1
00:01:12,852 --> 00:01:14,560
[大韓麺]

2
00:01:45,102 --> 00:01:46,227
[ノオ]

3
00:01:51,268 --> 00:01:52,768
【麺類】

4
00:01:54,185 --> 00:01:57,185
【麺に物語を込める】

5
00:02:07,768 --> 00:02:12,984
【ユミの細胞 THE MOVIE】

6
00:02:12,984 --> 00:02:18,299
【WEBTOON連載「ユミの細胞」を原作とした作品】
イ・ドンゴン著]

7
00:02:19,060 --> 00:02:20,103
朝。

8
00:02:20,103 --> 00:02:21,728
朝。

9
00:02:24,060 --> 00:02:26,977
- 朝。
- おはよう、バビ。

10
00:02:26,977 --> 00:02:29,393
最近とても忙しそうですね。

11
00:02:29,393 --> 00:02:31,435
仕事がたくさんあります。

12
00:02:31,435 --> 00:02:32,727
どうぞ。

13
00:02:39,727 --> 00:02:43,560
あなたのおかげで、私たちのソーシャルメディアがフォローされています
とても成長しました。

14
00:02:45,018 --> 00:02:46,644
プレゼンテーションは順調に進んでいますか?

15
00:02:46,644 --> 00:02:49,894
最後の仕上げをあと少しだけ。

16
00:02:53,395 --> 00:02:55,728
遅くまで仕事をしていたみたいですね。

17
00:02:55,728 --> 00:02:58,768
健康に気をつけてください。

18
00:02:58,768 --> 00:03:00,393
ありがとう。

19
00:03:18,101 --> 00:03:20,049
なんと、なんと、なんと！

20
00:03:20,049 --> 00:03:22,935
社内恋愛はとても魅力的です。

21
00:03:22,935 --> 00:03:26,310
でもラブさん、仕事ではちょっと不適切じゃないですか？

22
00:03:26,310 --> 00:03:29,060
うーん、合理的！

23
00:03:29,060 --> 00:03:31,102
濡れた毛布にならないでください。

24
00:03:31,102 --> 00:03:36,602
この息苦しい環境の中でのロマンス
それをより貴重で美しくします。

25
00:03:36,602 --> 00:03:38,018
わかった？

26
00:03:38,018 --> 00:03:41,768
分かりました、エモーショナル。下がってください。

27
00:03:44,185 --> 00:03:47,018
仕事が終わったら映画を見ましょう。

28
00:03:47,018 --> 00:03:48,435
わかった。

29
00:03:48,435 --> 00:03:50,935
- 彼は私を殺します。
- 停止！それは痛い。

30
00:03:50,935 --> 00:03:55,185
誰かが突然入ってきたらどうしますか？

31
00:03:55,185 --> 00:03:58,935
彼らが捕まるのではないかと心配です。

32
00:03:58,935 --> 00:04:01,061
では、新製品の発売には問題はないのでしょうか？

33
00:04:01,061 --> 00:04:03,019
必ず確認します。

34
00:04:03,686 --> 00:04:05,311
- 出来ますか？
- こんにちは。

35
00:04:05,311 --> 00:04:06,686
やあ、バビ。

36
00:04:06,686 --> 00:04:10,269
まずはオーストラリアに確認してみます
そのあとはトルコ。

37
00:04:10,269 --> 00:04:13,353
原材料の調達がとても大変なんです。

38
00:04:21,318 --> 00:04:24,853
彼女はまたどこへ行ったのですか？

39
00:04:24,853 --> 00:04:27,644
ええと、彼は今何がしたいのですか？

40
00:04:28,894 --> 00:04:30,978
どういうご用件ですか？

41
00:04:30,978 --> 00:04:33,488
何にそんなに時間がかかったのですか？

42
00:04:33,488 --> 00:04:35,404
一日中コーヒーを飲みますか？

43
00:04:37,144 --> 00:04:39,488
一緒に私の机に来てください
明日のプレゼンテーションデッキ。

44
00:04:39,488 --> 00:04:40,821
はい、先生。

45
00:04:53,353 --> 00:04:57,894
麺に物語を吹き込む
MZ が関係できること...

46
00:04:57,894 --> 00:04:59,396
- キム・ユミさん。
- はい？

47
00:04:59,396 --> 00:05:00,937
ここで小説を書いているんですか？

48
00:05:00,937 --> 00:05:03,447
さて、製品にストーリーを加えることで…

49
00:05:03,447 --> 00:05:04,947
さて、

50
00:05:05,812 --> 00:05:09,728
私たちのチームに加わってからどのくらい経ちますか?

51
00:05:09,728 --> 00:05:12,770
私たちが必要としているのは小説ではなく、プロモーションのアイデアです。

52
00:05:12,770 --> 00:05:15,562
シンプルかつインパクトのあるものにしてくださいね？

53
00:05:15,562 --> 00:05:17,770
私たちが普段やっていることに固執してください。

54
00:05:17,770 --> 00:05:20,669
- もう一度やってください。
- はい、先生。

55
00:05:25,187 --> 00:05:28,062
彼は何か新しいことを試してみると言った。

56
00:05:28,062 --> 00:05:29,562
その日は終わりました。じゃあね。

57
00:05:29,562 --> 00:05:31,187
作家さん、どこへ行くのですか？

58
00:05:31,187 --> 00:05:35,187
とても気まぐれです！彼は私を怒らせています。

59
00:05:35,187 --> 00:05:41,853
名探偵の私が自信を持って言えます
プレゼンテーションが明日なので、

60
00:05:41,853 --> 00:05:45,353
彼女が今日それを終えることができるわけがない。

61
00:05:45,353 --> 00:05:47,895
言い換えれば、彼女は遅くまで働かなければなりません。

62
00:05:47,895 --> 00:05:51,395
いずれにしても彼女は終わるとは思えない。

63
00:05:51,395 --> 00:05:53,812
いいえ！今日はバビと映画に行きます。

64
00:05:53,812 --> 00:05:56,895
あなたは楽観的すぎます。

65
00:05:56,895 --> 00:06:00,312
おしゃべりはやめて、仕事に取り掛かりましょう。

66
00:06:00,312 --> 00:06:04,238
ユミさんは今月も予算をオーバーしています。

67
00:06:04,238 --> 00:06:06,697
チープスケートは常にお金の問題です。

68
00:06:07,260 --> 00:06:10,395
彼女は例外を作ることができないのでしょうか？
上映会最終日です。

69
00:06:10,395 --> 00:06:14,187
キャンセルしてください。バビちゃんは分かってくれるよ。

70
00:06:24,812 --> 00:06:29,353
バビ、ごめんなさい、今日は映画を撮ることができません。

71
00:06:44,353 --> 00:06:45,812
はぁ？

72
00:07:08,853 --> 00:07:12,020
夢に満ちた若い頃、

73
00:07:12,020 --> 00:07:16,853
30代になっても素晴らしい人生を送れるだろうと思っていました。

74
00:07:16,853 --> 00:07:19,728
知らないうちに大人になってしまいました。

75
00:07:19,728 --> 00:07:22,603
私は大丈夫ですか？

76
00:07:22,603 --> 00:07:25,270
彼はいなくなってしまった。

77
00:07:25,270 --> 00:07:28,645
【思い出レンタルショップ】

78
00:07:31,606 --> 00:07:33,520
- やあ！
- こんにちは、ライターです。

79
00:07:33,520 --> 00:07:35,065
17-を入手できますか?

80
00:07:35,065 --> 00:07:38,395
135、ユミの大ヒット小説のエピソードですね。

81
00:07:38,395 --> 00:07:39,687
はい。ありがとう。

82
00:07:39,687 --> 00:07:42,021
毎回同じものを見るのは飽きませんか？

83
00:07:42,021 --> 00:07:44,688
ここには他にもたくさんの思い出があります。

84
00:07:44,688 --> 00:07:46,115
知っている。

85
00:07:46,115 --> 00:07:49,906
でもこの思い出が一番です。

86
00:07:54,105 --> 00:07:55,730
【ユミの大ヒット小説】

87
00:07:58,813 --> 00:08:00,563
ゆみさん。ゆみ！

88
00:08:00,563 --> 00:08:02,313
- うん？
- 持っていますか？

89
00:08:02,313 --> 00:08:04,438
今すぐ私に渡してください。

90
00:08:04,438 --> 00:08:05,980
ああ、分かった。

91
00:08:05,980 --> 00:08:10,230
楽しみのために書きました。したがって、あまり期待しないでください。

92
00:08:10,230 --> 00:08:12,938
とても期待して読みます。ありがとう！

93
00:08:14,688 --> 00:08:17,271
完了しましたか？私にも見させてください。

94
00:08:39,105 --> 00:08:41,573
次のエピソードでディブスに電話します。

95
00:08:41,573 --> 00:08:43,406
大丈夫。

96
00:08:45,396 --> 00:08:47,355
【ドキドキ！】

97
00:08:49,480 --> 00:08:51,188
[ナヒの悲痛な過去?]

98
00:08:51,188 --> 00:08:52,813
[作者のユミさん、あなたの作品が大好きです。]

99
00:08:52,813 --> 00:08:54,980
[結局、二人は結ばれるんですよね？何というひねりだ！]

100
00:08:54,980 --> 00:08:57,730
[次のエピソードが待ちきれません。急いでください！】

101
00:09:09,605 --> 00:09:11,396
プレスリリースは順調に進んでいますか？

102
00:09:11,396 --> 00:09:13,021
後で草案をお見せします。

103
00:09:13,021 --> 00:09:14,948
会議の予定を立てましたか
記者たちと一緒に？

104
00:09:14,948 --> 00:09:17,698
はい、それについても報告します。

105
00:09:24,021 --> 00:09:26,271
遅れたと思った。

106
00:09:26,271 --> 00:09:29,355
なぜCEOが突然入社したのですか？

107
00:09:29,355 --> 00:09:32,396
どうやら彼は新製品の発売に非常に興味を持っているようです。

108
00:09:32,396 --> 00:09:36,688
だからこそマネージャーは
プレゼンテーションを引き継いでいます。

109
00:09:37,730 --> 00:09:40,397
ユミ、残念だ。

110
00:09:40,397 --> 00:09:42,772
あなたはこれにとても熱心に取り組みました。

111
00:09:42,772 --> 00:09:44,439
CEOがここにいます。

112
00:09:45,355 --> 00:09:46,824
朝。

113
00:09:46,824 --> 00:09:49,365
皆さん、座ってください。

114
00:09:52,689 --> 00:09:54,180
始めましょうか？

115
00:09:54,180 --> 00:09:55,472
はい、先生。

116
00:09:56,564 --> 00:10:02,689
マーケティングプレゼンテーションを行います
新しい「カスタムミールキット」について。

117
00:10:02,689 --> 00:10:07,730
攻略法を要約すると
MZを対象としたミールキットでは、

118
00:10:07,730 --> 00:10:10,980
それは「麺に物語を吹き込む」ことだ。

119
00:10:10,980 --> 00:10:14,647
主人公の日常を通して
MZ が関連できること、

120
00:10:14,647 --> 00:10:18,397
に合う麺をご提案します
主人公の気分や状況

121
00:10:18,397 --> 00:10:21,105
天気の良い日には爽やかなビビン麺。

122
00:10:21,105 --> 00:10:25,064
よもぎ入りめんつゆ
会社での夕食後の二日酔いに。

123
00:10:25,064 --> 00:10:27,022
小雨の降る日には、

124
00:10:27,022 --> 00:10:31,105
温かくて癒される油揚げ麺
付け合わせのおかずと一緒に…

125
00:10:31,105 --> 00:10:33,189
- 彼は良いよ。
- 彼とはとても似ていないですね。

126
00:10:33,189 --> 00:10:35,064
おお。

127
00:10:36,105 --> 00:10:38,189
ナムマネージャーは今もそれを持っています。

128
00:10:38,189 --> 00:10:40,022
私は彼にこれを期待していませんでした。

129
00:10:40,022 --> 00:10:45,522
共感をキーワードにした、シンプルだけどユニークな食事。

130
00:10:45,522 --> 00:10:50,605
「カスタムミールキット」を推進していく予定です
ソーシャルメディアプラットフォーム上で。

131
00:10:50,605 --> 00:10:52,647
それだけです。ありがとう。

132
00:10:52,647 --> 00:10:56,897
とても良い。これはあなたのアイデアですか？

133
00:10:56,897 --> 00:10:58,814
はい、先生。それは正しい。

134
00:10:58,814 --> 00:11:01,980
お茶を飲みながら、もっと詳しく話しましょう。

135
00:11:01,980 --> 00:11:03,647
もちろん。

136
00:11:07,898 --> 00:11:10,898
ナムは時代遅れだと思ってたけど、今回は…。

137
00:11:10,898 --> 00:11:13,731
私も驚きました。

138
00:11:16,689 --> 00:11:18,132
バビ、来ないの？

139
00:11:18,132 --> 00:11:19,898
はい、そうです。

140
00:11:19,898 --> 00:11:22,814
これはあなたのアイデアですよね？

141
00:11:22,814 --> 00:11:28,148
ナムは本当に盗みをする癖がある。

142
00:11:28,148 --> 00:11:33,699
彼がこんなことをしたのは初めてではない。
イントラネットに投稿するだけです。

143
00:11:33,699 --> 00:11:36,491
彼は屈辱を受けるに値する。

144
00:11:42,024 --> 00:11:44,690
とても怒っています。

145
00:11:44,690 --> 00:11:46,815
私は激怒しています！

146
00:11:46,815 --> 00:11:49,726
全てを爆破してやる。

147
00:11:50,815 --> 00:11:52,357
暴れろ！

148
00:11:56,732 --> 00:11:59,982
何を待っているの、ランペイジ?

149
00:12:01,024 --> 00:12:07,274
今すぐすべてを爆破しましょう。

150
00:12:07,274 --> 00:12:08,857
感情的。

151
00:12:10,399 --> 00:12:11,607
いいえ！

152
00:12:15,107 --> 00:12:17,315
地上で暴れ回る。

153
00:12:17,315 --> 00:12:18,857
わかった！

154
00:12:20,482 --> 00:12:21,565
はあ？

155
00:12:21,565 --> 00:12:23,482
チープスケート！彼にライターを取らせないでください。

156
00:12:23,482 --> 00:12:24,649
それをください。

157
00:12:24,649 --> 00:12:27,065
よくやった！それを私にください。

158
00:12:27,065 --> 00:12:32,315
これがすべて生計を立てるためであることはわかっていますが、
しかし、私が取れるものには限界があります。

159
00:12:33,565 --> 00:12:34,867
- 何？
- 右？

160
00:12:34,867 --> 00:12:36,492
オフにしてください。続けてください。

161
00:12:39,274 --> 00:12:41,107
【収入・給与】

162
00:12:43,472 --> 00:12:47,357
お金を稼ぐのは大変なはずです。

163
00:12:47,357 --> 00:12:48,075
はぁ？

164
00:12:48,075 --> 00:12:49,659
給料！

165
00:12:54,982 --> 00:12:57,325
- 感情的です、キャッチ。
- わかった。

166
00:12:57,325 --> 00:12:58,784
責めろ！

167
00:12:59,357 --> 00:13:01,315
良いキャッチです。

168
00:13:01,315 --> 00:13:05,440
ファッション、あなたの色合いはどうしたの？
それは新しい傾向ですか？

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,024
これは面白いですか？

170
00:13:07,024 --> 00:13:09,075
- 走ったほうがいいよ。
- ここに来てください、あなた。

171
00:13:09,075 --> 00:13:11,200
さあ、ランペイジ。

172
00:13:14,649 --> 00:13:16,117
ヒステリアスだよ！

173
00:13:16,117 --> 00:13:18,075
どうしたの？

174
00:13:20,440 --> 00:13:24,899
ヒステリアス…ここで何をしているのですか？

175
00:13:24,899 --> 00:13:26,159
とても迷惑です！

176
00:13:26,159 --> 00:13:28,200
すべてを破壊してやる。

177
00:13:31,024 --> 00:13:33,607
皆さん...

178
00:13:33,607 --> 00:13:38,357
ユミさんはこんなことで辞めるつもりはないですよね？

179
00:13:49,399 --> 00:13:56,190
裁判を進めていきます
ユミが辞めるかどうかについて。

180
00:13:56,190 --> 00:13:58,857
正しいと思う方を選んでください。

181
00:13:58,857 --> 00:14:02,857
彼女は断られた後にこの仕事に就いた
他8社による。

182
00:14:02,857 --> 00:14:06,857
感情で決められない
この困難な経済の中で。

183
00:14:06,857 --> 00:14:08,649
合理的であれ。

184
00:14:08,649 --> 00:14:10,982
私は辞めることに反対です。

185
00:14:18,190 --> 00:14:20,857
感情的になって何が悪いのですか？

186
00:14:20,857 --> 00:14:24,149
皆さん、彼女がアイデアを盗まれるのはこれで 3 回目です。

187
00:14:24,149 --> 00:14:27,357
誰かを憎み始めたら、終わりはありません。

188
00:14:27,357 --> 00:14:28,899
彼を見るのは耐えられない。

189
00:14:28,899 --> 00:14:31,024
私たちはやめたと言います。

190
00:14:35,775 --> 00:14:39,483
このまま苦しみ続けることが正しいのでしょうか？

191
00:14:39,483 --> 00:14:42,816
この試練を乗り越えて何が得られるのでしょうか？

192
00:14:42,816 --> 00:14:45,025
彼女はナムのような人になるだろう。

193
00:14:45,025 --> 00:14:49,400
それは彼女がなりたかったクールな大人ではありません。

194
00:14:49,400 --> 00:14:50,941
忘れて。

195
00:14:50,941 --> 00:14:53,983
彼女がどれほど幸せだったか覚えていないのですか
彼女が書いていたとき？

196
00:14:53,983 --> 00:14:56,233
彼女は自分が愛するものを見つけるべきです。

197
00:14:56,233 --> 00:14:57,618
私は辞めることに賛成です。

198
00:14:57,618 --> 00:14:59,910
それは正しい。やめる！

199
00:15:02,858 --> 00:15:04,566
でも...

200
00:15:04,566 --> 00:15:10,191
彼女が好きな仕事を見つけられなかったらどうしますか？

201
00:15:10,191 --> 00:15:12,775
彼女は後で後悔しないでしょうか？

202
00:15:12,775 --> 00:15:14,316
彼女は後悔するでしょう。

203
00:15:14,316 --> 00:15:17,191
好きなものを見つけるのは簡単ではありません。

204
00:15:17,191 --> 00:15:19,775
息をするにもお金がかかります。

205
00:15:19,775 --> 00:15:23,775
家賃や食費はどうなるの？
そして電気代は？

206
00:15:23,775 --> 00:15:25,108
なぜその時お金を貯めなかったのですか？

207
00:15:25,108 --> 00:15:29,608
彼女が気分が良かったときに、あなたはすべてを費やしました
そして彼女がひどいと感じたとき。

208
00:15:29,608 --> 00:15:30,900
私は反対です。

209
00:15:30,900 --> 00:15:33,131
チープスケートは正しいが、私も反対だ。

210
00:15:33,131 --> 00:15:34,767
それは正しい。

211
00:15:34,767 --> 00:15:37,525
計画がなければ辞められない。
【辞任】

212
00:15:37,525 --> 00:15:40,525
つまり…バビには毎日会えるんです。

213
00:15:40,525 --> 00:15:43,651
これほど完璧な仕事は他にありません。
私はそれに反対です。

214
00:15:43,651 --> 00:15:48,441
私の推理によれば、
彼女がここに留まれば、少なくともマネージャーにはなれるだろう。

215
00:15:48,441 --> 00:15:52,993
ここで立ち止まるのは残念だ。私は辞任には反対です。

216
00:15:52,993 --> 00:15:56,243
それって高い位置ですか？

217
00:15:57,525 --> 00:16:01,858
マネージャーは経営者ではありません。

218
00:16:01,858 --> 00:16:05,941
何をしているのですか、不安ですか？
みんなを混乱させてるよ。

219
00:16:05,941 --> 00:16:08,108
あなたの側を選択してください。

220
00:16:08,108 --> 00:16:10,233
さて、私は...

221
00:16:10,233 --> 00:16:11,775
あなた、何？

222
00:16:11,775 --> 00:16:15,251
あなたは何らかの形で不安を抱えています。
なんでしょう？

223
00:16:15,251 --> 00:16:18,209
もう決めてください。あなたが最後の人です。

224
00:16:22,858 --> 00:16:24,618
選ぶ！

225
00:16:24,618 --> 00:16:26,660
選ぶ！

226
00:16:31,181 --> 00:16:32,983
最後にしましょう。

227
00:16:32,983 --> 00:16:36,441
- 疲れた。
- 飲み物を飲みたいですか？

228
00:16:36,441 --> 00:16:37,775
ユミ？

229
00:16:37,775 --> 00:16:39,621
ゆっくりして家に帰りましょう。

230
00:16:39,621 --> 00:16:42,464
一生懸命働くことが重要ではありません。

231
00:16:42,464 --> 00:16:44,173
それは結果についてです。

232
00:16:50,401 --> 00:16:52,110
結果はもう出ていますか？

233
00:16:52,110 --> 00:16:54,860
判決はどうなるのか気になる。

234
00:17:09,610 --> 00:17:13,235
[心の奥底で]

235
00:17:15,443 --> 00:17:17,943
何が起こっているのでしょうか？

236
00:18:02,693 --> 00:18:04,536
それは彼です。

237
00:18:04,536 --> 00:18:06,078
それは誰ですか？それは何ですか？

238
00:18:09,026 --> 00:18:10,160
内なる感情！

239
00:18:10,847 --> 00:18:13,536
今いまいましい仕事を辞めてください。

240
00:18:16,662 --> 00:18:17,787
【辞任】

241
00:18:18,975 --> 00:18:21,651
キム・ユミ、何してるの？あなたは狂っていますか？

242
00:18:21,651 --> 00:18:23,318
はい、そうです！

243
00:18:23,318 --> 00:18:26,276
- 見たことないんですか？
- なぜこんなことをするのですか？

244
00:18:26,276 --> 00:18:31,276
あなたは間違った人と台無しにしました。

245
00:18:31,276 --> 00:18:34,193
どうして私から盗むことができるのですか？

246
00:18:37,485 --> 00:18:39,526
恥を知れ。

247
00:18:39,526 --> 00:18:41,610
私はあなたを十分に打ちのめしたでしょう。

248
00:18:44,485 --> 00:18:46,943
チキン。

249
00:18:46,943 --> 00:18:49,193
私に電話しましたか？

250
00:18:49,193 --> 00:18:50,318
許し？

251
00:18:50,318 --> 00:18:52,651
ユミ、話したかった?

252
00:18:52,651 --> 00:18:55,985
ああ...ここです。
【辞任】

253
00:18:55,985 --> 00:18:57,610
これは何ですか？

254
00:18:57,610 --> 00:19:00,610
すべてに感謝します。

255
00:19:00,610 --> 00:19:05,068
ねえ、ユミ。来て。あなたはできません。

256
00:19:11,818 --> 00:19:15,735
なぜその決定が下されるのか
不安が決まっていないときは？

257
00:19:15,735 --> 00:19:19,068
受け付けられません。説明してください、裁判官。

258
00:19:19,068 --> 00:19:20,943
説明は必要ですか？

259
00:19:20,943 --> 00:19:24,203
それがユミの心の奥底で感じていることだ。

260
00:19:24,203 --> 00:19:26,370
これ以上何が必要ですか？

261
00:19:28,651 --> 00:19:32,985
彼女はきっと後悔するでしょう。
彼女はお腹が空いているときに学びます。

262
00:19:32,985 --> 00:19:36,485
裁判官、ユミは大丈夫ですか？

263
00:19:36,485 --> 00:19:39,526
心配しないでください、不安。

264
00:19:39,526 --> 00:19:42,110
彼女ならなんとかなると思います。

265
00:19:42,110 --> 00:19:45,026
いいえ、彼女はきっとそうするでしょう。

266
00:20:05,110 --> 00:20:07,026
その必要はありません。忙しいですね。

267
00:20:07,026 --> 00:20:11,401
突然辞めるのはよくわかっていたのですか？
あなたがいなくなるのは悲しいよ。

268
00:20:11,401 --> 00:20:16,151
私たちは彼女に祝福を与えるべきです。

269
00:20:16,151 --> 00:20:18,568
ユミ、これからどうするの？

270
00:20:18,568 --> 00:20:21,026
どこか良いところへ行きますか？

271
00:20:21,026 --> 00:20:24,735
いいえ...しばらく休みます。

272
00:20:24,735 --> 00:20:27,786
休憩ですか？うわー、とても羨ましいです。

273
00:20:27,786 --> 00:20:29,870
とても羨ましいです。

274
00:20:31,068 --> 00:20:32,985
連絡を取り続けます。

275
00:20:32,985 --> 00:20:35,485
さようなら、ユミ。気をつけて。

276
00:20:35,485 --> 00:20:37,943
いつか飲みましょう、いいですか？

277
00:20:37,943 --> 00:20:39,485
もちろん。

278
00:20:47,227 --> 00:20:49,935
これからどうすればいいでしょうか？

279
00:20:52,860 --> 00:20:58,026
確かに何の計画もなく、思いつきで辞めてしまいました。

280
00:20:59,651 --> 00:21:04,693
堂々と出て行ったのですが、
でも明日から何をしようかな？

281
00:21:12,610 --> 00:21:15,276
そして、お母さんに何と言えばいいでしょうか？

282
00:21:15,276 --> 00:21:18,235
うーん、消えてしまいたい。

283
00:21:18,235 --> 00:21:19,610
ゆみさん。

284
00:21:20,276 --> 00:21:22,901
おお！バビちゃん。

285
00:21:22,901 --> 00:21:24,818
私と一緒にどこかに行きませんか？

286
00:21:24,818 --> 00:21:26,443
ああ、分かった。

287
00:21:29,819 --> 00:21:32,569
これはとてもいいですね！

288
00:21:32,569 --> 00:21:34,653
重荷が軽くなったような気がします。

289
00:21:34,653 --> 00:21:36,569
喜んでいただけて嬉しいです。

290
00:21:36,569 --> 00:21:40,694
大好きです。今は息ができます。

291
00:21:40,694 --> 00:21:42,944
これについてどう思いましたか?

292
00:21:46,153 --> 00:21:48,861
あなたにはそれが必要かもしれないと思いました。

293
00:21:48,861 --> 00:21:50,611
こんな時。

294
00:21:51,538 --> 00:21:54,528
そうしました。

295
00:21:54,528 --> 00:21:59,371
頭の中にいろいろなことがあるはずですが、
でも今はゆっくりしてほしい。

296
00:21:59,371 --> 00:22:02,038
大変でしたね。

297
00:22:05,028 --> 00:22:07,903
しっかり充電してほしい
もう一度始める前に。

298
00:22:09,153 --> 00:22:11,028
バビちゃん。

299
00:22:17,793 --> 00:22:21,736
気分が落ち込んでいましたが、今は大丈夫です。

300
00:22:21,736 --> 00:22:24,444
バビはとても賢明です。

301
00:22:24,444 --> 00:22:27,444
彼はユミの気持ちを言わなくても知っています。

302
00:22:27,444 --> 00:22:30,736
それは良い感覚ではありません。それは彼が彼女を愛しているからです。

303
00:22:30,736 --> 00:22:35,111
彼女の表情が物語っているのは、
そして彼女の声はどのように聞こえるのか...

304
00:22:35,111 --> 00:22:38,486
恋をしている人ならわかるでしょう。

305
00:22:39,778 --> 00:22:41,163
ユミ…

306
00:22:41,163 --> 00:22:43,621
彼女は彼に本当に愛されています。

307
00:22:54,736 --> 00:22:57,069
火を持って来い！

308
00:22:57,069 --> 00:23:00,194
この男は今夜は全力で試合に臨む。

309
00:23:00,194 --> 00:23:04,736
それなら私、Naughty Cellが彼を引き受けます。

310
00:23:05,986 --> 00:23:07,778
注意、右手のセル。クズット。

311
00:23:07,778 --> 00:23:11,653
できるだけ早くバビのシャツを脱ぐのを手伝ってください。

312
00:23:11,653 --> 00:23:14,194
できるだけ早く？じゃあ、パクってもいいですか？

313
00:23:14,194 --> 00:23:17,403
はい、それが一番早いでしょう。そして...

314
00:23:17,403 --> 00:23:20,444
本当ですか？それはできますか？

315
00:23:20,444 --> 00:23:23,861
垂直ですか、それとも水平ですか？

316
00:23:23,861 --> 00:23:27,278
斜めに？うわぁ…それで？

317
00:23:27,278 --> 00:23:31,486
ああ、助けが必要だ
そのために左手から。良い。

318
00:23:31,486 --> 00:23:34,236
狂った右腕よ！

319
00:23:34,236 --> 00:23:37,611
そのボタンに触れれば、私の怒りを目撃することになるでしょう！

320
00:23:37,611 --> 00:23:39,819
それはエチケットですか？それなら我慢すべきでしょうか？

321
00:23:39,819 --> 00:23:41,069
いや、ただ剥がすだけだ。

322
00:23:41,069 --> 00:23:44,486
あえて言えば、
貴様らの三世代を滅ぼしてやる！

323
00:23:44,486 --> 00:23:47,153
じゃあ駄目なんですか？やりますか？か否か？

324
00:23:47,153 --> 00:23:48,315
やりますか？か否か？

325
00:23:48,315 --> 00:23:50,569
- 今日は彼に何があったのですか?
- わからない。

326
00:23:50,569 --> 00:23:51,671
ああ！

327
00:23:51,671 --> 00:23:56,754
たくさんの目で見られて恥ずかしくないのですか？

328
00:24:40,036 --> 00:24:43,786
【♪自由♪グルメ♪ブランチ】

329
00:25:04,069 --> 00:25:06,569
何もする気がしない。

330
00:25:06,569 --> 00:25:09,621
まったく何もありません。

331
00:25:09,621 --> 00:25:12,329
注いでください。乾杯！

332
00:25:19,530 --> 00:25:21,613
[バビ]

333
00:25:21,613 --> 00:25:23,447
やあ、バビ。仕事を辞めましたか？

334
00:25:23,447 --> 00:25:25,905
うん。今夜食事はどうですか？

335
00:25:25,905 --> 00:25:27,665
トッポギを作ってあげるよ。

336
00:25:27,665 --> 00:25:29,290
トッポギ？

337
00:25:36,155 --> 00:25:40,363
バビは袖をまくるととてもセクシーです。

338
00:25:40,363 --> 00:25:42,988
トッポギを食べるのが待ちきれません。

339
00:25:42,988 --> 00:25:47,613
もう一つのことが待ちきれません。

340
00:25:50,988 --> 00:25:52,363
- ユミ。
- うん？

341
00:25:52,363 --> 00:25:54,030
味見してもらえますか？

342
00:25:54,030 --> 00:25:55,780
おお！もちろん。

343
00:25:59,530 --> 00:26:02,822
フードガスミック！

344
00:26:03,353 --> 00:26:05,822
お腹がすいた！お腹がすいた？

345
00:26:05,822 --> 00:26:06,863
大丈夫ですか？

346
00:26:06,863 --> 00:26:09,780
これは本当にトッポギですか？

347
00:26:09,780 --> 00:26:13,572
トッポギってどうしてこんな味になるのでしょうか？

348
00:26:13,572 --> 00:26:16,488
バビちゃん、とても美味しいですよ。

349
00:26:16,488 --> 00:26:18,613
売れたら大ヒットしますよ。

350
00:26:18,613 --> 00:26:22,290
本当に？トッポギ食堂を開きたいと思っていました。

351
00:26:22,290 --> 00:26:25,373
本当に？！それから毎日そこで食事をします。

352
00:26:28,072 --> 00:26:29,655
済州島?

353
00:26:30,447 --> 00:26:33,905
済州島って言ったっけ？以前どこで働いていましたか？

354
00:26:33,905 --> 00:26:38,572
彼らは新しいチームを立ち上げているところですが、
そして私をチームリーダーにしたいと思っています。

355
00:26:38,572 --> 00:26:41,530
元上司が私に勧めています。

356
00:26:41,530 --> 00:26:43,863
それで、はいと言ったのでしょうか？

357
00:26:43,863 --> 00:26:47,197
良い機会ですが、まだ決めていません。

358
00:26:47,197 --> 00:26:49,697
明日仕事でそのことについて話さなければならない

359
00:26:49,697 --> 00:26:52,613
しかしそれよりも重要なのは、あなたの意見を聞きたいということです。

360
00:26:52,613 --> 00:26:53,947
私の意見は？

361
00:26:53,947 --> 00:26:55,613
もちろん、それはノーです。

362
00:26:55,613 --> 00:26:58,030
遠距離恋愛はしたくない。

363
00:27:00,780 --> 00:27:02,738
でも考えてみてください、愛さん。

364
00:27:02,738 --> 00:27:05,072
これはバビにとって素晴らしいチャンスです。

365
00:27:05,072 --> 00:27:07,863
彼にあなたのためにそれを諦めてもらいたいですか？

366
00:27:07,863 --> 00:27:09,905
それは本当に素晴らしい機会ですか？

367
00:27:09,905 --> 00:27:14,822
確かに。距離があるからといって反対することはできません。

368
00:27:15,530 --> 00:27:17,447
私はまだそれが好きではありません。

369
00:27:17,447 --> 00:27:18,873
それは好きではありません。

370
00:27:18,873 --> 00:27:21,582
あなたから離れたくないのです。

371
00:27:23,531 --> 00:27:26,406
まあ、それほど悪いことではありません。

372
00:27:26,406 --> 00:27:29,656
考えてみれば、良い面もあります。

373
00:27:29,656 --> 00:27:31,698
どのような？

374
00:27:31,698 --> 00:27:32,906
まず第一に...

375
00:27:32,906 --> 00:27:36,948
毎週末、彼に会うために旅行に行くようなものになるでしょう。

376
00:27:36,948 --> 00:27:42,364
私たちは彼に毎日会うわけではありませんが、
だから彼らはもっとお互いを大切にするでしょう。

377
00:27:42,364 --> 00:27:44,364
もっと大切にしますか？

378
00:27:44,364 --> 00:27:50,031
繰り返しになりますが、距離は大きな問題ではないかもしれません。

379
00:27:50,031 --> 00:27:52,614
何か知っていますか？

380
00:27:52,614 --> 00:27:55,989
目に見えない、心の外に。

381
00:27:55,989 --> 00:27:59,489
ことわざそのものと同じくらい古い知恵。

382
00:27:59,489 --> 00:28:04,489
見る？遠距離恋愛は嫌だ！

383
00:28:04,489 --> 00:28:08,614
いいえ、遠くにいるのは良くありません。

384
00:28:08,614 --> 00:28:12,156
済州島です。私たちの間には海が広がることになる。

385
00:28:12,156 --> 00:28:14,073
落ち着け。

386
00:28:14,073 --> 00:28:17,198
ユミの賃貸契約の期限は 4 か月後です。

387
00:28:17,198 --> 00:28:19,114
それは何か関係があるのですか？

388
00:28:19,114 --> 00:28:23,258
ユミは破産しており、更新するお金がありません。

389
00:28:23,258 --> 00:28:27,727
だから彼女は彼と一緒に済州島に移住すべきだ。

390
00:28:28,739 --> 00:28:33,989
♪ 逃げようよ、
何もかも置いて二人で…♪

391
00:28:33,989 --> 00:28:40,698
愛は彼の次の行動を支持しないだろう
彼への本当の愛情表現になるでしょうか？

392
00:28:40,698 --> 00:28:45,323
私たちはバビを愛しているのと同じくらい、
彼の新たなスタートを応援しましょう。

393
00:28:52,906 --> 00:28:56,114
しかし、このような機会を逃すわけにはいきません。

394
00:28:56,114 --> 00:28:58,608
済州島に行ったほうがいいと思います。

395
00:28:59,323 --> 00:29:01,781
本当に？ありがとう、ユミ。

396
00:29:01,781 --> 00:29:03,698
頻繁に電話すると約束してください。

397
00:29:03,698 --> 00:29:05,531
もちろん。

398
00:29:05,531 --> 00:29:08,166
- 早速電話させてください。
- わかった。

399
00:29:10,656 --> 00:29:15,073
こんにちは？それは私です。ぜひその仕事に就きたいと思っています。

400
00:29:27,698 --> 00:29:30,031
[会議に行くんですか？後で電話してください。]

401
00:29:30,031 --> 00:29:33,323
[分かった、そうするよ！]

402
00:29:48,364 --> 00:29:52,499
ユミが仕事を辞めてから1か月が経ちました。

403
00:29:52,499 --> 00:29:56,416
まだゆっくりしていても大丈夫でしょうか？

404
00:30:02,190 --> 00:30:04,281
【ジュリー小説コンテスト】

405
00:30:04,281 --> 00:30:05,781
え？

406
00:30:29,408 --> 00:30:31,991
おっと、それはスケジュールです。

407
00:30:31,991 --> 00:30:36,658
ダラダラするのは十分でしたか？
今後はこのスケジュールで進めていきます。

408
00:30:37,658 --> 00:30:39,991
これはどのようなスケジュールですか？

409
00:30:39,991 --> 00:30:45,449
スケジュール的には、食べることと書くことだけです。
なぜこのようなスケジュールを立てたのでしょうか？

410
00:30:45,449 --> 00:30:48,793
ユミが準備するから
小説コンテスト用に。

411
00:30:48,793 --> 00:30:51,116
コンテスト？

412
00:30:51,116 --> 00:30:53,783
なんとも美しい！

413
00:30:53,783 --> 00:30:57,408
これほど美しいスケジュールを人生で見たことがありません。

414
00:30:58,111 --> 00:30:59,824
[週末を除く]

415
00:30:59,824 --> 00:31:05,116
スケジュール、これは完全に実行可能です。
本当に頑張ります。

416
00:31:06,189 --> 00:31:10,324
もちろんそうするでしょう、
作家としてデビューするために。

417
00:31:10,324 --> 00:31:13,199
何？デビュー作？

418
00:31:13,199 --> 00:31:17,283
計画は完璧です。

419
00:31:17,283 --> 00:31:20,116
提出するストーリーはありますか?

420
00:31:20,116 --> 00:31:22,741
心配しないで。ライターが対応させていただきます。

421
00:31:22,741 --> 00:31:23,658
右？

422
00:31:23,658 --> 00:31:24,741
えー...

423
00:31:24,741 --> 00:31:28,283
確かに！全く可能です。ただ私を頼りにしてください。

424
00:31:40,491 --> 00:31:42,949
よし、やってみよう、キム・ユミ。

425
00:31:42,949 --> 00:31:44,084
あなたは...

426
00:31:44,084 --> 00:31:46,543
ゴミの一部。

427
00:31:50,908 --> 00:31:53,324
まったく何も思い浮かびません。

428
00:31:53,324 --> 00:31:56,658
やめて。脳をダメにしてしまいますよ。

429
00:31:56,658 --> 00:32:00,949
それは問題ではありません。とにかく駄目になってしまった。

430
00:32:00,949 --> 00:32:04,324
自分を責めないでください。アイデアはすぐに思いつきます。

431
00:32:04,324 --> 00:32:06,991
外に出て空気を吸ってみませんか？

432
00:32:06,991 --> 00:32:11,283
それは正しい。机に座って
問題は解決しません。

433
00:32:11,283 --> 00:32:13,783
インスピレーションを外に探しましょう。

434
00:32:18,658 --> 00:32:20,741
一つだけ…

435
00:32:20,741 --> 00:32:22,241
良いアイデアが 1 つだけ...

436
00:32:22,241 --> 00:32:24,158
一つだけ…

437
00:32:24,158 --> 00:32:25,783
作家さん、何してるの？

438
00:32:25,783 --> 00:32:28,824
こんにちは、フィッシングセルです！アイデアを募集中です。

439
00:32:28,824 --> 00:32:33,449
ここには本当に何かがあるのでしょうか？
何も得られません。

440
00:32:33,449 --> 00:32:35,033
ロッドが問題なのでしょうか？

441
00:32:35,033 --> 00:32:37,074
餌を使っていますか？

442
00:32:37,074 --> 00:32:39,408
餌？あれは何でしょう？

443
00:32:39,408 --> 00:32:43,741
何かを捕まえるには、餌を使用する必要があります。

444
00:32:43,741 --> 00:32:45,699
基本的なことさえわかっていないのですね。

445
00:32:45,699 --> 00:32:48,533
ああ、なるほど…

446
00:32:48,533 --> 00:32:51,209
どこで餌を手に入れますか？

447
00:32:51,209 --> 00:32:52,793
わからない。

448
00:32:54,534 --> 00:32:57,325
私のバケツ！何のためにそんなことをしたのですか？

449
00:32:57,325 --> 00:33:00,409
ずっと空いているように見えましたが、
だから必要ないと思ったんです。

450
00:33:00,409 --> 00:33:01,909
ごめん！

451
00:33:01,909 --> 00:33:04,950
おい！私のバケツを返してください。

452
00:33:06,909 --> 00:33:10,200
いいえ...ここではありません。

453
00:33:15,200 --> 00:33:16,242
待って！

454
00:33:16,242 --> 00:33:18,409
何か面白い出来事はありましたか？

455
00:33:18,409 --> 00:33:19,867
わからない。

456
00:33:19,867 --> 00:33:20,868
いいえ？

457
00:33:20,868 --> 00:33:23,575
何か面白いものを見つけたら、ぜひ教えてください。

458
00:33:23,575 --> 00:33:24,575
はぁ？

459
00:33:25,200 --> 00:33:27,534
- それは何ですか？何か面白いことはありますか？
- 怖かったよ！

460
00:33:27,534 --> 00:33:29,284
ただの雑誌です。

461
00:33:29,284 --> 00:33:30,367
スケジュールがタイトになってしまいました…

462
00:33:30,367 --> 00:33:32,992
何のことを言っているのですか？何か面白いことはありますか？

463
00:33:32,992 --> 00:33:35,825
感情的！何を考えているのですか？何か楽しいことはありますか？

464
00:33:35,825 --> 00:33:38,700
いやー！あなたは私を怖がらせました。

465
00:33:39,492 --> 00:33:41,950
それは簡単ではありません。

466
00:33:41,950 --> 00:33:45,575
確かに生臭いですね…

467
00:33:45,575 --> 00:33:47,867
何が怪しいのですか、刑事？

468
00:33:47,867 --> 00:33:49,242
それは何ですか...

469
00:33:49,242 --> 00:33:53,117
詐欺被害者がいる
詐欺師を見つけたくない人は、

470
00:33:53,117 --> 00:33:55,992
彼女は警察に通報したにもかかわらず。
【詐欺被害者は黙秘】

471
00:33:55,992 --> 00:33:57,492
それは奇妙ではありませんか？

472
00:33:57,492 --> 00:34:00,575
確かに。なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

473
00:34:00,575 --> 00:34:01,992
何の話ですか？

474
00:34:01,992 --> 00:34:04,627
これは素晴らしい話かもしれません。

475
00:34:04,627 --> 00:34:06,544
犯罪スリラー。

476
00:34:08,034 --> 00:34:09,700
- ちょっと待って！
- そうだね！

477
00:34:09,700 --> 00:34:13,867
実際の事件を使用することは許可されていますか
許可なく？

478
00:34:13,867 --> 00:34:16,992
おお？それは問題でしょうか？

479
00:34:17,825 --> 00:34:21,200
お腹が空いた、とてもお腹が空いた。

480
00:34:22,200 --> 00:34:25,659
細胞のために何か食べてもいいですか？

481
00:34:32,815 --> 00:34:37,492
かなり集中していたんでしょうね。それで、物語は見つかりましたか？

482
00:34:37,492 --> 00:34:41,492
触れられそうな気がしますが…。

483
00:34:41,492 --> 00:34:43,909
期待しすぎているのでしょうか？

484
00:34:43,909 --> 00:34:46,575
焦らないでください。

485
00:34:46,575 --> 00:34:50,492
自分自身の世話をする必要があります。
また昼食を抜きましたね。

486
00:34:50,492 --> 00:34:54,242
あなたはどうですか？夕食は食べましたか？

487
00:34:54,242 --> 00:34:56,159
ただ食べて帰ってきました。

488
00:34:56,159 --> 00:35:00,034
かわいそうなバビ、あなたは頑張りすぎます。

489
00:35:00,034 --> 00:35:02,867
あなたの頬はこけています。

490
00:35:02,867 --> 00:35:06,575
本当の苦しみはあなたを十分に会えないことです。

491
00:35:07,992 --> 00:35:09,784
ああ、バビ…

492
00:35:09,784 --> 00:35:14,284
とても寂しいよ、ユミ。

493
00:35:14,284 --> 00:35:15,784
私も。

494
00:35:16,659 --> 00:35:21,700
バビを済州島に行きたくないと言いました。

495
00:35:23,368 --> 00:35:25,743
バビが恋しいです。

496
00:35:25,743 --> 00:35:30,326
バビがこんなに忙しいとは思わなかった
彼はソウルに来れないとのこと。

497
00:35:30,326 --> 00:35:33,410
彼に会いに済州島に行ってみませんか？

498
00:35:33,410 --> 00:35:38,618
体重は減りましたか？もっとベルトを締めるべきです。

499
00:35:41,701 --> 00:35:45,076
頑張りすぎないでください。
仕事が終わったら電話してください。

500
00:35:45,076 --> 00:35:48,743
わかった。あまりストレスを感じないでください。電話します。

501
00:35:48,743 --> 00:35:50,243
わかった。

502
00:36:00,368 --> 00:36:01,910
はあ…

503
00:36:02,493 --> 00:36:05,576
何かを見てみよう。
空想にふけっている暇はない。

504
00:36:16,201 --> 00:36:20,160
どこかに良いアイデアがあるはずです。

505
00:36:23,789 --> 00:36:26,951
きっと…どこかに…

506
00:37:35,859 --> 00:37:38,119
感情的ですが、大丈夫です。それはただの夢です。

507
00:37:38,119 --> 00:37:39,161
みんな！

508
00:37:39,161 --> 00:37:40,953
ライターがいなくなった。

509
00:37:40,953 --> 00:37:43,953
私は彼のドアをノックしました
ユミが書く時間だったので、

510
00:37:43,953 --> 00:37:46,661
しかし彼はそこにいなかった。

511
00:37:46,661 --> 00:37:51,411
では今日のスケジュールはどうなるのでしょうか？
彼はどこへ行ったのですか？

512
00:37:51,411 --> 00:37:54,828
理由がありました
なぜユミはその恐ろしい夢を見たのか。

513
00:37:54,828 --> 00:37:57,494
昨夜ライターを見た細胞はいますか？

514
00:37:57,494 --> 00:37:59,744
- しばらく彼に会っていません。
- 私も。

515
00:37:59,744 --> 00:38:03,119
昨夜以来彼に会っていません。

516
00:38:03,119 --> 00:38:07,328
彼は毎晩ドリームシアターに来ています
何かを見つけられることを願っています。

517
00:38:07,328 --> 00:38:12,411
彼が二度と戻ってこない場合はどうなりますか?

518
00:38:12,411 --> 00:38:15,828
あの悪夢のようなことになるのだろうか？

519
00:38:18,536 --> 00:38:20,911
皆さん、待ってください。

520
00:38:22,078 --> 00:38:24,328
落ち着いてください、いいですか？

521
00:38:26,244 --> 00:38:28,203
ライターを探してみます。

522
00:38:28,203 --> 00:38:31,869
気分転換にバビに会いに行きませんか？

523
00:38:31,869 --> 00:38:32,994
バビ？

524
00:38:32,994 --> 00:38:37,744
ライターがいなくなったら、スケジュールを変更できます
しかしチープスケートはそれを許すだろうか？

525
00:38:37,744 --> 00:38:41,786
全部白と黒でした…
結局路上に行き着きます。

526
00:38:42,494 --> 00:38:45,869
済州島に行けると思います。

527
00:38:53,369 --> 00:38:54,828
バビ！

528
00:38:54,828 --> 00:38:56,203
こんにちは、ユミ！

529
00:38:58,369 --> 00:39:00,161
バビちゃん。

530
00:39:00,161 --> 00:39:03,661
せっかく来てくれたんですね。

531
00:39:03,661 --> 00:39:07,703
問題はありませんでした。誰でも旅行に行けます。

532
00:39:07,703 --> 00:39:09,619
お腹が空いているのではないでしょうか？食べに行きましょう。

533
00:39:09,619 --> 00:39:11,869
とんかつ屋を予約しました
あなたは行きたかったのです。

534
00:39:11,869 --> 00:39:12,911
何？

535
00:39:12,911 --> 00:39:14,744
とんかつ？

536
00:39:15,328 --> 00:39:17,536
こんにちは、バビ！

537
00:39:17,536 --> 00:39:20,119
グルメマスター万歳！

538
00:39:20,119 --> 00:39:23,286
ユミがたまたまそのことを話して、彼は思い出した。

539
00:39:23,286 --> 00:39:27,369
ああ、どうしようもなく優しい人ね…

540
00:39:27,369 --> 00:39:30,046
どうやらみんなパニックから抜け出したようだ。

541
00:39:30,046 --> 00:39:32,254
ライターを探しに行きましょう。

542
00:39:36,911 --> 00:39:40,453
とんかつとピーナッツアイス！

543
00:39:40,453 --> 00:39:41,661
もうお腹いっぱいです。

544
00:39:41,661 --> 00:39:43,463
- ユミ。
- はぁ？

545
00:39:44,953 --> 00:39:48,036
おい、不意を突かれたね。

546
00:39:48,953 --> 00:39:50,536
でも、あなたはとても愛らしいです。

547
00:39:52,286 --> 00:39:54,494
バビ、あそこに座りましょうか？

548
00:39:54,494 --> 00:39:56,078
もちろん。

549
00:40:05,149 --> 00:40:07,075
何を考えているのですか？

550
00:40:07,075 --> 00:40:10,661
物語のアイデアをいくつか。

551
00:40:10,661 --> 00:40:13,036
ここに仕事を持ち込んでごめんなさい。

552
00:40:15,404 --> 00:40:19,653
コンテストも近づいてきましたが、
そして私はまだ何も持っていません。

553
00:40:22,369 --> 00:40:23,661
ゆみさん。

554
00:40:25,329 --> 00:40:28,537
あまりストレスを感じないでほしいです。

555
00:40:28,537 --> 00:40:31,370
ネタを見つけたらすぐに書きます。

556
00:40:31,370 --> 00:40:34,204
あなたがどれほど優れているか知っています。

557
00:40:36,370 --> 00:40:40,995
最近本当に羨ましいです。

558
00:40:40,995 --> 00:40:46,120
好きなことをやり遂げるのは本当に勇気がいることです。

559
00:40:46,120 --> 00:40:49,079
あなたは私を赤面させています。

560
00:40:49,079 --> 00:40:52,870
でも確かに楽しいですね。

561
00:40:52,870 --> 00:40:59,287
実は、インスピレーションを得たいと思っていたんです
ここに来ています。

562
00:40:59,287 --> 00:41:03,162
もちろん、あなたに会えることが第一の理由です。

563
00:41:03,162 --> 00:41:09,537
一緒にいられる限りは問題ないよ。

564
00:41:09,537 --> 00:41:11,454
バビちゃん。

565
00:41:16,745 --> 00:41:19,537
こんにちは？

566
00:41:19,537 --> 00:41:22,037
ここに誰かいますか？

567
00:41:23,162 --> 00:41:25,704
いったい私はどこに来たのでしょうか？

568
00:41:49,370 --> 00:41:50,787
作家。

569
00:41:54,954 --> 00:41:56,495
愛！

570
00:41:56,495 --> 00:41:59,662
完全に道に迷ってしまい、とても怖かったです。

571
00:41:59,662 --> 00:42:03,162
自分がどこにいるのかさえ分かりません。

572
00:42:04,954 --> 00:42:07,964
向かうべき方向は違うのです。

573
00:42:07,964 --> 00:42:09,380
私と来て。

574
00:42:16,037 --> 00:42:17,412
魅力的ですね。

575
00:42:17,412 --> 00:42:22,579
初めて公園で会ったとき、
私たちが付き合うことになるとは思っていませんでした。

576
00:42:22,579 --> 00:42:26,662
知っている。あなたは私にとてもうんざりしていました。

577
00:42:26,662 --> 00:42:28,370
私でしたか？

578
00:42:28,370 --> 00:42:33,079
それは正しい。彼はどこからともなく現れた
そして彼女の名前を知っていた。

579
00:42:33,079 --> 00:42:35,585
彼がただ戻ろうとしているだけだったとは知りませんでした
彼女のお気に入りの傘。

580
00:42:35,585 --> 00:42:39,265
そう、あなたは完全に夢中になってしまいました
あの頃のウンさんと…

581
00:42:41,579 --> 00:42:44,412
バビちゃんとの思い出はたくさんありますよね？

582
00:42:44,412 --> 00:42:47,954
そう、色々な出来事もあったのです。

583
00:42:50,495 --> 00:42:53,704
バビを巡ってアイダと争う…。

584
00:43:03,371 --> 00:43:06,746
捕まることで汗だくになる
ハンビョルが疑ったとき。

585
00:43:08,163 --> 00:43:10,871
全部とても楽しかったです...

586
00:43:10,871 --> 00:43:12,371
うーん？

587
00:43:18,038 --> 00:43:22,038
バビ、書きたい話があるんだ。

588
00:43:22,038 --> 00:43:23,455
突然？

589
00:43:23,455 --> 00:43:28,205
うん。まさに鼻の下にありました！

590
00:43:28,205 --> 00:43:29,746
ありがとう、バビ。

591
00:43:29,746 --> 00:43:33,830
来て。生サバを食べに行きましょう。

592
00:43:33,830 --> 00:43:35,996
何について書きますか？

593
00:43:35,996 --> 00:43:37,788
それは秘密です。

594
00:43:39,413 --> 00:43:46,413
♪ 離れようよ、二人で
全てを残して…♪

595
00:43:46,413 --> 00:43:51,205
みんな、見つけたよ！

596
00:43:51,205 --> 00:43:54,080
- 見つけましたか？
- 何を見つけましたか?

597
00:43:54,080 --> 00:43:56,455
愛を見つけた作家。

598
00:43:56,455 --> 00:43:59,455
愛の力って本当にすごいですね。

599
00:44:01,664 --> 00:44:04,539
私を見送る必要はありませんでした。

600
00:44:04,539 --> 00:44:07,997
あなたに仕事を休ませて申し訳ないと思います。

601
00:44:07,997 --> 00:44:09,831
しばらく会えません。

602
00:44:09,831 --> 00:44:13,622
わかっています...今すぐ行きましょう。

603
00:44:13,622 --> 00:44:15,539
安全な飛行をお楽しみください。

604
00:44:15,539 --> 00:44:17,664
到着したら電話してください。

605
00:44:17,664 --> 00:44:19,206
わかった。

606
00:44:20,081 --> 00:44:22,215
- 電話します。
- 大丈夫。

607
00:44:29,979 --> 00:44:32,645
インスピレーションが湧き出てきます！

608
00:44:33,904 --> 00:44:37,747
彼は名前を借りて私のところに来ました
ちょっとした偶然のこと。

609
00:44:37,747 --> 00:44:41,497
ますます寂しくなった一日でした
愛があったから。

610
00:44:45,081 --> 00:44:46,622
ユミ？

611
00:44:47,914 --> 00:44:52,122
こんにちは、マーケティングチームのユ・バビです。

612
00:44:52,122 --> 00:44:54,914
たまたま傘を失くしましたか？

613
00:44:54,914 --> 00:44:57,122
目玉焼きの形をしています。

614
00:44:58,664 --> 00:45:02,831
彼は魔法を披露した
それが偶然を特別なものにしました。

615
00:45:02,831 --> 00:45:08,164
しかし、時にはその魔法に気づかないこともあります。

616
00:45:08,164 --> 00:45:10,206
最近花粉がひどいですね。

617
00:45:10,206 --> 00:45:13,206
アレルギーが私を死に至らしめています。

618
00:45:17,414 --> 00:45:22,706
彼は自分の魔法が気づかれないように気をつけました
さらに素晴らしい光景を見せてくれます。

619
00:45:26,529 --> 00:45:28,956
- バスが来ないといいのですが。
- 許し？

620
00:45:28,956 --> 00:45:31,914
あなたのことをもっと知りたいです。

621
00:45:31,914 --> 00:45:34,539
それはどういう意味ですか？

622
00:45:34,539 --> 00:45:36,831
好きだよ、ユミ。

623
00:45:36,831 --> 00:45:38,206
デートしましょう。

624
00:45:38,206 --> 00:45:41,581
その魔法は彼女を魅了するのに十分だった、

625
00:45:41,581 --> 00:45:47,039
そして彼は過ぎ行くすべての瞬間を特別なものにしました。

626
00:45:55,039 --> 00:45:57,664
ちょうどいいタイミングです。

627
00:45:57,664 --> 00:46:01,997
いくつかのコンテストを逃しましたが、かなり良い成績を収めました。

628
00:46:04,581 --> 00:46:06,747
私の電話はどこですか？

629
00:46:08,039 --> 00:46:10,081
なぜここにあるのでしょうか？

630
00:46:10,831 --> 00:46:12,747
[不在着信：バビ]

631
00:46:12,747 --> 00:46:14,206
ああ。

632
00:46:15,081 --> 00:46:18,081
【ユミ、大丈夫？】

633
00:46:20,414 --> 00:46:22,122
こんにちは？ゆみ！

634
00:46:22,122 --> 00:46:25,664
メッセージを見ていなかったので、
コンテストに応募していました。ごめん。

635
00:46:25,664 --> 00:46:29,372
おかげさまでなんとか入場することができました。
それについては期待を持ち続けることができます。

636
00:46:29,372 --> 00:46:32,289
よくやった。疲れているはずです。休んでください。

637
00:46:32,289 --> 00:46:33,872
わかった。

638
00:46:34,789 --> 00:46:35,956
ゆみさん。

639
00:46:35,956 --> 00:46:38,122
はい、バビさん。

640
00:46:38,122 --> 00:46:39,747
愛してます。

641
00:46:42,581 --> 00:46:44,247
私も愛しているよ。

642
00:46:46,164 --> 00:46:49,039
仕事が終わったらメールします。ゆっくり休んでください。

643
00:46:49,039 --> 00:46:50,747
わかった。

644
00:46:58,289 --> 00:47:00,122
ハウスキーピング、掃除は終わりましたか？

645
00:47:00,122 --> 00:47:03,039
はい。完全に。

646
00:47:03,039 --> 00:47:05,539
もう何もできません。

647
00:47:05,539 --> 00:47:08,481
うーん、時間がどんどん過ぎていく。今何をすべきでしょうか？

648
00:47:08,481 --> 00:47:10,149
何もすることがなかったら、買い物に行ってもいいかもしれません

649
00:47:10,149 --> 00:47:11,678
それについては考えないでください。

650
00:47:11,678 --> 00:47:13,031
あとどれくらい残っていますか？

651
00:47:13,031 --> 00:47:14,832
- スケジュール？
- はぁ？

652
00:47:14,832 --> 00:47:17,582
とても不安です。何かやらせてください。

653
00:47:17,582 --> 00:47:20,249
明日から結果発表が始まります。

654
00:47:20,249 --> 00:47:22,207
もう一日待ってください。

655
00:47:24,999 --> 00:47:28,874
グランプリを獲得したらどうなるでしょうか？

656
00:47:30,707 --> 00:47:32,540
大賞?

657
00:47:34,957 --> 00:47:36,342
それはジンクスですか？

658
00:47:36,342 --> 00:47:39,425
今グランプリって言いましたよね？

659
00:47:40,040 --> 00:47:43,665
それなら彼女は絶対に獲れないグランプリだ！

660
00:47:47,749 --> 00:47:52,249
ああ、コンテストに勝つことを想像しました。

661
00:47:52,249 --> 00:47:55,957
私が何かを想像すると、いつもその逆のことが起こります。

662
00:47:55,957 --> 00:47:59,665
いいえ、いいえ。取り返します。

663
00:48:01,040 --> 00:48:02,832
遅すぎる。

664
00:48:04,582 --> 00:48:06,874
彼女はすでに仕事を辞めました。

665
00:48:06,874 --> 00:48:11,790
結果が悪かったらどうするの？

666
00:48:11,790 --> 00:48:13,749
そんな考えに囚われないでください。

667
00:48:13,749 --> 00:48:16,499
あなたはジンクスに自分の考えを委ねているのです。

668
00:48:16,499 --> 00:48:19,790
決して起こらないと想像していることはありますか？

669
00:48:19,790 --> 00:48:22,521
そうすれば、ユミは自分が望まないことを想像することができます。

670
00:48:22,521 --> 00:48:24,156
そうすると、その逆が成り立ちますよね？

671
00:48:24,156 --> 00:48:26,036
そこには。

672
00:48:26,905 --> 00:48:30,249
ある気がする
すべてのコンテストから拒否されます。

673
00:48:30,249 --> 00:48:32,082
ただその気持ちがあるだけです。

674
00:48:32,082 --> 00:48:34,415
いいえ！そうすべきだと思います。

675
00:48:35,624 --> 00:48:40,415
はい、ユミの願いが登録されました。
必ず実現させます。

676
00:48:40,415 --> 00:48:42,299
どうして突然願いが叶うの？

677
00:48:42,299 --> 00:48:45,017
というジンクスではないでしょうか
あなたが想像していることは決して起こらないのですか？

678
00:48:45,017 --> 00:48:47,101
不吉な予感は例外です。

679
00:48:50,957 --> 00:48:54,457
【ノーブルブックコンテストのお知らせ】

680
00:48:59,999 --> 00:49:01,425
[読み込み中]

681
00:49:01,425 --> 00:49:05,467
結果を発表します
ノーブル・ブック・コンテストの。

682
00:49:08,790 --> 00:49:10,082
結果は…

683
00:49:18,340 --> 00:49:21,007
彼女は合格しなかったのですか？

684
00:49:23,282 --> 00:49:25,384
こうなることは分かっていた。

685
00:49:25,384 --> 00:49:30,999
期待してなかったので、
彼らのスタイルは私のものとは大きく異なります。

686
00:49:30,999 --> 00:49:34,790
リラックスしてください、まだあと 3 つ残っています。

687
00:49:38,166 --> 00:49:39,916
ああ、そうだったのか。

688
00:49:39,916 --> 00:49:42,875
バスを雇って来るべきではなかった。

689
00:49:42,875 --> 00:49:44,083
みんな、みんな。

690
00:49:44,083 --> 00:49:46,625
心配しないでください、もうすぐパーティーがあります。

691
00:49:46,625 --> 00:49:50,208
安全にご旅行ください。電話したら必ず来てください。

692
00:49:51,250 --> 00:49:58,541
でも、作家さん、彼女が拒否されたらどうしますか
全員から?

693
00:49:59,615 --> 00:50:03,958
そんなことは起こらないでしょう。そんなことは決してありません。

694
00:50:03,958 --> 00:50:05,750
だから、心配しないでください、不安。

695
00:50:05,750 --> 00:50:07,301
それでは行きます。

696
00:50:07,301 --> 00:50:09,176
ええと...わかりました。

697
00:50:10,291 --> 00:50:12,375
【新村コンテストのお知らせ】

698
00:50:13,916 --> 00:50:16,458
キム・ユミ…キム・ユミ…

699
00:50:21,916 --> 00:50:24,801
【ロマンティックコンテストのお知らせ】
キム・ユミはどこですか？

700
00:50:32,916 --> 00:50:35,125
【ジュリー小説コンテスト】

701
00:50:41,330 --> 00:50:44,007
大事な日だよ！お電話お待ちしております。

702
00:50:44,007 --> 00:50:45,840
わかったら電話してね！

703
00:50:56,710 --> 00:50:58,168
そして結果は…

704
00:51:08,043 --> 00:51:10,501
[残念ながらキム・ユミさん
勝者リストには載っていません。]

705
00:51:24,001 --> 00:51:27,543
問題について話し合いましょう
今週中に最終決定する必要がある。

706
00:51:27,543 --> 00:51:31,793
まず、契約を完了する必要があります
プロダクトプレースメント取引の場合。

707
00:51:35,418 --> 00:51:38,043
長さについてはまだ合意していませんが、
周波数と露出…

708
00:51:38,043 --> 00:51:40,626
電話をかけている相手は不在です。

709
00:51:40,626 --> 00:51:44,335
済州の特産品とのコラボレーション…

710
00:51:50,896 --> 00:51:52,980
[残念ながらキム・ユミさん
勝者リストには載っていません。]

711
00:51:52,980 --> 00:51:54,710
【ご参加いただきありがとうございました。】

712
00:51:57,126 --> 00:51:59,960
あなたは書くことで大騒ぎしました
そしてこれが結果ですか？

713
00:51:59,960 --> 00:52:03,918
なぜバビは答えないのですか？
彼は彼女に電話するように言いませんでしたか?

714
00:52:03,918 --> 00:52:07,835
さあ、皆さん。ライターさん、とても頑張りました。

715
00:52:07,835 --> 00:52:11,168
そしてバビはおそらく答えることができない
彼は仕事中だから。

716
00:52:11,168 --> 00:52:13,626
- とりあえず家に帰りましょう。
- 来て。

717
00:52:13,626 --> 00:52:15,585
行きましょう、行きましょう。

718
00:52:15,585 --> 00:52:17,126
こうなることは分かっていた。

719
00:52:17,126 --> 00:52:18,960
これから何をしましょうか？

720
00:52:18,960 --> 00:52:20,626
心配しないでください、不安。

721
00:52:20,626 --> 00:52:24,460
皆さん、この作品を磨き上げたら、
来年のコンテストは確実だ。

722
00:52:24,460 --> 00:52:26,126
来年まで時間をください。

723
00:52:26,126 --> 00:52:28,918
もう辞めろ、馬鹿野郎！

724
00:52:28,918 --> 00:52:31,585
ユミの銀行残高でそんなことが言えるでしょうか？

725
00:52:31,585 --> 00:52:34,960
コンテストに参加しようとすると餓死してしまうだろう。

726
00:52:34,960 --> 00:52:36,918
本当にこれができるんです。

727
00:52:36,918 --> 00:52:39,126
もう一度だけ私を信じてください。

728
00:52:39,126 --> 00:52:40,960
彼は簡単には諦めないでしょう。

729
00:52:40,960 --> 00:52:45,543
彼に対しては残酷なまでに正直にならなければなりません。

730
00:52:45,543 --> 00:52:47,835
非常に厳しくしてください。

731
00:52:47,835 --> 00:52:51,501
彼女が本当に辞めたらどうなるでしょうか？

732
00:52:51,501 --> 00:52:53,886
彼女は別の仕事を見つけるでしょう。何を心配する必要がありますか？

733
00:52:53,886 --> 00:52:58,345
仕事を見つけるのは簡単ではないかもしれない
彼女の年齢を考えると…

734
00:53:00,001 --> 00:53:02,251
待ってください、プライド！

735
00:53:02,251 --> 00:53:07,251
彼女のプライドは彼女が辞めることを許さない
たった 1 回の試みの後。

736
00:53:08,251 --> 00:53:11,335
彼女は4つのコンテストで落選した。
傷つけられるプライドはもう残っていない。

737
00:53:11,335 --> 00:53:13,626
- でも...
-あなた。

738
00:53:13,626 --> 00:53:15,470
あなたには才能がありません。

739
00:53:15,470 --> 00:53:17,261
受け入れてください。

740
00:53:23,210 --> 00:53:27,501
昼食後にさらに話し合いましょう。

741
00:53:27,501 --> 00:53:29,210
わかった。

742
00:53:32,418 --> 00:53:34,376
[不在着信：ユミ]

743
00:53:38,960 --> 00:53:41,418
電話をかけてきた相手は不在です...

744
00:53:44,668 --> 00:53:47,460
【愛しのミューズ～絶対最後のファイナル～】

745
00:53:54,668 --> 00:53:58,960
それを続けるのは愚かなことですよね？

746
00:54:10,251 --> 00:54:12,043
バビちゃん。

747
00:54:14,376 --> 00:54:16,335
それはあなたにとってどれほど厳しいことでしょう。

748
00:54:20,043 --> 00:54:21,960
あなたに会いたかった。

749
00:54:28,669 --> 00:54:30,762
仕事はどうですか？

750
00:54:30,762 --> 00:54:33,512
急ぎの案件に対応しました。

751
00:54:35,294 --> 00:54:36,461
大丈夫？

752
00:54:36,461 --> 00:54:37,377
何？

753
00:54:37,377 --> 00:54:41,794
ああ…はい、大丈夫です。

754
00:54:41,794 --> 00:54:44,419
もしかしたら書くことは私の道ではないのかもしれない。

755
00:54:44,419 --> 00:54:49,002
試してみてよかったです。
いつこんなことをしただろう？

756
00:54:56,044 --> 00:55:00,336
ユミ、ソウルに戻りましょうか?

757
00:55:00,336 --> 00:55:02,752
なぜそんなことを言うのですか？

758
00:55:02,752 --> 00:55:04,752
あなたの近くにいたいです。

759
00:55:04,752 --> 00:55:09,627
会いたいときに会いたい、
あなたと一緒に笑って、泣いてください。

760
00:55:09,627 --> 00:55:12,140
そんなふうに生きていきたいです。

761
00:55:12,140 --> 00:55:15,767
しかし、済州島はあなたが行きたかった場所です。

762
00:55:15,767 --> 00:55:20,752
そうだったけど、君と離れている間に気づいた。

763
00:55:20,752 --> 00:55:24,752
私が本当に望んでいるのは、あなたと一緒にいることです。

764
00:55:26,419 --> 00:55:28,002
そしてユミは…

765
00:55:30,800 --> 00:55:34,586
メッセージを確認したほうがいいと思います。

766
00:55:39,377 --> 00:55:41,377
こんにちは、キム・ユミさん。

767
00:55:41,377 --> 00:55:45,502
アン・デヨンです
ジュリーエージェンシー編集長。

768
00:55:45,502 --> 00:55:47,502
ああ...

769
00:55:47,502 --> 00:55:51,877
連絡したかったのですが
Web小説シリーズの出版を提案する

770
00:55:51,877 --> 00:55:56,669
あなたが提出した作品の
コンテスト「My Love Muse」で。

771
00:55:56,669 --> 00:55:59,586
ご連絡ください。

772
00:55:59,586 --> 00:56:02,002
ユミ、分かりました。

773
00:56:05,377 --> 00:56:07,127
バビちゃん。

774
00:56:18,377 --> 00:56:20,387
見る？それを見ましたか？

775
00:56:20,387 --> 00:56:22,554
やったよ！

776
00:56:23,951 --> 00:56:26,377
まさか出版されるとは想像もしていませんでした。

777
00:56:26,377 --> 00:56:28,486
あなたならきっと成功すると分かっていました。

778
00:56:28,486 --> 00:56:30,544
改めておめでとうございます、作者さん。

779
00:56:30,544 --> 00:56:32,169
ありがとう、バビ。

780
00:56:32,169 --> 00:56:33,221
乾杯。

781
00:56:33,221 --> 00:56:34,637
乾杯。

782
00:56:37,669 --> 00:56:39,419
- ユミ。
- うん？

783
00:56:39,419 --> 00:56:43,586
私もあなたのように、自分がやりたいことに挑戦してみませんか？

784
00:56:43,586 --> 00:56:45,377
どういうことですか？

785
00:56:46,627 --> 00:56:48,627
トッポギ食堂。

786
00:56:48,627 --> 00:56:50,586
本当に？

787
00:56:51,586 --> 00:56:56,502
ということは、トッポ​​ギは毎日食べてもいいのでしょうか？

788
00:56:56,502 --> 00:57:01,127
大好き、トッポギ大好き。

789
00:57:01,127 --> 00:57:06,252
彼はレストランの開業を真剣に考えていた。

790
00:57:06,252 --> 00:57:09,211
私にできると思いますか？

791
00:57:09,211 --> 00:57:11,086
もちろん！

792
00:57:11,086 --> 00:57:14,752
あなたのトッポギは最高です。

793
00:57:14,752 --> 00:57:16,794
バビの夢へ！

794
00:57:16,794 --> 00:57:18,419
バビの夢へ！

795
00:57:20,919 --> 00:57:22,669
大好きです。

796
00:57:28,586 --> 00:57:34,336
落ち着け、キム・ユミ。緊張しないで

797
00:57:34,336 --> 00:57:38,574
お待たせして申し訳ありません。
編集長が来ました。

798
00:57:38,574 --> 00:57:39,752
ああ、はい。

799
00:57:39,752 --> 00:57:41,420
弊社の編集長です。

800
00:57:41,420 --> 00:57:43,920
こんにちは、キム・ユミです。

801
00:57:43,920 --> 00:57:46,045
こんにちは。アン・デヨンです。

802
00:57:46,045 --> 00:57:47,786
ああ、はい。

803
00:57:47,786 --> 00:57:50,122
[アン・デヨン、ジュリーエージェンシー]
まだまだ先は長い

804
00:57:50,122 --> 00:57:52,027
出版の準備が整う前に。

805
00:57:52,027 --> 00:57:54,495
- 仕事に取り掛かりましょうか？
- はい、先生。

806
00:58:27,920 --> 00:58:30,545
【新作！】
【マイ・ラブ・ミューズ】

807
00:58:45,379 --> 00:58:47,129
彼女は新しい作家ですか？

808
00:58:47,129 --> 00:58:49,296
心がときめく！むちゃ食いする価値あり。

809
00:58:49,296 --> 00:58:51,181
急いで次のエピソードを教えてください！

810
00:58:51,181 --> 00:58:54,681
主人公の女性が私のタイプです。

811
00:59:03,004 --> 00:59:04,421
それを聞きましたか？

812
00:59:04,421 --> 00:59:07,837
お金を登録する音。

813
00:59:07,837 --> 00:59:12,504
ユミは執筆活動でお金を稼いだ。泣いちゃうよ。

814
00:59:25,755 --> 00:59:28,713
ご注文はこちらです。お食事をお楽しみください。

815
00:59:28,713 --> 00:59:30,338
いらっしゃいませ！

816
00:59:32,380 --> 00:59:33,890
注文できますか？

817
00:59:33,890 --> 00:59:35,390
来ます！

818
00:59:39,588 --> 00:59:43,297
今日はとても忙しかったです。

819
00:59:44,422 --> 00:59:48,172
もしあなたが助けてくれなかったら、
きっとたくさんの苦情が届いただろう。

820
00:59:48,172 --> 00:59:53,838
こんなに忙しくなるとは思ってもいませんでした。
もっと早く来るべきだった。

821
00:59:53,838 --> 00:59:59,338
素晴らしいスタートではありますが、
たくさんの人で賑わっています。

822
00:59:59,338 --> 01:00:03,172
あなたはすぐにお金持ちになりますよ、オーナーさん。

823
01:00:03,880 --> 01:00:07,172
頑張ります、作者さん。

824
01:00:08,422 --> 01:00:10,463
完璧ですよ。

825
01:00:10,463 --> 01:00:13,963
人間関係、仕事…すべて。

826
01:00:13,963 --> 01:00:18,922
だいたい今頃何か起きませんか？

827
01:00:18,922 --> 01:00:20,380
何？

828
01:00:20,380 --> 01:00:23,172
不安、いつもこのままでいられるわけではない。

829
01:00:23,172 --> 01:00:28,255
わざとやってるんじゃないよ…

830
01:00:28,255 --> 01:00:30,088
水を持ってきます。

831
01:00:30,088 --> 01:00:33,473
お願いします。持っていきます。

832
01:00:33,473 --> 01:00:34,765
ありがとう。

833
01:00:41,047 --> 01:00:44,130
なんと、なんと、なんと！

834
01:00:45,088 --> 01:00:49,088
ついに私の時代が来たのか？何か月も経ちました。

835
01:01:00,880 --> 01:01:03,598
メッセージを確認したほうがいいんじゃないでしょうか？

836
01:01:03,598 --> 01:01:05,098
後で確認できます。

837
01:01:08,255 --> 01:01:10,255
たぶん、今すぐそうすべきでしょう。

838
01:01:10,255 --> 01:01:13,297
さて、それでは。

839
01:01:15,547 --> 01:01:16,713
誰だ？

840
01:01:16,713 --> 01:01:20,130
それはパートタイマーです。彼女は何かを忘れました。

841
01:01:20,130 --> 01:01:21,713
パートタイマーを雇ったのですか？

842
01:01:21,713 --> 01:01:25,672
はい、圧倒されていきました。
彼女は最近始めました。

843
01:01:25,672 --> 01:01:27,713
では、なぜ今日は一人だったのでしょうか？

844
01:01:27,713 --> 01:01:32,672
今日は彼女の休日です。私はあなたに言いませんでした
あなたはとても忙しかったからです。

845
01:01:33,797 --> 01:01:35,787
ちょっと。すぐに戻ります。

846
01:01:36,838 --> 01:01:39,338
こんにちは？向かっています。

847
01:01:46,078 --> 01:01:49,630
まだここにいられたのは幸運だったね。

848
01:01:49,630 --> 01:01:52,423
- 明日は遅刻しないようにね？
- わかった。

849
01:01:52,423 --> 01:01:54,588
ああ、ユミ、こんにちは。

850
01:01:54,588 --> 01:01:55,734
パートタイマーのデウンです。

851
01:01:55,734 --> 01:01:58,807
デウン、デウン、デウン…

852
01:01:59,630 --> 01:02:03,880
デウンです。なぜ彼の声はそんなに優しいのでしょうか？

853
01:02:03,880 --> 01:02:05,922
彼は本質的に優しいです。

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,630
彼がバイト君に甘いのが気に入らない。

855
01:02:09,630 --> 01:02:14,422
そうは思わないでしょう...
ユミが女の子だから言わなかったの？

856
01:02:14,422 --> 01:02:15,797
ああ、だめだ…だめだ。

857
01:02:15,797 --> 01:02:18,213
何で彼を責めているのですか？

858
01:02:18,213 --> 01:02:21,463
勝手な推測はしないでください、不安さん。

859
01:02:27,756 --> 01:02:31,256
ダウン、こちらは私の彼女のユミです。

860
01:02:31,256 --> 01:02:32,422
こんにちは。

861
01:02:32,422 --> 01:02:36,214
ああ、こんにちは！彼に優しく接していただければ幸いです。

862
01:02:36,214 --> 01:02:39,089
私はそれを彼に尋ねるべきです。

863
01:02:49,756 --> 01:02:51,797
出発が遅くなりました。

864
01:02:51,797 --> 01:02:56,381
でも、それが私がやりたかったことなんです。
仕事とは思えません。

865
01:02:56,381 --> 01:02:58,172
あなたはどうですか？書いていましたか？

866
01:02:58,172 --> 01:03:00,371
そう...

867
01:03:00,371 --> 01:03:02,131
パートタイマーは辞めましたか？

868
01:03:02,131 --> 01:03:04,922
デウン？今日は彼女が閉店を手伝ってくれました。

869
01:03:04,922 --> 01:03:07,339
ボス、バスが来ました。

870
01:03:07,339 --> 01:03:08,432
急いで！

871
01:03:08,432 --> 01:03:11,266
バスはここにあります。後で電話します。

872
01:03:17,589 --> 01:03:20,547
私はそれを彼に尋ねるべきです。

873
01:03:22,991 --> 01:03:24,240
はぁ？

874
01:03:24,240 --> 01:03:26,506
くしゃくしゃ…そしてダサい！

875
01:03:26,506 --> 01:03:29,756
主人公の男性はどうなったの？
彼はストーカーのように何でも知っています。

876
01:03:29,756 --> 01:03:33,006
期待の持てるスタートだが、典型的なアンチクライマックスだ。さよなら！

877
01:03:33,006 --> 01:03:37,256
順位が急落した。
ビギナーズラックは長続きしません。

878
01:03:37,256 --> 01:03:40,381
明らかに、作家は恋愛関係にあったことがありません。

879
01:03:43,881 --> 01:03:45,714
な、これは一体何なの？

880
01:03:46,714 --> 01:03:48,589
落ち着け、キム・ユミ。

881
01:03:57,725 --> 01:04:00,016
私の…食欲。

882
01:04:07,548 --> 01:04:11,007
ラメ？中身が足りない？

883
01:04:11,007 --> 01:04:14,340
よくもこんなことを言うものだ！

884
01:04:14,340 --> 01:04:15,923
自殺すればいいのに。

885
01:04:15,923 --> 01:04:18,548
黙れ！できれば静かに掘ってください。

886
01:04:18,548 --> 01:04:20,340
少し眠ってもいいですか？

887
01:04:20,340 --> 01:04:21,882
ここに来て。

888
01:04:21,882 --> 01:04:23,757
寝る！

889
01:04:24,423 --> 01:04:28,840
あなたも？ユミはあなたのせいで眠れません。

890
01:04:35,257 --> 01:04:36,757
こんにちは...ああ、あなたです。

891
01:04:36,757 --> 01:04:38,841
- こんにちは。
- おい。

892
01:04:38,841 --> 01:04:41,090
何がそんなに面白いの？

893
01:04:41,090 --> 01:04:44,798
何でもありません。デウンはよく笑います。

894
01:04:44,798 --> 01:04:48,132
いいえ！あなたは面白いですね、ボス。

895
01:04:48,132 --> 01:04:49,423
待って！

896
01:04:49,423 --> 01:04:53,423
私たちはたった 3 つの愛情の兆候を目撃したでしょうか?

897
01:04:53,423 --> 01:04:55,090
愛情の兆候？

898
01:04:55,090 --> 01:04:58,923
あなたが示す無意識の反応
好きな人の前で。

899
01:04:58,923 --> 01:05:00,423
デウンさんの手！

900
01:05:02,340 --> 01:05:03,590
デウンの足！

901
01:05:03,590 --> 01:05:05,298
デウンの体！

902
01:05:05,298 --> 01:05:09,673
これらの信号に基づいて、
彼女がどのように感じているか推測できます。

903
01:05:09,673 --> 01:05:13,302
彼女はバビに感情を抱いていると言いますか？

904
01:05:14,215 --> 01:05:15,673
それだけではありません！

905
01:05:16,382 --> 01:05:18,142
私の目は決して何かを見逃しません。

906
01:05:18,142 --> 01:05:19,642
バビを見てください。

907
01:05:20,330 --> 01:05:22,757
- それは別の信号です。
- それについてはどうですか？

908
01:05:22,757 --> 01:05:25,715
デウンと目が合うと目をそらした。

909
01:05:25,715 --> 01:05:28,840
しかし、彼は再び彼女を見るでしょう。

910
01:05:30,330 --> 01:05:33,132
そしてその視線！

911
01:05:33,132 --> 01:05:35,465
好きな人をずっと見つめていたくて――。

912
01:05:36,680 --> 01:05:40,347
何のことを言っているのですか？
論理的な推論のみを行ってください。

913
01:05:58,923 --> 01:06:00,490
何をしていると思いますか？

914
01:06:00,490 --> 01:06:04,382
ごめんなさい。お皿を取り出すつもりだった。

915
01:06:04,382 --> 01:06:06,215
割れた皿の代金は私が払います。

916
01:06:06,215 --> 01:06:09,798
それは問題ではありません。血が出ていますね。

917
01:06:16,878 --> 01:06:18,882
そして彼は彼女をテーブルに押し倒します...

918
01:06:18,882 --> 01:06:20,923
どんな映画を書いていますか？

919
01:06:20,923 --> 01:06:24,632
バビを疑うのは許せない。

920
01:06:24,632 --> 01:06:26,382
でも...

921
01:06:33,423 --> 01:06:36,132
私は何をしているのでしょうか？

922
01:06:36,132 --> 01:06:38,757
もう無理です。

923
01:06:42,824 --> 01:06:45,716
出発です、ボス。また明日ね！

924
01:06:45,716 --> 01:06:47,299
仕事を辞めたのですか？

925
01:06:47,299 --> 01:06:50,174
ああ、こんにちは！はい、今から出発します。

926
01:06:50,174 --> 01:06:52,966
私もあなたのコーヒーを買いました。

927
01:06:52,966 --> 01:06:56,174
うわー、本当ですか？受け取ってもいいですか？

928
01:06:56,174 --> 01:06:57,758
もちろん。

929
01:06:57,758 --> 01:06:59,258
ありがとう。

930
01:06:59,258 --> 01:07:00,424
気をつけて。

931
01:07:00,424 --> 01:07:02,758
はい。さようなら。

932
01:07:02,758 --> 01:07:05,424
コーヒーをありがとうございました。

933
01:07:18,498 --> 01:07:21,466
ここに来る途中でデウンに会った。

934
01:07:21,466 --> 01:07:23,360
- そうでしたか？
- うん。

935
01:07:24,655 --> 01:07:30,049
デウンが着ていたのはあなたのジャケットでしたか？

936
01:07:30,049 --> 01:07:32,799
ああ、あれ？さて...

937
01:07:32,799 --> 01:07:34,258
それはあなたのものですよね？

938
01:07:34,258 --> 01:07:37,174
寒いかも知れないと思いました。

939
01:07:37,174 --> 01:07:39,841
彼女が病気になったら困るので…。

940
01:07:39,841 --> 01:07:44,674
それを見てください。彼は容疑を認めている。

941
01:07:44,674 --> 01:07:48,216
バビは明らかに有罪です！

942
01:07:48,216 --> 01:07:49,924
料金?有罪？

943
01:07:49,924 --> 01:07:53,341
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
彼は重大な犯罪を犯しました。

944
01:07:53,341 --> 01:07:57,674
これにはビジネスの観点から見る必要があります。

945
01:07:57,674 --> 01:08:03,008
バビが言ったように、デウンが風邪を引いたら
そして仕事に行けなくなり、

946
01:08:03,008 --> 01:08:07,716
労働力の減少は生産性に影響を及ぼし、
売上に直接影響します。

947
01:08:07,716 --> 01:08:10,799
自分の言うことを聞け、バカ！

948
01:08:10,799 --> 01:08:15,341
男性は女性に優しさを示さない
彼らが彼女に対して感情を持っていない限り。

949
01:08:15,341 --> 01:08:16,415
聞いて、聞いて。

950
01:08:16,415 --> 01:08:19,174
あなたは服のことで大騒ぎしています。

951
01:08:19,174 --> 01:08:21,924
服装はとてもデリケートな問題です。

952
01:08:21,924 --> 01:08:26,674
彼女がそれを返さなかったらどうしますか？
バビは高価なものしか買わない。

953
01:08:26,674 --> 01:08:28,893
彼氏を信じない罪！

954
01:08:28,893 --> 01:08:30,266
有罪なのはあなたたちではないのですか？

955
01:08:30,266 --> 01:08:31,424
何？

956
01:08:31,424 --> 01:08:35,966
見て。それは愛情の表れではありません
しかし検討。

957
01:08:35,966 --> 01:08:37,508
分かりませんか？

958
01:08:37,508 --> 01:08:39,716
バビは心のときめきを誘発した罪を犯しています。

959
01:08:39,716 --> 01:08:44,174
バビの優しい行動がダウンを導く
彼に対する感情を育てるために。

960
01:08:44,174 --> 01:08:47,133
それは正しい。私も誤解していただろう。

961
01:08:47,133 --> 01:08:50,934
あなたの言っていることは分かります。

962
01:08:50,934 --> 01:08:53,726
彼女に間違った考えを持ってほしくないのです。

963
01:08:54,550 --> 01:08:58,009
わかった。これからは気をつけます。

964
01:08:58,675 --> 01:09:01,342
バビは自分の罪をすべて認めたので、

965
01:09:01,342 --> 01:09:04,842
ユミは注意深く観察します
今後のバビの行動。

966
01:09:04,842 --> 01:09:06,675
バビは有罪だ。

967
01:09:07,842 --> 01:09:09,300
私はその決定を受け入れることができません。

968
01:09:10,641 --> 01:09:14,099
どうすればいいですか？

969
01:09:23,592 --> 01:09:26,884
デウン、コーヒーを飲みましょう。

970
01:09:26,884 --> 01:09:28,717
ありがとう。

971
01:09:41,799 --> 01:09:43,843
[二人が並んでシンクにもたれかかると、

972
01:09:43,843 --> 01:09:47,217
彼らの自由な手は自然に触れます
そして彼らはお互いに恥ずかしそうに微笑み合います。]

973
01:09:56,009 --> 01:09:59,384
ユミ、あなたは不屈の精神で荒らしに耐えなければなりません。

974
01:09:59,384 --> 01:10:05,675
一つ一つのコメントに敏感に反応してしまうと、
まともな作品を作ることができなくなります。

975
01:10:05,675 --> 01:10:11,592
トローリングに限った話ではありません。

976
01:10:16,301 --> 01:10:20,968
どういうことなのか分かりませんが、
でも1ヶ月くらい休みましょう。

977
01:10:20,968 --> 01:10:21,886
許し？

978
01:10:21,886 --> 01:10:25,593
まだ出版を始めたばかりなので、
そして休憩、私はしません...

979
01:10:25,593 --> 01:10:29,426
読者を魅了することはできない
今の仕事と一緒に。

980
01:10:29,426 --> 01:10:31,578
気を引き締めなければなりません。

981
01:10:32,260 --> 01:10:34,260
ごめんなさい。

982
01:12:21,760 --> 01:12:24,051
息ができない。

983
01:12:24,051 --> 01:12:26,718
一体何が起こっているのでしょうか？

984
01:12:33,510 --> 01:12:38,135
逆流しているのは老廃物ではありません。それはうつ病です。

985
01:12:38,135 --> 01:12:40,301
- うつ？
- はい。

986
01:12:40,301 --> 01:12:43,301
問題があるはずです
うつ病治療センターと一緒に。

987
01:12:43,301 --> 01:12:46,051
今すぐそこに行きます。

988
01:12:50,051 --> 01:12:51,968
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?気が狂いそうになる。

989
01:12:51,968 --> 01:12:54,551
ねえ、どうしたの？

990
01:12:54,551 --> 01:12:55,801
わからない。

991
01:12:55,801 --> 01:12:59,010
どんなに憂鬱な気分になったとしても、
濾過システムは正常です。

992
01:12:59,010 --> 01:13:00,801
なぜアラートが鳴り続けるのかわかりません。

993
01:13:00,801 --> 01:13:02,718
船長、問題が発生しました。

994
01:13:02,718 --> 01:13:04,468
今は何ですか？

995
01:13:04,468 --> 01:13:07,093
・浄化水が漏れている。
- 何？

996
01:13:07,093 --> 01:13:10,176
浄化水が漏れるのはなぜですか？

997
01:13:11,301 --> 01:13:12,801
ヘルプ！

998
01:13:23,425 --> 01:13:26,675
入って何が問題なのか見てみましょう。

999
01:13:38,011 --> 01:13:39,511
ゆみ！

1000
01:13:43,386 --> 01:13:45,052
- 食べましたか？
- 食べましたか？

1001
01:13:46,136 --> 01:13:49,427
はい、食べました。あなたはどうですか？

1002
01:13:49,427 --> 01:13:50,802
何か食べました。

1003
01:13:50,802 --> 01:13:53,511
食事に気を付けてくださいと言いましたが、
特に忙しいときは。

1004
01:13:53,511 --> 01:13:59,427
配達で大忙しです
そして新しいパートタイマーを教えること。

1005
01:13:59,427 --> 01:14:02,469
新しいパートタイマー？デウンはどうですか？

1006
01:14:02,469 --> 01:14:04,344
彼女は辞めた。

1007
01:14:04,344 --> 01:14:07,138
なぜ？どうしたの？

1008
01:14:07,802 --> 01:14:09,386
何もありません...

1009
01:14:12,261 --> 01:14:13,927
バビちゃん。

1010
01:14:16,594 --> 01:14:19,302
実は彼女は...

1011
01:14:20,052 --> 01:14:24,052
最近、ある人に好意を抱くようになったのですが、

1012
01:14:24,052 --> 01:14:29,469
でもそれはよくないので、会わないことにしました。

1013
01:14:29,469 --> 01:14:31,886
人を好きになって何が悪いの？

1014
01:14:31,886 --> 01:14:38,219
知っている。人を好きになることは何も悪いことではない

1015
01:14:38,219 --> 01:14:42,469
その人に彼女がいない限り。

1016
01:14:52,302 --> 01:14:53,927
ゆみさん。

1017
01:14:55,802 --> 01:14:57,302
バビちゃん。

1018
01:15:03,803 --> 01:15:06,553
不安、ここで何をしているのですか？

1019
01:15:06,553 --> 01:15:11,595
コンセントを塞いでいるので、
うつ病の適切な処理を妨げます。

1020
01:15:11,595 --> 01:15:15,137
うつ病が溢れているため、混乱が生じました。

1021
01:15:15,137 --> 01:15:17,803
意図的にやってるんですか
ユミに苦労をさせる？

1022
01:15:17,803 --> 01:15:19,678
そういうわけではありません。

1023
01:15:19,678 --> 01:15:23,303
私は...どんどん大きくなっていきました

1024
01:15:23,303 --> 01:15:27,262
そして、ユミが苦労しているのは私のせいだと思っていました。

1025
01:15:27,262 --> 01:15:33,387
それで、もしここにいたらと思ったのですが、
元の自分に戻ることができました。

1026
01:15:33,387 --> 01:15:38,595
そうすれば、ユミの苦労を減らすことができます。

1027
01:15:38,595 --> 01:15:42,053
だからこそ私はここにいたのです。

1028
01:15:43,095 --> 01:15:47,845
不安、あなたが大きくなった理由
それはあなたがバビを信頼していなかったからです。

1029
01:15:47,845 --> 01:15:50,012
バビちゃんは変わってないよ。

1030
01:15:50,012 --> 01:15:53,220
彼は今でも彼女を愛しています。

1031
01:15:53,220 --> 01:15:57,512
そう思いませんか...彼は誘惑されたのですか？

1032
01:15:57,512 --> 01:15:59,720
バビさん知らないの？

1033
01:15:59,720 --> 01:16:05,137
彼は変わりません。ユミへの気持ち
決して変わりません。

1034
01:16:05,137 --> 01:16:12,387
いや、いくらそんなことを言っても、
彼は変わったと思います。

1035
01:16:13,345 --> 01:16:18,512
バビ、誘惑されたの？

1036
01:16:37,020 --> 01:16:39,978
あなたはそうでした。

1037
01:16:45,971 --> 01:16:51,054
バビ、別れよう。

1038
01:17:17,721 --> 01:17:21,763
全部元に戻します。

1039
01:17:28,304 --> 01:17:30,846
こんなことになるとは予想していませんでした。

1040
01:17:30,846 --> 01:17:34,346
彼はただ嘘をつくべきだった。

1041
01:17:35,138 --> 01:17:38,679
何ができるでしょうか？
再建に集中しましょう...

1042
01:17:38,679 --> 01:17:40,388
何をしていると思いますか？

1043
01:17:41,804 --> 01:17:43,179
愛！

1044
01:17:43,179 --> 01:17:45,929
バビはデウンに誘惑された。

1045
01:17:45,929 --> 01:17:47,471
だから何？

1046
01:17:49,346 --> 01:17:51,013
「だから何」ってどういう意味ですか？

1047
01:17:51,013 --> 01:17:52,846
一瞬、そうだった。

1048
01:17:52,846 --> 01:17:54,513
誰でも、いつかはそうなる可能性があります。

1049
01:17:54,513 --> 01:17:56,763
はい、それは誰にでも起こる可能性があります。

1050
01:17:56,763 --> 01:18:00,263
重要なのはユミが気づいたことだ。

1051
01:18:00,263 --> 01:18:04,304
ユミはもうバビを見ることができません
また同じように。

1052
01:18:04,304 --> 01:18:08,471
このままではお互いに傷つけ合うだけです。

1053
01:18:08,471 --> 01:18:09,929
そうだよ、ラブ。

1054
01:18:09,929 --> 01:18:13,471
ユミはそのために苦労していました
絶え間なく湧き上がる疑惑。

1055
01:18:13,471 --> 01:18:14,804
判断を急がないでください。

1056
01:18:16,304 --> 01:18:19,971
ユミは彼がいなくても幸せになれると思いますか?

1057
01:18:21,763 --> 01:18:23,138
どうしたの？

1058
01:18:23,138 --> 01:18:26,929
彼女は私がいなくても幸せになれると思いますか?

1059
01:18:29,179 --> 01:18:31,929
ちょっと待って、ユミ。

1060
01:18:31,929 --> 01:18:33,388
ゆみ！

1061
01:18:34,138 --> 01:18:36,513
それは何もありませんでした。

1062
01:18:37,347 --> 01:18:41,888
ユミ、私はあなたと別れたくない。

1063
01:18:45,263 --> 01:18:47,343
- ユミ。
- バビ。

1064
01:18:48,145 --> 01:18:53,770
一緒にいてもダメだと思う
何事もなかったかのように接してあげることができます。

1065
01:18:56,835 --> 01:19:00,513
これが私たちにとってはそれだと思います。

1066
01:19:03,894 --> 01:19:08,110
でも、私はまだあなたを愛しています。

1067
01:19:39,979 --> 01:19:41,979
いや...

1068
01:19:43,430 --> 01:19:46,472
そんなことはあり得ない。

1069
01:19:49,347 --> 01:19:51,388
元に戻します。

1070
01:19:51,388 --> 01:19:53,430
すべてを元に戻します。

1071
01:19:53,430 --> 01:19:57,347
ユミにとって、愛は常に最優先です。

1072
01:20:00,763 --> 01:20:03,888
あなたはすべてを台無しにしました。

1073
01:20:05,222 --> 01:20:06,930
それはすべてあなたのせいです。

1074
01:20:06,930 --> 01:20:10,722
あなたの疑問のせいで！あなたの不安！

1075
01:20:10,722 --> 01:20:12,930
信用できなかったからだよ！

1076
01:20:12,930 --> 01:20:15,472
ユミにとって愛は常に最優先です。

1077
01:20:15,472 --> 01:20:17,638
彼女からそれを奪うなんて、あなたは何者ですか？

1078
01:20:17,638 --> 01:20:21,138
彼女は恋をしているときが一番幸せだ。

1079
01:20:22,430 --> 01:20:23,847
停止！

1080
01:20:24,847 --> 01:20:27,555
すべてを元に戻したとします。

1081
01:20:27,555 --> 01:20:31,055
じゃあ誰が責任を取るのか
その後のバビとの愛は？

1082
01:20:31,055 --> 01:20:33,722
あなたは何について話しているのですか？私はここにいます。

1083
01:20:33,722 --> 01:20:36,180
私、ラブセル！

1084
01:20:37,222 --> 01:20:38,638
愛？

1085
01:20:40,138 --> 01:20:43,763
今のあなたは愛ではなく、怒りです！

1086
01:20:44,722 --> 01:20:46,513
そんなことはありえない。

1087
01:20:46,513 --> 01:20:48,388
そんなことはあり得ません。

1088
01:20:48,388 --> 01:20:50,680
激怒してないよ！

1089
01:20:54,430 --> 01:20:55,847
内なる感情。

1090
01:21:01,805 --> 01:21:03,263
大丈夫ですか？

1091
01:21:03,263 --> 01:21:04,180
ラショナル！

1092
01:21:04,180 --> 01:21:07,597
何か考えないとみんな死ぬよ！

1093
01:21:07,597 --> 01:21:11,138
こんなことが起こるのを見たことがありません。どうすればいいのか分かりません。

1094
01:21:11,138 --> 01:21:15,222
愛は怖い。

1095
01:21:15,222 --> 01:21:18,013
彼女が怖いってどういう意味ですか？

1096
01:21:18,013 --> 01:21:20,222
彼女は虚無を恐れている

1097
01:21:20,222 --> 01:21:25,388
バビが置いて行くだろう
別れ以上に。

1098
01:21:34,097 --> 01:21:36,638
私たちは彼女について何をすべきでしょうか？

1099
01:21:36,638 --> 01:21:38,830
彼女を助けなければなりません。

1100
01:21:38,830 --> 01:21:43,680
ユミの前…ラブの前はもっと傷ついている。

1101
01:21:43,680 --> 01:21:46,763
ユミが僕の疑問に揺れる度に、

1102
01:21:46,763 --> 01:21:51,305
君たちはユミが私から逃げるのを手伝ってくれたんだ、不安。

1103
01:21:54,347 --> 01:21:56,013
そうだ、彼女を助けよう。

1104
01:21:56,013 --> 01:21:58,097
そうだ、助けよう。

1105
01:21:58,097 --> 01:22:00,680
- もう一度できます。
- 助けましょう。

1106
01:22:06,048 --> 01:22:13,219
愛、ユミはしばらく苦労します
しかし、私たちの助けがあれば、彼女は再び愛することができます。

1107
01:22:13,219 --> 01:22:14,645
ヘルプ？

1108
01:22:14,645 --> 01:22:18,354
すべてを台無しにしたのに、今度は助けたいと思いますか？

1109
01:22:19,951 --> 01:22:21,336
あなたは...

1110
01:22:21,336 --> 01:22:23,253
彼女はあなたがいないほうが良いのです。

1111
01:22:26,306 --> 01:22:28,223
やめてください、愛さん。

1112
01:22:41,931 --> 01:22:46,723
愛さん、私はあなたがとても一生懸命働いてきたことを知っています。

1113
01:22:46,723 --> 01:22:53,691
でも怒りに引きずられたくない
一人になるのが怖いから。

1114
01:22:57,764 --> 01:23:00,181
人間関係が私の最優先事項でした

1115
01:23:00,181 --> 01:23:05,556
一番幸せだったから
私が関係を持っていたとき。

1116
01:23:07,806 --> 01:23:10,431
言いたいことは分かります。

1117
01:23:11,139 --> 01:23:14,431
愛の心が私を笑顔にしてくれました。

1118
01:23:15,098 --> 01:23:19,639
不安の心配が私を前進させました。

1119
01:23:19,639 --> 01:23:24,806
そしてどの瞬間も、あなた方全員が私と一緒にいました。

1120
01:23:26,504 --> 01:23:29,139
付き合ってなくても大丈夫です。

1121
01:23:29,139 --> 01:23:32,181
私は今でも同じものが欲しいです。

1122
01:23:32,181 --> 01:23:36,264
ただ幸せになりたいだけです。

1123
01:24:10,098 --> 01:24:14,306
- 泣かないで、愛さん。
- 大丈夫。

1124
01:24:16,389 --> 01:24:18,723
すべてうまくいくよ。

1125
01:24:27,640 --> 01:24:30,349
また愛してくれるだろうか？

1126
01:24:30,349 --> 01:24:34,265
またこんな恋愛してもいいですか？

1127
01:24:35,057 --> 01:24:40,474
彼と別れたことを後悔しないだろうか
時間が経ってから？

1128
01:24:40,474 --> 01:24:47,099
彼女が解散を発表した後、
彼女は約44回電話に出た。

1129
01:24:47,099 --> 01:24:50,474
そして彼も同じことをしました。

1130
01:24:55,807 --> 01:24:59,265
しかし、彼女はボタンを押さなかった。

1131
01:25:00,182 --> 01:25:03,557
そして彼はそうしました。

1132
01:25:10,015 --> 01:25:12,140
[バビ]

1133
01:25:14,307 --> 01:25:17,932
初めて彼女は電話を切りました。

1134
01:25:20,224 --> 01:25:22,140
[バビ]

1135
01:25:23,640 --> 01:25:28,557
二度目、彼女は再び電話を切りました。

1136
01:25:46,911 --> 01:25:49,577
三度目に手を差し伸べたのは…

1137
01:25:51,440 --> 01:25:53,395
］うるせえ、おまえは。

1138
01:25:54,341 --> 01:25:57,299
彼女は動揺した。

1139
01:26:04,058 --> 01:26:09,183
彼を連れ戻すべきだったでしょうか？
彼にもう一度チャンスを与えますか？

1140
01:26:26,475 --> 01:26:29,558
しかし、彼女には確信が持てませんでした。

1141
01:26:29,558 --> 01:26:35,183
彼女は彼に顔向けできないことを知っていた
以前と同じ気持ちで。

1142
01:26:59,757 --> 01:27:02,225
彼女が再び出版できなくなったらどうしますか？

1143
01:27:02,225 --> 01:27:04,726
本当に大変でしたね。

1144
01:27:04,726 --> 01:27:06,933
心配しないでください、今回は自信があります。

1145
01:27:06,933 --> 01:27:08,652
はい、すべてうまくいきます。

1146
01:27:08,652 --> 01:27:13,068
- それは正しい。
- ユミは一生懸命働きました。

1147
01:27:16,975 --> 01:27:19,068
- キムさん。
- はい？

1148
01:27:20,423 --> 01:27:22,433
その時、あなたに何が起こりましたか？

1149
01:27:22,433 --> 01:27:25,392
さて...

1150
01:27:25,392 --> 01:27:30,183
あなたの話は私の心に染み込みました。

1151
01:27:33,049 --> 01:27:34,434
それから...

1152
01:27:34,434 --> 01:27:36,434
発行を再開させていただきます。

1153
01:27:36,434 --> 01:27:37,310
はい！

1154
01:27:37,310 --> 01:27:40,268
- 万歳！
- おお！

1155
01:27:40,268 --> 01:27:43,476
自信があると言いました。

1156
01:27:43,476 --> 01:27:46,476
ステーキディナーでお祝いしませんか？

1157
01:27:46,476 --> 01:27:49,736
いいえ、きちんとしたお祝いにはルイ・ヴィトンがふさわしいです。

1158
01:27:49,736 --> 01:27:53,361
彼女は一銭も受け取っていない
ヴィトンのバッグのことを言ってるの？

1159
01:27:55,018 --> 01:27:59,268
- うわー、軽いですね！
-とても明るいですね。

1160
01:28:00,559 --> 01:28:04,184
しばらくこんなことはありませんでした。とても暖かいです。

1161
01:28:04,184 --> 01:28:05,851
素敵な。

1162
01:28:07,341 --> 01:28:10,518
仕事に戻りましょう、皆さん。

1163
01:28:10,518 --> 01:28:12,101
うん！

1164
01:28:16,560 --> 01:28:18,602
一緒に来てください、不安さん。

1165
01:28:22,227 --> 01:28:23,435
わかった。

1166
01:28:31,300 --> 01:28:34,935
私たちは一途に見えるかもしれませんが、

1167
01:28:34,935 --> 01:28:37,521
偏った

1168
01:28:37,521 --> 01:28:39,813
そしておそらく哀れなことさえあります。

1169
01:28:41,310 --> 01:28:44,518
しかし、私たちが望むことは1つだけです。

1170
01:28:45,852 --> 01:28:49,310
私たちはユミに幸せになってほしいです。

1171
01:28:50,310 --> 01:28:51,935
なぜなら私たちは...

1172
01:28:53,018 --> 01:28:56,102
ユミの細胞。

1173
01:28:59,643 --> 01:29:04,852
【ユミの細胞 THE MOVIE】

1174
01:29:14,727 --> 01:29:18,393
【WEBTOON連載「ユミの細胞」を原作とした作品】
イ・ドンゴン著]

1175
01:29:24,060 --> 01:29:26,726
キム・ダヒ監督