1
00:00:20,396 --> 00:00:22,646
- Não posso ficar aqui...
-Clara. Por favor.
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
- [Clara suspira]
- [Frederico] Não, não, não, não.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
Se você pudesse sair
por um momento, Vossa Senhoria?
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,027
[Davison] Eu acredito que sei
o que você está pensando, senhor,
5
00:00:28,027 --> 00:00:29,486
Mas foi um acidente.
6
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
Acontece que isso
clérigo cavalheiresco
7
00:00:32,490 --> 00:00:36,243
é seu irmão, Lorde Trenchard.
8
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
eu não percebi
James mora tão perto.
9
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
Meu irmão me suplantou
no afeto de meu pai.
10
00:00:41,375 --> 00:00:45,043
Desde o dia em que nasceu,
ele virou meu pai contra mim.
11
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Espero encontrá-lo em breve.
Você gosta dele, eu acho?
12
00:00:48,006 --> 00:00:50,048
Eu gosto de tudo nele.
13
00:00:50,049 --> 00:00:52,176
Como está a nossa pobre menina?
14
00:00:52,177 --> 00:00:54,219
[James] Ela não pode
fique aqui indefinidamente.
15
00:00:54,220 --> 00:00:56,054
A propriedade proíbe isso.
16
00:00:56,055 --> 00:00:58,850
Você sabe, isso realmente ajudaria
se você pudesse me dizer seu nome.
17
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Nela.
18
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
Temos nosso primeiro milagre.
19
00:01:01,561 --> 00:01:03,771
Ninguém jamais ouvirá
uma única palavra
20
00:01:03,773 --> 00:01:05,856
sobre o seu passado de mim.
21
00:01:05,858 --> 00:01:08,067
Recebi uma nota
de Lorde Trenchard.
22
00:01:08,067 --> 00:01:09,527
Uma proposta de negócio.
23
00:01:09,528 --> 00:01:11,695
Ele não precisa ganhar dinheiro.
24
00:01:11,697 --> 00:01:13,448
eu quero alguma coisa
em maior escala.
25
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Leva apenas 10 ou 20 minutos
26
00:01:14,909 --> 00:01:18,203
converter cinco toneladas de ferro
em aço.
27
00:01:18,204 --> 00:01:20,454
Será que a proposta
ser do seu interesse?
28
00:01:20,456 --> 00:01:24,250
Clara... ela não é
uma garota comum.
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,376
Você deveria confiar nela.
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,379
[Sra. Enright] Eles parecem felizes,
31
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
especialmente desde
eles foram para Glanville.
32
00:01:30,049 --> 00:01:32,049
[Ross] O que aconteceu lá então?
33
00:01:32,051 --> 00:01:33,551
Você me faz forte.
34
00:01:33,551 --> 00:01:36,054
Senhora Trenchard?
Liguei para você novamente.
35
00:01:36,055 --> 00:01:37,222
Sim eu sei.
36
00:01:37,222 --> 00:01:38,722
Você parecia infeliz naquela noite.
37
00:01:38,723 --> 00:01:41,099
Você não sabe nada sobre mim
ou meu marido.
38
00:01:41,100 --> 00:01:42,894
Você não sabe nada do que
ele teve que lidar.
39
00:01:42,895 --> 00:01:44,771
Por favor, fique longe de nós.
40
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
O irmão de Sua Senhoria
já ligou aqui?
41
00:01:46,774 --> 00:01:49,776
Algumas coisas
é melhor deixá-los sozinhos.
42
00:01:49,777 --> 00:01:52,569
- E alguns estão melhor consertados.
- Isso não.
43
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
[música tema tocando]
44
00:01:55,490 --> 00:01:58,618
♪
45
00:02:55,634 --> 00:02:57,760
[crianças rindo]
46
00:03:01,264 --> 00:03:04,518
[bebê chorando]
47
00:03:09,814 --> 00:03:10,814
[respira profundamente]
48
00:03:10,816 --> 00:03:13,318
[ambos riem]
49
00:03:13,318 --> 00:03:14,568
Uau!
50
00:03:14,569 --> 00:03:16,820
Ellerby?
Meu Deus! O que diabos?
51
00:03:16,822 --> 00:03:18,239
O sangue não é meu.
É de outras pessoas.
52
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
- [bebê chorando]
- Estamos bem.
53
00:03:19,490 --> 00:03:20,866
Havia
algum problema no final.
54
00:03:20,867 --> 00:03:22,367
A polícia acusou
na multidão.
55
00:03:22,368 --> 00:03:25,371
O que? Eu... eu pensei
foi uma manifestação legítima.
56
00:03:25,372 --> 00:03:27,080
[Estevão] Foi.
Não havia necessidade disso.
57
00:03:27,081 --> 00:03:28,415
[Richard] Mas ninguém foi morto?
58
00:03:28,417 --> 00:03:30,501
Não, não.
Muitos cortes na cabeça
59
00:03:30,502 --> 00:03:32,002
e alguns mal espancados
braços e pernas.
60
00:03:32,003 --> 00:03:35,256
- Ele cuidou da maioria deles.
- [Stephen] Foi uma loucura.
61
00:03:35,257 --> 00:03:38,384
Lesões como essa podem arruinar
carreira de um trabalhador.
62
00:03:38,384 --> 00:03:41,846
Tivemos que salvar um homem
de ser preso.
63
00:03:41,847 --> 00:03:43,430
Ele sofreu uma concussão.
64
00:03:43,432 --> 00:03:45,015
Nós praticamente tivemos que carregá-lo
de volta à estrada
65
00:03:45,016 --> 00:03:46,433
com apitos da polícia soprando
atrás de nós.
66
00:03:46,435 --> 00:03:48,227
[Ricardo] Certo.
67
00:03:48,228 --> 00:03:50,729
Esta é a última vez que envio
vocês dois de folga por uma tarde
68
00:03:50,730 --> 00:03:52,189
- no país.
- Ah, pare.
69
00:03:52,191 --> 00:03:53,691
Até então era na verdade
um ótimo dia.
70
00:03:53,692 --> 00:03:55,067
[Annie] Foi uma grande participação.
71
00:03:55,069 --> 00:03:57,027
Havia até palestrantes
da Corporação de Londres,
72
00:03:57,028 --> 00:03:58,862
dizendo o recinto
deveria ser interrompido.
73
00:03:58,864 --> 00:04:00,531
Mas pelo menos agora a imprensa
terá que denunciá-lo.
74
00:04:00,532 --> 00:04:02,574
Sim, mas imagine
o que eles dirão.
75
00:04:02,575 --> 00:04:04,701
"Motins em Wanstead Flats.
76
00:04:04,703 --> 00:04:07,455
Manifestantes violentos
derrubar cercas."
77
00:04:07,455 --> 00:04:10,290
Espero que algumas pessoas
adivinhará a verdade disso.
78
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Uh, não me diga
alguém está realmente
79
00:04:11,961 --> 00:04:14,211
pagou você, Stephen Ellerby?
80
00:04:14,212 --> 00:04:16,880
Lorde Trenchard.
Pagamento integral.
81
00:04:16,882 --> 00:04:20,425
-Ah. Ele da linda esposa.
- Sim. A linda esposa
82
00:04:20,427 --> 00:04:24,055
quem eu provavelmente irei
nunca mais verei.
83
00:04:24,055 --> 00:04:26,807
Para a liberdade
e sobrevivendo à briga.
84
00:04:26,809 --> 00:04:29,394
[todos riem]
85
00:04:29,394 --> 00:04:32,314
[ofegante]
86
00:04:43,533 --> 00:04:46,495
[Frederico] Eu te amo.
87
00:04:48,997 --> 00:04:51,790
[Clara] Se fôssemos
ter uma filha um dia,
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,793
como a chamaríamos?
89
00:04:56,170 --> 00:04:59,507
Como você gostaria de chamá-la?
90
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Não sei.
91
00:05:01,634 --> 00:05:04,846
Isabelle, talvez.
92
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
Isabelle Clara Trenchard.
93
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Gosto de "Clara".
94
00:05:10,810 --> 00:05:12,269
Era o nome da minha avó.
95
00:05:12,271 --> 00:05:17,108
Nosso filho seria Frederick,
claro.
96
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
Hmm, ele não precisaria ser.
97
00:05:19,360 --> 00:05:22,279
Você recebeu o nome de alguém?
98
00:05:22,281 --> 00:05:23,990
Não.
99
00:05:23,990 --> 00:05:26,492
Eles escolheram meu nome
fora do éter.
100
00:05:26,492 --> 00:05:30,954
O nome do meu avô era James.
101
00:05:30,956 --> 00:05:32,956
Às vezes me pergunto...
102
00:05:32,957 --> 00:05:35,709
O quê?
103
00:05:35,711 --> 00:05:38,547
Eu só espero que eu seja melhor
pai do que eu era filho.
104
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Eu não vou deixar você fazer isso.
105
00:05:47,473 --> 00:05:49,223
Eu não vou deixar você fazer isso.
106
00:05:51,894 --> 00:05:54,644
[música intrigante toca]
107
00:05:54,646 --> 00:05:56,480
♪
108
00:05:56,481 --> 00:05:58,192
Eu posso fazer isso, Vossa Senhoria.
109
00:06:01,403 --> 00:06:03,947
- Você encontrou o endereço?
- Sim.
110
00:06:10,620 --> 00:06:13,456
Bom. Precisaremos da carruagem.
111
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Venha comigo.
112
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
[James] Você deve tomar cuidado
que esta criança
113
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
ser levado ao bispo
para ser confirmado por ele,
114
00:06:34,269 --> 00:06:36,521
assim que ele puder recitar o Credo,
a oração do Pai Nosso,
115
00:06:36,521 --> 00:06:38,271
e os Dez Mandamentos
na língua vulgar.
116
00:06:38,273 --> 00:06:40,441
Seja mais instruído
117
00:06:40,442 --> 00:06:42,526
no Catecismo da Igreja
estabelecido para esse fim.
118
00:06:42,528 --> 00:06:45,529
Pronto, amiguinho.
119
00:06:45,531 --> 00:06:46,406
Bem-vindo.
120
00:06:46,406 --> 00:06:49,783
[congregantes murmurando]
121
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
Obrigado, Reverendo Trenchard.
Um belo serviço.
122
00:06:51,870 --> 00:06:53,370
O prazer é meu.
123
00:06:53,372 --> 00:06:55,706
Estou ansioso para batizados
mais do que qualquer outra coisa.
124
00:06:55,706 --> 00:06:57,542
- Uma igreja?
- Sim.
125
00:06:57,543 --> 00:06:58,625
Em Chelsea.
126
00:06:58,627 --> 00:07:01,586
E o Vigário...
127
00:07:01,588 --> 00:07:04,382
era o reverendo Sr. Trenchard.
128
00:07:04,382 --> 00:07:08,261
Sua Senhoria
tem um irmão? Um primo?
129
00:07:08,262 --> 00:07:10,221
Eu ouvi sobre um irmão,
130
00:07:10,221 --> 00:07:11,764
mas ele nunca veio aqui
que eu saiba.
131
00:07:11,764 --> 00:07:13,307
[Davison]
Talvez eles estejam afastados.
132
00:07:13,307 --> 00:07:16,144
Eu não sei, e nós estamos
certamente não é encorajado a perguntar.
133
00:07:16,144 --> 00:07:18,562
Sua Senhoria
tem um irmão,
134
00:07:18,564 --> 00:07:21,314
o reverendo James Trenchard.
135
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
Posso perguntar como ele veio
à sua atenção?
136
00:07:23,776 --> 00:07:26,278
Acabei de ouvir mencionar
do nome, só isso.
137
00:07:26,279 --> 00:07:28,990
Perguntei-me se ele poderia estar relacionado.
138
00:07:28,990 --> 00:07:34,120
Bem, se ele algum dia
aconteceu de vir aqui,
139
00:07:34,120 --> 00:07:36,329
por favor venha
e me traga imediatamente.
140
00:07:36,331 --> 00:07:39,668
- Vou lidar com ele pessoalmente.
- Sim, Sr. Enright.
141
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Bem...
142
00:07:43,504 --> 00:07:44,423
ele sabe alguma coisa.
143
00:07:44,423 --> 00:07:46,132
Hum.
144
00:07:46,132 --> 00:07:47,675
[pássaros cantando]
145
00:07:47,675 --> 00:07:49,134
[James] Obrigado.
146
00:07:49,136 --> 00:07:50,427
Nela...
147
00:07:50,428 --> 00:07:53,930
Sim, senhor.
148
00:07:53,932 --> 00:07:55,682
Sra.
149
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
É um grande prazer
finalmente conhecer você.
150
00:07:57,144 --> 00:08:00,812
Ah, e você também,
Devo dizer, Reverendo.
151
00:08:00,814 --> 00:08:03,649
Seu nome é mencionado em quase
diariamente. [risos]
152
00:08:03,649 --> 00:08:05,317
Mãe exagera.
153
00:08:05,319 --> 00:08:06,776
Bem, estou feliz em ouvir isso
154
00:08:06,778 --> 00:08:08,196
eu consegui
um certo grau de notoriedade.
155
00:08:08,197 --> 00:08:09,613
[todos riem]
156
00:08:09,615 --> 00:08:13,576
Por favor, sente-se.
O chá, por favor, Nell.
157
00:08:16,622 --> 00:08:19,790
Espero que eu te veja
em St. Jude's em pouco tempo.
158
00:08:19,790 --> 00:08:24,127
Oh sim.
Sim, eu também espero que sim.
159
00:08:24,129 --> 00:08:27,632
Devo confessar,
Eu achei bastante difícil
160
00:08:27,632 --> 00:08:31,177
para, hum, aventurar-se
desde que viemos para cá.
161
00:08:31,177 --> 00:08:34,346
A mudança, suponho, desde...
162
00:08:34,347 --> 00:08:38,975
perder meu amado marido
e então sendo bastante desenraizado.
163
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
Eu entendo completamente.
164
00:08:41,812 --> 00:08:46,067
Você perdeu
o centro do seu mundo.
165
00:08:46,067 --> 00:08:51,572
Sim, eu... eu tenho.
166
00:08:51,572 --> 00:08:53,073
Como você é gentil.
167
00:08:53,075 --> 00:08:57,495
Ele era o centro do meu mundo,
168
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
de todos os nossos mundos.
169
00:08:59,748 --> 00:09:01,331
Bem, contanto que você saiba
170
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
há uma recepção calorosa
esperando por você.
171
00:09:03,168 --> 00:09:04,585
Nós não estamos
um bando muito assustador,
172
00:09:04,586 --> 00:09:06,254
estamos, senhorita Dunn?
173
00:09:06,254 --> 00:09:08,380
Muito pelo contrário.
174
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
E você, Reverendo Trenchard,
você é um cavalheiro casado?
175
00:09:11,677 --> 00:09:13,677
Eu não sou.
176
00:09:13,678 --> 00:09:16,554
Ah, eu deveria ter pensado
você seria.
177
00:09:16,556 --> 00:09:20,518
- Você é extremamente bonito.
- Mãe...
178
00:09:20,519 --> 00:09:23,937
Eu... eu teria pensado que você
precisaria de uma esposa para socorro.
179
00:09:23,938 --> 00:09:27,942
Estou tão absorto em meu ministério.
180
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
E minhas... minhas damas da paróquia
181
00:09:29,860 --> 00:09:32,404
não poderia ser
mais útil e, uh...
182
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
Mas não para... socorro.
183
00:09:38,452 --> 00:09:41,788
O que você achou
da nossa querida Nell, Reverendo?
184
00:09:41,789 --> 00:09:45,584
Maravilhoso, realmente, vê-la
parecendo muito recuperado.
185
00:09:45,585 --> 00:09:47,043
Sim.
186
00:09:47,044 --> 00:09:49,588
Obrigado a ambos
pelo que você fez.
187
00:09:54,970 --> 00:09:57,554
[porta range]
188
00:09:57,556 --> 00:09:59,724
[James] Existe alguma coisa
posso fazer por você?
189
00:09:59,725 --> 00:10:01,684
Alguma ajuda que eu possa oferecer?
190
00:10:05,187 --> 00:10:08,481
Existe alguém que eu possa
escrever para dizer que você está seguro?
191
00:10:08,482 --> 00:10:11,277
Não preciso dizer onde você está.
192
00:10:11,278 --> 00:10:14,654
Não há necessidade. Obrigado.
193
00:10:14,655 --> 00:10:18,618
Você já passou
alguns momentos difíceis, eu acho.
194
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
Nas nossas horas mais sombrias,
é fácil acreditar
195
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
que o Senhor não nos vê...
196
00:10:26,418 --> 00:10:29,628
mas ele faz.
197
00:10:29,629 --> 00:10:32,630
E o seu amor dura...
198
00:10:32,631 --> 00:10:35,302
não importa o quanto fracassemos.
199
00:10:41,850 --> 00:10:44,018
Querido Senhor...
200
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
abençoe sua serva, Nell.
201
00:10:49,024 --> 00:10:52,275
Deixe ela sentir
o calor do seu espírito,
202
00:10:52,277 --> 00:10:56,780
para que ela saiba
que ela não está sozinha.
203
00:10:56,782 --> 00:10:58,323
Eu pensei que você gostaria de saber
que a Sra. White
204
00:10:58,325 --> 00:11:00,993
tem me contado
sobre o bazar anual.
205
00:11:00,994 --> 00:11:04,621
- Ah, sim?
- Sim.
206
00:11:04,623 --> 00:11:08,292
E eu me ofereci
para assumir o comando do processo.
207
00:11:08,293 --> 00:11:10,336
Espero que isso atenda
com sua aprovação.
208
00:11:10,336 --> 00:11:13,214
Perdoe-me, mas...
o Senhor seja louvado,
209
00:11:13,215 --> 00:11:15,799
os últimos dois anos
tem sido uma espécie de, uh...
210
00:11:15,801 --> 00:11:18,177
Um fiasco?
211
00:11:18,177 --> 00:11:20,053
eu juntei.
212
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
Bem, não mais.
213
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Eu não poderia estar mais grato.
214
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
[porta se abre]
215
00:11:36,404 --> 00:11:40,033
[campainha toca]
216
00:11:47,915 --> 00:11:51,836
[música dramática toca]
217
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
[Ross] A Marquesa
está nos evitando.
218
00:11:53,422 --> 00:11:55,047
Essa é a minha opinião.
219
00:11:55,048 --> 00:11:57,591
Ela recebeu a proposta
por quase uma semana.
220
00:11:57,591 --> 00:11:59,592
Havia alguém
na casa, Vossa Senhoria.
221
00:11:59,594 --> 00:12:02,178
Mesmo que haja trabalho em andamento,
ela tem funcionários.
222
00:12:02,179 --> 00:12:05,390
Eles me viram,
e eles decidiram não se abrir.
223
00:12:05,392 --> 00:12:07,434
Espero que ela simplesmente precise
mais tempo.
224
00:12:07,436 --> 00:12:09,352
Ou um pouco de cortejo.
225
00:12:09,354 --> 00:12:12,230
"Cortejando"?
226
00:12:12,231 --> 00:12:14,357
Sim, Ross. tenho certeza
você se lembra do que é isso.
227
00:12:14,359 --> 00:12:16,360
Não estamos negociando
com um investidor regular.
228
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Talvez devêssemos estar.
229
00:12:18,028 --> 00:12:20,029
O Duque de Rochester
nos convidou
230
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
até Kent, Maywood,
para comemorar seu aniversário.
231
00:12:22,908 --> 00:12:25,870
Disseram-me à Marquesa
será um dos partidos.
232
00:12:25,870 --> 00:12:28,538
Ela não será capaz
para me evitar lá. [risos]
233
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
Onde estamos com as licenças
para os conversores?
234
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
Quase pronto para assinar,
Vossa Senhoria.
235
00:12:31,918 --> 00:12:33,376
E o armazém?
236
00:12:33,378 --> 00:12:34,898
[Ross]
Todos concordaram com o preço.
237
00:12:40,677 --> 00:12:42,720
Então vamos comprar.
238
00:12:42,721 --> 00:12:44,889
Eu protegerei a Marquesa.
239
00:12:44,889 --> 00:12:46,097
Estejamos prontos para agir rapidamente.
240
00:12:46,099 --> 00:12:49,101
♪
241
00:12:58,153 --> 00:12:59,986
[Rochester] Bem-vindo.
242
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
Bem-vindo a Maywood,
vocês, par terrivelmente bonito.
243
00:13:29,518 --> 00:13:31,851
Você se importa se eu for
em busca da Marquesa?
244
00:13:31,852 --> 00:13:33,854
Claro que não.
245
00:13:33,855 --> 00:13:35,480
Você quer que eu vá com você?
246
00:13:35,481 --> 00:13:39,442
Farei a salva de abertura,
deixe você se acomodar.
247
00:13:39,443 --> 00:13:40,985
Você vai me dizer
248
00:13:40,986 --> 00:13:42,821
quando há alguma coisa
Posso dizer ou fazer para ajudar?
249
00:13:42,822 --> 00:13:44,697
Você pode ser você mesmo,
250
00:13:44,698 --> 00:13:47,116
seu eu honesto e corajoso.
251
00:13:47,118 --> 00:13:49,995
Isso está provado
extremamente eficaz até agora.
252
00:13:54,084 --> 00:13:55,459
[Netherbury] Muito bom.
253
00:13:55,460 --> 00:13:56,668
Eu consegui um segundo investidor
254
00:13:56,669 --> 00:13:59,296
e tem ofertas
de mais dois.
255
00:13:59,297 --> 00:14:01,005
Dado que
Eu me aproximei de você primeiro,
256
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Eu disse a eles que pretendo
para lhe dar a primeira recusa,
257
00:14:02,716 --> 00:14:05,844
mas o tempo está apertado.
258
00:14:05,845 --> 00:14:10,682
Frederick, você realmente acha
Não vou reconhecer essa tática.
259
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
Eu mesmo usei o mesmo
muitas vezes no passado.
260
00:14:14,187 --> 00:14:16,688
Tática talvez,
mas os fatos permanecem.
261
00:14:16,690 --> 00:14:18,023
Nós temos o armazém,
262
00:14:18,024 --> 00:14:19,649
O acordo
com a Abercrombie's acabou.
263
00:14:19,650 --> 00:14:21,150
Nós temos a licença
de Bessemer.
264
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
E você tem esses
outros investidores sortudos.
265
00:14:22,821 --> 00:14:25,029
Por que você precisa de mim?
266
00:14:25,030 --> 00:14:26,823
Porque fazer negócios
com qualquer outra pessoa
267
00:14:26,825 --> 00:14:30,536
não seria tão... atraente.
268
00:14:30,537 --> 00:14:32,162
E para nós, espero que isso seja
269
00:14:32,163 --> 00:14:35,040
o primeiro de muitos
empreendimentos conjuntos lucrativos.
270
00:14:36,250 --> 00:14:38,376
Tão otimista hoje.
271
00:14:38,378 --> 00:14:41,838
Com razão.
272
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
♪
273
00:14:58,815 --> 00:15:01,609
[acaba a peça]
274
00:15:01,610 --> 00:15:03,610
[todos exclamando]
275
00:15:03,611 --> 00:15:05,070
[Rochester] Bravo! Bravo!
Agora, Randolph,
276
00:15:05,071 --> 00:15:06,529
abra caminho para o maestro.
277
00:15:06,530 --> 00:15:08,197
[Amélia] Você não pode brincar, papai.
278
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
O que é isso? Como você ousa?
Não consegue jogar?
279
00:15:10,619 --> 00:15:13,745
- Sou praticamente um virtuoso.
- [Randolph] Não, você não está!
280
00:15:13,746 --> 00:15:17,374
Agora, então, o que temos aqui?
Ah, sim, certo.
281
00:15:17,375 --> 00:15:19,125
Está de cabeça para baixo.
282
00:15:19,126 --> 00:15:24,798
Agora, vou contar conosco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
283
00:15:24,798 --> 00:15:25,798
- [toca acordes discordantes]
- Papai!
284
00:15:25,799 --> 00:15:31,221
[convidados riem]
285
00:15:31,221 --> 00:15:33,264
[Duquesa de Rochester]
Dr.
286
00:15:33,265 --> 00:15:34,725
[Rochester] Você sabe,
Eu esqueci completamente.
287
00:15:34,725 --> 00:15:37,811
Eu queria aprender!
Mas então eu não fiz!
288
00:15:37,812 --> 00:15:39,937
[convidados rindo]
289
00:15:39,938 --> 00:15:41,440
[Duquesa de Rochester]
Sinto muito.
290
00:15:41,441 --> 00:15:42,899
Eu vejo agora isso
Eu deveria ter avisado você.
291
00:15:42,900 --> 00:15:44,817
Não, de jeito nenhum.
292
00:15:44,818 --> 00:15:46,820
Simplesmente me perguntei se ele vai
ser um dos partidos?
293
00:15:46,821 --> 00:15:50,783
Ah, não, não. Por favor, não se preocupe.
Dificilmente você o verá.
294
00:15:53,036 --> 00:15:55,328
Dr. Ellerby tem um colega,
295
00:15:55,330 --> 00:15:58,956
um conhecido, que dirige
um tipo particular de clínica,
296
00:15:58,957 --> 00:16:01,751
bem perto daqui,
como isso acontece.
297
00:16:01,753 --> 00:16:04,421
E o duque
concordou relutantemente
298
00:16:04,422 --> 00:16:06,631
que deveríamos fazer uma visita,
299
00:16:06,633 --> 00:16:09,301
descubra um pouco mais
sobre o trabalho que fazem.
300
00:16:09,302 --> 00:16:11,761
- Isso é em relação a...
- Pedro...
301
00:16:11,763 --> 00:16:14,764
- Sim.
- Como ele está?
302
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
Muitas vezes tive vontade de perguntar.
303
00:16:16,684 --> 00:16:22,815
Quanto mais velho ele fica,
mais difícil se torna.
304
00:16:22,816 --> 00:16:25,775
As pessoas falam sobre ele?
305
00:16:25,777 --> 00:16:27,778
Fofoca?
306
00:16:27,778 --> 00:16:29,779
Eu nunca ouvi
alguém diga alguma coisa.
307
00:16:29,780 --> 00:16:33,533
Mas então, as pessoas não tendem
fofocar na minha frente.
308
00:16:33,534 --> 00:16:36,452
Os Rochesters têm outro filho,
309
00:16:36,453 --> 00:16:39,706
seu primogênito.
310
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Você se lembra
quando você disse que viu um garoto
311
00:16:41,960 --> 00:16:44,503
nos degraus da casa deles?
312
00:16:44,504 --> 00:16:46,004
Sim.
313
00:16:46,004 --> 00:16:48,841
Eu o vi novamente,
314
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
no jardim da Eaton Square.
315
00:16:50,677 --> 00:16:54,804
Ele sofre
de algum tipo de aflição.
316
00:16:54,806 --> 00:16:57,014
É horrível.
317
00:16:57,015 --> 00:16:59,809
Uma espécie de loucura.
318
00:16:59,811 --> 00:17:02,688
Parece Ellerby
está envolvido em seus cuidados.
319
00:17:10,238 --> 00:17:13,073
É tão triste.
320
00:17:13,074 --> 00:17:16,243
Ah, eu ainda desejo
Ellerby não estava aqui.
321
00:17:19,079 --> 00:17:21,330
Naquela noite...
322
00:17:21,332 --> 00:17:23,416
aqueles dias...
323
00:17:23,417 --> 00:17:25,377
eles estão muito atrás de nós.
324
00:17:30,340 --> 00:17:32,884
[trovão retumba]
325
00:17:32,885 --> 00:17:34,886
[suspiros]
326
00:17:34,887 --> 00:17:36,221
[passos se aproximando]
327
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
Senhora Trenchard.
328
00:17:43,855 --> 00:17:46,022
Bom dia.
329
00:17:46,023 --> 00:17:49,233
- Bom dia.
- Você gostaria que eu fosse
330
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
em outro lugar
em busca de abrigo?
331
00:17:50,862 --> 00:17:52,739
Você pode fazer o que quiser.
332
00:17:56,034 --> 00:17:59,619
Como está seu pequeno paciente?
333
00:17:59,621 --> 00:18:02,538
Me disseram algo
da situação dele.
334
00:18:02,539 --> 00:18:04,540
Bom, nesse caso...
335
00:18:04,541 --> 00:18:08,711
Estou sinceramente esperando
Posso tornar a vida mais fácil para ele.
336
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Bom.
337
00:18:10,423 --> 00:18:13,090
Não há cura conhecida para
sua condição, apesar do que
338
00:18:13,092 --> 00:18:15,760
os médicos tradicionais afirmam,
mas espero ajudar.
339
00:18:15,761 --> 00:18:18,387
Você não se considera
um médico tradicional?
340
00:18:18,388 --> 00:18:21,474
Eu me considero um progressista.
341
00:18:21,476 --> 00:18:23,727
Eu não rejeito todos os aspectos
da medicina tradicional.
342
00:18:23,728 --> 00:18:26,145
Eu treinei nisso. [risos]
343
00:18:26,146 --> 00:18:29,106
Mas eu acho que deveríamos estar
indo além das sanguessugas.
344
00:18:29,107 --> 00:18:31,734
Então, como você faria
tratar alguém?
345
00:18:31,736 --> 00:18:33,319
Depende da condição deles,
346
00:18:33,320 --> 00:18:36,740
mas no momento estou muito
influenciada por hidropatas.
347
00:18:36,740 --> 00:18:38,241
E aqueles que priorizam a natureza
348
00:18:38,242 --> 00:18:40,952
no tratamento
doenças da mente.
349
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
Guilherme Morris,
os artistas "pré-rafaelitas"...
350
00:18:42,247 --> 00:18:43,747
eles me inspiram.
351
00:18:43,748 --> 00:18:46,250
A ideia de que
os homens fazem parte da natureza
352
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
e que procuramos nos separar
nos afastarmos dela por nossa conta e risco.
353
00:18:49,086 --> 00:18:52,798
Você está convencido, eu suponho,
pelas teorias do Sr. Darwin?
354
00:18:52,798 --> 00:18:54,799
Eu sou. Sim.
355
00:18:54,800 --> 00:18:57,760
Eu estava em Wanstead Flats
não faz muito tempo,
356
00:18:57,761 --> 00:18:59,762
as pessoas boas
de Spitalfields e Bow
357
00:18:59,763 --> 00:19:01,472
estavam tentando parar seu
terras comuns sendo-lhes negadas.
358
00:19:01,473 --> 00:19:03,683
Agora tente dizer a eles
que eles não precisam
359
00:19:03,684 --> 00:19:07,019
ar fresco e grama
e margaridas.
360
00:19:07,020 --> 00:19:10,022
Eu sempre encontrei ar fresco
ser uma cura melhor do que qualquer outra.
361
00:19:10,023 --> 00:19:12,776
Eu só queria que pudéssemos convencer
os políticos disso.
362
00:19:12,777 --> 00:19:14,611
Então eles se perguntam por que a cólera
363
00:19:14,612 --> 00:19:16,989
no extremo leste
está furioso fora de controle.
364
00:19:16,990 --> 00:19:22,118
Você sabe, eu realmente sinto muito
que eu te ofendi naquela noite.
365
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
Você não fez isso.
366
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Eu mal me lembro disso.
367
00:19:27,000 --> 00:19:30,961
Ah, acredito que está parando.
368
00:19:30,961 --> 00:19:35,298
Bom dia.
369
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Então, como está o mundo do comércio,
370
00:19:36,718 --> 00:19:38,634
-Trenchard?
- Prosperando.
371
00:19:38,635 --> 00:19:39,635
É verdade
que eles pretendem construir
372
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
uma ferrovia sob o Tâmisa?
373
00:19:41,306 --> 00:19:43,640
Espero que sim.
Espero fornecer o aço
374
00:19:43,641 --> 00:19:45,392
- para as faixas.
- [Netherbury] Como?
375
00:19:45,393 --> 00:19:47,477
Enviar, suponho?
376
00:19:47,478 --> 00:19:49,980
Trenchard é um regular
"Comerciante", Madame.
377
00:19:49,980 --> 00:19:51,480
[Marquise] Ah, eu sei.
378
00:19:51,481 --> 00:19:54,358
Pretendo fabricá-lo,
na minha nova fundição de aço.
379
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
- Fundição de aço?
- Devo dizer que você nunca cessa
380
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
para nos surpreender.
381
00:19:58,030 --> 00:20:00,156
Negócio sujo
Eu deveria pensar, aço.
382
00:20:00,157 --> 00:20:02,826
Felizmente não preciso fazer
muito do trabalho sozinho.
383
00:20:02,826 --> 00:20:06,163
Ferro gusa.
Ferro-gusa está envolvido, não é?
384
00:20:06,163 --> 00:20:10,834
Você precisa, querido?
Uma expressão tão desagradável.
385
00:20:10,835 --> 00:20:12,210
Bom dia.
386
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Você está brilhando, minha querida.
387
00:20:14,547 --> 00:20:16,757
[risos] Ar fresco.
388
00:20:16,758 --> 00:20:18,215
Eu posso recomendar.
389
00:20:18,217 --> 00:20:20,218
♪
390
00:20:20,219 --> 00:20:22,762
[Stephen] Suas Graças,
posso apresentar o Dr. Kerry?
391
00:20:22,763 --> 00:20:24,013
Vossas Graças, é um prazer
para te receber
392
00:20:24,015 --> 00:20:25,848
- para o Parque Daraway.
- Como vai?
393
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Obrigado por nos receber,
Dr.
394
00:20:28,102 --> 00:20:29,811
Ah, por favor.
395
00:20:37,319 --> 00:20:38,694
[Dr. Kerry]
Nosso objetivo é alcançar
396
00:20:38,695 --> 00:20:40,948
um estado de completa calma
e relaxamento
397
00:20:40,949 --> 00:20:42,365
em nossos pacientes.
398
00:20:42,366 --> 00:20:43,866
Superestimulação
Eu descobri que é um fator
399
00:20:43,867 --> 00:20:46,369
em muitos casos
de perturbação mental.
400
00:20:46,371 --> 00:20:50,289
Nosso objetivo é proteger
nossos pacientes disso.
401
00:20:50,290 --> 00:20:53,585
Acho que o Dr. Ellerby falou
para você sobre hidroterapia?
402
00:20:53,586 --> 00:20:54,920
Sim.
403
00:20:54,921 --> 00:20:59,715
Isso mostra
os banhos imersivos que usamos.
404
00:20:59,717 --> 00:21:03,053
A água
está cheio de minerais benéficos.
405
00:21:03,054 --> 00:21:05,221
E eu conheci pacientes
tão relaxado depois de um tratamento
406
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
eles entram em uma espécie de transe.
407
00:21:07,642 --> 00:21:10,059
Tremendamente repousante
para a mente.
408
00:21:10,060 --> 00:21:13,771
Acho que muitos de nós
poderia se beneficiar disso.
409
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Levamos cada um dos pacientes
410
00:21:15,400 --> 00:21:17,233
para passear no terreno
todos os dias.
411
00:21:17,234 --> 00:21:20,278
E nós os encorajamos
respirar...
412
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
[suspira]
413
00:21:21,739 --> 00:21:24,574
...em um ambiente particularmente profundo
e regulamentada.
414
00:21:24,575 --> 00:21:26,617
Os pacientes vêm até mim
a cada poucos dias,
415
00:21:26,618 --> 00:21:28,828
e sentamos e conversamos calmamente
416
00:21:28,829 --> 00:21:30,413
sobre qualquer coisa
o que os está incomodando.
417
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
Pedro, Lorde Chatham,
não fala muito.
418
00:21:34,669 --> 00:21:36,420
Ele pode dizer tão pouco
ou tanto quanto ele escolher.
419
00:21:36,421 --> 00:21:40,089
Você pode me dizer
um pouco sobre seu filho?
420
00:21:40,090 --> 00:21:44,970
Ele tem convulsões intermitentes,
Eu entendo?
421
00:21:44,971 --> 00:21:47,596
Sim. Com bastante frequência agora.
422
00:21:47,597 --> 00:21:49,348
E até agora, você se sente
que qualquer tratamento
423
00:21:49,349 --> 00:21:53,436
ele recebeu
melhorou sua condição?
424
00:21:53,438 --> 00:21:54,520
[Duquesa de Rochester] Eu não.
425
00:21:54,521 --> 00:21:57,106
[Rochester] Pedro era...
426
00:21:57,107 --> 00:22:00,192
Eu não tenho nenhum desejo
para falar sobre meu filho.
427
00:22:00,193 --> 00:22:01,193
Com licença.
428
00:22:01,194 --> 00:22:03,821
[porta se abre]
429
00:22:03,823 --> 00:22:05,949
[porta se fecha]
430
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
Certo.
431
00:22:19,922 --> 00:22:23,799
Nós normalmente não
tratar as crianças, Vossa Graça.
432
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
Nós não achamos que está certo
433
00:22:25,845 --> 00:22:27,345
para separá-los
de suas famílias.
434
00:22:27,346 --> 00:22:28,805
Sempre pensei isso.
435
00:22:28,806 --> 00:22:31,974
Mas ficaríamos honrados
para tratar seu filho aqui
436
00:22:31,976 --> 00:22:34,978
de vez em quando,
um dia ou dois dias.
437
00:22:34,979 --> 00:22:37,396
Eu poderia acompanhá-lo,
fique com ele.
438
00:22:37,397 --> 00:22:39,148
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
439
00:22:39,150 --> 00:22:44,237
Temos alguns quartos
com banheiros privativos.
440
00:22:44,238 --> 00:22:47,324
[Stephen] Eu voltarei
para Maywood mais tarde, se me permite?
441
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Claro, doutor. Obrigado.
442
00:22:51,746 --> 00:22:53,038
[Rochester limpa a garganta]
443
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Possui ações
no lugar, não é?
444
00:22:58,711 --> 00:23:00,545
O que você quer dizer?
445
00:23:00,546 --> 00:23:05,092
Bem, qualquer sujeito
pode vestir um jaleco branco
446
00:23:05,093 --> 00:23:08,845
e sente-se
num verdadeiro cenário
447
00:23:08,846 --> 00:23:10,846
e fingir que eles podem
curar o mundo.
448
00:23:10,847 --> 00:23:13,057
[cavalo relincha]
449
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
Ainda assim...
450
00:23:15,269 --> 00:23:16,394
muito bom.
451
00:23:16,394 --> 00:23:19,522
Por favor, não faça isso.
452
00:23:19,523 --> 00:23:21,191
O que?
453
00:23:21,192 --> 00:23:25,278
Finja que você não me envergonhou
e se comportar de forma abominável.
454
00:23:25,278 --> 00:23:27,530
Eu não.
455
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Quase não disse uma palavra.
456
00:23:34,454 --> 00:23:37,290
Feliz aniversário, Percy.
457
00:23:41,796 --> 00:23:42,796
[bater na porta]
458
00:23:53,641 --> 00:23:55,808
Marquesa!
459
00:23:55,809 --> 00:23:58,894
eu estou sendo,
como se diz, intrometido?
460
00:23:58,895 --> 00:24:02,065
[suspira] Hum.
461
00:24:02,066 --> 00:24:05,734
Seu quarto é bastante
tão grandioso quanto o meu.
462
00:24:05,736 --> 00:24:07,069
É uma linda casa,
não é?
463
00:24:07,070 --> 00:24:08,114
[Marquisa] É.
464
00:24:09,824 --> 00:24:12,325
- Para esta noite?
- [Clara] Sim. Você gosta disso?
465
00:24:12,326 --> 00:24:15,828
Claro. Simples. Sem adornos.
466
00:24:15,829 --> 00:24:19,583
Você mesmo é a estrela.
467
00:24:19,584 --> 00:24:22,751
À medida que envelhecemos,
confiamos em nossos vestidos para deslumbrar,
468
00:24:22,752 --> 00:24:24,962
enquanto nos protegemos
nas asas.
469
00:24:24,963 --> 00:24:27,884
[Clara] Eu dificilmente acho
esse é o seu caso.
470
00:24:29,259 --> 00:24:31,846
- Posso te perguntar uma coisa?
- Bem sur.
471
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
O que aconteceu com seu marido?
472
00:24:41,605 --> 00:24:44,191
Você teve um casamento feliz?
473
00:24:44,192 --> 00:24:45,942
Eu espero que você tenha feito isso.
474
00:24:45,942 --> 00:24:47,193
Ele morreu.
475
00:24:47,194 --> 00:24:50,614
Já faz mais de dez anos.
476
00:24:50,615 --> 00:24:54,534
E sim, foi muito feliz.
477
00:24:54,535 --> 00:24:57,037
Ele era extremamente rico,
então por que não?
478
00:24:57,038 --> 00:24:58,329
Você o amava?
479
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Alguns dias eu gostava dele.
480
00:25:01,625 --> 00:25:04,126
Alguns dias
Eu não gostei nada dele.
481
00:25:04,127 --> 00:25:05,336
Eu choquei você.
482
00:25:05,337 --> 00:25:06,962
[risos] Não.
483
00:25:06,963 --> 00:25:09,507
Meu pai estava falido, Clara.
484
00:25:09,508 --> 00:25:13,470
Não costumo dizer isso às pessoas.
485
00:25:13,471 --> 00:25:17,307
Eu tive que sentar e observá-lo
desperdiçar cada centavo que tínhamos.
486
00:25:17,307 --> 00:25:21,310
Então, sim, casei por dinheiro.
487
00:25:21,311 --> 00:25:23,145
E quando meu marido ficou doente
488
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
e não consegui gerenciar
mais seus assuntos,
489
00:25:25,691 --> 00:25:27,567
Eu os administrei para ele.
490
00:25:27,567 --> 00:25:31,320
eu não ia deixar
a mesma coisa aconteceu novamente.
491
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
E foi aí que você aprendeu
sobre negócios.
492
00:25:33,199 --> 00:25:34,490
Sim.
493
00:25:34,491 --> 00:25:37,535
Não é tão difícil
como eles fingem.
494
00:25:37,536 --> 00:25:40,413
[ambos riem]
495
00:25:40,413 --> 00:25:43,415
Você fala com Frederico
sobre seus negócios?
496
00:25:43,416 --> 00:25:45,542
Às vezes.
497
00:25:45,544 --> 00:25:48,046
eu gosto de saber
com o que ele está preocupado.
498
00:25:48,047 --> 00:25:50,339
Você sabe
sobre a fundição de aço?
499
00:25:50,340 --> 00:25:52,049
Sim.
500
00:25:52,050 --> 00:25:56,762
Eu sei que ele é apaixonado
sobre isso e confiante.
501
00:25:56,763 --> 00:26:00,016
Estou pensando em investir nisso.
502
00:26:00,017 --> 00:26:01,269
Você acha que eu deveria?
503
00:26:02,936 --> 00:26:06,690
Isso faria você
feliz se eu fizesse?
504
00:26:06,691 --> 00:26:07,898
Sim.
505
00:26:07,900 --> 00:26:09,067
Muito.
506
00:26:09,067 --> 00:26:16,365
[tocando uma peça animada]
507
00:26:16,366 --> 00:26:18,034
[suspiros]
508
00:26:18,035 --> 00:26:19,201
[Rochester] ... eu mesmo dizendo
exatamente a mesma coisa.
509
00:26:19,202 --> 00:26:20,744
Olhar!
510
00:26:20,746 --> 00:26:21,954
[conversas indistintas]
511
00:26:21,955 --> 00:26:23,455
Ah, eu digo!
512
00:26:23,457 --> 00:26:28,420
♪
513
00:26:28,421 --> 00:26:30,046
Feliz aniversário, querido duque.
514
00:26:30,047 --> 00:26:32,632
[todos] Feliz aniversário!
515
00:26:32,633 --> 00:26:35,426
Obrigado, meus amigos.
Obrigado, obrigado.
516
00:26:35,427 --> 00:26:38,596
- Mais velho, mas não mais sábio, o quê?
- [todos riem]
517
00:26:38,596 --> 00:26:40,432
Mais velho, mas não mais sábio.
518
00:26:43,310 --> 00:26:46,604
Agora, então, que malandro
ganha a primeira fatia?
519
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
[crianças] Eu!
520
00:26:48,441 --> 00:26:50,567
[homem]
Acho que precisa de regulamentação.
521
00:26:50,567 --> 00:26:53,068
O governo
provavelmente deveria estar intervindo.
522
00:26:53,069 --> 00:26:55,447
Não tenho certeza se eles vão...
523
00:26:55,448 --> 00:26:57,449
Frederico.
524
00:26:57,450 --> 00:26:59,659
Você poderia se juntar a mim por um momento?
525
00:26:59,660 --> 00:27:01,952
Claro, senhora.
526
00:27:01,953 --> 00:27:03,288
Com licença.
527
00:27:12,757 --> 00:27:15,342
Falemos de números.
528
00:27:15,343 --> 00:27:18,094
Talvez você devesse avisar Clara
que poderemos demorar algum tempo?
529
00:27:18,095 --> 00:27:19,721
[o vidro tilinta]
530
00:27:20,847 --> 00:27:22,516
[bebida derramada]
531
00:27:40,534 --> 00:27:42,160
[porta range]
532
00:27:42,161 --> 00:27:44,287
[Marquise] Me desculpe
nós mantivemos você em cativeiro por tanto tempo.
533
00:27:44,288 --> 00:27:45,788
Fizemos nossa própria festa.
534
00:27:45,789 --> 00:27:47,957
Nós fizemos.
535
00:27:47,958 --> 00:27:49,667
Boa noite, meu amigo.
536
00:27:54,798 --> 00:27:58,219
Feliz aniversário, velho amigo.
537
00:28:04,266 --> 00:28:06,476
O que você faria, Frederico?
538
00:28:06,477 --> 00:28:08,310
Sobre?
539
00:28:08,311 --> 00:28:10,355
O maldito negócio com Peter.
540
00:28:10,355 --> 00:28:12,898
Duquesa me disse que você estava indo
para visitar uma clínica.
541
00:28:12,900 --> 00:28:14,817
Menos dito sobre isso,
melhor.
542
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
Maldito companheiro, Ellerby,
543
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
insinuando-se
em sua confiança.
544
00:28:22,910 --> 00:28:27,538
Leva séculos
para construir um nome como o meu.
545
00:28:27,539 --> 00:28:29,874
A mais simples dica
de loucura no sangue,
546
00:28:29,875 --> 00:28:33,044
e está tudo... acabado.
547
00:28:33,045 --> 00:28:35,171
Por que isso
tem que ser o mais velho?
548
00:28:35,172 --> 00:28:38,173
Que pecado eu cometi...
549
00:28:38,174 --> 00:28:40,384
Eu tenho que pensar
as outras crianças,
550
00:28:40,385 --> 00:28:41,845
- você entende?
- Sim.
551
00:28:41,846 --> 00:28:44,180
eu quero eles
para fazer boas partidas.
552
00:28:44,181 --> 00:28:47,767
Para... Para prosperar,
viver vidas maravilhosas.
553
00:28:47,768 --> 00:28:50,603
Maria não vê as coisas dessa forma.
554
00:28:50,604 --> 00:28:53,021
Ou melhor, ela opta por não fazê-lo.
555
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
Chegará um momento, em breve,
556
00:28:55,901 --> 00:29:00,571
quando terei que insistir
que Pedro seja mandado embora.
557
00:29:00,573 --> 00:29:02,906
Distante.
558
00:29:02,907 --> 00:29:04,867
Melhor para todos.
559
00:29:04,868 --> 00:29:07,119
Não é culpa do menino,
claro
560
00:29:07,121 --> 00:29:14,751
mas como posso ajudar
mas se ressente por ele estar lá?
561
00:29:14,752 --> 00:29:17,046
É uma coisa amarga, Frederick,
562
00:29:17,047 --> 00:29:18,714
falhar com seu filho primogênito.
563
00:29:18,715 --> 00:29:21,550
Coisa amarga.
564
00:29:21,551 --> 00:29:24,430
[pássaro piando ao longe]
565
00:29:34,815 --> 00:29:38,609
O que ela disse?
566
00:29:38,611 --> 00:29:39,944
Sim.
567
00:29:41,989 --> 00:29:44,281
- Mais dinheiro do que eu esperava.
- [suspira]
568
00:29:44,282 --> 00:29:47,118
Ela disse que sua fé em mim
ajudou a convencê-la.
569
00:29:52,333 --> 00:29:54,835
Parabéns.
570
00:29:57,171 --> 00:29:58,796
O que é?
571
00:29:58,797 --> 00:30:01,590
Eu estava pensando no meu pai.
572
00:30:01,592 --> 00:30:05,428
Ele ficaria orgulhoso de você, certo?
573
00:30:05,429 --> 00:30:07,596
[pássaro continua piando]
574
00:30:07,597 --> 00:30:10,308
Então ele seria um tolo.
575
00:30:13,938 --> 00:30:15,980
[sussurrando] Estou orgulhoso de você.
576
00:30:17,900 --> 00:30:20,068
Estou tão orgulhoso.
577
00:30:21,862 --> 00:30:26,157
Você é o melhor homem
Eu já conheci.
578
00:30:37,044 --> 00:30:38,795
[Fletcher]
Para onde você está me levando?
579
00:30:38,796 --> 00:30:40,128
- [barulho]
- [lacaio] Shh.
580
00:30:40,130 --> 00:30:42,840
Vamos, siga-me.
581
00:30:48,305 --> 00:30:51,349
[pássaros cantando]
582
00:31:06,824 --> 00:31:07,865
Bom dia.
583
00:31:07,865 --> 00:31:09,866
Senhora Trenchard.
584
00:31:09,867 --> 00:31:11,326
eu queria perguntar
sua opinião profissional
585
00:31:11,327 --> 00:31:12,912
sobre algo.
586
00:31:12,913 --> 00:31:15,999
Muitas vezes penso que tristezas
sentida durante a infância
587
00:31:16,000 --> 00:31:18,375
podem se incorporar
na mente,
588
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
muitas vezes de forma desproporcional.
589
00:31:20,336 --> 00:31:21,503
E algo poderia ser feito
590
00:31:21,505 --> 00:31:23,839
para ajudar a aliviar
tanta tristeza em uma pessoa
591
00:31:23,840 --> 00:31:26,009
mais tarde na vida, quero dizer?
592
00:31:26,009 --> 00:31:27,384
Eu acho que algo
593
00:31:27,385 --> 00:31:31,013
pode ser feito sobre tudo,
não é?
594
00:31:31,015 --> 00:31:34,017
Alguns médicos pensam que
a hipnose pode ser um benefício,
595
00:31:34,018 --> 00:31:36,560
mas isso é extremamente
nova disciplina.
596
00:31:36,561 --> 00:31:38,270
Pessoalmente, acho
está em nossa natureza
597
00:31:38,271 --> 00:31:40,355
fugir
de sentimentos difíceis.
598
00:31:40,356 --> 00:31:42,442
Mas se tivermos coragem
para enfrentá-los,
599
00:31:42,442 --> 00:31:45,528
podemos deixar ir
de muita dor.
600
00:31:45,528 --> 00:31:48,405
Encontre mais
perspectiva equilibrada.
601
00:31:48,406 --> 00:31:50,365
Parece-me que muito
os "monstros debaixo da nossa cama"
602
00:31:50,366 --> 00:31:53,702
não são realmente monstros.
603
00:31:53,703 --> 00:31:55,371
Espero que tenha ajudado um pouco.
604
00:31:55,372 --> 00:31:57,539
Tem.
605
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
Isso me ajudou
decidir sobre algo.
606
00:31:59,375 --> 00:32:01,461
Obrigado.
607
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
Você tem uma abordagem interessante
para o mundo.
608
00:32:03,631 --> 00:32:06,299
Eu amo o mundo
e tudo que há nele.
609
00:32:08,009 --> 00:32:11,095
Vou embora em breve, então...
610
00:32:11,096 --> 00:32:13,056
foi muito bom conversar com você.
611
00:32:13,057 --> 00:32:15,098
E você.
612
00:32:15,099 --> 00:32:16,769
Boa sorte, Vossa Senhoria.
613
00:32:19,063 --> 00:32:21,939
[música dramática toca]
614
00:32:21,940 --> 00:32:25,778
♪
615
00:32:30,865 --> 00:32:32,741
[porta se abre]
616
00:32:32,742 --> 00:32:34,076
Meu marido foi embora?
617
00:32:34,077 --> 00:32:37,622
Sim, Vossa Senhoria,
só neste minuto.
618
00:32:37,623 --> 00:32:39,248
Certo.
619
00:32:39,249 --> 00:32:41,542
Vamos ser rápidos esta manhã.
620
00:32:45,422 --> 00:32:48,298
[água espirrando]
621
00:32:48,299 --> 00:32:50,926
Chegou logo.
622
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
Muito dinheiro, Vossa Senhoria.
623
00:32:53,430 --> 00:32:54,931
Isso é.
624
00:32:54,932 --> 00:32:57,474
[Ross] Vou ter alguém
leve-o para o banco.
625
00:32:57,476 --> 00:32:59,102
Pensei que você gostaria
para colocar os olhos nele primeiro.
626
00:32:59,103 --> 00:33:00,686
Boas notícias sobre os conversores.
627
00:33:00,688 --> 00:33:02,939
Encontramos um engenheiro
quem sabe o que ele faz,
628
00:33:02,940 --> 00:33:05,191
e caçamos um sujeito
de Sheffield.
629
00:33:05,192 --> 00:33:07,151
Então, eu diria que poderíamos tê-los
construído em uma semana,
630
00:33:07,152 --> 00:33:08,986
dez dias no máximo.
631
00:33:08,987 --> 00:33:10,278
Está acontecendo.
632
00:33:10,279 --> 00:33:13,199
Muito bem, Ross.
633
00:33:13,200 --> 00:33:15,743
Foi você quem a conquistou,
Vossa Senhoria.
634
00:33:18,747 --> 00:33:21,124
[Enright] Sr. Fletcher!
635
00:33:21,125 --> 00:33:23,335
[Roberto] Não gosto
o som disso.
636
00:33:29,258 --> 00:33:32,551
Esse foi alguém
da casa do duque.
637
00:33:32,552 --> 00:33:36,471
Parece que você deixou isso para trás.
638
00:33:36,472 --> 00:33:39,182
Itens valiosos...
639
00:33:39,183 --> 00:33:42,185
você concordaria?
640
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
Sim.
641
00:33:44,230 --> 00:33:45,815
Sinto muito, Sr. Enright.
642
00:33:45,816 --> 00:33:47,316
eu deveria ter verificado
mais detalhadamente.
643
00:33:47,317 --> 00:33:48,777
Não acontecerá novamente.
644
00:33:51,488 --> 00:33:52,530
Não é o que espero de você.
645
00:34:02,458 --> 00:34:04,416
Melhor ir e ficar de pé
no canto, Sr. Fletcher.
646
00:34:04,417 --> 00:34:07,587
- [risos]
- [sino toca]
647
00:34:28,525 --> 00:34:30,735
Robert disse que você perguntou por mim,
Vossa Senhoria.
648
00:34:35,490 --> 00:34:37,240
Somente em suas mãos.
649
00:34:37,242 --> 00:34:39,034
E espere por uma resposta.
650
00:34:39,036 --> 00:34:41,914
[música intrigante toca]
651
00:34:46,960 --> 00:34:48,085
Sim, como posso ajudá-lo?
652
00:34:48,085 --> 00:34:51,213
Meu nome é Davison, senhor,
empregada doméstica.
653
00:34:51,215 --> 00:34:53,842
Minha amante me perguntou
para te dar isso.
654
00:34:56,302 --> 00:34:58,429
Ela me perguntou
esperar por uma resposta.
655
00:35:01,641 --> 00:35:04,478
♪
656
00:35:15,364 --> 00:35:18,282
Nós estamos saindo.
657
00:35:18,282 --> 00:35:21,952
Mas não na carruagem.
Vamos pegar um táxi.
658
00:35:21,954 --> 00:35:24,956
♪
659
00:35:36,927 --> 00:35:39,637
[portão range]
660
00:35:40,889 --> 00:35:42,514
[James] Como está meu irmão?
661
00:35:42,516 --> 00:35:44,934
Eu não posso te dizer o quão feliz eu estava
saber que ele é casado.
662
00:35:44,934 --> 00:35:48,603
Ele está extremamente bem. Trabalhador.
663
00:35:48,605 --> 00:35:53,608
Mas ele está muito perturbado
às vezes...
664
00:35:53,610 --> 00:35:58,030
pelos pensamentos de seu pai,
seu pai.
665
00:35:58,030 --> 00:35:59,990
Isto é muito difícil.
666
00:35:59,992 --> 00:36:01,157
não tenho certeza
o quanto ele lhe contou.
667
00:36:01,159 --> 00:36:02,994
Um pouco.
668
00:36:02,994 --> 00:36:07,456
Houve uma ruptura complicada
entre ele e nosso pai.
669
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
Eu acredito fortemente
não foi obra de Frederick.
670
00:36:10,126 --> 00:36:11,626
Então de quem?
671
00:36:11,628 --> 00:36:13,880
Eu sei que Frederick pensa
era meu.
672
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
Quando éramos crianças,
673
00:36:16,132 --> 00:36:18,467
Eu posso dizer honestamente
que eu não sabia,
674
00:36:18,467 --> 00:36:20,302
mas à medida que envelhecemos,
675
00:36:20,304 --> 00:36:25,974
sim... sim, eu senti isso
meu pai me favoreceu,
676
00:36:25,976 --> 00:36:29,186
e ele foi duro
em direção a Freddie.
677
00:36:29,186 --> 00:36:30,980
Eu deveria ter sido mais corajoso,
678
00:36:30,981 --> 00:36:33,565
mas nosso pai
não foi facilmente desafiado.
679
00:36:33,567 --> 00:36:35,860
Eu estive pensando...
680
00:36:35,860 --> 00:36:39,070
que isso poderia ajudar Frederick
se você falasse com ele,
681
00:36:39,072 --> 00:36:40,697
se você pudesse ambos
tente reconciliar.
682
00:36:40,699 --> 00:36:45,369
Eu concordo e tentei.
Eu quero que você saiba disso.
683
00:36:45,369 --> 00:36:47,163
Quando você tentou pela última vez?
684
00:36:47,164 --> 00:36:51,208
Porque Frederico
mudou ultimamente.
685
00:36:51,208 --> 00:36:55,503
Acho que ele estaria mais disposto
falar com você agora.
686
00:36:55,505 --> 00:36:58,340
Ele disse isso
ele gostaria de me ver?
687
00:36:58,342 --> 00:37:00,842
Não. Não exatamente, mas...
688
00:37:00,844 --> 00:37:03,679
Eu acho que o impulso
deveria ser dele.
689
00:37:03,679 --> 00:37:04,847
Não é?
690
00:37:04,847 --> 00:37:06,514
Se eu me mover em direção a ele,
691
00:37:06,516 --> 00:37:09,101
Temo que ele recue,
mesmo agora.
692
00:37:09,101 --> 00:37:11,269
Em teoria, porém...
693
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
você estaria aberto
para uma conversa?
694
00:37:13,356 --> 00:37:16,067
Mais que aberto. Mais que aberto.
695
00:37:16,068 --> 00:37:18,735
Eu... eu sinto falta dele.
696
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
Perdi toda a minha família.
697
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
Sinto falta do meu irmão.
698
00:37:27,286 --> 00:37:28,871
- Uau.
- [pratos fazem barulho]
699
00:37:28,871 --> 00:37:31,373
- Perdoe-me...
- Não, eu atendo.
700
00:37:31,375 --> 00:37:35,710
Obrigado, Vossa Senhoria.
701
00:37:35,711 --> 00:37:38,757
Me desculpe.
Vou substituí-lo imediatamente.
702
00:37:41,009 --> 00:37:42,592
Por favor, diga à Sra. Enright
703
00:37:42,594 --> 00:37:45,596
que os ovos eram
particularmente bom esta manhã.
704
00:37:45,597 --> 00:37:47,974
Eu vou.
705
00:37:47,974 --> 00:37:50,351
Obrigado, Vossa Senhoria.
706
00:37:52,688 --> 00:37:54,771
O que?
707
00:37:54,773 --> 00:37:56,940
- [porta fecha]
- Você é muito gentil com ele.
708
00:37:56,942 --> 00:37:58,567
- Certo?
- Hum.
709
00:37:58,568 --> 00:38:00,945
Mal consigo me lembrar
vida sem ele.
710
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
Eu sei que ele se preocupa com sua idade,
ficando doente,
711
00:38:03,072 --> 00:38:04,865
mas ele sempre
tenha uma casa comigo.
712
00:38:08,996 --> 00:38:12,789
Às vezes penso em Emily...
713
00:38:12,791 --> 00:38:15,751
Quer dizer, eu nunca soube
uma vida sem ela.
714
00:38:15,751 --> 00:38:18,170
Eles significam muito, não é...
715
00:38:18,170 --> 00:38:20,505
as pessoas que nos conheceram
desde que éramos crianças.
716
00:38:20,507 --> 00:38:23,759
As pessoas que nos observaram
sendo formado?
717
00:38:23,760 --> 00:38:27,304
Depende de como
essas pessoas nos fizeram sentir.
718
00:38:27,304 --> 00:38:30,974
Eu acho que às vezes é melhor
para deixar as pessoas irem.
719
00:38:30,976 --> 00:38:33,101
Então podemos nos mover livremente
pelo mundo...
720
00:38:33,103 --> 00:38:34,646
em nossos próprios termos.
721
00:38:41,777 --> 00:38:43,945
[porta se fecha]
722
00:38:43,947 --> 00:38:45,114
Bem?
723
00:38:45,114 --> 00:38:47,615
Como ele está?
724
00:38:47,617 --> 00:38:50,994
Agitado.
725
00:38:50,996 --> 00:38:54,789
Dawes diz que ele tem sido assim
nos últimos dois dias.
726
00:38:54,791 --> 00:38:57,126
Pensa em outro ajuste
pode estar chegando.
727
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
Bem, é melhor
Chame o Dr. Moorcroft.
728
00:38:59,295 --> 00:39:02,297
MOORCROFT, Mary. Sim?
729
00:39:02,298 --> 00:39:03,840
Vamos pegar as coisas
novamente sob controle.
730
00:39:03,842 --> 00:39:06,342
Já mandei chamá-lo.
731
00:39:06,344 --> 00:39:07,887
Excelente.
732
00:39:07,887 --> 00:39:09,637
É o melhor.
733
00:39:09,639 --> 00:39:12,557
Você sabe, você poderia olhar
em Peter você mesmo.
734
00:39:12,559 --> 00:39:15,394
Espero que ele tenha esquecido
como você está agora.
735
00:39:16,771 --> 00:39:19,231
[porta abre e fecha]
736
00:39:19,231 --> 00:39:20,983
Acabei de chegar, Vossa Senhoria.
737
00:39:20,983 --> 00:39:22,693
Obrigado.
738
00:39:31,577 --> 00:39:34,704
Do Dr.
739
00:39:34,706 --> 00:39:38,375
Um convite
para uma exposição de arte.
740
00:39:38,376 --> 00:39:41,836
Você irá, Sua Senhoria?
741
00:39:41,838 --> 00:39:43,505
Talvez.
742
00:39:43,507 --> 00:39:46,257
Eu gosto da ideia disso.
743
00:39:46,259 --> 00:39:50,012
Falarei com Sua Senhoria.
744
00:39:50,012 --> 00:39:51,387
Ele é persistente.
745
00:39:51,389 --> 00:39:55,226
Eu vou dar isso a ele...
746
00:39:55,226 --> 00:39:57,769
o Doutor.
747
00:39:57,771 --> 00:40:00,398
Ele está sendo amigável, só isso.
748
00:40:02,692 --> 00:40:05,443
[música de aventura toca]
749
00:40:05,445 --> 00:40:09,157
♪
750
00:40:42,231 --> 00:40:43,398
[Tudo bem] Mawd.
751
00:40:43,400 --> 00:40:46,568
Como sempre, por favor.
752
00:40:46,570 --> 00:40:47,820
Sim, Sr.
753
00:40:49,989 --> 00:40:52,574
O que é isso?
754
00:40:52,576 --> 00:40:55,077
Primo de Mawd
a tem incomodado,
755
00:40:55,077 --> 00:40:57,746
pedindo para ela colocar
uma boa palavra comigo
756
00:40:57,746 --> 00:40:59,623
sobre uma posição aqui.
757
00:40:59,623 --> 00:41:01,916
Eu escrevi para ele
dizendo a ele que não há um
758
00:41:01,918 --> 00:41:05,420
e que ele deveria
deixe-a em paz.
759
00:41:05,422 --> 00:41:06,672
Melhor com minhas próprias palavras.
760
00:41:06,672 --> 00:41:08,632
Ridículo.
761
00:41:08,632 --> 00:41:10,925
Você deveria aprender
para se defender.
762
00:41:10,927 --> 00:41:14,014
[passos se afastam, porta se fecha]
763
00:41:19,436 --> 00:41:22,438
[Emília] Minha. Da mãe.
764
00:41:22,438 --> 00:41:25,356
Ainda assim, se você estiver com frio, suponho
765
00:41:25,358 --> 00:41:27,693
um cobertor cheio de buracos
é melhor que nada.
766
00:41:27,693 --> 00:41:30,778
Ela me deixa muito duro, Clara,
767
00:41:30,780 --> 00:41:32,989
como se eu estivesse
um prisioneiro em um...
768
00:41:32,990 --> 00:41:34,657
- Em um hulk.
- [Emily] Bem, é suposto
769
00:41:34,659 --> 00:41:37,619
ser "tricotado, pérola um",
Mãe, não "tricote um,
770
00:41:37,621 --> 00:41:40,789
então converse um pouco
e uma xícara de chá."
771
00:41:40,789 --> 00:41:42,458
[Sra. Dunn] Estou fazendo o meu melhor.
772
00:41:42,458 --> 00:41:44,626
E não se pode fazer mais
do que isso, pode alguém?
773
00:41:44,628 --> 00:41:46,295
Não.
774
00:41:46,295 --> 00:41:50,798
Ah, o bazar
é um empreendimento enorme.
775
00:41:50,800 --> 00:41:53,135
As pessoas realmente não têm ideia.
776
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
O reverendo diz:
"Graças a Deus por você"
777
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
quase diariamente.
778
00:42:01,143 --> 00:42:03,646
Ela parece doce.
779
00:42:03,646 --> 00:42:06,981
Sim, ela é boa como ouro,
e ela é muito quieta.
780
00:42:06,983 --> 00:42:10,152
Algumas pessoas são.
781
00:42:10,152 --> 00:42:12,320
eu conheci
Reverendo Trenchard recentemente.
782
00:42:12,322 --> 00:42:14,239
- Você fez?
- Hum-hmm.
783
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
- Onde?
- No vicariato.
784
00:42:15,574 --> 00:42:18,494
Ele não é um homem encantador?
785
00:42:18,494 --> 00:42:21,746
- Eu disse a ele...
- Ele falou sobre mim?
786
00:42:21,748 --> 00:42:24,833
Sim, ele disse que tinha sido
um prazer conhecer você.
787
00:42:24,833 --> 00:42:28,170
- E você também, mãe.
- Muito legal.
788
00:42:28,170 --> 00:42:30,422
Mas ele viu
muito mais de mim.
789
00:42:30,422 --> 00:42:32,675
Você vai vê-lo
novamente em breve?
790
00:42:32,675 --> 00:42:35,010
Talvez todos nós possamos
nos encontrarmos um dia?
791
00:42:35,010 --> 00:42:37,931
Os irmãos e as irmãs.
Nós quatro.
792
00:42:44,938 --> 00:42:49,567
Eles não são especialmente próximos,
hum... irmãos.
793
00:42:51,777 --> 00:42:53,195
Oh?
794
00:42:53,195 --> 00:42:55,364
[barulho]
795
00:42:55,364 --> 00:42:57,115
Comecei a suspeitar disso.
796
00:42:57,117 --> 00:43:00,034
Espero que, com o tempo,
isso pode mudar.
797
00:43:00,036 --> 00:43:03,079
Mas acho que isso exigirá
um pouco de paciência.
798
00:43:03,081 --> 00:43:04,539
Eu percebi isso agora.
799
00:43:04,541 --> 00:43:07,041
Bem, espero que não se torne
um obstáculo para...
800
00:43:07,043 --> 00:43:11,045
[música melancólica toca]
801
00:43:11,047 --> 00:43:15,092
[louça faz barulho]
802
00:43:15,092 --> 00:43:16,594
Passe isso para a mãe, por favor.
803
00:43:23,851 --> 00:43:26,771
♪
804
00:43:40,659 --> 00:43:44,246
[inala profundamente]
805
00:43:44,246 --> 00:43:47,000
[homens gritando indistintamente]
806
00:43:55,215 --> 00:43:57,760
Boas felicitações, monsieur.
807
00:43:57,760 --> 00:43:58,844
Melícia.
808
00:44:10,190 --> 00:44:12,315
Quando você mudará o sinal?
809
00:44:12,317 --> 00:44:14,650
Trenchard Steel, certamente?
810
00:44:14,652 --> 00:44:17,278
Infelizmente,
Abercrombie mantém o nome.
811
00:44:17,280 --> 00:44:20,282
Pena. Você merece
ter seu nome lá em cima
812
00:44:20,282 --> 00:44:22,284
para todo o mundo admirar.
813
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
Você está satisfeita então, madame?
814
00:44:24,119 --> 00:44:28,539
Extremamente. desejo a todos
meus investimentos correram tão bem.
815
00:44:28,541 --> 00:44:30,333
Devemos planejar
outro empreendimento juntos em breve.
816
00:44:30,335 --> 00:44:31,960
Ah!
817
00:44:31,960 --> 00:44:35,882
Talvez. Um dia.
818
00:44:40,637 --> 00:44:42,346
Como está a querida Clara?
819
00:44:42,347 --> 00:44:45,349
Ela está prosperando. Obrigado.
820
00:45:00,782 --> 00:45:07,579
[rabiscando]
821
00:45:07,579 --> 00:45:11,208
[inala profundamente]
822
00:45:11,208 --> 00:45:13,043
[expira profundamente]
823
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
[portão range]
824
00:45:27,099 --> 00:45:28,809
[porta se abre]
825
00:45:30,311 --> 00:45:31,438
Certo. Como vai você?
826
00:45:34,606 --> 00:45:38,568
Bem. Obrigado, senhor.
827
00:45:38,570 --> 00:45:40,320
Eu cuidarei disso, Robert.
828
00:45:43,949 --> 00:45:45,951
- [porta abre]
- Sua Senhoria é...
829
00:45:45,952 --> 00:45:47,702
- Fora? Sim.
- [porta fecha]
830
00:45:47,704 --> 00:45:50,914
Mas na verdade é Lady Trenchard
Vim ver hoje.
831
00:45:50,914 --> 00:45:52,708
Disseram-me que ela está dentro.
832
00:45:52,708 --> 00:45:55,376
Eu acredito que ela recentemente
voltou para casa, senhor,
833
00:45:55,378 --> 00:45:57,545
mas provavelmente está descansando,
então talvez...
834
00:45:57,547 --> 00:45:59,213
Você se importaria de verificar?
835
00:45:59,215 --> 00:46:02,427
Se você disser a ela que estou aqui,
Acho que ela vai me ver.
836
00:46:03,552 --> 00:46:04,760
Devo esperar aqui?
837
00:46:04,762 --> 00:46:08,389
Não. Não, senhor.
838
00:46:08,391 --> 00:46:09,391
Por favor.
839
00:46:23,697 --> 00:46:26,324
Agora não!
840
00:46:26,326 --> 00:46:27,702
[bate forte persiste]
841
00:46:33,833 --> 00:46:36,501
Desculpas, mas há alguém
aqui para Sua Senhoria.
842
00:46:36,503 --> 00:46:37,753
Não é conveniente.
843
00:46:37,753 --> 00:46:40,547
Por favor diga a ela
é o reverendo Trenchard.
844
00:46:42,007 --> 00:46:43,967
[porta da frente se abre]
845
00:46:51,601 --> 00:46:52,809
[Frederick] Sua Senhoria está?
846
00:46:52,809 --> 00:46:56,480
Sim, Vossa Senhoria.
Ela tem uma visita.
847
00:46:56,481 --> 00:46:57,773
Certo?
848
00:46:57,773 --> 00:46:59,608
O que está errado?
849
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
Você parece como se
você viu um fantasma.
850
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
Não, Vossa Senhoria. Mas, ah...
851
00:47:03,820 --> 00:47:07,114
Uh...
852
00:47:07,115 --> 00:47:08,115
[porta se abre]
853
00:47:14,958 --> 00:47:18,043
- Frederico...
- Por que você está aqui?
854
00:47:18,043 --> 00:47:20,670
Eu... eu vim ver você...
855
00:47:20,672 --> 00:47:22,297
e Lady Trenchard.
856
00:47:22,297 --> 00:47:24,465
Eu pensei que tinha me deixado claro
última vez que conversamos.
857
00:47:24,467 --> 00:47:27,762
- Nenhum outro contato.
- Sim.
858
00:47:30,306 --> 00:47:32,349
- Mas as coisas mudam, não é?
- [porta abre]
859
00:47:32,349 --> 00:47:34,601
E eu sempre espero...
860
00:47:37,563 --> 00:47:39,523
Por favor, saia.
861
00:47:39,523 --> 00:47:42,025
Frederico, eu perguntei
seu irmão venha.
862
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
Isso é inteiramente minha culpa.
863
00:47:43,652 --> 00:47:46,905
Embora a culpa implique...
864
00:47:46,905 --> 00:47:49,657
Eu pensei que poderia ser útil
vocês se veriam...
865
00:47:49,659 --> 00:47:52,869
- Você se conheceu?
- Uma vez.
866
00:47:52,869 --> 00:47:54,413
Liguei para o vicariato.
867
00:47:54,414 --> 00:47:57,331
Mas só porque
Eu estava pensando...
868
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[suspira e expira]
869
00:47:59,085 --> 00:48:01,335
Lady Trenchard fez
nada de errado, Frederico.
870
00:48:01,336 --> 00:48:04,672
- Ela estava pensando apenas em você...
- Não me fale sobre minha esposa.
871
00:48:04,673 --> 00:48:07,050
Você pensou que faria
fazer amizade com ela, suponho?
872
00:48:07,050 --> 00:48:08,594
E sussurrar veneno
em seus ouvidos sobre mim?
873
00:48:08,594 --> 00:48:10,094
Não, não, eu não fiz.
874
00:48:10,096 --> 00:48:13,014
- Frederico...
- Saia da minha casa.
875
00:48:13,016 --> 00:48:14,601
Saia da minha casa!
876
00:48:40,293 --> 00:48:43,878
Eu não planejei isso
ele viria hoje.
877
00:48:43,880 --> 00:48:45,713
Achei que havia mais tempo.
878
00:48:45,715 --> 00:48:48,717
Você foi pelas minhas costas.
879
00:48:48,717 --> 00:48:50,010
Por que você faria isso?
880
00:48:54,641 --> 00:48:59,561
Porque eu pensei...
Frederico... Frederico!
881
00:48:59,561 --> 00:49:02,063
Frederico!
882
00:49:02,065 --> 00:49:05,818
Sinto muito, Vossa Senhoria.
Eu não sabia. eu...
883
00:49:07,195 --> 00:49:09,197
Venha, Vossa Senhoria.
884
00:49:16,663 --> 00:49:18,206
Eu não sabia.
885
00:49:19,498 --> 00:49:22,416
[música tema tocando]
886
00:49:22,418 --> 00:49:24,336
♪