1 00:00:58,171 --> 00:01:01,341 Eu prefiro o Cardeal, eu vejo mais... não sei... 2 00:01:01,375 --> 00:01:02,943 Esse é em marfim, certo? 3 00:01:02,976 --> 00:01:03,877 Off white. 4 00:01:03,910 --> 00:01:04,811 Eu vejo isso excessivo. 5 00:01:04,845 --> 00:01:05,679 Em branco? 6 00:01:05,712 --> 00:01:07,481 Preço, preço excessivo. 7 00:01:07,514 --> 00:01:09,025 Eu não entendo o diferença. É o mesmo 8 00:01:09,049 --> 00:01:09,516 madeira, certo? 9 00:01:09,549 --> 00:01:10,484 Pai. 10 00:01:10,517 --> 00:01:12,886 Branco é muito infantil, não consigo imagine um 11 00:01:12,919 --> 00:01:15,088 pessoa de sessenta anos presa lá. 12 00:01:16,723 --> 00:01:18,592 Eu não sei, assim, 13 00:01:18,625 --> 00:01:19,660 mais sóbrio, certo? 14 00:01:20,927 --> 00:01:23,597 Eu pessoalmente considero Ruby o mais elegante, especialmente 15 00:01:23,630 --> 00:01:25,065 para pessoas de uma certa idade. 16 00:01:26,466 --> 00:01:28,946 Mas, para ser sincero, não é o mais apropriado para cremação. 17 00:01:30,270 --> 00:01:32,572 Para a incineração a tendência é menos madeira 18 00:01:32,606 --> 00:01:35,776 nobre, porque realmente é utilidade é o que é, 19 00:01:36,710 --> 00:01:38,578 olhar algumas horas para o velório... 20 00:01:40,948 --> 00:01:41,949 Desculpe.. 21 00:01:51,825 --> 00:01:53,560 Não vou cremar a mãe. 22 00:01:53,994 --> 00:01:54,861 Papai de novo? 23 00:01:54,895 --> 00:01:56,039 E outro e outro e outro. 24 00:01:56,063 --> 00:01:58,332 Eu não vou colocar a mãe em um forno como se fosse pizza. 25 00:01:58,365 --> 00:02:00,601 Eu entendo que é difícil para você... 26 00:02:00,634 --> 00:02:02,169 Mas era o que a mãe queria, certo? 27 00:02:02,202 --> 00:02:04,137 Você sabe, não estava certo quando ele pediu isso, 28 00:02:04,171 --> 00:02:05,505 que se apegou ao delírio. 29 00:02:05,539 --> 00:02:07,150 Por que ele iria querer que jogássemos suas cinzas para dez 30 00:02:07,174 --> 00:02:08,508 mil quilômetros daqui? 31 00:02:08,542 --> 00:02:09,743 Estar perto de sua irmã? 32 00:02:09,776 --> 00:02:11,278 Foi a partir daí que cresceu lá. 33 00:02:11,311 --> 00:02:12,746 Mas sua vida estava aqui. 34 00:02:17,417 --> 00:02:18,652 Era o que a mãe queria. 35 00:02:18,685 --> 00:02:19,929 Não temos o direito de decidir ela. 36 00:02:19,953 --> 00:02:22,098 Eu fui casado com o seu mãe há mais de quarenta anos, 37 00:02:22,122 --> 00:02:23,890 ninguém a conhecia melhor do que eu. 38 00:02:23,924 --> 00:02:26,727 Por favor, peço que não me diga o que ela queria. 39 00:04:06,693 --> 00:04:11,164 Todos nós que a conhecemos podemos atestar sua dedicação, 40 00:04:11,198 --> 00:04:13,767 da sua humildade, da sua generosidade. 41 00:04:15,302 --> 00:04:20,340 Ela era uma ótima mãe e uma melhor esposa, sempre 42 00:04:20,374 --> 00:04:21,475 apoiando-se 43 00:04:21,508 --> 00:04:24,878 em um ambiente discreto, ele sempre soube como 44 00:04:25,412 --> 00:04:26,546 servir os outros... 45 00:04:29,016 --> 00:04:31,418 Por que sempre choverá às funerais? 46 00:04:33,153 --> 00:04:34,321 Você é bom? 47 00:04:38,124 --> 00:04:43,163 Sim, sim... Só que é estranho: as pessoas, as flores, 48 00:04:43,196 --> 00:04:45,666 a chuva... 49 00:04:47,067 --> 00:04:52,940 Eles me lembram que é verdade, que é um enterro... realmente. 50 00:05:38,285 --> 00:05:42,189 A proporção de uréia não é algo exclusivo para arquitetura; 51 00:05:42,222 --> 00:05:46,526 na verdade, encontramos isso abundantemente na natureza, 52 00:05:47,828 --> 00:05:51,031 Onde isso acontece constantemente proporção repetida vem? 53 00:05:52,265 --> 00:05:57,037 Eu li por aí que a menor mudança nos eventos 54 00:05:57,070 --> 00:05:59,906 do Big Bang e do nosso universo não teria sido criado: 55 00:05:59,940 --> 00:06:02,676 nem os planetas nem o existiriam estrelas, 56 00:06:02,709 --> 00:06:04,778 ou galáxias, ou qualquer coisa... 57 00:06:05,979 --> 00:06:08,148 E há teorias que sugiro que tudo 58 00:06:08,181 --> 00:06:09,216 vemos que seria 59 00:06:09,249 --> 00:06:12,119 praticamente impossível se não foi direcionado 60 00:06:12,152 --> 00:06:14,087 por uma causa inteligente. 61 00:06:14,121 --> 00:06:15,589 Por um arquiteto. 62 00:06:16,990 --> 00:06:18,368 Mas isso soa mais como fé do que qualquer outra coisa, não é? 63 00:06:18,392 --> 00:06:21,595 Porque imagino que quando você estamos falando de um arquiteto, 64 00:06:21,628 --> 00:06:22,663 ele está falando sobre Deus. 65 00:06:22,696 --> 00:06:24,307 Ele parece um bom arquiteto, não é? 66 00:06:24,331 --> 00:06:25,565 Eu suponho... 67 00:06:26,800 --> 00:06:28,511 Mas de acordo com a física o probabilidade de que exista 68 00:06:28,535 --> 00:06:31,071 Deus é um em não sei como muitos milhões. 69 00:06:31,104 --> 00:06:33,607 Mas eu sou arquiteto, não sou um físico. 70 00:06:34,541 --> 00:06:36,109 Então eu não sei o que os físicos digamos. 71 00:06:36,143 --> 00:06:39,413 Mas um criador explica muitos coisas. 72 00:06:39,446 --> 00:06:41,348 Se isto fosse uma igreja, provavelmente. 73 00:06:48,755 --> 00:06:49,990 Como é o seu nome? 74 00:06:50,023 --> 00:06:51,358 Antonio Vila. 75 00:06:51,391 --> 00:06:53,694 Ok, vamos conversar sobre probabilidades, uma vez que 76 00:06:53,727 --> 00:06:56,096 O Sr. Villa gosta muito deles. 77 00:06:57,197 --> 00:07:00,367 Um homem produz, ao longo de sua vida, bilhões de 78 00:07:00,400 --> 00:07:04,137 esperma, todos geneticamente distintos. 79 00:07:04,171 --> 00:07:07,441 E uma mulher produz cerca de cinco cem ovos. 80 00:07:08,442 --> 00:07:11,311 A probabilidade do esperma dando origem 81 00:07:11,345 --> 00:07:14,915 Senhor Villa fertiliza o óvulo que deu origem ao Sr. 82 00:07:14,948 --> 00:07:18,185 Villa, é ridiculamente pequena número: 83 00:07:18,218 --> 00:07:22,122 o equivalente a um esperma entre vários 84 00:07:22,155 --> 00:07:26,493 bilhões multiplicados por um óvulo entre quinhentos. 85 00:07:27,394 --> 00:07:28,795 Então, aplicando a lógica do Sr. Villa... 86 00:07:28,829 --> 00:07:32,332 O Sr. Villa não existe, então não vale a pena continuar 87 00:07:32,366 --> 00:07:34,534 perdendo tempo discutindo com ele. 88 00:07:43,076 --> 00:07:45,412 Bernardo, meu mais profundo condolências. 89 00:07:45,445 --> 00:07:46,485 - Obrigado. - Como vai você? 90 00:07:46,847 --> 00:07:47,447 Melhor, melhor. Obrigado. 91 00:07:47,848 --> 00:07:48,048 Estou feliz. 92 00:07:48,815 --> 00:07:50,417 "Olá, sou Eli: deixei uma mensagem." 93 00:07:50,450 --> 00:07:51,985 Olá Eli, sou eu. 94 00:07:52,019 --> 00:07:55,622 Estou ligando para você porque corri sem detergente para máquina de lavar louça, 95 00:07:56,790 --> 00:07:59,559 se você passar por um supermercado, você pode me comprar um? 96 00:08:00,627 --> 00:08:06,166 E gel de banho, queijo e pão sanduíche... 97 00:08:06,199 --> 00:08:09,603 E também, não sei, fruta, iogurtes... 98 00:08:09,636 --> 00:08:13,206 O que você vê lá fora. OK? Obrigado. 99 00:08:16,176 --> 00:08:19,513 “A perda de poder de compra trata-se de salários 100 00:08:19,546 --> 00:08:22,783 intermediários, este é um nível de regressão que cria um 101 00:08:22,816 --> 00:08:26,186 incerteza em pessoas que estavam não refletido..." 102 00:10:04,351 --> 00:10:05,351 Olá? 103 00:10:06,219 --> 00:10:08,155 Você deu uma festa ontem à noite? 104 00:10:09,089 --> 00:10:11,124 Parece um estudante departamento. 105 00:10:11,959 --> 00:10:13,060 O que é isso? 106 00:10:13,827 --> 00:10:15,829 Um presente do Juan, uma pistola de pregos. 107 00:10:15,862 --> 00:10:17,864 E por que eu quero uma pistola de pregos? 108 00:10:17,898 --> 00:10:19,309 Juan pensou que isso poderia servir para você bom para distrair 109 00:10:19,333 --> 00:10:20,333 você mesmo um pouco. 110 00:10:21,234 --> 00:10:22,845 Bem, obrigado, mas deixe seu marido sabe que não sou um 111 00:10:22,869 --> 00:10:25,105 aposentado para perder tempo absurdo. 112 00:10:25,138 --> 00:10:26,138 O que é esse cheiro? 113 00:10:33,647 --> 00:10:35,649 Pai, como você pode viver assim? 114 00:10:37,084 --> 00:10:39,252 Estou tendo um pequeno problema com tarefas domésticas. 115 00:10:39,753 --> 00:10:40,753 Dê-me uma bolsa. 116 00:10:49,029 --> 00:10:51,398 Você tem que começar a assumir que Mamãe não está mais aqui para 117 00:10:51,431 --> 00:10:52,566 cuide de tudo. 118 00:10:52,599 --> 00:10:53,599 Sim, eu sei, eu sei... 119 00:10:54,434 --> 00:10:55,794 Você pensou em contratar alguém? 120 00:10:58,105 --> 00:11:02,009 Bem... na verdade não, não, o que eu pensei que talvez você 121 00:11:02,042 --> 00:11:05,612 você poderia vir me dar uma mão, uma vez por semana... 122 00:11:05,646 --> 00:11:07,981 Não, eu não tenho tempo, você sabe. 123 00:11:09,249 --> 00:11:10,393 vou passar o número de a garota que nos limpa para 124 00:11:10,417 --> 00:11:12,119 nós para ajudá-lo. 125 00:11:15,455 --> 00:11:16,657 Eu não sei por onde começar. 126 00:11:19,593 --> 00:11:22,095 Acho que poderíamos doá-lo para Cáritas. 127 00:11:23,397 --> 00:11:25,832 Eu não sei, é estranho imagine outra mulher vestida 128 00:11:25,866 --> 00:11:27,301 as roupas da sua mãe. 129 00:11:28,235 --> 00:11:29,169 É uma pena jogá-los fora, certo? 130 00:11:29,202 --> 00:11:30,771 E por que não os deixamos aqui? 131 00:11:31,405 --> 00:11:32,406 Eles não me incomodam. 132 00:11:32,439 --> 00:11:34,474 Não, papai não é uma boa ideia. 133 00:11:35,742 --> 00:11:37,253 É a primeira coisa que eles recomendo, livre-se das roupas 134 00:11:37,277 --> 00:11:38,578 do falecido. 135 00:11:44,751 --> 00:11:47,120 Olha, você sabe o que pode usar a pistola de pregos para. 136 00:11:52,426 --> 00:11:55,329 Realmente, o que é a Universidade se tornando? 137 00:11:55,362 --> 00:11:56,964 É uma feira de malucos. 138 00:11:57,731 --> 00:11:59,466 Você viu os novos professores? 139 00:12:00,534 --> 00:12:02,970 Eles são vistos como sem-teto, então eles vão para a aula. 140 00:12:03,503 --> 00:12:05,038 Cale a boca Bernardo. 141 00:12:05,072 --> 00:12:06,873 Sou alérgico a ouvir você. 142 00:12:06,907 --> 00:12:08,542 Estou com você, Bernardo. 143 00:12:08,575 --> 00:12:10,677 Parece tão estranho perguntar a um professor para 144 00:12:10,711 --> 00:12:12,012 tomar banho todos os dias? 145 00:12:14,247 --> 00:12:19,152 Ah, bem, bem, bem, olhe o que vem aqui, muito bem! 146 00:12:23,924 --> 00:12:26,126 Vamos, vamos, diga algumas palavras. 147 00:12:27,027 --> 00:12:29,963 Por favor, isso não era necessário... 148 00:12:31,999 --> 00:12:34,301 Toda a minha vida passei no mesmo casa. 149 00:12:35,402 --> 00:12:38,739 É uma casa que está ficando grande demais para mim. 150 00:12:39,973 --> 00:12:43,343 Pensei em vendê-lo, mas no final das contas eu não consegui... 151 00:12:44,511 --> 00:12:48,382 Lá eu me casei, aí meu nasceram crianças, 152 00:12:49,449 --> 00:12:52,085 aí eu me divorciei da minha esposa... 153 00:12:53,420 --> 00:12:57,591 Lá eu estava feliz e infeliz, nessa ordem. 154 00:13:00,594 --> 00:13:03,030 A verdade é que nunca gostei as mudanças. 155 00:13:04,765 --> 00:13:11,438 E este também não, mas ei, é hora de se aposentar... 156 00:13:12,439 --> 00:13:14,274 É o que é. 157 00:13:23,450 --> 00:13:25,986 Alguém sabe o que é cantado em aposentadoria? 158 00:16:53,060 --> 00:16:54,060 Sim? 159 00:16:54,261 --> 00:16:56,697 Pai, eu sou Eli... 160 00:16:57,698 --> 00:16:59,499 Eles profanaram o túmulo da mamãe. 161 00:17:01,034 --> 00:17:05,038 Pai? Pai? 162 00:17:08,008 --> 00:17:10,143 Sim, há alguns meses eles abriu alguns nichos, 163 00:17:10,177 --> 00:17:10,978 mas algo assim 164 00:17:11,011 --> 00:17:12,331 Esta é a primeira vez que acontece. 165 00:17:14,481 --> 00:17:17,584 Oficial, sério, pelo menos já que trabalho aqui... 166 00:21:04,444 --> 00:21:06,146 O que aconteceu, pai? 167 00:21:08,415 --> 00:21:10,517 Eu não sei, eu estava consertando o contra-quadro e eu 168 00:21:10,550 --> 00:21:12,252 Acordei aqui, não sei. 169 00:21:12,286 --> 00:21:14,021 É difícil acreditar nisso alguém poderia ter 170 00:21:14,054 --> 00:21:14,788 um acidente com 171 00:21:14,821 --> 00:21:16,356 uma arma DIY... 172 00:21:16,390 --> 00:21:19,526 Como você acabou com quatro pregos na sua cabeça... 173 00:21:38,879 --> 00:21:41,090 Olha pai, eu sei o que você é passando e eu entendo 174 00:21:41,114 --> 00:21:42,015 que você é 175 00:21:42,049 --> 00:21:43,526 um pouco confuso com o que aconteceu... 176 00:21:43,550 --> 00:21:44,785 Mas não é sua culpa. 177 00:21:47,321 --> 00:21:48,855 Sonhei com a mãe. 178 00:21:49,823 --> 00:21:52,526 Bem, todo mundo sonha com seu morto... 179 00:21:54,361 --> 00:21:56,463 Não sei, vejo ela lá. 180 00:21:56,496 --> 00:21:57,976 Papai, não dê mais pensei. 181 00:21:59,132 --> 00:22:01,702 Alguns canalhas fizeram uma coisa selvagem e aconteceu de sermos nós. 182 00:22:01,735 --> 00:22:03,370 É só isso. 183 00:22:05,072 --> 00:22:06,940 Vou crema mãe. 184 00:22:09,443 --> 00:22:11,878 Eu realizarei seu desejo. 185 00:24:16,103 --> 00:24:17,103 Oi. 186 00:24:21,041 --> 00:24:22,409 Bem, imagino que você vai se perguntar 187 00:24:22,442 --> 00:24:23,844 o que me traz aqui... 188 00:24:26,546 --> 00:24:28,982 Vim cumprir o último da Cris desejo. 189 00:24:30,150 --> 00:24:32,190 Amanhã vou jogar o dele cinzas no mar. 190 00:24:32,853 --> 00:24:34,430 Eu pensei que talvez eles iriam querer para se juntar a mim. 191 00:24:34,454 --> 00:24:36,390 Mas se minha irmã já foi enterrado. 192 00:24:37,758 --> 00:24:41,962 É apenas algo aconteceu... 193 00:24:41,995 --> 00:24:43,864 Eles profanaram seu túmulo. 194 00:24:54,875 --> 00:24:57,186 Nada disso teria acontecido se você a tivesse cremado como 195 00:24:57,210 --> 00:25:00,080 ela queria; mas não, você tinha que decidir tudo 196 00:25:00,113 --> 00:25:01,281 até depois da morte. 197 00:25:01,315 --> 00:25:03,393 No fundo isso sempre te incomodou que estávamos tão perto. 198 00:25:03,417 --> 00:25:04,537 Isso é o que acontece com você. 199 00:25:17,130 --> 00:25:19,967 Eu acho que você deveria ter isso, é da Cris. 200 00:26:05,045 --> 00:26:07,381 Você sabe que eu sempre considerava Bernardo alguém 201 00:26:07,414 --> 00:26:11,551 muito inteligente, honesto, correto; o tipo de marido que 202 00:26:11,585 --> 00:26:13,420 toda mulher quer ao seu lado. 203 00:26:14,454 --> 00:26:17,457 Eu fui... invejado, sim, por que não diga isso. 204 00:26:18,425 --> 00:26:20,494 Embora tenha sido um valor muito alto preço. 205 00:26:21,828 --> 00:26:24,798 Não estou dizendo que não estivemos feliz, mas... eu sempre tive 206 00:26:24,831 --> 00:26:28,068 a sensação de que deixei muitos coisas no caminho. 207 00:26:29,803 --> 00:26:32,372 Você diz que minhas últimas letras soam triste. 208 00:26:33,440 --> 00:26:35,120 É verdade que me sinto um pouco estranho... 209 00:26:35,642 --> 00:26:37,911 Você já se perguntou o que teria acontecido com 210 00:26:37,945 --> 00:26:41,481 sua vida se ele tivesse feito isso ou isso, mas ei 211 00:26:41,515 --> 00:26:43,493 Suponho que seja algo que acontece com todos nós 212 00:26:43,517 --> 00:26:44,518 em algum momento... 213 00:26:44,551 --> 00:26:46,191 Ultimamente me lembro muito sobre Las Marinas. 214 00:26:47,220 --> 00:26:48,398 Acho que é o único lugar onde eu senti 215 00:26:48,422 --> 00:26:50,958 verdadeiramente livre, além de mim. 216 00:26:52,192 --> 00:26:55,262 Eu gostaria que eles jogassem minhas cinzas lá, mas para Bernardo 217 00:26:55,295 --> 00:26:57,831 é impensável que estejamos não enterrados juntos. 218 00:26:58,699 --> 00:27:00,968 Você o conhece... ele é tão inflexível... 219 00:27:02,636 --> 00:27:03,947 Às vezes eu olho para minha vida e Eu vejo tudo tão 220 00:27:03,971 --> 00:27:05,672 monótono, tão sem graça... 221 00:27:07,074 --> 00:27:09,509 A cada hora do dia o que deveria acontecer acontece. 222 00:27:10,444 --> 00:27:11,845 Todo dia é como eu sei que será ser. 223 00:27:13,313 --> 00:27:15,215 Ontem tive uma situação horrível pensei, 224 00:27:16,149 --> 00:27:17,509 Tenho vergonha só de pensar isso. 225 00:27:18,285 --> 00:27:20,330 Estávamos comendo e eu olhei Bernardo e eu nos perguntamos por que 226 00:27:20,354 --> 00:27:25,225 Eu tive que morrer, por que eu e não ele quem é um morto-vivo. 227 00:27:26,326 --> 00:27:28,862 Eu sei que é horrível, mas é o que eu pensei. 228 00:27:41,642 --> 00:27:43,443 Algum problema com comida, senhor? 229 00:27:44,778 --> 00:27:47,047 Não, posso tomar outro copo de vinho, por favor? 230 00:27:47,080 --> 00:27:48,582 Sim, claro, com licença. 231 00:28:09,536 --> 00:28:11,571 Com licença, estamos fechando agora. 232 00:28:12,773 --> 00:28:14,384 Mas se você quiser pode continuar no cassino que é 233 00:28:14,408 --> 00:28:15,909 algumas centenas de metros abaixo. 234 00:28:16,677 --> 00:28:18,612 OK, traga-me a conta, por favor. 235 00:28:18,645 --> 00:28:19,880 Ok, agora mesmo. 236 00:29:22,876 --> 00:29:24,044 Não vai mais. 237 00:29:26,546 --> 00:29:28,382 O garçom não está vindo? 238 00:29:28,415 --> 00:29:30,517 Sete, ímpar, vermelho... 239 00:29:33,086 --> 00:29:36,490 Veja como eles vão... O filhos da puta! 240 00:29:38,859 --> 00:29:40,260 Mudamos os assentos? 241 00:29:40,294 --> 00:29:41,294 Huh? 242 00:29:41,428 --> 00:29:42,496 É muito azar para mim 243 00:29:42,529 --> 00:29:43,606 alguém sentado à minha esquerda. 244 00:29:43,630 --> 00:29:44,630 Posso? 245 00:29:44,731 --> 00:29:45,766 Estou muito bem aqui. 246 00:30:04,418 --> 00:30:06,453 Aos... vinte e oito. 247 00:30:07,087 --> 00:30:08,455 Não vai mais. 248 00:30:19,967 --> 00:30:22,803 Vinte e oito, par, preto. 249 00:30:23,904 --> 00:30:27,040 Você vê que eu te disse, isso é como funciona a sorte. 250 00:30:27,074 --> 00:30:30,043 Garçom... Um conhaque, por favor. 251 00:30:31,044 --> 00:30:34,247 Oh, jogos de azar e álcool, que mistura ruim. 252 00:30:34,281 --> 00:30:35,816 Não, bom, bom. 253 00:30:35,849 --> 00:30:38,251 Por isso vim, para beber, para comer, perder meu dinheiro 254 00:30:38,285 --> 00:30:39,285 no Cassino... 255 00:30:39,820 --> 00:30:41,188 Para fazer todas aquelas coisas estúpidas isso 256 00:30:41,221 --> 00:30:42,823 as pessoas gostam muito. 257 00:30:43,590 --> 00:30:45,525 NÃO É ISSO QUE OS VIVOS FAZEM? 258 00:30:47,094 --> 00:30:49,162 Bem, você foi encontrar o ideal pessoa porque eu sou 259 00:30:49,196 --> 00:30:51,098 especialista em coisas estúpidas. 260 00:30:52,165 --> 00:30:53,867 Matías, um bourbon. 261 00:30:53,900 --> 00:30:55,736 Você não disse que era uma mistura ruim? 262 00:30:56,503 --> 00:30:58,672 Eu disse isso? eu não me lembro 263 00:31:01,875 --> 00:31:03,410 Não vai mais. 264 00:31:10,183 --> 00:31:12,252 Como vai, Bernardo? Huh? 265 00:31:13,453 --> 00:31:14,521 Onde estou? 266 00:31:15,122 --> 00:31:16,156 Você não se lembra? 267 00:31:17,391 --> 00:31:20,827 Bem, quase melhor, ontem à noite você estragou um pouco. 268 00:31:23,964 --> 00:31:25,932 Fomos expulsos do cassino por sua causa. 269 00:31:29,036 --> 00:31:30,404 Você se lembra de mim? 270 00:31:32,706 --> 00:31:35,542 Abel Rodríguez-Cortés, vendas agente e gerente MD 271 00:31:35,575 --> 00:31:37,311 da Costa del Sol Imobiliária. 272 00:31:37,344 --> 00:31:38,488 E desde ontem à noite seu irmão. 273 00:31:38,512 --> 00:31:39,613 Mas você pode me chamar de Abi. 274 00:31:39,646 --> 00:31:41,114 Aqui, isso vai fazer com você bom. 275 00:31:41,148 --> 00:31:42,115 Não, não, não, não. 276 00:31:42,149 --> 00:31:43,149 Aqui. 277 00:31:44,518 --> 00:31:45,686 Ok, se você não quiser... 278 00:31:53,694 --> 00:31:55,829 Acho que a primeira coisa que deveria fazer é voltar 279 00:31:55,862 --> 00:31:57,664 ao cassino para se desculpar. 280 00:31:58,632 --> 00:32:00,500 Você estava muito porco ontem à noite, Bernardo. 281 00:32:01,101 --> 00:32:02,769 Foi muito divertido. 282 00:32:08,842 --> 00:32:11,178 Você conhece um lugar chamado Las Marinas? 283 00:32:11,211 --> 00:32:13,246 Sim, claro, é bem conhecido aqui. 284 00:32:13,981 --> 00:32:15,061 Embora eu nunca tenha estado. 285 00:32:15,716 --> 00:32:16,796 É por causa da sua esposa? 286 00:32:22,255 --> 00:32:23,390 O que é aquilo? 287 00:32:23,423 --> 00:32:24,625 Você também não se lembra... 288 00:32:25,626 --> 00:32:26,560 Você teve um pequeno ataque de raiva ontem à noite. 289 00:32:26,593 --> 00:32:28,128 Você disse coisas muito feias para isso... 290 00:32:29,162 --> 00:32:30,573 Mas não se preocupe porque... nós aspirado para 291 00:32:30,597 --> 00:32:32,532 a última partícula, hein? 292 00:32:35,369 --> 00:32:36,980 Posso acompanhá-lo até o Marinas se quiser, 293 00:32:37,004 --> 00:32:37,638 mas eu tenho que 294 00:32:37,671 --> 00:32:38,671 passe primeiro no escritório. 295 00:32:39,873 --> 00:32:41,913 Mas isso nos pega no caminho, você não se importa, certo? 296 00:32:53,854 --> 00:32:54,855 Você pode dirigir? 297 00:33:10,671 --> 00:33:12,649 Se você não se importa com Bernardo, espere um momento para mim aqui, 298 00:33:12,673 --> 00:33:13,674 eu vou 299 00:33:13,707 --> 00:33:14,574 para o cartão e eu estarei certo longe, ok? 300 00:33:14,608 --> 00:33:15,608 Oi! 301 00:33:16,944 --> 00:33:18,178 Como vai você? 302 00:33:18,211 --> 00:33:21,081 Sua ex ligou, ela é muito com raiva, ela diz que se você 303 00:33:21,114 --> 00:33:22,158 continue assim, você seguirá em frente para o tribunal. 304 00:33:22,182 --> 00:33:23,182 - Sim Sim Sim Sim... 305 00:33:23,350 --> 00:33:24,950 Encontre-me o arquivo Mirador, por favor Julieta. 306 00:33:32,559 --> 00:33:34,637 Olha, você não acreditou em mim, não é? você? Bem, aí está. 307 00:33:34,661 --> 00:33:36,229 Ei, Abel... Nós... 308 00:33:36,263 --> 00:33:37,540 Nós conversamos entre nós e decidimos dizer 309 00:33:37,564 --> 00:33:38,564 basta. 310 00:33:39,399 --> 00:33:40,677 Vamos ver... só estou perguntando você para um último esforço. 311 00:33:40,701 --> 00:33:42,603 Sim, mas já fizemos muitos esforços. 312 00:33:43,804 --> 00:33:44,771 Temos que aguentar até verão, assim que começar 313 00:33:44,805 --> 00:33:46,006 a temporada vamos voltar. 314 00:33:46,039 --> 00:33:47,399 E do que eu vivo até verão? 315 00:33:48,241 --> 00:33:49,721 Lembro que tenho dois crianças. 316 00:33:50,177 --> 00:33:51,354 Bem... e eu também tenho dois crianças. 317 00:33:51,378 --> 00:33:52,646 O que você está me dizendo, Abel? 318 00:33:52,679 --> 00:33:54,348 Você quer que eu te empreste dinheiro em cima? 319 00:33:55,449 --> 00:33:56,759 Vamos ver o que acontece com o desemprego? 320 00:33:56,783 --> 00:33:58,261 Nós fingimos demitir você, você é arrecadando desemprego... 321 00:33:58,285 --> 00:33:59,529 Mas por que você não aceita isso proposta? 322 00:33:59,553 --> 00:34:00,930 E trabalhamos para você de graça, certo? 323 00:34:00,954 --> 00:34:03,023 Não, você não trabalha para mim por grátis, apenas adiamos 324 00:34:03,056 --> 00:34:04,224 adiamos o pagamento. 325 00:34:04,257 --> 00:34:06,393 Assim que chega o verão, sentamos para baixo e alcançá-lo. 326 00:34:06,426 --> 00:34:07,437 Você está falando sobre o que eu imagina? 327 00:34:07,461 --> 00:34:08,895 Claro. 328 00:34:08,929 --> 00:34:10,239 Ei, por favor, vamos esperar um pouco um pouco, eu tenho o 329 00:34:10,263 --> 00:34:11,263 cliente lá fora. 330 00:34:12,733 --> 00:34:14,210 Ele é muito importante arquiteto, ele é professor 331 00:34:14,234 --> 00:34:15,812 e vem da mão de um grupo de investidores. 332 00:34:15,836 --> 00:34:17,480 Você realmente quer estragar tudo agora? 333 00:34:17,504 --> 00:34:18,772 Aqui está... El Mirador. 334 00:34:18,805 --> 00:34:20,307 Obrigado, Julieta. 335 00:34:21,642 --> 00:34:23,086 Eu não quero jogar os sinos na hora, mas acho que 336 00:34:23,110 --> 00:34:24,311 Vou colocar o Mirador. 337 00:34:25,412 --> 00:34:27,414 Somente com esta venda podemos durar até a Páscoa, 338 00:34:27,447 --> 00:34:28,749 os aluguéis começam a se mover e então 339 00:34:28,781 --> 00:34:29,816 o verão está aqui. 340 00:34:30,817 --> 00:34:32,853 Vamos colocar todos os nossos energia aqui, 341 00:34:32,886 --> 00:34:34,254 Peço por favor, né? 342 00:34:35,154 --> 00:34:37,089 Isso vai nos salvar, você vai veja. 343 00:34:37,958 --> 00:34:38,958 Bernardo. 344 00:34:56,109 --> 00:34:57,109 Bom dia. 345 00:34:57,477 --> 00:34:58,637 Bom dia. Posso ajudar? 346 00:34:59,680 --> 00:35:01,800 Sim, com licença, eu gostaria de te fazer uma pergunta... 347 00:35:02,516 --> 00:35:03,250 Embora eu realmente não saiba se você é a pessoa com 348 00:35:03,283 --> 00:35:04,250 aquele sobre o qual eu deveria falar... 349 00:35:04,284 --> 00:35:05,284 Diga-me. 350 00:35:06,219 --> 00:35:09,022 Acontece que minha esposa tem faleceu e estamos vendo 351 00:35:09,056 --> 00:35:11,325 a possibilidade de jogá-la cinzas aqui. 352 00:35:12,259 --> 00:35:13,826 Este era um lugar muito especial para ela. 353 00:35:13,860 --> 00:35:16,229 Eu não posso deixar você passar, desculpe, é apenas para parceiros. 354 00:35:16,964 --> 00:35:18,084 Como você se torna um parceiro? 355 00:35:19,199 --> 00:35:20,343 Sim, você precisa do naturopata cartão emitido pela 356 00:35:20,367 --> 00:35:22,603 Naturista Internacional Federação e o convite 357 00:35:22,636 --> 00:35:23,670 de um membro do Clube. 358 00:35:24,838 --> 00:35:26,573 Olá, uma pergunta. 359 00:35:26,607 --> 00:35:27,240 Diga-me. 360 00:35:27,274 --> 00:35:28,208 Temos um convite... 361 00:35:28,241 --> 00:35:29,241 Este não é o lugar. 362 00:35:29,810 --> 00:35:30,944 Se você quiser podemos ir... 363 00:35:30,978 --> 00:35:32,938 Mas com esse nome e seu descrição da esposa... 364 00:35:33,413 --> 00:35:35,013 Como você sabe como minha esposa descreve isso? 365 00:35:36,483 --> 00:35:38,094 Vejamos, ontem à noite eu tive um dificuldade em dormir... 366 00:35:38,118 --> 00:35:39,362 Porque... a verdade é que eu não consigo dormir se não 367 00:35:39,386 --> 00:35:40,087 Não tenho nada para ler. 368 00:35:40,120 --> 00:35:41,788 Você leu as cartas da minha esposa? 369 00:35:41,822 --> 00:35:44,291 Cara, leia, leia... Sim. 370 00:35:45,459 --> 00:35:46,803 Claro que você passou o tempo inteiro noite dizendo que se 371 00:35:46,827 --> 00:35:47,870 cartas que se minha esposa... 372 00:35:47,894 --> 00:35:48,894 Eu não posso acreditar nisso. 373 00:35:49,429 --> 00:35:49,963 Bem, você também os leu. 374 00:35:49,997 --> 00:35:50,997 Ela é minha esposa. 375 00:35:51,898 --> 00:35:52,799 Precisamente, ela é sua esposa, ela não é meu. 376 00:35:52,833 --> 00:35:54,768 Não tenho nenhum conflito moral aqui. 377 00:35:56,203 --> 00:35:57,547 - E voltando ao assunto, - eu não conheço nenhum outro lugar 378 00:35:57,571 --> 00:35:58,839 a ser chamada de Las Marinas. 379 00:36:02,843 --> 00:36:05,679 Com licença, preciso ter certeza este é o resort que 380 00:36:05,712 --> 00:36:07,681 minha esposa veio, o nome dela era Cristina Vera. 381 00:36:07,714 --> 00:36:09,158 Você se importa de esperar que eu atender a esses senhores? 382 00:36:09,182 --> 00:36:12,085 Eu me importo porque cheguei lá primeiro, atenda-me primeiro. 383 00:36:15,155 --> 00:36:16,155 Ela era membro? 384 00:36:16,790 --> 00:36:19,059 Não sei... acho que não. 385 00:36:19,092 --> 00:36:20,169 Você disse que ela foi chamada, perdoe eu... 386 00:36:20,193 --> 00:36:22,829 Cristina Vera. 387 00:36:25,832 --> 00:36:27,601 Ninguém com esse nome aparece. 388 00:36:30,370 --> 00:36:32,415 E você não sabe se há em algum outro lugar por aqui 389 00:36:32,439 --> 00:36:33,774 ser chamada de Las Marinas? 390 00:36:44,051 --> 00:36:45,929 Bernardo, aproveitando o fato de que estamos cumprindo pena 391 00:36:45,953 --> 00:36:48,221 Vou te ensinar uma coisa... 392 00:36:49,589 --> 00:36:51,534 Porque ontem quando você contou eu, você era arquiteto, uh... 393 00:36:51,558 --> 00:36:53,126 sobre suas aulas no universidade, 394 00:36:53,160 --> 00:36:54,528 como seus alunos te respeitavam... 395 00:36:54,561 --> 00:36:56,396 Fiquei pensando. Olhar. 396 00:36:57,831 --> 00:36:58,966 O que é isso? 397 00:36:58,999 --> 00:37:01,635 Veja, Bernardo, eu tenho um grupo de investidores... 398 00:37:01,668 --> 00:37:04,504 Que estão enlouquecendo procurando um prédio para alugar 399 00:37:04,538 --> 00:37:05,839 turista de luxo. 400 00:37:05,872 --> 00:37:08,809 Bem, me ocorreu que se você fez um projeto para mim... 401 00:37:08,842 --> 00:37:12,212 Porque essas pessoas têm o dinheiro, eh, mas eles não podem ver 402 00:37:12,245 --> 00:37:13,590 as possibilidades que o edifício tem 403 00:37:13,614 --> 00:37:14,615 o que estou lhe oferecendo... 404 00:37:14,648 --> 00:37:16,292 Olha, se você se oferecesse para me construir um auditório, 405 00:37:16,316 --> 00:37:19,453 pode ser que em outro momento nós discutimos isso. Mas não. 406 00:37:19,486 --> 00:37:22,623 Eu sou arquiteto, isso não é arquitetura. 407 00:37:22,656 --> 00:37:24,725 Claro... Porque você teria liberdade absoluta, 408 00:37:24,758 --> 00:37:25,926 Eu sei o que é 409 00:37:25,959 --> 00:37:27,036 ter um profissional e depois não deixando ele trabalhar... 410 00:37:27,060 --> 00:37:28,629 Todo mundo pensa, mas... 411 00:37:31,164 --> 00:37:33,066 Mas ei, se você não estiver interessou então... 412 00:37:34,034 --> 00:37:35,345 Porque você não está interessado nele? 413 00:37:35,369 --> 00:37:36,270 Não. 414 00:37:36,303 --> 00:37:38,038 Ok, conversamos sobre isso em outro tempo... 415 00:37:43,610 --> 00:37:45,679 Aí vem Amália. Amália! 416 00:37:49,616 --> 00:37:50,616 Olá, Abel. 417 00:37:51,952 --> 00:37:53,520 Olha, Bernardo... Amália... 418 00:37:54,154 --> 00:37:57,624 Olá... Um prazer. 419 00:38:00,127 --> 00:38:02,105 Se você quiser, podemos conversar sobre as condições primeiro? 420 00:38:02,129 --> 00:38:04,649 Ele e eu já discutimos isso, achamos que está tudo bem. 421 00:38:05,499 --> 00:38:08,502 Bom, esclareço que sou Público Relações, mas... 422 00:38:08,535 --> 00:38:11,038 aí termina tudo. eu não quero confusão mais tarde. 423 00:38:11,071 --> 00:38:13,807 Não haverá confusão, eu não preciso de nada de você. 424 00:38:14,574 --> 00:38:15,876 Tudo que eu quero é entrar lá. 425 00:38:16,777 --> 00:38:19,079 Então eu não me importo se você é um relações públicas ou um 426 00:38:19,112 --> 00:38:20,847 prostituta de estrada. 427 00:38:22,816 --> 00:38:24,518 esqueci o mais importante coisa... 428 00:38:25,185 --> 00:38:26,453 Eu não suporto idiotas. 429 00:38:27,554 --> 00:38:30,090 Bem... vamos sentar? 430 00:38:36,797 --> 00:38:40,434 Bem, eu conversei com um amigo quem é membro do Las Marinas 431 00:38:40,467 --> 00:38:42,669 e ele enviará os convites por fax para o resort. 432 00:38:43,870 --> 00:38:47,474 Aqui... eu tenho seu naturista cartões, aqui está... 433 00:38:47,507 --> 00:38:49,827 Agora tiro algumas fotos com você celular e coloque-os lá. 434 00:38:50,744 --> 00:38:52,279 E o mais importante: eles só deixe entrar 435 00:38:52,312 --> 00:38:53,413 clientes hospedados. 436 00:38:53,447 --> 00:38:55,148 Sim, nós sabemos, ficamos por um noite. 437 00:38:55,182 --> 00:38:56,182 Mínimo dois. 438 00:38:56,550 --> 00:38:57,884 Bem, duas... noites. 439 00:39:17,871 --> 00:39:18,972 Ela patina bem, certo? 440 00:40:20,534 --> 00:40:22,970 Como você pode ter essa falta de modéstia? 441 00:40:24,304 --> 00:40:25,949 Se eu tivesse esse corpo, acho que me trancaria em um porão 442 00:40:25,973 --> 00:40:28,842 e eu sairia apenas de madrugada, para que ninguém me visse. 443 00:40:31,812 --> 00:40:33,480 Bem, eu a acho muito sexy. 444 00:40:34,581 --> 00:40:36,516 Deveríamos estar pensando jantar, certo? 445 00:40:37,417 --> 00:40:38,595 Quando eu como, a tensão vai embora para baixo. 446 00:40:38,619 --> 00:40:40,354 Eu fico, não estou com fome. 447 00:40:46,994 --> 00:40:48,662 Sim, Eli estava com ela, sim. 448 00:40:48,695 --> 00:40:52,332 Eh... Ele me mandou para um resort isso parece ser 449 00:40:52,366 --> 00:40:53,600 onde eles se reuniram. 450 00:40:53,634 --> 00:40:57,070 É um lugar muito feliz. 451 00:40:58,105 --> 00:40:59,745 Mas eu não sei o que vou fazer ainda. 452 00:41:12,452 --> 00:41:14,421 Bem, estamos indo embora? 453 00:41:30,437 --> 00:41:32,372 Aplaudir o pôr do sol... 454 00:41:33,774 --> 00:41:36,443 E quando dá errado, uma nuvem é colocado na frente, por exemplo, 455 00:41:36,476 --> 00:41:37,844 O que eles fazem?, vaia? 456 00:41:39,146 --> 00:41:41,915 Como você pode ser tão estúpido? 457 00:41:44,384 --> 00:41:46,753 Aqui está, você é melhor pessoa quando você bebe. 458 00:41:46,787 --> 00:41:48,422 Vamos sair daqui, por favor. 459 00:42:10,077 --> 00:42:11,788 Agora eu entendo o que sua esposa disse nas cartas. 460 00:42:11,812 --> 00:42:15,482 Porque... é verdade que aqui a gente se sente muito mais livre... 461 00:42:15,515 --> 00:42:17,751 Você pode parar de falar sobre o meu esposa como você a conhece? 462 00:42:17,784 --> 00:42:19,853 Vamos, Bernardo, o que está acontecendo ligado? 463 00:42:20,887 --> 00:42:22,131 Lembre-se do seu grito de guerra de ontem à noite? 464 00:42:22,155 --> 00:42:23,957 "Estamos vivos!". 465 00:42:23,991 --> 00:42:25,702 Nada acontece porque gostamos um pouco, certo? 466 00:42:25,726 --> 00:42:27,127 Eu não estou gostando. 467 00:42:27,160 --> 00:42:28,595 Não é tão difícil... 468 00:42:28,629 --> 00:42:31,331 Tudo o que temos que fazer é deixar o criança que temos dentro sai, 469 00:42:31,365 --> 00:42:33,543 bem ao lado do anão fascista que também carregamos dentro. 470 00:42:33,567 --> 00:42:35,047 Ou um sai ou o outro folhas. 471 00:42:35,902 --> 00:42:39,172 Ok, ok, eu proponho algo mais. 472 00:42:40,340 --> 00:42:41,980 Veja aquele cara ali com o sardinhas? 473 00:42:43,443 --> 00:42:46,179 Esse é o tipo de pessoa que sabe tudo sobre esses sites. 474 00:42:47,381 --> 00:42:50,751 A gente vai lá, come alguma coisa e veja o que isso nos diz, 475 00:42:51,418 --> 00:42:52,819 ele ainda conhecia sua esposa. 476 00:42:54,288 --> 00:42:55,622 Você tem uma foto dela? 477 00:43:07,868 --> 00:43:09,112 Meu Deus, que habilidade você tem 478 00:43:09,136 --> 00:43:10,470 Há quanto tempo você está com isso? 479 00:43:10,504 --> 00:43:11,805 Buff... eu nem me lembro. 480 00:43:12,239 --> 00:43:12,940 "Bráulio". 481 00:43:12,973 --> 00:43:14,093 Seu nome é Bráulio, certo? 482 00:43:14,608 --> 00:43:15,718 Bráulio, posso te perguntar uma pergunta? 483 00:43:15,742 --> 00:43:16,742 Sim. 484 00:43:17,277 --> 00:43:18,757 Esta mulher parece familiar para você? 485 00:43:19,780 --> 00:43:21,248 O nome dela era Cristina... 486 00:43:21,281 --> 00:43:23,483 Vera, Cristina Vera. 487 00:43:24,785 --> 00:43:26,119 Não... Não me parece nada. 488 00:43:26,954 --> 00:43:28,322 Mas você pode perguntar aos suecos. 489 00:43:28,355 --> 00:43:30,675 Ele tem vindo aqui todo o seu vida e ele conhece todo mundo. 490 00:43:30,891 --> 00:43:31,658 Os suecos? 491 00:43:31,692 --> 00:43:32,932 E onde podemos encontrar La Sueca? 492 00:43:32,960 --> 00:43:35,120 Bem, há pouco tempo ele estava aqui, mas ele acabou de sair. 493 00:43:35,462 --> 00:43:36,462 Durma aí. 494 00:43:39,800 --> 00:43:41,635 Mas eu não acho que voltarei até amanhã. 495 00:43:43,737 --> 00:43:44,905 Pague ao cavalheiro. 496 00:43:51,912 --> 00:43:55,382 Bernardo... Muito discretamente, atrás de mim. 497 00:43:56,683 --> 00:43:59,043 O da direita para você e o da esquerda para mim. 498 00:44:00,153 --> 00:44:01,153 O que? 499 00:44:01,822 --> 00:44:02,865 Ah, se você não gosta de gordinho... 500 00:44:02,889 --> 00:44:03,991 Eu fico com o gordo. 501 00:44:04,992 --> 00:44:05,992 O que aconteceu? 502 00:44:06,526 --> 00:44:07,761 Eu vou dormir. 503 00:44:08,795 --> 00:44:09,939 Mas eu disse algo que te incomodou? 504 00:44:09,963 --> 00:44:11,198 Foi só para sair. 505 00:44:11,231 --> 00:44:12,432 Viemos para sair? 506 00:44:13,634 --> 00:44:15,411 Alugamos um bangalô que custa uma fortuna e que eu pago 507 00:44:15,435 --> 00:44:17,137 eu, para passar o tempo? 508 00:44:18,972 --> 00:44:20,540 Bernardo, olhe ao seu redor. 509 00:44:20,574 --> 00:44:22,652 Acho que já sabemos o que sua esposa estava fazendo, certo? 510 00:44:22,676 --> 00:44:24,711 Já vimos tudo tínhamos que ver. 511 00:44:24,745 --> 00:44:26,947 Isso pode ter mil explicações, talvez Las 512 00:44:26,980 --> 00:44:28,825 Marinas não era assim quando ela veio ou houve 513 00:44:28,849 --> 00:44:29,750 outra Las Marinas 514 00:44:29,783 --> 00:44:31,118 em outro lugar... 515 00:44:31,151 --> 00:44:33,062 O que é certo é que isso lugar de merda e meu 516 00:44:33,086 --> 00:44:34,888 mulher não tem nada para fazer. 517 00:44:34,921 --> 00:44:36,056 Boa noite. 518 00:44:44,264 --> 00:44:46,667 Onde estão seus corações? 519 00:44:46,700 --> 00:44:48,135 Em Las Marinas! 520 00:44:48,168 --> 00:44:51,171 Eu não ouço você: onde estão seus corações? 521 00:44:51,204 --> 00:44:53,006 Em Las Marinas! 522 00:44:53,040 --> 00:44:55,876 Onde estão seus corações? eu não veja-os! 523 00:44:55,909 --> 00:44:59,479 Em Las Marinas! 524 00:45:42,089 --> 00:45:43,390 E aí, lindo? 525 00:49:57,511 --> 00:49:58,779 Oi? 526 00:49:59,846 --> 00:50:04,284 Oh, com licença, quase coloquei meu bunda na cara dele. 527 00:50:04,318 --> 00:50:06,987 Não se preocupe, todos nós temos um, certo? 528 00:50:07,587 --> 00:50:08,956 Bernardo é meu nome. 529 00:50:08,989 --> 00:50:09,756 Acke. 530 00:50:09,790 --> 00:50:12,259 Acke. Você é sueco 531 00:50:13,026 --> 00:50:14,661 Estive muitas vezes em Estocolmo. 532 00:50:14,695 --> 00:50:16,396 É uma cidade que me fascina. 533 00:50:18,065 --> 00:50:19,399 Você também é sueco, certo? 534 00:50:20,601 --> 00:50:23,136 Não, eles me dizem o sueco aqui para o amigo. 535 00:50:23,170 --> 00:50:25,639 Ah, o sueco. Que coincidência. 536 00:50:26,807 --> 00:50:30,043 Eu ouvi sobre você. Porque eu acredite que você estava 537 00:50:30,077 --> 00:50:32,045 amigo de um parente. 538 00:50:32,079 --> 00:50:34,881 Cristina Vera, isso soa um campainha? 539 00:50:34,915 --> 00:50:37,618 Pelo nome, não sei... Não estou caindo agora. 540 00:50:38,919 --> 00:50:39,919 Ah. 541 00:50:46,927 --> 00:50:48,328 Espere um momento. 542 00:51:09,750 --> 00:51:11,985 Vamos ver se você se lembra dela agora. 543 00:51:14,655 --> 00:51:18,292 Claro que me lembro dela. Ela veio com... 544 00:51:18,325 --> 00:51:19,485 Como ele foi chamado? Simão... 545 00:51:20,160 --> 00:51:23,330 Simon, acho que o nome dele era. 546 00:51:26,333 --> 00:51:28,802 E... Cris e Simon estavam... amigos? 547 00:51:29,269 --> 00:51:30,269 Sim amigos. 548 00:51:32,205 --> 00:51:33,941 "Amigos"? 549 00:51:33,974 --> 00:51:35,709 Você não será o marido dela? 550 00:51:35,742 --> 00:51:38,145 Não, não, não. sou primo... distante. 551 00:51:39,313 --> 00:51:41,057 Na verdade, eu estava vindo com um grande grupo de pessoas. 552 00:51:41,081 --> 00:51:42,716 Ele gostava de falar sobre culinária. 553 00:51:43,483 --> 00:51:45,052 Eu gosto muito de cozinhar, sabe? 554 00:51:45,652 --> 00:51:46,887 Eu também. 555 00:51:47,821 --> 00:51:49,723 E você tem alguma ideia de onde eu pode encontrar 556 00:51:49,756 --> 00:51:51,458 esse cara, Simão? 557 00:52:06,006 --> 00:52:07,507 Olha, lá está o nosso capitão. 558 00:52:07,874 --> 00:52:08,874 Capitão? 559 00:52:09,343 --> 00:52:10,943 Temos um pequeno barco ancorado aqui para alugar. 560 00:52:11,945 --> 00:52:14,305 Eu vou perguntar, veja se você sei alguma coisa sobre esse Simão. 561 00:52:40,641 --> 00:52:42,276 Bem, seu barco é aquele que acabou lá. 562 00:52:44,478 --> 00:52:47,114 Preciso tomar um café primeiro de tudo. Posso? 563 00:52:47,147 --> 00:52:48,482 Você tirou isso da minha boca. 564 00:52:48,515 --> 00:52:50,384 Eu tenho uma fome que pode comer um cachorro. 565 00:52:59,626 --> 00:53:00,894 Vou ao banheiro. 566 00:53:10,737 --> 00:53:14,341 Tenho pena do Bernardo. Profundo no fundo ele parece um bom homem. 567 00:53:15,509 --> 00:53:16,410 Vocês são bons amigos, certo? 568 00:53:16,443 --> 00:53:17,763 Desde quando você conhece cada um outro? 569 00:53:18,578 --> 00:53:19,746 Desde sexta-feira. 570 00:53:20,514 --> 00:53:22,015 Você não o conhece? 571 00:53:22,049 --> 00:53:24,217 Sim, desde sexta-feira, tenho já te contei. Por que? 572 00:53:25,218 --> 00:53:26,738 Porque eu acho que você vai precisar de um amigo. 573 00:53:29,022 --> 00:53:30,022 Eu não entendi. 574 00:53:31,191 --> 00:53:32,735 O que você acha que vai acontece quando aquele cara diz: 'Sim, 575 00:53:32,759 --> 00:53:34,170 Estou com sua esposa há vários anos e você 576 00:53:34,194 --> 00:53:35,914 você é tão idiota que não percebi. 577 00:53:37,064 --> 00:53:38,165 Nada vai acontecer. 578 00:53:38,198 --> 00:53:40,118 Você pode ver que Bernardo é um pessoa muito completa. 579 00:54:08,228 --> 00:54:10,364 Homem! Como tá indo? 580 00:54:11,498 --> 00:54:14,601 Sim, bem, olhe... apenas lembrando de você porque 581 00:54:14,635 --> 00:54:16,236 Estou em Banús neste momento... 582 00:54:17,437 --> 00:54:20,274 Sim, sim, eu, sim... Deixe-me fale, eu tenho o dinheiro 583 00:54:20,307 --> 00:54:22,276 praticamente já no banco hein? 584 00:54:30,517 --> 00:54:32,552 Pensei que poderia ser assim. 585 00:54:34,288 --> 00:54:35,856 Não é errado usar camisa? 586 00:54:36,823 --> 00:54:37,924 Não, e aí, está tudo bem. 587 00:54:45,565 --> 00:54:46,900 Há algo de errado com você? 588 00:54:48,835 --> 00:54:49,835 Não. 589 00:55:01,081 --> 00:55:03,216 Você se importaria de se juntar a mim? 590 00:55:05,819 --> 00:55:07,819 Você está me esperando no carro? Estou saindo agora. 591 00:55:21,168 --> 00:55:22,168 Estou aqui. 592 00:55:24,771 --> 00:55:27,240 Não podemos entrar com sua esposa um tupper. Tirando. 593 00:55:28,308 --> 00:55:29,986 Vamos nos apresentar com as cinzas. 594 00:55:30,010 --> 00:55:31,521 Diremos a ele que temos venha jogá-los em 595 00:55:31,545 --> 00:55:33,447 o mar e que queremos que ele junte-se a nós. 596 00:55:34,481 --> 00:55:35,892 Acho que isso irá desarmá-lo e diga-nos o que 597 00:55:35,916 --> 00:55:37,084 ele tem que nos contar. 598 00:55:47,961 --> 00:55:49,229 Bernardo... Olhe para mim. 599 00:55:50,130 --> 00:55:51,765 É importante que você esteja seguro. 600 00:55:51,798 --> 00:55:54,268 Pode não ser muito agradável o que você vai ouvir. 601 00:56:17,391 --> 00:56:20,027 Oi? Simão? 602 00:56:27,067 --> 00:56:28,067 Oi? 603 00:56:31,638 --> 00:56:33,440 Há alguém no barco? 604 00:56:39,846 --> 00:56:40,846 Simão? 605 00:56:41,214 --> 00:56:42,214 Sim, sou eu. 606 00:56:45,118 --> 00:56:46,720 Viemos nos despedir da Cris. 607 00:56:49,022 --> 00:56:50,290 Cris? 608 00:56:53,427 --> 00:56:55,162 Mas suba, suba... Não pare lá. 609 00:57:09,209 --> 00:57:10,544 Sente-se, por favor. 610 00:57:15,549 --> 00:57:18,452 Com licença, mas com a idade meu a memória dança cada vez mais... 611 00:57:19,086 --> 00:57:21,488 Eu não caio... Cris? 612 00:57:26,727 --> 00:57:30,697 Ah... Claro que me lembro dela... 613 00:57:30,731 --> 00:57:35,836 Sim, sim, claro... Tão legal, tão moderno... 614 00:57:36,637 --> 00:57:37,877 Que bons momentos em Las Marinas. 615 00:57:38,538 --> 00:57:40,641 Este não era o típico siti ou férias. 616 00:57:40,674 --> 00:57:43,076 Sem vizinhos que não cumprimentam você, sem conversas 617 00:57:43,110 --> 00:57:44,110 supermercado... 618 00:57:44,845 --> 00:57:46,046 Claro que me lembro... 619 00:57:46,079 --> 00:57:47,614 Ela esteve conosco por muitos anos. 620 00:57:48,415 --> 00:57:49,916 Acho que podemos ajudá-la em seu caminho. 621 00:57:51,418 --> 00:57:53,220 Com licença, mas eu não entenda... 622 00:57:54,021 --> 00:57:56,423 o que você quer dizer com “o jeito dela” 623 00:57:59,993 --> 00:58:00,994 Ela era sua esposa? 624 00:58:03,597 --> 00:58:04,597 Sim. 625 00:58:07,200 --> 00:58:09,236 Você sabe o que fizemos em Las Marinas? 626 00:58:16,043 --> 00:58:18,003 Sua esposa não te contou o que ela estava vindo buscar? 627 00:58:20,547 --> 00:58:21,848 Ok, sim... 628 00:58:24,251 --> 00:58:25,953 Na verdade, não tenho certeza. 629 00:58:30,857 --> 00:58:32,359 Não, ela não me contou, não. 630 00:58:34,594 --> 00:58:36,964 Tínhamos um grupo de crescimento pessoal. 631 00:58:38,432 --> 00:58:40,500 Um grupo de crescimento pessoal? 632 00:58:41,735 --> 00:58:42,735 Sim. 633 00:58:44,972 --> 00:58:47,007 Crescimento pessoal? 634 00:58:49,009 --> 00:58:52,145 Desculpe-me se pareço rude, mas eu nunca pensei 635 00:58:52,179 --> 00:58:54,848 que minha esposa poderia estar interessada nesse tipo de coisa. 636 00:58:54,881 --> 00:58:55,881 O que você quer dizer 637 00:58:56,783 --> 00:58:57,994 Veja, eu sou muito respeitoso com crenças 638 00:58:58,018 --> 00:58:59,987 dos outros, mas... 639 00:59:01,088 --> 00:59:03,624 o de se render a um xamã para resolver sua vida 640 00:59:03,657 --> 00:59:05,792 um... eu não engulo, não... 641 00:59:06,760 --> 00:59:09,029 Eu sou um psicoterapeuta, não um xamã. 642 00:59:12,566 --> 00:59:13,700 Foi um prazer. 643 00:59:15,902 --> 00:59:17,604 Muito obrigado de qualquer maneira. 644 00:59:18,705 --> 00:59:20,707 Você tem sido muito gentil com nos ajude. 645 00:59:25,879 --> 00:59:27,614 Você se comportou como um burro. 646 00:59:28,515 --> 00:59:29,249 Com o quão educado o homem tem estive. 647 00:59:29,283 --> 00:59:30,784 Educado? É uma bochecha. 648 00:59:31,652 --> 00:59:33,287 Você viu o barco que acabamos de comprar desligado? 649 00:59:33,320 --> 00:59:34,600 Você pode dizer como ele pagou por isso? 650 00:59:35,789 --> 00:59:38,659 Mas a culpa é dos fracos pessoas, como minha mulher, 651 00:59:38,692 --> 00:59:41,561 que quando me sinto confuso em vez disso de buscar apoio de pessoas 652 00:59:41,595 --> 00:59:44,598 quem eles a amam, eles levam refúgio nesta classe de gurus 653 00:59:44,631 --> 00:59:48,068 que se enchem de ouro chamando a depressão de tristeza... 654 00:59:48,101 --> 00:59:49,101 Por favor. 655 00:59:49,436 --> 00:59:50,436 Essa é a Abi? 656 00:59:58,612 --> 00:59:59,846 À frente! 657 01:00:04,251 --> 01:00:05,652 Este é um barco pequeno? 658 01:00:06,887 --> 01:00:07,997 Agora na baixa temporada eles são apenas oito mil por dia. 659 01:00:08,021 --> 01:00:09,941 Mas se você estiver interessado eu posso faça um preço para você. 660 01:00:10,157 --> 01:00:11,692 Como tem sido? Estamos felizes? 661 01:00:12,426 --> 01:00:13,506 Era o psicoterapeuta dela. 662 01:00:14,461 --> 01:00:16,039 Sua esposa estava namorando seu psicoterapeuta? 663 01:00:16,063 --> 01:00:18,098 Parece que o cara fica sem dinheiro. 664 01:00:18,131 --> 01:00:19,771 Ah, bem, mas isso é normal aqui, não é? 665 01:00:20,434 --> 01:00:21,634 Você quer ter alguma coisa? 666 01:00:21,969 --> 01:00:23,070 O que é aquilo? Amigo? 667 01:00:24,404 --> 01:00:27,240 Dos clientes mais recentes; Argentinos como você, 668 01:00:27,274 --> 01:00:28,742 e alinhado até as sobrancelhas. 669 01:00:31,812 --> 01:00:33,547 Eu gosto deste. 670 01:00:33,580 --> 01:00:35,916 Bem, então terá que ser baixou um pouco. 671 01:00:38,952 --> 01:00:41,121 Pegue o que quiser, hein, se estes as pessoas nem sabem 672 01:00:41,154 --> 01:00:42,154 o que eles têm. 673 01:00:42,756 --> 01:00:44,424 Não, não... eu apenas olho para fora curiosidade. 674 01:00:46,159 --> 01:00:47,194 Este é o Popper. 675 01:00:57,304 --> 01:00:58,472 E isso? 676 01:01:04,778 --> 01:01:05,778 Aiii. 677 01:01:07,681 --> 01:01:10,017 Droga, mas como esses Os argentinos montam, certo? 678 01:01:28,502 --> 01:01:29,469 Você quer experimentar? 679 01:01:29,503 --> 01:01:30,637 Não, não, obrigado. 680 01:01:37,277 --> 01:01:39,479 Vamos cara, por um dia nada vai acontecer. 681 01:01:42,716 --> 01:01:43,951 Que efeito isso tem? 682 01:01:45,052 --> 01:01:47,754 O efeito é... Absoluto Felicidade, Bernardo. 683 01:01:47,788 --> 01:01:50,324 não sei, consigo pensar em um melhor maneira de descrevê-lo. 684 01:01:51,692 --> 01:01:53,894 Não... só não sei como é pode me bater... 685 01:01:53,927 --> 01:01:56,730 Vai te acertar muito bem, eu garanta isso. 686 01:02:03,604 --> 01:02:04,738 Beba, vamos. 687 01:02:51,752 --> 01:02:53,186 Vamos Bernardo, vamos... 688 01:02:53,587 --> 01:02:54,587 Não, não. 689 01:02:58,892 --> 01:03:02,296 Por que a vodka é proibida em aeroportos? 690 01:03:03,797 --> 01:03:10,938 De acordo com um estudo científico feito aqui e agora, antes de tudo 691 01:03:10,971 --> 01:03:18,971 e aos olhos de todos, é mostrado que a vodka não queima. 692 01:03:23,750 --> 01:03:26,920 Claro, agora eu não gosto de publicar um artigo, hein? 693 01:03:43,570 --> 01:03:45,138 Abi, vamos! 694 01:04:27,948 --> 01:04:30,817 Sendo arquiteto, você deve realmente aproveite 695 01:04:30,851 --> 01:04:31,851 você mesmo aqui, certo? 696 01:04:32,753 --> 01:04:34,788 Digo isso para as mansões e isso... 697 01:04:38,792 --> 01:04:41,032 Quando você vai para uma cidade, o que é a primeira coisa que você visita? 698 01:04:41,061 --> 01:04:42,496 Seus monumentos, certo? 699 01:04:43,497 --> 01:04:44,831 Isso é Arquitetura. 700 01:04:46,133 --> 01:04:48,278 Você acha que a Alhambra e todas essas mansões que 701 01:04:48,302 --> 01:04:51,471 parecem bolos de comunhão tem algo para fazer? 702 01:04:54,174 --> 01:04:56,276 Arquitetura é uma das Belas Artes. 703 01:04:57,511 --> 01:04:59,646 Isso que nos rodeia está mais perto para a confeitaria. 704 01:05:01,581 --> 01:05:04,351 Bem, eu adoraria morar em um daqueles "bolos". 705 01:05:06,153 --> 01:05:09,756 Quando volto para casa, do ônibus, eu os vejo... 706 01:05:10,991 --> 01:05:13,191 e imagino meus filhos correndo pelo jardim... 707 01:05:13,694 --> 01:05:14,761 Você tem filhos? 708 01:05:15,963 --> 01:05:18,043 Se não o que eu ia colocar com, velhas lesmas... 709 01:05:21,301 --> 01:05:23,136 Desculpe Bernardo, eu não quis dizer você. 710 01:05:24,071 --> 01:05:24,838 Eu pareço um velho nojento para você? 711 01:05:24,871 --> 01:05:27,341 Não, não, não, realmente não. 712 01:05:34,781 --> 01:05:35,781 Eu vou para a cama. 713 01:05:37,417 --> 01:05:38,417 Boa noite. 714 01:06:12,386 --> 01:06:15,522 Para aquela mulher maravilhosa, que te amei muito e quem 715 01:06:15,555 --> 01:06:17,291 Nós dois sentimos muita falta disso. 716 01:06:27,801 --> 01:06:28,801 O que você vai fazer? 717 01:06:29,569 --> 01:06:30,849 O que vou fazer com o quê? 718 01:06:31,571 --> 01:06:34,174 Você vai jogar as cinzas nas Marinas? 719 01:06:35,409 --> 01:06:39,212 Não, não é loucura. eu não jogaria as cinzas de um orc lá. 720 01:06:40,914 --> 01:06:44,284 Por que não pegamos o barco e jogar as cinzas no mar? 721 01:06:45,552 --> 01:06:48,822 Esta é a noite: a perfeita lua, o mar 722 01:06:48,855 --> 01:06:49,957 é calmo... 723 01:06:50,958 --> 01:06:52,392 Eu vou comer alguma coisa. 724 01:08:58,151 --> 01:09:00,854 Para capturar uma presa você tem que dominar arte 725 01:09:00,887 --> 01:09:02,356 de conjuração. 726 01:09:07,628 --> 01:09:13,100 A atração atrai um indefeso rato. A cobra ataca. 727 01:09:22,508 --> 01:09:25,279 Bernardo... Bernardo... 728 01:09:25,646 --> 01:09:26,646 O quê? 729 01:09:26,946 --> 01:09:28,015 Ei, eles perguntam por você. 730 01:09:29,983 --> 01:09:31,685 O psicoterapeuta, você lembra dele? 731 01:09:35,055 --> 01:09:36,155 Ah! 732 01:09:43,963 --> 01:09:45,164 Você é bom? 733 01:09:48,936 --> 01:09:50,203 Não me assuste Bernardo. 734 01:09:51,004 --> 01:09:52,004 Ok, ok... 735 01:09:52,439 --> 01:09:54,207 Você tem certeza? Venha, eu te ajudo. 736 01:09:56,376 --> 01:09:57,376 Bom? 737 01:10:02,182 --> 01:10:03,182 Melhorar? 738 01:10:11,892 --> 01:10:13,627 Ei, sinto muito pelo último noite, né? 739 01:10:14,594 --> 01:10:15,228 Que a segurança do porto pensei 740 01:10:15,262 --> 01:10:16,496 que estávamos roubando. 741 01:10:17,864 --> 01:10:19,967 Eu deveria ter avisado que nós estaria aqui. 742 01:10:30,978 --> 01:10:32,045 Bom dia. 743 01:10:36,049 --> 01:10:37,651 Ontem eu tive um pouco acidente. 744 01:10:38,619 --> 01:10:40,354 Não, obrigado, será apenas um minuto... 745 01:10:41,521 --> 01:10:44,391 Depois que você foi e eu estava procurando através das minhas anotações... 746 01:10:45,525 --> 01:10:47,365 Havia algo que não combina bastante comigo... 747 01:10:48,028 --> 01:10:49,072 Então descobri que meu paciente 748 01:10:49,096 --> 01:10:51,131 se chamava Marga, não Cris. 749 01:10:52,599 --> 01:10:53,599 Como? 750 01:10:54,401 --> 01:10:56,603 Fiquei confuso. Do que você veja, não era sua esposa. 751 01:10:57,671 --> 01:10:59,391 Mas você viu isso em uma foto e reconheceu isso. 752 01:10:59,706 --> 01:11:00,274 Sim, a verdade é que eles parecia 753 01:11:00,307 --> 01:11:01,307 duas gotas de água. 754 01:11:07,047 --> 01:11:08,687 Mas ela também sempre vinha com seu marido. 755 01:11:09,850 --> 01:11:12,090 Pelo que eu sei, eles foram casado há vários anos. 756 01:11:13,186 --> 01:11:14,254 Quem era o marido dela? 757 01:11:18,625 --> 01:11:19,625 Já passou? 758 01:11:27,701 --> 01:11:30,570 Este pode não ser o melhor momento, mas... 759 01:11:31,338 --> 01:11:32,618 Queria te pedir um favor. 760 01:11:33,507 --> 01:11:35,976 Eu gostaria que você ligasse para o meu escritório perguntando sobre mim e 761 01:11:36,009 --> 01:11:37,887 quando eles te dizem que eu não vou perguntar sobre o Mirador. 762 01:11:37,911 --> 01:11:40,447 Não sei se você se lembra, eu te mostrei ontem. 763 01:11:40,480 --> 01:11:42,115 Está... Aqui está. 764 01:11:43,450 --> 01:11:45,695 É um edifício que veio para nós através de um embargo que é 765 01:11:45,719 --> 01:11:46,999 na área da praça del Mar... 766 01:11:47,988 --> 01:11:49,432 Você vê, eu tenho um pouco confusão financeira e 767 01:11:49,456 --> 01:11:50,824 preciso ganhar tempo... 768 01:11:51,792 --> 01:11:53,493 Eu sei que você não está interessado, hein? mas. 769 01:11:54,428 --> 01:11:55,696 Se você pudesse me dar uma mão. 770 01:11:57,297 --> 01:11:58,541 Ocorreu-me que você poderia fingir 771 01:11:58,565 --> 01:12:00,801 encomendou um projeto para estudar a operação. 772 01:12:01,702 --> 01:12:02,702 Você sabe, nós... 773 01:12:03,937 --> 01:12:05,815 questiona informações, que se a catástrofe eu não sei 774 01:12:05,839 --> 01:12:07,040 o que, se nós 775 01:12:07,074 --> 01:12:09,194 você coloca lição de casa para ir para a cidade planejando assim... 776 01:12:09,509 --> 01:12:11,445 os caras do escritório estão entretido e 777 01:12:11,478 --> 01:12:12,679 eles acham que há algo. 778 01:12:13,814 --> 01:12:15,291 O caso é que eu preciso segurar até o verão se 779 01:12:15,315 --> 01:12:16,617 Quero salvar minha empresa. 780 01:12:20,320 --> 01:12:23,090 Porque... se eu largar tudo coisa agora eu 781 01:12:23,123 --> 01:12:24,483 Eu não sei o que vou fazer. 782 01:12:25,425 --> 01:12:27,465 Não sei se te contei isso eu me separei... 783 01:12:28,095 --> 01:12:30,139 Eu estive... dormindo por três meses incógnitos nas casas 784 01:12:30,163 --> 01:12:31,632 temos para alugar... 785 01:12:37,571 --> 01:12:38,805 Bernardo? 786 01:12:40,474 --> 01:12:41,474 Você é bom? 787 01:12:43,210 --> 01:12:44,210 Estou bem. 788 01:12:45,912 --> 01:12:48,282 Não sei se você ouviu o que eu te disse... 789 01:12:49,216 --> 01:12:51,518 Eu preciso ir para... 790 01:12:52,753 --> 01:12:53,753 Bernardo! 791 01:12:54,321 --> 01:12:55,321 Bernardo? 792 01:13:11,872 --> 01:13:13,540 O paciente de quatro anos diz que está indo embora. 793 01:13:14,541 --> 01:13:16,061 Não há como fazê-lo ver razão. 794 01:13:19,880 --> 01:13:20,880 O que você está fazendo? 795 01:13:21,882 --> 01:13:22,882 Eu estou indo. 796 01:13:26,153 --> 01:13:27,797 Eu acho que você sabe o que está no seu cabeça, não é? 797 01:13:27,821 --> 01:13:28,821 Eles se parecem com unhas. 798 01:13:29,489 --> 01:13:30,891 Eu atirei em mim mesmo com uma pistola de pregos. 799 01:13:34,594 --> 01:13:35,594 É portenho? 800 01:13:36,163 --> 01:13:37,264 Sou do Parque Patrícios. 801 01:13:37,965 --> 01:13:38,965 AHA. 802 01:13:39,700 --> 01:13:43,070 Olha, eu não quero te enganar, mas... não parece bom. 803 01:13:44,571 --> 01:13:47,107 Não sei se ele sabe disso um dos pregos 804 01:13:47,140 --> 01:13:48,140 sua cabeça está viva. 805 01:13:51,044 --> 01:13:52,044 Vivo? 806 01:13:53,080 --> 01:13:55,248 Ele se move para o cérebro e vai acabar matando-o; 807 01:13:56,283 --> 01:13:59,419 Pode ser em uma semana ou talvez dentro de um ano. 808 01:14:04,891 --> 01:14:06,994 Existe a possibilidade de intervenção, mas... 809 01:14:07,995 --> 01:14:09,062 tem muitos riscos. 810 01:14:13,233 --> 01:14:14,334 Você tem família aqui? 811 01:14:18,105 --> 01:14:19,473 Você tem cinco minutos. 812 01:14:25,078 --> 01:14:26,078 Bernardo. 813 01:14:26,913 --> 01:14:27,913 Como vai você? 814 01:14:28,482 --> 01:14:29,762 Você tem que me tirar aqui... 815 01:14:30,417 --> 01:14:31,761 A psicoterapeuta diz que ela era casada e isso 816 01:14:31,785 --> 01:14:32,252 O nome dela era Margarida... 817 01:14:32,286 --> 01:14:33,286 É uma loucura... 818 01:14:33,654 --> 01:14:35,094 Mas como você pode se preocupar com isso agora? 819 01:14:35,622 --> 01:14:37,582 E moravam em Casares, um cidade do interior, 820 01:14:37,791 --> 01:14:38,791 temos que ir. 821 01:14:39,159 --> 01:14:40,559 Mas onde você pensa que está vai? 822 01:14:41,161 --> 01:14:42,921 Minha família veio me buscar, eles assumem o controle. 823 01:14:44,131 --> 01:14:45,441 Até que eles te tragam para o andar você não pode perguntar 824 01:14:45,465 --> 01:14:46,500 dispensa voluntária. 825 01:14:46,533 --> 01:14:48,068 Você não pode me manter aqui. 826 01:14:48,969 --> 01:14:50,409 Volte para a cama ou vamos sedar você. 827 01:14:51,104 --> 01:14:52,448 Vou contar ao meu seguro empresa não pagar nada. 828 01:14:52,472 --> 01:14:54,041 Ninguém vai pagar por isso. 829 01:14:55,876 --> 01:14:57,077 Bem, a visita acabou. 830 01:14:58,145 --> 01:15:00,514 Tenha um pouco de paciência, Bernardo, e tente descansar. 831 01:15:00,914 --> 01:15:01,914 Chaves do carro. 832 01:15:01,949 --> 01:15:02,249 O que? 833 01:15:02,616 --> 01:15:03,616 Chaves do carro. 834 01:15:09,489 --> 01:15:10,649 Ah, o que você vai fazer? 835 01:15:16,964 --> 01:15:17,964 Bom. 836 01:15:24,137 --> 01:15:27,908 Ei... vou deixar você o folheto Mirador... 837 01:15:28,575 --> 01:15:30,611 Caso você tenha tempo... 838 01:15:31,845 --> 01:15:34,448 você vê que pode ligar, se você sente vontade então... 839 01:15:36,316 --> 01:15:38,518 A propósito, as drogas são gratuitas aqui e você 840 01:15:38,552 --> 01:15:39,720 me sinto ótimo. 841 01:15:40,320 --> 01:15:41,320 Oh sim. 842 01:16:10,083 --> 01:16:11,318 Eu sei como é. 843 01:16:13,153 --> 01:16:16,390 Eu estive à beira de morte duas vezes no ano passado. 844 01:16:17,824 --> 01:16:18,959 E aqui estou eu novamente. 845 01:16:20,894 --> 01:16:24,431 Dizem que morrer não doeu, mas... é horrível. 846 01:16:26,500 --> 01:16:28,368 Eu não recomendo a ninguém. 847 01:16:29,870 --> 01:16:32,339 Primeiro você se sente como um grande cócegas, 848 01:16:33,273 --> 01:16:34,942 como se todo o seu corpo tivesse caído dormindo. 849 01:16:36,243 --> 01:16:39,079 De repente você percebe que você estão flutuando no ar... 850 01:16:39,880 --> 01:16:41,160 Você pode abaixar sua voz, por favor? 851 01:16:41,448 --> 01:16:42,182 E quando você vira, você vê você mesmo aí embaixo, deitado 852 01:16:42,215 --> 01:16:44,651 na cama... morto! 853 01:16:45,819 --> 01:16:47,779 E você sem poder retorne ao seu corpo. 854 01:16:58,966 --> 01:17:03,403 E quando você finalmente voltar, leva muito tempo 855 01:17:03,437 --> 01:17:06,506 em aprender a se comunicar novamente com o mundo real. 856 01:17:08,241 --> 01:17:10,043 Mas então tudo volta para normal. 857 01:17:11,078 --> 01:17:12,879 Às vezes sinto vontade de desistir e eu olho 858 01:17:12,913 --> 01:17:14,181 esta máquina e eu digo... 859 01:17:15,349 --> 01:17:17,451 Por que você não fica sem luz e acabar com isso 860 01:17:17,484 --> 01:17:18,719 de uma vez...? 861 01:17:18,752 --> 01:17:20,087 Desista, desista! 862 01:17:20,120 --> 01:17:21,154 O que o impede? 863 01:17:22,222 --> 01:17:23,056 Faça um favor a si mesmo e deixe alguém vira isso 864 01:17:23,090 --> 01:17:24,057 porra da máquina desligada 865 01:17:24,091 --> 01:17:26,426 para você, é assim que todos nós descansamos. 866 01:17:26,460 --> 01:17:27,580 Mas o que você está fazendo aqui? 867 01:17:29,730 --> 01:17:31,798 Você não pode estar aqui, por favor, você tem que sair. 868 01:17:34,668 --> 01:17:36,970 Sim... Sim, sim, sim. Já. 869 01:17:39,806 --> 01:17:43,443 Bem, Luis, você está ótimo, né? 870 01:21:56,196 --> 01:21:57,331 Cris está morta. 871 01:22:00,100 --> 01:22:01,100 Desculpe? 872 01:22:01,969 --> 01:22:02,969 Cris. 873 01:22:10,344 --> 01:22:12,846 Minha esposa nos pediu para jogá-la cinzas aqui. 874 01:22:15,749 --> 01:22:18,452 Confesso que no começo eu estava me perguntando por quê. 875 01:22:22,723 --> 01:22:27,394 Porque estávamos sempre juntos. Nós queríamos um ao outro... 876 01:22:33,834 --> 01:22:34,834 Mas agora eu sei. 877 01:22:39,106 --> 01:22:40,574 Quer uma taça de vinho? 878 01:22:51,918 --> 01:22:53,220 Como eles se conheceram? 879 01:23:00,627 --> 01:23:01,995 Sua irmã nos apresentou. 880 01:23:03,096 --> 01:23:04,774 Eu pertencia a um grupo Gestalt e a convidou 881 01:23:04,798 --> 01:23:05,832 para vir um dia. 882 01:23:05,866 --> 01:23:11,405 Ela estava muito deprimida... e então começou. 883 01:23:13,240 --> 01:23:15,208 Nós o deixamos toda vez que ele saiu. 884 01:23:16,777 --> 01:23:19,046 Mas no ano seguinte... 885 01:23:26,453 --> 01:23:29,356 Tornou-se uma espécie de fantasia, uma vez por mês 886 01:23:29,389 --> 01:23:31,558 todos os anos, ela era minha esposa. 887 01:23:32,759 --> 01:23:34,995 Todo mundo disse que combinamos como duas obras-primas. 888 01:23:37,164 --> 01:23:43,837 O único problema é que ela tinha um marido. 889 01:23:45,806 --> 01:23:48,275 Morsa marinha imunda... 890 01:23:49,242 --> 01:23:50,544 Claro que ela tinha um marido. 891 01:23:50,577 --> 01:23:52,012 Eu era o marido dela! 892 01:23:52,646 --> 01:23:54,481 Eu, era, eu. Ahhhh... 893 01:23:55,749 --> 01:23:57,784 Desculpe, eu não queria machucar você. 894 01:23:58,285 --> 01:23:59,285 Filho da puta. 895 01:23:59,419 --> 01:24:01,421 Afaste-se ou eu vou bater em você isso. 896 01:24:02,522 --> 01:24:04,558 Ahhhh... Aqui estão cento e cinquenta quilos, 897 01:24:04,591 --> 01:24:06,293 o suficiente para te despedaçar... 898 01:24:07,527 --> 01:24:08,905 Você se aproveitou de um fraco mulher contando suas histórias, 899 01:24:08,929 --> 01:24:10,030 filho da puta. 900 01:24:11,264 --> 01:24:13,467 “Duas Obras-primas”. Foram aqueles as mentiras que você disse a ela? 901 01:24:14,034 --> 01:24:15,068 Não é verdade, hein? 902 01:24:15,969 --> 01:24:18,105 E ela ficou boquiaberta com uma morsa marinha... 903 01:24:19,206 --> 01:24:20,283 Você nunca se preocupou em se encontrar a pessoa que 904 01:24:20,307 --> 01:24:21,475 você tinha ao seu lado... 905 01:24:22,509 --> 01:24:23,920 Porque você estava tão ocupado procurando em si mesmo, 906 01:24:23,944 --> 01:24:25,846 enquanto Marga estava desaparecendo. 907 01:24:26,647 --> 01:24:29,049 Não Marga. Cris, Cris, Cris... 908 01:24:36,690 --> 01:24:41,328 Ah, desculpe, desculpe. 909 01:24:48,068 --> 01:24:49,670 Espere, pegue isso... 910 01:24:54,041 --> 01:24:56,001 Eu não sei o que aconteceu eu, eu me deixei levar. 911 01:24:56,176 --> 01:24:57,176 Peço desculpas. 912 01:25:05,819 --> 01:25:06,920 Vamos provar este vinho? 913 01:25:25,806 --> 01:25:26,807 Você está bem mesmo? 914 01:25:27,307 --> 01:25:28,307 Sim, sim, sim. 915 01:25:38,151 --> 01:25:39,252 Para... 916 01:25:39,853 --> 01:25:40,853 ela. 917 01:25:44,291 --> 01:25:45,291 Para ela. 918 01:26:03,010 --> 01:26:04,244 Você precisa desabafar. 919 01:26:07,447 --> 01:26:09,216 Você precisa tirar tudo isso de você. 920 01:26:10,284 --> 01:26:11,284 Abrace-me. 921 01:26:13,320 --> 01:26:13,754 O que? 922 01:26:14,254 --> 01:26:15,254 Abrace-me. 923 01:26:18,225 --> 01:26:23,597 Não, não... Obrigado, mas para mim essas coisas... não combinam comigo. 924 01:26:27,067 --> 01:26:30,504 Vamos, ninguém te vê, é só você e eu. 925 01:26:43,517 --> 01:26:44,518 Chorar. 926 01:26:48,221 --> 01:26:51,758 Você tem que reconhecer o dor, isso o libertará. 927 01:26:52,426 --> 01:26:53,426 Chorar. 928 01:26:58,398 --> 01:27:03,370 A dor não é nossa inimiga, é nossa parceiro. 929 01:27:04,705 --> 01:27:06,206 Dê-lhe o seu lugar. 930 01:27:35,269 --> 01:27:36,789 Há algo que pertence para você. 931 01:27:47,414 --> 01:27:49,016 Esta casa pertence à sua esposa. 932 01:27:50,784 --> 01:27:52,119 Ela estava planejando se mudar para cá. 933 01:27:57,557 --> 01:27:58,659 Mas ela nunca mais voltou. 934 01:28:04,231 --> 01:28:06,934 Ela escolheu o que qualquer um teria escolhido, certo? 935 01:28:10,203 --> 01:28:14,474 Ela ficou com os mais fracos... Ele sabia que eu 936 01:28:14,508 --> 01:28:16,043 Eu não teria suportado isso. 937 01:28:21,982 --> 01:28:23,450 Se você quiser alguma coisa, estou em casa. 938 01:30:10,257 --> 01:30:11,257 Aí está ele. 939 01:30:13,427 --> 01:30:14,561 Lá vem ele, meninos! 940 01:30:15,929 --> 01:30:19,099 Olá, a verdade, a verdade é você não me pegou de surpresa... 941 01:30:19,132 --> 01:30:20,510 Obrigado de qualquer maneira, muito obrigado muito. 942 01:30:20,534 --> 01:30:22,135 Sentiremos sua falta Bernardo. 943 01:30:22,169 --> 01:30:23,449 Não tenha a menor dúvida. 944 01:30:24,371 --> 01:30:26,039 Muito obrigado, quais são você está fazendo? 945 01:30:27,207 --> 01:30:28,318 Talvez eu estivesse esperando alguma coisa, não sei, maior 946 01:30:28,342 --> 01:30:29,509 de todos vocês... 947 01:30:30,644 --> 01:30:32,613 Queimando a sala de aula na minha honra, por exemplo. 948 01:30:32,646 --> 01:30:34,881 No geral, o que acontecerá quando eu vá embora... 949 01:30:34,915 --> 01:30:36,893 Você pode calar a boca, você é capaz de arruinar 950 01:30:36,917 --> 01:30:38,285 sua própria despedida. 951 01:30:39,519 --> 01:30:43,590 Como Bernardo é fã de bolos, trouxemos uma empanada. 952 01:30:43,624 --> 01:30:46,126 Muito bom, muito bom, muito bom. 953 01:30:46,159 --> 01:30:48,037 Não sei de quem foi a ideia, mas é muito bom. 954 01:30:48,061 --> 01:30:49,501 E eu tenho que explodir o vela? 955 01:30:49,997 --> 01:30:54,534 Bem... sim, sim, sim. Há. 956 01:30:56,169 --> 01:30:57,871 Obrigado, obrigado, obrigado. 957 01:31:13,053 --> 01:31:16,256 Bernardo, sempre nos dando o batendo e o dia do seu 958 01:31:16,290 --> 01:31:17,834 adeus, você não vai dizer uma palavra? 959 01:31:17,858 --> 01:31:19,026 Não, não, não. 960 01:31:19,059 --> 01:31:20,727 Sim, por favor! 961 01:31:21,528 --> 01:31:23,263 Não, não, não, não, não. 962 01:31:25,832 --> 01:31:28,235 Por favor, não faça isso comigo. 963 01:31:30,837 --> 01:31:33,740 Bem, ok, ok, eu não tenho outra escolha. 964 01:31:35,943 --> 01:31:36,943 Eu não sei o que dizer. 965 01:31:39,613 --> 01:31:46,320 Sempre pensei que o mundo é muito grande e isso 966 01:31:46,353 --> 01:31:47,754 temos muito pouco tempo. 967 01:31:48,355 --> 01:31:49,355 Muito pouco. 968 01:31:50,390 --> 01:31:54,094 Que poderíamos viver mil vive... diferente. 969 01:31:55,862 --> 01:31:58,932 Mas você tem que escolher apenas um, certo? 970 01:31:58,966 --> 01:32:00,901 E. escolher é sempre muito difícil. 971 01:32:03,370 --> 01:32:04,938 O que tenho a dizer é que... 972 01:32:04,972 --> 01:32:09,776 Hoje olho para trás e penso isso... 973 01:32:09,810 --> 01:32:12,012 de todas as vidas... possíveis... 974 01:32:15,282 --> 01:32:16,883 Eu guardei o melhor. 975 01:32:20,554 --> 01:32:21,555 Eu mantive o bom. 976 01:32:28,328 --> 01:32:31,298 Você não disse que não ia ficar cafona? Huh? 977 01:34:20,941 --> 01:34:22,276 Eu te amo.