1 00:00:01,668 --> 00:00:09,668 Uma apresentação de nikkatsu 2 00:00:37,938 --> 00:00:42,509 Produtor: Yoshihiro yuki baseado no curta história de kyusaku yumeno roteiro: Akio eu faço 3 00:00:43,410 --> 00:00:48,725 diretor de fotografia: Yonezo maeda iluminação: Shin shinkawa áudio gravação: Tsuneo furuyama diretor de arte: Bugen sakaguchi editor: Jiro inoue 4 00:00:48,749 --> 00:00:53,153 música: Diretor assistente da fábrica Cosmos: Produtor executivo de Koji Kamoda: Tsuguo hattori 5 00:01:25,986 --> 00:01:29,089 Estrelando: 6 00:01:29,856 --> 00:01:34,494 Yuko Asuka / Asami Ogawa 7 00:01:35,195 --> 00:01:39,099 shoichi kuwayama/eimei esumi Nobutaka Masutomi / Noboru Mitani 8 00:01:40,534 --> 00:01:45,806 Moeko Ezawa / Makiko Kishimoto Tamaki Katsura / Rei Okamoto 9 00:01:46,540 --> 00:01:48,641 Haruka Tatori / Ichiro Kijima Ikunosuke Koizumi 10 00:01:48,642 --> 00:01:51,310 Não sei onde está a linha que separa o dia e a noite é. Haruka tatori/ichiro kijima ikunosuke koizumi 11 00:01:51,311 --> 00:01:51,545 Haruka Tatori / Ichiro Kijima Ikunosuke Koizumi 12 00:01:51,545 --> 00:01:51,678 Eu não sei. Haruka tatori / Ichiro Kijima Ikunosuke Koizumi 13 00:01:51,678 --> 00:01:52,546 Eu não sei. 14 00:01:52,546 --> 00:01:53,347 Não sei. Midori mori / daisuke omi Shigeko Ando / tadayuki kitagami yoshie kitta 15 00:01:53,348 --> 00:01:54,580 Midori Mori / Daisuke Omi Shigeko Ando/tadayuki kitagami yoshie kitta 16 00:01:54,581 --> 00:01:57,850 o dia vira noite, a tarde vira noite. Midori mori Eu daisuke omi shigeko Ando / tadayuki kitagami yoshie kitta 17 00:01:57,851 --> 00:01:59,851 o dia se torna noite, a tarde se torna noite. 18 00:02:02,155 --> 00:02:04,024 Já é noite agora? 19 00:02:04,791 --> 00:02:06,493 Ou é noite? 20 00:02:07,461 --> 00:02:08,595 Não sei. 21 00:02:15,302 --> 00:02:20,841 Dirigido por Masaru Konuma 22 00:02:40,360 --> 00:02:48,360 O inferno da garota de Kyusaku yumeno 23 00:03:01,615 --> 00:03:05,252 Estou extremamente honrado em você, Sr. inspetor escolar. 24 00:03:05,452 --> 00:03:08,055 Claro, é a escola da minha filha. 25 00:03:08,588 --> 00:03:10,223 Ela é minha humilde filha. 26 00:03:10,590 --> 00:03:13,460 Posso fazer com que você compareça ao cerimônia de formatura? 27 00:03:13,894 --> 00:03:16,296 Ela é a representante da escola. 28 00:03:16,363 --> 00:03:18,465 Ela se tornou uma verdadeira jovem. 29 00:03:18,765 --> 00:03:24,705 Dediquei toda a minha vida para alcançar meus próprios objetivos na educação e... 30 00:03:24,805 --> 00:03:29,876 Você está dizendo que permaneceu solteiro o tempo todo? vida para trabalhar para a escola todos os dias e todas as noites? 31 00:03:32,913 --> 00:03:35,182 Acho que posso comparecer cerimônia de formatura. 32 00:03:35,248 --> 00:03:36,516 Eu entendo. 33 00:04:12,819 --> 00:04:19,593 Você entende o clima do poema manhã cedo por Robert Browning? 34 00:04:20,293 --> 00:04:25,532 Tudo bem. Por favor, leia com o rima e sotaque corretos. 35 00:04:29,035 --> 00:04:30,036 Sim. 36 00:05:25,425 --> 00:05:30,130 Eu tenho anpans. Alguém poderia gostaria de provar um anpan? 37 00:05:44,878 --> 00:05:47,614 Hoje, vamos faça saltos largos. 38 00:05:47,714 --> 00:05:48,714 Sim. 39 00:05:49,082 --> 00:05:51,051 Ei! Amakawa! 40 00:05:52,452 --> 00:05:53,920 A Sra. Marte ainda está aí? 41 00:06:04,231 --> 00:06:07,033 Sra. Marte 42 00:06:08,869 --> 00:06:10,537 ela parece engraçada. 43 00:06:11,338 --> 00:06:13,940 Ela não tem talento, exceto para comer e correr. 44 00:06:14,040 --> 00:06:16,509 Eu diria que a raça dela é diferente do nosso. 45 00:06:16,877 --> 00:06:20,247 Ela é marciana. É o apelido perfeito para ela. 46 00:06:20,747 --> 00:06:23,116 Posso ver claramente seu grotesco. 47 00:06:29,890 --> 00:06:31,091 Senhor! 48 00:06:31,558 --> 00:06:33,526 Artigo 26 do regulamento escolar: 49 00:06:33,593 --> 00:06:37,030 Exceto em circunstâncias especiais, os alunos não devem comer na escola. 50 00:06:37,097 --> 00:06:39,165 Acho que ela estava com muita fome. 51 00:06:39,266 --> 00:06:41,568 Ela precisava disso porque ela é uma atleta. 52 00:06:41,635 --> 00:06:45,372 Nesse caso, por que ela não comeu ao ar livre? 53 00:06:45,472 --> 00:06:47,974 Ela estava comendo secretamente no camarim. 54 00:06:48,074 --> 00:06:50,477 Inicialmente, pensei que fosse um rato grande. 55 00:06:50,543 --> 00:06:54,981 Além disso, era a Sra. Mars. Ela já é estranha em muitos aspectos. 56 00:06:55,048 --> 00:06:57,584 Mas esse tipo de punição é muito duro! 57 00:07:00,887 --> 00:07:02,856 Por favor, ouça, Sra. Tonomiya. 58 00:07:03,156 --> 00:07:07,961 Nossa escola só aceita alunos com antecedentes familiares excepcionais. 59 00:07:08,061 --> 00:07:12,165 Todos aqui se tornarão esposas da classe alta no futuro. 60 00:07:13,133 --> 00:07:14,768 Eu nunca vou permitir isso tipo de comportamento! 61 00:07:23,543 --> 00:07:27,948 Eu vi a Sra. Amakawa caminhar em direção a antiga sala de aula de etiqueta. 62 00:07:28,014 --> 00:07:29,014 Realmente? 63 00:07:29,849 --> 00:07:31,318 Eu sabia. 64 00:07:32,485 --> 00:07:33,820 O que você quer dizer? 65 00:07:33,887 --> 00:07:37,123 Bem... por que você não pergunta à Sra. Mars? 66 00:07:59,279 --> 00:08:01,982 eu não conhecia esse lugar ficaria assim. 67 00:08:04,951 --> 00:08:06,720 A Sra. Torako é muito dura. 68 00:08:07,687 --> 00:08:10,156 Ela te tortura demais. 69 00:08:10,857 --> 00:08:11,958 Estou bem. 70 00:08:12,092 --> 00:08:13,660 Se eu fosse você, Eu não aceitaria isso! 71 00:08:35,715 --> 00:08:36,950 Está quieto. 72 00:08:40,120 --> 00:08:41,654 Posso sentir o cheiro do mofo. 73 00:08:43,390 --> 00:08:44,791 Eu gosto deste lugar. 74 00:08:54,334 --> 00:08:58,838 Quando faço isso, posso ver as nuvens flutuando acima. 75 00:09:39,179 --> 00:09:41,114 Você não precisa hesitar. 76 00:09:43,883 --> 00:09:46,152 Minha esposa e filha. Isso é tudo. 77 00:09:46,653 --> 00:09:47,687 Mas... 78 00:11:36,829 --> 00:11:39,432 Ei! Faça barulho! 79 00:11:40,700 --> 00:11:44,070 Seu gemido será coberto pela minha filha tocando piano. 80 00:11:44,904 --> 00:11:49,142 Ela sempre mantém o som tão baixo possível para não incomodar a mãe. 81 00:13:33,012 --> 00:13:35,615 Mãe, é hora de pegar seu remédio. 82 00:13:48,127 --> 00:13:50,930 Acho que o pai tem um convidado hoje. 83 00:13:52,365 --> 00:13:54,867 Volte para o seu quarto. 84 00:13:56,903 --> 00:13:58,004 Por que? 85 00:13:59,605 --> 00:14:01,341 Pare de me torturar. 86 00:16:01,060 --> 00:16:03,329 O que você está fazendo? 87 00:16:06,699 --> 00:16:08,000 Sra. 88 00:16:08,768 --> 00:16:11,571 Eu nunca esperei uma boa senhora gostaria que você se comportasse assim. 89 00:16:11,671 --> 00:16:14,307 E se você tiver uma má reputação disso? 90 00:16:14,407 --> 00:16:18,311 E se seus pais souberem disso? 91 00:16:18,377 --> 00:16:20,680 Eles vão se sentir muito tristes. 92 00:16:20,746 --> 00:16:23,282 Você entendeu? Uma boa senhora como você... 93 00:16:23,616 --> 00:16:25,852 O quê? O que você está escondendo? 94 00:16:26,219 --> 00:16:28,988 O que é aquilo? Mostre-me! Mostre-me! 95 00:16:29,622 --> 00:16:33,326 O que é isso? Você está realmente jogando com um brinquedo infantil como esse? 96 00:16:34,026 --> 00:16:35,928 O que é essa maldita coisa? 97 00:16:37,864 --> 00:16:39,532 O que é essa maldita coisa? 98 00:17:30,383 --> 00:17:33,819 Ela está tomando banho há muito tempo. Quando ela vai sair? 99 00:17:34,787 --> 00:17:38,324 Utae vai se casar após a formatura. 100 00:17:40,192 --> 00:17:44,830 Não podemos pensar nela mais jovem irmãs até ela se casar. 101 00:17:45,197 --> 00:17:46,197 Você está certo. 102 00:17:46,365 --> 00:17:49,502 Contanto que um cara possa aceitá-la como esposa dele, estou bem com qualquer pessoa. 103 00:17:49,702 --> 00:17:54,941 Espero que haja um cara que possa seduzi-la mas não é tão fácil assim. 104 00:17:57,410 --> 00:18:00,046 Devo dizer que isso é muito coisa lamentável de se dizer. 105 00:18:00,146 --> 00:18:03,549 Não é que eu me importe menos com ela porque não sou sua mãe biológica. 106 00:18:04,283 --> 00:18:08,087 Você tem alguém no serviço florestal? Alguém que tem muita curiosidade? 107 00:19:26,666 --> 00:19:28,000 Sr. Diretor! 108 00:19:28,467 --> 00:19:31,470 Deve ter sido uma extensa treino. Vou levá-lo para casa. 109 00:19:31,570 --> 00:19:33,506 Eu gosto de malhar. 110 00:19:34,140 --> 00:19:35,675 Isso é excelente. 111 00:19:35,741 --> 00:19:38,778 Você gosta de esportes porque você tem um coração puro. 112 00:20:02,435 --> 00:20:04,270 Por favor, coma algo quente. 113 00:20:04,704 --> 00:20:06,205 Muito obrigado. 114 00:20:06,272 --> 00:20:09,542 Todos são iguais perante Deus. 115 00:20:17,283 --> 00:20:18,660 Você pode usar este guarda-chuva até chegar em casa. 116 00:20:18,684 --> 00:20:20,653 Isso é bom. Posso fugir. 117 00:20:20,753 --> 00:20:23,255 Só os caras ficam bem quando estão molhados. 118 00:20:23,355 --> 00:20:24,356 Tudo bem! 119 00:21:06,365 --> 00:21:10,169 É uma pena que você não possa ver sua filha participando da cerimônia. 120 00:21:10,603 --> 00:21:12,805 Aparentemente, ela é a escola representante. 121 00:21:13,539 --> 00:21:16,442 Essa é uma conquista excepcional, pois uma filha da família tonomiya. 122 00:21:17,243 --> 00:21:18,511 Mas... 123 00:21:20,746 --> 00:21:22,381 De quem é esse sangue? 124 00:21:24,617 --> 00:21:25,617 Huh?! 125 00:21:27,853 --> 00:21:30,589 eu já conheço ela não é minha filha! 126 00:21:33,058 --> 00:21:35,127 De quem é o sangue dela? 127 00:21:37,163 --> 00:21:39,098 Você sempre fica calado sobre isso! 128 00:21:39,899 --> 00:21:41,433 Por favor me perdoe! 129 00:21:44,603 --> 00:21:45,871 Eu não vou te perdoar. 130 00:21:52,444 --> 00:21:53,946 Perdoe... 131 00:21:58,884 --> 00:22:00,920 Quem é o pai de Aiko? 132 00:22:15,935 --> 00:22:18,103 Você não precisa me dizer se você não quiser. 133 00:22:18,204 --> 00:22:21,841 Significa apenas que meu o entretenimento durará mais. 134 00:22:23,075 --> 00:22:27,980 Você tem um rosto tão inocente e um corpo tão grande. 135 00:22:28,447 --> 00:22:30,649 Nada mudou desde você era uma garota. 136 00:22:31,517 --> 00:22:37,356 Quando o diretor recomendou você como minha esposa, aceitei sem hesitar. 137 00:23:29,875 --> 00:23:31,143 Sr. Diretor! 138 00:23:32,845 --> 00:23:34,179 Sr. Diretor! 139 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 Obrigado por ter vindo. 140 00:23:56,335 --> 00:24:01,740 Muito obrigado por ter vindo. 141 00:24:02,341 --> 00:24:05,177 Eu estive esperando você vir. 142 00:24:05,878 --> 00:24:07,413 Sou feio, não sou? 143 00:24:08,047 --> 00:24:12,584 Eu me tornei como um animal enquanto espera. 144 00:24:17,256 --> 00:24:20,259 Simpatize comigo. Sou um velho feio. 145 00:24:20,726 --> 00:24:24,430 Eu não posso viver minha vida sem você mais! 146 00:24:29,001 --> 00:24:32,171 Eu quero acalmar meu eu sujo todas as noites! 147 00:24:33,339 --> 00:24:37,343 Eu me atormento e sinto solitário todas as noites. 148 00:24:43,315 --> 00:24:47,553 Eu não tenho família e fico nesta sala fria para sempre. 149 00:24:58,197 --> 00:25:06,197 Ouça, nós dois sabemos o que a verdadeira solidão é. 150 00:28:53,465 --> 00:28:54,800 Você é patético. 151 00:30:50,816 --> 00:30:54,920 Não é que eu esteja com ciúmes. 152 00:30:56,355 --> 00:30:59,491 Por favor, não chegue perto para o diretor! 153 00:31:01,026 --> 00:31:04,629 Ele é uma pessoa assustadora. 154 00:31:06,198 --> 00:31:09,801 Não é mais segredo... 155 00:31:11,703 --> 00:31:16,141 O que o diretor fez com você por último a noite também foi feita a outros. 156 00:31:16,241 --> 00:31:17,409 Isso é mentira! 157 00:31:17,876 --> 00:31:21,780 "Por favor, simpatize com um cara solteiro e solitário como eu." 158 00:31:21,847 --> 00:31:24,316 Ele é assustador, não é? 159 00:31:26,017 --> 00:31:30,555 Ele também faz várias coisas com os pais de alunos que não têm bom desempenho nas provas. 160 00:31:31,289 --> 00:31:33,258 Isso não é tudo. 161 00:31:33,525 --> 00:31:41,500 Aiko tonomiya, sua amiga íntima, é na verdade, a filha biológica do diretor. 162 00:31:43,869 --> 00:31:45,971 - Perder! - Estou falando sério! 163 00:31:46,037 --> 00:31:49,040 Eu descobri isso gastando tempo com ela todos os dias. 164 00:31:49,508 --> 00:31:52,477 Primeiro de tudo, tomeko maesaka... 165 00:31:52,944 --> 00:31:58,884 Sua mãe e a esposa do tonomiya família, estava grávida quando se formou. 166 00:32:00,819 --> 00:32:03,855 Eu supervisionei o dormitório estudantil naquela época. 167 00:32:06,358 --> 00:32:10,128 É assustador, não é? Leis de Mendel. 168 00:32:53,772 --> 00:32:57,709 Eu sabia. É sobre mim. 169 00:33:01,713 --> 00:33:05,550 O diretor parece ter outros segredos sujos também. 170 00:33:06,017 --> 00:33:07,819 Meu pai acidentalmente me contou uma vez. 171 00:33:11,890 --> 00:33:13,692 Não fique muito deprimido. 172 00:33:32,978 --> 00:33:35,981 Você conseguiu com isso! 173 00:33:50,662 --> 00:33:52,197 Este é o problema! 174 00:34:45,984 --> 00:34:47,118 Amém. 175 00:34:52,190 --> 00:34:54,192 Sra. 176 00:34:55,560 --> 00:34:59,631 Estou impressionado com sua piedade. Vamos orar juntos. 177 00:35:01,533 --> 00:35:02,968 Sr. Diretor! 178 00:35:05,503 --> 00:35:06,938 Por favor, me foda! 179 00:35:07,072 --> 00:35:09,874 Do que... do que você está falando? 180 00:35:10,342 --> 00:35:15,180 Por favor, faça comigo o que você tem feito para a Sra. Amakawa! 181 00:35:17,616 --> 00:35:19,417 Você está na frente de Deus! 182 00:35:26,558 --> 00:35:27,659 Foda-me! 183 00:35:29,928 --> 00:35:30,929 Vá embora! 184 00:35:32,097 --> 00:35:33,164 Vá embora! 185 00:35:34,933 --> 00:35:36,868 Você odeia garotas malditas? 186 00:35:39,137 --> 00:35:40,138 Vá embora! 187 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 Foda-me! 188 00:35:43,675 --> 00:35:44,776 Você é louco! 189 00:35:59,357 --> 00:36:01,559 Tudo bem! Pressa! 190 00:36:02,727 --> 00:36:04,362 O que aconteceu? 191 00:36:04,462 --> 00:36:05,830 Me perdoe. 192 00:36:13,538 --> 00:36:17,308 Você é um diretor de mente suja. 193 00:36:19,744 --> 00:36:22,547 Mas você não pode dormir com o seu própria filha, você pode? 194 00:36:59,584 --> 00:37:02,587 Sra. 195 00:37:04,022 --> 00:37:06,491 - Você está trabalhando duro. - Sim. 196 00:37:09,027 --> 00:37:12,430 Por que você está aqui hoje? 197 00:37:19,237 --> 00:37:21,639 - Mostre-me. 198 00:37:45,230 --> 00:37:46,898 É um acordo. 199 00:37:49,067 --> 00:37:52,370 Mas por que você... 200 00:37:56,040 --> 00:37:58,743 Que tipo de segredos sujos existem? 201 00:37:58,843 --> 00:37:59,878 Tudo bem! 202 00:38:02,480 --> 00:38:06,551 Eu já sei. Você quer ser considerado um conspirador? 203 00:38:06,651 --> 00:38:09,621 O diretor! Ele é o único culpado! 204 00:38:09,821 --> 00:38:12,991 E Sra. 205 00:38:14,459 --> 00:38:15,493 O quê? 206 00:38:16,494 --> 00:38:19,464 Bem... na verdade... 207 00:38:19,831 --> 00:38:22,500 Ele desviou o dinheiro para os pianos. 208 00:38:25,203 --> 00:38:30,742 E ele recebeu dinheiro debaixo da mesa do empresa de terceirização para construção de academia. 209 00:38:30,875 --> 00:38:32,977 Isso não pode ser tudo. 210 00:38:33,878 --> 00:38:38,983 O dinheiro doado para a construção da estátua e... 211 00:38:39,083 --> 00:38:40,218 E? 212 00:39:06,845 --> 00:39:08,179 Seu animal! 213 00:39:13,451 --> 00:39:20,491 Eu queria ter uma garota do classe alta como você há muito tempo... 214 00:39:42,046 --> 00:39:43,748 Ouça! 215 00:39:45,884 --> 00:39:47,819 Apenas uma noite. 216 00:39:53,458 --> 00:39:57,729 Não esqueça que você é a secretária da escola, certo? 217 00:41:21,212 --> 00:41:23,214 - Bom dia! - Bom dia! 218 00:41:30,355 --> 00:41:31,556 Tama! 219 00:41:33,458 --> 00:41:38,229 Tama! Bom dia! 220 00:41:39,497 --> 00:41:42,533 Deixe-me embelezar você, tama! 221 00:41:50,608 --> 00:41:51,943 Entre. 222 00:41:55,380 --> 00:41:56,514 Bom dia. 223 00:41:57,582 --> 00:41:58,850 E aí? 224 00:42:01,119 --> 00:42:05,656 Eles vão colocá-lo no jardim para comemorar os 50 anos da escola. 225 00:42:05,757 --> 00:42:08,960 Estou grávida do seu bebê. 226 00:42:09,027 --> 00:42:10,161 Um bebê? 227 00:42:11,496 --> 00:42:15,800 Do que você está falando, Sra. Eu estou velho. 228 00:42:19,337 --> 00:42:21,739 Só Deus sabe. 229 00:42:23,508 --> 00:42:27,612 É o seu bebê! E eu quero ter isso! 230 00:42:31,582 --> 00:42:35,586 Ouvir! Acalmar. 231 00:42:37,755 --> 00:42:40,558 O sofrimento dos meus alunos também é o meu sofrimento. 232 00:42:42,260 --> 00:42:45,563 Talvez esteja na sua imaginação, já que você ainda é jovem. 233 00:42:46,831 --> 00:42:48,699 Vamos verificar mais uma vez. 234 00:42:50,368 --> 00:42:51,969 Deixe isso comigo. 235 00:43:03,881 --> 00:43:11,881 Quando a escuridão chega à noite... 236 00:43:17,095 --> 00:43:23,868 Meu sofrimento fica mais intenso... 237 00:43:34,545 --> 00:43:36,547 Que corpo saudável. 238 00:43:39,650 --> 00:43:42,186 Já fiz isso tantas vezes. 239 00:44:33,938 --> 00:44:37,441 Você precisa se controlar. Isso é tudo. 240 00:44:37,608 --> 00:44:40,211 Basta pensar em algo positivo. 241 00:44:44,348 --> 00:44:48,352 Não se mova! Não consigo removê-lo corretamente! 242 00:44:49,954 --> 00:44:50,988 Remover? 243 00:44:58,129 --> 00:44:59,730 Sr. Diretor! 244 00:44:59,830 --> 00:45:02,166 Principal! Por favor, segure-a para mim! 245 00:45:02,767 --> 00:45:07,038 Acalmar! Ei! Ei! 246 00:45:07,505 --> 00:45:09,907 Vá em frente! 247 00:45:50,848 --> 00:45:51,949 O que está errado? 248 00:46:07,331 --> 00:46:09,667 O que aconteceu com o bebê em seu ventre? 249 00:46:18,776 --> 00:46:20,177 Decidir! 250 00:46:37,928 --> 00:46:39,230 Remova-o! 251 00:47:01,585 --> 00:47:06,023 Esse é o bebê do diretor! Seria meu irmão biológico! 252 00:47:06,090 --> 00:47:08,859 Teríamos o mesmo sangue! 253 00:47:08,993 --> 00:47:12,196 Não dê à luz o bebê! Não dê à luz o bebê! 254 00:47:12,997 --> 00:47:14,699 Não dê à luz o bebê! 255 00:47:23,074 --> 00:47:26,077 Não dê à luz o bebê! Não! 256 00:49:51,856 --> 00:49:54,425 Obrigado. Obrigado. 257 00:49:55,626 --> 00:50:02,800 Eu acho que Deus vai me perdoar por bebendo a água do diabo hoje. 258 00:50:04,168 --> 00:50:08,639 Vocês são meus filhos. Eu te amo de todo o coração. 259 00:50:10,074 --> 00:50:15,779 Como você já sabe, Eu não tenho meus próprios filhos. 260 00:50:16,814 --> 00:50:23,220 Para me dedicar à educação, Eu permaneci solteiro. 261 00:50:24,788 --> 00:50:32,788 Nos últimos 5 anos, seus nomes, rostos e as aparências ficaram gravadas em meu coração. 262 00:50:34,465 --> 00:50:39,336 Você se tornou adequado, jovens impecáveis. 263 00:50:40,571 --> 00:50:46,710 Eu tenho que mandar você embora para um mundo vergonhoso cheio de maldade. 264 00:50:47,311 --> 00:50:49,280 Esse é o significado deste dia. 265 00:50:55,452 --> 00:50:57,855 Você está com boa aparência. 266 00:50:59,256 --> 00:51:01,559 Você teve notícias do seu pai? 267 00:51:02,393 --> 00:51:05,095 Eu tenho um bom candidato a marido para você. 268 00:51:05,195 --> 00:51:10,367 Ele é um jovem repórter de Tóquio jornal que gosta de esportes. 269 00:51:10,467 --> 00:51:15,539 Se você o aceitar, seu futuro feliz será garantido. 270 00:51:16,640 --> 00:51:18,208 Meu futuro feliz? 271 00:51:19,276 --> 00:51:20,678 Isso mesmo. 272 00:51:20,778 --> 00:51:24,415 Por favor, vá para o mundo maior em Tóquio e começar uma nova vida lá. 273 00:51:26,917 --> 00:51:28,085 Por favor, aceite-o. 274 00:51:29,353 --> 00:51:33,691 Contanto que eu mantenha isso em segredo, você pode se tornar uma boa esposa. 275 00:51:34,224 --> 00:51:35,559 Você entende? 276 00:51:55,312 --> 00:51:58,749 Sr. Diretor! Pare de fazer essa cara sombria. 277 00:52:00,084 --> 00:52:02,019 O saquê vai estragar! 278 00:52:24,174 --> 00:52:25,174 Vamos! 279 00:52:35,619 --> 00:52:38,055 Ajude-me a me levantar. 280 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Você parece muito deprimido hoje. 281 00:53:56,066 --> 00:53:58,569 Por favor, olhe para cá! Estou tirando a foto! 282 00:53:58,635 --> 00:54:00,671 1-2-3! 283 00:54:00,771 --> 00:54:02,639 Isso foi ótimo! Obrigado! 284 00:56:06,230 --> 00:56:11,435 Incêndio estranho em ex-escola de prestígio sala de aula de etiqueta foi completamente queimada 285 00:56:11,568 --> 00:56:18,375 um corpo queimado não identificado foi encontrado no Suspeita de incêndio criminoso com intenção de homicídio 286 00:56:32,556 --> 00:56:33,790 Não! Por favor! 287 00:56:33,891 --> 00:56:36,236 O diretor não deseja falar com estranhos sobre o infeliz incidente. 288 00:56:36,260 --> 00:56:38,972 Você encontrou um corpo queimado nos escombros. Você ainda não divulgou nenhum comunicado! 289 00:56:38,996 --> 00:56:41,274 Mesmo que seja um armazém agora, costumava ser uma sala de aula de etiqueta! 290 00:56:41,298 --> 00:56:43,100 Por favor! Por favor, volte! 291 00:56:43,200 --> 00:56:45,402 Por favor, não estrague o humor do diretor! 292 00:56:45,502 --> 00:56:49,072 Não! Não queremos uma declaração de a secretária! Chame o diretor! 293 00:56:49,172 --> 00:56:51,008 Por favor, volte! Por favor! 294 00:57:00,784 --> 00:57:04,855 Que pena, Sr. Diretor. 295 00:57:06,423 --> 00:57:08,859 Isso é maldade, Sr. Diretor! 296 00:57:11,662 --> 00:57:14,298 Você mandou os repórteres embora? 297 00:57:14,398 --> 00:57:17,501 Sim, mas não foi fácil. Eles eram muito tenazes. 298 00:57:17,601 --> 00:57:20,370 Não podemos fazer com que eles se encontrem o diretor! 299 00:57:20,470 --> 00:57:22,272 Ele deveria levar uma pausa agora! 300 00:57:23,807 --> 00:57:25,509 Que pena. 301 00:57:25,609 --> 00:57:29,479 Você já foi o melhor diretor na prefeitura. 302 00:57:30,447 --> 00:57:32,983 Quem é o maldito incendiário? 303 00:57:35,285 --> 00:57:38,655 Sr. Diretor, uma carta para você. 304 00:57:40,090 --> 00:57:41,124 Sim! 305 00:57:42,793 --> 00:57:44,928 - Aqui. - Obrigado. 306 00:58:05,415 --> 00:58:07,584 Esta é uma carta de utae amakawa. 307 00:58:07,684 --> 00:58:09,186 Sra. Marte? 308 00:58:19,396 --> 00:58:21,298 É assustador. 309 00:58:25,102 --> 00:58:26,937 Este é o fim de tudo. 310 00:58:27,037 --> 00:58:31,108 Sra. Marte! O corpo queimado deve ser o corpo da Sra. Mars! 311 00:58:34,011 --> 00:58:36,079 Sr. Diretor! 312 00:58:36,179 --> 00:58:42,619 Acho que meu corpo terá sido queimado além do reconhecimento. 313 00:58:44,221 --> 00:58:48,959 Você entende o significado do corpo queimado? 314 00:58:49,993 --> 00:58:54,231 Estou extremamente feliz neste momento. 315 00:58:55,232 --> 00:58:59,803 Esta é a minha vingança contra você. 316 00:59:30,300 --> 00:59:31,868 Quem viu primeiro? 317 00:59:35,772 --> 00:59:39,342 Isto não é fácil. Isto é um escândalo! 318 00:59:40,177 --> 00:59:43,313 A combinação de um sacerdote santo e uma gueixa suja... 319 00:59:43,413 --> 00:59:45,482 Nenhuma história é mais estranha que esta! 320 00:59:46,049 --> 00:59:49,986 Alguém tentou me definir pronto para um crime. 321 00:59:50,754 --> 00:59:52,055 Eu vejo... 322 00:59:52,556 --> 00:59:56,426 Mas, também, uma carta estranha nos foi entregue. 323 00:59:57,394 --> 00:59:59,663 Ele contém informações sobre muitos dos seus erros. 324 01:00:00,063 --> 01:00:01,665 Estou muito interessado. 325 01:00:02,132 --> 01:00:03,200 É uma configuração! 326 01:00:03,733 --> 01:00:07,571 Eu dediquei toda a minha vida para a educação. 327 01:00:09,573 --> 01:00:12,409 "Onde há fumaça há fogo." 328 01:00:14,077 --> 01:00:16,146 A sala de aula de etiqueta foi queimada! 329 01:00:19,349 --> 01:00:20,650 Com licença! 330 01:00:21,384 --> 01:00:22,819 Bem... bem... 331 01:00:22,919 --> 01:00:25,355 Desculpe por trazer a escola filha do inspetor aqui. 332 01:00:25,422 --> 01:00:27,991 Tudo bem! Nós iremos atendê-lo uma xícara de chá em breve. 333 01:00:29,693 --> 01:00:32,696 Este é um incidente tão estranho. 334 01:00:33,663 --> 01:00:34,865 Na verdade, senhorita... 335 01:00:35,632 --> 01:00:38,969 Você era próximo de Utae amakawa? 336 01:00:39,069 --> 01:00:40,069 Sim. 337 01:00:41,805 --> 01:00:46,576 Após nossa investigação, nós concluiu que o corpo queimado... 338 01:00:47,777 --> 01:00:53,416 Pertence a Utae amakawa, quem está desaparecido. 339 01:00:57,320 --> 01:00:58,822 Talvez você esteja certo. 340 01:01:00,223 --> 01:01:02,092 Você tem alguma pista? 341 01:01:02,192 --> 01:01:03,192 Sim. 342 01:01:04,261 --> 01:01:08,098 Ela disse que o mundo não tinha sentido. 343 01:01:10,934 --> 01:01:14,404 Ela disse que a vida não tinha sentido. 344 01:01:42,866 --> 01:01:45,435 O Sr. Diretor não foi cuidadoso o suficiente. 345 01:01:45,902 --> 01:01:49,940 Ouvi um boato de que a polícia estão trabalhando secretamente no caso. 346 01:01:50,040 --> 01:01:51,408 Vai ficar tudo bem? 347 01:01:51,474 --> 01:01:53,810 Você é responsável pelo desfalque! 348 01:01:54,277 --> 01:01:57,581 Mas inicialmente você me fez... 349 01:01:57,681 --> 01:01:59,149 Eu não sei de nada. 350 01:02:19,502 --> 01:02:22,939 Você pergunta onde fica o inferno. 351 01:02:23,139 --> 01:02:25,609 Ainda estamos vivendo neste mundo. 352 01:02:25,742 --> 01:02:29,479 O Karma virá até você de acordo com o que você faz aqui. 353 01:02:29,579 --> 01:02:33,250 Você embarcará no vagão de bombeiros, revirando os olhos. 354 01:02:33,350 --> 01:02:39,189 Você gira de novo e de novo e cair no final. 355 01:02:39,289 --> 01:02:42,292 Depois de vários mundos malignos, você irá acabar no verdadeiro inferno... 356 01:02:42,659 --> 01:02:48,131 Uma montanha com numerosos espinhos, cheia de sangue lago, um inferno frio e um inferno ardente. 357 01:03:05,148 --> 01:03:06,650 Por favor, sinta-se à vontade. 358 01:03:07,250 --> 01:03:09,319 Apresentarei minha esposa em breve. 359 01:03:09,419 --> 01:03:10,787 Você não precisa... 360 01:03:10,854 --> 01:03:13,390 Ouvi dizer que ela estava doente. 361 01:03:13,490 --> 01:03:16,993 Você é nosso diretor. Não seria adequado. 362 01:03:17,093 --> 01:03:19,796 Ela está olhando para frente para ver você. 363 01:03:22,365 --> 01:03:24,834 - Bem-vindo. - Sra. 364 01:03:26,870 --> 01:03:30,573 Eu tenho um pouco de carvão que faz você viver muito. 365 01:03:31,141 --> 01:03:34,411 Você gostaria de um pouco, Sr. Diretor? 366 01:03:35,845 --> 01:03:39,149 É uma bebida popular hoje em dia. Por favor, ajude-se. 367 01:03:40,717 --> 01:03:41,718 Tudo bem. 368 01:03:54,297 --> 01:03:56,433 Por favor, fique confortável. 369 01:04:00,837 --> 01:04:02,238 Na verdade, Sr. Diretor... 370 01:04:02,339 --> 01:04:04,808 Eu trouxe você aqui hoje... 371 01:04:05,742 --> 01:04:09,479 Para fazer você renunciar como chefe da sua escola atual. 372 01:04:11,681 --> 01:04:16,653 Considerando o incêndio criminoso ocorrido no sala de aula de etiqueta e o escândalo da igreja... 373 01:04:17,387 --> 01:04:21,691 Eu não posso mais te ajudar, nem mesmo com meus poderes. 374 01:04:24,394 --> 01:04:28,498 Muitas cartas falando da sua sujeira segredos foram entregues a mim. 375 01:04:31,034 --> 01:04:32,702 O que você acha? 376 01:04:41,778 --> 01:04:43,747 Muito tempo sem ver. 377 01:04:44,881 --> 01:04:46,649 Venha aqui e beba um pouco. 378 01:04:48,451 --> 01:04:49,719 Mas eu... 379 01:04:50,620 --> 01:04:52,288 Venha aqui. 380 01:04:53,256 --> 01:04:55,725 Um pouco de bebida pode te ajudar melhorar. 381 01:04:56,693 --> 01:04:58,895 Por favor, despeje sozinho, Sr. Diretor. 382 01:04:58,995 --> 01:05:00,096 Sr. Diretor? 383 01:05:01,197 --> 01:05:02,365 Estou honrado. 384 01:05:07,670 --> 01:05:11,341 Ela ainda é a mesma, não é? 385 01:05:11,641 --> 01:05:14,511 Sim. Ela ainda é linda. 386 01:05:16,146 --> 01:05:17,714 Ela tem um corpo estranho. 387 01:05:18,782 --> 01:05:20,717 Nada mudou. 388 01:05:28,792 --> 01:05:31,294 Olhar! Nada mudou! 389 01:05:32,962 --> 01:05:33,962 Mel! 390 01:05:34,564 --> 01:05:36,132 Os seios dela são iguais. 391 01:05:45,041 --> 01:05:48,778 Com licença. esqueci de fazer alguma coisa. Vê você. 392 01:05:50,947 --> 01:05:53,817 Nossa conversa ainda não acabou. 393 01:05:54,284 --> 01:05:57,320 Ou você está aceitando a oferta eu fiz antes? 394 01:05:57,420 --> 01:05:58,888 Não, isso é... 395 01:06:02,358 --> 01:06:04,327 Um corpo tão estranho. 396 01:06:05,562 --> 01:06:08,031 Pare com isso! Parar! 397 01:07:01,518 --> 01:07:03,319 Que barulho é esse? 398 01:07:05,989 --> 01:07:08,124 Como foi, Sr. Diretor? 399 01:07:08,458 --> 01:07:12,128 O carvão que entreguei a você antes, as coisas que deixam as pessoas loucas? 400 01:07:12,395 --> 01:07:13,830 Pare de fazer piadas estúpidas! 401 01:07:15,164 --> 01:07:20,537 Era um pedaço de utae amakawa cérebro queimado, encontrado nos escombros. 402 01:07:21,571 --> 01:07:24,240 Você gostaria de um pouco de carvão? 403 01:07:24,340 --> 01:07:26,709 Não é carvão comum como você pode encontrar em qualquer lugar. 404 01:07:27,443 --> 01:07:29,445 É de uma pirâmide no Egito. 405 01:07:29,546 --> 01:07:32,916 É de uma múmia que foi na pirâmide há milhares de anos. 406 01:07:32,982 --> 01:07:34,317 Ei! Senhor! Você gostaria de um pouco? 407 01:07:34,384 --> 01:07:36,319 Indo embora? Que pena. 408 01:07:36,419 --> 01:07:39,222 Perder! Você compraria alguns? 409 01:07:46,963 --> 01:07:50,199 Eu mesmo trouxe aqui depois atravessando oceanos gigantescos. 410 01:07:50,300 --> 01:07:53,303 Estou falando sério! Eu vejo... 411 01:08:58,568 --> 01:09:00,136 Sr. Diretor! 412 01:09:00,236 --> 01:09:02,138 Nós estivemos procurando para você por algum tempo. 413 01:09:02,205 --> 01:09:05,208 O que aconteceu? Seu rosto está pálido. 414 01:09:06,743 --> 01:09:11,214 O carvão... 415 01:09:19,989 --> 01:09:21,157 Sr. Diretor! 416 01:09:35,071 --> 01:09:41,110 Um mensageiro de utae amakawa me pediu para entregar isso ao Sr. Diretor. 417 01:09:48,651 --> 01:09:50,186 - Abra! - Sim. 418 01:09:57,894 --> 01:10:02,065 O feto de Utae amakawa 419 01:10:04,367 --> 01:10:05,835 uma piada de mau gosto. 420 01:10:05,902 --> 01:10:06,903 Sim... 421 01:10:08,037 --> 01:10:09,037 Jogue fora! 422 01:10:09,505 --> 01:10:10,506 Nojento! 423 01:10:10,606 --> 01:10:11,607 Sim. 424 01:11:07,563 --> 01:11:08,731 Tama. 425 01:11:09,565 --> 01:11:11,734 Tama. Tama! 426 01:11:13,035 --> 01:11:14,035 Tama! 427 01:11:38,995 --> 01:11:39,996 Tama. 428 01:14:14,150 --> 01:14:15,151 Quem é? 429 01:14:19,922 --> 01:14:21,524 Quem é?! 430 01:15:49,578 --> 01:15:52,882 Me perdoe! Por favor me perdoe! 431 01:16:08,831 --> 01:16:10,966 Não foi amakawa? 432 01:16:11,600 --> 01:16:13,402 Não utae amakawa? 433 01:16:14,070 --> 01:16:17,506 Você está possuído por O fantasma da Sra. Amakawa? 434 01:16:19,942 --> 01:16:23,279 Você será possuído por minha mãe desta vez. 435 01:16:28,517 --> 01:16:31,287 Minha mãe se matou. 436 01:17:45,127 --> 01:17:47,029 É uma vergonha terrível. 437 01:17:47,763 --> 01:17:51,300 Eu disse às pessoas que ela se matou porque do sofrimento de sua doença. 438 01:17:52,668 --> 01:17:53,802 Tudo bem? 439 01:17:55,471 --> 01:18:01,110 Finalmente, podemos proteger a reputação do general Tadazumi tonomiya... 440 01:18:01,510 --> 01:18:05,648 Neto legítimo, Aishiro tonomiya. 441 01:18:10,252 --> 01:18:11,252 O que? 442 01:18:12,955 --> 01:18:14,857 Minha mãe pode estar morta... 443 01:18:20,362 --> 01:18:22,998 Mas não se esqueça disso Eu ainda estou vivo. 444 01:18:26,268 --> 01:18:28,237 O que você está tentando dizer? 445 01:18:31,373 --> 01:18:32,708 Vingança. 446 01:18:33,976 --> 01:18:37,146 Vingança? Em mim? 447 01:18:37,246 --> 01:18:38,246 Sim. 448 01:18:39,415 --> 01:18:41,817 Você vai vingar sua mãe no seu pai? 449 01:18:44,587 --> 01:18:46,088 Não me toque! 450 01:18:46,222 --> 01:18:48,724 Você não é meu pai! 451 01:18:48,857 --> 01:18:51,727 Você é apenas um cara sujo para mim! 452 01:18:51,994 --> 01:18:54,930 - Debochado e obsceno. - Isso mesmo. 453 01:18:55,030 --> 01:18:56,632 Você está certo. 454 01:19:00,669 --> 01:19:05,007 Se eu sou apenas um promíscuo cara para você... 455 01:19:05,908 --> 01:19:09,178 Então você é apenas uma mulher. Apenas uma mulher. 456 01:19:09,311 --> 01:19:10,746 Isso mesmo! 457 01:19:10,879 --> 01:19:14,283 A jovem do tonomiya família é uma mulher. 458 01:21:54,009 --> 01:21:55,177 Sair! 459 01:22:48,764 --> 01:22:52,768 Eu tenho sangue de monge budista... 460 01:22:53,602 --> 01:22:58,140 O sangue do principal morisu, sangue da minha mãe... 461 01:22:58,440 --> 01:23:01,710 O sangue da secretária e o sangue de Kavamura. 462 01:23:02,211 --> 01:23:03,812 É sangue sujo. 463 01:23:04,279 --> 01:23:08,350 Eu sou o verdadeiro símbolo do escândalo da família tonomiya! 464 01:23:11,854 --> 01:23:15,057 Tenho certeza que um bebê malvado nascerá! 465 01:23:19,561 --> 01:23:20,929 Insano... 466 01:23:21,930 --> 01:23:23,599 Você é louco. 467 01:23:23,699 --> 01:23:27,135 E você também! 468 01:27:19,868 --> 01:27:21,436 É Marte! 469 01:27:22,370 --> 01:27:23,572 É um demônio! 470 01:27:45,694 --> 01:27:47,028 Sr. Diretor. 471 01:27:47,462 --> 01:27:49,097 Você está... 472 01:27:50,899 --> 01:27:53,935 Não estou mais na terra? 473 01:27:54,035 --> 01:27:56,838 Sim, este é um planeta onde só vivem loucos. 474 01:27:56,938 --> 01:28:01,076 Não é só você. Somos todos loucos. 475 01:28:01,943 --> 01:28:04,746 Eu comi seu cérebro. 476 01:28:05,013 --> 01:28:06,715 Acho que funcionou. 477 01:28:06,815 --> 01:28:12,454 Mas o corpo queimado pertencia para uma mulher vagabunda. 478 01:28:13,522 --> 01:28:15,557 Ela estava dormindo lá dentro. 479 01:28:16,158 --> 01:28:19,861 Você quer dizer que você ainda estão vivos? 480 01:28:23,565 --> 01:28:25,634 Vamos separar aqui. 481 01:28:26,568 --> 01:28:29,371 Espero que você viva muito, Sr. Diretor. 482 01:28:29,471 --> 01:28:32,974 Por favor, também viva a vida deveríamos viver. 483 01:28:34,142 --> 01:28:35,410 Adeus! 484 01:31:06,061 --> 01:31:14,061 Enquanto você viver... 485 01:31:27,916 --> 01:31:30,585 Adeus, Sr. Diretor! 486 01:31:45,400 --> 01:31:48,069 Adeus, todos na terra! 487 01:32:32,280 --> 01:32:35,683 O fim