conversando indistintamente]
741
00:44:30,126 --> 00:44:32,670
[bate na porta]
742
00:45:00,197 --> 00:45:01,532
[suspira]
743
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
[portão range]
744
00:45:17,297 --> 00:45:20,759
♪ Quand nous chanterons ♪
745
00:45:20,760 --> 00:45:24,137
♪ Tempo de cereja ♪
746
00:45:24,139 --> 00:45:25,931
♪ Et gai rossignol ♪
747
00:45:25,931 --> 00:45:29,226
♪ Et merle moqueur ♪
748
00:45:29,226 --> 00:45:34,690
♪ Seront tous en fête ♪
749
00:45:38,068 --> 00:45:40,195
Sra. Aleluia!
750
00:45:40,195 --> 00:45:44,615
Vou colocá-lo no assento para
monarcas, reitores e bispos.
751
00:45:44,617 --> 00:45:46,994
Primeiramente agradeço ao meu Deus
752
00:45:46,994 --> 00:45:49,788
através de Jesus
Cristo para todos vocês,
753
00:45:49,789 --> 00:45:53,458
que sua fé é falada
em todo o mundo.
754
00:45:53,460 --> 00:45:55,210
Pois Deus é minha testemunha,
755
00:45:55,210 --> 00:45:58,672
a quem sirvo com meu espírito
no evangelho de Seu filho...
756
00:45:58,672 --> 00:46:01,007
que sem cessar,
757
00:46:01,009 --> 00:46:04,177
Faço uma menção
você sempre em minhas orações.
758
00:46:04,179 --> 00:46:09,224
Fazendo solicitação, se por
qualquer meio agora em profundidade,
759
00:46:09,224 --> 00:46:11,851
Eu poderia ter um
jornada próspera
760
00:46:11,853 --> 00:46:14,646
pela vontade de Deus,
para vir até você...
761
00:46:14,646 --> 00:46:16,733
[porta se abre]
762
00:46:27,659 --> 00:46:31,788
[todos cantando indistintamente]
763
00:46:31,789 --> 00:46:35,000
[música dramática toca]
764
00:46:35,001 --> 00:46:38,545
♪
765
00:46:57,940 --> 00:47:00,443
♪
766
00:47:16,833 --> 00:47:19,710
[música tema tocando]
767
00:47:19,711 --> 00:47:22,548
♪