1
00:00:27,535 --> 00:00:32,700
"Aspromonte, Calabria"

2
00:01:09,700 --> 00:01:11,034
Michele)?)

3
00:01:26,576 --> 00:01:27,867
Michele)?)

4
00:02:07,909 --> 00:02:09,617
Họ là ai?

5
00:06:20,076 --> 00:06:21,409
“Ai là người gõ cửa?”

6
00:06:26,451 --> 00:06:27,742
Anh Mino!

7
00:06:28,493 --> 00:06:30,159
Chuyện gì đã xảy ra vậy, ông Meno?

8
00:06:30,826 --> 00:06:33,118
Cho tôi vào -
Vâng, tất nhiên, vào đi.

9
00:06:33,243 --> 00:06:37,243
Ngồi, ngồi đây

10
00:06:38,284 --> 00:06:40,326
...Trong những trường hợp này, tôi không thể đảm bảo

11
00:06:40,451 --> 00:06:43,535
Giovanni, hãy làm những gì cậu phải làm.

12
00:06:55,034 --> 00:06:58,284
Nhưng không gây mê

13
00:06:59,326 --> 00:07:01,493
Trong tình trạng này của trái tim bạn?

14
00:07:10,867 --> 00:07:15,867
...nếu -
Có một tin nhắn từ Mỹ -

15
00:07:29,284 --> 00:07:31,992
21 ngày là một thời gian dài

16
00:07:33,784 --> 00:07:35,784
Cảnh sát biết tôi ở đâu

17
00:07:38,493 --> 00:07:40,742
Có người tiết lộ bí mật

18
00:07:41,409 --> 00:07:45,034
Tôi sẽ giải quyết việc này, ông Meno
Đừng lo lắng về điều này

19
00:07:53,867 --> 00:07:56,451
Đừng lo lắng, ông Meno
Bình tĩnh lại

20
00:07:56,576 --> 00:07:59,493
làm đi

21
00:10:12,034 --> 00:10:13,616
Này, này

22
00:10:13,909 --> 00:10:15,243
Đi, đi!

23
00:10:15,368 --> 00:10:17,493
Đi, đi!
Bố tôi, bố tôi!

24
00:10:37,659 --> 00:10:38,992
"Đi thôi!"

25
00:11:01,700 --> 00:11:03,034
Bạn có ổn không?

26
00:11:06,034 --> 00:11:08,493
Ồ!

27
00:11:23,992 --> 00:11:25,951
Bạn có ổn không?

28
00:11:27,284 --> 00:11:29,076
Ở mức thấp

29
00:11:35,159 --> 00:11:38,243
Được rồi ngồi thẳng lên
Ngồi thẳng lên

30
00:11:51,616 --> 00:11:53,409
Bạn đã sẵn sàng để đi rồi phải không? -
Vâng, chúng tôi đã sẵn sàng -

31
00:12:18,118 --> 00:12:19,742
...Này, này

32
00:12:19,867 --> 00:12:22,784
...Này, này

33
00:12:29,951 --> 00:12:32,118
"(New Orleans), (Hoa Kỳ)"

34
00:12:41,326 --> 00:12:42,617
(Chris)!

35
00:12:47,742 --> 00:12:49,076
(Chris)!

36
00:12:51,616 --> 00:12:55,368
Bạn có ổn không? Bạn có ổn không?

37
00:12:56,201 --> 00:12:58,076
(Chris)!

38
00:12:59,992 --> 00:13:02,616
Thật xui xẻo, Chris!

39
00:13:04,951 --> 00:13:08,616
Anh cứ đi đi, tôi sẽ gọi bác sĩ

40
00:13:09,535 --> 00:13:11,326
(Chris)!

41
00:13:15,409 --> 00:13:16,700
(Chris)!

42
00:13:21,409 --> 00:13:24,700
Được rồi, được rồi -
Ngồi -

43
00:13:33,616 --> 00:13:36,535
Chris, Chris!

44
00:13:39,616 --> 00:13:41,159
!Chris)@)

45
00:13:42,493 --> 00:13:44,451
Anh ấy ở đâu?

46
00:13:48,742 --> 00:13:50,784
Bố tôi, bố tôi!

47
00:13:50,909 --> 00:13:52,616
Cha tôi!

48
00:13:53,326 --> 00:13:54,909
Cha tôi!

49
00:13:55,034 --> 00:13:57,034
Cha tôi!

50
00:13:58,742 --> 00:14:00,576
...Bố

51
00:15:02,284 --> 00:15:04,951
Bạn có nhớ khi chúng ta lẻn vào đây không?
Và chúng ta ở lại qua đêm?

52
00:15:07,784 --> 00:15:11,700
Chúng tôi đã cười vì bạn đã nói
Tóc anh ấy giống chim cánh cụt

53
00:15:12,034 --> 00:15:13,992
Anh ấy thực sự trông giống một con chim cánh cụt

54
00:15:15,326 --> 00:15:17,076
Anh đã đứng hai bên

55
00:15:37,535 --> 00:15:40,493
Tôi chưa bao giờ thức suốt đêm
Không có ai ngoài hai bạn

56
00:16:09,909 --> 00:16:12,243
Những lời cuối cùng của anh ấy là nhắm vào bạn

57
00:16:22,409 --> 00:16:25,118
Anh ấy nói đã đến lúc
Để dấn thân vào công việc kinh doanh của gia đình

58
00:16:26,617 --> 00:16:29,243
Đã đến lúc bạn phải làm phần việc của mình và giúp tôi

59
00:16:29,576 --> 00:16:31,616
Biết tất cả về tàu

60
00:16:36,118 --> 00:16:37,742
Bạn có thể làm được điều này, Chris

61
00:16:40,616 --> 00:16:42,159
Bố nói con có thể làm được điều này

62
00:16:44,368 --> 00:16:47,326
Anh ấy nói bạn phải dừng lại
Về việc sống vì bệnh tật của mình

63
00:16:48,535 --> 00:16:50,909
Tôi không bị bệnh, Chris

64
00:17:57,616 --> 00:18:02,076
Tôi đã 8 tuổi
Khi những triệu chứng của mẹ tôi bắt đầu xuất hiện

65
00:18:04,616 --> 00:18:05,992
Emma chỉ mới 12 tuổi

66
00:18:06,201 --> 00:18:09,409
Cuối cùng mọi chuyện diễn ra nhanh chóng

67
00:18:09,535 --> 00:18:13,617
...Chúng tôi nhìn cô ấy quên mất cách đi

68
00:18:14,284 --> 00:18:15,616
...bạn nói

69
00:18:17,867 --> 00:18:19,576
Và nắm tay chúng ta

70
00:18:24,784 --> 00:18:28,493
Nhưng tôi còn rất trẻ
Để hiểu chuyện gì đang xảy ra

71
00:18:29,409 --> 00:18:32,617
Và khi cô ấy đang khóc để ngủ
Hầu như mỗi đêm

72
00:18:36,992 --> 00:18:41,284
Mẹ tôi qua đời sau một thời gian dài đau khổ

73
00:18:43,909 --> 00:18:47,992
...Kể từ giây phút đó, cha đã ở bên cạnh chúng tôi

74
00:18:50,867 --> 00:18:52,951
Dạy chúng tôi cách sinh tồn

75
00:18:54,493 --> 00:19:00,201
Anh ấy đảm bảo rằng chúng tôi đã đứng dậy một lần nữa
Và chúng ta tiếp tục chiến đấu

76
00:19:05,201 --> 00:19:07,826
...Tôi luôn nghĩ rằng cha tôi...

77
00:19:08,784 --> 00:19:10,243
Anh ấy sẽ chết sau tôi

78
00:19:12,951 --> 00:19:16,535
...Tôi đã nghĩ anh ấy sẽ ở bên cạnh tôi khi...

79
00:19:17,576 --> 00:19:20,493
Khi bệnh của mẹ tôi bắt đầu
Nó cũng ăn mòn cơ thể tôi

80
00:19:25,909 --> 00:19:28,159
Bố sẽ không ở bên cạnh con

81
00:19:32,284 --> 00:19:34,076
...Quy tắc số một, các chàng trai

82
00:19:36,076 --> 00:19:38,409
Bạn đến trước và xử lý những người còn lại

83
00:20:17,201 --> 00:20:18,535
"Cảm ơn bạn"

84
00:20:24,867 --> 00:20:27,784
Bạn đã ăn gì chưa? -
Tôi không nghĩ vậy -

85
00:21:10,034 --> 00:21:11,368
Khốn nạn!

86
00:21:16,616 --> 00:21:19,909
Emma, ​​chuyện gì thế này?

87
00:21:22,616 --> 00:21:25,284
Đó là một phong tục địa phương ở nước ta

88
00:21:25,992 --> 00:21:30,951
Chúng tôi để cửa ra vào và cửa sổ mở
Hãy để linh hồn của người sống ở đây rời đi

89
00:21:32,659 --> 00:21:38,659
Chúng ta che những tấm gương lại, bởi vì nếu bất kỳ ai trong chúng ta bị phản chiếu,
Trước khi linh hồn rời khỏi ngôi nhà này

90
00:21:40,368 --> 00:21:41,659
Người đó sẽ chết

91
00:21:43,992 --> 00:21:45,326
Bạn là ai?

92
00:21:46,617 --> 00:21:48,368
Chúng tôi là bạn của bố bạn

93
00:21:49,826 --> 00:21:51,201
Tại sao bạn lại ở đây?

94
00:21:52,617 --> 00:21:54,451
Để gửi lời chia buồn

95
00:21:55,951 --> 00:21:59,409
Đó là tất cả? -
Theo như bạn quan tâm, vâng...

96
00:22:01,451 --> 00:22:05,326
Cha của bạn đã chết, và điều đó thay đổi mọi thứ

97
00:22:07,576 --> 00:22:09,034
Ý bạn là gì?

98
00:22:09,201 --> 00:22:12,992
Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ trực tiếp xử lý lô hàng -
Điều này không cần thiết, chúng tôi đã sắp xếp việc đó rồi.

99
00:22:13,118 --> 00:22:17,368
Chúng tôi muốn gặp người bạn Mexico của bạn
Hàng hóa được vận chuyển dưới sự giám sát của chúng tôi

100
00:22:17,535 --> 00:22:20,992
Chúng tôi đã thực hiện một khoản thanh toán trả trước lớn
Hàng triệu người có ý định tốt

101
00:22:21,326 --> 00:22:22,617
Chúng ta cần lấy lại số tiền đó

102
00:22:22,742 --> 00:22:26,118
Chúng tôi đã kiểm tra cho bạn rồi
Số tiền lớn trong quá khứ

103
00:22:26,659 --> 00:22:29,826
Lần này cả hai đều phải chấp nhận

104
00:22:30,576 --> 00:22:32,493
Cái giá của việc thực hiện công việc

105
00:22:32,616 --> 00:22:36,409
Quy tắc đầu tiên của cha chúng tôi là người mua và người bán
Chúng được kết nối thông qua các nhà môi giới

106
00:22:36,659 --> 00:22:37,992
Chúng tôi là nhà môi giới

107
00:22:39,159 --> 00:22:41,034
Sẽ không có lời giới thiệu

108
00:22:41,159 --> 00:22:44,493
Bạn làm tôi tức giận!
Bạn có đang nghe không?! Bạn đang làm tôi tức giận

109
00:22:44,616 --> 00:22:47,826
Khi tôi yêu cầu bạn im lặng
Bạn phải im lặng!

110
00:22:47,951 --> 00:22:49,409
Bạn chẳng là gì cả!

111
00:22:49,616 --> 00:22:53,951
...Mọi thứ bạn sở hữu, bạn nợ
Nhìn tôi này

112
00:22:55,034 --> 00:23:00,992
Từ giờ trở đi, bạn sẽ làm những gì tôi yêu cầu bạn
Không có câu hỏi nào về điều đó, được chứ?

113
00:23:01,118 --> 00:23:04,326
Stefano?) -
Được chứ? -

114
00:23:16,159 --> 00:23:20,742
Một số điều lẽ ra không nên xảy ra
Với những người tốt

115
00:23:20,909 --> 00:23:24,700
Nhưng tôi không muốn chôn sống bạn
Trong khu vườn xinh đẹp này

116
00:23:28,617 --> 00:23:30,951
Cả hai người đều phải làm điều đúng đắn, được chứ?

117
00:23:33,617 --> 00:23:36,951
Hãy gọi cho bạn bè của bạn và tôi sẽ gọi cho bạn

118
00:23:47,034 --> 00:23:49,159
Bạn có thấy họ cảm thấy sợ hãi thế nào không?

119
00:23:49,617 --> 00:23:53,284
Đây là lần đầu tiên bạn gặp nhau
Người phụ nữ đó đã có một người đàn ông chấm dứt cô ấy

120
00:23:53,951 --> 00:23:56,368
Ông của bạn sẽ giết chúng tôi

121
00:23:56,493 --> 00:24:00,284
Không, không, anh ấy không có thời gian để nghĩ về chúng ta
Anh ta đang chạy trốn khỏi cảnh sát

122
00:24:01,784 --> 00:24:04,201
Anh ấy phải phụ thuộc vào tôi

123
00:24:04,326 --> 00:24:07,826
Ông nội của bạn có rất nhiều kiến thức
Bạn sẽ nói gì với họ?

124
00:24:14,659 --> 00:24:16,326
Chúng tôi sẽ nhận chuyến hàng

125
00:24:21,409 --> 00:24:25,118
Chúng tôi đang tìm kiếm một nhà môi giới mới
Chúng ta cần chút thời gian

126
00:24:28,159 --> 00:24:31,076
Đây chính xác là những gì anh ấy không có, thời gian

127
00:24:34,576 --> 00:24:38,368
Khi lô hàng không đến
Chúng ta sẽ xem anh ấy còn lại bao nhiêu người bạn

128
00:24:42,992 --> 00:24:45,201
Trả thù cho cha mẹ của chúng tôi

129
00:25:10,909 --> 00:25:13,617
(Marnie) -
“Vâng, cô Linwood.”

130
00:25:18,284 --> 00:25:23,118
Tôi muốn thông báo về cái chết của cha tôi một lần nữa
Lần này, tại L'Eco de la Calabria

131
00:26:00,909 --> 00:26:02,826
Xin chào, tôi đang nghe bạn nói

132
00:26:03,451 --> 00:26:05,034
"Chờ một chút"

133
00:26:18,409 --> 00:26:19,742
"Được"

134
00:26:21,368 --> 00:26:22,742
Tôi sẽ gặp bạn ở đó

135
00:26:24,867 --> 00:26:27,616
Tôi sẽ gặp họ ở Da Mimos.
Tôi sẽ đi cùng bạn -

136
00:26:27,700 --> 00:26:29,616
Không, ở lại đây

137
00:26:29,784 --> 00:26:32,118
Nếu tôi không quay lại sau một giờ nữa
Gọi cảnh sát

138
00:26:49,118 --> 00:26:50,451
xin chào

139
00:27:22,951 --> 00:27:24,368
Điều này có nghĩa là gì?

140
00:27:28,243 --> 00:27:32,284
Như cha chúng ta đã từng làm
Tôi đã viết cho ông nội của bạn

141
00:27:35,951 --> 00:27:41,659
Tôi đã viết thư cho ông nội của bạn và nói với ông ấy rằng anh trai tôi, Chris
Anh ấy sẽ đích thân xử lý lô hàng từ đầu đến cuối

142
00:27:42,535 --> 00:27:45,034
Anh trai tôi, mang dòng máu Linwood

143
00:27:45,951 --> 00:27:48,451
Người thừa kế nam của cha tôi

144
00:27:48,576 --> 00:27:51,451
Ông Meno đồng ý
Anh ấy nghĩ công ty vận chuyển của chúng tôi là trung thực nhất

145
00:27:51,576 --> 00:27:53,742
Đặc biệt với sự đảm bảo rất lớn

146
00:27:57,826 --> 00:28:01,617
Ông Salvage sẽ là thuyền trưởng
Anh ấy có thể cung cấp cho bạn thông tin chi tiết

147
00:28:04,118 --> 00:28:08,451
Thật vinh dự, mừng vì chúng ta đã tìm ra cách
Để tiếp tục mối quan hệ làm việc này

148
00:28:50,700 --> 00:28:52,159
Tôi đã nói với anh ấy, đó là chúng ta hoặc không gì cả

149
00:28:53,409 --> 00:28:55,992
Bạn là người quản lý công ty và sẽ đồng hành cùng chuyến hàng

150
00:28:57,034 --> 00:28:58,368
Nó sẽ ra mắt vào ngày mai

151
00:29:00,118 --> 00:29:02,368
Từ cảng Tampico, Mexico

152
00:29:14,118 --> 00:29:15,784
Hãy chăm sóc khu vườn của tôi

153
00:30:46,076 --> 00:30:51,659
Chris, tôi không nhấn mạnh vào điều đó.
Bởi vì tôi tôn trọng quyết định của bạn

154
00:30:51,784 --> 00:30:53,867
...Nhưng như tôi đã nói với Emma...

155
00:30:55,826 --> 00:30:57,909
Tôi không nghĩ bạn nên tham gia

156
00:30:58,034 --> 00:31:00,368
Cha tôi muốn tôi ở đây

157
00:31:00,493 --> 00:31:01,784
Đó là tất cả những gì tôi quan tâm

158
00:32:36,576 --> 00:32:38,700
Đừng để mất dấu chúng, đừng để mất dấu chúng

159
00:32:41,867 --> 00:32:43,784
Chúng ta sẽ bắt được chúng, chúng ta sẽ bắt được chúng!

160
00:33:28,118 --> 00:33:29,535
Thật là khốn kiếp!

161
00:33:29,617 --> 00:33:32,576
Ra khỏi xe đi, đồ ngốc!
Ra khỏi xe!

162
00:33:32,659 --> 00:33:35,118
Đóng cánh cửa đó lại! Đóng cánh cửa đó lại

163
00:33:35,243 --> 00:33:37,493
Đáng lẽ anh không nên làm thế, đồ ngốc!

164
00:33:37,616 --> 00:33:40,201
Hãy ra khỏi đây, đi thôi -
Đi thôi!

165
00:33:41,784 --> 00:33:44,826
Cô đã giúp anh em nhà Lyra trốn thoát
Đồ khốn!

166
00:34:04,118 --> 00:34:06,034
Hai vệ sĩ thiệt mạng

167
00:34:18,201 --> 00:34:20,034
Và cả luật sư của Lyra nữa

168
00:34:26,951 --> 00:34:30,201
Tiếp tục đi
Không có gì để xem ở đây, tiếp tục đi

169
00:34:30,451 --> 00:34:34,535
Đi nào, đi nào, tiếp tục đi."
"! Tiếp tục tiến về phía trước

170
00:34:34,659 --> 00:34:36,451
"Tiếp tục đi, tiếp tục đi"

171
00:34:36,576 --> 00:34:39,326
"Đây là vì sự an toàn của bạn."
“Hãy tiếp tục tiến về phía trước

172
00:34:48,617 --> 00:34:54,201
"Tôi chỉ còn cách nơi anh ấy quyết định hôm nay vài mét."
“Một người đàn ông lái ô tô đang chạy trốn cảnh sát

173
00:34:54,326 --> 00:34:59,326
"để hoàn thành bằng cách đi bộ"
“Anh ta băng qua khu mua sắm này mang theo một khẩu súng

174
00:34:59,700 --> 00:35:01,451
Một cuộc đọ súng xảy ra sau đó.”
“Một nữ sinh bị giết bởi một phát súng

175
00:35:01,576 --> 00:35:04,535
Cho đến nay, các báo cáo chỉ ra
“Cho đến khi cô ấy bị giết bởi viên đạn của cảnh sát

176
00:35:04,700 --> 00:35:08,951
"...trong khi họ đang cố gắng ngăn chặn tên tội phạm."

177
00:35:12,616 --> 00:35:16,284
Mẹ kiếp họ, họ nói đó là lỗi của chúng ta

178
00:35:16,451 --> 00:35:18,451
Họ luôn nói đó là lỗi của chúng ta

179
00:35:18,576 --> 00:35:21,284
"Đây không phải là lần đầu tiên."
“Một công dân Mexico vô tội bị bắt trong đó

180
00:35:21,409 --> 00:35:25,076
“Nạn nhân của phương pháp quân sự tàn bạo”

181
00:35:25,201 --> 00:35:29,409
Họ luôn kể cùng một câu chuyện
Và họ sẽ luôn

182
00:35:29,659 --> 00:35:34,617
Chúng tôi không còn giá trị
Chúng ta đang gây ra rất nhiều vấn đề

183
00:35:34,909 --> 00:35:38,784
Khi chúng ta trở nên vô dụng
Họ sẽ loại bỏ chúng tôi

184
00:35:40,118 --> 00:35:43,409
Dù sao thì hôm nay chúng ta đã làm được rồi phải không? -
Đúng -

185
00:35:43,576 --> 00:35:46,826
Chúng tôi xứng đáng nhận được giải thưởng lớn

186
00:35:48,535 --> 00:35:50,867
Nhìn xem tôi tìm thấy gì này

187
00:35:57,576 --> 00:36:01,826
Đây là khoản ứng trước vào lương hưu của chúng tôi

188
00:36:03,826 --> 00:36:07,659
...Anh bạn-
Cảm ơn, chỉ huy.

189
00:36:08,700 --> 00:36:11,909
(Moko) -
Được rồi -

190
00:36:12,034 --> 00:36:13,368
Làm tốt lắm

191
00:36:21,076 --> 00:36:23,076
Tôi sẽ để cái này ở đây, anh bạn

192
00:36:46,284 --> 00:36:47,616
Còn tôi thì sao?

193
00:36:48,284 --> 00:36:50,826
...Tệ quá, Gordo

194
00:36:50,951 --> 00:36:52,951
Tôi không có gì cho bạn

195
00:36:53,076 --> 00:36:56,826
Tôi muốn chắc chắn rằng bạn đang chú ý
Đồ ngốc

196
00:36:56,951 --> 00:37:00,493
...lấy -
...thật tuyệt vời...

197
00:37:03,617 --> 00:37:07,118
Tất cả các bạn đều biết loại vũ khí này phải không?

198
00:37:07,243 --> 00:37:09,243
(kiểm tra)

199
00:37:09,368 --> 00:37:11,951
Súng trường tấn công đầu tiên
Sản xuất tại Mexico

200
00:37:12,451 --> 00:37:15,326
Được thiết kế đặc biệt cho Quân đội Mexico

201
00:37:15,451 --> 00:37:17,493
Tôi nghĩ nó là của chúng ta

202
00:37:18,034 --> 00:37:20,118
Cô ấy chưa bao giờ làm tôi thất vọng

203
00:37:26,659 --> 00:37:28,742
Chúng tôi đã được huấn luyện cho chiến tranh

204
00:37:30,535 --> 00:37:36,784
Luật duy nhất có hiệu lực trong chiến tranh
Đó là đồng nghiệp của bạn nên ở bên cạnh bạn

205
00:37:39,118 --> 00:37:40,951
Và kẻ thù phải đối đầu với bạn

206
00:37:44,118 --> 00:37:48,535
Đúng không, Moko? -
TUYỆT VỜI ĐẦY ĐỦ@ -

207
00:37:53,826 --> 00:37:55,700
Tôi đứng về phía bạn, Trung sĩ

208
00:37:56,992 --> 00:37:58,326
Tôi thề với bạn

209
00:38:01,700 --> 00:38:04,493
Nhưng tôi không muốn tiền từ những kẻ buôn bán ma túy

210
00:38:21,951 --> 00:38:25,700
Lấy súng của bạn, thoát khỏi điều này

211
00:38:25,826 --> 00:38:27,159
được rồi

212
00:38:31,535 --> 00:38:38,992
"Người Mexico, trong tiếng kêu chiến tranh của họ"
“Họ chuẩn bị thép và dây cương

213
00:38:39,243 --> 00:38:46,368
Hãy để trái đất rung chuyển từ giữa nó.”
“Trước tiếng sấm rền của người phòng thủ

214
00:38:46,493 --> 00:38:53,409
Hãy để trái đất rung chuyển từ giữa nó.”
“Trước tiếng sấm rền của người phòng thủ

215
00:38:56,951 --> 00:39:00,576
Trung sĩ, thuyền trưởng muốn nói chuyện với anh

216
00:39:15,535 --> 00:39:17,992
Cẩn thận, thủ lĩnh đang tức giận

217
00:39:18,617 --> 00:39:21,118
Anh ấy hỏi rất nhiều câu hỏi

218
00:39:42,700 --> 00:39:44,034
Tôi là Trung sĩ Leon, Đại úy

219
00:39:45,076 --> 00:39:46,535
Đây rồi, Trung sĩ

220
00:40:02,535 --> 00:40:04,034
Tôi rất lo lắng

221
00:40:04,867 --> 00:40:06,451
Tại sao vậy, thuyền trưởng?

222
00:40:14,784 --> 00:40:16,118
...các con của tôi

223
00:40:19,493 --> 00:40:21,700
Tôi không muốn nhìn thấy chúng lớn lên trong thế giới bẩn thỉu này

224
00:40:29,867 --> 00:40:34,201
Tôi đã thấy chuyện xảy ra ở nhà hàng ngày hôm qua.
Vâng, thưa thuyền trưởng.

225
00:40:38,243 --> 00:40:39,784
Có ai cảnh báo họ không?

226
00:40:46,451 --> 00:40:49,201
Bạn có thấy điều gì kỳ lạ không?

227
00:40:53,867 --> 00:40:55,493
Không, thuyền trưởng

228
00:41:04,451 --> 00:41:06,118
Nhưng có ai đó đang cố gây rối với chúng ta

229
00:41:07,616 --> 00:41:11,742
Tôi không thể tin tưởng bạn hoặc bất cứ ai khác
Trước khi loại bỏ tên gián điệp đó

230
00:41:15,409 --> 00:41:20,659
Nếu bây giờ tôi không biết ai là gián điệp
Tôi sẽ yêu cầu mọi người được thay thế

231
00:41:26,493 --> 00:41:28,451
Điều này có dễ hiểu không? -
Vâng -

232
00:41:32,616 --> 00:41:36,992
Tôi không nghi ngờ ai cả, họ là anh em của tôi

233
00:41:37,118 --> 00:41:39,616
...Đúng, nhưng bạn phải hiểu

234
00:41:40,826 --> 00:41:43,326
Rằng tôi không thể để một gián điệp
Để ở lại trong nhóm của tôi

235
00:41:52,826 --> 00:41:54,284
Bạn có thể rời đi

236
00:42:05,284 --> 00:42:06,616
Cảm ơn bạn

237
00:42:55,034 --> 00:42:57,201
Có quá nhiều áp lực xung quanh cô bé đó

238
00:42:58,451 --> 00:43:02,159
Faras chưa bao giờ dễ dàng
Nhưng anh đã trở nên hèn hạ hơn bao giờ hết

239
00:43:02,284 --> 00:43:04,951
Hãy tự giải quyết căng thẳng đó đi, đồ khốn

240
00:43:06,076 --> 00:43:08,493
Nếu họ bị thương thì đó là do sự thất bại của bạn

241
00:43:09,951 --> 00:43:12,201
Hai anh em đã cứu Lyra một cách kỳ diệu

242
00:43:13,909 --> 00:43:18,159
Nhưng bạn ổn, phải không?

243
00:43:18,784 --> 00:43:20,867
tôi vẫn còn sống

244
00:43:20,992 --> 00:43:24,951
Nghe này, anh em nhà Lyra đã...
Một con tàu sẽ ra khơi, tôi chắc chắn về điều đó

245
00:43:25,326 --> 00:43:27,118
Bạn có hiểu không?

246
00:43:27,243 --> 00:43:30,826
Họ rất quan tâm đến chuyến hàng đó, được chứ?

247
00:43:32,826 --> 00:43:36,201
Hiểu không? -
Khái niệm -

248
00:43:36,867 --> 00:43:38,201
Điều đó thật tốt

249
00:43:38,826 --> 00:43:42,951
Bây giờ hãy đi và ở lại với thuyền trưởng của bạn

250
00:43:45,616 --> 00:43:47,909
Cậu phải ở bên cạnh anh ấy, đồ khốn

251
00:43:56,867 --> 00:43:59,409
Faras biết rằng ai đó...
Rò rỉ thông tin

252
00:44:00,659 --> 00:44:02,909
Chúng ta phải đặt cho anh ta cái tên snitch

253
00:44:04,368 --> 00:44:06,535
tôi cần giúp đỡ

254
00:44:07,034 --> 00:44:09,742
Bạn phải hy sinh hai người của bạn

255
00:44:32,909 --> 00:44:36,951
Họ không có tiền để mua Kinh Thánh!

256
00:44:37,076 --> 00:44:41,118
Hallelujah! Vinh quang thay Chúa

257
00:44:41,243 --> 00:44:44,576
Chúng ta hãy giơ tay lên và cầu nguyện với Chúa

258
00:44:44,659 --> 00:44:48,201
"Lạy Chúa, xin hãy chỉ cho con con đường đúng đắn."

259
00:44:48,867 --> 00:44:52,992
"Điều tốt nhất chúng tôi có thể làm là đi theo bạn."

260
00:44:53,118 --> 00:44:57,159
“Bởi vì anh đã chỉ cho em con đường đúng đắn.”

261
00:44:57,284 --> 00:45:01,616
"Và cho tôi thấy ánh sáng"

262
00:45:01,992 --> 00:45:06,576
“Nếu con bị lạc, lạy Chúa.”

263
00:45:06,659 --> 00:45:10,576
“Khi tôi không biết phải làm gì”

264
00:45:20,076 --> 00:45:24,451
"Bạn cho tôi thấy ánh sáng"

265
00:45:24,576 --> 00:45:29,826
"Điều tốt nhất chúng tôi có thể làm là đi theo bạn."

266
00:45:30,700 --> 00:45:34,700
"Bởi vì em ở trong anh"

267
00:45:34,826 --> 00:45:39,201
"Bạn cho tôi thấy ánh sáng"

268
00:45:39,368 --> 00:45:43,409
“Nếu con bị lạc, lạy Chúa.”

269
00:45:43,535 --> 00:45:45,535
"Vinh quang thay Chúa!"

270
00:45:45,617 --> 00:45:50,159
Chúng ta hãy tôn vinh Chúa!
Chúng ta hãy cảm ơn anh ấy vì ánh sáng của anh ấy

271
00:46:59,659 --> 00:47:01,535
Bạn có muốn đi dự tiệc không? -
Không -

272
00:47:02,576 --> 00:47:04,201
Không? -
Không -

273
00:47:05,742 --> 00:47:07,616
tôi mệt

274
00:47:09,951 --> 00:47:11,700
Tôi sẽ uống bia với anh trai tôi

275
00:47:14,951 --> 00:47:17,700
Được rồi, nhưng đừng đến muộn nhé? -
Anh sẽ không đến muộn đâu em yêu.

276
00:47:17,826 --> 00:47:19,826
Đừng đến muộn -
Tôi sẽ không -

277
00:47:22,826 --> 00:47:24,284
Hãy hôn tôi một cái

278
00:47:59,617 --> 00:48:02,326
Bạn khỏe không? -
Xin chào đồ ngốc, bạn khỏe không? -

279
00:48:02,535 --> 00:48:04,659
Bạn có khỏe không? -
Vâng, anh bạn -

280
00:48:15,784 --> 00:48:18,034
Xin chào, bạn của tôi!

281
00:48:18,617 --> 00:48:21,201
Bạn có khỏe không?! Cả hai bạn đều trông tuyệt vời

282
00:48:21,451 --> 00:48:23,826
Cho tôi xem cái này, cho tôi xem cái này

283
00:51:10,034 --> 00:51:12,451
"Tội lỗi khi tin rằng chúng ta tốt hơn"

284
00:51:12,576 --> 00:51:16,659
"Tội lỗi khi tin rằng chúng ta không thể thiếu"

285
00:51:16,784 --> 00:51:20,784
“Tội tin vào quyết tâm của mình là của chính tôi.”

286
00:51:20,909 --> 00:51:22,659
“Đó không phải là tài sản của Chúa.”

287
00:51:23,159 --> 00:51:25,368
"Không có tội lỗi tương tự."

288
00:51:32,700 --> 00:51:35,742
Khi một người tìm kiếm
“Để cạnh tranh với Đấng toàn năng

289
00:51:35,867 --> 00:51:38,118
"Người đó sẽ thua"

290
00:51:38,284 --> 00:51:41,159
“Ý nghĩa của việc cạnh tranh với Đấng toàn năng là gì?”

291
00:51:41,284 --> 00:51:43,076
“Tin rằng quyết tâm của bạn là của bạn.”

292
00:51:43,742 --> 00:51:46,535
"Tin rằng cuộc sống của bạn là của riêng bạn"

293
00:51:47,326 --> 00:51:53,409
Tin rằng bạn đã thành công trong việc có được
“Vì một điều gì đó mà Chúa không hề biết

294
00:51:56,118 --> 00:52:02,451
Như thể vua trong cờ vua
“Anh ấy nghĩ nó quan trọng hơn những phần khác

295
00:52:02,616 --> 00:52:05,826
...Ôi trời! làm ơn

296
00:52:09,992 --> 00:52:15,826
Anh ấy là người tự nhận mình là người tốt.”
“Anh ấy luôn nghĩ mình phải giúp đỡ

297
00:52:22,201 --> 00:52:27,201
Đôi khi, bạn phải giúp đỡ."
“Những lúc khác, bạn phải nhận nó

298
00:52:27,659 --> 00:52:33,742
"Thật khó để từ bỏ niềm tự hào."
“Với mục đích nhận được sự hỗ trợ

299
00:53:38,159 --> 00:53:42,118
"Đây là kết cục của cả gia đình Lyra."

300
00:53:42,243 --> 00:53:47,034
“Tối qua, ở câu lạc bộ đêm.”
“Đông đúc nhất

301
00:53:47,159 --> 00:53:50,451
Ở Monterey, mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.

302
00:53:50,576 --> 00:53:57,700
"Ngay sau cuộc tấn công"
Ba thi thể được tìm thấy treo trên cây cầu phía nam Monterey

303
00:53:57,867 --> 00:54:03,243
“Hai người trong số họ là thành viên băng đảng.”
“Người thứ ba là lính đặc công

304
00:54:03,368 --> 00:54:06,409
Bức thư quanh cổ anh ta cho thấy người lính...
“Anh ấy làm việc cho băng đảng

305
00:54:06,535 --> 00:54:09,951
“...danh tiếng của Lực lượng Đặc biệt bắt đầu sụp đổ” -
Tôi xin lỗi -

306
00:54:13,159 --> 00:54:14,616
Tôi biết điều này không dễ dàng

307
00:54:18,409 --> 00:54:20,576
Tôi biết bạn yêu tên ngốc đó

308
00:54:26,368 --> 00:54:28,201
Nhưng anh ta là gián điệp

309
00:54:36,951 --> 00:54:39,617
“Danh tính của những kẻ tấn công vẫn chưa được xác định.”

310
00:54:39,742 --> 00:54:46,243
Nhưng cảnh sát tin rằng vụ việc gây sốc này...
“Nó có thể liên quan đến cuộc chiến giữa các băng nhóm tội phạm có tổ chức

311
00:54:46,867 --> 00:54:52,284
Số người chết lên tới 5 nạn nhân.
“Và 20 người bị thương

312
00:54:52,493 --> 00:54:58,659
Nhưng rất có thể con số sẽ còn tăng nhiều hơn nữa”.
“Khi cuộc điều tra hiện trường vụ án bắt đầu

313
00:54:58,867 --> 00:55:00,616
“...Chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn những thông tin cập nhật khi chúng tôi nhận được chúng.”

314
00:55:01,700 --> 00:55:04,826
Nghe này, Chỉ huy, theo quan điểm của tôi

315
00:55:04,951 --> 00:55:07,867
…Nếu họ không giết tên khốn đó

316
00:55:08,284 --> 00:55:11,784
Lẽ ra anh ta sẽ tự nộp mình.
Không -

317
00:55:12,535 --> 00:55:15,034
Anh ấy luôn là một trong số chúng tôi

318
00:55:15,493 --> 00:55:21,159
Tôi chỉ nói thế này thôi, anh ta không lấy tên khốn đó
Tiền như tôi đã làm

319
00:55:21,284 --> 00:55:23,909
Vì thế không đời nào anh ấy chịu đỡ đạn cho tôi

320
00:55:27,034 --> 00:55:30,451
Nhưng cuối cùng anh ta đã nhận một viên đạn
Về tất cả chúng ta, phải không?

321
00:55:34,535 --> 00:55:37,576
Chúng ta không nên quên điều này, phải không?

322
00:55:49,409 --> 00:55:50,700
Hãy đến với tôi

323
00:55:55,535 --> 00:55:57,909
Họ đã giết một trong những anh em nhà Lyra

324
00:56:01,617 --> 00:56:04,076
Tôi cần nói chuyện với thuyền trưởng của anh.
hiện tại -

325
00:56:10,742 --> 00:56:15,243
Chỉ huy -
Chúng ta đang chiến đấu với gia đình Lyra.

326
00:56:16,034 --> 00:56:19,368
Có lẽ khách của bạn có thể giúp chúng tôi
Một số thông tin quan trọng

327
00:56:19,493 --> 00:56:22,951
Nếu bạn cho phép, tôi muốn hỏi anh ấy

328
00:56:23,659 --> 00:56:25,118
Vào đi

329
00:56:42,451 --> 00:56:45,616
"Tôi không thể tìm kiếm toàn bộ con tàu!"

330
00:56:45,742 --> 00:56:48,742
"Tôi muốn một con số!"

331
00:56:49,118 --> 00:56:52,659
“Tôi hỏi bạn, số container là gì?”

332
00:57:31,576 --> 00:57:34,951
Gọi tiểu đoàn của bạn
Chúng ta sẽ gặp nhau bên ngoài trong 5 phút nữa

333
00:58:07,951 --> 00:58:13,700
Hãy nhớ khi họ nói vũ khí này
Kết nối với trái tim của chúng tôi từ một phía

334
00:58:14,243 --> 00:58:16,784
Và với cơ thể của chúng ta ở phía bên kia?

335
00:58:20,784 --> 00:58:24,742
Và khi cơ thể chúng ta kiệt sức
Đạn được bắn ra

336
00:58:28,409 --> 00:58:30,659
Đây là đêm mong muốn

337
00:58:33,076 --> 00:58:36,034
Chúng ta phải quyết định nơi chĩa súng

338
00:58:42,616 --> 00:58:44,243
"Đi thôi"

339
01:00:00,992 --> 01:00:04,742
"Di tản tàu và giam giữ toàn bộ thủy thủ đoàn!"

340
01:00:40,700 --> 01:00:42,909
Này, lên lầu đi

341
01:00:49,742 --> 01:00:51,076
Mở những cái đó

342
01:01:02,284 --> 01:01:03,616
Nhanh hơn, nhanh hơn!

343
01:01:10,451 --> 01:01:11,742
Mở những thùng chứa đó

344
01:01:18,659 --> 01:01:19,992
Nhanh hơn, nhanh hơn

345
01:01:22,992 --> 01:01:24,617
Tại sao bạn lại đứng im?

346
01:01:27,368 --> 01:01:30,451
Thôi nào, chúng ta phải kết nối con tàu này
Đến bến cảng

347
01:01:32,992 --> 01:01:34,326
Mở nó ra

348
01:01:52,784 --> 01:01:54,159
Bạn đang chờ đợi điều gì?

349
01:02:00,493 --> 01:02:02,076
Bạn không nghe tôi nói à?

350
01:02:11,826 --> 01:02:14,284
Con tàu sẽ duy trì hướng đi hiện tại

351
01:02:15,617 --> 01:02:18,368
Chúng ta sẽ được khen thưởng nhờ điều này

352
01:02:44,992 --> 01:02:46,576
Không ai biết tôi đang làm gì

353
01:03:03,076 --> 01:03:05,076
(Ma cà rồng) đến (Bay), (Ma cà rồng) đến (Bay)

354
01:03:05,493 --> 01:03:07,826
"Bay tới Ma cà rồng, lá cờ."

355
01:03:08,159 --> 01:03:11,700
"Hai người đàn ông đã chết"
“Tôi nhắc lại, hai người đã chết

356
01:03:11,826 --> 01:03:14,616
Gửi hỗ trợ -
"Khoa học" -

357
01:03:15,409 --> 01:03:18,118
“Lực lượng hỗ trợ đang trên đường đến đó” -
Đi thôi -

358
01:03:36,784 --> 01:03:38,118
đi thôi

359
01:03:46,867 --> 01:03:51,617
Tôi không thể chắc chắn thuyền trưởng nào phụ trách tôi
Anh ta không cảnh báo cấp trên về bạn

360
01:03:51,784 --> 01:03:53,742
Tôi nghĩ bạn sẽ bị theo dõi

361
01:03:53,867 --> 01:03:57,659
Tôi khuyên bạn nên tắt GPS
Và tất cả các thiết bị liên lạc của bạn

362
01:03:57,784 --> 01:04:01,826
Thay đổi hướng đi của bạn, được chứ? -
Được rồi -

363
01:04:02,284 --> 01:04:05,700
Thưa quý vị, xin Chúa đồng hành cùng quý vị

364
01:04:46,659 --> 01:04:51,826
Người dịch: Nhà sản xuất hình ảnh