1
00:00:10,432 --> 00:00:12,503
רוי:
אז תן לי להבין את זה.
2
00:00:13,068 --> 00:00:15,981
בזמן שהייתי על הקרח,
מצאת עוד רוי הארפר...
3
00:00:16,137 --> 00:00:20,108
הסיידקיקס הקימו קבוצה משלהם,
חייזרים פלשו לכדור הארץ...
4
00:00:20,275 --> 00:00:22,448
ואולי גידלה את הזקן המטומטם הזה?
5
00:00:22,610 --> 00:00:25,819
- אנחנו משתדלים לא לקרוא לעצמנו צדיקים.
- אתה לא אוהב את הזקן?
6
00:00:25,980 --> 00:00:27,721
אז מפספסים את הנקודה.
7
00:00:27,882 --> 00:00:30,362
שניכם דיברתם
סביבו כל היום.
8
00:00:30,518 --> 00:00:32,896
עכשיו, אני רוצה תשובות.
מה קרה לי?
9
00:00:33,054 --> 00:00:36,968
איך יכול להיות עוד רוי הארפר?
ומה קרה לזרוע שלי?
10
00:00:37,125 --> 00:00:38,331
בסדר, בסדר.
11
00:00:38,493 --> 00:00:40,336
רצינו לחכות
עד שהיית מספיק חזק.
12
00:00:40,495 --> 00:00:44,637
אבל אני מניח שהרגע כאן.
- הרגע חלף. תגיע לזה.
13
00:00:44,799 --> 00:00:49,646
מה הדבר האחרון שאתה זוכר
לפני שמצאנו אותך בטיבט?
14
00:00:49,804 --> 00:00:52,683
ניסיתי לחבר את זה ביחד.
15
00:00:52,841 --> 00:00:56,220
אני זוכר שחקרתי
חברת פגז של LexCorp...
16
00:00:56,377 --> 00:01:00,291
שחשדנו בהברחת נשק
לצפון ראלזיה.
17
00:01:00,448 --> 00:01:02,553
כמה מטומטמים של לקסקורפ תפסו אותי.
18
00:01:03,218 --> 00:01:08,531
אני זוכר שהרגשתי מבוכה.
ואז כלום.
19
00:01:08,690 --> 00:01:12,900
נכון. הם תפסו אותך.
20
00:01:13,695 --> 00:01:16,642
העניין הוא, רועי, זה היה לפני שמונה שנים.
21
00:01:16,798 --> 00:01:19,540
- מה?
- לקס לותר והאור...
22
00:01:19,701 --> 00:01:23,581
ארגון הפשע הזה
הוא עובד איתו, חטף אותך.
23
00:01:23,738 --> 00:01:26,480
הם כרתו לך את היד.
- למה?
24
00:01:26,641 --> 00:01:28,712
כדי למנוע ממני להשתמש בקשת שלי?
25
00:01:28,877 --> 00:01:30,077
לא.
26
00:01:30,211 --> 00:01:32,657
הם היו צריכים
אספקה אינסופית של ה-DNA שלך...
27
00:01:32,814 --> 00:01:36,227
לשכלל את תהליך השיבוט האנושי שלהם.
28
00:01:37,785 --> 00:01:41,323
אז זה מה שאתה. שיבוט.
29
00:01:41,489 --> 00:01:44,095
כֵּן. הם גידלו אותי.
30
00:01:44,259 --> 00:01:46,899
או ליתר דיוק, הצמיחה אותי בכוח.
31
00:01:47,061 --> 00:01:49,405
תוך כמה חודשים הסתכלתי בגילך.
32
00:01:49,564 --> 00:01:54,343
הם תכנתו אותי עם
כל הזיכרונות והכישורים שלך וגרוע מכך.
33
00:01:54,502 --> 00:01:57,005
ואז הם האכילו אותי בכפית רמזים
למיקום שלך.
34
00:01:57,172 --> 00:02:00,381
חשבתי שאני עושה עבודת בילוש,
אבל בדיעבד...
35
00:02:01,943 --> 00:02:04,719
היית חסר שלושה חודשים.
השתגעתי.
36
00:02:04,879 --> 00:02:08,793
אז כשמצאתי אותך... אותו.
...לא פקפקתי במזל הטוב.
37
00:02:08,950 --> 00:02:13,092
לא היה לי מושג
זה לא היה האמיתי... אתה המקורי.
38
00:02:13,254 --> 00:02:16,428
אין לי מושג שלותור אחסן אותך
על הקרח כל הזמן הזה.
39
00:02:17,025 --> 00:02:21,269
אז מה שאתה אומר זה
תפסת את מקומי.
40
00:02:22,130 --> 00:02:26,340
אתה חי את חיי כבר שמונה שנים.
41
00:02:26,501 --> 00:02:29,607
והוא חיפש ללא לאות
בשבילך במשך חמש מאותן שנים.
42
00:02:29,771 --> 00:02:32,115
הא. אבל לא אתה, אולי.
43
00:02:32,540 --> 00:02:34,884
ויתרת עליי.
44
00:02:36,277 --> 00:02:39,486
אני לא רוצה להיות הגורם
של עוד סכסוך ביניכם.
45
00:02:39,647 --> 00:02:42,628
הייתי מבין אם אף פעם לא היית רוצה
להביט בי שוב.
46
00:02:43,151 --> 00:02:44,351
אני לא יודע.
47
00:02:44,485 --> 00:02:46,931
נראה לי
השיבוט לא עשה שום דבר רע.
48
00:02:47,088 --> 00:02:48,829
הוא לא ביקש להיווצר.
49
00:02:48,990 --> 00:02:50,799
בנוסף, הוא מצא אותי.
50
00:02:50,959 --> 00:02:53,633
אני לא יכול להאשים אותו בזה.
51
00:02:53,795 --> 00:02:55,069
אבל אני לגמרי יכול להאשים אותך!
52
00:02:55,230 --> 00:02:58,507
רועי, אני...
- היינו שותפים! חברים!
53
00:02:58,666 --> 00:03:00,839
איך אפשר שלא לדעת
החליפו אותי?
54
00:03:01,002 --> 00:03:05,144
איך יכולת לעזוב אותי
בידיו של לותר במשך שמונה שנים?
55
00:03:06,274 --> 00:03:09,949
ואיך לא ראיתי
כמה אתה חסר תועלת
56
00:03:10,111 --> 00:03:12,057
לָצֵאת.
57
00:03:12,213 --> 00:03:14,022
לָצֵאת!
58
00:03:23,558 --> 00:03:28,906
תראה, אה, רוי, אני צריך קצת זמן
לעבד את כל זה.
59
00:03:29,063 --> 00:03:31,100
אני מבין.
60
00:03:40,108 --> 00:03:43,385
זו קללה, לא?
לקבל אותי בתור מנטור.
61
00:03:44,579 --> 00:03:47,082
מָהִיר. חץ אדום.
62
00:03:47,248 --> 00:03:48,625
ו...
63
00:03:49,117 --> 00:03:50,425
… ארטמיס.
64
00:03:50,585 --> 00:03:54,897
שלושתכם, כולכם ילדי פוסטרים
עבור מועדון ה-Stay Away From Green Arrow.
65
00:03:55,590 --> 00:04:00,733
אולי לא תמיד הראיתי את זה
במשך השנים, אבל אני לא מרגיש ככה.
66
00:04:03,298 --> 00:04:04,902
גם לא ארטמיס.
67
00:04:05,066 --> 00:04:08,445
ותאמין לי,
אני יודע שגם רוי לא מרגיש ככה.
68
00:04:08,603 --> 00:04:10,082
לא ממש.
69
00:04:10,238 --> 00:04:13,913
אתה איש טוב, אולי.
אז תחזור לשם.
70
00:04:14,075 --> 00:04:18,023
הוא צריך אותך,
אם הוא יודע את זה או לא.
71
00:04:20,081 --> 00:04:22,027
רועי, תקשיב, אני...
72
00:04:39,000 --> 00:04:41,606
MAL:
לאקוומן יש את כל אטלנטיס על התיק.
73
00:04:41,769 --> 00:04:44,443
הוא אמר שהם ציטוט-ללא ציטוט
"מחפשים את שבעת הימים"...
74
00:04:44,605 --> 00:04:46,209
עבור Lagoon Boy וחוטפיו.
75
00:04:46,374 --> 00:04:49,753
אבל זה כוכב גדול
וזה הרבה מים.
76
00:04:49,911 --> 00:04:51,111
אנחנו נמצא את La'gaan.
77
00:04:51,112 --> 00:04:53,558
MAL:
וגם Aqualad.
78
00:04:53,715 --> 00:04:57,322
אני רוצה את ראש הדג שלו על מגש
על מה שהוא עשה לארטמיס.
79
00:04:58,686 --> 00:05:02,395
אני מניח שאנחנו לא יותר קרובים
לזיהוי השותף החדש של האור?
80
00:05:02,557 --> 00:05:04,901
כנף לילה? איפה כולם?
81
00:05:05,059 --> 00:05:11,135
ובכן, הבנות כולן נכנסות למקלחת.
השאר, הם למטה במערה.
82
00:05:26,848 --> 00:05:30,557
אה, סליחה. אבל גורם לי לרעב.
83
00:05:31,786 --> 00:05:34,824
גנבת אותם מיובשים בהקפאה
צ'יקן וויזי מהארונית שלי, נכון?
84
00:05:34,989 --> 00:05:38,527
היי, מאיפה אני בא,
זה לא גניבה, זה זכויות אוכל נבלות.
85
00:05:38,693 --> 00:05:40,639
הנקודה היא,
אין לנו וויזי עוף...
86
00:05:40,795 --> 00:05:42,365
מיובש בהקפאה או אחרת בעידן שלי.
87
00:05:42,530 --> 00:05:44,441
אז תאשים את קיד פלאש. הוא ריגש אותי.
88
00:05:44,599 --> 00:05:46,579
תשכחו ששאלתי.
89
00:05:46,734 --> 00:05:47,940
אז למה זה כאן?
90
00:05:48,102 --> 00:05:51,242
כלומר, זה יפה והכל.
אבל האנשים האלה הם גיבורים.
91
00:05:51,406 --> 00:05:52,942
במילוי תפקידו וכל זה.
92
00:05:53,107 --> 00:05:54,984
צריכים להיות להם פסלי ענק...
93
00:05:55,143 --> 00:05:58,681
אנדרטאות מתרסקות גדולות
בהיכל המשפטים או משהו.
94
00:05:58,846 --> 00:06:00,951
כן, גם אני שאלתי את זה.
95
00:06:01,115 --> 00:06:04,995
קפטן אטום אמר שהליגה לא רוצה
או צריך מקדש ציבורי לנופליו.
96
00:06:05,153 --> 00:06:06,461
אבל אני לא יודע.
97
00:06:06,621 --> 00:06:09,363
נראה לי שהם פשוט לא
רוצה לפרסם שאנחנו לא בני אלמוות.
98
00:06:09,524 --> 00:06:12,300
קומץ האנשים הקבועים
מי ראה אותי בפעולה...
99
00:06:12,460 --> 00:06:14,180
הם חושבים שאני הבחור הזה
בתחפושת חדשה.
100
00:06:14,328 --> 00:06:17,309
העולם לעולם לא יידע
על ההקרבה של טד קורד.
101
00:06:19,100 --> 00:06:20,300
אבל אתה יודע.
102
00:06:20,334 --> 00:06:23,178
ואתה ממשיך בגדול
מסורת גבורה של החיפושית הכחולה, נכון?
103
00:06:23,337 --> 00:06:24,537
הלוואי.
104
00:06:24,539 --> 00:06:27,679
זה כזה קריעה מוחלטת.
לסופרבוי יש את סופרמן.
105
00:06:27,842 --> 00:06:29,185
לילדת הפלא יש וונדר וומן.
106
00:06:29,343 --> 00:06:31,789
לרובין יש באטמן, נייטווינג
ובאטגירל.
107
00:06:31,946 --> 00:06:33,866
היית בעידן הזה,
כאילו מה, חמש דקות?
108
00:06:34,015 --> 00:06:38,486
וכבר יש לך שלושה מנטורי פלאש,
אחד שמאכיל אותך בג'אנק פוד.
109
00:06:38,653 --> 00:06:39,853
אבל אני?
110
00:06:39,854 --> 00:06:43,233
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לפגוש את הבחור
מי היה צריך להיות המנטור שלי.
111
00:06:44,258 --> 00:06:48,331
אהה. אני שומע את זה. אתה יודע, יש לנו עוד
במשותף ממה שאתה עשוי לחשוב.
112
00:06:48,496 --> 00:06:50,169
האהבה שלנו לוויזי עוף,
למשל.
113
00:06:50,221 --> 00:06:52,214
תן לי לקנות לך כמה כדי להחליף
התיק שהצלתי.
114
00:06:52,247 --> 00:06:53,653
אנחנו נתלה. זה יהיה
להתרסק לגמרי.
115
00:06:53,868 --> 00:06:56,644
ג'יימי: אה, בטח.
בארט: נהדר.
116
00:06:56,804 --> 00:06:58,511
יש לך כסף?
117
00:07:08,684 --> 00:07:11,358
תודה שבאת, וולי.
118
00:07:11,520 --> 00:07:14,262
אלו היו היומיים הקשים ביותר
של חיי.
119
00:07:14,824 --> 00:07:16,235
קשה יותר מהכלא.
120
00:07:16,392 --> 00:07:19,032
מאשר לאבד את השימוש ברגליים.
121
00:07:19,195 --> 00:07:25,043
מאשר לאבד את ג'ייד לחיים, לא יכולתי
שרדו את זה בלעדייך.
122
00:07:26,836 --> 00:07:30,409
CHESHIRE: היו לנו חילוקי דעות,
אבל ארטמיס הייתה אחותי.
123
00:07:30,806 --> 00:07:32,444
ואהבתי אותה.
124
00:07:32,608 --> 00:07:34,713
הייתי צריך לטפל בה טוב יותר.
125
00:07:34,877 --> 00:07:36,982
הגן עליה ממך, בתור התחלה.
126
00:07:37,146 --> 00:07:39,820
כן, ובכן,
מאוחר מדי בשביל זה עכשיו, ילדה קטנה.
127
00:07:40,383 --> 00:07:43,330
אבל זה לא מאוחר מדי
לנקום ברוצח שלה.
128
00:07:43,486 --> 00:07:45,432
Aqualad הוא שלי.
129
00:07:45,588 --> 00:07:48,296
כרגיל, ג'ייד, אתה מפספס את הנקודה.
130
00:07:48,457 --> 00:07:52,496
המוות של ארטמיס הוא עלבון
למוניטין המקצועי שלנו.
131
00:07:52,661 --> 00:07:56,131
הבן של בלאק מנטה לא יכול להרוג
הבת של מאסטר הספורט...
132
00:07:56,298 --> 00:07:58,107
לא בלי להפעיל אותו על ידי תחילה.
133
00:07:58,267 --> 00:07:59,940
אני לא יכול לתת לזה לעמוד.
134
00:08:00,102 --> 00:08:03,845
או שכולם יחשבו שאני פאנקיסט.
אתה יכול לקבל Aqualad.
135
00:08:04,006 --> 00:08:07,249
אני רוצה חשבון עם מנטה.
136
00:08:21,624 --> 00:08:24,537
מחשב:
מזוהה, חץ אדום.
137
00:08:25,428 --> 00:08:27,635
אז רוי החדש הולך לפי החץ האדום.
138
00:08:27,797 --> 00:08:30,038
וואו, זה שם מקורי.
139
00:08:34,403 --> 00:08:36,542
ובכן, יש דברים שלא השתנו.
140
00:08:36,705 --> 00:08:39,049
אולי עדיין עכברוש להקה.
141
00:08:43,846 --> 00:08:48,886
תוהה אם הוא שמר על זה מתוך עצלות,
נוסטלגיה או אשמה.
142
00:08:53,989 --> 00:08:56,367
אוליבר: זה המקום היחיד
שמרתי מאז היום של ספידי.
143
00:08:56,525 --> 00:08:58,163
יש מקומות אחרים שהוא עשוי ללכת אליו.
144
00:08:58,327 --> 00:09:01,467
אבל אף אחד איפה
הוא עלול להכניס את עצמו לצרות.
145
00:09:01,897 --> 00:09:06,346
מחשב: מזוהה, חץ אדום. שְׁגִיאָה.
החץ האדום כבר בפנים.
146
00:09:06,502 --> 00:09:09,142
- פרצת אבטחה. הַשׁבָּתָה.
- מושלם.
147
00:09:09,305 --> 00:09:12,309
ביטול נעילה, חץ ירוק, 0-8.
148
00:09:15,544 --> 00:09:20,152
- רועי, חכה!
סליחה, ג.א. לא יכול לתת לך לעצור אותי.
149
00:09:22,384 --> 00:09:23,658
רד למטה!
150
00:09:33,429 --> 00:09:34,931
אוליבר:
נהדר. אנחנו לא יכולים לעקוב.
151
00:09:35,097 --> 00:09:36,872
אבל אנחנו יכולים לגלות לאן הוא הלך.
152
00:09:41,470 --> 00:09:42,915
הוא פנה למטרופוליס.
153
00:09:43,072 --> 00:09:46,519
מֶטרוֹפּוֹלִין? למה שהוא...?
אה, לא.
154
00:09:46,675 --> 00:09:51,590
רק סיבה אחת, לנקום
על האיש שגנב את חייו ואת זרועו.
155
00:09:51,747 --> 00:09:56,457
הוא רודף אחרי לקס לות'ר,
ולותר יהרוג אותו.
156
00:10:08,610 --> 00:10:14,424
הו, מי ידע לאפשר פלישת חייזרים
יגרור כל כך הרבה ניירת?
157
00:10:14,582 --> 00:10:18,052
אה. אני רואה את הילד
נטש את מיטת בית החולים שלו.
158
00:10:24,559 --> 00:10:26,800
חייב לאהוב את טכנולוגיית הנשק המודרנית.
159
00:10:26,961 --> 00:10:31,239
קל יותר לאדם חד-זרועי לירות
משגר טילים מאשר למשוך את המכנסיים שלו.
160
00:10:42,510 --> 00:10:44,148
ונדי:
היי, ילד יום הולדת.
161
00:10:46,014 --> 00:10:48,153
אה, היי. היי, וונדי.
162
00:10:48,316 --> 00:10:52,662
- אז בן כמה אתה היום?
- שש. כלומר, 22.
163
00:10:52,821 --> 00:10:56,098
מלאו לי 22 בשעה 17:00. בְּדִיוּק.
164
00:10:56,257 --> 00:11:00,763
ובכן, בכל גיל, אתה נראה בדיוק
זהה ליום בו נפגשנו.
165
00:11:02,330 --> 00:11:05,004
זו מחמאה, טמבל גדול.
166
00:11:05,166 --> 00:11:09,774
אמנם, אפילו מאל גדלה ללבוש
חולצות סופרמן כשמלאו לו 18.
167
00:11:09,938 --> 00:11:13,317
ובכן, אני לא גדול בשינוי.
- או הפתעות, נכון?
168
00:11:13,475 --> 00:11:17,013
כך אני זוכר את יום ההולדת שלך.
אין סיכוי שאוכל לשכוח.
169
00:11:17,178 --> 00:11:21,649
לא עם מסיבות ההפתעה הענקיות
מייגן זרקה בשבילך שנה אחר שנה.
170
00:11:21,816 --> 00:11:23,318
שנאתי את המסיבות האלה.
171
00:11:24,719 --> 00:11:26,323
ממ. אני לא קונה את זה.
172
00:11:26,488 --> 00:11:29,025
אתה, קונר קנט,
פשוט העמיד פנים שהוא שונא אותם.
173
00:11:29,190 --> 00:11:34,367
זה שימח את מייגן לזרוק אותם
בשבילך, כל כך בסתר, אהבת את זה.
174
00:11:36,598 --> 00:11:38,043
אתה מכיר אותי די טוב.
175
00:11:40,201 --> 00:11:43,705
אז יש מסיבות השנה'?
- לא.
176
00:11:43,872 --> 00:11:46,443
השנה, אתה היחיד
מי זכר.
177
00:11:46,608 --> 00:11:48,554
M'GANN:
היום יום הולדתו של קונר.
178
00:11:48,710 --> 00:11:51,213
מעולם לא היה לו יום הולדת
כשלא ערכתי לו מסיבה.
179
00:11:51,379 --> 00:11:53,916
זה כבר לא באמת העבודה שלך, מגאן.
180
00:11:54,082 --> 00:11:59,088
וכשקלדור מחזיק את לאגאן בשבי,
אני לא יכול להתמקד במסיבות.
181
00:12:02,390 --> 00:12:03,994
מייגן וזאטנה כאן!
182
00:12:04,159 --> 00:12:07,538
ראקל: היי! הו, אני כל כך שמח
אתם יכולים להצליח, חבר'ה.
183
00:12:07,695 --> 00:12:09,333
מקלחת כלה שמחה, רקל.
184
00:12:09,497 --> 00:12:12,341
מגאן, אה, לא היית צריך.
185
00:12:12,500 --> 00:12:18,280
למעשה, זה גם מארטמיס.
קנינו את זה ביחד.
186
00:12:19,407 --> 00:12:22,684
מה אני עושה, מתקלח?
187
00:12:22,844 --> 00:12:25,415
איך אנחנו יכולים לחגוג כל כך מהר אחרי...?
188
00:12:25,580 --> 00:12:27,617
כי ארטמיס היה רוצה אותנו
לחגוג.
189
00:12:27,782 --> 00:12:30,023
היא הייתה בועטת בתחת שלנו אם לא היינו עושים זאת.
190
00:12:32,921 --> 00:12:36,266
- לחברים נעדרים.
כולם: לחברים נעדרים.
191
00:12:36,424 --> 00:12:37,869
ולכלה.
192
00:12:38,026 --> 00:12:39,972
הכל:
אל הכלה.
193
00:12:40,128 --> 00:12:43,940
קארן: את מתחתנת, ילדה.
ראקל: אני יודעת!
194
00:12:56,544 --> 00:13:00,720
ובגלל זה, יקירתי, ביליתי
דולר גבוה עבור שולחן כתיבה מותאם אישית.
195
00:13:00,882 --> 00:13:05,888
אני יודע שהדאגה היחידה שלך היא הביטחון שלי,
אבל יש כאן משהו שאני צריך.
196
00:13:16,064 --> 00:13:18,442
הנה, זה לא לקח הרבה זמן.
197
00:13:18,600 --> 00:13:20,944
אדם:
מר לותר! אתה בסדר?
198
00:13:21,102 --> 00:13:23,776
אנחנו בסדר, אוטיס.
אבל תעשה לי טובה קטנה.
199
00:13:23,938 --> 00:13:27,750
נראה שיש מתנקש לעתיד
על הגג מול H.Q.
200
00:13:27,909 --> 00:13:29,109
תהרוג אותו בשבילי.
201
00:13:49,931 --> 00:13:54,175
רוי: לאדם חכם, לות'ר,
די קל לתמרן אותך.
202
00:13:54,335 --> 00:13:57,339
טיל קטן אחד שטף אותך ישר החוצה.
203
00:13:57,505 --> 00:13:59,849
מר הארפר.
כל כך נחמד לראות אותך שוב.
204
00:14:00,008 --> 00:14:01,749
ההרגשה אינה הדדית.
205
00:14:01,910 --> 00:14:05,357
תגיד לשומר הראש שלך להתפרק מנשקו.
- רחמים?
206
00:14:07,282 --> 00:14:08,727
היא לא נושאת נשק.
207
00:14:14,856 --> 00:14:17,530
היא נשק.
208
00:15:17,602 --> 00:15:20,139
אני נידון לגמרי, נכון?
209
00:15:20,305 --> 00:15:22,649
מֵאָה אָחוּז.
210
00:15:55,974 --> 00:15:58,887
ממש הארסנל שהבאת הלילה,
מר הארפר.
211
00:15:59,043 --> 00:16:00,784
לא ראית את חציו, לות'ור!
212
00:16:00,945 --> 00:16:03,721
לקס:
אה, לא דיברתי על הנשק.
213
00:16:03,881 --> 00:16:07,351
אני בעצמי אף פעם לא הולך חמוש.
214
00:16:07,518 --> 00:16:11,398
לא, הארסנל הכי גדול שאדם יכול להביא
למסיבה מורכבת מהמשאבים...
215
00:16:11,556 --> 00:16:17,006
מהמוח שלו, האינטליגנציה שלו,
התחבולות שלו, כוח הרצון שלו.
216
00:16:17,161 --> 00:16:22,975
ואתה, ידידי הצעיר,
יש את כל אלה בספסל.
217
00:18:30,495 --> 00:18:32,236
רַחֲמִים?
218
00:18:37,735 --> 00:18:39,646
רוי:
זה כבל פיצוץ, לות'ור.
219
00:18:39,804 --> 00:18:41,977
מהסוג שלקסקורפ מוכרת באופן לא חוקי.
220
00:18:42,140 --> 00:18:44,120
זו הנקמה המושלמת.
221
00:18:44,275 --> 00:18:47,552
אני משתמש בטכנולוגיה שלך כדי לעשות לך
מה שעשית לי.
222
00:18:47,712 --> 00:18:49,749
אלא שנתנו לך הרדמה.
223
00:18:49,914 --> 00:18:52,485
השיטות שלך נראות קצת יותר אלימות.
224
00:18:52,650 --> 00:18:56,154
אנחנו קוצרים את מה שראינו, לות'ור.
- אכן.
225
00:18:56,320 --> 00:18:58,561
אבל האם אתה מוכן לקציר?
226
00:19:04,829 --> 00:19:07,332
לקס:
נקמה היא משחק פראייר, בן.
227
00:19:07,498 --> 00:19:11,503
ואת שלך אפשר להשיג רק
במחיר חייך.
228
00:19:11,669 --> 00:19:13,842
אתה חושב שאני לא אשלם את העלות הזו?
229
00:19:14,005 --> 00:19:16,508
בכנות, אין לי מושג.
230
00:19:16,674 --> 00:19:18,915
אבל אולי אני פשוט מת לגלות.
231
00:19:19,076 --> 00:19:21,352
אתה רוצה שנוציא אותו עכשיו,
מר לותר?
232
00:19:21,512 --> 00:19:26,518
לא, אוטיס, אני מסתפק בהמתנה בסבלנות
להחלטתו של מר הארפר הצעיר.
233
00:19:26,684 --> 00:19:30,598
אל תלעג לי, לות'ור.
כדי לנקום, הייתי מסתכן.
234
00:19:30,755 --> 00:19:34,293
אני לא מאמין בסיכון.
אני מאמין בהכנה.
235
00:19:34,459 --> 00:19:38,373
אתה מבין, מאז שהתפנת
יחידת ההקפאה הקטנה והנעימה...
236
00:19:38,529 --> 00:19:42,375
סיפקנו לך בטיבט,
ציפיתי לעימות הזה.
237
00:19:42,767 --> 00:19:44,940
אז באתי מוכנה.
238
00:19:50,775 --> 00:19:52,686
איך אני יודע שזה לא לכוד?
239
00:19:52,844 --> 00:19:54,687
אני מניח שאתה לא.
240
00:20:00,918 --> 00:20:02,727
מה אתה באמת רוצה, בן?
241
00:20:02,887 --> 00:20:06,130
נקמה או סיפוק?
242
00:20:15,500 --> 00:20:18,777
לא, אנחנו לא יכולים להיות מאוחר מדי.
לא יכולתי להכשיל אותו שוב!
243
00:20:18,936 --> 00:20:20,540
לא, רגע. מַבָּט.
244
00:20:23,841 --> 00:20:26,219
היי, חבר'ה. מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
245
00:20:26,377 --> 00:20:29,586
- רועי, אתה בסדר?
אני טוב.
246
00:20:29,747 --> 00:20:32,227
טוב, יותר טוב ממה שהייתי
בעוד שמונה שנים, בכל מקרה.
247
00:20:32,383 --> 00:20:34,329
- לא עשית...
להרוג את לות'ר?
248
00:20:34,485 --> 00:20:36,726
לא. לא הלילה.
249
00:20:36,888 --> 00:20:38,333
מה יש בתיק?
250
00:20:40,224 --> 00:20:42,101
שְׂבִיעוּת רָצוֹן.
251
00:20:42,260 --> 00:20:43,637
זה לא אלגנטי.
252
00:20:43,794 --> 00:20:47,241
לא יטעה אף אחד לחשוב
זה ממש בשר ודם.
253
00:20:47,398 --> 00:20:50,641
אבל זה יותר חזק ורב-תכליתי מאשר
הדוגמן לות'ר נתן לשומר ראש משלו.
254
00:20:50,801 --> 00:20:53,441
וזה ממש יגרום לי
נשק חי.
255
00:20:53,604 --> 00:20:57,780
אף אחד לא שם אותי שוב על הקרח, אף פעם.
256
00:20:59,243 --> 00:21:02,747
ספידי, אתה בטוח שאתה בסדר?
257
00:21:02,914 --> 00:21:05,758
ספידי מת לפני שמונה שנים.
258
00:21:07,251 --> 00:21:11,722
אבל אני די אוהב את הסאונד של ארסנל.