1
00:02:32,602 --> 00:02:34,768
Oh, malditamente inútil.
solo dame eso
2
00:03:07,227 --> 00:03:08,977
Supongo que deberíamos cubrirla.
3
00:03:12,060 --> 00:03:12,727
si
4
00:03:51,477 --> 00:03:53,393
Llamemos a una ambulancia.
5
00:03:54,227 --> 00:03:55,310
Derecha
6
00:04:26,727 --> 00:04:27,310
Entonces?
7
00:04:27,393 --> 00:04:30,643
no tienen prisa
les dije que estaba muerta
8
00:04:44,477 --> 00:04:47,060
- ¿No hay huevos esta mañana?
- Me olvidé de comprar huevos.
9
00:05:04,352 --> 00:05:06,352
Bájate
10
00:05:06,477 --> 00:05:08,768
Rápido
11
00:05:16,060 --> 00:05:18,143
Eso es bueno
12
00:05:20,143 --> 00:05:22,060
¿No viste nada?
13
00:05:37,977 --> 00:05:41,310
espera
14
00:05:46,810 --> 00:05:47,643
bien
15
00:06:18,143 --> 00:06:20,893
- ¿Qué opina la polide?
- El sargento no lo sabe.
16
00:06:20,928 --> 00:06:23,643
No fue un asesinato, ahí
No hay marcas en el cuerpo.
17
00:06:23,727 --> 00:06:25,477
Entonces lo miraste bien.
18
00:06:25,560 --> 00:06:28,810
No puedes apartar los ojos de las mujeres
Incluso cuando ella está muerta
19
00:06:38,477 --> 00:06:41,143
Creo que se cayó al agua
20
00:06:42,227 --> 00:06:44,810
Entonces, ¿cómo explicas que ella
¿Estaba medio desnudo?
21
00:06:46,393 --> 00:06:48,643
Puede ser que estuviera borracha.
22
00:06:49,227 --> 00:06:52,310
Tal vez ella deambule en barcos
o algo
23
00:06:52,810 --> 00:06:54,977
Puede ser que estuviera embarazada.
24
00:06:57,227 --> 00:06:58,560
Derecha
25
00:07:16,143 --> 00:07:18,727
No te preocupes, es solo la bebida.
26
00:07:27,810 --> 00:07:29,977
¿Qué opinas, Joe?
27
00:07:30,393 --> 00:07:32,977
- ¿Acerca de?
- los muertos
28
00:07:36,643 --> 00:07:39,060
Creo que ella fue al puente.
completamente vestido
29
00:07:40,310 --> 00:07:42,810
para respirar el aire cálido de la noche
30
00:07:44,143 --> 00:07:47,727
Luego se quitó la chaqueta
y ponlo en el suelo
31
00:07:48,893 --> 00:07:51,227
Y ella se desabrochó la blusa.
32
00:07:52,893 --> 00:07:55,393
Y luego levantó sus sostenes
33
00:07:55,893 --> 00:07:58,310
Y lo dejó caer encima
de otra ropa
34
00:08:00,977 --> 00:08:05,060
Il lui restait sa jupe à enlever,
elle I'a laissé glisser sur ses jambes.
35
00:08:06,977 --> 00:08:09,477
Y se desabrochó la falda
Y lo deslizó hasta debajo de sus caderas.
36
00:08:10,227 --> 00:08:12,692
Luego se desabrochó las medias.
37
00:08:12,727 --> 00:08:15,393
y sostenlos para que soplen con la brisa
antes de que ella los dejara volar hacia la noche
38
00:08:17,393 --> 00:08:19,310
Y ella se estremeció
39
00:08:19,560 --> 00:08:22,060
Se preguntó si ella realmente
quería hacerlo
40
00:08:22,143 --> 00:08:25,143
ella respondió esta pregunta
pateando su ropa al río
41
00:08:25,393 --> 00:08:28,393
Elle a vite enlevé son porte-jarretelles
et sa culotte.
42
00:08:29,227 --> 00:08:31,810
Et elle était Ià, vêtue
de sa petite combinaison,
43
00:08:31,893 --> 00:08:34,477
Pensando en lo que trajo
ella a esto
44
00:08:37,810 --> 00:08:40,477
Y la partícula con debajo de ella
45
00:08:40,977 --> 00:08:42,727
Ella cayó al río
como una rosa
46
00:08:43,810 --> 00:08:45,643
Y flotar allí por un momento
47
00:08:46,560 --> 00:08:48,310
Anh vete
48
00:08:52,310 --> 00:08:54,893
¿Qué clase de mujeres harían eso?
49
00:08:54,977 --> 00:08:56,977
Sólo una mujer común y corriente
50
00:08:58,893 --> 00:09:01,602
te vas a sentar ahí
¿Todo el día bebiendo té?
51
00:09:18,477 --> 00:09:19,602
hola
52
00:09:23,893 --> 00:09:26,727
Firma aquí y no lo ensucies
53
00:09:31,935 --> 00:09:34,060
¿Tú fuiste quien encontró a la chica?
54
00:09:35,227 --> 00:09:36,560
Derecha
55
00:09:37,310 --> 00:09:39,477
Hay hombres malvados en este pueblo.
56
00:10:10,143 --> 00:10:13,727
- ¿Cómo es que obtienes tan poca agua?
- Cierra la boca
57
00:10:17,935 --> 00:10:19,685
Vamos, Jim. De esta manera
58
00:10:51,977 --> 00:10:54,310
Hay un buen pub en Leers.
59
00:10:55,060 --> 00:10:57,310
Deberíamos ir allí para
un juego de dardos
60
00:10:57,727 --> 00:10:58,393
Derecha
61
00:12:09,310 --> 00:12:11,227
Joe, ¿quieres un juego de dardos?
62
00:12:12,310 --> 00:12:15,060
- ¿Juegas a los dardos?
- A veces
63
00:12:15,095 --> 00:12:16,893
Justo sobre el momento
64
00:12:17,310 --> 00:12:20,227
no encuentras nada mas
interesante para pasar el tiempo?
65
00:12:20,352 --> 00:12:23,310
Puedo decir una o dos cosas
pero no delante de un niño
66
00:12:24,393 --> 00:12:26,310
No te rías de ti mismo
67
00:12:26,977 --> 00:12:29,893
- ¿Qué es tan gracioso?
- Cómete tus patatas tes.
68
00:12:34,393 --> 00:12:35,727
Date prisa
69
00:13:49,643 --> 00:13:53,727
- No me patees, mamá.
- deja de gritar
70
00:13:57,727 --> 00:13:59,477
¿Terminaste, Joe?
71
00:15:07,060 --> 00:15:10,393
Tal vez digan algo en el
periódicos vespertinos sobre ese cuerpo
72
00:15:11,393 --> 00:15:13,310
¿Crees que se burlarán de nosotros?
73
00:15:13,727 --> 00:15:14,560
No
74
00:15:18,143 --> 00:15:22,143
Joe y yo recogimos un cuerpo
desde el río esta mañana
75
00:15:22,560 --> 00:15:25,227
- Desnudo
- Asesinato
76
00:15:25,393 --> 00:15:28,018
Posible. ella no tenia ropa
77
00:15:28,053 --> 00:15:30,643
- ¿La cortaron?
- Ni una marca en ella.
78
00:15:31,643 --> 00:15:32,560
aquí estamos
79
00:15:33,893 --> 00:15:37,643
Hallaron el cuerpo de una mujer muerta
en el río Clay esta mañana
80
00:15:37,678 --> 00:15:40,310
La mujer vestía sólo
una partícula delgada
81
00:15:40,393 --> 00:15:42,442
Hasta el momento no estaba identificada
82
00:15:42,477 --> 00:15:45,018
- Policía...
- Dijiste que estaba desnuda.
83
00:15:45,060 --> 00:15:47,358
Lo mismo, era transparente.
84
00:15:47,393 --> 00:15:50,310
Les, tengo dolor de cabeza.
voy a volver a la barcaza
85
00:15:50,345 --> 00:15:53,060
- ¿Otro juego de dardos?
- Otra vez
86
00:15:54,810 --> 00:15:56,560
te daré un juego
87
00:16:24,643 --> 00:16:26,143
¿Dónde está Les?
88
00:16:27,810 --> 00:16:30,227
Ha encontrado a alguien para
jugar a los dardos con
89
00:16:33,768 --> 00:16:36,018
Estará aquí al menos una hora.
90
00:16:51,560 --> 00:16:53,018
Despertaremos al chico
91
00:16:55,477 --> 00:16:57,352
¿Por qué no subimos a cubierta?
92
00:17:16,310 --> 00:17:18,477
no voy a ir más lejos
93
00:19:15,477 --> 00:19:17,935
La policía está investigando
esa mujer
94
00:19:18,977 --> 00:19:21,060
Hay un poco en el periódico.
sobre esto
95
00:19:26,935 --> 00:19:29,018
¿Qué te hace pensar en eso?
96
00:19:30,435 --> 00:19:32,310
algo que decir
97
00:19:34,643 --> 00:19:36,602
has hecho suficiente
hablando por esta noche
98
00:19:39,018 --> 00:19:40,435
¿Lo sientes?
99
00:19:41,477 --> 00:19:43,560
Eso no es bueno, ¿verdad?
100
00:19:59,560 --> 00:20:01,310
Es una pena que vuelva.
101
00:20:02,143 --> 00:20:02,893
¿Qué?
102
00:20:04,393 --> 00:20:06,727
Es una pena que vuelva.
103
00:20:08,977 --> 00:20:10,893
la litera allí
104
00:20:16,435 --> 00:20:18,143
Eres agradable, Joe.
105
00:20:26,893 --> 00:20:29,893
¿Tienes hambre? te freiré un huevo
106
00:20:30,643 --> 00:20:33,442
No, ahora no
107
00:20:33,477 --> 00:20:35,227
Aunque tomaré una taza de té.
108
00:21:07,727 --> 00:21:11,643
- Ustedes dos están jodidamente callados.
- Lo mismo que tú, ¿no?
109
00:21:11,727 --> 00:21:13,852
- ¿Qué es tanta sangre?
- ¿Qué pasa?
110
00:21:13,977 --> 00:21:17,810
Ha vuelto a perder dinero jugando a los dardos.
Y volvió aquí para intentar desquitarse conmigo.
111
00:21:17,893 --> 00:21:20,560
- Escucha mujer...
- ¡Cierra la maldita boca, Leslie Gold!
112
00:21:20,602 --> 00:21:22,227
No tienes derecho a gritarme.
113
00:21:22,477 --> 00:21:25,102
Nunca he perdido dinero jugando a los dardos.
114
00:21:25,143 --> 00:21:26,643
¡Eres un mentiroso!
115
00:21:35,393 --> 00:21:37,893
- ¿El té está listo?
- ¿Tienes prisa?
116
00:21:37,935 --> 00:21:40,477
El té estará listo cuando esté listo.
117
00:21:43,810 --> 00:21:46,143
Lees que escribieron
en los periódicos
118
00:21:46,893 --> 00:21:49,018
No mencionaron sobre nosotros.
119
00:21:49,060 --> 00:21:51,477
no estoy realmente interesado
en nada de eso
120
00:24:02,560 --> 00:24:05,393
- ¿Has estado nadando?
- yo no nado
121
00:24:11,060 --> 00:24:12,435
¿Y tú?
122
00:24:13,643 --> 00:24:15,810
no tengo traje de baño
123
00:24:20,893 --> 00:24:22,643
¿Estás aquí de vacaciones?
124
00:24:23,143 --> 00:24:25,143
Estoy libre hoy
125
00:24:29,810 --> 00:24:31,143
- ¿Cómo te llamas?
- cathie
126
00:24:38,977 --> 00:24:41,643
¿te gustaría ir conmigo?
¿A dar un paseo, Cathie?
127
00:24:43,143 --> 00:24:45,143
¿Adonde?
128
00:24:46,477 --> 00:24:47,977
Por allá
129
00:26:24,060 --> 00:26:25,977
¡Tim está por la borda!
130
00:26:27,810 --> 00:26:29,977
El chico está por la borda, Ella.
Ayuda
131
00:26:42,310 --> 00:26:45,143
- ¿Estás bien?
- Correcto
132
00:27:09,727 --> 00:27:10,810
Gracias. Gracias joe
133
00:27:28,143 --> 00:27:32,268
- mira eso
- Una feria de atracciones. ¿Podemos ir allí?
134
00:27:32,352 --> 00:27:34,560
Puedes preguntarle a tu mamá
135
00:27:44,310 --> 00:27:45,560
Ella. mira eso
136
00:27:47,393 --> 00:27:49,810
¿Podemos ir allí con Tim?
137
00:27:50,477 --> 00:27:54,393
- Tengo mi trabajo que hacer. tu lo llevas
- Me quedaré a bordo si quieres ir.
138
00:27:55,643 --> 00:27:57,810
No tengo tiempo. tu vas
139
00:27:59,060 --> 00:28:02,643
¿Vamos, Joe?
Estírate para tus piernas
140
00:28:03,560 --> 00:28:05,060
si, esta bien
141
00:28:15,977 --> 00:28:17,977
aquí estamos
142
00:28:18,977 --> 00:28:20,810
Mírame
143
00:28:24,143 --> 00:28:27,727
- ¡Sí, sí, ese!
- Lo tengo
144
00:28:27,762 --> 00:28:29,143
2 peniques.
145
00:28:29,393 --> 00:28:31,227
Verás, siempre gano.
146
00:28:31,810 --> 00:28:33,727
¿Cómo te gusta, hijo?
147
00:28:35,560 --> 00:28:38,643
- Y eso es todo
- Estás tocando la línea, lo siento.
148
00:28:38,727 --> 00:28:42,060
- Disculpe, no estaba tocando la línea.
- tocaste la línea
149
00:28:46,060 --> 00:28:48,518
¿Qué estás haciendo aquí?
150
00:28:48,560 --> 00:28:51,685
- Estoy trabajando aquí ahora
- Claro, claro, Bob. Este es Joe Huggy.
151
00:28:51,727 --> 00:28:53,352
Trabaja con nosotros un par de meses.
152
00:28:53,387 --> 00:28:54,942
- Encantado de conocerte, Joe.
- Yo también
153
00:28:54,977 --> 00:28:58,393
Les y yo solíamos trabajar.
en el mismo barco
154
00:28:58,428 --> 00:29:00,643
- Nunca el mismo astillero
-No
155
00:29:00,893 --> 00:29:03,477
- ¿Fue un buen momento?
- Sí
156
00:29:03,810 --> 00:29:05,477
2 peniques.
157
00:29:06,060 --> 00:29:08,025
Bob, aquí está mi hijo, Jim.
158
00:29:08,060 --> 00:29:11,039
-Jim, este es Bob.
- Cerramos el juego
159
00:29:11,074 --> 00:29:14,018
No quiero volver
a la barcaza
160
00:29:14,060 --> 00:29:17,227
¿Quieres ir a la foto?
Hay dos de ellos en la ciudad.
161
00:29:17,262 --> 00:29:19,060
- ¿Quieres ir a la foto?
- Yae
162
00:29:19,143 --> 00:29:20,768
Joe, ¿quieres ir al cine?
163
00:29:20,810 --> 00:29:24,393
No, no. caminaré hacia la ciudad
luego regresa a la barcaza
164
00:29:24,810 --> 00:29:26,810
Vamos a hacerlo rápido
165
00:29:48,977 --> 00:29:51,977
Ve, Joe.
no quiero verte
166
00:29:52,893 --> 00:29:54,310
ir
167
00:30:11,227 --> 00:30:14,143
Mira lo que has hecho
168
00:30:17,560 --> 00:30:19,310
dámelo
169
00:30:31,893 --> 00:30:33,810
esta roto
170
00:31:46,602 --> 00:31:48,268
Hola joe.
171
00:31:48,393 --> 00:31:49,727
Hola cathi.
172
00:31:52,643 --> 00:31:54,268
¿Qué estás haciendo aquí?
173
00:31:56,768 --> 00:32:00,393
- Estoy trabajando aquí junto al río.
- ¿Estás trabajando?
174
00:32:00,727 --> 00:32:03,977
Joe Taylor condesciende a mezclar
con la clase trabajadora?
175
00:32:04,393 --> 00:32:06,393
No me siento orgulloso de ello
176
00:32:09,227 --> 00:32:12,143
Veo que nunca llegaste a China
177
00:32:16,060 --> 00:32:18,977
- ¿Tu piso sigue ahí?
- Sí
178
00:32:19,643 --> 00:32:21,893
tengo un compañero de piso ahora
179
00:32:22,810 --> 00:32:24,727
¿Es ella agradable?
180
00:32:24,810 --> 00:32:26,560
no la veo mucho
181
00:32:29,393 --> 00:32:31,727
¿Por qué irrumpir, Joe?
182
00:32:32,310 --> 00:32:34,977
Puedes encontrar un trabajo más glamoroso.
183
00:32:36,477 --> 00:32:38,727
Simplemente lo tengo, de verdad.
184
00:32:40,227 --> 00:32:43,810
- ¿Y tú, todavía estás en la oficina?
- Sí
185
00:32:46,227 --> 00:32:48,560
Nada ha cambiado realmente
186
00:32:49,810 --> 00:32:51,643
Excepto nosotros
187
00:32:59,560 --> 00:33:03,060
- ¿Qué hiciste con mis cosas?
- los tiré
188
00:33:04,227 --> 00:33:06,477
Como me dijiste que
189
00:33:08,310 --> 00:33:10,393
Pensé que nunca lo haría
nos vemos de nuevo
190
00:36:33,143 --> 00:36:36,685
- hola caballeros
- Ve, Joe.
191
00:36:38,060 --> 00:36:40,685
- ¿Seguro?
- estoy escalando un poco
192
00:36:40,727 --> 00:36:43,060
Hará calor en una hora.
193
00:37:58,143 --> 00:38:00,268
Joe, trae algunos sacos de carbón.
194
00:38:08,352 --> 00:38:12,268
-¡Tim!
- Es fácil decirlo que hacerlo
195
00:38:12,810 --> 00:38:14,560
¿Seguimos?
196
00:38:15,227 --> 00:38:17,143
Ponlo en la parte trasera del camión.
Joe.
197
00:38:17,810 --> 00:38:20,143
- Está en tu camioneta ahora.
- gracias
198
00:38:20,602 --> 00:38:22,560
¿Qué pasa con el chico?
199
00:38:23,143 --> 00:38:26,977
- ¿Vendrás a verlo?
- Volverá a la escuela la próxima semana.
200
00:38:28,727 --> 00:38:31,393
tengo una sorpresa para ti
201
00:38:33,352 --> 00:38:34,560
¡Un plátano!
202
00:38:34,643 --> 00:38:37,310
- ¿Qué deberías decir?
- Gracias, tío Sam.
203
00:38:39,852 --> 00:38:42,393
- gracias
- ¿Hablarás de la dama desnuda?
204
00:38:42,643 --> 00:38:46,102
- Sí, algún pervertido no se lo ha puesto.
- Yo y Jor la encontramos.
205
00:38:46,143 --> 00:38:48,560
- estas bromeando
- Llamamos a la policía.
206
00:38:48,643 --> 00:38:50,560
¿Quieres dejar de hablar de esto?
207
00:38:50,810 --> 00:38:52,893
todos hablan de ello
208
00:39:31,727 --> 00:39:34,143
Bebe tu té
209
00:40:01,727 --> 00:40:03,102
Dile adios a tu papa
210
00:40:03,268 --> 00:40:05,893
- Adiós papá
- Adiós, hijo. Cuídate
211
00:40:11,268 --> 00:40:13,352
- cuídate
- Adiós
212
00:40:53,227 --> 00:40:55,727
¿Estás triste por Tim?
213
00:40:57,393 --> 00:41:00,227
Necesita una educación.
214
00:41:01,560 --> 00:41:05,435
Pero cuando él se va
me rompi el corazon
215
00:43:07,060 --> 00:43:10,893
Piensa en mí cuando te mires a ti mismo.
Con amor eterno, C.
216
00:43:16,310 --> 00:43:18,893
Ayer soñé contigo
217
00:43:19,977 --> 00:43:22,643
No pienso durante meses
218
00:43:24,768 --> 00:43:27,810
- Creo que te has ido
- me había ido
219
00:43:28,560 --> 00:43:31,393
Me despojo de mi propia piel y me escondo
en la rana
220
00:43:33,893 --> 00:43:35,810
estoy embarazada
221
00:43:36,810 --> 00:43:38,227
es tu
222
00:43:40,560 --> 00:43:42,060
Han pasado dos meses
223
00:43:45,310 --> 00:43:49,727
- ¿Dos meses y me querías fuera de tu vida?
- Esto no va a pasar
224
00:43:50,727 --> 00:43:53,227
¿Hay algo que quieras de mí?
hacer al respecto?
225
00:43:54,893 --> 00:43:57,393
Sólo pensé que deberías saber quién
226
00:44:00,435 --> 00:44:03,893
Podrías casarte conmigo y haremos
bebes maravillosos juntos
227
00:44:05,893 --> 00:44:07,727
El niño no es exactamente lo veo.
228
00:44:08,227 --> 00:44:10,692
¿Por qué no, Joe?
¿De qué tienes miedo?
229
00:44:10,727 --> 00:44:14,727
Hay un niño en la barcaza y pasé cada
momento en el que quiero echarlo de la vista
230
00:44:15,393 --> 00:44:17,727
No tienes que ser así
Trabajaremos inteligentemente
231
00:44:17,810 --> 00:44:19,518
no se trata de nosotros
232
00:44:19,560 --> 00:44:22,310
Se trata de lo que los niños le hacen a la gente.
233
00:44:23,393 --> 00:44:26,893
Cathie, no soy alguien que quieras
casarse y lo sabes
234
00:44:36,727 --> 00:44:39,393
- ¿Has estado saliendo con alguien más?
- Es tu hijo, Joe.
235
00:44:39,428 --> 00:44:41,602
Eso no responde a mi pregunta.
236
00:44:45,768 --> 00:44:47,977
Su nombre es Dan, es plomero.
237
00:44:49,727 --> 00:44:52,518
Él es agradable pero yo no lo soy realmente.
interesado en el
238
00:44:52,560 --> 00:44:55,227
- Él está casado de todos modos
- Por eso dijiste que es mío.
239
00:44:55,262 --> 00:44:57,227
es verdad
240
00:44:58,310 --> 00:45:00,060
tengo que volver a la barcaza
241
00:45:00,310 --> 00:45:02,685
No huyas,
podemos solucionarlo juntos
242
00:45:02,727 --> 00:45:04,914
No, no podemos. ya no soy tuyo
243
00:45:04,949 --> 00:45:07,102
Eso no era cierto. No teníamos miedo
244
00:45:07,643 --> 00:45:09,768
yo estaba... entonces
245
00:45:09,803 --> 00:45:11,893
tengo que irme
246
00:45:13,352 --> 00:45:15,352
Pero Joe, ¿qué pasa con el bebé?
247
00:45:15,393 --> 00:45:17,435
enviaré algo de dinero
cuando tengo algo
248
00:45:17,477 --> 00:45:19,477
Te cuidé por más
esos dos años
249
00:45:19,560 --> 00:45:21,352
Me debes más...
250
00:45:21,393 --> 00:45:23,518
Adiós, Cathi.
251
00:48:05,643 --> 00:48:08,110
Joe, ¿quieres seguir?
- No, nos vemos en la próxima esclusa.
252
00:48:08,136 --> 00:48:08,752
Está bien.
253
00:48:35,643 --> 00:48:37,310
Mira eso joe
254
00:48:38,477 --> 00:48:41,893
Daniel Gordon, fontanero de 26
años en Glasgow
255
00:48:41,977 --> 00:48:45,310
estaba detenido acusado del asesinato de
Catherine débilmente,
256
00:48:45,393 --> 00:48:46,727
una futura actriz
257
00:48:46,810 --> 00:48:49,227
El cuerpo de Dimly fue recuperado hace 2 semanas.
258
00:48:49,262 --> 00:48:52,227
por dos barqueros. él será juzgado
259
00:48:52,893 --> 00:48:55,143
Seguro que lo colgarán
260
00:48:56,477 --> 00:48:58,893
Bueno vamos a celebrar
261
00:48:58,977 --> 00:49:02,310
No todos los días me mencionan
en los periódicos
262
00:49:17,893 --> 00:49:19,393
Toma, Joe.
263
00:49:59,810 --> 00:50:02,119
- Joe, voy por una cerveza.
¿Quieres venir?
264
00:50:02,145 --> 00:50:03,252
- No, terminaré esto.
265
00:50:03,893 --> 00:50:04,977
Sírvete tú mismo
266
00:50:05,227 --> 00:50:07,727
- te veo luego
- hasta luego, Les
267
00:50:34,143 --> 00:50:36,143
Ella. Les volverá en un minuto.
268
00:50:37,977 --> 00:50:40,393
el siempre llega tarde
269
00:50:45,310 --> 00:50:47,727
¿Tienes miedo ahora?
270
00:51:32,727 --> 00:51:34,893
¿Crees que lo sabe?
271
00:51:37,310 --> 00:51:39,477
Porque lo hace
272
00:52:03,643 --> 00:52:06,060
¿Cuánto tiempo lleva ahí fuera?
273
00:52:07,310 --> 00:52:09,643
Debe bajar y vernos.
274
00:52:13,393 --> 00:52:15,227
¿Qué podemos hacer?
275
00:52:16,143 --> 00:52:18,393
depende de el realmente
276
00:52:19,977 --> 00:52:22,477
¿Por qué sólo depende de él?
277
00:52:23,560 --> 00:52:25,893
Hay... de todos modos
278
00:52:25,977 --> 00:52:28,310
Observa el barco como si
preparó el juicio
279
00:52:28,393 --> 00:52:30,435
Es solo su forma de saber
estamos ahí
280
00:52:30,477 --> 00:52:32,227
Si, el ha hecho eso
281
00:52:40,310 --> 00:52:42,727
¿Vas a quedarte aquí?
282
00:52:43,393 --> 00:52:47,143
No hay prisa.
Termino mi cigarrillo.
283
00:53:50,060 --> 00:53:51,893
Lo siento, les
284
00:53:53,977 --> 00:53:56,227
simplemente sucedió
285
00:53:57,060 --> 00:53:59,393
No hay nada personal contra ti.
286
00:54:02,393 --> 00:54:05,060
Solo te pateo la maldita cabeza
287
00:54:06,893 --> 00:54:10,810
No pelearé contigo, Les. Golpéame
si crees que te hará sentir mejor
288
00:54:17,060 --> 00:54:19,643
¿Qué pasa con mi hijo?
289
00:54:20,727 --> 00:54:24,143
¿Qué crees que le pasa a mi hijo?
cuando te estas follando a mi esposa?
290
00:54:24,178 --> 00:54:26,810
- No fue así
- ¿Cómo qué, Joe?
291
00:54:28,477 --> 00:54:30,310
Cuéntame cómo fue
292
00:54:32,810 --> 00:54:34,560
Mira, voy a buscar mis cosas.
293
00:54:34,727 --> 00:54:38,727
- Te dejo para que lo arregles con Ella.
- ¡Esta maldita barcaza!
294
00:54:42,310 --> 00:54:44,560
yo iré
295
00:54:55,727 --> 00:54:57,977
¿Entonces me escribirá una carta?
296
00:55:00,143 --> 00:55:02,310
eso es lo que dijo
297
00:55:02,393 --> 00:55:04,393
¿Quieres una taza de té?
298
00:55:04,810 --> 00:55:07,643
- Bien, haré este.
- Yo también
299
00:55:10,727 --> 00:55:13,227
Mira lo que dijimos antes.
el uno al otro, Joe.
300
00:56:51,060 --> 00:56:52,477
¡Detener!
301
00:56:52,643 --> 00:56:54,477
¡Detener! No me gusta. joe
302
00:56:55,310 --> 00:56:57,893
No puedo nadar. Lo sabes. ¡Detener!
303
00:56:58,227 --> 00:57:01,393
Tengo miedo, tengo miedo, cabrón.
304
00:57:27,560 --> 00:57:30,227
Han fijado el día del juicio.
305
00:57:45,518 --> 00:57:47,477
PADRE DE DOS SERÁ JUZGADO
306
00:57:49,310 --> 00:57:51,060
Pensé que 4 tiene
307
00:57:51,227 --> 00:57:54,727
- ¿Qué?
- Niños. 4 niños
308
00:57:55,143 --> 00:57:57,310
Sí, yo también.
debe ser un error
309
00:57:58,977 --> 00:58:01,810
Saca el papel
310
00:58:06,393 --> 00:58:07,977
pobre bastardo
311
00:58:08,227 --> 00:58:10,518
¿Cómo? Mató a una mujer inocente
312
00:58:10,560 --> 00:58:13,060
tu no eres el juez
el no lo hizo
313
00:58:13,095 --> 00:58:15,060
¿Qué te hace decirlo?
314
00:58:15,977 --> 00:58:19,060
- Fue un accidente
- No es lo que piensan.
315
00:58:19,477 --> 00:58:21,977
ella murio sin su ropa
entonces debe ser un asesinato?
316
00:58:22,393 --> 00:58:25,643
¿Quieres saber cómo lo sé?
fue un accidente?
317
00:58:25,727 --> 00:58:27,810
¿Cómo sabes eso?
318
00:58:31,310 --> 00:58:32,893
lo se
319
01:00:08,310 --> 01:00:10,227
vine por mis cosas
320
01:00:10,393 --> 01:00:11,643
lo conseguiré
321
01:00:22,310 --> 01:00:24,977
- ¿Cómo está Jim?
- Ya sabes como es
322
01:00:25,143 --> 01:00:27,060
Ve a verlo tú mismo
323
01:00:28,143 --> 01:00:32,060
Pensé que vendría
Quédate conmigo un rato
324
01:00:43,060 --> 01:00:45,727
- ¿Quieres una taza de té?
- Tienes trabajo que hacer
325
01:00:52,727 --> 01:00:55,310
Me pidieron como testigo
en el juicio
326
01:00:55,893 --> 01:00:57,727
uno de nosotros es suficiente
327
01:00:58,393 --> 01:01:01,477
no puedo decirles
más de todos modos
328
01:01:04,727 --> 01:01:08,393
- ¿Saludarás al chico de mi parte?
- Ve a verlo
329
01:01:26,143 --> 01:01:27,977
Necesitamos encontrar un abogado.
330
01:01:29,143 --> 01:01:31,560
Para hacer las cosas bien otra vez
331
01:01:45,143 --> 01:01:47,810
les dijo que no tenemos futuro
332
01:01:48,477 --> 01:01:50,602
Dijo que una vez que cese el racionamiento de combustible
333
01:01:50,643 --> 01:01:53,060
El camión se hará cargo
334
01:01:53,727 --> 01:01:55,560
Pero eso no me molesta
335
01:01:55,893 --> 01:01:57,643
He pasado mi vida en las barcazas
336
01:02:01,393 --> 01:02:04,352
Cuando ahorramos suficiente dinero,
si lo deseas
337
01:02:04,435 --> 01:02:07,435
Hay un bonito bangalo en
el lado tranquilo de Edimburgo
338
01:02:07,977 --> 01:02:09,727
No tardará mucho, ¿verdad, Joe?
339
01:02:11,310 --> 01:02:13,560
- ¿Qué?
- El divorcio
340
01:02:15,893 --> 01:02:18,560
No lo sé, ella.
No sé sobre esas cosas
341
01:02:20,227 --> 01:02:23,727
Será más fácil cuando Jim sea más grande.
nosotros tres
342
01:02:32,893 --> 01:02:33,977
saluda a joe
343
01:02:34,060 --> 01:02:35,893
- Está bien
- ¡Bastardo!
344
01:02:36,393 --> 01:02:38,643
¡Cuidado con la lengua!
345
01:03:06,060 --> 01:03:08,977
Tu salario. Impuesto deducido
346
01:03:36,977 --> 01:03:38,310
¡Junta!
347
01:03:44,477 --> 01:03:45,977
algunos mas
348
01:03:50,477 --> 01:03:51,560
mantente adelante
349
01:04:33,727 --> 01:04:36,977
- ¿Qué pasa?
- Es Sam, el marido de mi hermana.
350
01:04:38,893 --> 01:04:42,643
Ha habido un accidente
Palpó el camión y lo mataron.
351
01:04:45,060 --> 01:04:48,143
Es aproximadamente una semana
acabo de recibir una carta
352
01:04:48,477 --> 01:04:51,393
Le envié un telegrama
diciendo que la visitaremos
353
01:05:08,477 --> 01:05:10,643
Veo que tienes un nuevo novio
354
01:05:11,143 --> 01:05:14,810
Este es Joe. vamos
estar casado
355
01:05:14,893 --> 01:05:16,977
Tienes que disculparme por no estar vestido.
no esperaba visitas
356
01:05:17,012 --> 01:05:19,810
Hola tía Gwen.
357
01:05:28,310 --> 01:05:30,893
- ¿Quieres una taza de té?
- te ayudaré
358
01:05:31,393 --> 01:05:32,560
Vamos, Jim.
359
01:06:18,060 --> 01:06:20,727
Gwen vendrá a barcazar
durante una semana o dos
360
01:06:20,977 --> 01:06:23,060
Espero que no te importe, Joe.
361
01:06:24,143 --> 01:06:27,060
No quiero estropear tu luna de miel
362
01:06:31,143 --> 01:06:32,810
Eso será bueno para él.
363
01:06:35,810 --> 01:06:40,060
Ella no bebe.
No puedo entender a la gente que no bebe.
364
01:06:40,227 --> 01:06:42,310
Si no bebo por la mañana
365
01:06:42,345 --> 01:06:44,393
estaré borracho todo el día
366
01:06:44,893 --> 01:06:46,643
La ginebra es mi bebida
367
01:06:47,143 --> 01:06:49,351
No ginebra en limonada
368
01:06:49,386 --> 01:06:51,560
solo estrecho de ginebra
369
01:06:51,977 --> 01:06:54,643
Algunas personas lo encuentran un poco
raro pero yo no
370
01:06:57,060 --> 01:06:59,643
A veces deberíamos tomar un trago.
371
01:06:59,893 --> 01:07:01,143
¿Esta noche?
372
01:07:02,143 --> 01:07:04,727
Podemos decirle a Ella que vamos al cine.
373
01:07:07,477 --> 01:07:11,060
Hay una cosa que odio
eso va al dentista
374
01:07:12,143 --> 01:07:14,143
¿Estás segura de que no te importa, Ella?
375
01:07:14,227 --> 01:07:16,977
- quiero ir a la foto
- No, ve tú
376
01:07:17,143 --> 01:07:20,060
Alguien tiene que quedarse y mirar
después de la barcaza
377
01:07:21,310 --> 01:07:23,227
te diviertes
378
01:07:25,810 --> 01:07:27,560
Hasta luego Ella
379
01:07:35,143 --> 01:07:37,601
Porque lo siento por Sam.
380
01:07:37,636 --> 01:07:40,060
uno no queria que sucediera
381
01:07:40,477 --> 01:07:42,442
no tuve tiempo para pensar
mucho aunque
382
01:07:42,477 --> 01:07:45,727
tengo que olvidarlo lo antes posible
El autobús lo mató
383
01:07:46,143 --> 01:07:49,025
Pensé que se había caído del camión.
384
01:07:49,060 --> 01:07:50,893
Sí lo hizo. Luego el autobús lo atropelló
385
01:08:00,560 --> 01:08:03,977
Ya es hora de que Ella mire
después de nosotros cómo está ella
386
01:08:19,227 --> 01:08:21,310
¿Una de tus amigas?
387
01:08:22,227 --> 01:08:25,143
- Sí, ella murió.
- Aún llevas su foto.
388
01:08:26,727 --> 01:08:28,560
Sí, no sé por qué
389
01:08:29,560 --> 01:08:32,560
- Debería haberme deshecho de él hace mucho tiempo.
-Porque deberías
390
01:08:32,893 --> 01:08:35,393
Los muertos no pueden contar por sí mismos.
391
01:08:40,227 --> 01:08:43,977
Bebe tu taza
Tenemos mejores cosas que atender.
392
01:09:09,643 --> 01:09:12,227
Mira el desastre que me has hecho
393
01:09:36,893 --> 01:09:39,060
estoy cansado
394
01:09:40,310 --> 01:09:42,477
Nos vemos en la mañana
395
01:10:29,060 --> 01:10:30,643
Déjame en paz, Joe
396
01:10:49,977 --> 01:10:51,747
Él la mató, así de simple.
397
01:10:51,782 --> 01:10:53,518
Veremos qué dirá el juez.
398
01:10:53,560 --> 01:10:56,643
- La ley garantiza la justicia.
- si
399
01:10:57,018 --> 01:10:59,685
Quieres saber lo que pienso
de esta supuesta justicia?
400
01:10:59,727 --> 01:11:03,727
Los abogados sólo juegan con palabras.
401
01:11:03,810 --> 01:11:06,227
¡Este bastardo debería ser colgado!
402
01:11:06,393 --> 01:11:09,060
Estoy de acuerdo. Si este tipo es culpable
tiene que ser colgado
403
01:11:11,018 --> 01:11:13,977
calma
404
01:11:30,893 --> 01:11:31,977
Hola
405
01:11:39,560 --> 01:11:42,727
- ¿Has terminado de escribir hoy?
- No mucho
406
01:11:43,227 --> 01:11:46,393
Se que lo vas a terminar
407
01:11:46,643 --> 01:11:48,143
¿Crees que es fácil?
408
01:11:48,268 --> 01:11:50,268
estoy tratando de hacer algo
diferente, ¿no lo entiendes?
409
01:11:50,310 --> 01:11:53,018
- Estoy probando algo nuevo
- No, no entiendo
410
01:11:53,560 --> 01:11:57,560
¿Por qué no puedes escribir un libro normal?
Lo que otras personas no pueden entender
411
01:11:58,518 --> 01:12:02,435
Durante 8 meses he estado recibiendo suficiente
sentado en la oficina de descanso
412
01:12:02,477 --> 01:12:04,775
Y cuando llego a casa allí
es un borracho dormido
413
01:12:04,810 --> 01:12:07,643
¿Qué has hecho hoy para ganar?
suficiente dinero para comer?
414
01:12:07,727 --> 01:12:09,810
- hice unas natillas
- ¿Qué?
415
01:12:09,893 --> 01:12:11,393
hice unas natillas
416
01:12:13,060 --> 01:12:15,560
¿Natillas? trabajé todo el día
y hiciste unas natillas
417
01:12:15,595 --> 01:12:18,393
Sí, me pareció una buena idea.
Así que hice algunos
418
01:12:18,643 --> 01:12:21,102
- Está por aquí, en la cómoda.
- Ponlo donde quieras
419
01:12:21,143 --> 01:12:23,275
Cómelo tú mismo
Prueba tu natilla
420
01:12:23,310 --> 01:12:25,768
Le puse mucho empeño a esta natilla
y te lo vas a comer
421
01:12:25,977 --> 01:12:28,893
- No, no puedes hacerlo
- Oh, sé que lo voy a hacer.
422
01:12:32,893 --> 01:12:34,393
Tu...eres un bastardo
423
01:12:34,643 --> 01:12:36,977
tu bastardo
424
01:14:43,935 --> 01:14:46,518
Debería cumplir suficiente tiempo
425
01:14:46,560 --> 01:14:49,143
Pervertido así
deberia estar jodido
426
01:14:49,643 --> 01:14:51,310
Colgar, es demasiado fácil.
427
01:14:51,810 --> 01:14:54,560
si es culpable debe morir
428
01:14:54,643 --> 01:14:56,268
eso es lo que dicen
429
01:16:17,893 --> 01:16:20,393
- ¿Cuándo es tu cumpleaños, Joe?
- ¿Qué?
430
01:16:20,977 --> 01:16:23,977
- Es el horóscopo, te lo leo.
- ¿Dónde está Ella?
431
01:16:24,060 --> 01:16:26,352
Elle se ha ido. Ven y siéntate
432
01:16:26,393 --> 01:16:28,393
¿Qué quieres decir con que Ella se ha vuelto dardos?
433
01:16:28,477 --> 01:16:30,310
Elle fue a ver a Les.
434
01:16:34,977 --> 01:16:36,560
¿Qué crees que hiciste?
435
01:16:39,310 --> 01:16:40,477
me voy
436
01:16:41,477 --> 01:16:43,810
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo
437
01:16:59,727 --> 01:17:01,643
¿Vas a alguna parte?
438
01:17:02,393 --> 01:17:05,727
No, me voy buscando
para otro trabajo
439
01:17:07,560 --> 01:17:09,810
estas buscando
¿algún lugar donde quedarse?
440
01:17:10,143 --> 01:17:11,393
¿Supongamos que lo soy?
441
01:17:12,477 --> 01:17:15,352
- Te buscaré un inquilino.
- No me voy a quedar por mucho tiempo.
442
01:17:15,387 --> 01:17:16,768
puede ser un mes
443
01:17:17,727 --> 01:17:20,602
- Bueno, ¿interesado?
- Sí, ¿cuánto?
444
01:17:20,893 --> 01:17:23,810
10 chelines a la semana
Te presentaré a mi esposa.
445
01:17:25,977 --> 01:17:29,435
Trabajo de noche.
La verás más que yo.
446
01:17:30,560 --> 01:17:32,560
Tienes que pagar por adelantado.
447
01:17:41,560 --> 01:17:43,893
Tu habitación está ahí
448
01:17:44,143 --> 01:17:45,893
voy a trabajar
449
01:17:47,227 --> 01:17:48,893
te veo por la mañana
450
01:17:51,393 --> 01:17:52,977
Nos vemos luego
451
01:18:00,727 --> 01:18:01,768
¡Papá!
452
01:18:23,810 --> 01:18:27,060
Supongo que eres nuestro último inquilino.
453
01:18:40,893 --> 01:18:43,352
Levántate, él estará aquí pronto.
454
01:18:58,560 --> 01:19:01,560
estaban los barqueros
¿Quién encontró su cuerpo, no?
455
01:19:03,685 --> 01:19:05,768
- ¿Alguien que conozcas?
- ¿Qué?
456
01:19:05,810 --> 01:19:09,310
- Los barqueros. ¿Los conocías?
- Conocí a uno de ellos.
457
01:19:11,810 --> 01:19:13,810
¿Has estado en un juicio?
458
01:19:13,893 --> 01:19:15,977
- No. ¿Tú?
- No
459
01:19:16,560 --> 01:19:18,560
Yo tampoco quiero
460
01:19:19,310 --> 01:19:21,227
Creo que podría seguirlo.
461
01:19:21,893 --> 01:19:24,018
Sólo para ver cómo es, ¿sabes?
462
01:19:55,060 --> 01:19:57,977
¿Lápices? Dame algo pequeño
463
01:20:05,393 --> 01:20:08,643
¿Cómo describe su
relación con el difunto?
464
01:20:09,477 --> 01:20:13,393
Éramos compañeros de piso pero no lo sé.
Me mudé recientemente, así que...
465
01:20:13,893 --> 01:20:16,727
Éramos más amigables que amigos.
466
01:20:17,393 --> 01:20:20,268
Y que la conoces
relación con el acusado?
467
01:20:21,060 --> 01:20:24,143
Creo que ella lo conoció cuando él vino.
arreglar la plomería en el piso
468
01:20:24,560 --> 01:20:26,477
Sólo lo vi una vez, así que
469
01:20:26,643 --> 01:20:28,643
no podría desde una opinión
470
01:20:28,893 --> 01:20:31,477
Pero sé que ella estaba sola
471
01:20:31,977 --> 01:20:34,477
Su último novio recientemente
ha ido a china
472
01:20:34,977 --> 01:20:37,310
gracias
473
01:20:52,477 --> 01:20:55,685
Deberías haber sido rico, Joe.
Entonces podría haber sido
474
01:20:57,977 --> 01:20:59,310
te amaba
475
01:21:02,060 --> 01:21:03,810
¿Me escribirás?
476
01:21:05,810 --> 01:21:07,685
Te enviaré una carta desde China.
477
01:21:11,060 --> 01:21:14,227
- No te irás de China.
- Puede ser que lo sea
478
01:21:20,977 --> 01:21:22,727
lo siento
479
01:21:28,310 --> 01:21:30,143
¿De qué te arrepientes?
480
01:21:31,727 --> 01:21:33,060
Sucedió
481
01:21:37,852 --> 01:21:39,227
Hicimos nuestro curso
482
01:21:57,643 --> 01:21:59,060
Adiós joe
483
01:22:33,393 --> 01:22:34,977
¿Para qué haces eso?
484
01:22:36,310 --> 01:22:38,477
No sirvo para eso
485
01:22:39,227 --> 01:22:42,893
- Debe valer algo, ¿no?
- A mi no
486
01:22:44,518 --> 01:22:46,310
lo vi con ella
487
01:22:46,893 --> 01:22:50,727
reconozco su cara
488
01:22:51,477 --> 01:22:54,060
Gracias. No hay más preguntas.
489
01:22:54,143 --> 01:22:57,810
Me gustaría llamar al Sr. Leslie Gold.
490
01:23:09,893 --> 01:23:11,977
¿Puedes describir por favor
nosotros las circunstancias
491
01:23:12,102 --> 01:23:15,477
Bajo el cual encontraste el
cuerpo del difunto?
492
01:23:16,352 --> 01:23:19,560
Estábamos con un cargamento de
carbón para ser entregado
493
01:23:19,643 --> 01:23:21,518
y vi un cuerpo hinchado por
494
01:23:21,643 --> 01:23:24,102
y lo pesqué, con Joe
495
01:23:26,227 --> 01:23:27,393
- ¿Joe?
- mi compañero
496
01:23:29,310 --> 01:23:30,727
ya veo
497
01:23:31,227 --> 01:23:33,227
¿Estaba muerta la señora Dimly cuando...?
498
01:23:34,810 --> 01:23:38,810
¿La sacó del agua?
- Sí, ella ya estaba muerta.
499
01:23:40,810 --> 01:23:41,893
gracias
500
01:23:43,143 --> 01:23:44,893
No hay más preguntas
501
01:23:45,477 --> 01:23:48,643
No tenemos más preguntas
502
01:23:49,227 --> 01:23:51,560
Gracias, puedes renunciar.
503
01:24:42,185 --> 01:24:44,643
Entonces? ¿Crees que es culpable?
504
01:24:46,060 --> 01:24:49,310
- El asesinato aún no está probado.
- ¿Qué quieres decir?
505
01:24:49,518 --> 01:24:51,602
No demostraron que fuera
506
01:24:51,637 --> 01:24:52,977
ellos saben que
507
01:24:53,393 --> 01:24:55,393
Mujer no te desnudes
por nada
508
01:24:55,477 --> 01:24:58,560
- ella tuvo relaciones sexuales
- Ya verás
509
01:25:01,310 --> 01:25:02,727
Lo colgarán
510
01:25:03,310 --> 01:25:04,685
pobre mendigo
511
01:25:05,560 --> 01:25:09,060
Según el examen
de los zapatos del difunto
512
01:25:09,477 --> 01:25:13,018
se encontró que coincidían
exactamente los del acusado
513
01:25:13,227 --> 01:25:16,685
También las fibras que se encuentran en
sus uñas
514
01:25:16,727 --> 01:25:19,143
coincidía exactamente con el material
de la camisa del acusado
515
01:25:19,727 --> 01:25:22,060
No puede haber errores
516
01:25:22,727 --> 01:25:26,518
Las posibilidades de que puedan pertenecer
los demás son prácticamente ninguno
517
01:25:26,977 --> 01:25:30,393
con la evidencia de sexualidad
actividades y la razón principal
518
01:25:31,185 --> 01:25:33,268
en mi opinión hay
evidencia abrumadora
519
01:25:33,303 --> 01:25:35,977
que el fallecido tenia
contacto íntimo
520
01:25:36,012 --> 01:25:39,018
con el acusado
521
01:25:39,060 --> 01:25:41,602
muy poco antes de su muerte
- Objeción
522
01:25:41,643 --> 01:25:43,810
Estos hechos no tienen
cualquier relevancia para el jurado
523
01:25:43,893 --> 01:25:45,227
Anulado
524
01:26:25,560 --> 01:26:27,768
Yo no estaba con ella entonces. lo juro
525
01:26:27,810 --> 01:26:29,977
Nunca me acerqué al río
526
01:26:30,227 --> 01:26:32,060
¡Silencio! ¡Silencio! Mantenga el orden.
527
01:26:33,185 --> 01:26:35,893
Solo responde la pregunta,
Sr. Gordon.
528
01:26:36,477 --> 01:26:38,143
¿Cuál era la pregunta, señor?
529
01:26:41,227 --> 01:26:43,643
¿Qué hiciste después de eliminar?
¿La ropa del difunto?
530
01:26:44,393 --> 01:26:46,060
nunca le quité la ropa
531
01:26:46,185 --> 01:26:48,393
solo salimos a caminar juntos
532
01:26:48,560 --> 01:26:51,810
- Estabas con ella.
- No, entonces no
533
01:26:52,060 --> 01:26:53,143
ya veo
534
01:26:54,518 --> 01:26:56,893
¿Estabas consciente de que el
¿La fallecida estaba embarazada?
535
01:27:00,643 --> 01:27:02,477
No. No, no fui yo. No
536
01:27:02,852 --> 01:27:05,643
No lo hice. yo no lo hice
537
01:27:05,977 --> 01:27:08,310
- ¿Sabías que estaba embarazada?
-No
538
01:27:08,977 --> 01:27:12,768
Planeaste deshacerte de ella antes
tu esposa descubre tu oscuro secreto
539
01:27:14,560 --> 01:27:17,727
-No
- Ella te invitó a su casa como comerciante.
540
01:27:18,227 --> 01:27:21,227
Ella confió en ti como comerciante
541
01:27:21,977 --> 01:27:25,893
Abusaste de esta posición de confianza.
Te aprovechaste de su soledad
542
01:27:50,143 --> 01:27:53,310
Yo solo estaba con Catherine Dimly
en el momento en que ella murió
543
01:27:53,560 --> 01:27:55,643
El ahogamiento fue accidental
544
01:27:56,060 --> 01:27:57,727
No hubo ningún mueder
545
01:27:58,227 --> 01:28:00,310
No puedo identificarme sin
el riesgo de encontrarme a mí mismo
546
01:28:00,345 --> 01:28:03,893
en los mismos zapatos que el Sr. Gordon.
547
01:28:04,393 --> 01:28:07,018
Cometí un error al no informar
el accidente en ese momento
548
01:28:07,060 --> 01:28:09,268
y eso lo tengo en mi conciencia
549
01:28:09,893 --> 01:28:12,102
Si condena al Sr. Gordon,
550
01:28:12,477 --> 01:28:14,893
estarás condenando a un hombre inocente
551
01:29:30,477 --> 01:29:33,393
Damas y caballeros,
¿quién habla por ti?
552
01:29:33,977 --> 01:29:36,143
¿Ha llegado a un veredicto?
553
01:29:36,643 --> 01:29:37,477
si
554
01:29:37,810 --> 01:29:39,393
¿Cuál es tu veredicto?
555
01:29:39,560 --> 01:29:41,977
Hallamos culpable al acusado
como se carga
556
01:29:42,185 --> 01:29:45,060
¿Su veredicto es unánime?
¿O por mayoría?
557
01:29:45,477 --> 01:29:46,560
unánime
558
01:29:50,143 --> 01:29:52,643
¿Podría el acusado ponerse de pie?
559
01:29:59,143 --> 01:30:02,810
Sr. Gordon, ¿tiene algo que decir?
antes de que se dicte la sentencia?
560
01:30:03,060 --> 01:30:06,268
juro por dios que soy inocente
561
01:30:06,310 --> 01:30:08,275
¡Nos vistes con hermosos paños!
562
01:30:08,310 --> 01:30:10,227
- ¿Pensaste en el niño?
- ¡Silencio!
563
01:30:10,352 --> 01:30:12,143
Ahora despeje la corte
564
01:30:14,393 --> 01:30:17,060
Señor Daniel Gordon,
has sido declarado culpable
565
01:30:17,102 --> 01:30:19,477
del asesinato de la Sra. Catherine Dimly.
566
01:30:20,143 --> 01:30:22,602
Después de tomar consideraciones
567
01:30:22,643 --> 01:30:24,810
y las circunstancias de este caso
568
01:30:24,935 --> 01:30:28,393
No me queda más remedio que imponerme.
569
01:30:28,477 --> 01:30:30,560
la pena máxima
570
01:30:33,227 --> 01:30:36,352
Por tanto te condeno a ser
571
01:30:36,393 --> 01:30:38,477
por el cuello hasta que mueras
572
01:30:38,560 --> 01:30:40,810
que Dios tenga misericordia de tu alma
573
01:30:41,310 --> 01:30:42,977
Saque al prisionero
574
01:30:52,143 --> 01:30:54,102
Damas y caballeros del jurado.
575
01:30:54,310 --> 01:30:57,560
Gracias por tu deber cívico.
576
01:30:58,310 --> 01:30:59,977
¡Todos levántense!