1
00:00:59,412 --> 00:01:00,745
Chuyện gì đã xảy ra thế?

2
00:01:09,695 --> 00:01:14,529
Chúng ta làm gì bây giờ, Manuel?
Toàn quân sẽ tấn công chúng ta

3
00:01:15,653 --> 00:01:17,737
Chúa đã chỉ đường cho tôi rồi

4
00:01:18,570 --> 00:01:21,570
Con đường đó là gì?

5
00:01:51,321 --> 00:01:55,154
Sao cậu không đợi tôi trên lầu?
Tôi sẽ quay lại với đồ uống

6
00:01:55,653 --> 00:01:57,071
Vâng -
Vâng? -

7
00:02:11,737 --> 00:02:13,071
Cô ấy bao nhiêu tuổi?

8
00:02:23,071 --> 00:02:24,987
Bạn được nhắc đến trong tất cả các tin tức
Đồ ngốc

9
00:02:27,362 --> 00:02:32,569
Lô hàng được vận chuyển an toàn, tôi đã làm tròn trách nhiệm của mình

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,446
Bạn muốn gì?

11
00:02:36,945 --> 00:02:38,362
Gặp gỡ gia đình Lyra

12
00:02:39,653 --> 00:02:42,529
Bạn đang ở trong một tình huống rất nguy hiểm
Để tiếp cận họ ngay bây giờ

13
00:02:45,695 --> 00:02:47,612
Đây không phải là một câu hỏi

14
00:02:56,071 --> 00:02:57,404
Này!

15
00:02:58,987 --> 00:03:02,695
Tất cả điều này là gì?
Bạn có nghĩ tôi quan tâm đến cô ấy không?

16
00:03:06,570 --> 00:03:11,029
Giết cô ta đi, giết cô ta đi, đồ khốn, thôi nào

17
00:03:11,820 --> 00:03:14,446
Tôi nghĩ bạn hiểu lầm sự có mặt của chúng tôi ở đây

18
00:03:14,570 --> 00:03:21,279
Anh chết chắc rồi, đồ khốn.
Ông và tất cả những kẻ bẩn thỉu của ông, hiểu không?

19
00:03:21,779 --> 00:03:23,945
Bạn nghĩ chúng ta vào bằng cách nào?

20
00:03:24,112 --> 00:03:28,737
Bằng cách lịch sự yêu cầu những người đàn ông ngu ngốc của bạn
Trò chuyện với bạn?

21
00:03:31,154 --> 00:03:35,904
(Mexico) đã đào tạo chúng tôi trở thành người giỏi nhất
Và chúng tôi cũng vậy

22
00:03:37,987 --> 00:03:44,570
Vì lý do này, tôi muốn đề nghị
Để giúp cuộc sống của các ông chủ của bạn dễ dàng hơn, Lyra

23
00:03:47,154 --> 00:03:49,029
Hoặc làm mọi việc trở nên khó khăn hơn với họ

24
00:03:49,737 --> 00:03:55,321
Tại sao bạn không đi vào vấn đề?
Và cho tôi biết bạn đang làm gì ở nhà tôi?

25
00:03:55,488 --> 00:03:59,362
Tôi đã nói với bạn rồi, gặp mặt

26
00:04:00,570 --> 00:04:05,112
Bằng không? -
Nếu không thì? -

27
00:04:05,737 --> 00:04:07,987
Tôi sẽ luộc sống bạn

28
00:04:08,612 --> 00:04:16,279
Tôi sẽ bắt đầu với đôi chân của bạn
Sau đó khi chúng chín, tôi sẽ cắt chúng

29
00:04:17,321 --> 00:04:23,154
Tôi sẽ giữ bạn sống để bạn có thể ăn chúng
Ngay đến móng chân

30
00:04:25,237 --> 00:04:26,569
Bạn nghĩ gì?

31
00:04:34,945 --> 00:04:38,569
Xin chào sếp, những người này là ai? -
Họ đến gặp tổng thống -

32
00:04:39,488 --> 00:04:43,653
Mở cửa ra đi, đồ ngốc!
Mở -

33
00:05:11,820 --> 00:05:14,862
Chúa nói với tôi rằng đó là tương lai của chúng ta
Nó nằm trong tổ chức của bạn

34
00:05:15,779 --> 00:05:20,570
Bạn có thể nói với anh ấy rằng một nhóm
Những người lính cũ chẳng có ích gì cho tôi

35
00:05:21,404 --> 00:05:24,569
Chúng ta không nhìn mọi thứ từ cùng một góc độ, thưa ngài

36
00:05:25,612 --> 00:05:28,570
Bạn đang nói về quan điểm nào vậy, Manuel?

37
00:05:29,862 --> 00:05:33,612
Bạn không khai thác sự thống trị thị trường của mình

38
00:05:34,112 --> 00:05:37,612
Không ngừng bán buôn
Trong khi bạn có thể bán lẻ

39
00:05:37,820 --> 00:05:44,029
Vậy bạn có đề nghị trả tiền cho người bán không
Trên mọi con phố?

40
00:05:44,154 --> 00:05:47,779
Điều này là không thể -
Bạn không cần phải trả tiền cho họ -

41
00:05:48,569 --> 00:05:54,279
Bạn chỉ cần kiểm soát chúng
Đây là kinh nghiệm của chúng tôi

42
00:05:54,779 --> 00:05:57,945
Và bạn cần tất cả những người này
Vì điều đó?

43
00:06:03,695 --> 00:06:07,987
Ai là người có tay nghề kém nhất? -
Tất cả chúng ta đều có tay nghề cao -

44
00:06:08,112 --> 00:06:12,154
...Tôi không hỏi điều đó, kém khéo léo hơn

45
00:06:14,570 --> 00:06:18,071
1, 2, 3

46
00:06:18,196 --> 00:06:25,404
Tôi sẽ chọn cái thứ tư
Về phần thứ năm, chúng ta sẽ giết hắn

47
00:06:28,321 --> 00:06:32,321
Chà, theo ý kiến ​​của tôi, chúng ta sẽ giết cái này

48
00:06:32,488 --> 00:06:34,570
Con bọ nhỏ này phải không?

49
00:06:34,737 --> 00:06:37,029
Nhưng tôi không biết, bạn quyết định

50
00:06:39,196 --> 00:06:43,862
Bạn nghĩ gì?
Chúng ta cần những người đàn ông biết vâng lời

51
00:06:43,987 --> 00:06:48,987
Bạn cần những người đàn ông trung thành -
Hãy trung thành với chúng tôi, đồ ngốc, cố lên.

52
00:06:50,695 --> 00:06:53,653
Trên sứ giả của bạn!
Bắn đi, đồ ngốc, bắn đi!

53
00:06:53,779 --> 00:06:59,446
Tôi sẽ loại bỏ tất cả những người tôi biết -
(Jacinto) -

54
00:07:00,612 --> 00:07:05,820
Chúng tôi đã đến đây
Vì công việc, tất cả chúng ta

55
00:07:09,904 --> 00:07:12,196
Chúa muốn mọi việc diễn ra như thế này

56
00:07:13,488 --> 00:07:14,779
Đủ rồi

57
00:07:17,112 --> 00:07:18,779
Hãy nói chuyện đi, Manuel

58
00:09:26,653 --> 00:09:31,196
"(Đại Tây Dương)"

59
00:09:31,321 --> 00:09:34,612
Không có cách nào chúng ta có thể bắt được con tàu
Đến Gioia Toro

60
00:09:34,737 --> 00:09:37,987
Đặt cược tốt nhất của chúng tôi
Là làm những gì người Mexico nói

61
00:09:38,112 --> 00:09:40,737
Họ di chuyển từ tàu này sang tàu khác ở cảng Dakar
Và có được một chiếc thuyền trống

62
00:09:40,862 --> 00:09:42,404
Và họ đã kết thúc nó theo cách đó

63
00:09:42,529 --> 00:09:47,529
Đến lúc đó chúng ta sẽ tắt hệ thống nhận diện tự động
Và (Inmarsat) và Centenary sẽ trốn khỏi tầm mắt

64
00:09:48,904 --> 00:09:50,237
được rồi

65
00:09:51,237 --> 00:09:53,569
Đặt đường đi cho Sénégal

66
00:09:53,653 --> 00:09:57,987
Sanders, tôi muốn tốc độ tối đa.
Đến tận đó

67
00:09:58,112 --> 00:10:00,987
Thêm lượng thời gian bạn cần -
Vâng thưa ngài -

68
00:10:07,569 --> 00:10:10,529
Cướp biển đã lên thuyền của tôi một lần

69
00:10:13,071 --> 00:10:18,446
Chuyện này đã xảy ra nhiều năm trước
Khi cha bạn vẫn thích chèo thuyền

70
00:10:19,279 --> 00:10:22,488
6 người trong số họ đã đi lên
Họ chĩa súng vào chúng tôi

71
00:10:23,404 --> 00:10:27,820
Cha của bạn là một người đàn ông tàn nhẫn hơn
...từ bất kỳ người đàn ông nào tôi gặp, nhưng...

72
00:10:28,488 --> 00:10:31,154
...khi có một khẩu súng giữa hai mắt

73
00:10:35,904 --> 00:10:38,446
Không có gì gọi là anh hùng trên biển cả

74
00:11:17,612 --> 00:11:21,488
Ông Linwood, tôi có thể giúp gì cho ông? -
Tôi muốn thấy anh ấy hành động -

75
00:11:21,779 --> 00:11:23,653
Bạn cần bảo vệ tai
Nếu bạn định đến đó

76
00:11:23,779 --> 00:11:25,112
tôi biết

77
00:14:02,820 --> 00:14:06,779
Tôi vừa ở trong phòng máy phụ
Tôi nhận thấy có nhiên liệu ở khắp mọi nơi

78
00:14:08,321 --> 00:14:14,362
Và tôi đã đi đến hồ sơ
Nó bị lỏng và khiến nhiên liệu chảy ra

79
00:14:14,488 --> 00:14:17,446
Tôi chắc chắn ai đó sẽ
Không nhận thấy điều này khi kiểm tra bảo trì

80
00:14:17,569 --> 00:14:19,488
Không, đó là từng cái một
bộ lọc lỏng lẻo

81
00:14:20,029 --> 00:14:24,820
Nếu chúng ta chạm phải biển động và bật nó lên
Động cơ, đám cháy sẽ bùng phát trong vòng 10 phút

82
00:14:25,112 --> 00:14:28,196
Thôi nào, bạn biết tôi đang nói về điều gì
Bạn biết điều đó

83
00:14:28,321 --> 00:14:30,196
Bạn lớn lên trên những con thuyền của mình

84
00:14:30,321 --> 00:14:33,154
Tôi có xu hướng không có ý định xấu
Khi sự ngu ngốc tồn tại

85
00:14:33,279 --> 00:14:36,279
Chà, nó không tự tháo ra được

86
00:14:38,488 --> 00:14:42,987
Đừng lo lắng, tôi đã làm việc với những người này
Trong nhiều năm

87
00:14:43,569 --> 00:14:46,112
Bố bạn biết họ

88
00:14:47,904 --> 00:14:49,237
Tất cả bọn họ

89
00:17:59,904 --> 00:18:02,904
Luzfemeno, phải không?)
Bạn có làm việc trong buồng nhiên liệu không?

90
00:18:03,904 --> 00:18:05,653
Vâng, thưa ông

91
00:18:22,279 --> 00:18:23,987
Đó là một chiếc thuyền đẹp phải không?

92
00:18:24,569 --> 00:18:25,862
Chúng tôi đã nghĩ đến việc sử dụng động cơ hai thì

93
00:18:26,029 --> 00:18:31,820
Nhưng sau khi biết chi phí dự án
Chúng tôi quyết định sử dụng cái này thay thế

94
00:18:32,321 --> 00:18:34,945
Ông có cần gì không, ông Linwood?

95
00:18:51,279 --> 00:18:53,446
Tại sao bạn lại cố gắng gây cháy trong động cơ?

96
00:18:55,862 --> 00:18:59,404
Ý anh là gì? -
Mình có video bạn tháo bình xăng.

97
00:18:59,570 --> 00:19:03,362
Ở một trong những động cơ phụ -
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì -

98
00:19:03,488 --> 00:19:05,237
Đừng gây rối với tôi!

99
00:19:08,154 --> 00:19:11,653
Tôi cần bạn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra

100
00:19:14,112 --> 00:19:16,279
Tại sao bạn lại cố đốt tàu của tôi?

101
00:19:18,112 --> 00:19:22,737
Anh ấy yêu cầu tôi làm điều đó, xin lỗi anh bạn
Xin lỗi, thưa ông, xin lỗi

102
00:19:22,862 --> 00:19:24,695
Ai đã hỏi bạn?

103
00:19:25,779 --> 00:19:27,653
Ai đã hỏi bạn?

104
00:19:31,321 --> 00:19:33,196
Kỹ sư trưởng

105
00:19:41,071 --> 00:19:44,112
Bạn đã nói chuyện với ai về điều này chưa? -
Không, tôi đến trực tiếp với bạn.

106
00:19:44,237 --> 00:19:46,904
Nhưng chúng ta phải gọi cho Emma.
Không, không, không -

107
00:19:47,071 --> 00:19:50,653
Nguy hiểm quá, chẳng có gì phải ở lại
Máy phát bị tắt cho đến khi chúng tôi làm trống nó

108
00:19:50,779 --> 00:19:53,945
Tôi cần nói cho cô ấy biết chuyện gì đang xảy ra...
Bạn không cần phải nói với cô ấy bất cứ điều gì.

109
00:21:02,529 --> 00:21:07,945
Chết tiệt, chết tiệt, giúp với! Khốn nạn! Mẹ kiếp

110
00:21:23,653 --> 00:21:24,987
Khốn nạn!

111
00:21:25,196 --> 00:21:27,321
Chết tiệt, chết tiệt!

112
00:25:58,820 --> 00:26:02,196
"(New Orleans), (Hoa Kỳ)"

113
00:26:42,446 --> 00:26:44,071
Bạn có cần đi xe về nhà không?

114
00:26:56,279 --> 00:26:57,945
Bạn đã làm công việc này được bao lâu rồi?

115
00:27:02,154 --> 00:27:04,237
Từ khi tôi 20 tuổi

116
00:27:06,737 --> 00:27:13,570
Tôi yêu biển, bạn có thể nhìn thấy eo biển Messina
Ngay từ cửa sổ của tôi

117
00:27:14,987 --> 00:27:17,695
Tôi ghét biển

118
00:27:20,488 --> 00:27:23,904
Tôi ghét những con tàu khổng lồ mới này
Cánh buồm nào tự mình đi

119
00:27:24,154 --> 00:27:30,446
Nhân viên Philippines bị trả lương thấp
Dành cho những ai chưa biết biển là gì

120
00:27:31,612 --> 00:27:38,112
Đây không phải là trường hợp trước đây
Khi tôi bắt đầu làm việc, mọi thứ đã khác

121
00:27:39,071 --> 00:27:41,362
Rẽ phải ở đây

122
00:27:57,488 --> 00:27:59,321
Tại sao bạn không từ chức?

123
00:28:00,029 --> 00:28:03,029
Tôi nên làm gì khác? -
tận hưởng cuộc sống -

124
00:28:06,779 --> 00:28:10,196
Chúng tôi có thể cho bạn một trăm nghìn đô la
Ngày mốt

125
00:28:11,071 --> 00:28:14,820
Và một triệu euro sau khi hoàn thành nhiệm vụ
Bất cứ nơi nào bạn muốn

126
00:28:21,154 --> 00:28:22,695
Bạn muốn gì?

127
00:28:23,695 --> 00:28:26,737
Chúng tôi muốn đảm bảo rằng lô hàng không đến
Đến Gioia Toro

128
00:28:33,987 --> 00:28:37,362
Bằng cách nào? -
Tôi không quan tâm làm thế nào -

129
00:28:38,779 --> 00:28:42,987
Điều quan trọng là không ai biết
Bạn là người làm hoặc chúng tôi là người làm

130
00:28:45,321 --> 00:28:50,071
Edward Linwood là bạn của tôi.
Bây giờ anh ấy đã chết -

131
00:28:53,569 --> 00:28:54,862
Phải không?

132
00:29:04,237 --> 00:29:09,112
"(Reggio Calabria, Ý)"

133
00:29:09,321 --> 00:29:11,237
"Chuyến bay quốc tế sắp tới"

134
00:29:16,446 --> 00:29:18,695
Chị dâu của bạn đang làm gì ở đây?

135
00:29:18,862 --> 00:29:21,862
Nicola ở đâu?
Lẽ ra anh ấy phải gặp chúng tôi

136
00:29:21,987 --> 00:29:26,488
Anh trai của bạn đã không đến
Anh ấy đã mất tích từ hôm qua

137
00:29:27,154 --> 00:29:30,154
Anh phải gặp một người đàn ông
Nhưng tôi không biết anh ấy là ai

138
00:29:31,569 --> 00:29:33,279
Hãy đến với chú của bạn

139
00:29:34,237 --> 00:29:36,279
Ông ấy là ông nội của bạn

140
00:30:42,404 --> 00:30:43,737
Thật là một món parmigiana tuyệt đẹp

141
00:30:47,112 --> 00:30:49,945
Người Mỹ đã trở lại -
Anh ấy ở đâu? -

142
00:30:52,154 --> 00:30:53,737
Anh ấy ở đâu?

143
00:30:58,071 --> 00:31:02,321
Hãy nhìn xem bạn đã trưởng thành bao nhiêu!
Đầu gối của tôi chạm tới vai của bạn -

144
00:31:02,446 --> 00:31:05,820
Hãy nói cho tôi biết tôi nhớ bố bạn đến mức nào -
Đến mức độ này -

145
00:31:05,945 --> 00:31:07,279
Đến mức này?

146
00:31:07,404 --> 00:31:10,488
Bạn có biết tôi nhớ bạn đến mức nào không? -
Không -

147
00:31:10,570 --> 00:31:12,862
Đến mức độ này

148
00:31:15,653 --> 00:31:20,820
Đi cùng mẹ -
Đứng dậy -

149
00:32:15,071 --> 00:32:19,154
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này

150
00:32:19,695 --> 00:32:22,237
Bạn luôn giải quyết được mọi việc, hãy nhớ rằng

151
00:32:23,529 --> 00:32:28,237
Bố có muốn đến chơi với chiếc xe tải của con không?

152
00:32:28,362 --> 00:32:31,279
Vâng, đi đến phòng khách
Tôi sẽ đến ngay

153
00:32:41,904 --> 00:32:43,569
Ông của bạn muốn bạn

154
00:32:45,945 --> 00:32:47,820
Anh ấy muốn nói chuyện với bạn

155
00:32:49,488 --> 00:32:51,569
Tôi sẽ gặp bạn tối nay

156
00:32:54,279 --> 00:32:58,904
Vâng, bạn có định cho con đi ngủ không? -
Mang theo áo khoác của tôi.

157
00:35:09,862 --> 00:35:12,237
Này, Stefano, ngồi đi

158
00:35:26,612 --> 00:35:31,237
Chắc bạn đói rồi, ăn gì đi

159
00:35:47,987 --> 00:35:50,362
Tại sao bạn không nói với tôi về người Mỹ?

160
00:35:53,653 --> 00:35:57,237
Cảnh sát đã theo đuổi bạn
Và khách hàng của bạn đã chết

161
00:35:58,695 --> 00:36:03,529
Vì vậy bạn đã cố gắng lấy lô hàng
Rời xa Emma Linwood?

162
00:36:03,695 --> 00:36:07,862
Tôi đến để chia buồn và làm quen với họ

163
00:36:08,237 --> 00:36:10,737
Chàng trai để cô gái ra lệnh cho mình

164
00:36:12,612 --> 00:36:15,362
Cô ấy đặt những vấn đề quan trọng vào tay mình

165
00:36:15,612 --> 00:36:19,154
Theo tôi, họ là một lũ ngốc thiếu kinh nghiệm

166
00:36:20,862 --> 00:36:26,569
Con gái của Edward, tôi đã thấy cô ấy được rửa tội
30 năm trước ở Mỹ

167
00:36:28,779 --> 00:36:32,029
Tôi biết nhiều hơn bạn

168
00:36:35,820 --> 00:36:39,279
Tôi đã phạm sai lầm
Và con nghĩ mình đang làm đúng, ông ơi

169
00:38:21,695 --> 00:38:25,904
Chào mừng ông Meno. Rất vui được gặp bạn.
Benedetto, cảm ơn bạn.

170
00:38:52,279 --> 00:38:53,904
Sẵn sàng rồi bố ạ

171
00:39:13,196 --> 00:39:14,820
đây

172
00:39:17,820 --> 00:39:19,612
Không, không!

173
00:39:22,404 --> 00:39:24,071
Hãy đến đây

174
00:39:30,112 --> 00:39:31,862
Có chuyện gì thế?

175
00:39:33,529 --> 00:39:35,569
Hãy đến đây

176
00:39:35,862 --> 00:39:37,862
Cài đặt nó

177
00:41:47,488 --> 00:41:52,196
Chuyện gì đã xảy ra với người chuyển phát nhanh?
Nó làm cho mọi gia đình lo lắng

178
00:41:53,862 --> 00:41:56,529
Lô hàng đang trong quá trình vận chuyển

179
00:41:56,612 --> 00:41:59,653
Họ không yêu cầu chúng tôi trả thêm xu nào

180
00:41:59,779 --> 00:42:03,196
Lô hàng sẽ đến
Mọi người có thể yên tâm

181
00:42:04,570 --> 00:42:06,404
Nếu nó không đến thì sao?

182
00:42:08,612 --> 00:42:14,945
Kẻ thù của tôi sẽ chiến thắng
Và tôi sẽ chết cùng những người vẫn trung thành với tôi

183
00:42:17,237 --> 00:42:21,529
Số lượng của họ sẽ ít, rất ít

184
00:42:29,446 --> 00:42:34,404
Ông Meno, tôi muốn nói chuyện với ông
Cách đây đã lâu

185
00:42:34,569 --> 00:42:35,904
Vì thế hãy lên tiếng

186
00:42:38,862 --> 00:42:44,362
Con trai tôi đã loại bỏ được một đối thủ

187
00:42:46,362 --> 00:42:48,820
Bây giờ mẹ của cậu bé đang hỏi về cậu ấy

188
00:42:50,820 --> 00:42:54,570
Nếu chúng ta không nói cho cô ấy biết chuyện gì đã xảy ra
Bạn sẽ báo cảnh sát

189
00:42:57,029 --> 00:43:02,196
Cô ấy có biết con trai mình đã chết không? -
Vâng -

190
00:43:03,071 --> 00:43:06,612
Bạn có biết rằng con trai bạn đã giết anh ta? -
Vâng, bạn biết đấy -

191
00:43:10,737 --> 00:43:12,820
Cô muốn chôn cất anh

192
00:43:12,987 --> 00:43:17,112
Với tất cả sự tôn trọng, ông Mino
Chúng tôi biết chúng tôi phải làm gì

193
00:43:17,820 --> 00:43:20,446
Người phụ nữ đó nên được chôn cùng với con trai mình

194
00:43:20,945 --> 00:43:24,987
Nếu bạn cho phép nó
Tôi sẽ đích thân xử lý công việc

195
00:43:26,945 --> 00:43:31,071
Phụ nữ và trẻ em không nên bị hành hung

196
00:43:35,695 --> 00:43:40,862
Hỏi mọi người khi họ nghe về con trai cô ấy

197
00:43:41,112 --> 00:43:46,237
Để phớt lờ nó và bỏ đi

198
00:44:01,653 --> 00:44:03,737
Bạn có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm không?

199
00:44:05,362 --> 00:44:06,653
Đây nhé

200
00:44:39,820 --> 00:44:41,237
Bạn đang ở đâu?

201
00:44:43,196 --> 00:44:44,904
Trang 39

202
00:45:08,737 --> 00:45:12,653
Italo, đây là Lucia.
Tôi đã nói chuyện với Stefano

203
00:45:12,820 --> 00:45:14,612
Họ đang ở nhà Bellantoni

204
00:45:30,904 --> 00:45:34,529
Cảm ơn mọi người
Chúng ta phải rời đi bây giờ

205
00:45:35,529 --> 00:45:39,653
Ông luôn được chào đón, ông Meno.
Nghiêm túc mà nói, đã muộn rồi.

206
00:45:39,779 --> 00:45:43,820
Tôi chắc chắn rằng ông Benedetto
Thật vui vì có bạn tối nay

207
00:45:47,112 --> 00:45:51,695
Tôi có một chỗ cho bạn ở bên ngoài
Nó chứa mọi thứ bạn cần

208
00:45:53,154 --> 00:45:55,862
Cảm ơn bạn rất nhiều, Benedetto

209
00:45:56,737 --> 00:46:00,695
Nhưng tôi cần phải đưa cháu tôi đi
Đến một nơi khác

210
00:46:01,237 --> 00:46:03,029
Nói lời tạm biệt, Stefano

211
00:46:06,695 --> 00:46:09,945
Có thể tối nay tôi sẽ quay lại muộn hơn, Benedetto

212
00:46:18,904 --> 00:46:20,321
Đưa nó cho tôi

213
00:46:24,695 --> 00:46:28,569
Cái gì? -
Đừng bắt tôi phải đặt hàng nữa.

214
00:47:34,569 --> 00:47:37,404
Bạn có biết cuộc chiến cuối cùng bắt đầu khi nào không?

215
00:47:38,612 --> 00:47:42,237
Họ tấn công bạn và bố tôi đã chống trả

216
00:47:44,904 --> 00:47:46,945
Đó là những gì nó nói

217
00:47:49,987 --> 00:47:52,237
Nhưng điều này không đúng

218
00:47:52,737 --> 00:47:57,904
Cha của bạn và Gianni Cortega tấn công đầu tiên

219
00:47:59,362 --> 00:48:04,112
Cuộc chiến này đã bắt đầu
Để kiểm soát tổ chức của chúng tôi

220
00:48:04,570 --> 00:48:07,071
Cha tôi sẽ không bao giờ làm điều đó

221
00:48:09,987 --> 00:48:17,279
Bố cậu và bố Cortega tới nhà một người đàn ông
Anh ấy là một người bạn cho đến ngày hôm trước

222
00:48:18,737 --> 00:48:24,112
Chúng đã giết vợ và con gái 7 tuổi của anh ấy -
Đây chỉ là tin đồn.

223
00:48:24,279 --> 00:48:27,321
Tôi không còn lựa chọn nào khác, Stefano

224
00:48:28,945 --> 00:48:31,154
Cha tôi là một quý ông

225
00:48:31,570 --> 00:48:37,612
Đó là cách duy nhất để kết thúc chiến tranh -
Anh ấy là con trai của bạn -

226
00:48:39,029 --> 00:48:41,154
Đó là máu của bạn!

227
00:48:46,904 --> 00:48:53,029
Điều đó làm tan nát trái tim tôi nhưng lẽ ra tôi nên làm điều đó
Dành cho mọi gia đình

228
00:48:56,862 --> 00:48:59,862
Ít nhất bây giờ bạn đã biết sự thật

229
00:49:23,653 --> 00:49:26,196
Đừng chạm vào vợ và con trai tôi

230
00:49:52,404 --> 00:49:56,071
Nicola?)-
tiếp tục đi -

231
00:50:04,112 --> 00:50:06,612
(Này@!) (Nicola

232
00:50:07,112 --> 00:50:11,154
Để tôi đi -
Ở lại đây, đừng di chuyển.

233
00:50:17,029 --> 00:50:22,446
Stefano, lại đây!
Bạn đã để tôi một mình

234
00:50:23,196 --> 00:50:27,321
Thật là một tên khốn!

235
00:50:28,987 --> 00:50:32,695
(thành phố), (thành phố)!

236
00:50:32,820 --> 00:50:38,779
Bạn đã bỏ tôi một mình! Bạn đã để tôi một mình

237
00:50:39,237 --> 00:50:41,112
Tôi không thể đến, Nicola!

238
00:50:41,237 --> 00:50:44,570
Stefano, lại đây!
Tôi không thể -

239
00:50:44,737 --> 00:50:47,321
tôi không thể

240
00:50:59,569 --> 00:51:03,569
Xin lỗi, Nicola.
KHÔNG!

241
00:51:18,362 --> 00:51:25,904
Điều cuối cùng tôi muốn trong đời là chiến tranh
Nhưng bạn mang nó đến cho tôi

242
00:51:28,112 --> 00:51:32,362
Tôi sẽ thắng cuộc chiến này, Stefano

243
00:51:35,237 --> 00:51:39,862
Sau khi bố cậu mất, cậu đã trốn đi

244
00:51:40,029 --> 00:51:44,612
Bạn là người tôi nhớ hơn bất cứ ai

245
00:51:45,071 --> 00:51:47,612
Bây giờ tôi đã bằng tuổi con trai bạn

246
00:51:48,987 --> 00:51:50,446
...(Stefano)

247
00:51:52,488 --> 00:51:58,488
Tôi không muốn liên quan gì đến bạn
Những gì bạn đã từng làm với cha của bạn

248
00:51:59,945 --> 00:52:02,612
Bạn phải lựa chọn, Stefano

249
00:52:04,488 --> 00:52:08,279
Chọn bên bạn ủng hộ

250
00:52:13,362 --> 00:52:16,862
Bạn sẽ không có cơ hội khác

251
00:52:16,987 --> 00:52:21,569
Hãy cố gắng vượt qua sự căm ghét, Stefano

252
00:54:20,321 --> 00:54:21,612
"Bạn là ai?"

253
00:54:36,945 --> 00:54:38,570
(Pháp)!

254
00:54:40,071 --> 00:54:41,570
Từ hướng này

255
00:54:47,570 --> 00:54:49,569
Cố lên, cố lên!

256
00:54:56,862 --> 00:54:58,196
Cố lên!

257
00:55:16,404 --> 00:55:17,987
(Stefano)

258
00:55:19,154 --> 00:55:21,987
Ôi Chúa ơi!

259
00:55:22,154 --> 00:55:25,196
Họ biết mọi thứ -
Chuyện gì đã xảy ra vậy? -

260
00:55:27,154 --> 00:55:30,529
Nicola đã bị giết ngay trước mắt tôi

261
00:55:31,071 --> 00:55:34,446
Anh ấy đang đi đâu? -
Chúng ta phải bắt kịp anh ta.

262
00:55:34,612 --> 00:55:38,112
Nhấc anh ta lên nếu không anh ta sẽ chảy máu! Đi thôi!

263
00:55:50,529 --> 00:55:53,446
Người dịch: Nhà sản xuất hình ảnh