1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Gefangen in dieser winzigen Welt♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Ich bin zu Staub zermalmt♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Ich mische mich gnadenlos ein♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Ich bin mein eigener Bauer♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Ich seufze über mein Schicksal♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Zahlreiche Menschen stehen unter meiner Kontrolle♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Der ganze Sand ist weggespült♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Ein alter Traum verblasst♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Ein holpriger Weg liegt vor uns♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Fallen in Fallen, ich mache nie Fehler♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Ich gehe bei jedem Schritt ein Risiko ein♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Auch in Streitigkeiten breche ich mit meinem Leben durch♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schemata innerhalb von Schemata, ich sperre mich selbst ein♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Jeder Link vertauscht Bluff und Wahrheit♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Die Welt ist mein Weiqi-Spielbrett♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Alles ist nur flüchtig♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Das Stück beginnt♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Es wird keine Rückgabe erwartet♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Die Flamme ist verschwunden, egal ob wir gewinnen oder verlieren♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Der Wind hört nie auf. Ich halte die Zügel♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Asche zur Krone]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Adaptiert aus Xixings Roman „Kaiserin des Staates Chu]“

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Folge 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Eine Gruppe von Killern aus der nördlichen Wüste

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
überfiel Jiu.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Sie verfolgten Jiu um Dutzende Li

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
bis er auf einer Klippe in die Enge getrieben wurde

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
ohne Ausweg.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Ich habe gehört, dass er schwer verletzt war.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Ich schätze, er ist aus Gründen der Würde von der Klippe gesprungen.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Ich schwöre bei General Chus Rüstung.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
Ich werde am Leben bleiben

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
und gib die Rüstung zurück.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Beide.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Die Rüstung und ich.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Ich gebe dir mein Wort.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
Ich werde lebend zurückkommen.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
du Lügner.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Warum hast du dein Versprechen gebrochen?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Eure Hoheit!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Eure Hoheit!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Eure Hoheit,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
Wir haben anonyme Nachrichten erhalten.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Diese Mörder kommen nicht aus

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
die nördliche Wüste

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
aber Präfektur Xiaonan.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun erklärte sich selbst zum König

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
und fürchtete Yunzhong.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Also wollte er den Nördlichen Wüstenkönig

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
eine Geisel sein.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Jeder, der meinen Staat destabilisiert

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
wird getötet.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Erteilen Sie meine Bestellung.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Alle Truppen in Yunzhong sind kriegsbereit.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Ich werde Xiao Xun machen

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
Blut für Blut bezahlen.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Großartig, es wurden keine Leichen gefunden.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Der König der Nördlichen Wüste starb in diesem Staat.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Auch Chu Zhao verlor ihre schärfste Klinge.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Krawatte Ying,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
welcher Ausdruck

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Glaubst du, sie hat es jetzt getan?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai ist tot.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Die Grenztruppen werden demoralisiert.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Eure Majestät,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
ein kluger Plan.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Weise?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Das war nicht mein Plan.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
Ich muss sagen

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Xie Yanfangs Trick

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
einen Sündenbock finden

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
war wirklich genial.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Wollen Sie damit sagen...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Er wusste, dass Chu Zhao verrückt werden würde.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Er wusste, dass sie es tun würde

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
gib mir die Schuld an allem.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Allerdings Chu Zhao

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
konzentriert sich auf verzweifeltes Kämpfen

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
gegen mich.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Also wird sie es vielleicht nie merken

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
dass sie benutzt wird.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Eure Majestät.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Eure Majestät.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Eure Majestät,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
dringender Bericht.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Ihre Hoheit führte Grenztruppen an

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
und durchbrach den Qingyu-Pass.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Sie sind auf dem Weg nach Xiaonan.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Endlich kommt sie.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Zhao,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
Warum sollte man so viel Aufhebens machen?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Du hast deine Elitetruppen mitgenommen

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
in meine Präfektur.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Bist du gekommen, um bei mir Zuflucht zu suchen?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
Du hast rebelliert,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
hat meinen General ermordet,

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
tötete den feindlichen König,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
und brach das Bündnis.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
Heute,

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
als Großprinzessin des Staates,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Ich werde die Verräter bestrafen!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Ich habe das Edikt des verstorbenen Kaisers.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Ich bin der legitime Thronfolger,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
vom Himmel begünstigt.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Der wahre Verräter

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
bleibt abzuwarten.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Fälschung eines kaiserlichen Edikts

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
ist ein noch größeres Vergehen.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Ihren General ermordet?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Den feindlichen König getötet?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Du denkst nicht

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Ich habe Xie Yanlai getötet, oder?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Du hast immer einen Vorwand, mich zu verurteilen.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Chu Zhao,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
Für deine persönliche Rache,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
Du fängst einen Krieg an.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Sie haben einen General getötet

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
und brachte Chaos an der Grenze.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Wie kannst du es wagen zu sagen, dass das nur eine Ausrede ist?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
Soldaten,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
Töte die Verräter!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Töten!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Töten!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Töten! - Töten!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Töten!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Töten!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Töten!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Töten!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Töten!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xun wurde gefangen genommen.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Ihr solltet alle kapitulieren!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Deng Yi,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
Wie kannst du es wagen...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Das habe ich nicht erwartet.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi hat mir zum Sieg verholfen.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Er hat mich auch verlieren lassen.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Ich bin derjenige, der dich besiegt hat.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
Von nun an,

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
Du wirst die Witwe sein.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Genieße einfach ein tolles Leben.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Oh, mein dummer Sohn.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Eine Mutter

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
kümmert sich nicht um ein tolles Leben.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Ich will nur, dass du es kannst

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
Bleib in Sicherheit.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Das ist der Talisman, den ich für dich habe.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Du wirst gesund bleiben

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
und beobachte mich

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
zu einer Position aufsteigen

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
an zweiter Stelle nach dem Kaiser.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Chu Zhao hatte den Talisman

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
an mich geschickt.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Sie bedroht mich.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Was werden Sie dann tun, mein Herr?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Was kann ich tun?

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Mit diesem Talisman

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Sie warnt mich

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
dass meine Mutter lebt

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
und sie hat sie.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Zhao,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Ich habe wahre Gefühle für dich.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
Ist das so?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Dann in meinem vergangenen Leben,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
der mich erwürgt hat

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
mit weißer Seide?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Dein... Dein früheres Leben?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
Ja.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Ich habe schon einmal gelebt.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
Ich bin auch gestorben.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Du hast mich getötet.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
Warum?

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Warum hast du meinem Clan das angetan?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Warum hast du mir das angetan?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Warum?

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
Hast Du Angst?

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
In meinem vergangenen Leben,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
als du meinen Clan massakriert hast

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
und hieb meinem Vater den Kopf ab,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
Du warst nicht so feige.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Welches vergangene Leben?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
Das ist lächerlich.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Wie könnte jemand wiedergeboren werden?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Zhao,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
das muss ein Traum sein.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Du kannst mich nicht hassen

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
für einen illusorischen Traum.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Zhao.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Es war kein Traum.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Es war ein Fegefeuer

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Ich habe es wirklich erlebt.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Illusorisch?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Mein Schmerz war real.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Das Blut meines Vaters war echt.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Zhao.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Es stimmte

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
dass alle meine Clansmitglieder gelitten haben!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Zhao.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Du wolltest mir nie wehtun?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Du hast mich sehr gehasst

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
und wollte meinen Vater tot sehen.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
Nein.

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Du wolltest, dass mein Clan tot ist.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Du liebst nur den Thron,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
Macht,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
und dich selbst.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Geh in die U-Bahn

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
Mit deiner Heuchelei.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
für alle Zivilisten

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
Wer hat wegen dir gelitten...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Für meinen Vater.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Für Jiu.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
Und für mich.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
du musst sterben.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
wurde nicht getötet...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Im dritten Jahr von Xingping

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, der Prinz von Xiaonan,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
General Xie Yanlai wurde getötet.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Er konspirierte mit Feinden,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Ich versuche, den Staat Chu zu ruinieren!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Als Großprinzessin

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Ich exekutiere ihn, um der Gerechtigkeit zu dienen!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪Gefangen in dieser winzigen Welt♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪Ich bin zu Staub zermalmt♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪Ich mische mich gnadenlos ein♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪Ich bin mein eigener Bauer♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪Ich seufze über mein Schicksal♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Zahlreiche Menschen stehen unter meiner Kontrolle♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Der ganze Sand ist weggespült♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Ein alter Traum verblasst♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪Ein holpriger Weg liegt vor uns♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪Fallen in Fallen, ich mache nie Fehler♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪Ich gehe bei jedem Schritt ein Risiko ein♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪Auch in Streitigkeiten breche ich mit meinem Leben durch♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪Schemata innerhalb von Schemata, ich sperre mich selbst ein♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Jeder Link vertauscht Bluff und Wahrheit♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪Die Welt ist mein Weiqi-Spielbrett♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Alles ist nur flüchtig♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Du hast die falsche Seite gewählt.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Ein Verlierer wie ich

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
werde nicht streiten.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Sie können leicht sterben.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Deine Mutter ist unschuldig.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Ich werde auf sie aufpassen.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Eure Hoheit, ich flehe Sie an

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
ihr nicht zu sagen, was aus mir wird.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪Ich folge meinem vorgegebenen Weg♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
Alles klar.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Der ganze Sand ist weggespült♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Ein alter Traum verblasst♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪Ein holpriger Weg liegt vor uns♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Eure Hoheit,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
Danke!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪Ich gehe bei jedem Schritt ein Risiko ein♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪Die Welt ist mein Weiqi-Spielbrett♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
Der Xiao-Clan

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
wird auf Bürgerliche reduziert

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
und an die Grenze verbannt.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪Das Stück beginnt♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪Es wird keine Rückgabe erwartet♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪Die Flamme ist verschwunden♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪Ob wir gewinnen oder verlieren♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Ich halte die Zügel♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
wurde nicht getötet...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Eure Hoheit.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Eure Hoheit,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
Was ist los?

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Bevor Xiao Xun starb,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
Er sagte, er hätte Jiu nicht getötet.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
Le,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
ist es möglich, dass...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Dieser Verräter war immer noch betrügerisch

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
noch vor dem Sterben.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Wie konntest du ihm glauben?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Aber ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Eure Hoheit,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
Du überdenkst zu viel.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Sollen wir uns heute Nacht früh ausruhen?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Lass mich dir helfen.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Eure Hoheit,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Herr Zhu ist da draußen

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
mit einem Bericht zu erstellen.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Führen Sie ihn herein.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Grüße.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Sie haben mich gebeten, Nachforschungen anzustellen

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
der Fall Wangcheng.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Wir haben gefunden

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
ein verdächtiger Händler

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
namens Yu Shang.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Mach weiter.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Er betreibt ein kleines Unternehmen

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
mit wenig Kontakt zu großen Händlern.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Aber er ist sehr freundlich.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Viele Leute in der Stadt

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
Erinnere dich an ihn.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Als Yu Shang die Hauptstadt verließ,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
er hielt eine Flasche Wein in der Hand,

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
bekannt als „Unsterblicher Wein“.

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
In diesen Tagen suchten wir

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
alle Tavernen und Teehäuser.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Wir haben sogar die Bankette überprüft

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
großer Clans.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Es schien eine unmögliche Aufgabe zu sein.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
Aber es ist uns gelungen.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Damals, Yu Shang

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
ging in einige Tavernen.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
In einer der Tavernen,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Liang Qiang war da.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
Noch wichtiger ist,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
Ein Kellner war Zeuge

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Yu Shang trifft Xie Yanfang

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
in einem privaten Raum

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
im zweiten Stock des Lianchi House.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Vielleicht war das ein Zufall.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Auch wir führen eine sorgfältige Untersuchung durch

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
andere Gäste, die dort waren.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
Aber es ist zu viel Zeit vergangen.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Wir können nicht alle Details wiederherstellen.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Kein Zufall.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
Er war mit zwei Schlüsselfiguren verbunden,

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang und Liang Qiang.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
Es konnte kein Zufall sein.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Ich fürchte, alles war...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
Das war

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
ein wirklich toller Plan.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun und Deng Yi sind tot.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Das gilt auch für Xie Yanlai.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Jetzt steht die Großprinzessin allein da.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Keine Bedrohung.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Sie müssen nur ihr Kommando übernehmen

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
der Grenztruppen.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
Und Seine Majestät vertraut Ihnen.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Ihre Position ist sicher,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
als Herrscher der Welt.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
Für mich,

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
Es kommt darauf an, das Spiel zu kontrollieren

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
mehr als der Herrscher der Welt zu sein.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Nur diese

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
geblendet vom Hass

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
würde es nicht sehen

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
so ein offensichtlicher Fehler.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
Ich frage mich

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
als die Großprinzessin

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
werde es herausfinden

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
dass ich hinten bin

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
das alles.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Aber bis dahin,

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
sie wird keine Wahl haben

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
aber um zu mir zurückzukehren.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
General Liang,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Wie fühlt es sich an, ein Gefangener zu sein?

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
schon wieder?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
Was willst du damit sagen?

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Sag es einfach.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Der Tag, an dem du deinen Titel bekamst,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Hast du Xie Yanfang gesehen?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Ich wusste es.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
Bei diesem Bankett,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
Er prostete mir aus der Ferne zu.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Erst dann wusste ich es

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
Er war derjenige, der mir geholfen hatte

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
in den letzten Jahren.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Das wusste ich vorher nicht.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
Nicht wahr?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
Ich...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Am Xinggu-Pass,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
Du hast die feindlichen Truppen hereingelassen

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
so dass Wangcheng verloren ging

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
und deine Kameraden sind gestorben.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Du wusstest es nicht?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Du hättest den Toast ablehnen können,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
enthüllte seinen Plan,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
oder sind sogar in der Schlacht gestorben

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
Loyalität zu beweisen.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Aber du hast dich entschieden

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
der schmutzigste Weg.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Ich wollte mir einfach einen Namen machen.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Der Xie-Clan besaß große Macht.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Wenn ich ihn ablehnte...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Du hattest unzählige Chancen

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
umkehren.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Aber schließlich,

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
Die hast du verraten

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
der dir vertraut hat.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Heute,

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Ich werde dich für die Soldaten befragen

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
der ungerecht gestorben ist.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Wie fühlt es sich an?

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
befördert werden?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Soldaten in Wangcheng

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
wusste es nie

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
Ihr Kamerad hatte sie verraten

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
noch vor dem Tod.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
Ich...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Ich habe meine Lektion gelernt.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang hat sich letzte Nacht umgebracht.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Er hat bekommen, was er verdient hat.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
abwarten und sehen.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
Ich werde ihn machen

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
für alles bezahlen, was er getan hat.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang immer

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
hat einen Backup-Plan.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Die Herbstjagd steht vor der Tür.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Er wird das zur Sprache bringen

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
im Gericht.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
Am Tag der Jagd,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
er wird seinen Zug machen.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Dann sollten wir

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
Treffen Sie frühzeitig Vorbereitungen.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Eure Hoheit...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Habe die Longwei-Armee

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
Hinterhalt im Jagdrevier.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
Dieses Mal,

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Ich werde es ihm zeigen

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
wie seine Falle

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
wird zerschmettert.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Herr Deng ist gerade gestorben.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Seine Majestät ist jung.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Wir müssen die Abwesenheit des Regenten ausgleichen.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
Ich glaube

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Herr Xie ist die beste Wahl.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- Das stimme ich zu. - Das stimme ich zu.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- Das stimme ich zu. - Das stimme ich zu.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Herr Xie ist tugendhaft und talentiert.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Er ist dessen würdig.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Eure Hoheit arbeitet hart, um Befehle zu erteilen

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
die Grenztruppen.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
Ich arbeite mit Ihnen zusammen

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
um Seiner Majestät zu helfen.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Die Herbstjagd steht vor der Tür.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Warum beten wir nicht?

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
für Seine Majestät während der Jagd?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Um in dieser Jahreszeit zu jagen,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
Ich fürchte...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Als der verstorbene Kaiser lebte,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
er liebte die Herbstjagd

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
um unsere militärische Macht zu demonstrieren.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Was denken Sie, Hoheit?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Herr Xie,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
Es ist eine gute Idee.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Yu, hab keine Angst.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Wenn du in der Nähe bist,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Ich werde keine Angst haben.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Auch wenn ich weg bin

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
und du bist ganz allein,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
Hab keine Angst.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Weil du erwachsen geworden bist.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Sie können sich schützen

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
und du bist der Kaiser

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
der sein Volk beschützt.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Komm schon, Yu.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Zeig mir, wie gut du jagen kannst.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Yu reitet sehr gut.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Aber er ist nicht gut im Bogenschießen.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Ein Kaiser braucht nicht alle Fähigkeiten.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Er muss nur fit bleiben.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Es heißt, Sie sind überragend

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
beim Reiten und Bogenschießen.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Warum bist du nicht sein Vorbild?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Da Yu klein war,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
er hat dich bewundert.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Alles, was ich in meinem Leben suche

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
soll ihm helfen, zu werden

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
ein beispielloser Kaiser.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Ob ich sein Vorbild sein kann

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
und ob mein Clan

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
kann unerreicht bleiben...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Nichts davon ist wichtig.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
Ich weiß

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
Du sorgst für Yu

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
sowie unser Staat.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
Im langfristigen Interesse des Gerichts

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Ich möchte ein Verbot aussprechen.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Verbannen Sie kaiserliche Schwiegereltern aus offiziellen Ämtern.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
Herr Xie,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
Was denkst du?

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
Sehr gut.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Denken Sie nicht, dass das Hegemonie ist?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
In meinem Herzen,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
Du wirst Yu helfen

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
dominieren die ganze Welt.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
Aber ich glaube nicht

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
Das ist Hegemonie.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
Das sollten Sie tun

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
und was Sie tun müssen.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Ich verspreche mein Leben

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
um Ihnen dabei zu helfen, dieses Ziel zu erreichen.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Es hat sich nie geändert.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
In diesem Fall,

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Warum hast du meinen Verbündeten getötet?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Auf wen beziehen Sie sich? Deng Yi

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
oder Zhong Changrong?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Oder mein Bruder Yanlai?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Deng Yi und ich haben uns gestritten

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
wegen des Verlustes von Wangcheng.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Oder sogar früher.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Weil Deng Yi

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
bestand auf der Ernennung von Liang Qiang.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Aber jetzt scheint es

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
dass Liang Qiang dein Maulwurf war.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
Also, Deng Yi

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
lag in deinem Plan.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
Das ist richtig.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang hat es schon immer getan

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
hat mir gedient.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Am Xinggu-Pass,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
wenn er Zhong Changrong getötet hätte

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
und ersetzte ihn,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
es hätte mich gerettet

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
eine Menge Ärger.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Leider mischte sich Yanlai ein.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Mein narrensicherer Plan

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
endete im Ruin.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
Also,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
er musste sterben.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Dann hast du deine Männer geschickt

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
um ihn und den feindlichen König zu töten?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun war

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
ein perfekter Sündenbock.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Warum sollte ich nicht?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun tötete den feindlichen König

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
und mein Bruder Yanlai.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Es gab handfeste Beweise.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Dass du Xiaonan massakriert hast

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
um Yanlai zu rächen

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
ist auch allen bekannt.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Nun, auch wenn Sie es bloßstellen

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
die wahrheit,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
Wer würde dir glauben?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
Ich weiß.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Eure Hoheit und Deng Yi

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
unterschieden sich nur in der Politik,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
aber du musstest ihn selbst töten.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
Tief in deinem Herzen,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
Du warst ein bisschen traurig.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Aber Sie beide

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
konnte vor Gericht nicht koexistieren.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Also zu deinem eigenen Besten,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Deng Yi musste sterben.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Trotzdem,

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
Du hättest dich nicht einmischen sollen.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Ich habe dir geholfen.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Keine Notwendigkeit!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Ich bin nicht dein Spielzeug.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Ich bin anders als diese

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
du hast gezähmt.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Ich werde keine Marionette werden

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
unter Ihrer Kontrolle.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Glaube nicht, dass du gewonnen hast.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Denn dieses Spiel

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
ist noch nicht vorbei.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Es sei denn, ich bin tot,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
du kannst niemals befehlen

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
die Grenztruppen.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Sie haben bereits verloren, Eure Hoheit.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Ein Herrscher darf keine Schwachstellen haben.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Du zeigst Gnade

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
für so viele triviale Menschen und Dinge.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Du wirst bestimmt verlieren.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
was genau willst du?

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
Aus deiner Falle?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Die Grenztruppen.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
Auf keinen Fall.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Ich habe es nicht eilig.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Nehmen Sie sich Zeit, darüber nachzudenken.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
Aber wenn Sie

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
darauf bestehen, sich zu weigern,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Morgen wird die ganze Welt wissen:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
„Die Großprinzessin wurde während der Jagd ermordet

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
und vor dem Tod,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Ihre Hoheit hat dem Xie-Clan die militärische Macht anvertraut.“

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
Du wirst es bereuen.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Reue?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Ich werde nichts bereuen.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Das wirst du auch nicht.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Hier.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Schicken Sie Ihre Hoheit zurück in ihr Zelt.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Sie muss müde sein.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
Das ist Wildbret von der heutigen Jagd.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Essen Sie, solange es heiß ist.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Wirst du Zhao töten?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Warum sagen Sie das?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Ich bin jung,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
aber ich bin nicht dumm.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Zhao ist eingesperrt.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Es kommt zu ungewöhnlichen Truppenbewegungen.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Glaubst du wirklich

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
Ich weiß nichts?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Eure Majestät,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Ich möchte es Ihrer Hoheit nur zeigen

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
dass einige Methoden

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
wird einfach nicht funktionieren.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Wenn Sie Ihre Hoheit überzeugen können

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
um mir den Token zu geben,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
Ich verspreche es dir.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Sie wird in Sicherheit sein.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Sie ist meine Schwester!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Die Großprinzessin des Staates!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
Du...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
Du...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Zwingst du mich, meine Wahl zu treffen?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Du liegst falsch.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Es ist Ihre Hoheit, die ihre eigene Entscheidung treffen wird.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Um die militärische Macht zu behalten

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
oder um am Leben zu bleiben.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Ich erwarte Ihre Entscheidung, Majestät.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Zhao,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Ich habe dir etwas Gebäck mitgebracht.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Yu?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
Warum bist du hier?

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
Nachts ist es kalt.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Du hättest mehr tragen sollen.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Zhao,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
Bist du verletzt?

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
Mir geht es gut.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Mach dir keine Sorge.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Ich möchte nicht, dass du eingesperrt wirst.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Geben wir den Token

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
an Onkel Yanfang.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
kennst du die Bedeutung?

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
des Grenztruppen-Tokens?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang repräsentiert die Xie-Familie.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Wenn er die militärische Macht ergreift

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
und lässt seinen Clan dominieren,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
es wird eine totale Katastrophe sein.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Ich möchte nur, dass du lebst.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Er hat es mir versprochen.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Solange du seine Bedingungen erfüllst...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Mach dir keine Sorgen.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Es wird uns beiden gut gehen.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Jemand wird kommen, um uns zu retten.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Auf wen warten Sie, Eure Hoheit?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Du hast richtig geraten.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Die Longwei-Armee

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
ist unbesiegbar.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Sie leben inkognito

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
und spurlos töten.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
Leider,

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
seit du die Großprinzessin geworden bist

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
und die Longwei-Armee tauchte auf,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Ich habe sie untersucht.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Es hat mich viel Zeit gekostet.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
Aber jetzt,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Ich weiß, wer sie sind.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
Also habe ich ihnen die Köpfe abgeschlagen

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
einer nach dem anderen

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
und nahm die gelben Bänder ab

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
als Beweis ihrer Identität.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Du erkennst das, nicht wahr?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Du Monster!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Zhao!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
Du...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Dafür werden Sie bezahlen!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
Mich?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Sie sind alle wegen dir gestorben.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Nicht nur sie.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Wenn du wirklich ungehorsam bist,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Ich werde auch die Cangmu-Festung massakrieren

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
und bringe dir die Köpfe

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
von Xiaoman und ihren Männern.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Was sagen Sie?

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Eure Hoheit,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Gib einfach deine Niederlage zu.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Warum tötest du mich nicht einfach?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Dann wirst du es haben

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
das Gericht

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
und die Grenztruppen!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Wenn du stirbst,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Yu wird sehr traurig sein.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
Wie auch immer,

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
Ich warte auf dich

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
sich deinem eigenen Willen hinzugeben.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Die Grenztruppen und Herr Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
gehorchen Sie nur diesem Zeichen.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Dieser Dolch ist mit Golden Finch Venom beschichtet.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, du wirst sterben!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
Nun, du bist gewachsen.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Du hast sogar gelernt, mit Gift umzugehen.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Für dieses Gift gibt es kein Gegenmittel.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
du wirst sterben!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Du würdest dein eigenes Leben opfern

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
nur um mich zu töten?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Ja!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Ich will deinen Tod!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Zhao, lauf!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Eure Majestät.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
Ich befehle dir

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
deine Waffen fallen zu lassen!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Das bricht mir das Herz.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Ergreife sie.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Tot oder lebendig.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Ja! - Ja!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Eure Majestät.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Stoppen!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Lauf nicht!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Stoppen!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Fang sie!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Stoppen!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Beeil dich!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Hör auf zu rennen!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Stoppen!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Zerbrochene Mauern und verdorrte Äste, gefangen im Sumpf♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪Dennoch strebe ich immer noch danach, nach dem Himmel zu greifen♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪Mein Stolz wird niedergerissen und mein Körper wird geopfert♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪Der Funke glimmt im Spalt♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪Und brüllt im Feuer♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪Die kalte Nacht brennend bis zum Tagesanbruch♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Das Schicksal hält mich gefangen♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪Aber ich werde den Abgrund nicht um Gnade anflehen♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪Auch wenn die Hoffnung schwach ist, bleibe ich stolz♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪Eine Eintagsfliege wird den Ozean überqueren, egal wie lange es dauert♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Wie auch immer es endet, ich werde meinen eigenen Weg gehen♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪Ohne Angst vor der Entfernung♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪Aus dem Verfall geboren, brennen Glühwürmchen noch immer♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪Mit dem Schwert in der Hand werde ich die Morgendämmerung durchbrechen♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Lass diese Narben überall auf mir entstehen♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Mein neuer Stolz♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪Gefahr lauert überall im Palast♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪Dennoch lächle ich niemandem außer dir zu♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Inmitten des Chaos♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪Ich werde immer bei dir sein♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪Der Funke glimmt im Spalt♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪Und brüllt im Feuer♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪Die kalte Nacht brennend bis zum Tagesanbruch♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Das Schicksal hält mich gefangen♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪Aber ich werde den Abgrund nicht um Gnade anflehen♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪Auch wenn die Hoffnung schwach ist, bleibe ich stolz♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪Eine Eintagsfliege wird den Ozean überqueren, egal wie lange es dauert♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Wie auch immer es endet, ich werde meinen eigenen Weg gehen♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪Ohne Angst vor der Entfernung♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪Aus dem Verfall geboren, brennen Glühwürmchen noch immer♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪Mit dem Schwert in der Hand werde ich die Morgendämmerung durchbrechen♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Lass diese Narben überall auf mir entstehen♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Mein neuer Stolz♪


