1 00:00:02,336 --> 00:00:04,796 Ada yang pasti simbol status di Texas 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,132 itu menandakan kamu sukses, 3 00:00:07,216 --> 00:00:11,887 gesper sabuk juara rodeo atau, begitu saya menyebutnya, hadiah nobel redneck, 4 00:00:12,346 --> 00:00:15,182 sepatu bot kulit burung unta yang dibuat khusus. 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,852 Kurang satu burung lari raksasa di dunia baik-baik saja dengan cowpoke ini. 6 00:00:19,478 --> 00:00:24,316 Dan, mungkin, yang terakhir simbol status, Cadillac merah muda... 7 00:00:24,900 --> 00:00:28,028 Didorong oleh elit Penjual super Mary Kay. 8 00:00:33,075 --> 00:00:34,075 Tuan Lundy? 9 00:00:34,660 --> 00:00:37,287 Mary Cooper, kejutan yang menyenangkan. 10 00:00:37,913 --> 00:00:40,123 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya apa yang Anda kendarai. 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,209 Hal lama ini? 12 00:00:42,292 --> 00:00:43,961 Saya sebenarnya akan menukarnya. 13 00:00:44,336 --> 00:00:45,587 Apakah Anda menjual Mary Kay? 14 00:00:46,004 --> 00:00:49,841 Dengan latar belakang teater saya, Saya hanya memiliki bakat di bidang tata rias. 15 00:00:50,342 --> 00:00:53,136 - Kamu harus menjual banyak. - Bersalah. 16 00:00:54,054 --> 00:00:57,558 Tapi hari ini, saya berhasil tim pilihan saya sendiri. 17 00:00:58,016 --> 00:01:00,227 Yah, aku turut berbahagia untukmu. 18 00:01:00,310 --> 00:01:01,395 Oh, bukankah kamu sayang. 19 00:01:03,397 --> 00:01:06,900 Hei, um, apakah kamu pernah melakukan penjualan? 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,528 -Aku? Tidak -benarkah? 21 00:01:09,736 --> 00:01:11,655 Seorang wanita muda yang menarik seperti Anda. 22 00:01:11,822 --> 00:01:13,448 Ah, aku tidak tahu tentang itu. 23 00:01:13,532 --> 00:01:18,120 Nah, di sini. Ini kartuku, kalau-kalau kamu ingin bicara. 24 00:01:18,537 --> 00:01:20,539 Mungkin suatu hari, Anda akan mengendarai salah satunya, 25 00:01:21,373 --> 00:01:22,666 alih-alih salah satunya. 26 00:01:45,188 --> 00:01:47,065 Jadi, liburan musim semi sudah dekat. 27 00:01:47,149 --> 00:01:48,734 Saya menghitung hari. 28 00:01:48,817 --> 00:01:50,819 Saya juga. Apakah Anda sudah memesan labnya? 29 00:01:51,486 --> 00:01:53,846 - Kenapa aku melakukan itu? - Tanpa gangguan kelas, 30 00:01:53,905 --> 00:01:56,116 kamu dan aku benar-benar bisa bekerja keras dan menyelesaikan beberapa pekerjaan. 31 00:01:56,408 --> 00:01:59,077 Aku tidak akan berada di sini, Sheldon. Ini jam istirahatku juga. 32 00:01:59,453 --> 00:02:00,537 Kemana kamu pergi? 33 00:02:00,621 --> 00:02:02,414 Aku tidak memberitahumu kemana aku akan pergi, Sheldon. 34 00:02:02,956 --> 00:02:03,832 Mengapa tidak? 35 00:02:03,915 --> 00:02:06,627 Karena aku akan bahagia, dan aku ingin tetap seperti itu. 36 00:02:06,710 --> 00:02:07,753 Anda sedang kuliah. 37 00:02:07,836 --> 00:02:09,671 Anda harus mengambil liburan musim semi juga. 38 00:02:09,755 --> 00:02:10,797 Dan melakukan apa? 39 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Secara tradisional, Anda akan berkumpul dengan teman-teman Anda dan membuat keputusan yang buruk. 40 00:02:14,426 --> 00:02:15,510 Tapi aku masih anak-anak. 41 00:02:15,594 --> 00:02:18,138 Lalu mungkin sebuah permainan bebek, bebek, angsa. 42 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 - Sarkasme? - Tidak. 43 00:02:21,725 --> 00:02:23,185 Ya ampun. Anda benar-benar butuh istirahat. 44 00:02:24,019 --> 00:02:25,413 Sambil meneliti cara membelanjakannya 45 00:02:25,437 --> 00:02:27,397 liburan musim semi perguruan tinggi pertamaku, 46 00:02:27,481 --> 00:02:29,983 adikku menuntunku ke film dokumenter tentang subjek tersebut. 47 00:02:31,068 --> 00:02:32,319 Apakah mereka berteriak minta tolong? 48 00:02:32,402 --> 00:02:33,820 Tidak, mereka sedang bersenang-senang. 49 00:02:33,904 --> 00:02:35,447 Apakah kita menonton acara yang sama? 50 00:02:35,530 --> 00:02:38,010 Mereka terjebak di sekolah sepanjang tahun, dan sekarang mereka menjadi liar. 51 00:02:38,450 --> 00:02:40,452 Jelas sekali. Saya tidak melihat satu pun penjaga pantai. 52 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 Anda tidak harus pergi ke pantai. 53 00:02:42,496 --> 00:02:44,456 Lakukan saja sesuatu selain sekolah. 54 00:02:44,539 --> 00:02:46,416 Ada sains itu menyarankan istirahat 55 00:02:46,500 --> 00:02:48,960 menyegarkan pikiran dan meningkatkan fungsi otak. 56 00:02:49,044 --> 00:02:52,339 Bagus, karena saat aku sudah cukup umur, itu akan menjadi aku di luar sana. 57 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 Sebaiknya kamu belajar berenang karena tidak ada seorang pun di sana yang akan membantumu. 58 00:02:58,595 --> 00:03:02,057 Tebak siapa yang aku temui di toko kelontong? Tuan Lundy. 59 00:03:02,140 --> 00:03:03,642 Ugh. Orang teater yang aneh? 60 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 Dia tidak aneh. 61 00:03:05,227 --> 00:03:09,731 Dia juga seorang guru, makelar barang tak bergerak, koreografer, ooh, dan selebriti lokal. 62 00:03:10,273 --> 00:03:12,734 Dia sebenarnya tidak melakukan hal itu sekarang. 63 00:03:12,818 --> 00:03:14,111 Dia menjual riasan. 64 00:03:14,653 --> 00:03:16,947 Dia bahkan punya salah satunya Cadillac merah muda. 65 00:03:17,614 --> 00:03:20,951 Mengendarai mobil merah muda di Texas. Pilihan yang berani. 66 00:03:21,034 --> 00:03:23,912 Anda harus menjual banyak untuk mendapatkan salah satunya. Dia pasti baik. 67 00:03:23,995 --> 00:03:25,497 Sepertinya memang begitu. 68 00:03:25,580 --> 00:03:28,375 Dia mengelola seluruh tim dari tenaga penjualan. 69 00:03:28,458 --> 00:03:30,752 - Bagus. - Dia memberiku kartunya. 70 00:03:30,836 --> 00:03:32,254 Aku sedang berpikir untuk meneleponnya. 71 00:03:32,796 --> 00:03:34,005 Apakah kamu tidak punya cukup riasan? 72 00:03:34,089 --> 00:03:35,173 Saya tidak. 73 00:03:35,257 --> 00:03:37,426 Saya tidak membelinya. Saya sedang berpikir untuk menjualnya. 74 00:03:37,551 --> 00:03:40,429 - Anda? - Ya, aku. 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,222 Tidak ada ruginya punya uang tambahan. 76 00:03:42,305 --> 00:03:44,433 Tapi Anda sudah memiliki dua pekerjaan. Gereja dan ibu. 77 00:03:44,516 --> 00:03:47,018 Nah, yang kedua itu bayarannya tidak banyak. 78 00:03:47,102 --> 00:03:49,020 Saya mengurus pajak Anda. Yang pertama juga tidak. 79 00:03:49,104 --> 00:03:50,605 Bahkan lebih banyak alasan untuk meneleponnya. 80 00:03:50,772 --> 00:03:52,691 Mm, penjualannya sulit, Mare. 81 00:03:52,774 --> 00:03:54,943 Ya, itu tidak mudah saat aku membuatnya terlihat. 82 00:03:55,944 --> 00:03:57,779 Yah, menurutku aku akan pandai dalam hal itu. 83 00:03:57,863 --> 00:04:00,365 Anda yakin? Terkadang Anda harus melakukannya sedikit berbohong. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,451 Saya akan melakukannya tanpa itu. 85 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 Dan Anda harus memiliki keterampilan bersosialisasi. 86 00:04:05,203 --> 00:04:07,372 - Aku punya keterampilan bersosialisasi. - Apakah kamu? 87 00:04:08,373 --> 00:04:10,709 Aku ingin membuang gulungan makan malamku di kepalamu saat ini, 88 00:04:10,792 --> 00:04:12,419 tapi kamu tidak melihatku melakukannya. 89 00:04:13,003 --> 00:04:13,837 Aku percaya padamu, ibu. 90 00:04:13,920 --> 00:04:16,381 Terima kasih sayang, tapi kamu tidak mendapatkan riasan gratis. 91 00:04:16,923 --> 00:04:17,923 Sial. 92 00:04:18,467 --> 00:04:21,136 Adikku menyarankan agar aku menjadi liar, 93 00:04:21,219 --> 00:04:23,138 jadi saya memutuskan untuk mengindahkan nasihatnya 94 00:04:23,221 --> 00:04:25,348 dan melakukan hal yang paling gila bisa saya pikirkan. 95 00:04:25,849 --> 00:04:27,100 Berjalan-jalan di luar. 96 00:04:29,561 --> 00:04:31,521 Aku tidak bisa mempercayai mataku. 97 00:04:31,605 --> 00:04:33,231 Seluruh konvensi 98 00:04:33,315 --> 00:04:36,485 didedikasikan untuk buku komik, fiksi ilmiah dan fantasi. 99 00:04:37,194 --> 00:04:38,234 Cukup keren, ya? 100 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Oh, halo, Natan. 101 00:04:40,197 --> 00:04:42,115 - Kamu akan pergi? - Saya ingin. Apakah kamu? 102 00:04:42,199 --> 00:04:44,701 Ya. Saya berhenti dari pekerjaan saya untuk mengambil cuti. 103 00:04:44,826 --> 00:04:45,660 Wow. 104 00:04:45,744 --> 00:04:47,871 Nah, pencarian kerja saya. 105 00:04:47,954 --> 00:04:49,039 Mm. 106 00:04:49,122 --> 00:04:50,332 Itu belum diumumkan, 107 00:04:50,415 --> 00:04:52,584 tapi kudengar ada penampilan tamu oleh David Gerrold. 108 00:04:53,585 --> 00:04:55,962 Dia menulis episode Star Trek "masalah dengan tribble." 109 00:04:56,129 --> 00:04:57,798 Eh, tidak. 110 00:04:58,757 --> 00:05:00,091 Saya baru saja menemukan liburan musim semi saya. 111 00:05:03,428 --> 00:05:06,264 Saya tidak benar-benar mencari pekerjaan. Saya tidak tahu mengapa saya berbohong. 112 00:05:07,974 --> 00:05:10,310 Terima kasih banyak telah meluangkan waktu. 113 00:05:10,393 --> 00:05:12,771 Bisa aja. Selalu senang menyambutnya 114 00:05:12,854 --> 00:05:15,315 rekan penjualan baru kepada keluarga. 115 00:05:15,398 --> 00:05:19,152 Yah, um, biasanya aku tidak melakukannya memakai banyak riasan, 116 00:05:19,236 --> 00:05:20,779 jadi aku sedikit keluar dari kedalamanku. 117 00:05:20,862 --> 00:05:23,198 Yang membawa kita ke pelajaran nomor satu. 118 00:05:23,782 --> 00:05:26,409 Dalam penjualan, kepercayaan diri adalah kuncinya. 119 00:05:26,493 --> 00:05:27,869 - Oh. - Apakah kamu percaya diri? 120 00:05:27,953 --> 00:05:29,913 - Tidak. - Aku tahu jawabannya. 121 00:05:30,455 --> 00:05:32,123 Tapi itu terjadi menjadi rahasia kecil kita, 122 00:05:32,207 --> 00:05:35,252 karena seperti ini full coveragenya concealer untuk semua jenis kulit, 123 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 kita akan membahasnya secara langsung. 124 00:05:37,420 --> 00:05:38,547 Saya mendukung hal itu. 125 00:05:38,630 --> 00:05:41,716 Sekarang, sebelum kita melangkah lebih jauh, Saya harus bertanya 126 00:05:41,800 --> 00:05:45,428 untuk memeriksa kit sampel Anda dan aksesori startup Anda. 127 00:05:45,512 --> 00:05:49,432 Oh. Saya terkesan bahwa saya akan menerima perintah 128 00:05:49,516 --> 00:05:53,687 dan pelanggan akan membayarnya nanti seperti, um, kue pramuka. 129 00:05:54,437 --> 00:05:58,108 Saya minta maaf. Apakah Anda melihat permen mint tipis dalam kasus ini? 130 00:05:58,692 --> 00:06:01,319 - Tidak. - Ini adalah bisnis yang serius. 131 00:06:01,403 --> 00:06:04,990 Jika Anda tidak serius, mungkin Anda belum siap untuk bergabung dengan tim saya. 132 00:06:05,073 --> 00:06:09,786 Oh, aku serius. Hanya saja suamiku tidak sepenuhnya setuju 133 00:06:09,870 --> 00:06:12,622 dan dia akan marah jika saya menghabiskan banyak uang. 134 00:06:12,706 --> 00:06:14,165 Oh, baiklah, itu adil. 135 00:06:14,583 --> 00:06:17,669 Jika Anda harus meminta izinnya, Saya bisa kembali. 136 00:06:17,752 --> 00:06:19,004 Sungguh menyegarkan. 137 00:06:19,421 --> 00:06:21,381 Ini mengingatkan saya pada masa yang lebih sederhana 138 00:06:21,464 --> 00:06:24,551 ketika laki-laki mengambil keputusan dan para wanita merapikan tempat tidur. 139 00:06:25,594 --> 00:06:26,761 Aku akan mengambil buku cekku. 140 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Sekarang ada "mengambil alih" penjual riasan. 141 00:06:31,016 --> 00:06:33,643 Saya adalah penggiling organ, 142 00:06:33,727 --> 00:06:35,812 dan dunia adalah monyetku. 143 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Baiklah kalau begitu. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 144 00:06:45,906 --> 00:06:46,906 Apa maksudmu? 145 00:06:47,407 --> 00:06:49,618 Teknik penjualan Anda. Ayo pergi. Ayo. 146 00:06:49,701 --> 00:06:51,411 Saya orang Eskimo. Jual aku es. 147 00:06:52,245 --> 00:06:53,622 Benar-benar? Sekarang? 148 00:06:54,039 --> 00:06:57,459 Jika Anda tidak bisa menjualnya kepada saya dan aku sudah menjadi tim Mary, 149 00:06:57,542 --> 00:06:59,377 bagaimana kamu akan menjualnya kepada orang asing? 150 00:06:59,711 --> 00:07:01,171 Oke. eh... 151 00:07:03,131 --> 00:07:04,758 - Hai... - Biarkan aku menghentikanmu di sana. 152 00:07:05,091 --> 00:07:08,053 - Apa salahku? - Itu wajahmu. 153 00:07:08,136 --> 00:07:09,429 Ada apa dengan wajahku? 154 00:07:09,512 --> 00:07:11,598 Ini adalah alat penjualan nomor satu Anda. 155 00:07:11,806 --> 00:07:14,935 Anda harus mengiklankan produk tersebut dan kamu tidak mengenakan apa pun. 156 00:07:15,018 --> 00:07:16,186 Ya, benar. 157 00:07:16,645 --> 00:07:17,645 Di mana? 158 00:07:17,896 --> 00:07:20,815 Menurutku riasan terbaik adalah jenis yang tidak diperhatikan oleh siapa pun. 159 00:07:20,899 --> 00:07:22,943 Saat ini, kamulah yang tidak diperhatikan oleh siapa pun. 160 00:07:23,568 --> 00:07:27,030 Ini adalah papan reklame Anda, dan aku sedang mengemudi lewat. 161 00:07:27,656 --> 00:07:29,449 Saya kira saya bisa mengenakannya lebih banyak. 162 00:07:29,532 --> 00:07:32,577 Gadis Atta. Mereka sudah melakukannya melihat sebelumnya. 163 00:07:32,661 --> 00:07:34,371 Mari kita tunjukkan pada mereka setelahnya. 164 00:07:34,496 --> 00:07:36,498 Ini, coba ini. 165 00:07:37,332 --> 00:07:39,793 - Warnanya sangat merah. - Tepat. 166 00:07:39,876 --> 00:07:42,712 Dan ketika Anda melihat warna merah, apa yang terlintas di pikiranmu? 167 00:07:42,837 --> 00:07:43,880 Setan. 168 00:07:45,131 --> 00:07:49,678 Glamor, daya tarik seks, sedikit va-va-voom. 169 00:07:49,928 --> 00:07:50,929 Aku tidak tahu. 170 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Lihat, Anda tidak hanya menjual riasan, 171 00:07:53,431 --> 00:07:56,851 kamu menjual kekuatan, Anda menjual kepercayaan diri. 172 00:07:56,935 --> 00:07:58,645 Dan itu dimulai dari sini. 173 00:07:59,145 --> 00:08:01,189 Sekarang, apakah kamu seorang yang kuat, wanita percaya diri? 174 00:08:01,982 --> 00:08:03,024 Ya. 175 00:08:03,566 --> 00:08:05,527 Oleskan ini. Ayo coba lagi. 176 00:08:06,987 --> 00:08:07,987 Mm-hmm. 177 00:08:09,990 --> 00:08:11,366 Seseorang hubungi patroli jalan raya. 178 00:08:11,449 --> 00:08:13,493 - Baliho ini menyebabkan kecelakaan. - Benar-benar? 179 00:08:13,576 --> 00:08:15,203 Anda punya va, lalu Anda mendapat va yang lain, 180 00:08:15,286 --> 00:08:17,580 dan sekarang Anda mendapatkan suaranya. Jual aku riasan. 181 00:08:18,748 --> 00:08:20,667 - Halo, disana. - Sekarang aku mendengarkan. 182 00:08:22,210 --> 00:08:24,087 Bu, aku tahu apa Aku ingin melakukannya untuk liburan musim semi. 183 00:08:24,838 --> 00:08:27,278 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Sudah kubilang, orang-orang harus memperhatikannya. 184 00:08:27,674 --> 00:08:29,009 Ini untuk pekerjaan baruku. 185 00:08:29,426 --> 00:08:32,012 Apakah pekerjaan baru Anda melawan Batman? Karena kamu terlihat seperti pelawak. 186 00:08:32,470 --> 00:08:33,471 Apa yang kamu inginkan? 187 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 Bolehkah saya mengambilnya perjalanan bus empat setengah jam 188 00:08:35,306 --> 00:08:37,267 ke texarkana untuk konvensi buku komik? 189 00:08:37,434 --> 00:08:39,394 Sendirian? Sama sekali tidak. 190 00:08:39,477 --> 00:08:41,021 - Bisakah kamu ikut denganku? - Tidak. 191 00:08:41,104 --> 00:08:43,231 Nak, ibumu punya riasan untuk dijual. 192 00:08:43,314 --> 00:08:44,899 Jika aku mengajak orang dewasa untuk ikut bersamaku, bolehkah? 193 00:08:45,859 --> 00:08:47,110 Saya tidak tahu, mungkin. 194 00:08:48,570 --> 00:08:50,071 Ha ha. Tidak. 195 00:08:50,155 --> 00:08:52,407 Tapi orang-orang memakai riasan ke konvensi buku komik. 196 00:08:52,490 --> 00:08:55,201 - Kamu bisa menjualnya di sana. - Oh, begitu. 197 00:08:55,285 --> 00:08:56,494 - Tidak. - Tapi... 198 00:08:56,578 --> 00:08:58,538 Baca bibirku yang lembab. 199 00:09:03,626 --> 00:09:05,837 Maukah kamu pergi bersamaku ke konvensi buku komik? 200 00:09:06,171 --> 00:09:07,422 Apakah akan ada perempuan di sana? 201 00:09:11,342 --> 00:09:14,679 Dan jika Anda memesan sekarang, saya akan membuangnya di beberapa concealer tambahan dengan potongan setengahnya. 202 00:09:14,763 --> 00:09:16,097 Maksudku, ini hanya alergi. 203 00:09:16,806 --> 00:09:19,893 - Apa sepertinya aku menangis? - TIDAK! Oh... 204 00:09:20,435 --> 00:09:23,521 Dan kabar terbaiknya hanya itu saja perjalanan bus empat setengah jam jauhnya. 205 00:09:23,605 --> 00:09:25,356 Jadi, kamu menginginkanku naik bus berjam-jam 206 00:09:25,440 --> 00:09:27,525 dengan sekelompok anak-anak ke konvensi buku komik? 207 00:09:28,359 --> 00:09:29,486 Kebanyakan orang dewasa. 208 00:09:29,569 --> 00:09:31,112 Banyak yang mengenakan kostum. 209 00:09:33,865 --> 00:09:37,660 Oh, kamu terlihat luar biasa. 210 00:09:38,203 --> 00:09:40,038 - Siap membeli? - Tidak. 211 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 Tapi saya siap untuk mencapai jalur anjing. 212 00:09:44,501 --> 00:09:47,587 Dan karena kami berdua sedang liburan musim semi, Aku pikir kamu mungkin ingin pergi bersamaku. 213 00:09:47,962 --> 00:09:50,173 Sheldon, saya presidennya dari universitas. 214 00:09:50,298 --> 00:09:52,467 Anda benar. Seharusnya aku bertanya padamu dulu. 215 00:09:52,550 --> 00:09:54,177 - Jadi, apakah itu jawaban ya? - Tidak. 216 00:09:56,387 --> 00:09:58,306 Maaf. Tidak. 217 00:09:59,182 --> 00:10:00,475 Dan apa yang kamu inginkan? 218 00:10:00,558 --> 00:10:03,686 Agar kamu bisa naik bus bersamaku ke konvensi buku komik di texarkana. 219 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 Ya Tuhan, tidak. 220 00:10:07,357 --> 00:10:08,441 Saya tidak tahu... 221 00:10:09,109 --> 00:10:11,444 Percayalah padaku. Para pria akan berbaris. 222 00:10:12,112 --> 00:10:13,863 Yah, mereka belum pergi sejauh ini. 223 00:10:14,572 --> 00:10:16,491 Dan pada dasarnya saya telah memberikannya. 224 00:10:17,075 --> 00:10:19,953 Itu urusanmu sebenarnya, tapi... 225 00:10:20,411 --> 00:10:24,707 Hei, saya tidak hanya menjual riasan. Saya menjual kepercayaan diri. 226 00:10:25,208 --> 00:10:27,043 - Anda? - Tentu saja. 227 00:10:27,418 --> 00:10:29,629 Sekarang, apakah kamu kuat? dan wanita percaya diri? 228 00:10:29,712 --> 00:10:30,922 Tidak dari jarak jauh. 229 00:10:31,673 --> 00:10:33,550 Nah, apakah kamu ingin menjadi seperti itu? 230 00:10:34,926 --> 00:10:36,678 - Kukira. - Di Sini. 231 00:10:37,220 --> 00:10:40,974 Mengapa kamu tidak memakai ini dan kami akan mencoba lagi. 232 00:10:43,685 --> 00:10:45,228 Oh! 233 00:10:46,938 --> 00:10:49,774 Sekarang, apakah Anda wanita yang kuat dan percaya diri? 234 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 - Tentu. - Ayolah, katakan seperti yang kamu maksudkan. 235 00:10:52,694 --> 00:10:54,654 Apakah Anda kuat dan percaya diri? 236 00:10:55,530 --> 00:10:57,115 - Ya. - Sekali lagi. 237 00:10:57,949 --> 00:10:58,825 Ya. 238 00:10:58,950 --> 00:11:01,202 Jadi, bolehkah aku menurunkanmu untuk starterkit? 239 00:11:02,078 --> 00:11:06,124 - Bagus. - Baiklah. Ooh! 240 00:11:06,249 --> 00:11:08,877 Anda tidak akan pernah melupakan penjualan pertama Anda. 241 00:11:08,960 --> 00:11:10,879 Aku tahu. Saya masih kesemutan. 242 00:11:10,962 --> 00:11:13,423 Saya suka perasaan itu. Saya bahkan tidak minum kopi lagi. 243 00:11:13,506 --> 00:11:15,842 Aku hanya menggunakan kekuatan kesemutan. 244 00:11:15,925 --> 00:11:18,469 Dan dia tidak hanya mendapatkan starter kitnya. 245 00:11:18,553 --> 00:11:21,347 Dia mendapat masker lumpur, dia mendapat eksfoliator. 246 00:11:21,431 --> 00:11:23,349 Aku mempunyai perasaan padamu, Mary. 247 00:11:23,892 --> 00:11:26,352 Ini hanya masalah waktu sebelum Anda berada di belakang kemudi 248 00:11:26,436 --> 00:11:29,230 dari Cadillac merah mudamu sendiri, dan ambillah itu dariku... 249 00:11:30,148 --> 00:11:32,483 Anda akan ditatap. Saya. 250 00:11:33,109 --> 00:11:34,194 Mm. 251 00:11:35,695 --> 00:11:39,073 Jadi, kemana saya harus pergi setelah ini? 252 00:11:39,157 --> 00:11:41,201 Saya sudah berbicara dengan semua orang yang saya kenal. 253 00:11:41,284 --> 00:11:45,830 Hmm, wajah-wajah baru adalah sumber kehidupannya bisnis kami. 254 00:11:46,956 --> 00:11:48,583 Bagaimana cara menemukan wajah baru? 255 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 Apakah Anda tidak mengadakan pelajaran Alkitab? 256 00:11:51,419 --> 00:11:54,130 Uh, aku tidak tahu apakah aku akan merasa nyaman 257 00:11:54,214 --> 00:11:56,174 mencoba melakukan penjualan dalam suasana keagamaan. 258 00:11:56,633 --> 00:12:00,929 Mary, jika Tuhan tidak menginginkan manusia untuk memakai riasan, 259 00:12:01,012 --> 00:12:02,472 dia akan membuat mereka tidak terlalu jelek. 260 00:12:03,640 --> 00:12:07,018 Ya, itu salah satu cara untuk melihatnya. Mm-hmm. 261 00:12:07,101 --> 00:12:08,895 Dan Anda memiliki seorang putri, bukan? 262 00:12:08,978 --> 00:12:10,855 Yah, dia bahkan belum remaja. 263 00:12:10,939 --> 00:12:12,649 Inilah saatnya dimulai. 264 00:12:12,732 --> 00:12:16,694 Apakah Anda lebih suka dia meminjam riasan dari teman, meneruskannya bolak-balik? 265 00:12:16,778 --> 00:12:19,572 - Dia telah mencurinya dari tasku. - Melihat? 266 00:12:19,656 --> 00:12:22,283 Lupakan caddy merah muda, sekarang kita berbicara tentang mata merah muda, 267 00:12:22,784 --> 00:12:24,160 yang mana, jika dia berhasil menangkapnya, 268 00:12:24,244 --> 00:12:27,038 sedikit eyeliner tahan air, kamu tidak akan pernah tahu. 269 00:12:30,917 --> 00:12:32,728 Perhatian, penggemar fiksi ilmiah dan buku komik, 270 00:12:32,752 --> 00:12:34,420 Jumat ini, Sabtu dan Minggu, 271 00:12:34,504 --> 00:12:36,631 di ruang dansa b dari penginapan liburan texarkana, 272 00:12:36,714 --> 00:12:38,049 itu texarkana-con. 273 00:12:38,132 --> 00:12:40,969 - Itu benar, texarkana... - Khan! 274 00:12:41,052 --> 00:12:42,279 Penampilan selebriti, 275 00:12:42,303 --> 00:12:45,473 diskusi panel, gang tanda tangan, hanya di texarkana... 276 00:12:45,556 --> 00:12:46,849 Khan! 277 00:12:46,933 --> 00:12:49,060 Undian, hadiah, parade kostum, 278 00:12:49,143 --> 00:12:51,104 Jumat sampai Minggu di texarkana... 279 00:12:51,187 --> 00:12:52,689 Khan! 280 00:12:52,772 --> 00:12:54,372 [Diumumkan William Shatner tidak muncul. 281 00:12:55,024 --> 00:12:58,611 William Shatner mungkin tidak akan muncul, tapi Sheldon Cooper adalah. 282 00:13:06,786 --> 00:13:08,955 Saya biasanya mengikuti aturan, 283 00:13:09,622 --> 00:13:13,501 tapi salah satu aturan liburan musim semi adalah melepaskan diri dan melanggar aturan. 284 00:13:15,795 --> 00:13:16,713 Aku akan keluar. 285 00:13:16,796 --> 00:13:17,796 Kemana kamu pergi? 286 00:13:19,424 --> 00:13:20,925 Untuk melihat teman-teman buku komik saya. 287 00:13:21,009 --> 00:13:22,885 Aku akan berangkat beberapa saat lagi. Anda ingin tumpangan? 288 00:13:22,969 --> 00:13:24,429 Tidak, aku akan mengambil sepedaku. 289 00:13:24,512 --> 00:13:26,352 Sepanjang jalan ke stasiun bus. 290 00:13:27,265 --> 00:13:28,265 Sesuatu yang lucu? 291 00:13:28,766 --> 00:13:30,768 Tidak lucu, biasa saja. 292 00:13:30,852 --> 00:13:32,437 Mulus. 293 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 Selamat tinggal. 294 00:13:33,730 --> 00:13:35,189 Sangat halus. 295 00:13:52,999 --> 00:13:55,168 Hei, kamu berhasil. 296 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 Akan sangat tidak masuk akal untuk tidak melakukannya. 297 00:13:58,338 --> 00:14:00,631 Nah, Anda akan bersenang-senang. 298 00:14:00,715 --> 00:14:03,676 Saya tahu ini seperti UN-Spock, tapi aku tidak bisa berhenti tersenyum. 299 00:14:03,760 --> 00:14:05,636 Ini dia, tuan. 300 00:14:06,304 --> 00:14:11,267 Mari kita ambil ember yang kejam ini mur dan baut di jalan. 301 00:14:11,351 --> 00:14:12,935 Kami punya acara komik yang harus dihadiri. 302 00:14:13,019 --> 00:14:14,019 Tuan Gives? 303 00:14:16,022 --> 00:14:17,273 Oh, sakitnya. 304 00:14:20,109 --> 00:14:23,529 Jadi, hari ini saya pikir mungkin kami akan mencampuradukkannya sedikit 305 00:14:23,613 --> 00:14:25,740 dan membaca beberapa dari Ester. 306 00:14:26,157 --> 00:14:27,617 Saya rasa saya belum pernah membaca Ester. 307 00:14:27,700 --> 00:14:31,746 Oh, kamu sedang mendapat hadiah, ada beberapa barang bagus di sini. 308 00:14:32,330 --> 00:14:34,040 Mari kita buka Alkitab kita 309 00:14:34,123 --> 00:14:37,502 ke, eh, bab dua, ayat 12. 310 00:14:38,920 --> 00:14:42,173 “Sebelum giliran seorang wanita muda tiba untuk pergi ke raja xerxes, 311 00:14:42,256 --> 00:14:46,135 dia harus menyelesaikan 12 bulan perawatan kecantikan 312 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 diresepkan untuk wanita, 313 00:14:47,804 --> 00:14:52,517 enam bulan dengan minyak mur dan enam dengan parfum dan kosmetik." 314 00:14:53,351 --> 00:14:56,771 Apakah ada orang lain yang menyadari kosmetik itu ada di sini di dalam Alkitab? 315 00:14:56,854 --> 00:14:59,107 Menurutku itu menarik. 316 00:14:59,190 --> 00:15:02,402 Eh, baiklah, tapi ini ayat berikutnya berbicara tentang dia menjadi selir. 317 00:15:02,485 --> 00:15:06,072 Hei, hei, jangan lewati dulu, kita masih membicarakan kosmetik. 318 00:15:06,614 --> 00:15:10,201 Tahukah kamu kalau Ester memanfaatkan kecantikannya 319 00:15:10,284 --> 00:15:12,120 untuk menghentikan genosida? 320 00:15:12,203 --> 00:15:13,204 Benar-benar? 321 00:15:13,287 --> 00:15:17,500 Terkadang saya pikir kita lupa betapa kuatnya keindahan. 322 00:15:18,084 --> 00:15:22,338 Tapi saya tahu saya merasa kuat ketika saya memakai garis baru ini 323 00:15:22,422 --> 00:15:24,257 kosmetik Mary Kay. 324 00:15:24,340 --> 00:15:26,217 Coba lihat sebentar, nona. 325 00:15:28,719 --> 00:15:30,697 Jadi bagaimana Anda mengenal Dr. Smith di sana? 326 00:15:30,721 --> 00:15:34,308 Itu bukan Dr. Smith, itu Tuan Gives. Dia adalah guru sains SMA saya. 327 00:15:34,434 --> 00:15:38,813 Oh. Yah, dia berpakaian seperti Dr. Smith dari tersesat di luar angkasa. 328 00:15:38,896 --> 00:15:40,231 Oh. Saya belum pernah melihatnya. 329 00:15:40,773 --> 00:15:43,776 Ya, baiklah, kamu tidak ketinggalan banyak. Itu adalah pertunjukan anak-anak yang payah. 330 00:15:44,986 --> 00:15:47,405 Maaf, "pertunjukan anak-anak yang payah"? 331 00:15:47,488 --> 00:15:50,283 Sekadar informasi, Star Trek tidak akan ada tanpa tersesat di ruang angkasa. 332 00:15:50,366 --> 00:15:51,909 Ooh. 333 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 Ya, setidaknya Star Trek 334 00:15:55,037 --> 00:15:57,790 tidak perlu mencuri robotnya dari planet terlarang. 335 00:16:01,377 --> 00:16:03,337 Saya mengambilnya dari reaksi mereka itu penggalian yang bagus? 336 00:16:03,421 --> 00:16:05,339 - Padat. - Kerja bagus. 337 00:16:05,423 --> 00:16:06,924 Nah, jika Star Trek begitu hebat, 338 00:16:07,550 --> 00:16:10,178 kok hilang di luar angkasa berhasil dalam peringkat? 339 00:16:12,555 --> 00:16:15,475 Nah, jika tersesat di luar angkasa sangatlah hebat, 340 00:16:15,558 --> 00:16:17,768 kenapa tidak ada yang pernah membuat ulang? 341 00:16:17,852 --> 00:16:21,772 Itu benar. Mereka masih membuat Film Star Trek dan serial baru. 342 00:16:21,856 --> 00:16:24,108 Ya, mana yang lebih baik daripada yang asli. 343 00:16:26,194 --> 00:16:27,487 Maaf, apa yang kamu katakan? 344 00:16:27,570 --> 00:16:28,905 Anda mendengar saya. 345 00:16:28,988 --> 00:16:31,574 Star Trek: Generasi selanjutnya adalah lebih baik dari seri aslinya. 346 00:16:33,493 --> 00:16:37,580 Tersesat di luar angkasa membuatku berjam-jam kebahagiaan sebagai seorang anak, kamu brengsek. 347 00:16:38,998 --> 00:16:41,042 Ester akan sangat bangga. 348 00:16:41,125 --> 00:16:44,045 Ini adalah wajah yang akan berhenti pertumpahan darah. 349 00:16:44,128 --> 00:16:45,796 - Menurutmu? - Saya bersedia. 350 00:16:45,880 --> 00:16:49,091 Sekarang, jika Anda memesan paket perdana hari ini, 351 00:16:49,175 --> 00:16:52,220 - Aku akan memasukkan palet musim semi. - Terjual. 352 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 Oh, puji Tuhan. Sekarang, siapa selanjutnya? 353 00:16:55,890 --> 00:16:58,976 Oke, saya menikmati Pak Data tapi dia jelas-jelas hanya penipu Spock. 354 00:17:00,478 --> 00:17:03,523 Oh, maaf, Pak Data ingin menjadi lebih manusiawi, 355 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 Spock ingin menjadi kurang manusiawi. Kok bisa sama? 356 00:17:06,400 --> 00:17:07,443 Ya! 357 00:17:07,527 --> 00:17:10,404 Saya rasa kita semua bisa sepakat akan hal itu William Shatner adalah aktor yang lebih baik. 358 00:17:10,488 --> 00:17:11,864 - Ya. - Ya. 359 00:17:11,948 --> 00:17:14,408 Patrick Stewart terlatih secara klasik. 360 00:17:14,492 --> 00:17:16,410 Dia anggota dari perusahaan kerajaan Shakespeare. 361 00:17:16,494 --> 00:17:17,411 Dia terlalu halus. 362 00:17:17,495 --> 00:17:20,498 Saat William Shatner memainkan emosi, sepatuku bisa mengetahui apa itu. 363 00:17:21,832 --> 00:17:23,543 Nah, jika Anda menyukai akting yang hebat, 364 00:17:23,626 --> 00:17:26,587 Apakah aku punya pertunjukan untukmu, Nak. 365 00:17:31,384 --> 00:17:34,220 Dan Kirk adalah kapten yang buruk, dia selalu menempatkan kapal dalam bahaya. 366 00:17:34,303 --> 00:17:35,555 Picard tidak akan pernah melakukan itu. 367 00:17:35,930 --> 00:17:39,600 Oh, maaf, sepertinya picard tidak pernah mendapatkannya diasimilasi oleh borg. 368 00:17:39,684 --> 00:17:41,060 Ya. 369 00:17:41,185 --> 00:17:43,580 Baku hantam verbal kami mungkin tampak tidak ramah, 370 00:17:43,604 --> 00:17:47,567 tapi kenyataannya kami bertunangan dalam tarian suku yang megah, 371 00:17:47,650 --> 00:17:49,318 seperti orang yang bersuka ria di pantai Daytona. 372 00:17:50,486 --> 00:17:52,655 Saya akui, Penghancur Wesley adalah yang terburuk. 373 00:17:52,738 --> 00:17:55,700 Sekarang kamu mengetuk Wil Wheaton. Dia adalah bagian terbaik dari pertunjukan itu. 374 00:17:55,783 --> 00:17:57,159 Dia orang yang sok tahu dan menyebalkan. 375 00:17:57,243 --> 00:17:59,287 Ya. Itulah yang membuatnya dicintai. 376 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 Itu adalah liburan musim semi terbaik yang pernah kualami 377 00:18:02,164 --> 00:18:04,125 sampai orang tuaku menyadari aku hilang 378 00:18:04,208 --> 00:18:07,336 dan saya mengalami hal yang lebih buruk daripada kemarahan Khan, 379 00:18:07,420 --> 00:18:08,671 kemarahan ayah. 380 00:18:09,463 --> 00:18:10,463 Khan! 381 00:18:27,398 --> 00:18:28,316 Apa-apaan ini? 382 00:18:28,399 --> 00:18:30,818 Anda pikir Anda bisa saja membasuhku? 383 00:18:30,901 --> 00:18:34,655 Ya. Saya menggunakan krim pembersih yang lembut formula satu dengan emolien khusus. 384 00:18:34,905 --> 00:18:38,367 Memanfaatkan kelompok belajar Alkitab Anda, itu baru permulaan. 385 00:18:39,243 --> 00:18:40,953 Saya tidak akan mengatakan saya mengeksploitasinya. 386 00:18:41,037 --> 00:18:43,581 Bagus. Jangan. Itu akan menjadi rahasia kecil kita. 387 00:18:43,664 --> 00:18:46,250 Sekarang, di mana kita bersama nona? 388 00:18:46,375 --> 00:18:47,793 Tinggalkan Nona sendirian. 389 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 Bu, tolong! Saya tidak bisa keluar! 390 00:18:49,962 --> 00:18:50,963 Nona! 391 00:18:52,214 --> 00:18:53,716 Kenapa kamu tidur? 392 00:18:53,799 --> 00:18:56,302 Anda harus menjual! 393 00:18:59,180 --> 00:19:01,349 Ibuku tidak pernah menjual riasan lagi. 394 00:19:01,432 --> 00:19:05,645 Dan seperti prediksi Pak Lundy, missy mendapatkan riasannya dari teman-temannya. 395 00:19:05,728 --> 00:19:07,229 Mataku terasa berair. 396 00:19:07,313 --> 00:19:08,981 Ada apa, sayang? Oh.