1
00:00:16,979 --> 00:00:20,896
(San Luca, Ý)

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,292
tôi sẽ ở bên ngoài

3
00:00:47,125 --> 00:00:51,292
Tôi sẽ cởi áo của bạn ra
Để tôi xem có chuyện gì, được chứ?

4
00:01:15,208 --> 00:01:17,000
Tôi tôn trọng cha của bạn

5
00:01:20,250 --> 00:01:25,584
Anh ấy là anh trai của tôi
Họ giống như hai anh hùng đối với tôi

6
00:01:31,250 --> 00:01:34,375
Ông của bạn chắc chắn sẽ có kết cục giống họ

7
00:01:38,167 --> 00:01:41,250
Khi cháu trai tôi nói với tôi
...với những gì bạn đang làm

8
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Tôi đã lo sợ cho bạn

9
00:01:54,083 --> 00:02:00,041
Nhưng bây giờ chiến tranh đã nổ ra

10
00:02:02,167 --> 00:02:03,958
Chúng ta phải kết thúc nó

11
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
Gần như đã hoàn thành

12
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
Chèn cánh tay của bạn

13
00:02:53,041 --> 00:02:58,500
Thay băng hai lần một ngày và nghỉ ngơi

14
00:03:01,208 --> 00:03:04,292
Ăn những thứ này sau mỗi bữa ăn
Nếu không vết thương sẽ bị nhiễm trùng

15
00:03:06,000 --> 00:03:07,333
Cảm ơn

16
00:03:12,791 --> 00:03:18,500
Có rất nhiều người
Ai phụ thuộc vào bạn

17
00:03:19,625 --> 00:03:21,833
Tôi hy vọng bạn nhận ra những gì bạn đang làm

18
00:03:23,584 --> 00:03:27,542
Tôi nhận ra rằng -
Tôi sẽ gặp Italo.

19
00:03:47,208 --> 00:03:48,708
"Xin chào?"

20
00:03:50,167 --> 00:03:55,666
Em ở đâu em yêu? -
Mọi chuyện đã không ổn, bạn phải trốn thoát.

21
00:03:55,791 --> 00:03:58,708
Đưa Miko đi tìm ông tôi
Và làm những gì anh ấy nói

22
00:03:58,916 --> 00:04:00,250
Ông nội của bạn?

23
00:04:02,125 --> 00:04:03,749
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Stefano?

24
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Nó diễn ra như thế nào?

25
00:04:12,125 --> 00:04:13,625
à

26
00:04:17,958 --> 00:04:19,292
Làm thế nào để tôi nói với bạn rằng anh ấy bị tổn thương?

27
00:04:23,333 --> 00:04:26,375
Anh ấy không nói với tôi, tại sao vậy?

28
00:04:28,875 --> 00:04:30,625
Bởi vì họ không bắn anh ta

29
00:04:33,958 --> 00:04:35,665
Anh ta là người đã tự bắn mình

30
00:06:46,916 --> 00:06:51,208
"Sa mạc Sahara, Mali"

31
00:07:16,708 --> 00:07:19,250
Chuyện bắt đầu từ 4 tháng trước

32
00:07:20,833 --> 00:07:23,833
Tôi đang tắm ở phòng tập thể dục

33
00:07:25,708 --> 00:07:28,208
Cô ấy làm rơi chai dầu gội

34
00:07:31,749 --> 00:07:33,958
Tôi tự nhủ rằng đó không phải là vấn đề lớn

35
00:07:37,833 --> 00:07:42,916
Việc này được lặp lại vài lần nữa
Vì vậy tôi đã đến gặp bác sĩ và cô ấy đã cho tôi một ít thuốc và thuốc

36
00:07:52,417 --> 00:07:54,208
Tại sao bạn không nói với chúng tôi?

37
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
Tôi không muốn bất cứ điều gì thay đổi

38
00:08:40,125 --> 00:08:41,833
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

39
00:08:43,125 --> 00:08:46,208
Họ là những chiến binh thánh chiến, họ sẽ đồng hành cùng chúng ta

40
00:08:47,375 --> 00:08:52,041
Ý bạn là gì? -
Đây là cách của họ và họ kiểm soát khu vực này -

41
00:08:53,417 --> 00:08:55,708
Bằng cách này họ kiếm được tiền

42
00:09:07,292 --> 00:09:09,083
Bạn có biết người đàn ông này không?

43
00:09:12,833 --> 00:09:14,749
Không, không phải anh ấy

44
00:09:20,208 --> 00:09:22,417
Tốt nhất là nên che tóc lại

45
00:09:23,167 --> 00:09:26,333
Ờ, ừ, ừ

46
00:09:41,167 --> 00:09:42,500
xin chào

47
00:09:42,791 --> 00:09:46,417
Tên tôi là Omar
(Và tôi là bạn của Muhammad Hamaha

48
00:09:48,333 --> 00:09:51,292
Muhammad đã bị người Pháp giết ngày hôm qua

49
00:09:53,083 --> 00:09:57,542
Hai người này là ai? -
Hai người Mỹ -

50
00:09:58,208 --> 00:10:03,749
Xin lỗi về Mohamed.
Tôi không thích người Mỹ -

51
00:10:07,292 --> 00:10:11,167
Bạn có thể đọc được môi anh ấy không? -
Không, không phải bằng tiếng Pháp -

52
00:10:21,250 --> 00:10:23,916
Giải tán, giải tán

53
00:10:27,333 --> 00:10:29,958
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh ấy đã nói gì?

54
00:10:32,167 --> 00:10:34,000
Anh ấy muốn 100 kg

55
00:10:35,749 --> 00:10:38,500
Chúng tôi không ở vị thế để mặc cả.
Được rồi -

56
00:10:38,625 --> 00:10:41,167
Chúng tôi phải giao lô hàng này
Đến Casablanca

57
00:10:48,083 --> 00:10:49,417
(tuổi)

58
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Lấy cho họ một cái chăn.
hiện tại -

59
00:11:54,584 --> 00:11:56,083
Để ngăn ngừa cảm lạnh

60
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Cảm ơn

61
00:12:21,584 --> 00:12:23,167
Nhìn xem tôi có gì

62
00:12:24,250 --> 00:12:27,708
Bạn lấy hai thứ này ở đâu? -
Đưa chúng cho tôi -

63
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
Tôi sẽ không bao giờ hỏi bạn
Hãy đồng hành cùng chuyến hàng này nếu bạn biết

64
00:12:53,916 --> 00:12:56,833
Đây là cái gì vậy, Chris?
Bạn nghĩ nó kết thúc ở đâu?

65
00:12:57,417 --> 00:13:00,375
Bạn không cần một bài giảng
Về bệnh Huntington

66
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
Cô ấy nói với tôi rằng bố tôi muốn tôi tham gia

67
00:13:15,417 --> 00:13:17,458
Tôi muốn kiểm tra nó

68
00:14:03,625 --> 00:14:06,417
Điều gì xảy ra? -
Họ mua vũ khí -

69
00:14:06,958 --> 00:14:09,250
Có một lượng lớn uranium
Trong khu vực này

70
00:14:09,375 --> 00:14:12,791
Người Pháp muốn nó
Chính phủ Mali đang phản bội những người này

71
00:14:13,292 --> 00:14:15,292
Họ đang bảo vệ đất đai của họ

72
00:14:17,167 --> 00:14:20,458
Người Tuareg đã luôn ở đây
Nhưng không ai quan tâm đến điều này

73
00:15:16,250 --> 00:15:19,875
"Nơi này là gì?" -
"Pháo đài của thánh chiến" -

74
00:15:21,208 --> 00:15:25,125
Họ chiếm thành phố
Nó tuân theo luật Sharia

75
00:16:27,250 --> 00:16:31,000
Bình yên nhé bạn, bạn khỏe không? -
Khỏe còn bạn? -

76
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
Tốt thôi

77
00:16:37,083 --> 00:16:40,584
Chúng ta sẽ ở lại đây à? -
Tôi không biết -

78
00:16:49,749 --> 00:16:51,083
đi thôi

79
00:16:54,958 --> 00:16:56,292
xin chào

80
00:16:57,958 --> 00:16:59,749
Xuống xe -
Anh ấy nói gì? -

81
00:17:01,125 --> 00:17:04,041
Bình tĩnh nào, được chứ? Hãy dành thời gian của bạn -
Anh ấy nói gì? -

82
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
Xuống đi, xuống đi -
Hãy dành thời gian của bạn -

83
00:17:06,625 --> 00:17:09,584
Không, không, không -
Được rồi, đi thôi -

84
00:17:10,584 --> 00:17:15,417
Không, không, Emma, đợi đã

85
00:17:15,584 --> 00:17:18,417
Làm ơn đi, Emma
Làm ơn quay lại xe đi

86
00:17:18,542 --> 00:17:20,584
Đây là em gái tôi

87
00:17:20,708 --> 00:17:22,875
Ở trong xe -
Hãy dành thời gian của bạn -

88
00:17:23,000 --> 00:17:25,208
Làm ơn đi, Emma

89
00:17:28,749 --> 00:17:31,458
Họ đưa anh ấy đi đâu? -
Tôi không biết -

90
00:17:35,875 --> 00:17:38,458
Chỉ cần làm những gì họ nói
Và mọi chuyện sẽ ổn thôi

91
00:17:40,749 --> 00:17:44,958
Yêu cầu cô ấy đi xuống.
Xuống đi, xuống đi -

92
00:17:45,083 --> 00:17:49,000
Anh ấy nói gì với tôi? Anh ấy nói gì? -
Xuống đi -

93
00:17:50,000 --> 00:17:52,208
Xuống đi, xuống đi -
Chà, bạn có thể đi cùng họ -

94
00:17:52,333 --> 00:17:54,250
Xuống đi -
bạn có thể đi -

95
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Chậm lại, chậm lại

96
00:17:57,125 --> 00:17:59,250
Ở trong xe

97
00:17:59,375 --> 00:18:02,791
Ở trong xe, ở lại đây

98
00:18:36,708 --> 00:18:39,292
Thôi nào, tiến lên, tiến lên

99
00:18:40,584 --> 00:18:42,125
Hãy tiến lên phía trước

100
00:18:45,375 --> 00:18:47,333
Chuyển tiếp
Tiến lên, tiến lên, tiến lên

101
00:18:47,458 --> 00:18:48,749
Thôi nào

102
00:18:56,208 --> 00:18:58,083
"Nào"

103
00:21:02,417 --> 00:21:07,250
Anh trai tôi ở đâu? Bạn có nói tiếng Pháp không? -
Tôi không hiểu -

104
00:21:07,708 --> 00:21:13,749
Bạn có nói được tiếng Anh không? Anh trai tôi -
Ngủ đi, ngủ đi -

105
00:21:13,875 --> 00:21:17,083
Anh trai tôi, anh trai tôi -
Ngủ -

106
00:21:17,208 --> 00:21:20,250
Họ đưa anh ấy đi đâu đó
Bạn có thể cho tôi biết địa điểm được không?

107
00:21:20,375 --> 00:21:25,167
Ngủ -
Bạn có thể giúp tôi được không? Tôi có thể đi ra ngoài được không? -

108
00:21:25,666 --> 00:21:27,500
Ngủ

109
00:21:58,833 --> 00:22:04,625
Một vụ tấn công khủng bố khác xảy ra ở Ouagadougou.
“Nơi một nhóm cực đoan đang giam giữ hàng chục con tin

110
00:22:05,250 --> 00:22:07,500
"Ở khách sạn ngay trung tâm thành phố"

111
00:22:07,625 --> 00:22:15,458
"Có tiếng súng gần khách sạn."
“Nhưng không có thông tin về thương tích

112
00:22:15,749 --> 00:22:20,666
Chính quyền chưa nhận được bất kỳ yêu cầu nào.”
“Về việc thả con tin

113
00:22:21,041 --> 00:22:26,458
Một trong những kẻ tấn công đã được xác định là Tamil Yarangu.
“(Con trai của võ sĩ) Ibrahim Yarango

114
00:22:26,625 --> 00:22:32,417
Chúng tôi không biết người cha có phải là Yarango hay không.
“Hắn là một trong những kẻ xâm lược

115
00:22:32,542 --> 00:22:37,208
Chúng tôi chuyển sang phóng viên của chúng tôi, Bernader Erting.
“Ai có mặt tại hiện trường vụ tấn công

116
00:22:37,333 --> 00:22:42,665
Cuộc tấn công được thực hiện bởi bốn người đàn ông có vũ trang.”
“Ai nổ súng trong một nhà hàng Pháp đông đúc

117
00:22:42,749 --> 00:22:44,458
"...khách hàng nhìn"

118
00:22:44,665 --> 00:22:47,916
Ngợi khen Chúa, ngợi khen Chúa

119
00:22:49,625 --> 00:22:54,000
Chúa thật vĩ đại, Chúa thật vĩ đại -
Chúa thật vĩ đại, Chúa thật vĩ đại -

120
00:23:01,375 --> 00:23:05,833
Chúa thật vĩ đại, Chúa thật vĩ đại -
Phóng to, phóng to -

121
00:23:06,167 --> 00:23:11,584
Chúa thật vĩ đại, Chúa thật vĩ đại

122
00:23:30,083 --> 00:23:35,500
Một cuộc tấn công xảy ra, lực lượng đặc biệt của Pháp

123
00:23:35,625 --> 00:23:41,665
Tất cả đều chết, mọi người đều chết

124
00:23:58,500 --> 00:23:59,791
(Emma)

125
00:24:00,542 --> 00:24:01,833
Chúng ta phải rời đi

126
00:24:04,041 --> 00:24:07,417
Có một cuộc tấn công của máy bay không người lái của Pháp

127
00:24:08,458 --> 00:24:11,749
Chris đã đi cùng họ.
Tôi không thể rời đi mà không có anh ấy -

128
00:24:12,208 --> 00:24:16,375
Tất cả bọn họ đều đã chết, tất cả bọn họ
Chúng ta phải rời đi

129
00:24:17,500 --> 00:24:19,916
Ngay lập tức -
Tôi không thể rời đi mà không có Chris.

130
00:24:20,041 --> 00:24:24,250
Emma, ​​anh trai cô đã chết.
Áp-ra-ham đã đưa Chris đi cùng ngày hôm qua.

131
00:24:24,375 --> 00:24:26,665
Tôi không thể rời đi mà không có Chris.
Anh ấy đã chết -

132
00:24:26,833 --> 00:24:29,665
Không, không, không -
sẽ không quay lại -

133
00:24:29,749 --> 00:24:35,083
Làm ơn, anh ấy sẽ không quay lại.
Không, không -

134
00:24:35,292 --> 00:24:36,625
ở lại với tôi -
Không -

135
00:24:36,749 --> 00:24:42,125
Giữ cái này, giữ nó
Và luôn ở phía sau tôi

136
00:24:42,375 --> 00:24:45,584
Thôi nào, tin tôi đi, thôi nào

137
00:24:46,749 --> 00:24:48,292
Hãy ở gần tôi

138
00:25:30,500 --> 00:25:31,791
Nâng cao

139
00:25:49,625 --> 00:25:50,916
Kiểm tra cẩn thận

140
00:25:51,083 --> 00:25:53,666
Không có người đàn ông nào ở phía bên trái
Tiến lên, tiến lên

141
00:26:04,666 --> 00:26:06,417
Này

142
00:26:10,417 --> 00:26:15,875
Kiểm tra -
Có khoảng 6 người đàn ông -

143
00:26:18,708 --> 00:26:20,041
Được rồi, tiếp tục đi

144
00:26:57,292 --> 00:26:58,708
Tiến lên, tiến lên

145
00:27:05,542 --> 00:27:06,833
bây giờ

146
00:27:38,500 --> 00:27:40,458
Nhấn mạnh

147
00:27:43,958 --> 00:27:47,083
Nhấn mạnh, như thế này

148
00:28:12,000 --> 00:28:15,458
(Ibrahim), (Ibrahim)

149
00:28:48,916 --> 00:28:52,500
Chúng ta sẽ ở lại đây à? -
Tôi không biết -

150
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
đi thôi

151
00:29:04,292 --> 00:29:05,625
xin chào

152
00:29:07,041 --> 00:29:08,958
Xuống xe -
Anh ấy nói gì? -

153
00:29:09,500 --> 00:29:10,791
Bình tĩnh nào, được chứ? Hãy dành thời gian của bạn -
Anh ấy nói gì? -

154
00:29:11,125 --> 00:29:13,625
Xuống đi, xuống đi -
Hãy dành thời gian của bạn -

155
00:29:15,916 --> 00:29:18,417
Đây là em gái tôi

156
00:29:59,500 --> 00:30:01,083
mặc tối nay

157
00:30:06,375 --> 00:30:09,333
Bạn đã mặc nó khi cưới mẹ bạn

158
00:30:29,041 --> 00:30:31,333
Bạn là con trai yêu thích của tôi

159
00:30:34,916 --> 00:30:36,542
Ông thay mặt tôi nói lời tạm biệt với mẹ tôi

160
00:31:32,292 --> 00:31:34,083
Đây là con trai của bạn

161
00:31:35,500 --> 00:31:39,292
Đó là con trai của ông phải không?

162
00:31:43,375 --> 00:31:47,625
Đôi mắt của bạn giống nhau

163
00:31:59,875 --> 00:32:01,833
Bạn không biết chúng tôi

164
00:32:04,250 --> 00:32:06,708
Bạn sẽ không bao giờ biết đến chúng tôi

165
00:32:14,333 --> 00:32:17,375
Dù anh ấy làm gì
Tôi hy vọng nó có giá trị

166
00:32:49,625 --> 00:32:51,125
Đây là cái gì?

167
00:32:52,833 --> 00:32:55,333
Bạn có phải là bác sĩ? -
Cái gì? -

168
00:32:55,458 --> 00:32:57,749
Chỉ có bác sĩ mới được phép vào

169
00:32:59,000 --> 00:33:02,875
Tôi phải vào đây, bạn là bác sĩ

170
00:33:03,000 --> 00:33:06,708
cư xử tốt
Và bạn sẽ gặp lại em gái mình

171
00:33:08,125 --> 00:33:10,916
Tôi phải chúc phúc cho đứa con trai mới sinh của tôi

172
00:33:55,500 --> 00:33:59,500
Anh ấy là bác sĩ người Mỹ
Anh ấy làm việc với Bác sĩ vì hòa bình thế giới

173
00:33:59,625 --> 00:34:01,875
Anh ta phải khám cho bệnh nhân

174
00:34:05,333 --> 00:34:07,833
Chào buổi tối -
Giấy phép nhập cảnh của bạn -

175
00:34:20,125 --> 00:34:25,665
Bạn có phải là Tiến sĩ Christopher Linwood? -
Vâng, tôi là bác sĩ và tôi có bệnh nhân ở đây.

176
00:34:25,749 --> 00:34:29,458
Những người đàn ông này có đi cùng bạn không? -
Vâng -

177
00:35:33,665 --> 00:35:34,958
Đợi đã

178
00:35:40,833 --> 00:35:42,167
bạn đã đến

179
00:35:46,458 --> 00:35:47,749
Anh ấy là ai?

180
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
Hãy để tôi nhìn thấy đứa con mới chào đời của tôi

181
00:35:56,584 --> 00:35:58,000
Tamil ở đâu?

182
00:36:05,333 --> 00:36:07,791
Anh đang trên đường đến với Chúa

183
00:36:18,708 --> 00:36:20,958
Chúa thật vĩ đại, Chúa thật vĩ đại

184
00:36:22,500 --> 00:36:24,333
Không có Chúa nào ngoài Chúa

185
00:36:37,542 --> 00:36:38,833
Nước

186
00:36:56,167 --> 00:36:57,500
Lấy nó đi

187
00:37:08,749 --> 00:37:10,083
Nhân danh Chúa

188
00:38:08,916 --> 00:38:14,791
...Ý tôi là tôi không thể có con

189
00:38:15,333 --> 00:38:23,000
Tôi có thể nhưng điều đó sẽ bất tiện
Tôi mắc một căn bệnh di truyền từ mẹ

190
00:38:26,208 --> 00:38:33,625
Có khả năng con trai tôi sẽ mắc bệnh của chúng tôi
Ngay cả khi mọi việc diễn ra tốt đẹp

191
00:38:35,167 --> 00:38:37,666
Anh ấy sẽ phải nhìn tôi đau khổ

192
00:38:43,292 --> 00:38:44,958
Chứng kiến tôi chết

193
00:38:50,000 --> 00:38:52,833
Tôi nghĩ bố mẹ tôi
Họ đã làm một bài kiểm tra với tôi trước khi tôi được sinh ra

194
00:38:52,958 --> 00:38:56,749
Tôi có thể thấy rằng họ biết
Từ cách họ đối xử với tôi

195
00:39:00,208 --> 00:39:02,208
Và cách họ nhìn tôi

196
00:39:08,417 --> 00:39:10,708
Giống như cách tôi nhìn
Gửi tới con trai lớn của bạn ngày hôm nay

197
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
Chúa thật tuyệt vời

198
00:39:34,250 --> 00:39:35,584
Chúa thật tuyệt vời

199
00:39:37,791 --> 00:39:39,292
"Dẫn chúng tôi đi trên con đường thẳng"

200
00:39:39,417 --> 00:39:46,333
Con đường của những người Ngài đã ban cho.”
“Không phải những người đã phải chịu cơn thịnh nộ, cũng không phải những người lạc lối

201
00:39:46,458 --> 00:39:48,665
"Amen!"

202
00:39:48,749 --> 00:39:56,625
Khỏi sự ác độc của những kẻ lừa dối đầy ám ảnh.”
“Kẻ thì thầm vào ngực người từ Thiên đường và con người

203
00:39:57,292 --> 00:39:59,791
"Chúa thật vĩ đại"

204
00:40:04,458 --> 00:40:06,749
“Chúa nghe những ai ca ngợi Ngài”

205
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
"Chúa thật vĩ đại"

206
00:40:15,749 --> 00:40:17,791
"Chúa thật vĩ đại"

207
00:41:58,916 --> 00:42:00,250
Thôi nào

208
00:42:09,542 --> 00:42:10,833
Thôi nào

209
00:42:14,083 --> 00:42:15,417
Thôi nào

210
00:44:46,833 --> 00:44:53,749
Anh ấy đang làm gì ở đây? -
Anh ấy đã ở cùng họ -

211
00:44:55,125 --> 00:45:00,708
Ibrahim, anh ấy đang ở trong xe.
Nhanh lên, nhanh lên -

212
00:45:00,875 --> 00:45:02,625
Đừng để Áp-ra-ham chết

213
00:45:02,708 --> 00:45:04,333
Đưa anh ấy vào

214
00:45:10,625 --> 00:45:12,250
Đi

215
00:45:13,958 --> 00:45:20,542
Đi, đi, đi

216
00:45:25,417 --> 00:45:29,292
Bạn có thể đi xe ô tô được không?
Lái xe, lái xe

217
00:45:39,292 --> 00:45:41,791
Hai chiếc xe tải, hai chiếc xe tải

218
00:46:16,708 --> 00:46:18,749
Vâng, tôi ở bên cạnh bạn

219
00:47:51,749 --> 00:47:55,875
Người dịch: Nhà sản xuất hình ảnh