1
00:00:19,363 --> 00:00:20,947
"Anh có tin vào tình yêu không?"

2
00:00:22,655 --> 00:00:23,989
"Tình yêu kết thúc"

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,697
"Bạn có tin vào trái tim mình không?"

4
00:00:31,989 --> 00:00:33,613
"Tim anh ngừng đập"

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,154
"Không có tình yêu, không có trái tim?"

6
00:00:52,947 --> 00:00:56,280
“Vậy là cậu tin họ phải không?”

7
00:00:56,405 --> 00:00:57,738
"tin vào phụ nữ"

8
00:00:58,905 --> 00:01:02,446
“Ngay cả phụ nữ cũng cảm thấy nhàm chán sau một thời gian.”

9
00:01:07,405 --> 00:01:08,863
“Anh có tin tưởng vợ mình không?”

10
00:01:10,446 --> 00:01:13,863
"Ngay khi tiền của bạn cạn kiệt"
“Cô ấy sẽ nói với bạn rằng bạn đang bỏ bê cô ấy

11
00:01:17,030 --> 00:01:18,780
“Anh có tin tưởng con cái mình không?”

12
00:01:19,655 --> 00:01:22,989
Một khi bạn ngừng đưa tiền cho họ"
“Họ sẽ nói bạn không yêu họ

13
00:01:26,947 --> 00:01:29,572
“Anh tin tưởng mẹ anh”

14
00:01:31,697 --> 00:01:35,280
“Nếu anh không chăm sóc cô ấy”
“Bạn sẽ nói bạn là một đứa trẻ vô ơn

15
00:01:38,071 --> 00:01:40,113
"Bây giờ hãy nghe những gì tôi nói."

16
00:01:44,196 --> 00:01:46,363
"chuyện gì sẽ xảy ra"
“Khi bạn không có gì để cho đi?

17
00:01:48,363 --> 00:01:50,113
"Khi bạn không còn gì nữa"

18
00:01:54,071 --> 00:01:56,071
"Khi bạn không còn hữu ích nữa"

19
00:02:26,947 --> 00:02:29,196
Chào buổi sáng, ông Meno

20
00:02:47,488 --> 00:02:50,363
Xin chào ông Meno.
Xin chào -

21
00:03:10,113 --> 00:03:14,321
"(Calabria), (Ý)"

22
00:03:19,070 --> 00:03:23,280
"Người mua"

23
00:03:35,321 --> 00:03:36,655
Ngài Stefano

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,613
Bạn khỏe không, Stefano?

25
00:03:49,280 --> 00:03:50,989
Bạn có khỏe không? -
Được rồi -

26
00:03:51,113 --> 00:03:54,488
Bạn đã làm mọi thứ đúng đắn cho chính mình -
Bỏ tay áo khoác mới của tôi ra!

27
00:03:54,822 --> 00:03:59,446
Đẹp quá, bạn lấy nó khi nào vậy? -
Đúng -

28
00:03:59,572 --> 00:04:01,363
Ngài Stefano

29
00:04:01,530 --> 00:04:04,822
Nicola, bạn khỏe không?
Được rồi -

30
00:04:05,863 --> 00:04:07,196
tạm biệt

31
00:04:11,196 --> 00:04:12,780
xin chào

32
00:04:12,905 --> 00:04:14,572
Chào mừng

33
00:04:24,613 --> 00:04:25,947
Bạn khỏe không?

34
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Ngài Stefano

35
00:04:32,863 --> 00:04:36,697
Bố cậu sẽ đi bây giờ

36
00:04:37,989 --> 00:04:40,321
Bạn uống rượu thế nào?
Nụ hôn

37
00:05:21,947 --> 00:05:24,280
Xin chào, Stefano -
Chào ông nội -

38
00:05:30,321 --> 00:05:34,822
Con trai của bạn thế nào? -
Anh ấy ổn -

39
00:05:35,822 --> 00:05:39,238
Đây là mua đồ chơi cho con

40
00:05:44,572 --> 00:05:46,863
Ông ơi, cháu không nghĩ ông nên đi

41
00:05:50,697 --> 00:05:53,196
Tôi phải đi -
Tại sao? -

42
00:05:53,363 --> 00:05:57,070
Để ai ở bên tôi sẽ không quay lưng lại với tôi

43
00:05:57,196 --> 00:06:00,238
Điều này sẽ không bao giờ xảy ra

44
00:06:00,405 --> 00:06:04,863
Hôm qua mọi người đều sợ nhìn thấy tôi

45
00:06:05,655 --> 00:06:09,071
Nhưng ngày nay có rất nhiều gia đình không hạnh phúc
Cách mọi thứ đang diễn ra

46
00:06:11,113 --> 00:06:15,655
Hãy nhớ một điều, Stefano
Thất vọng không nhường chỗ cho lòng thương xót

47
00:06:17,280 --> 00:06:20,030
Đi thôi, đi thôi

48
00:06:23,780 --> 00:06:27,238
bạn đã đến

49
00:06:28,071 --> 00:06:31,530
Vì có chuyện quan trọng cần bàn

50
00:06:33,989 --> 00:06:38,196
Bạn có thể thấy tôi bị mù một nửa

51
00:06:42,863 --> 00:06:45,863
Nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy
Những gì đang xảy ra ở đây rất rõ ràng

52
00:06:55,363 --> 00:07:00,321
Để nuôi sống tất cả người dân của chúng tôi

53
00:07:00,488 --> 00:07:03,113
Chúng tôi cần rất nhiều tiền

54
00:07:03,280 --> 00:07:06,697
Tiền không được lưu hành
Như chúng ta đã quen

55
00:07:07,613 --> 00:07:09,822
Đây là lỗi của tôi

56
00:07:12,530 --> 00:07:16,863
Vì họ ép tôi
Sống trong một cái hố dưới lòng đất

57
00:07:17,822 --> 00:07:19,822
Nhưng bây giờ tôi đã ra ngoài

58
00:07:21,947 --> 00:07:25,863
Và điều đầu tiên tôi muốn làm là chứng tỏ rằng tôi đã trở lại

59
00:07:27,280 --> 00:07:31,530
Nó được tắm với 900 triệu

60
00:07:33,154 --> 00:07:36,405
Tiền để khởi động lại hoạt động kinh doanh

61
00:07:41,238 --> 00:07:45,446
Để lấy lại niềm tin của bạn

62
00:07:47,947 --> 00:07:51,280
Tôi đặt mua 5 nghìn kg

63
00:07:52,446 --> 00:07:55,196
27 nghìn một kg

64
00:07:55,363 --> 00:08:01,905
Đó là giá của gia đình tôi
Nhưng nó áp dụng cho tất cả mọi người

65
00:08:02,070 --> 00:08:05,530
Giá tốt nhất từ trước đến nay

66
00:09:28,947 --> 00:09:30,780
Tất cả họ sẽ tham gia chứ?

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,154
Ông của bạn biết đây là gì

68
00:09:36,572 --> 00:09:39,070
Nhiều người muốn đâm sau lưng anh

69
00:09:39,405 --> 00:09:43,280
Nhưng với khoản phí này
Anh ta lấy con dao từ tay mọi người

70
00:10:27,613 --> 00:10:29,822
Anh ấy đang ngủ say

71
00:10:49,238 --> 00:10:53,905
Bạn có thực sự sở hữu chiếc xe tải tương tự? -
Vâng -

72
00:10:54,280 --> 00:10:57,989
Cha tôi đã cho tôi điều tương tự
Khi tôi bằng tuổi bạn

73
00:11:00,196 --> 00:11:01,530
Ngủ

74
00:11:14,738 --> 00:11:16,738
Đây là chia sẻ của tôi và chia sẻ của anh rể tôi

75
00:11:22,363 --> 00:11:25,738
Anh rể của bạn vẫn có nhà hàng? -
Vâng, chắc chắn -

76
00:11:25,863 --> 00:11:27,863
Nói với anh ấy rằng đó là con gái tôi
Bạn sẽ cử hành Rước Lễ Lần Đầu

77
00:11:34,947 --> 00:11:36,238
Liệu anh ấy có đối xử tử tế với tôi không?

78
00:11:36,446 --> 00:11:39,697
Gia đình chúng tôi luôn đối xử với bạn như hoàng gia
Và bạn biết điều đó

79
00:11:41,154 --> 00:11:44,863
Tôi sẽ đến thăm bạn vào tuần tới
tạm biệt

80
00:12:26,321 --> 00:12:29,446
Anh bạn, chuyện gì đã xảy ra thế?

81
00:12:29,572 --> 00:12:31,905
Xin chào Luciano, bạn khỏe không?

82
00:12:32,113 --> 00:12:34,738
Vâng, nó bị hỏng à?

83
00:12:40,655 --> 00:12:42,363
Xin lỗi về điều này

84
00:12:43,446 --> 00:12:47,405
Ra khỏi xe đi, Luciano
Và vào trong hộp

85
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
(Nicola)

86
00:13:02,822 --> 00:13:04,738
Bạn đang phạm phải một sai lầm lớn

87
00:13:31,738 --> 00:13:33,905
Hãy cẩn thận -
Mọi thứ đều tốt -

88
00:14:50,405 --> 00:14:52,446
Chúng ta có chắc chắn về điều này không?

89
00:16:12,530 --> 00:16:13,863
(Stefano)

90
00:16:14,280 --> 00:16:19,321
Có lần tôi nhốt nó vào chuồng lợn
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe anh ấy hét lên

91
00:16:19,446 --> 00:16:24,363
Những con lợn đã không ăn nó.
Vì vậy chúng tôi đã mang nó vào -

92
00:16:27,446 --> 00:16:34,947
Cô ném mình vào anh
Tôi nhìn cô ấy nhấc đầu anh ấy lên và nhai nó

93
00:16:36,238 --> 00:16:40,446
Nhìn cô ấy ăn kìa
Thật là một điều tồi tệ!

94
00:16:40,822 --> 00:16:42,530
Bạn có thấy nó không?

95
00:16:46,655 --> 00:16:48,822
Giữ cô ấy ăn kiêng

96
00:16:51,697 --> 00:16:53,196
Tại sao?

97
00:16:55,613 --> 00:16:58,780
Tôi muốn cô ấy đói
Khi ông tôi cho cô ấy ăn

98
00:17:03,822 --> 00:17:05,947
Khi chúng tôi cho ông nội của bạn ăn nó

99
00:17:13,363 --> 00:17:15,697
Khi chúng tôi cho ông nội ăn

100
00:19:28,613 --> 00:19:30,488
(Monterrey, Mexico)

101
00:19:34,405 --> 00:19:37,530
"người bán" -
“Quy tắc không phải là luật” -

102
00:19:37,738 --> 00:19:43,071
"Luật pháp dành cho những kẻ hèn nhát"
“Quy tắc dành cho đàn ông

103
00:19:52,113 --> 00:19:53,780
"Đó là lý do vì sao chúng tôi có mã danh dự."

104
00:19:55,321 --> 00:19:58,655
Mã danh dự không ép buộc bạn.
“Về việc tốt

105
00:20:00,947 --> 00:20:03,154
"Đó là về việc ở trong tình trạng tốt."

106
00:20:05,446 --> 00:20:08,363
Bạn ra lệnh cho quy tắc danh dự."
“Làm thế nào để hành động

107
00:20:09,780 --> 00:20:12,863
"Nếu bạn muốn kiếm tiền"
“Có nhiều cách để làm điều đó

108
00:20:15,070 --> 00:20:20,238
Nếu bạn muốn giết
“Có động cơ và phương pháp

109
00:20:29,113 --> 00:20:30,446
Đợi đã

110
00:20:34,405 --> 00:20:36,280
Xin chào? -
"Con trai yêu quý của tôi" -

111
00:20:36,446 --> 00:20:40,947
Mẹ, mẹ không thể gọi cho con bằng số này.
“Ừ, nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.”

112
00:20:41,070 --> 00:20:44,822
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bọn trẻ có ổn không? -
“Họ không sao đâu, đừng lo lắng.”

113
00:20:44,947 --> 00:20:46,989
Trường hợp khẩn cấp là gì?

114
00:20:47,071 --> 00:20:50,154
"Anh ấy là anh trai của bạn"
“Anh ấy lại cư xử như một thằng ngốc nữa rồi

115
00:20:50,321 --> 00:20:54,530
“Đây không phải là trường hợp khẩn cấp đâu mẹ ạ.”
“Nói chuyện với anh ấy đi, con trai.”

116
00:20:54,655 --> 00:20:56,655
“Tôi sẽ làm việc đó sau, sau giờ làm việc.”

117
00:20:56,822 --> 00:21:00,071
“Vậy cậu sẽ nói chuyện với anh ấy chứ?” -
“Ừ, ngay sau khi tôi xong việc ở đây.”

118
00:21:00,196 --> 00:21:03,446
"Tôi cầu xin bạn" -
"May mắn" -

119
00:21:21,196 --> 00:21:22,863
Xin chào, Nancy.
Thưa ngài -

120
00:21:23,070 --> 00:21:27,238
"Bạn muốn gì?" -
Những lon ớt đã sẵn sàng cho Ý.

121
00:21:28,822 --> 00:21:34,030
Được rồi, tốt, thật tuyệt
Nghe này, tôi không thể làm gì lúc này

122
00:21:34,113 --> 00:21:37,070
Họ chưa gửi khoản thanh toán đầu tiên

123
00:21:37,154 --> 00:21:41,655
Tôi không thể để cô ấy ở đây
Vì ở thành phố không an toàn

124
00:21:41,780 --> 00:21:45,780
Tôi không quan tâm, đồ ngốc
Công việc của bạn là bảo vệ cô ấy

125
00:21:45,905 --> 00:21:48,446
“Đây là công việc của anh phải không?”

126
00:21:48,572 --> 00:21:52,780
Hãy dừng trò vô nghĩa này lại, Nancy!
Vâng thưa ngài -

127
00:22:14,070 --> 00:22:15,363
"Xin chào?"

128
00:22:15,738 --> 00:22:17,530
"Hãy nghe tôi nói cẩn thận"
“Tôi không muốn lặp lại chính mình

129
00:22:17,655 --> 00:22:19,655
“Nói cho tôi biết đi, thưa ngài.”
“Anh có gì để ghi chép không?” -

130
00:22:19,780 --> 00:22:22,488
"Vâng, thưa Tổng thống."
“Tôi cầm nó trong tay

131
00:22:22,738 --> 00:22:24,989
"Chúng ta cần dự trữ ớt."
“Tại trang trại của ông già

132
00:22:25,071 --> 00:22:26,405
“Ông có chắc chắn về điều đó không, ông chủ?”

133
00:22:26,530 --> 00:22:28,113
“Ai có thêm thông tin, bạn hay tôi?”

134
00:22:28,321 --> 00:22:29,655
"Như bạn muốn"

135
00:22:29,947 --> 00:22:33,572
"Chúng tôi không thể gửi nó."
“Trước khi người Ý trả tiền cho chúng tôi

136
00:22:34,363 --> 00:22:38,488
“Chúng ta nên giữ nó trong bao lâu?” -
"Tôi không biết" -

137
00:22:38,613 --> 00:22:41,363
Nhưng chúng tôi hoàn toàn không làm điều đó”.
“Đây là một vấn đề

138
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
"Tôi biết, đó là một mớ hỗn độn."

139
00:22:43,321 --> 00:22:45,989
“Họ sẽ cùng nhau tìm ra giải pháp.”

140
00:22:46,071 --> 00:22:48,280
trong lúc đó"
“Giữ ớt

141
00:22:48,405 --> 00:22:50,613
"Đồ ngốc, đừng làm hỏng nó."

142
00:22:50,738 --> 00:22:53,738
“Đây là lệnh của chủ tịch.”
“Nếu bạn làm hỏng chuyện, anh ấy sẽ giết chúng tôi

143
00:23:01,697 --> 00:23:03,030
"Anh ấy đang làm gì vậy?"

144
00:23:04,446 --> 00:23:06,989
"Kẻ khốn nạn đã từ bỏ điện thoại của mình"

145
00:23:07,154 --> 00:23:09,446
Anh ấy có nhìn thấy chúng tôi không?

146
00:23:09,572 --> 00:23:13,154
Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
“Theo anh, theo anh

147
00:23:13,280 --> 00:23:16,989
“Còn cocaine thì sao, sếp?” -
Để sau đi, đi theo anh ta -

148
00:23:22,113 --> 00:23:26,030
Đừng bỏ qua nó
Anh ấy biết cuộc họp sẽ được tổ chức ở đâu

149
00:23:48,989 --> 00:23:52,113
Đi, đi! Theo dõi anh ấy

150
00:23:52,405 --> 00:23:54,446
Đừng quên nó!
Đừng quên nó!

151
00:23:54,655 --> 00:23:56,280
Đi, đi!

152
00:25:00,405 --> 00:25:02,822
Chậm rãi, chậm rãi

153
00:25:03,363 --> 00:25:05,905
Đừng di chuyển

154
00:25:06,071 --> 00:25:09,071
Đừng nhắm mắt, hãy mở chúng ra

155
00:25:09,196 --> 00:25:11,655
Tên bạn là gì?

156
00:25:12,363 --> 00:25:14,905
Tên tôi là Manuel, còn bạn?

157
00:25:32,947 --> 00:25:34,446
Mở mắt ra

158
00:25:36,655 --> 00:25:39,405
Hãy nhìn tôi, mọi chuyện sẽ ổn thôi

159
00:25:42,446 --> 00:25:43,905
Họ sẽ giúp bạn

160
00:25:44,030 --> 00:25:48,947
Hãy nhìn tôi đừng nhắm mắt

161
00:25:49,071 --> 00:25:53,405
Hãy nhìn tôi này, làm ơn

162
00:25:53,530 --> 00:25:56,071
bạn

163
00:26:18,070 --> 00:26:20,446
...Hỡi đấng toàn năng

164
00:26:20,947 --> 00:26:25,446
Chào chú chim bồ câu nhỏ này
Trong vương quốc của bạn

165
00:27:25,947 --> 00:27:28,113
Họ sẽ gặp nhau ở đâu? -
Tôi không biết -

166
00:27:30,947 --> 00:27:34,321
Họ sẽ gặp nhau ở đâu? -
Tôi không biết, tôi không biết bạn đang nói về điều gì -

167
00:27:34,863 --> 00:27:37,488
Chúng tôi đã nghe về cuộc họp
Với người mua cuộc gọi của bạn

168
00:27:39,363 --> 00:27:40,697
tôi không biết

169
00:27:42,446 --> 00:27:44,363
(Tiếng Ấn Độ) -
Chỉ huy -

170
00:27:44,488 --> 00:27:48,780
Đến nhà Triplin
Bắt kẻ ngốc và giao hắn cho công tố viên

171
00:27:48,905 --> 00:27:50,196
Là một nghi phạm
Chúng tôi đã bắt anh ta ở hiện trường

172
00:27:50,321 --> 00:27:51,989
Không -
Khoa học -

173
00:27:52,071 --> 00:27:55,905
Không, không, không

174
00:28:38,697 --> 00:28:40,280
“Họ sẽ gặp nhau ở đâu?”

175
00:28:49,488 --> 00:28:51,321
“Họ sẽ gặp nhau ở đâu?”

176
00:29:09,530 --> 00:29:13,238
"Tất cả đàn ông đều nhỏ bé"

177
00:29:13,947 --> 00:29:16,363
"Chỉ có Đấng toàn năng là tuyệt vời"

178
00:29:18,196 --> 00:29:23,655
“Tầm quan trọng là ảo tưởng đối với nhân loại”

179
00:29:23,780 --> 00:29:25,947
"Và cả sự vĩ đại nữa."

180
00:29:26,989 --> 00:29:32,530
Vì Ngài ở trước mặt Đấng Toàn Năng.”
“Tất cả chúng ta đều phải cúi đầu

181
00:29:34,822 --> 00:29:37,280
"Không ai trong số tôi"

182
00:29:37,446 --> 00:29:41,071
"Tôi không có thứ đó."
“Anh ấy là của tôi

183
00:29:42,530 --> 00:29:45,613
“Tất cả điều này thuộc về Đấng toàn năng.”

184
00:29:47,405 --> 00:29:50,030
"...khi tôi uống một cốc nước"

185
00:29:50,113 --> 00:29:51,989
Người lãnh đạo đang gọi bạn

186
00:29:52,154 --> 00:29:54,280
“Nó thuộc về Đấng toàn năng.”

187
00:30:03,989 --> 00:30:05,280
Chôn anh ta

188
00:30:06,822 --> 00:30:09,989
Đi thôi, chúng ta hiểu rồi

189
00:30:22,196 --> 00:30:23,738
...bạn

190
00:30:26,446 --> 00:30:31,196
Bạn có tin vào Đấng toàn năng không? -
Vâng, Trung sĩ -

191
00:30:32,530 --> 00:30:37,947
Chúng ta chỉ là công cụ trong tay hắn -
Tôi hiểu điều đó -

192
00:30:39,070 --> 00:30:44,905
Bất cứ điều gì anh ấy yêu cầu
Chúng ta không được tranh cãi mà phải tuân theo

193
00:30:47,280 --> 00:30:53,738
Bây giờ nó đưa chúng ta đi đâu? -
Chỉ có anh ấy biết -

194
00:30:59,822 --> 00:31:03,613
"cuộc họp"

195
00:31:13,613 --> 00:31:15,530
Có hai chiếc SUV sắp tới

196
00:32:00,613 --> 00:32:03,280
Họ thu thập điện thoại của mọi người

197
00:32:28,405 --> 00:32:29,947
(Enrique Lira)!

198
00:32:38,697 --> 00:32:41,363
Tôi biết lối vào nối với nhà hàng

199
00:32:53,405 --> 00:32:57,613
(Thật đáng tiếc, Jacinto)
“Anh em nhà Lyra đang ở đó

200
00:33:04,947 --> 00:33:08,488
Có khoảng 50 thường dân bên trong

201
00:33:08,697 --> 00:33:12,071
Không kể những người khốn khổ -
Khoa học -

202
00:33:14,655 --> 00:33:16,697
"Chúng tôi không có điểm mù."
Hoặc những bất ngờ tồi tệ

203
00:33:16,822 --> 00:33:19,070
"Không có tín hiệu tới."
“Từ những tay bắn tỉa hay lính canh

204
00:33:19,697 --> 00:33:21,030
dạy

205
00:33:23,030 --> 00:33:28,196
Bên trong có 6 người đàn ông
Và 5 người ở bên ngoài với súng trường và súng lục

206
00:33:41,113 --> 00:33:43,572
Đừng nói rằng bạn sợ hãi, ma cà rồng

207
00:33:46,697 --> 00:33:50,738
Có chuyện gì thế? -
Bạn đang đổ mồ hôi -

208
00:33:51,030 --> 00:33:53,572
Không, tôi ổn

209
00:34:00,070 --> 00:34:02,363
Bên đó đã bao phủ tôi bây giờ

210
00:34:15,822 --> 00:34:21,071
Gọi cho cơ sở và nói với họ
Rằng chúng ta thấy anh em nhà Lyra

211
00:34:22,655 --> 00:34:24,822
Từ Totomichi đến căn cứ, bạn có nghe thấy tôi không?

212
00:34:26,405 --> 00:34:28,488
Từ Totomichi đến căn cứ, bạn có nghe thấy tôi không?

213
00:34:28,613 --> 00:34:30,280
"Tôi nghe thấy bạn rõ ràng và to"

214
00:34:30,446 --> 00:34:33,070
Chúng tôi đang nhắm tới anh em nhà Lyra
Chúng tôi đang chờ lệnh

215
00:34:33,321 --> 00:34:37,113
“Chúng tôi sẽ thông báo cho chỉ huy.”
“Chờ lệnh

216
00:34:37,321 --> 00:34:41,196
Chỉ huy, họ sẽ thông báo cho Tổng tư lệnh

217
00:34:41,321 --> 00:34:43,030
Chúng tôi sẽ chờ lệnh

218
00:34:47,405 --> 00:34:50,989
"Đúng, đúng"
“Có lính ở bãi đậu xe

219
00:34:51,154 --> 00:34:52,655
Có một tần số hiệu quả khác

220
00:34:52,780 --> 00:34:55,530
“Họ đang ở bãi đậu xe.”
“Gửi cho chúng tôi những chiếc SUV

221
00:34:55,697 --> 00:34:57,321
"Di chuyển, nhanh lên."

222
00:34:59,280 --> 00:35:03,530
“Những kẻ khốn khổ của chúng biết chúng ta ở đây.”
Khốn nạn -

223
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
Khốn khổ

224
00:35:08,238 --> 00:35:11,572
Họ sẽ bỏ chạy -
Hãy bắt chúng -

225
00:35:13,154 --> 00:35:14,822
Đi

226
00:35:32,697 --> 00:35:36,655
Những kẻ khốn khổ này đến để bảo vệ họ
Hãy coi họ như kẻ thù

227
00:36:17,280 --> 00:36:19,947
Thôi nào, thôi nào

228
00:36:21,780 --> 00:36:24,488
Enrique Lira, tôi sẽ bắn hắn.

229
00:36:25,530 --> 00:36:26,863
Cha tôi!

230
00:36:29,071 --> 00:36:30,613
Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

231
00:36:39,070 --> 00:36:41,280
Bố tôi, bố tôi!

232
00:37:15,613 --> 00:37:20,363
"Bạn phải biết cách được đối xử tôn trọng."
“Và cách thể hiện sự tôn trọng

233
00:37:29,238 --> 00:37:35,822
Gia đình hãy tôn trọng những người có ích.”
“Và khinh thường những người không

234
00:37:36,154 --> 00:37:38,863
Ai có thể cho bạn thứ gì đó?
“Họ có sự tôn trọng của bạn

235
00:37:38,989 --> 00:37:42,405
“Còn những người vô dụng thì họ sẽ mất nó.”

236
00:37:55,113 --> 00:37:58,655
Người muốn thứ gì đó từ bạn
“Anh ấy không tôn trọng bạn

237
00:37:58,780 --> 00:38:01,280
"Có người sợ bạn"

238
00:38:02,196 --> 00:38:04,947
Vì vậy, những gì xảy ra?
“Khi bạn không có gì để cung cấp?

239
00:38:06,321 --> 00:38:08,238
“Khi bạn chẳng còn lại gì?”

240
00:38:09,905 --> 00:38:11,989
“Khi nào bạn không còn hữu ích nữa?”

241
00:38:14,405 --> 00:38:17,655
"(New Orleans, Hoa Kỳ)"

242
00:38:18,863 --> 00:38:25,488
Chúng tôi thay mới toàn bộ dây thừng, dây cáp của con tàu
Tất cả các cuộn phim, hoàn toàn mới

243
00:38:25,863 --> 00:38:27,738
"Chúng ta nên sơn một số phần."

244
00:38:28,697 --> 00:38:31,363
Chúng tôi sẽ sơn bề mặt
Chúng ta sẽ hoàn thành việc đó sau

245
00:38:32,070 --> 00:38:33,363
Nó được xây dựng khi nào?

246
00:38:33,488 --> 00:38:35,655
Xin chào, François.
(Edward) -

247
00:38:35,780 --> 00:38:38,697
Rất vui được gặp bạn -
Bạn trông thật tuyệt -

248
00:38:40,863 --> 00:38:42,863
Vậy, Mark...
(Edward) -

249
00:38:42,989 --> 00:38:44,697
Giá của bạn là bao nhiêu?

250
00:38:45,071 --> 00:38:49,697
Nó được xây dựng khi nào? -
Nếu tôi không nhầm, năm 2003 -

251
00:38:49,822 --> 00:38:52,405
Nó đang được vận chuyển liên tục
Kể từ đó?

252
00:38:52,572 --> 00:38:58,280
Có, nhưng chúng tôi đã cải tiến nó ở đây
Cô ấy đã không đi thuyền kể từ đó

253
00:39:01,446 --> 00:39:03,070
Tôi bắt anh ta hạ giá xuống hai mươi triệu

254
00:39:04,488 --> 00:39:07,196
Giá mình hỏi là 22 triệu

255
00:39:07,321 --> 00:39:13,488
Nhưng đối với bạn, Edward
Tôi sẵn sàng cắt giảm cổ tức

256
00:39:14,405 --> 00:39:19,405
Nếu đúng như vậy thì Mark
Bạn phải giảm giá một chút

257
00:39:20,113 --> 00:39:22,822
Chúng ta có thể mua với giá 18 triệu

258
00:39:22,989 --> 00:39:24,280
mười tám

259
00:39:31,822 --> 00:39:34,113
"Tôi biết nó ngắn."
“Nhưng xét đến lịch sử của chúng ta

260
00:39:34,238 --> 00:39:36,738
Tôi hy vọng sẽ có một ngoại lệ
Và giúp tôi trong vấn đề này

261
00:39:39,572 --> 00:39:43,697
Tại sao tôm hùm vẫn còn ở đây? -
Họ đang đợi vận đơn, cô Linwood.

262
00:39:44,238 --> 00:39:46,822
Bạn có thể gọi tôi là Emma.
Vâng, thưa cô Emma.

263
00:39:46,947 --> 00:39:49,196
Chỉ có Emma thôi.
Được rồi -

264
00:39:51,613 --> 00:39:55,780
Marla, nhìn chuyến hàng tôm hùm đi.
Bạn nên ở New York tối nay

265
00:39:56,488 --> 00:39:58,947
Tôi biết bạn cần giấy tờ
Nhưng tôi cần tôm hùm ở Red Hook

266
00:39:59,070 --> 00:40:01,196
Vậy hãy nghĩ cách giải quyết vấn đề đó nhé?

267
00:40:05,613 --> 00:40:07,530
Chào buổi sáng cô Linwood

268
00:40:07,697 --> 00:40:11,947
Liên hệ kế toán bán lẻ
Tiền chưa đến

269
00:40:34,572 --> 00:40:37,780
Cố lên, cố lên, cố lên!

270
00:40:38,030 --> 00:40:40,780
Cố lên, cố lên, cố lên!

271
00:40:45,280 --> 00:40:46,905
Khốn khổ

272
00:40:47,154 --> 00:40:50,446
Ồ, bạn đã đúng, Chris

273
00:40:51,363 --> 00:40:56,405
Con cá với bố, bố -
Đây là con trai tôi -

274
00:40:58,863 --> 00:41:00,905
Tôi đã gọi cho bạn 9 lần

275
00:41:01,446 --> 00:41:03,905
Làm thế nào tôi có thể liên lạc với bạn?
Trong trường hợp khẩn cấp

276
00:41:04,070 --> 00:41:05,363
Nếu anh ấy không trả lời điện thoại?

277
00:41:05,488 --> 00:41:07,238
Tôi không nghe thấy điện thoại, xin lỗi.
Được rồi -

278
00:41:07,405 --> 00:41:09,363
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Em?

279
00:41:10,321 --> 00:41:11,655
Gọi cho Bob

280
00:41:42,238 --> 00:41:47,196
Chúng ta không thể bộc lộ bản thân
Lối này

281
00:41:47,488 --> 00:41:50,030
Đừng tranh cãi với tôi
Cứ làm những gì tôi yêu cầu

282
00:41:51,572 --> 00:41:56,863
Giữa giá thành của con tàu
Và đưa tiền cho người Ý

283
00:41:57,070 --> 00:42:00,071
Chúng ta sẽ mất 31 triệu

284
00:42:01,113 --> 00:42:07,780
Tôi biết anh Mino rất rõ
Anh ấy sẽ trả lại cho chúng ta như anh ấy vẫn thường làm

285
00:42:08,070 --> 00:42:12,989
Chúng ta nên lập kế hoạch cho hai tuần

286
00:42:13,113 --> 00:42:15,113
(Tôi biết bạn có thể làm được, Em

287
00:42:29,989 --> 00:42:32,238
Ôi trời, anh có một người chị thật tuyệt vời

288
00:42:32,738 --> 00:42:36,863
Nó độc đáo
Cô ấy có bản chất của gia đình Linwood

289
00:42:59,446 --> 00:43:00,780
Cảm ơn bạn

290
00:43:04,030 --> 00:43:07,071
“Chúng tôi không biết tại sao tiền lại không đến.”

291
00:43:08,321 --> 00:43:13,947
Nhưng Master Mino chắc chắn sẽ giải quyết được việc này ”.
“Đừng lo lắng

292
00:43:14,738 --> 00:43:18,530
Viết cho anh ấy một lá thư
Tôi sẽ chỉ đăng nó lên trang cáo phó

293
00:43:24,321 --> 00:43:27,446
Tôi cần câu trả lời ngay lập tức

294
00:43:51,071 --> 00:43:54,947
Mọi chuyện ổn chứ bố? -
Mọi thứ đều tuyệt vời, con trai.

295
00:43:55,697 --> 00:43:58,530
Chúng tôi quan tâm đến công việc kinh doanh như chúng tôi vẫn thường làm

296
00:44:01,363 --> 00:44:03,363
Nếu bạn nói chúng tôi ổn
Chúng tôi ổn

297
00:44:04,363 --> 00:44:06,363
“Tối qua tôi đã gặp một người.”

298
00:44:08,363 --> 00:44:12,655
Ngay khi nhìn thấy anh ấy tôi đã nghĩ
Rằng anh ấy có thể là người bạn muốn

299
00:44:12,905 --> 00:44:14,196
Bạn có biết không?

300
00:44:16,405 --> 00:44:23,613
Và điều đầu tiên tôi làm là bảo anh ấy
Thần kinh của tôi sẽ chết một ngày nào đó

301
00:44:27,822 --> 00:44:31,321
Một ngày nào đó tôi sẽ không thể kiềm chế được cảm xúc của mình

302
00:44:35,321 --> 00:44:38,780
Tôi sẽ không thể kiểm soát được
Trên tay và chân của tôi

303
00:44:38,905 --> 00:44:40,613
Tôi sẽ không thể ăn được

304
00:44:44,238 --> 00:44:49,613
Tôi đã nói với anh ấy rằng nó thậm chí còn không hữu ích
Để có mối quan hệ với tôi

305
00:44:50,822 --> 00:44:56,989
Vì tôi có gen khiếm khuyết
Và một ngày nào đó tôi sẽ mắc bệnh Huntington

306
00:45:00,071 --> 00:45:01,947
Mẹ tôi nói tôi là kẻ hèn nhát

307
00:45:05,363 --> 00:45:07,530
Và tôi không sống cuộc đời của mình

308
00:45:11,863 --> 00:45:14,738
Có lẽ cô ấy đã đúng
...Nhưng tôi cảm thấy như vậy

309
00:45:15,863 --> 00:45:20,697
Nỗi đau của tôi sẽ bớt đi
Khi tôi bắt đầu mất kiểm soát bản thân

310
00:45:20,905 --> 00:45:25,196
Khi cơn rùng mình đầu tiên bắt đầu
Tôi biết tôi sắp hết thời gian

311
00:45:27,196 --> 00:45:31,738
Cảm ơn bạn đã chia sẻ điều đó với chúng tôi, Lisa

312
00:45:32,405 --> 00:45:38,655
Tôi nghĩ bạn đã đề cập đến một vấn đề quan trọng
Nó thuộc về tất cả mọi người trong nhóm này

313
00:45:39,530 --> 00:45:44,071
Ai cũng từng có những cảm xúc này vào một thời điểm nào đó?

314
00:45:49,196 --> 00:45:53,905
Chris, lâu rồi chúng tôi không nhận được tin tức gì từ bạn.

315
00:45:55,113 --> 00:45:58,238
Bạn có muốn chia sẻ với chúng tôi không?
Bạn cảm thấy thế nào về tất cả những điều này?

316
00:46:29,989 --> 00:46:34,070
Chúng ta không thể làm được -
không phải ở đây -

317
00:46:36,070 --> 00:46:40,113
Đó là rất nhiều tiền -
Không phải ở đây, khốn kiếp!

318
00:46:42,070 --> 00:46:44,405
Tôi phải nói với bạn điều đó bao nhiêu lần đây?

319
00:46:58,572 --> 00:47:02,113
Chúng ta đang nói về 31 triệu
31 triệu

320
00:47:18,446 --> 00:47:22,363
Bạn đang đánh cược toàn bộ tính thanh khoản của chúng tôi vào một lô hàng
Bạn không nghĩ về tương lai

321
00:47:22,488 --> 00:47:25,154
Bạn đã cứu gia đình này, Emma

322
00:47:25,363 --> 00:47:28,070
Điểm mấu chốt là, nếu chúng ta không tiếp tục
Trong buôn bán cocaine

323
00:47:28,196 --> 00:47:31,070
Công ty này sẽ không còn tồn tại -
Điều này không đúng -

324
00:47:31,154 --> 00:47:34,530
Chúng tôi có 4.000 container trên 45 tàu
Trên toàn thế giới

325
00:47:34,655 --> 00:47:37,070
Chúng tôi vận chuyển hàng hóa hợp pháp

326
00:47:37,196 --> 00:47:40,196
Chúng tôi không phải là người buôn bán ma túy
Chúng tôi là nhà môi giới vận chuyển hàng hóa

327
00:47:40,321 --> 00:47:43,655
Và 4.000 container này
Bạn kiếm được ít tiền hơn trong một năm

328
00:47:43,780 --> 00:47:47,030
Từ một chuyến hàng cocaine
Trong 21 ngày

329
00:47:55,071 --> 00:47:58,613
Nếu bạn không hiểu
Nền tảng kinh tế của các nguyên tắc kinh doanh của chúng tôi

330
00:47:58,738 --> 00:48:01,363
Có lẽ tôi đã lãng phí rất nhiều
Em có chút thời gian, Emma

331
00:48:03,154 --> 00:48:07,363
Chúng ta sẽ cho ông Meno thấy rằng chúng ta tin tưởng ông ấy
Hãy chăm sóc số tiền đó

332
00:48:24,863 --> 00:48:26,196
Đây là mã của bạn

333
00:48:28,697 --> 00:48:31,572
Mỗi người sẽ chuyển 31 triệu USD

334
00:48:41,947 --> 00:48:44,780
Tôi cần chữ ký của bạn ở đây

335
00:48:48,196 --> 00:48:49,530
Và đây

336
00:48:52,280 --> 00:48:57,613
Làm ơn đừng vào phòng ngủ khốn khổ của tôi nữa
Mở cửa sổ

337
00:48:57,780 --> 00:49:01,822
Được rồi, Em, cất cái này đi
Tôi mệt rồi, tôi nên đi ngủ thôi

338
00:49:01,947 --> 00:49:06,530
Chúng tôi có bốn tuần để trả lại tiền
Tiếp theo, chúng tôi sẽ bắt đầu bán tài sản

339
00:49:06,655 --> 00:49:08,780
tôi không muốn nói chuyện
Về chuyện này nữa

340
00:49:08,905 --> 00:49:11,822
Tôi cũng vậy, nhưng tôi muốn chắc chắn
Rằng bạn biết phải làm gì

341
00:49:17,238 --> 00:49:19,405
Chris, đưa tôi cái này

342
00:49:30,530 --> 00:49:32,947
Bạn có biết tại sao chúng ta sẽ không mất tiền vào việc này không?

343
00:49:35,822 --> 00:49:40,697
Bởi vì những gì chúng tôi làm được bảo tồn
Về sự tiếp tục của nền kinh tế toàn cầu

344
00:49:40,822 --> 00:49:44,280
Đừng bao giờ quên điều đó
Đó là công việc của chúng tôi

345
00:49:48,113 --> 00:49:49,446
Đây là những gì chúng tôi làm

346
00:49:52,655 --> 00:49:56,530
Và tôi muốn cả hai người ra khỏi căn phòng này
Trong vòng chưa đầy một phút

347
00:49:56,738 --> 00:49:58,154
Tôi muốn đi ngủ!

348
00:50:07,530 --> 00:50:09,113
Tại sao bạn phải tranh cãi với anh ta?

349
00:50:18,030 --> 00:50:21,070
Bởi vì nó làm hỏng nó
Tôi phải sửa nó

350
00:50:23,238 --> 00:50:25,070
Đồ ngu ngốc

351
00:50:30,280 --> 00:50:33,613
Anh ấy biết anh ấy đang làm gì
Hiểu không? Anh ấy biết anh ấy đang làm gì

352
00:50:33,738 --> 00:50:35,113
Thật sao?

353
00:50:39,030 --> 00:50:42,572
(Monterrey, Mexico)

354
00:50:50,071 --> 00:50:52,863
Bạn có nhận được thứ chúng tôi yêu cầu không, Roberto?

355
00:50:53,530 --> 00:50:56,446
Vâng, cô Emma
Dưới ghế ngồi

356
00:50:57,196 --> 00:50:58,530
Áo chống đạn -
Cảm ơn bạn -

357
00:50:58,697 --> 00:51:01,697
Với tấm gốm bền -
tốt -

358
00:51:08,738 --> 00:51:12,530
Chris biết chuyện gì đang xảy ra mà bố
Anh ấy luôn biết điều đó

359
00:51:15,070 --> 00:51:17,280
Sẽ tệ hơn nếu bạn không nói với anh ấy

360
00:51:19,863 --> 00:51:23,780
Dễ dàng khó chịu
Điều đó không tốt cho anh ấy

361
00:51:23,989 --> 00:51:28,154
Anh ấy ổn, nếu bạn đối xử với anh ấy
Dù có ốm anh cũng sẽ ốm

362
00:51:28,321 --> 00:51:33,030
Được rồi, anh ấy sẽ bị bệnh
Chẳng bao lâu nữa anh sẽ bị bệnh

363
00:51:34,446 --> 00:51:36,780
Tôi biết, nhưng bạn nói rằng mẹ tôi
Cô ấy luôn có một cuộc sống tuyệt vời

364
00:51:36,905 --> 00:51:39,989
Cô đã sống một cuộc sống bình thường
Trước khi cô ấy bị bệnh

365
00:51:40,071 --> 00:51:42,488
Và bạn không để Chris
Để sống cuộc đời này

366
00:51:42,655 --> 00:51:47,113
Anh ấy sẽ không hạnh phúc trừ khi bạn để anh ấy sống cuộc sống của mình
Miễn là anh ấy có thể

367
00:51:48,405 --> 00:51:51,070
Tôi muốn bạn hứa với tôi điều gì đó

368
00:51:53,655 --> 00:51:55,613
...Nếu có chuyện gì xảy ra

369
00:51:56,030 --> 00:51:59,238
Tôi không muốn Chris tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình

370
00:52:02,030 --> 00:52:06,613
Bạn là người may mắn, Emma
Đừng bao giờ quên điều đó

371
00:52:07,030 --> 00:52:10,780
Tôi không muốn anh ấy tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình
Bạn phải hứa với tôi

372
00:52:12,030 --> 00:52:13,321
Hứa với tôi

373
00:52:17,863 --> 00:52:19,572
Vâng, tôi hứa

374
00:52:31,863 --> 00:52:34,613
Vì vậy, những gì xảy ra?
“Khi bạn không có gì để cho đi?

375
00:52:34,738 --> 00:52:39,113
Khi bạn chẳng còn lại gì?
“Khi nào bạn không còn hữu ích nữa?

376
00:52:39,280 --> 00:52:41,405
Bạn có biết họ sẽ nói gì không?

377
00:52:41,572 --> 00:52:44,070
Họ sẽ nói bạn đã xong việc

378
00:52:44,238 --> 00:52:46,780
Bạn giống như rác rưởi

379
00:52:47,196 --> 00:52:50,154
Rác rưởi, không ai cả

380
00:52:50,822 --> 00:52:53,030
Điều này không áp dụng cho chúng tôi

381
00:52:53,530 --> 00:52:57,363
Chúng ta di chuyển trong một nền kinh tế thay thế
Nơi luôn có tiền

382
00:52:57,488 --> 00:53:02,154
Không, không, không, chúng tôi là động cơ
cho nền kinh tế toàn cầu

383
00:53:02,321 --> 00:53:09,238
Đưa chúng ta ra khỏi phương trình
Mặt tiền màu trắng sẽ sụp đổ trên đầu mọi người

384
00:53:13,070 --> 00:53:14,363
Chúng ta phải thống nhất số tiền 62 triệu

385
00:53:17,238 --> 00:53:20,655
Chúng tôi yêu bạn, Edward
Và chúng tôi yêu phong cách của bạn

386
00:53:21,030 --> 00:53:23,780
Cảm ơn bạn -
Cách thực hiện mọi việc -

387
00:53:24,863 --> 00:53:28,530
Nhưng chúng tôi đã đồng ý số tiền 70 triệu

388
00:53:32,321 --> 00:53:37,655
Mã này truyền
31 triệu USD, như một khoản trả trước

389
00:53:37,905 --> 00:53:40,405
Sau khi sản phẩm rời khỏi vùng biển Mexico

390
00:53:51,947 --> 00:53:56,905
Chúng ta phải duy trì tính liên tục của mình
Hệ thống tư bản chủ nghĩa trên thế giới

391
00:53:57,613 --> 00:53:58,947
Còn người kia thì sao?

392
00:53:59,780 --> 00:54:03,405
Phần còn lại sẽ được chuyển khi hàng về
Đến Gioia Tauro

393
00:54:04,947 --> 00:54:09,613
Đó là một gánh nặng lớn
Nếu bạn không đến đó thì sao?

394
00:54:10,488 --> 00:54:12,446
Tất cả chúng ta đều đã mất

395
00:54:13,446 --> 00:54:18,363
Rủi ro lớn hơn bình thường -
Rủi ro nhiều hơn, lợi nhuận nhiều hơn -

396
00:54:18,572 --> 00:54:22,030
Đưa họ ra khỏi đây
Chúng ta sắp phải đối mặt với những vấn đề

397
00:54:29,071 --> 00:54:33,363
Thật không may, chúng tôi gặp vấn đề về bảo mật
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức

398
00:54:48,780 --> 00:54:50,071
Đợi đã, chờ đã

399
00:54:50,196 --> 00:54:51,989
Nào, đi, đi, đi

400
00:54:57,238 --> 00:54:59,030
Cha tôi!

401
00:55:29,071 --> 00:55:33,863
Người dịch: Nhà sản xuất hình ảnh