1
00:01:07,187 --> 00:01:08,827
Nhà truyền giáo.

2
00:01:08,987 --> 00:01:11,026
- Cuối cùng!
- Đã đến lúc rồi.

3
00:01:11,186 --> 00:01:12,866
Chúng ta hãy xem những gì ở đó.

4
00:01:30,383 --> 00:01:31,823
Hoàn toàn tinh khiết.

5
00:01:31,983 --> 00:01:33,343
Thôi nào...

6
00:01:36,462 --> 00:01:40,981
Có một nhà ga
kiểm soát ở mọi góc!

7
00:01:41,141 --> 00:01:44,741
Bọn Leyras đang truy đuổi chúng ta.
Họ muốn kiểm soát thị trường tự do.

8
00:01:44,901 --> 00:01:48,100
Họ muốn chúng tôi mua
trực tiếp tới họ.

9
00:01:48,260 --> 00:01:51,180
Chết tiệt!
Vậy chúng ta đang làm cái quái gì thế?

10
00:01:51,340 --> 00:01:55,379
Đây là khu phố của tôi, đồ ngốc,
Tôi là người phụ trách ở đây.

11
00:01:55,539 --> 00:01:59,058
Hãy làm như tôi nói,
nếu không tôi sẽ không trả tiền cho bạn đâu.

12
00:01:59,978 --> 00:02:02,018
Vậy hãy di chuyển đi, đồ ngốc.
Đi làm.

13
00:02:04,578 --> 00:02:06,537
- Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
- Thế thôi.

14
00:02:06,697 --> 00:02:08,097
Đi thôi.

15
00:02:33,293 --> 00:02:36,732
Nhà truyền giáo,
Khi nào bạn sẽ cho tôi em gái của bạn?

16
00:02:36,892 --> 00:02:38,932
Bạn có mệt mỏi với việc thổi kèn không?

17
00:03:08,407 --> 00:03:10,487
Xin chào, Rosita.

18
00:03:10,647 --> 00:03:14,366
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi mời bạn đi đến
một bữa tiệc sau ca làm việc của bạn?

19
00:03:14,526 --> 00:03:18,045
Đừng làm phiền tôi nữa.
Tốt nhất là cậu nên đi đi.

20
00:03:18,205 --> 00:03:19,485
Được rồi, đồ ngốc!

21
00:03:19,528 --> 00:03:22,407
Đừng chơi Romeo nữa
và bắt đầu làm việc.

22
00:03:24,404 --> 00:03:25,724
Di chuyển!

23
00:03:38,762 --> 00:03:40,242
Bạn khỏe không, Linda?

24
00:03:40,402 --> 00:03:41,922
Vào đi, cậu bé.

25
00:03:43,641 --> 00:03:45,201
Hãy nhìn anh ấy!

26
00:03:46,201 --> 00:03:49,480
Nhìn anh gầy quá
rất nhiều xương.

27
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
Mẹ tôi nói thế
Có lẽ anh ấy là một chàng trai cô đơn.

28
00:03:52,911 --> 00:03:54,110
Ăn bánh sandwich.

29
00:03:54,152 --> 00:03:56,641
Chúng ta không thể rời khỏi
Kẻ cô đơn chết đói.

30
00:04:08,677 --> 00:04:11,397
Hãy cẩn thận, đó là rất nhiều tiền
đối với một đứa con trai như cậu.

31
00:04:11,557 --> 00:04:13,516
Bất kể bạn cần gì, chúng tôi đều ở đây.

32
00:04:50,030 --> 00:04:51,790
Anh ấy đã nhìn thấy chúng tôi.

33
00:05:59,619 --> 00:06:02,499
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Chúng ta đang gặp rắc rối lớn.

34
00:06:02,658 --> 00:06:04,938
Một lũ ngu có súng.

35
00:06:06,698 --> 00:06:09,937
Một trong số họ suýt bắt được tôi,
nhưng tôi đã trốn thoát được.

36
00:06:11,017 --> 00:06:13,377
Mở cửa.
Họ vẫn đang rình rập ngoài kia.

37
00:06:16,496 --> 00:06:17,936
Giữa.

38
00:06:18,096 --> 00:06:20,056
Đồ khốn kiếp!

39
00:06:20,216 --> 00:06:21,855
Bỏ súng xuống đi, đồ ngốc.

40
00:06:25,375 --> 00:06:27,174
Lên sàn!

41
00:06:28,254 --> 00:06:30,014
Đưa tay ra sau lưng!

42
00:06:35,813 --> 00:06:40,772
Từ nay về sau, ai muốn bán
Bạn phải làm điều đó thông qua Công ty.

43
00:06:40,932 --> 00:06:44,772
Họ sẽ nhận được tùy theo
của công việc họ đã làm.

44
00:06:44,932 --> 00:06:49,051
Những người không vâng lời,
sẽ được thực thi.

45
00:06:54,410 --> 00:06:56,050
Đi thôi!

46
00:07:08,208 --> 00:07:10,927
Anh hỏng rồi, đồ ngốc!

47
00:07:14,367 --> 00:07:15,726
Hãy từ chức chính mình.

48
00:07:18,686 --> 00:07:21,086
Chấp nhận số phận khốn nạn của bạn.

49
00:07:43,442 --> 00:07:47,601
Điều này sẽ xảy ra với những người
không hợp tác với Công ty.

50
00:07:50,561 --> 00:07:53,120
Gửi tới tất cả những ai
dám trái lệnh.

51
00:07:57,440 --> 00:08:03,239
Hãy đi và nói với mọi người rằng
chúng tôi cảm thấy tiếc cho bạn.

52
00:08:03,399 --> 00:08:08,838
Chúng ta hy sinh một tâm hồn
để cứu phần còn lại.

53
00:08:08,998 --> 00:08:14,077
Nói với mọi người chúng tôi muốn
hòa bình và công việc cho tất cả mọi người.

54
00:08:16,876 --> 00:08:18,196
Cắt.

55
00:08:21,316 --> 00:08:22,755
Tải nó lên Internet.

56
00:09:52,901 --> 00:09:54,580
Tôi đến để chia buồn với bạn.

57
00:10:07,738 --> 00:10:09,098
Giữa.

58
00:10:22,296 --> 00:10:24,056
Tôi mang theo cái này.

59
00:10:26,215 --> 00:10:28,815
Chúng tôi đã thực hiện một bộ sưu tập trong đội.

60
00:10:35,494 --> 00:10:37,453
“Con thỏ” của tôi không hoàn hảo.

61
00:10:38,773 --> 00:10:40,413
Anh ấy chỉ là một cậu bé.

62
00:10:43,092 --> 00:10:46,332
Tôi thậm chí không nghĩ rằng tôi đã
chuẩn bị làm cha.

63
00:10:47,852 --> 00:10:49,651
Nhưng có một điều chắc chắn,

64
00:10:49,811 --> 00:10:53,371
anh ấy sẽ không phản bội bạn,
thậm chí không phải với những kẻ buôn bán ma túy.

65
00:10:57,050 --> 00:10:59,690
Đó là một trong số chúng tôi.

66
00:10:59,850 --> 00:11:02,249
Nhưng bây giờ bạn cần nó.

67
00:11:06,449 --> 00:11:08,728
Bạn biết anh ấy rất tốt.

68
00:11:09,968 --> 00:11:11,968
"Con thỏ" của tôi rất tốt.

69
00:11:13,527 --> 00:11:16,887
Bởi vì họ đang nói
tất cả những điều này về anh ấy?

70
00:11:17,047 --> 00:11:18,767
Tôi không biết.

71
00:11:20,046 --> 00:11:23,726
- Quân đội nói những gì họ phải nói.
- Và bạn?

72
00:11:26,925 --> 00:11:31,245
Anh ấy thích bạn.
Tôi tôn trọng bạn.

73
00:11:32,924 --> 00:11:35,284
Tại sao bạn lại phản bội anh ấy theo cách này?

74
00:11:35,444 --> 00:11:38,003
Tại sao bạn để họ nói chuyện
anh ta theo cách này?

75
00:11:38,163 --> 00:11:39,483
Tôi xin lỗi.

76
00:11:43,243 --> 00:11:44,562
Chờ đợi.

77
00:11:49,322 --> 00:11:51,481
Đừng đi...

78
00:11:51,641 --> 00:11:53,041
làm ơn.

79
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
Đừng đi.

80
00:12:20,676 --> 00:12:22,676
Cảm ơn bạn...

81
00:12:22,836 --> 00:12:25,556
vì đã đến, vì sự giúp đỡ của bạn.

82
00:12:29,075 --> 00:12:31,595
Tôi biết bạn rất tuyệt.

83
00:12:33,674 --> 00:12:36,034
Tôi biết đó không phải lỗi của bạn.

84
00:12:39,393 --> 00:12:41,273
Cảm ơn rất nhiều.

85
00:12:45,472 --> 00:12:48,712
Những người Chúa yêu cười!

86
00:12:48,872 --> 00:12:52,191
Những người Chúa yêu thương đều khóc!

87
00:12:52,351 --> 00:12:56,311
Những người Chúa yêu đều còn sống!

88
00:12:56,471 --> 00:12:58,830
Hallelujah, anh em của tôi!

89
00:12:58,990 --> 00:13:01,790
Chúng ta đừng lãng phí khoảnh khắc này.

90
00:13:01,950 --> 00:13:06,149
Hãy tập trung vào chính mình,
trong đầu của chúng tôi.

91
00:13:06,309 --> 00:13:08,109
Chúng ta hãy hiệp nhất với Chúa.

92
00:13:08,269 --> 00:13:11,468
Hãy ngồi xuống và đừng bỏ lỡ sự hiệp thông này

93
00:13:11,628 --> 00:13:13,468
với Chúa Kitô, Chúa chúng ta.

94
00:13:13,628 --> 00:13:17,147
Anh ấy rất mãnh liệt.
Thực tế.

95
00:13:17,307 --> 00:13:19,347
Đó là ánh sáng.

96
00:13:21,906 --> 00:13:25,106
Xin mời các anh em của tôi,
để cống hiến cuộc đời mình,

97
00:13:25,266 --> 00:13:28,825
linh hồn của bạn,
cơ thể của bạn, những lời cầu nguyện của bạn,

98
00:13:28,985 --> 00:13:31,705
đến với Chúa Kitô, Chúa chúng ta.

99
00:13:31,865 --> 00:13:35,744
Chúng ta là công cụ của Chúa!

100
00:13:35,904 --> 00:13:38,224
Đừng bao giờ quên điều đó.

101
00:17:15,508 --> 00:17:20,507
Vậy là bạn ở trên tàu một mình và
Thủy thủ đoàn đã bỏ tàu?

102
00:17:20,667 --> 00:17:22,427
Đã bao nhiêu lần tôi
để trải qua điều này?

103
00:17:22,587 --> 00:17:24,887
Một động cơ bốc cháy.
Phi hành đoàn hoảng loạn.

104
00:17:24,929 --> 00:17:27,688
Tôi ở lại để cứu
con tàu khỏi bị chìm.

105
00:17:29,266 --> 00:17:33,385
- Anh là chủ tàu à?
- Đó là tài sản của gia đình tôi.

106
00:17:33,545 --> 00:17:35,865
Và bạn sẽ đến Gioia Tauro?

107
00:17:36,025 --> 00:17:39,594
Tôi đang trên đường đến Gioia Tauro,
do đó,

108
00:17:39,637 --> 00:17:41,487
Chỉ cần đưa cho tôi giấy tờ
Tôi cần điền vào

109
00:17:41,529 --> 00:17:43,379
để có thể tràn
hàng hóa của tôi.

110
00:17:44,463 --> 00:17:46,063
Vấn đề là, ông Lynwood,

111
00:17:46,223 --> 00:17:48,823
là chúng tôi không có hồ sơ về
không có thủy thủ đoàn bị đắm tàu

112
00:17:48,983 --> 00:17:50,633
đổ bộ lên bờ biển nước ta.

113
00:17:50,675 --> 00:17:53,995
Tôi không mang con tàu tới đây, thưa ngài.

114
00:17:54,822 --> 00:17:56,507
Chúng tôi sẽ cần thực hiện một cuộc điều tra

115
00:17:56,550 --> 00:17:58,703
để tìm hiểu những gì
đã xảy ra với phi hành đoàn.

116
00:17:58,821 --> 00:18:01,021
Tuy nhiên,
chúng tôi sẽ dỡ container của bạn

117
00:18:01,063 --> 00:18:03,860
và lưu trữ chúng trong một thời gian
kiểm soát hải quan.

118
00:18:04,020 --> 00:18:07,420
Mỗi giờ ở đây đều khiến công ty của tôi phải trả giá
hàng trăm ngàn đô la.

119
00:18:07,579 --> 00:18:12,059
Tôi rất tiếc về tiền của bạn,
nhưng hãy làm những gì tôi nói.

120
00:18:45,493 --> 00:18:47,653
Bạn tôi!

121
00:18:52,332 --> 00:18:54,732
- Chết tiệt. Bạn có nói được tiếng Anh không?
- Ừ, tôi nói đây.

122
00:18:54,892 --> 00:18:58,531
Tuyệt vời.
Bạn có Tetrabenazine không?

123
00:18:58,691 --> 00:19:01,011
Không, tôi xin lỗi.

124
00:19:01,171 --> 00:19:04,890
Còn Risperdal hay Brotopon thì sao?

125
00:19:05,050 --> 00:19:07,850
Chúng tôi có Dozic,
nhưng bạn cần một đơn thuốc.

126
00:19:08,010 --> 00:19:10,799
Tôi không có cái nào cả,
vậy bạn có thể giúp tôi được không?

127
00:19:10,842 --> 00:19:12,071
Việc này rất khẩn cấp.

128
00:19:12,089 --> 00:19:14,269
- Tôi xin lỗi, nhưng không có...
- Thôi nào anh bạn, giúp tôi với.

129
00:19:14,329 --> 00:19:17,048
- Tôi thực sự cần điều đó.
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể.

130
00:19:17,208 --> 00:19:20,328
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi thực sự bị bệnh, được chứ?

131
00:19:20,488 --> 00:19:24,567
Và tôi thực sự cần điều đó, vì vậy
Bạn có thể cho tôi Dozic được không?

132
00:19:24,727 --> 00:19:28,206
Nhưng bạn cần một công thức.
Tôi không thể giúp bạn.

133
00:19:30,566 --> 00:19:32,090
Tôi có thể giúp gì cho cô được không, thưa cô?

134
00:19:32,133 --> 00:19:34,927
Hai chai xi-rô
trị ho cho người lớn.

135
00:19:35,885 --> 00:19:37,405
Chết tiệt, anh bạn!

136
00:19:42,324 --> 00:19:44,124
Mẹ kiếp!

137
00:19:44,284 --> 00:19:46,582
Bạn tôi.
Hãy thư giãn, bạn của tôi.

138
00:19:46,625 --> 00:19:48,921
Không có vấn đề gì cả
không thể giải quyết được.

139
00:19:48,963 --> 00:19:50,923
- Đừng chạm vào tôi.
- Sénégal là một đất nước thân thiện.

140
00:19:51,083 --> 00:19:52,308
Tôi có thể giúp bạn.

141
00:19:52,351 --> 00:19:54,851
Bất cứ điều gì bạn cần,
Tôi có thể giúp bạn tìm thấy nó.

142
00:19:54,893 --> 00:19:57,641
- Bạn tôi.
- Đừng chạm vào tôi.

143
00:19:57,801 --> 00:20:01,361
Bạn có cần giúp đỡ không? Tôi có thể giúp bạn.
Bạn có cần thuốc đặc biệt không?

144
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Đúng.

145
00:20:06,240 --> 00:20:08,720
Bạn tôi!
Hãy để mắt tới đồ đạc của tôi.

146
00:20:08,880 --> 00:20:10,279
Đi thôi.

147
00:20:46,833 --> 00:20:49,553
- Anh bạn, anh thế nào rồi?
- Tốt.

148
00:20:51,033 --> 00:20:52,992
Anh chàng này muốn dùng thuốc.

149
00:20:54,232 --> 00:20:56,312
Để ngăn chặn các cơn co thắt.

150
00:21:01,791 --> 00:21:03,391
Đi thôi.

151
00:21:09,950 --> 00:21:11,469
Đi thôi.

152
00:21:31,306 --> 00:21:32,906
Baylo, ngồi đây đi.

153
00:21:35,385 --> 00:21:37,465
Đợi ở đây.

154
00:22:15,379 --> 00:22:17,059
Tôi có cái này.

155
00:22:19,858 --> 00:22:21,698
Đây không phải là những gì tôi đang tìm kiếm.

156
00:22:23,377 --> 00:22:25,137
Đó là những gì tôi có.

157
00:22:26,377 --> 00:22:31,456
Bạn có cần gì khác không?
Cảng Dakar có nhiều quà tặng.

158
00:22:31,616 --> 00:22:37,215
Túi xách sang trọng sản xuất tại Trung Quốc,
kính râm từ Ý,

159
00:22:37,375 --> 00:22:39,135
đồng hồ Pháp...

160
00:22:39,295 --> 00:22:40,975
Và cần sa?

161
00:23:46,164 --> 00:23:48,204
Tôi xin lỗi, Chris.

162
00:23:49,603 --> 00:23:51,523
Đó là lỗi của tôi.

163
00:23:55,042 --> 00:23:56,842
Đi thôi.

164
00:23:57,002 --> 00:23:59,562
Đừng lố bịch.

165
00:23:59,722 --> 00:24:02,001
Bạn có khỏe không?
Nó ổn chứ?

166
00:24:04,241 --> 00:24:06,681
Chà, trông bạn thật tệ.

167
00:24:06,841 --> 00:24:08,920
Chúng ta phải đi.

168
00:24:11,000 --> 00:24:13,319
Đây là người anh đã thuê.

169
00:24:15,999 --> 00:24:17,479
- Ông Lynwood.
- Omar.

170
00:24:17,639 --> 00:24:18,999
Niềm vui là của tôi.

171
00:24:19,158 --> 00:24:22,678
Tôi nghe nói bạn là người giỏi nhất
thợ sửa chữa trên khắp Sénégal.

172
00:24:22,838 --> 00:24:25,238
Chúng ta là những gì chúng ta có được nhờ
bạn của chúng tôi, ông Lynwood.

173
00:24:25,280 --> 00:24:27,677
Emma.
Hãy gọi tôi là Emma.

174
00:24:27,837 --> 00:24:30,197
- Tôi có thể không?
- Tất nhiên rồi.

175
00:24:33,396 --> 00:24:34,756
Cảm ơn.

176
00:24:40,315 --> 00:24:42,715
Cảm ơn đã có chúng tôi, Ủy viên.

177
00:24:43,994 --> 00:24:46,594
Con tàu của bạn đã không
được phép cập cảng này.

178
00:24:46,754 --> 00:24:50,553
Đúng, hàng hóa của chúng tôi là
bị chặn tại hải quan để kiểm tra.

179
00:24:50,713 --> 00:24:53,313
Nhưng trong thế giới kinh doanh,
thời gian là yếu tố quyết định.

180
00:24:53,473 --> 00:24:55,632
Chúng ta phải gửi nó ngay lập tức.

181
00:24:55,792 --> 00:24:57,832
Và tránh bị hải quan kiểm tra...

182
00:25:13,230 --> 00:25:17,509
Ông Omar Gamby, tôi thấy rằng ông
khách hàng là những người nghiêm túc.

183
00:25:17,669 --> 00:25:19,669
Nhưng bạn không thể làm gì được.

184
00:25:19,829 --> 00:25:21,165
Đối với loại ủy quyền này,

185
00:25:21,208 --> 00:25:23,390
Bạn nên nói chuyện với Tổng Giám đốc
của Hải quan.

186
00:25:33,106 --> 00:25:34,586
Cảm ơn.

187
00:25:38,625 --> 00:25:40,305
Cảm ơn Ủy viên.

188
00:26:06,741 --> 00:26:08,581
Tôi nhớ bố.

189
00:26:12,020 --> 00:26:14,500
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.

190
00:26:19,051 --> 00:26:20,250
Anh ấy sẽ nói:

191
00:26:20,292 --> 00:26:22,320
"Quy tắc số một,
luôn luôn lắng nghe thợ sửa chữa của bạn."

192
00:26:22,338 --> 00:26:23,538
Hoặc anh ấy sẽ nói:

193
00:26:23,581 --> 00:26:25,880
"Quy tắc số một,
"Đừng bao giờ nghe lời thợ sửa chữa của bạn."

194
00:26:25,898 --> 00:26:29,257
Và bất cứ điều gì anh ấy nói,
chúng ta sẽ coi đó là Tin Mừng.

195
00:26:31,457 --> 00:26:35,976
Thật kỳ lạ là tôi không
Tôi có thể nhớ giọng nói của anh ấy.

196
00:26:37,856 --> 00:26:39,895
Tôi có thể nghe thấy nó ngay bây giờ.

197
00:26:43,175 --> 00:26:45,334
Nó nói gì?

198
00:26:47,214 --> 00:26:48,694
Bạn biết đấy...

199
00:26:50,054 --> 00:26:52,213
Cậu từng là anh họ, nhóc.

200
00:26:54,813 --> 00:26:57,972
Chrissy, cậu là con trai của bố cậu.

201
00:26:59,612 --> 00:27:01,932
Bạn giống hệt mẹ bạn.

202
00:27:04,091 --> 00:27:06,131
Điều đó tốt.

203
00:27:11,770 --> 00:27:14,930
Tôi nhớ cô ấy đang nằm trên giường.

204
00:27:15,090 --> 00:27:17,258
Tôi nhớ khi bố
bắt được chúng tôi,

205
00:27:17,301 --> 00:27:19,011
cô ấy bảo chúng tôi ôm cô ấy.

206
00:27:22,048 --> 00:27:25,608
Trong khi cô ấy ngủ,
chúng tôi tựa đầu vào ngực cô ấy.

207
00:27:30,727 --> 00:27:32,727
Tôi chỉ muốn ở đó mãi mãi.

208
00:27:36,006 --> 00:27:38,726
Có lần tôi đến đó một mình vào một đêm.

209
00:27:41,485 --> 00:27:43,645
Cô ấy tỉnh dậy và nhìn thấy tôi.

210
00:27:48,284 --> 00:27:50,204
Và tôi có cảm giác khủng khiếp này,
như thể...

211
00:27:50,364 --> 00:27:54,283
"Tôi sẽ không bao giờ thấy cô ấy rời đi nữa
phòng”, nên tôi đã không làm điều đó.

212
00:27:54,443 --> 00:27:58,882
Và rồi bố bước vào
và kéo tôi ra ngoài.

213
00:28:00,882 --> 00:28:03,042
Mẹ đã làm gì?

214
00:28:10,321 --> 00:28:13,320
đã nói:
"Hãy là một cô gái ngoan nhé."

215
00:28:25,558 --> 00:28:27,958
Nhìn này...

216
00:28:30,517 --> 00:28:32,797
Tôi không biết về Omar.

217
00:28:32,957 --> 00:28:35,156
Hôm nay anh ấy không nhận được kết quả nào cả.

218
00:28:35,316 --> 00:28:38,436
Chúng ta có sự lựa chọn nào?
Với Omar.

219
00:28:44,075 --> 00:28:46,835
Hãy để tôi xử lý nó, được chứ?

220
00:28:48,434 --> 00:28:51,594
Hãy thử lại vào ngày mai.

221
00:28:51,754 --> 00:28:53,313
Anh ấy khỏe.

222
00:28:54,393 --> 00:28:56,313
Như bạn mong muốn.

223
00:28:58,393 --> 00:29:00,392
Tôi sắp đi ngủ.

224
00:29:00,552 --> 00:29:02,472
Anh ấy khỏe.

225
00:29:59,343 --> 00:30:01,262
Chúng ta phải đi thôi.

226
00:30:01,422 --> 00:30:05,662
Tôi sẽ để nó bây giờ
và nghỉ ngơi một chút.

227
00:30:07,101 --> 00:30:10,901
- Cậu ổn chứ?
- Tôi chỉ mệt thôi.

228
00:30:11,061 --> 00:30:13,620
- Anh ấy khỏe.
- Chúc may mắn.

229
00:30:13,780 --> 00:30:15,380
Cảm ơn.

230
00:30:44,415 --> 00:30:46,975
Tại sao bạn quan tâm?
quá nhiều với tải của bạn?

231
00:30:47,135 --> 00:30:48,735
Không có bảo hiểm?

232
00:30:48,894 --> 00:30:51,014
Bảo hiểm của chúng tôi bao gồm
thiệt hại tài sản

233
00:30:51,174 --> 00:30:53,894
nhưng nó không bao gồm thiệt hại
danh tiếng của tôi.

234
00:30:55,653 --> 00:30:57,893
Ớt Jalapeno.

235
00:30:58,053 --> 00:31:00,413
Vâng, jalapenos đóng hộp.

236
00:31:02,972 --> 00:31:05,372
Bạn có nghĩ rằng chúng tôi là người châu Phi
chúng ta có ngu ngốc không?

237
00:31:06,372 --> 00:31:09,811
Tất cả số tiền bạn đã chi tiêu
để có cuộc trò chuyện này

238
00:31:09,971 --> 00:31:14,130
và mong bạn tin rằng một số
hộp tiêu không được giao

239
00:31:14,290 --> 00:31:17,290
có thể làm hỏng
danh tiếng của doanh nghiệp của bạn?

240
00:31:21,289 --> 00:31:24,049
Đừng xúc phạm tôi, ông Lynwood.

241
00:31:27,448 --> 00:31:29,768
Mục tiêu là gì?

242
00:31:29,928 --> 00:31:32,878
Tôi cần gì cho tôi
hàng hóa được giao an toàn?

243
00:31:37,287 --> 00:31:39,727
Con tàu của bạn bây giờ đã bị hỏng,
phải không?

244
00:31:39,770 --> 00:31:42,208
Vâng, nó đang chờ được sửa.

245
00:31:42,326 --> 00:31:44,525
Bạn sẽ để cái này ở đây.

246
00:31:44,685 --> 00:31:49,325
Và nó sẽ công bằng.
Ông có nói vậy không, ông Lynwood?

247
00:32:34,917 --> 00:32:36,117
Có vấn đề gì không?

248
00:32:36,160 --> 00:32:38,027
Tất cả của chúng tôi
giấy phép đang theo thứ tự,

249
00:32:38,070 --> 00:32:39,800
Đó là lý do tại sao chúng tôi tải nó xuống.

250
00:32:39,876 --> 00:32:44,116
- Tôi muốn xem bên trong container.
- Anh có lệnh cho việc này không?

251
00:32:47,075 --> 00:32:49,555
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Emma, ​​​​đợi đã, đợi đã.

252
00:32:49,715 --> 00:32:51,665
Anh ấy muốn xem chuyện gì
bên trong các thùng chứa.

253
00:32:51,794 --> 00:32:54,474
- Nhưng chúng tôi đã có giấy phép rồi.
- Vâng, đừng lo lắng.

254
00:32:54,634 --> 00:32:57,009
Ngày mai, khi tủ
của tổng giám đốc mở,

255
00:32:57,052 --> 00:32:58,635
chúng tôi sẽ trình bày trường hợp của chúng tôi với bạn.

256
00:33:00,433 --> 00:33:02,793
Nếu anh ấy nói không thì sao?

257
00:33:02,952 --> 00:33:05,632
Sau đó bạn sẽ phải rời khỏi đất nước.
Nhanh.

258
00:33:24,829 --> 00:33:26,149
Emma!

259
00:33:29,908 --> 00:33:32,668
- Cái gì?
- Chúng ta phải đi thôi, cảnh sát đang đến.

260
00:33:56,864 --> 00:33:59,263
Trong...
Nhìn này...

261
00:34:01,783 --> 00:34:04,262
Tôi không biết về Omar.

262
00:34:04,422 --> 00:34:06,782
Hôm nay anh ấy không nhận được kết quả nào cả.

263
00:34:06,942 --> 00:34:09,782
Chúng ta có sự thay thế nào?
Với Omar.

264
00:34:15,501 --> 00:34:17,740
Hãy để tôi xử lý việc này, được chứ?

265
00:34:19,820 --> 00:34:22,219
Hãy thử lại vào ngày mai.

266
00:34:22,379 --> 00:34:26,259
Anh ấy khỏe.
Như bạn mong muốn.

267
00:34:28,019 --> 00:34:29,938
Tôi sắp đi ngủ.

268
00:34:30,098 --> 00:34:31,698
Anh ấy khỏe.

269
00:35:03,253 --> 00:35:05,692
Chúng ta phải đi thôi.

270
00:35:05,852 --> 00:35:10,092
Tôi sẽ tránh xa chuyện này,
nghỉ ngơi một chút.

271
00:35:11,611 --> 00:35:15,371
- Cậu ổn chứ?
- Tôi chỉ mệt thôi.

272
00:35:15,531 --> 00:35:17,130
Anh ấy khỏe.

273
00:35:17,290 --> 00:35:19,330
- Chúc may mắn.
- Cảm ơn.

274
00:35:46,166 --> 00:35:47,685
Anh trai.

275
00:35:47,845 --> 00:35:51,045
Bạn đã thấy Mongo chưa?
Tôi phải nói chuyện với anh ấy.

276
00:35:51,205 --> 00:35:52,565
Đi thôi.

277
00:36:46,076 --> 00:36:48,236
Bạn đến để cảm ơn tôi vì đã chữa lành cho bạn,
của tôi?

278
00:36:48,395 --> 00:36:50,595
Tôi có một đề nghị dành cho bạn.

279
00:36:53,395 --> 00:36:55,434
Đúng!
Anh ấy thật khổng lồ!

280
00:37:00,473 --> 00:37:03,913
Đây là anh họ của tôi.
Một con thú.

281
00:37:04,073 --> 00:37:06,153
Anh ấy sẽ đưa bạn đi hôm nay.

282
00:37:07,352 --> 00:37:09,192
Bạn muốn đặt cược?

283
00:37:10,272 --> 00:37:12,512
Đó là một công việc.

284
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
Ngày trọng đại nếu bạn có thể giao hàng.

285
00:37:22,310 --> 00:37:24,190
Đặt mọi thứ lên trên nó.

286
00:37:33,348 --> 00:37:35,108
Hãy tiêu diệt nó!

287
00:37:41,187 --> 00:37:44,666
Anh nói anh là vua của bến cảng,
phải không?

288
00:37:44,826 --> 00:37:47,666
Tôi cần phải lấy đi thứ gì đó
từ đó tối nay.

289
00:37:47,826 --> 00:37:51,385
- Bạn cần để lại cái gì?
- Một lô hàng từ kho.

290
00:37:52,865 --> 00:37:54,225
Đó là cái gì vậy?

291
00:37:55,265 --> 00:37:56,984
Ớt Jalapeno.

292
00:38:20,220 --> 00:38:22,380
Vậy bạn nói gì?

293
00:38:28,539 --> 00:38:31,459
Tiêu đóng hộp
Chúng tồn tại rất lâu, bạn của tôi.

294
00:38:36,338 --> 00:38:39,187
Nếu bạn không mang nó đi
từ đó tối nay,

295
00:38:39,230 --> 00:38:41,579
cảnh sát sẽ mở những cái lon này.

296
00:38:41,697 --> 00:38:44,896
Khi họ làm vậy, họ sẽ tìm thấy
năm tấn cocaine.

297
00:38:50,215 --> 00:38:51,895
Đó là rất nhiều ớt.

298
00:39:04,893 --> 00:39:07,093
- Container đang ở kho 15.
- Cám ơn.

299
00:39:07,253 --> 00:39:08,612
Không có gì.

300
00:39:08,772 --> 00:39:10,212
Tôi có nhiều bạn bè ở Porto.

301
00:39:29,249 --> 00:39:32,409
Nhanh lên, chúng ta không có cả đêm đâu!

302
00:39:32,569 --> 00:39:34,248
Đi thôi!

303
00:39:45,806 --> 00:39:47,806
Nhanh lên với chiếc xe tải thứ hai!

304
00:40:25,120 --> 00:40:27,000
Nhưng cái quái gì vậy?

305
00:40:29,679 --> 00:40:31,759
Vít cái này!
Đi, đi!

306
00:40:48,876 --> 00:40:51,356
Đi, đi!

307
00:40:51,516 --> 00:40:53,035
Đi thôi!

308
00:40:58,794 --> 00:41:00,114
Vít cái này!

309
00:41:45,227 --> 00:41:48,306
Emma!

310
00:41:48,466 --> 00:41:53,025
- Cái gì?
- Chúng ta phải đi thôi, cảnh sát đang đến.

311
00:42:03,464 --> 00:42:06,343
- Anh chàng này là ai vậy?
- Anh ấy là một người bạn, thôi nào.

312
00:42:06,503 --> 00:42:09,623
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Tôi đã lấy đồ của chúng ta ở cảng.

313
00:42:09,783 --> 00:42:12,062
Cái gì?

314
00:42:12,222 --> 00:42:14,862
Hãy bắt anh ta.
Thôi nào, hãy tin tôi đi!

315
00:42:15,022 --> 00:42:17,901
Đồ đạc của chúng ta ở chỗ quái nào thế,
Chris?

316
00:42:20,901 --> 00:42:22,381
Vít cái này!

317
00:42:40,418 --> 00:42:44,017
Lon của chúng ta đều ở đây à?
Chris!

318
00:43:03,614 --> 00:43:07,413
Đây là phần của họ.
50 kg.

319
00:43:10,173 --> 00:43:13,212
Bạn có điên không?

320
00:43:13,372 --> 00:43:16,652
Tôi đang tiết kiệm tải của chúng tôi.

321
00:43:21,011 --> 00:43:22,451
Đồ khốn kiếp!

322
00:43:22,611 --> 00:43:26,050
Hãy cho tôi nghỉ ngơi!
Những người này đang giúp đỡ chúng tôi.

323
00:43:26,210 --> 00:43:28,690
Đồ ngốc!

324
00:43:31,489 --> 00:43:35,209
Bạn có biết người cha thực sự là gì không?
nói trước khi chết?

325
00:43:39,648 --> 00:43:42,048
Đã bảo tôi
tránh xa việc kinh doanh.

326
00:43:44,807 --> 00:43:47,287
Bạn thực sự là một kẻ nói dối chết tiệt.

327
00:43:47,447 --> 00:43:51,246
Bởi vì bạn không thể làm những gì tôi
Tôi biết, bởi vì bạn quá yếu!

328
00:44:25,280 --> 00:44:27,080
Omar?

329
00:44:41,558 --> 00:44:44,977
Thành phố được bảo vệ,
cảnh sát có mặt ở khắp mọi nơi.

330
00:44:45,137 --> 00:44:46,422
Làm sao chúng ta có thể thoát khỏi đây?

331
00:44:46,465 --> 00:44:48,679
Tôi biết một cách
trở lại khỏi thị trấn.

332
00:44:48,797 --> 00:44:51,236
Sau đó chúng tôi lấy xe tải
từ Mali tới Tangier.

333
00:44:51,396 --> 00:44:56,075
Bạn có thể tìm thấy một con tàu mới ở đó.
Vì vậy chúng ta đừng lãng phí quá nhiều thời gian.

334
00:44:56,235 --> 00:44:58,955
Chúng ta có thể tới Casablanca được không?
Vì tôi có người liên hệ ở đó.

335
00:45:00,275 --> 00:45:03,554
Tôi có thể làm cho nó hoạt động.
Đây là những người đàn ông tốt nhất của tôi.

336
00:45:03,714 --> 00:45:05,034
Xin chào.

337
00:45:06,274 --> 00:45:07,793
Đi thôi.

338
00:45:13,433 --> 00:45:15,152
Chúng ta phải đi.

339
00:46:01,905 --> 00:46:04,064
Nó bắt đầu khi nào?

340
00:46:11,703 --> 00:46:14,703
Chris?
Nó bắt đầu khi nào?

341
00:46:24,461 --> 00:46:27,020
Các cơn co thắt bắt đầu khi nào?

342
00:46:35,259 --> 00:46:37,979
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

343
00:46:38,021 --> 00:46:40,021
<b>Có phụ đề bằng tiếng Anh bởi:
jpmarb</b>