1
00:01:49,060 --> 00:02:03,190
<i>Przetłumacz przez Zambronk_lah</i>

2
00:02:03,190 --> 00:02:07,860
<i>Pewnego dnia nas spotkasz</i>
<i>Przetłumacz przez Zambronk_lah</i>

3
00:02:07,860 --> 00:02:08,190
<i>Pewnego dnia nas spotkasz</i>

4
00:02:08,210 --> 00:02:12,810
<i>Cześć, Phool Raahon Mein Khil Jayenge</i>

5
00:02:12,840 --> 00:02:15,540
<i>Co o tym myślałem</i>

6
00:02:17,560 --> 00:02:22,560
<i>Pewnego dnia życie będzie takie piękne</i>

7
00:02:22,690 --> 00:02:27,290
<i>Jhoomega Asmaan Gaayegi Ye Zameen</i>

8
00:02:27,310 --> 00:02:30,010
<i>Co o tym myślałem</i>

9
00:02:53,040 --> 00:02:57,640
<i>Kaliyan ki kalyan ki ke liye hai hai</i>

10
00:02:57,760 --> 00:03:02,560
<i>Jab Nigaahein Nigaahon Se Milne Lagin</i>

11
00:03:05,000 --> 00:03:09,600
<i>Kaliyan ki kalyan ki ke liye hai hai</i>

12
00:03:09,720 --> 00:03:14,520
<i>Jab Nigaahein Nigaahon Se Milne Lagin</i>

13
00:03:14,550 --> 00:03:19,150
<i>Pewnego dnia stracę zmysły</i>

14
00:03:19,370 --> 00:03:23,970
<i>Paas aaye to madosh ho jayenge</i>

15
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
<i>Co o tym myślałem</i>

16
00:03:28,800 --> 00:03:33,400
<i>Pewnego dnia życie będzie takie piękne</i>

17
00:03:33,520 --> 00:03:38,120
<i>Jhoomega Asmaan Gaayegi Ye Zameen</i>

18
00:03:38,150 --> 00:03:40,150
<i>Co o tym myślałem</i>

19
00:04:13,870 --> 00:04:18,570
<i>Jagamagati Hui Jaagati Raat Hai</i>

20
00:04:18,600 --> 00:04:23,600
<i>Czy jest noc, czy pada deszcz gwiazd</i>

21
00:04:25,720 --> 00:04:30,420
<i>Jagamagati Hui Jaagati Raat Hai</i>

22
00:04:30,450 --> 00:04:35,250
<i>Czy jest noc, czy pada deszcz gwiazd</i>

23
00:04:35,270 --> 00:04:39,870
<i>Pewnego dnia sama pójdę ścieżką serca</i>

24
00:04:39,900 --> 00:04:44,700
<i>Jal Uthenge Mohabbat Ke Itne Diye</i>

25
00:04:44,720 --> 00:04:47,220
<i>Maine Socha Na Tha</i>

26
00:04:49,350 --> 00:04:51,850
<i>Maine Socha Na Tha</i>

27
00:04:54,080 --> 00:04:56,580
<i>Maine Socha Na Tha</i>

28
00:05:15,760 --> 00:05:17,490
Dzień dobry, proszę pana./
Twój sok, proszę pana.

29
00:05:19,600 --> 00:05:20,570
Dzień dobry, proszę pana.

30
00:05:21,890 --> 00:05:23,090
Dziękuję.

31
00:05:53,300 --> 00:05:56,460
Zatrzymaj się tutaj. Zatrzymaj się w pobliżu mojego pojazdu.

32
00:05:56,770 --> 00:05:59,530
Napraw klimatyzację i zadzwoń do mnie
szósta po południu, ok?

33
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
Hej, dlaczego to jest?
Przesuń samochód trochę do przodu.

34
00:06:03,380 --> 00:06:05,440
Moja pani chce zejść na dół./
Gdzie jest twoja pani?

35
00:06:14,390 --> 00:06:17,720
Zapytaj swojego kierowcę
posuń się trochę do przodu. Szybko!

36
00:06:19,430 --> 00:06:20,550
Kierowca./
Tak?

37
00:06:20,760 --> 00:06:24,890
Powiedz to kierowcy
poprosić szefa, aby grzecznie się odezwał.

38
00:06:25,470 --> 00:06:28,560
Hej, Kierowco! Powiedz swojemu szefowi
grzecznie porozmawiać z moją panią.

39
00:06:28,770 --> 00:06:29,740
Co!

40
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Kontroluj się./
Tak, szefie.

41
00:06:31,810 --> 00:06:34,770
Powiedz mu, że to ich wina,
nie musi mi doradzać.

42
00:06:34,810 --> 00:06:36,300
Kierowca./
Tak, panienko?

43
00:06:36,540 --> 00:06:37,570
Powiedz kierowcy...

44
00:06:37,740 --> 00:06:40,650
...aby zapytać swojego szefa.
Dlaczego zszedł na niewłaściwą stronę.

45
00:06:40,950 --> 00:06:45,720
Kierowco, powiedz mu, że to mój samochód.
To ode mnie zależy, gdzie chcę wysiąść.

46
00:06:46,690 --> 00:06:48,920
Kierowco, powiedz mu
to też jest mój samochód.

47
00:06:49,620 --> 00:06:51,390
przestanę
gdziekolwiek chcę.

48
00:06:51,790 --> 00:06:53,090
Słyszałeś!
Mówić!

49
00:06:53,430 --> 00:06:55,330
Pan.
Odpowiedz.

50
00:06:57,970 --> 00:07:00,760
Powiedz mu, że nie
trzeba się złościć.

51
00:07:01,640 --> 00:07:03,260
I przechwalaj się
przede mną jego bogactwo.

52
00:07:03,770 --> 00:07:06,600
Komuś też potrzebna jest etyka.
Nawet jeśli jeździsz luksusowym samochodem.

53
00:07:07,210 --> 00:07:10,110
Proszę pana, to za długo.
Powiedz mu od razu.

54
00:07:10,980 --> 00:07:12,540
Co powiedziałem?/
Niech tak będzie, Kierowco.

55
00:07:12,780 --> 00:07:15,140
Nie mam czasu na kłótnie
z bezużytecznymi ludźmi.

56
00:07:15,720 --> 00:07:17,570
Uruchom mojego mercedesa teraz./
Tak, pani.

57
00:07:17,900 --> 00:07:19,290
Przepraszam.
Przepraszam.

58
00:07:19,290 --> 00:07:20,980
Kogo nazywasz bezużytecznym?

59
00:07:20,990 --> 00:07:22,960
Proszę pana, nazwał mnie bezużytecznym/
Naprawdę?

60
00:07:23,190 --> 00:07:24,680
Tak, proszę pana./
Tak, to wszystko.

61
00:07:24,830 --> 00:07:25,950
Zabierz samochód do biura.

62
00:07:26,130 --> 00:07:28,560
Proszę pana, nie widzę pańskiego pojazdu./
To jest tam.

63
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Napraw klimatyzację./
Tak, proszę pana.

64
00:08:43,670 --> 00:08:46,040
Hej, idź szybko.
Nie zatrzymuj się w środku! Szybko!

65
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
To jest denerwujące!

66
00:08:59,650 --> 00:09:02,280
Czy wystarczy powiedzieć przepraszam?/
To nie tak, proszę pana.

67
00:09:02,820 --> 00:09:05,380
Policja, jak się masz?

68
00:09:07,830 --> 00:09:10,060
Co to jest?/
Co jest nie tak, on nie ma prawa jazdy.

69
00:09:10,300 --> 00:09:11,490
Jak mógł
prowadzić?

70
00:09:11,570 --> 00:09:15,190
Spokój. Czy zamierzasz przestać
kobieta prowadząca mercedesa?

71
00:09:15,370 --> 00:09:16,560
Nie/
I co?

72
00:09:16,700 --> 00:09:17,900
Hej, przestanę!

73
00:09:18,340 --> 00:09:22,070
Więc przestań kobieto.
Po co zatrzymywać tę biedną kobietę?

74
00:09:22,310 --> 00:09:25,840
Hej, biedna dziewczynka, przepraszam.
Policja jest naszą ochroną, Bela.

75
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Bela?/
Bronić?

76
00:09:27,890 --> 00:09:29,120
Bela.

77
00:09:29,120 --> 00:09:31,080
Jak się ma tata?
Czy operacja została wykonana?

78
00:09:33,250 --> 00:09:35,690
Jego ojciec jest chory.
Ma niewydolność nerek.

79
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
Co ty mówisz!/
Obydwa jego serca również zawiodły.

80
00:09:38,460 --> 00:09:39,930
Co ty mówisz!/
Prawda.

81
00:09:41,130 --> 00:09:43,820
Panienko, musisz się spieszyć
idź do szpitala.

82
00:09:43,900 --> 00:09:45,190
Jesteś mądry.

83
00:09:45,270 --> 00:09:46,700
Hej, co robisz?

84
00:09:46,870 --> 00:09:47,830
Puść nas?

85
00:09:51,260 --> 00:09:52,760
Dziękuję./
Nie ma problemu.

86
00:09:54,040 --> 00:09:57,100
Nazywam się Rahul.
Jak masz na imię, Belo?

87
00:09:58,530 --> 00:10:00,530
Wydaje się

88
00:10:00,550 --> 00:10:03,910
To był mój samochód służbowy.
Z czyjego samochodu korzystasz?

89
00:10:04,720 --> 00:10:07,620
Należy do ludzi z firmy
który wyjeżdżał z miasta.

90
00:10:07,820 --> 00:10:08,790
Więc.

91
00:10:11,690 --> 00:10:13,620
Dlaczego?
Czy mercedes się zepsuł?

92
00:10:14,490 --> 00:10:18,620
Naprawię to. Jestem normalny
naprawić mój skuter, jeśli się zepsuje.

93
00:10:20,170 --> 00:10:21,860
Jaka jest benzyna?
nadal tam jest?

94
00:10:22,870 --> 00:10:26,130
Gdzie idziesz?

95
00:10:26,570 --> 00:10:28,400
Do dormitorium. Mieszkam w hostelu.

96
00:10:28,580 --> 00:10:29,540
Och.

97
00:10:29,980 --> 00:10:33,670
Twoja hulajnoga została naprawiona,
ale moje ręce...

98
00:10:35,850 --> 00:10:38,380
Użyj tego./
Dziękuję.

99
00:10:39,190 --> 00:10:42,280
Proszę, nie bierz tego do siebie
Powiedziałem to wcześniej w samochodzie.

100
00:10:42,310 --> 00:10:43,320
To nie ma znaczenia.

101
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Dziękuję. Do widzenia. Do zobaczenia.

102
00:10:46,790 --> 00:10:48,660
Znowu w mercedesie?

103
00:10:50,360 --> 00:10:52,060
Znowu na tej drodze.

104
00:10:55,200 --> 00:10:58,860
Hej, Reema, chusteczka.
Nie.. Widzisz, nie...Ree

105
00:11:00,470 --> 00:11:01,870
Jak on się nazywa?

106
00:11:03,380 --> 00:11:06,350
Pani Joshi, mówiłem pani wiele razy.
Nie stresuj się zbytnio!

107
00:11:06,950 --> 00:11:09,670
Przeprowadzono badania i
są wyniki EKG. (Elektrokardiograf)

108
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
Jesteś w porządku.

109
00:11:10,780 --> 00:11:13,250
Boisz się przystąpić do testów
jak dziecko.

110
00:11:15,460 --> 00:11:18,080
Doktorze, moja mama to zrobi
dobrze, prawda?

111
00:11:19,460 --> 00:11:22,090
No cóż, stało się to, czego się obawiałem.
Natychmiast potrzebował operacji.

112
00:11:23,030 --> 00:11:24,090
Czy są jakieś zagrożenia?

113
00:11:24,300 --> 00:11:27,820
Nie, nic, ale ważne
podjąć środki ostrożności.

114
00:11:28,000 --> 00:11:28,970
Dobra.

115
00:11:29,140 --> 00:11:31,830
Nie martw się. Doktor Pathak
Ekspert kardiolog.

116
00:11:32,470 --> 00:11:35,030
Przyjedzie z USA w przyszłym miesiącu.
Operację przeprowadzono natychmiast.

117
00:11:35,410 --> 00:11:37,670
Tymczasem uda mi się
leki na receptę, za które zapłacisz.

118
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
Doktor Sat, ale..../
Doktor Sob.

119
00:11:39,750 --> 00:11:44,120
Operacja jest jeszcze długa. Może
Zabieram siostrę do domu, do Nasika?

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
Wujku, ty...

121
00:11:45,420 --> 00:11:47,110
Nie ma problemu
to świetny pomysł.

122
00:11:47,690 --> 00:11:49,920
On też odpocznie,
z dala od zgiełku miasta.

123
00:11:50,890 --> 00:11:52,520
Ale pamiętaj dobrze.

124
00:11:53,160 --> 00:11:56,360
Nie powinien tego robić często
doświadcza stresu./Dobrze.

125
00:11:56,860 --> 00:11:58,160
Pospiesz się, pociąg odjeżdża.

126
00:11:58,230 --> 00:12:00,860
Nie myśl za dużo
o małżeństwie.

127
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Jestem zrelaksowaną osobą.

128
00:12:02,670 --> 00:12:06,830
Znajdziesz narzeczoną
ale kiedy zamierzasz wyjść za mąż?

129
00:12:06,910 --> 00:12:10,040
Moja narzeczona jest w domu od dłuższego czasu.
Nie pobłogosławiłeś go dzisiaj.

130
00:12:10,310 --> 00:12:12,740
No dalej, bądź taki błogosławiony.

131
00:12:13,010 --> 00:12:14,940
OK, pobłogosławiłem go!/
Dziękuję pani!

132
00:12:15,780 --> 00:12:18,150
Wiesz, że jestem
poślubiłem moje marzenia.

133
00:12:18,690 --> 00:12:20,150
Dla mojej agencji reklamowej.

134
00:12:20,750 --> 00:12:22,720
Spójrz, jaki duży i
piękne to biuro!

135
00:12:22,890 --> 00:12:25,120
Ile razy to pokazywałeś
do mnie?/Tak często, jak to możliwe, proszę pani!

136
00:12:25,260 --> 00:12:28,120
Będę ci dalej pokazywać
dopóki to Biuro nie będzie moje.

137
00:12:28,200 --> 00:12:31,430
Ktoś kiedyś powiedział,
najpierw dostał status, potem żonę.

138
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Jesteś naprawdę szalony.

139
00:12:34,100 --> 00:12:36,900
Nadal jestem kawalerem,
szukam takiej pracy!

140
00:12:37,170 --> 00:12:40,400
Wujek! serce ma
wąska przestrzeń.

141
00:12:40,770 --> 00:12:42,500
Po prostu zaakceptuj jedno
od pieniędzy lub miłości.

142
00:12:42,580 --> 00:12:45,980
Nigdy nie wiadomo
kiedy dziewczyna przyjdzie do twojego serca.

143
00:12:46,050 --> 00:12:48,110
Dlaczego...dziewczyno!/
Co się stało?

144
00:12:48,120 --> 00:12:50,410
Ach, zapomniałem! mieć
spotkanie o szóstej.

145
00:12:50,780 --> 00:12:52,720
Muszę iść do biura.
Pójdę, proszę pani.

146
00:12:52,820 --> 00:12:55,380
Uważaj, mamo..wujku
Proszę zaopiekuj się Mamą.

147
00:12:55,860 --> 00:12:57,390
Hej, co robisz?/
Niech cię Bóg błogosławi.

148
00:12:57,390 --> 00:12:59,490
To znaczy, ty to powiedziałeś./
Niech cię Bóg błogosławi.

149
00:12:59,790 --> 00:13:00,950
Blokada hulajnogi.

150
00:13:02,930 --> 00:13:05,030
Mamo, dlaczego jesteś taka piękna?/
Już go nie ma!

151
00:13:05,930 --> 00:13:07,940
Cała nasza rodzina jest piękna!

152
00:13:09,350 --> 00:13:12,250
Sukinsynu, oszust,
kłamca

153
00:13:13,070 --> 00:13:14,130
Oszust?

154
00:13:14,340 --> 00:13:17,810
Tak... oszustwo! Wszyscy mężczyźni
lubię kłamać!

155
00:13:17,880 --> 00:13:20,710
Jak to powiedzieć?
.. 'To jest wieczna więź! "

156
00:13:20,980 --> 00:13:23,070
Źle zrozumiałeś.
Zapisz to.

157
00:13:23,520 --> 00:13:25,310
Nie chcę!/
Proszę, posłuchaj mnie.

158
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
Wszystko jest jasne!

159
00:13:34,960 --> 00:13:37,990
Cholera, oszust...

160
00:13:40,700 --> 00:13:43,860
Nie opony, szefie...
Cholera, oszust...

161
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
On to lubi
przeklęty.

162
00:13:51,180 --> 00:13:53,740
Nie wiem, biedna dziewczyna
kocha mnie bardzo.

163
00:13:57,320 --> 00:14:01,690
W każdym razie jest ich wielu
ryby w morzu!

164
00:14:01,990 --> 00:14:04,060
Konkursy piękności tak mają
gotowe, po prostu biegnij.

165
00:14:04,130 --> 00:14:07,360
Wyjaśniłem to Shukli
i panu Sharmie dla ViP, który...

166
00:14:07,660 --> 00:14:09,760
Dokąd idziesz, szefie?/
Bardzo dobrze.

167
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
Rahulu, zrobię to
poznaj Tinę.

168
00:14:12,970 --> 00:14:14,530
Ale szefie, ty
zapomnieć o czymś.

169
00:14:15,100 --> 00:14:16,360
Co zapomniałem?

170
00:14:16,640 --> 00:14:18,370
Dzisiejsze urodziny
twój ślub.

171
00:14:18,540 --> 00:14:21,540
O tak! zapominam!

172
00:14:21,560 --> 00:14:24,960
Rahul! Zapomniałem dać
prezent dla Sheeli.

173
00:14:25,350 --> 00:14:31,380
Szef! przygotowałem.
Kupiłem prezent dla twojej żony.

174
00:14:31,420 --> 00:14:35,220
Szefie, kiedy zobaczył prezent,
ponownie się z tobą ożeni!

175
00:14:35,590 --> 00:14:37,420
Czy to prawda?/
Tak, szefie.

176
00:14:37,840 --> 00:14:39,090
Rahul, jesteś świetny./
Dziękuję Szefie.

177
00:14:39,090 --> 00:14:40,850
To dlatego ty
to moja prawa ręka.

178
00:14:41,160 --> 00:14:43,390
Szefie, to moja lewa ręka.
Prawa ręka...

179
00:14:47,440 --> 00:14:49,670
Proszę wejść, panie Shukla.

180
00:14:51,170 --> 00:14:53,440
Przyszedłeś we właściwym czasie./
Naprawdę?

181
00:14:53,440 --> 00:14:55,610
dam
Rahul, dobre wieści.

182
00:14:55,610 --> 00:14:57,710
Agencja reklamowa, którą jestem
porozmawiać z tobą...

183
00:14:58,050 --> 00:15:02,270
...plan został zrealizowany.
Twoje marzenie wkrótce się spełni.

184
00:15:02,300 --> 00:15:02,950
Dziękuję Szefie.

185
00:15:03,050 --> 00:15:07,380
Usiądziesz na krześle szefa.
Sukces przyjdzie do Ciebie.

186
00:15:07,390 --> 00:15:10,510
Będzie dużo ludzi
być twoim podwładnym.

187
00:15:10,590 --> 00:15:12,750
I spełnię
to twoje marzenie, Rahul.

188
00:15:13,060 --> 00:15:15,390
Chodźmy, panie Shukla./
Chodź pan.

189
00:15:20,470 --> 00:15:22,430
Szefie, jest problem.

190
00:15:22,470 --> 00:15:27,530
Dam ci prezent
na twoją żonę, ale z tego powodu...

191
00:15:27,550 --> 00:15:30,350
Och, pieniądze za transport./
Tak, szefie.

192
00:15:31,280 --> 00:15:34,000
W tej kieszeni, szefie./
Skąd wiesz?

193
00:15:34,030 --> 00:15:35,050
Zwykle.../
Co?

194
00:15:35,050 --> 00:15:37,620
To znaczy, zwykle
to tam jest.

195
00:15:39,290 --> 00:15:42,280
Szefie, dziękuję
nad jego biurem.

196
00:15:42,910 --> 00:15:44,910
W dowolnym momencie.
Do zobaczenia.

197
00:16:07,050 --> 00:16:08,310
Moja część?

198
00:16:08,520 --> 00:16:10,680
Hej, nie jesteś nieśmiały?
zawsze prosisz o pieniądze?

199
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
Czy czujesz się zawstydzony?

200
00:16:12,690 --> 00:16:14,980
Nie, prawda?
Ja też nie.

201
00:16:15,520 --> 00:16:17,380
Jestem twoim uczniem!

202
00:16:17,690 --> 00:16:21,650
Mam jedną ambicję w życiu.
Chcesz być twoim sługą.

203
00:16:21,930 --> 00:16:24,250
Hej! Nie podoba mi się to
przeszkadza mi!/Nie...

204
00:16:24,330 --> 00:16:27,390
To twoja część
i przygotuj się natychmiast.

205
00:16:27,540 --> 00:16:29,570
Musimy kupić
prezent dla pani Sheeli.

206
00:16:29,640 --> 00:16:32,000
Prezent?/Nie z
swoje pieniądze, ale z tym.

207
00:16:32,070 --> 00:16:33,270
Pospiesz się!

208
00:16:53,500 --> 00:16:58,700
<i>Jo Bhi Chaahoon Vo Main Paoon</i>

209
00:17:01,220 --> 00:17:03,920
<i>Zindagi Mein</i>

210
00:17:05,950 --> 00:17:08,650
<i>Jeeta Jaoona</i>

211
00:17:11,150 --> 00:17:16,050
<i>Chaand Taare Tod Laoon</i>

212
00:17:16,070 --> 00:17:20,970
<i>Saari Duniya Par Main Chhaoon</i>

213
00:17:21,100 --> 00:17:25,800
<i>Tylko tyle jest prawdy</i>

214
00:17:26,120 --> 00:17:31,020
<i>Tylko tyle jest prawdy</i>

215
00:17:36,150 --> 00:17:40,950
<i>Księżyc i gwiazdy są w pełni</i>

216
00:17:40,970 --> 00:17:45,870
<i>Moje główne życzenie dla całego świata</i>

217
00:17:45,900 --> 00:17:55,900
<i>Tylko tyle jest prawdy</i>

218
00:18:31,120 --> 00:18:35,920
<i>Przyjaciele, na co czekacie?</i>

219
00:18:35,950 --> 00:18:40,950
<i>Co chcę wiedzieć</i>

220
00:18:40,970 --> 00:18:45,770
<i>Główny Kahan Kharaab Hoon Główny do Lajawaab Hoon</i>

221
00:18:45,800 --> 00:18:50,800
<i>Cokolwiek chcę</i>

222
00:18:51,420 --> 00:18:53,520
<i>Matka jest Bogiem</i>

223
00:18:53,650 --> 00:18:55,850
<i>O to się modlę</i>

224
00:18:55,870 --> 00:19:01,070
<i>Główny ban Jaoon Sabse Bada</i>

225
00:19:01,100 --> 00:19:06,500
<i>Główny ban Jaoon Sabse Bada</i>

226
00:19:06,520 --> 00:19:11,320
<i>Proszę porozmawiać ze mną ponownie</i>

227
00:19:11,350 --> 00:19:16,150
<i>Haath Jode Duniya Bhaage</i>

228
00:19:16,170 --> 00:19:26,170
<i>Tylko tyle jest prawdy</i>

229
00:19:33,490 --> 00:19:35,880
Jak mam ci powiedzieć?/
Pokaż taniec „Rangeela”.

230
00:20:24,510 --> 00:20:29,410
<i>Rahon se rahoon hai hai hai hai hai hai</i>

231
00:20:29,430 --> 00:20:34,530
<i>Haseenayein Bhi Dil Hon Khoti</i>

232
00:20:34,560 --> 00:20:39,360
<i>Kiedy lotos serca jest wypełniony złotem</i>

233
00:20:39,380 --> 00:20:44,180
<i>Barasne Lage Heerin Moti</i>

234
00:20:44,210 --> 00:20:49,210
<i>Matka Ja Ay Bóg Itni Si Hai Dua</i>

235
00:20:49,230 --> 00:20:59,530
<i>Główna Jyaada Nahin Maangta</i>

236
00:20:59,560 --> 00:21:04,560
<i>Saari Daulat Saari Taakat</i>

237
00:21:04,580 --> 00:21:09,580
<i>Hookoomat na całym świecie</i>

238
00:21:09,610 --> 00:21:19,610
<i>Tylko tyle jest prawdy</i>

239
00:21:20,630 --> 00:21:23,760
Pelan-Pelan.
Teraz zawróć.

240
00:21:25,430 --> 00:21:28,200
Otwórz je powoli
twoje oczy.

241
00:21:30,640 --> 00:21:31,710
Co to jest?

242
00:21:31,710 --> 00:21:34,300
stąd,
Wygląda jak fortepian.

243
00:21:34,640 --> 00:21:37,410
Właściwie to prezent
rocznicę ślubu.

244
00:21:37,440 --> 00:21:39,870
Wysłane przez pana Siddartha
z dużą ilością miłości.

245
00:21:42,050 --> 00:21:43,580
Ale gdzie jest Siddarth?

246
00:21:43,650 --> 00:21:48,050
Był w drodze. myślę
ma pilną pracę.

247
00:21:48,790 --> 00:21:50,660
On jest dziś zbyt zajęty!

248
00:21:50,660 --> 00:21:52,020
Ale co z nagrodą?

249
00:21:52,750 --> 00:21:53,960
Bardzo dobrze./
naprawdę.

250
00:21:53,960 --> 00:21:56,500
Miło, prawda? I spójrz
co jeszcze wysłał.

251
00:21:59,930 --> 00:22:01,160
Spójrz na to, co jest napisane.

252
00:22:07,440 --> 00:22:09,410
Fortepian ten składa się z siedmiu nut.

253
00:22:10,410 --> 00:22:13,780
Podobnie nasz związek
trwa siedem żyć.

254
00:22:16,220 --> 00:22:18,910
Czy Siddarth to napisał?/
Napisałem to.

255
00:22:18,950 --> 00:22:20,320
Żartuję, proszę pani.

256
00:22:21,560 --> 00:22:27,430
Pani Sheela Nie zdajesz sobie sprawy,
w sercu interesów pana Siddartha...

257
00:22:28,160 --> 00:22:30,460
...ukryte serce
poeta.

258
00:22:30,700 --> 00:22:32,170
Naprawdę?/
Tak.

259
00:22:32,700 --> 00:22:38,500
I jesteś piękna. Ktokolwiek
zobacz, zostaniesz poetą.

260
00:22:39,170 --> 00:22:41,440
Prawda, Johnny?
Oczywiście. Powiem...

261
00:22:41,480 --> 00:22:48,040
Nie teraz... Piękno, rozum,
saldo bankowe, wszystko w jednej kobiecie!

262
00:22:48,250 --> 00:22:49,780
Gdzie można go znaleźć w dzisiejszych czasach?

263
00:22:51,520 --> 00:22:56,290
Gdzie? ...Gdzie
twój ojciec, mój wielki szef?

264
00:22:56,660 --> 00:22:59,560
Na górze./Ja
idź i szukaj Jego błogosławieństw.

265
00:23:00,030 --> 00:23:01,490
Tutaj.

266
00:23:03,230 --> 00:23:05,730
Co się stało, Bhushanie?
Dlaczego przegrałeś?

267
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Jak sprawić komuś radość!

268
00:23:09,170 --> 00:23:12,830
Od jednego z nich się uczy
Twój zięć Siddarth!

269
00:23:12,940 --> 00:23:16,010
Wujek. Dlaczego Ty
powierz swojemu biznesowi królestwo...

270
00:23:16,030 --> 00:23:17,980
Wszystko na niego?

271
00:23:17,980 --> 00:23:20,640
Ponieważ jest
Mój zięć.

272
00:23:20,650 --> 00:23:24,520
Ale jestem twoim siostrzeńcem...
Ja też mam prawa.

273
00:23:24,590 --> 00:23:29,550
Wujku, daj mi szansę.
Będę lepszy niż Siddarth.

274
00:23:29,860 --> 00:23:31,790
O ile mi da
możliwość złożenia skargi.

275
00:23:31,860 --> 00:23:33,220
Wujek. Czasami...

276
00:23:33,240 --> 00:23:36,300
Witam. Witam pana.
Dzień dobry.

277
00:23:36,370 --> 00:23:38,070
Witam Panie Josie

278
00:23:38,070 --> 00:23:40,300
Dlaczego mój zięć
Nie możesz przyjść?

279
00:23:41,070 --> 00:23:45,030
Jest zajęty
przygotowania do konkursu piękności.

280
00:23:45,570 --> 00:23:48,540
Czy to prawda? jestem nowy
zadzwoń do biura.

281
00:23:50,080 --> 00:23:51,380
Siddartha nie ma w biurze.

282
00:23:53,480 --> 00:23:55,050
Kiedy powiedziałem
jest w biurze?

283
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Powiedziałem, jest zajęty
przygotowania do konkursu piękności.

284
00:23:57,890 --> 00:24:00,950
Panie wie, bardzo dużo
spotkanie w celu przygotowania.

285
00:24:01,360 --> 00:24:03,650
Spotkanie ze sponsorami,
potem z fotografem...

286
00:24:03,730 --> 00:24:05,820
... Następnie model iz
znowu fotograf...

287
00:24:05,890 --> 00:24:07,120
...porozmawiać
spotkanie modelek, ...

288
00:24:07,200 --> 00:24:10,490
...i ze sponsorami
porozmawiaj o spotkaniu z fotografami!

289
00:24:12,900 --> 00:24:16,530
I mój szef to zrobił
pracować z miłością i szczerością.

290
00:24:22,440 --> 00:24:24,710
To dla ciebie, w moim imieniu.

291
00:24:25,280 --> 00:24:26,710
Jaki piękny naszyjnik!

292
00:24:26,780 --> 00:24:32,640
Nie, to nie jest naszyjnik
ale więź jest wieczna.

293
00:24:33,450 --> 00:24:37,080
Teraz dwa serca,
dwa życia, dwie dusze,...

294
00:24:39,130 --> 00:24:41,150
...będzie nim na zawsze.

295
00:24:44,030 --> 00:24:46,990
Johnny, po raz pierwszy
Podoba mi się dziewczyna.

296
00:24:47,040 --> 00:24:49,470
Czy on mieszka w tym akademiku?/
Tak.

297
00:24:50,040 --> 00:24:51,970
Powiedz mi co
problem!

298
00:24:51,970 --> 00:24:53,940
Nie ma żadnego. Jestem po prostu zdenerwowany.

299
00:24:54,110 --> 00:24:56,740
Jesteś zdenerwowany! dlaczego powinien
przestraszony? Jesteś synem mężczyzny?

300
00:24:56,780 --> 00:24:58,780
Z powodu dziewczyny!/
To także prawda.

301
00:24:59,150 --> 00:25:01,110
Muszę wrócić
jego chusteczkę.

302
00:25:01,150 --> 00:25:04,120
Hej, proszę pana! Kim jesteś
robisz tu w nocy?

303
00:25:04,420 --> 00:25:06,940
Brak./
My...

304
00:25:07,220 --> 00:25:08,690
Chodź tutaj!/
Tak.

305
00:25:08,760 --> 00:25:10,780
Po co tu wędrować?
Czego chcesz?

306
00:25:10,990 --> 00:25:12,120
Jak się masz?/
OK.

307
00:25:12,290 --> 00:25:14,120
Hej, przynajmniej pozdrawiam.!/
Pozdrowienia.

308
00:25:14,160 --> 00:25:16,650
Chcę go poznać...

309
00:25:17,180 --> 00:25:18,060
Kto?

310
00:25:19,070 --> 00:25:22,030
Jak on ma na imię?/
nie wiem? Wiesz!

311
00:25:22,170 --> 00:25:26,300
Powiedz mi imię
Najpiękniejsza dziewczyna tutaj.

312
00:25:28,180 --> 00:25:29,300
Hej, jak on ma na imię?

313
00:25:29,510 --> 00:25:32,100
Ona jest Seemą./
Chcę się spotkać z Seemą.

314
00:25:32,180 --> 00:25:33,840
Panie!/
On nadchodzi.

315
00:25:34,180 --> 00:25:36,380
Gdzie idziesz?/
Wrócę.

316
00:25:40,790 --> 00:25:42,020
Hej! Ty?

317
00:25:42,390 --> 00:25:45,360
Poznajesz mnie?
Mercedes, policja... pamiętasz?

318
00:25:45,660 --> 00:25:48,060
Tak, oczywiście, pamiętam.

319
00:25:48,560 --> 00:25:51,090
Nazywam się Johnny.
Pracuję w twoim biurze, pamiętasz?

320
00:25:51,130 --> 00:25:53,560
To Johnny, pracuje
ze mną. Ona jest Seemą.

321
00:25:54,090 --> 00:25:56,090
Cześć, jestem Seema!/
Cześć, Seema.

322
00:25:56,110 --> 00:25:57,210
Jak się ma Seema?

323
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Dlaczego Seema?/
Johnny, Johnny.

324
00:25:59,070 --> 00:26:01,300
Musisz to zwrócić
Akta pana Vermy, prawda?

325
00:26:01,410 --> 00:26:03,840
Minęło dużo czasu.
Już dawno go zwróciłem.

326
00:26:04,150 --> 00:26:07,610
Musisz wysłać projekt
dla Sweety Sherbet”, prawda?

327
00:26:07,750 --> 00:26:11,280
Wyślę to jutro.
Po co ten pośpiech?

328
00:26:11,420 --> 00:26:12,750
Skrzynka z plikami?

329
00:26:12,750 --> 00:26:15,750
Skrzynka z plikami?. Will
Dam ci jutro o 4.00.

330
00:26:15,760 --> 00:26:17,790
Ale musisz dać
u pana Malhotry. Iść.

331
00:26:17,860 --> 00:26:19,150
Dam to
do Malhotry.

332
00:26:19,230 --> 00:26:20,490
Dasz to?/
Tak, zrobię to.

333
00:26:24,430 --> 00:26:28,460
Przekaż teraz plik Malhotrze./
OK, teraz.

334
00:26:28,490 --> 00:26:31,290
Dobry. Do zobaczenia ponownie./
Dobranoc.

335
00:26:33,110 --> 00:26:34,830
Proszę, chodź ze mną.

336
00:26:37,280 --> 00:26:38,670
Spieszył się.

337
00:26:43,050 --> 00:26:45,420
Wracam
twoją chusteczkę.

338
00:26:45,450 --> 00:26:48,080
O tak! zapomniałem
Jestem szalony!

339
00:26:48,260 --> 00:26:50,320
Tak, jesteś szalony./
Co!

340
00:26:51,160 --> 00:26:55,290
To znaczy, musisz pamiętać
Zapominanie to zły nawyk.

341
00:26:56,460 --> 00:26:58,230
Gdzie jest moja chusteczka?
Jest.

342
00:26:58,400 --> 00:26:59,520
Tak, zwróciłem.

343
00:26:59,600 --> 00:27:02,630
Oczywiście, że tak
twoją chusteczkę

344
00:27:02,650 --> 00:27:03,940
To ujęcie/
Dziękuję.

345
00:27:03,940 --> 00:27:07,730
Przepraszam, upadłem.
Umyję się i wrócę.

346
00:27:07,810 --> 00:27:09,580
Nie ma sprawy, umyję to./
Nie

347
00:27:09,580 --> 00:27:12,980
Moja mama powiedziała, że to charakter człowieka
wisiał na chusteczce.

348
00:27:13,310 --> 00:27:15,580
Nie ma problemu, umyję to./
Nie, to moja wina.

349
00:27:15,580 --> 00:27:18,050
Zepsułem to. Moja praca
umyj i zwróć.

350
00:27:18,490 --> 00:27:19,850
Dobra.

351
00:27:22,220 --> 00:27:23,590
Nie więcej?

352
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
umyję się,
suszenie i prasowanie...

353
00:27:33,720 --> 00:27:36,120
...I zwróć to
w ciągu 2-3 dni.

354
00:27:36,240 --> 00:27:38,470
Czy będziesz chodzić?
ze mną?

355
00:27:38,510 --> 00:27:41,170
Co! Co jest
mówisz?

356
00:27:42,240 --> 00:27:44,470
Czy będziesz chodzić?
ze mną?

357
00:27:58,260 --> 00:27:59,750
Więc chcesz
zostać dużym mężczyzną?

358
00:28:00,530 --> 00:28:02,830
Tak, bardzo duży. I
też mam wiele marzeń.

359
00:28:03,260 --> 00:28:04,230
Kupiłem jeden.

360
00:28:04,400 --> 00:28:07,490
Każdy, kto chodzi
chcesz gdzieś iść, prawda?

361
00:28:08,540 --> 00:28:11,990
Tak. Czy wiesz
gdzie chcę mieszkać?

362
00:28:13,210 --> 00:28:14,170
Gdzie?

363
00:28:15,540 --> 00:28:17,370
To. Wieża Galaktyki.

364
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
Dobry żal! Jest napisane na każdym pokoju
koszt to 10 milionów rupii.

365
00:28:24,890 --> 00:28:26,510
Chcę tam luksusowy dom.

366
00:28:27,560 --> 00:28:31,790
Załóżmy, że tego nie rozumiesz
wszystko to. Więc jak?

367
00:28:34,900 --> 00:28:37,260
Wtedy wyjdę za mąż za mężczyznę
kto to wszystko ma.

368
00:28:38,570 --> 00:28:41,030
Załóżmy, że tak się nie dzieje.
Ale w środku...

369
00:28:41,100 --> 00:28:45,870
...Zakochałeś się
zwykły pracownik.

370
00:28:48,910 --> 00:28:53,540
Nie, to niemożliwe. ludzie
słabi nie mogą żyć pomyślnie.

371
00:29:01,260 --> 00:29:02,550
Co jest nie tak?

372
00:29:04,120 --> 00:29:09,220
Jesteś bardzo szczery. Mówisz
prawdę tak łatwo.

373
00:29:11,270 --> 00:29:15,830
Rahul, to nie jest przestępstwo, jeśli
marzysz o szczęśliwym życiu?

374
00:29:16,200 --> 00:29:17,430
Nie, oczywiście, że nie.

375
00:29:19,210 --> 00:29:20,870
W takim razie jakie będzie moje marzenie
się spełniło?

376
00:29:22,010 --> 00:29:24,040
Która jest godzina?

377
00:29:24,410 --> 00:29:25,570
Która jest godzina na twoim zegarku?

378
00:29:27,480 --> 00:29:29,970
7.30./7.30.
Jaki dzisiaj jest dzień?

379
00:29:30,550 --> 00:29:32,680
poniedziałek./
czy jest teraz pełnia księżyca?

380
00:29:33,620 --> 00:29:34,790
Tak!

381
00:29:35,560 --> 00:29:37,590
O cokolwiek poprosisz
w poniedziałek o 7.30...

382
00:29:37,630 --> 00:29:39,960
... W noc pełni księżyca,
zostanie przyznane.

383
00:29:39,960 --> 00:29:41,460
Kto to powiedział?

384
00:29:41,960 --> 00:29:43,230
ja.

385
00:29:45,050 --> 00:29:47,020
Powodzenia.
Powodzenia.

386
00:29:47,780 --> 00:29:48,700
Dziękuję.

387
00:29:49,580 --> 00:29:50,850
Panie i panowie.

388
00:29:50,870 --> 00:29:53,530
Dziś wieczorem w imieniu
Pokaz mody Wenus!

389
00:30:03,850 --> 00:30:07,120
Wychodzą z balonu
jakby przyszli z baru!

390
00:30:07,460 --> 00:30:10,220
Czy powinienem dać 4 punkty?/
Nieważne. Nasz spektakl już jest hitem!

391
00:30:21,470 --> 00:30:24,230
Bhushan, oni chcą
wywiad. Gdzie jest Siddharth?

392
00:30:24,470 --> 00:30:26,740
Pewnie goni za jakimiś modelkami!/
Bhushan.

393
00:31:28,040 --> 00:31:29,900
Ile punktów mam dać?

394
00:31:30,540 --> 00:31:33,070
On nie potrzebuje punktów,
ale mercedesa.

395
00:31:33,670 --> 00:31:36,740
Słuchaj, pewnego dnia to zrobię
ma dla niego wiele samochodów Mercedes.

396
00:31:36,940 --> 00:31:39,970
Hej, jeśli kupisz
Mercedesa i...

397
00:31:40,550 --> 00:31:43,310
Rahul, chcę tę dziewczynę.

398
00:31:43,550 --> 00:31:45,180
Ja też.

399
00:31:46,550 --> 00:31:51,090
Myślę, że powinniśmy
zatrudnił go do naszej reklamy.

400
00:31:51,960 --> 00:31:53,990
Wiesz, że nie mówię
tylko o pracy.

401
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
Jak on się ma?

402
00:31:56,950 --> 00:31:58,950
masz rację szefie.
Ona jest bardzo piękna.

403
00:31:59,970 --> 00:32:01,990
Musisz się dowiedzieć.
Znasz swoją pracę.

404
00:32:02,020 --> 00:32:04,120
Tak, szefie./
Pospiesz się, chcę tę dziewczynę.

405
00:32:14,380 --> 00:32:16,820
Hej, Johnny, dlaczego
Nie rozumiesz...

406
00:32:16,980 --> 00:32:20,010
...Po raz pierwszy.
Kocham dziewczynę.

407
00:32:20,390 --> 00:32:22,020
A mój szef musi być przeszkodą!

408
00:32:22,290 --> 00:32:26,450
Hej, głupcze, co
cel w swoim życiu?

409
00:32:26,960 --> 00:32:29,460
Twoja agencja, Twoje biuro,
Twoje marzenie!

410
00:32:29,830 --> 00:32:32,700
Kto może
spełnić swoje marzenia?

411
00:32:33,300 --> 00:32:35,860
Tylko twój szef
mogę, rozumiesz?

412
00:32:36,300 --> 00:32:41,060
Pomyśl o tym, czego chcesz.
Dziewczyna czy biuro?

413
00:32:42,310 --> 00:32:44,710
Przyjechałem do Bombaju z tylko jednym marzeniem.

414
00:32:44,780 --> 00:32:50,710
Aby zarobić pieniądze. Aby stworzyć
moje własne biuro.

415
00:32:50,850 --> 00:32:54,550
Następnie spełnij swoje marzenie
o swoim biurze.

416
00:32:55,090 --> 00:32:59,090
Idź i powiedz mu, że szef tego chce
podpisał z nim kontrakt na nową reklamę.

417
00:32:59,090 --> 00:33:00,960
Zadzwoń do niego na sesję.

418
00:33:02,600 --> 00:33:04,960
Nie mogę
dostać oba?

419
00:33:09,340 --> 00:33:11,910
Pospiesz się i idź.

420
00:33:13,210 --> 00:33:16,740
Powiedziałem ci, że nie
może wejść.

421
00:33:16,950 --> 00:33:20,580
Nie chcę wchodzić.
Po prostu przekazuję wiadomość.

422
00:33:20,650 --> 00:33:23,410
Nie przekazałem żadnej wiadomości
dla dziewcząt o godzinie policyjnej.

423
00:33:23,480 --> 00:33:26,390
Czy jestem jak masażystka?
Chcę przekazać wiadomość, a nie masaż.

424
00:33:26,960 --> 00:33:32,420
Wiem, co to za wiadomość.
Wszyscy chłopaki dają mi wiadomości.

425
00:33:32,960 --> 00:33:35,800
Wszedłem sam i...
przekaż wiadomość dziewczynie.

426
00:33:35,800 --> 00:33:39,130
Muszę tak dać
wiele wiadomości na ten dzień.

427
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
Dobry. Teraz usiądź.

428
00:33:41,970 --> 00:33:45,140
Nie próbuj mnie uwieść
aby wejść./Nie.

429
00:33:45,240 --> 00:33:46,610
Czy mogę zostawić wiadomość?/
Tak.

430
00:33:46,870 --> 00:33:48,370
Chcę papier.

431
00:33:48,380 --> 00:33:50,110
Czy powinienem
podać też papier?

432
00:33:50,310 --> 00:33:51,800
Nie ma potrzeby.
Już to zrobiłem.

433
00:33:54,580 --> 00:33:55,780
Odwracać się.

434
00:33:56,150 --> 00:33:58,480
Załóżmy, że wejdziesz?/
Trzymaj to.

435
00:33:58,550 --> 00:34:00,020
Trzymaj się tego.

436
00:34:03,860 --> 00:34:05,690
Dlaczego się przeprowadzasz?/
Jestem rozbawiony.

437
00:34:05,760 --> 00:34:10,990
Bądź cicho przez chwilę!
Jeszcze chwila... chwila... Gotowe.

438
00:34:11,370 --> 00:34:13,030
Daj to pani Seema.

439
00:34:13,200 --> 00:34:14,940
Co powinienem powiedzieć
o nadawcy?

440
00:34:15,070 --> 00:34:16,870
Zrozumie kiedy
spójrz na chusteczkę.

441
00:34:16,940 --> 00:34:20,110
Och, wiem! Chusteczka
to jest kod?

442
00:34:20,780 --> 00:34:22,770
To jest kod.

443
00:34:24,950 --> 00:34:26,740
Proszę pani, to są pani ubrania.

444
00:34:27,350 --> 00:34:29,340
Co to jest?/
Twoje ubrania.

445
00:34:31,090 --> 00:34:33,350
Gdzie jest reszta?/
Tylko to.

446
00:34:33,890 --> 00:34:36,150
Ale powiedziano mi to
reklamy odzieży gotowej.

447
00:34:36,220 --> 00:34:37,990
Jest to produkt gotowy do użycia.

448
00:34:39,630 --> 00:34:43,030
Kobiety teraz i w przeszłości
wstydzę się to nosić.

449
00:34:44,630 --> 00:34:46,260
No dalej, użyj tego.

450
00:34:47,740 --> 00:34:49,600
nie noszę
takie ubrania!

451
00:34:51,240 --> 00:34:55,610
Ale Sona to nosiła... Przepraszam...
Ale Sona i Mona je noszą,...

452
00:34:55,930 --> 00:34:57,930
Cześć Mona,
Jak się masz?

453
00:34:58,650 --> 00:35:01,220
Kiedy oboje to noszą
dlaczego tego nie robisz?

454
00:35:01,250 --> 00:35:03,620
Czy to nie ludzie?
Czy oni nie mają serca?

455
00:35:03,820 --> 00:35:06,410
Dlaczego nie rozumiesz?/
Nie rozumiesz, panienko.

456
00:35:06,660 --> 00:35:09,420
Im krótsze ubranie,
tym większy sukces!

457
00:35:09,660 --> 00:35:12,180
Nie będę tego nosić!
Zadzwoń do swojego producenta.

458
00:35:12,660 --> 00:35:17,290
Panienko, przegram, jeśli ty
odrzucić. musisz to nosić.

459
00:35:18,670 --> 00:35:20,660
Nie będę już słuchać!
idę.

460
00:35:20,670 --> 00:35:23,840
Czekać! Chcesz więcej pieniędzy,
prawda? Zapłacę ci więcej.

461
00:35:23,940 --> 00:35:26,410
Nie o to chodzi
pieniądze! Ja/Przestań.

462
00:35:27,210 --> 00:35:30,740
Kto to jest?/Co się stało!
Skończ z tymi bzdurami!

463
00:35:31,510 --> 00:35:35,010
Kto mówi w ciemności? ...
Hej, wyróżnij go, wyróżnij go!

464
00:35:36,690 --> 00:35:38,620
Panie, ty?

465
00:35:40,520 --> 00:35:42,050
Nie rozpoznaję twojego głosu
ciemność,

466
00:35:42,070 --> 00:35:43,860
To znaczy, nie słyszę tego.

467
00:35:43,860 --> 00:35:45,530
Więc posłuchaj teraz!

468
00:35:45,860 --> 00:35:51,020
Mężczyźni, którzy nie szanują kobiet,
nie pasuje do tej firmy!

469
00:35:51,870 --> 00:35:54,030
Ciało kobiety nie
zostać ujawnionym!

470
00:35:54,040 --> 00:35:57,530
I powinieneś nas znać
rób filmy reklamowe, a nie filmy porno!

471
00:35:57,910 --> 00:36:00,730
Niebieskie porno!... Nigdy
oglądanie porno, proszę pana!

472
00:36:03,180 --> 00:36:05,480
Ale bikini tak
nasz produkt filmowy, proszę pana!

473
00:36:05,710 --> 00:36:06,870
Ja wiem.

474
00:36:08,450 --> 00:36:11,150
Istnieje możliwość zmiany produktu.
Ale modele nie.

475
00:36:12,850 --> 00:36:15,520
Zacznij się uczyć już teraz
szanuj kobiety, rozumiesz?

476
00:36:15,520 --> 00:36:16,480
Tak.

477
00:36:17,890 --> 00:36:19,690
Ten film będzie po prostu
z udziałem Seemy.

478
00:36:23,510 --> 00:36:27,010
Posprzątaj, mówię
Posprzątaj.

479
00:36:27,440 --> 00:36:29,100
Nie słyszałeś?

480
00:36:39,910 --> 00:36:42,410
Nie możemy filmować
w tej atmosferze.

481
00:36:43,590 --> 00:36:46,080
Twój nastrój
złamany przeze mnie.

482
00:36:46,110 --> 00:36:47,450
Przepraszam pana

483
00:36:47,660 --> 00:36:48,950
Nie, proszę pana.

484
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
Siddartha.
Siddartha Cothriego.

485
00:36:52,760 --> 00:36:54,950
Rozumiem
Twoje wątpliwości.

486
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
Dlaczego nie przyjdziesz
jutro.

487
00:36:57,100 --> 00:36:59,570
Pracujemy głęboko
nowy nastrój.

488
00:36:59,930 --> 00:37:02,130
Nie mogę przyjść jutro.

489
00:37:02,770 --> 00:37:04,340
Jakiś szczególny powód?

490
00:37:06,270 --> 00:37:08,900
Powód jest trochę osobisty.

491
00:37:09,780 --> 00:37:14,870
Bez problemu. Będziemy strzelać
jeśli nie ma problemów osobistych.

492
00:37:16,450 --> 00:37:18,640
Czy mogę teraz iść?

493
00:37:19,790 --> 00:37:21,990
Słuchaj, Seema.

494
00:37:23,790 --> 00:37:26,550
Kiedy się uśmiechasz,
Wyglądasz ładniej.

495
00:37:34,600 --> 00:37:38,340
Twoje aktorstwo jest świetne. Mówisz
lepsze od tego, czego uczyłem.

496
00:37:39,070 --> 00:37:40,730
Ładne, prawda?/
Bardzo dobry szef.

497
00:37:40,810 --> 00:37:43,370
Załóż 90% swojego planu
udało się.

498
00:37:43,390 --> 00:37:45,390
Dziękuję.
Dziękuję.

499
00:37:45,610 --> 00:37:49,640
Zapomnij o wydajności, ale o czym
problemy osobiste?

500
00:37:50,620 --> 00:37:54,050
Czy on ma związek/
Żadnego szefa, wcale.

501
00:37:54,420 --> 00:37:56,320
Spójrz, jest napisane
w biodanych...

502
00:37:56,620 --> 00:37:59,950
...to zresetuje się jutro
jest rok 25.

503
00:38:01,000 --> 00:38:04,560
Tak! A teraz plan numer dwa.
Przyjęcie urodzinowe.

504
00:38:04,730 --> 00:38:07,190
Szefie, mam
fantastyczny pomysł, że...

505
00:38:08,170 --> 00:38:09,560
Czy mogę zapytać?
Pieniądze szefa?

506
00:38:11,840 --> 00:38:14,440
W tej kieszeni, szefie.
Ten.

507
00:38:18,050 --> 00:38:20,940
Niech tak będzie. Reszta
Zwrócę to.

508
00:38:29,460 --> 00:38:31,780
Kwiaty
bardzo piękne.

509
00:38:34,860 --> 00:38:37,430
I spójrz na to!

510
00:38:38,200 --> 00:38:41,390
Rahul! Co to jest?

511
00:38:41,870 --> 00:38:44,700
Przysłał cię pan Siddarth
wszystkie kwiaty.

512
00:38:44,710 --> 00:38:46,870
Ale skąd wiedział
to moje urodziny?

513
00:38:46,880 --> 00:38:50,770
Pan Siddarth wie wszystko
o osobie, którą lubi.

514
00:38:50,880 --> 00:38:53,610
I tak! On też wysłał wiadomość.
Chwila.

515
00:38:56,890 --> 00:38:58,350
Spójrz.

516
00:38:58,420 --> 00:39:02,720
Stąd tam i wszędzie,
Tylko patrzę, Seema.

517
00:39:05,160 --> 00:39:07,650
Czy on to napisał?/
Napisałem to.

518
00:39:07,900 --> 00:39:09,720
żartuję.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,100
Właściwie głęboko
Biznesowe serce pana Siddartha...

520
00:39:13,400 --> 00:39:14,830
....ukryte serce
poeta

521
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Seema, to jest mały kwiatek
ode mnie.

522
00:39:17,910 --> 00:39:20,730
Jest do ciebie wezwanie.
Zadzwonił pan Siddarth.

523
00:39:20,910 --> 00:39:23,170
Zadzwonił pan Siddarth.

524
00:39:29,250 --> 00:39:31,820
To jest powołanie pana Siddartha/
Trzymaj to.

525
00:39:50,870 --> 00:39:55,340
Dla ciebie./
To dla mnie?

526
00:39:57,500 --> 00:40:00,300
Dziękuję/
Dziękuję.

527
00:40:01,950 --> 00:40:04,180
Jest pan bardzo mądry, proszę pana.

528
00:40:04,950 --> 00:40:08,620
Wysyłasz wiadomość do jednej osoby
i otrzymuj buziaki od innych ludzi!

529
00:41:59,130 --> 00:42:03,230
Pozdrawiam Pana. ktoś
powinien uczyć się od ciebie o kobietach.

530
00:42:03,810 --> 00:42:08,640
Nie, Shukla. Problem
bardziej skomplikowane niż obecnie.

531
00:42:09,340 --> 00:42:10,810
To dziewczyna z klasy średniej.

532
00:42:10,880 --> 00:42:13,880
Co ty mówisz! Wiesz
dziewczyna była ambitna.

533
00:42:13,880 --> 00:42:16,150
Chce dostać
imię i sława.

534
00:42:20,020 --> 00:42:23,150
I kto jeszcze, jak nie ja
może spełnić swoje marzenie?

535
00:42:24,490 --> 00:42:27,960
Wychodzę. Umówiłem się
z nim za pół godziny.

536
00:42:33,070 --> 00:42:37,500
To nie jest szczęście. Musisz
ciężko pracował, aby to osiągnąć.

537
00:42:38,770 --> 00:42:40,770
Co jest nie tak?

538
00:42:42,380 --> 00:42:44,980
Zamów wszystko
działu do sali konferencyjnej.

539
00:42:44,980 --> 00:42:46,740
Mam nadzwyczajne spotkanie.

540
00:42:46,780 --> 00:42:47,870
Teraz, proszę pana?

541
00:42:47,900 --> 00:42:49,180
Jest jakiś problem?

542
00:42:49,180 --> 00:42:51,750
Proszę pana, jestem umówiony./
Po prostu to anuluj.

543
00:42:51,790 --> 00:42:54,480
Wielki szef nie przyszedł
codziennie do biura. Prawda, wujku?

544
00:42:55,090 --> 00:42:57,920
Dobry. Wszystko zorganizuję
i wróć. Proszę usiąść.

545
00:43:02,060 --> 00:43:02,830
Słuchaj,...

546
00:43:02,860 --> 00:43:04,670
Cieszę się, że jesteś
mają kłopoty.

547
00:43:04,670 --> 00:43:05,860
Szybko! Wujek
mało czasu!

548
00:43:05,930 --> 00:43:07,230
Bhushan./
Tak?

549
00:43:13,440 --> 00:43:14,910
jestem tutaj!

550
00:43:15,280 --> 00:43:16,540
Ty?

551
00:43:16,570 --> 00:43:18,150
Przepraszam, że się spóźniłem.

552
00:43:18,450 --> 00:43:19,680
Co tu robisz?

553
00:43:20,450 --> 00:43:24,020
Praca, pani. Źródło utrzymania...

554
00:43:24,040 --> 00:43:27,140
Wiesz.Zadanie/
Zadania.

555
00:43:28,460 --> 00:43:31,190
Gdzie jest Siddarth?/
Pracuje gdzie indziej.

556
00:43:31,260 --> 00:43:34,790
I wysłał mnie na spotkanie
piękna ty.

557
00:43:35,460 --> 00:43:37,890
Czy możesz mi powiedzieć?
kiedy on przyjdzie?

558
00:43:37,970 --> 00:43:40,630
Na pewno jest w drodze.
A teraz jestem tutaj.

559
00:43:40,740 --> 00:43:43,830
Nie pogarszaj sytuacji
moje serce. Dlatego naprawdę...

560
00:43:44,210 --> 00:43:48,210
Zły. Tak, jesteś zły!

561
00:43:48,480 --> 00:43:51,310
Wiem, że jesteś zły. Nic mi nie jest
to nie pogorszy sytuacji.

562
00:43:51,480 --> 00:43:53,350
Skończę
moje konto, ok?

563
00:43:53,750 --> 00:43:57,650
Jeśli mężczyźni zakładają konto codziennie,
wtedy można zaoszczędzić dużo pieniędzy.

564
00:43:57,820 --> 00:44:00,850
Popcorn 500 zł 100,
rupii 400 benzyna,...

565
00:44:01,760 --> 00:44:03,490
...Rs. 200 za kwiaty...

566
00:44:03,890 --> 00:44:05,450
Poczekaj chwilę!/
rupii 250...

567
00:44:06,360 --> 00:44:08,450
rupii 200 za kwiaty?/
Tak.

568
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
Za ten zgniły kwiat?/
Tak.

569
00:44:12,170 --> 00:44:13,690
Jesteś szczęśliwy
wykorzystaj swojego szefa!

570
00:44:15,500 --> 00:44:18,670
Mam cennik,
i to zostało naprawione.

571
00:44:18,840 --> 00:44:21,470
Spójrz na mój cennik.
rupii 200 za kwiaty...

572
00:44:21,510 --> 00:44:23,680
...Rs. 100 do towarzystwa
dziewczynę na pół godziny.

573
00:44:23,680 --> 00:44:27,340
rupii 10 trzymał go za rękę i
rupii 100 pochwał jej urody.

574
00:44:28,020 --> 00:44:32,890
A jeśli rachunek przekracza 500 rupii,
Więc dostaje darmowy pocałunek.

575
00:44:33,020 --> 00:44:34,950
Czy mam to teraz dać
czy powinienem to owinąć?

576
00:44:35,020 --> 00:44:37,290
Nie chcę służby
obrzydliwy ty!

577
00:44:37,290 --> 00:44:40,930
Bez problemu. Jest księga skarg
wraz z piórem.

578
00:44:43,300 --> 00:44:45,560
idę! Nie ma żadnego
Powody, dla których warto tu kontynuować.

579
00:44:45,590 --> 00:44:47,890
Ale miło mi to pamiętać./
Nie zgubiłem się.

580
00:44:47,940 --> 00:44:49,400
Hej, czekaj! Dengar!

581
00:44:49,570 --> 00:44:51,300
Katakan na niego
Wychodzę!

582
00:45:24,730 --> 00:45:28,730
<i>Suniye do Rukiye do</i>

583
00:45:29,350 --> 00:45:33,350
<i>Dlaczego jesteś zły?

584
00:45:33,580 --> 00:45:35,880
<i>Jak to jest jechać szybko</i>

585
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
<i>Ooo...ooooo</i>

586
00:45:38,230 --> 00:45:42,330
<i>Deewana Hoon Maana</i>

587
00:45:42,450 --> 00:45:46,350
<i>Suniye Deewane Ki</i>

588
00:45:47,250 --> 00:45:51,250
<i>Suniye do Rukiye do</i>

589
00:45:51,670 --> 00:45:55,670
<i>Dlaczego jesteś zły?

590
00:45:55,900 --> 00:45:58,200
<i>Jak to jest jechać szybko</i>

591
00:45:58,220 --> 00:46:00,220
<i>Ooo...ooooo</i>

592
00:46:00,550 --> 00:46:04,650
<i>Deewana Hoon Maana</i>

593
00:46:04,970 --> 00:46:08,870
<i>Suniye Deewane Ki</i>

594
00:46:38,300 --> 00:46:40,300
<i>Piękna scena tego wieczoru</i>

595
00:46:40,420 --> 00:46:42,420
<i>To morze i morze</i>

596
00:46:42,550 --> 00:46:44,550
<i>Co powiesz na to, że nie przyjdę</i>

597
00:46:44,770 --> 00:46:46,770
<i>Oto Karam Farmayein</i>

598
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
<i>Piękna scena tego wieczoru</i>

599
00:46:53,720 --> 00:46:55,720
<i>To morze i morze</i>

600
00:46:55,850 --> 00:46:58,050
<i>Co powiesz na to, że nie przyjdę</i>

601
00:46:58,270 --> 00:47:00,370
<i>Oto Karam Farmayein</i>

602
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
<i>Suniye Do</i>

603
00:47:03,320 --> 00:47:05,320
<i>Co się dzieje, to się dzieje</i>

604
00:47:05,350 --> 00:47:07,350
<i>Ooo...ooooo</i>

605
00:47:07,470 --> 00:47:09,670
<i>Aap zara kuch dar do tego</i>

606
00:47:09,700 --> 00:47:11,700
<i>Ooo...ooooo</i>

607
00:47:11,820 --> 00:47:16,020
<i>Suniye do Rukiye do</i>

608
00:47:16,450 --> 00:47:20,450
<i>Dlaczego jesteś zły?

609
00:47:21,070 --> 00:47:23,370
<i>Jak to jest jechać szybko</i>

610
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
<i>Ooo...ooooo</i>

611
00:47:25,520 --> 00:47:29,520
<i>Deewana Hoon Maana</i>

612
00:47:29,950 --> 00:47:33,950
<i>Suniye Deewane Ki</i>

613
00:48:14,370 --> 00:48:18,670
<i>Ithlaati Shokh Havayein Bheegi Rangeen Fizayein</i>

614
00:48:18,800 --> 00:48:23,500
<i>Ci, którzy cię widzą, przychodzą szukać i czekać</i>

615
00:48:27,820 --> 00:48:32,120
<i>Ithlaati Shokh Havayein Bheegi Rangeen Fizayein</i>

616
00:48:32,250 --> 00:48:36,850
<i>Ci, którzy cię widzą, przychodzą szukać i czekać</i>

617
00:48:36,870 --> 00:48:38,870
<i>Suniye Do</i>

618
00:48:39,300 --> 00:48:41,400
<i>To Zulfin Jo Dekhe Badal</i>

619
00:48:41,420 --> 00:48:43,420
<i>Ooo...ooooo</i>

620
00:48:43,550 --> 00:48:45,650
<i>Wszystkie deszcze wlewają się w chmury</i>

621
00:48:45,870 --> 00:48:47,870
<i>Ooo...ooooo</i>

622
00:48:47,900 --> 00:48:51,900
<i>Hej, Suniye do Rukiye To</i>

623
00:48:52,120 --> 00:48:56,420
<i>Kyon Hain Khafa Arre Kahiye To</i>

624
00:48:56,750 --> 00:48:59,150
<i>Aisi Kya Jaldi Jaane Ki</i>

625
00:48:59,170 --> 00:49:01,170
<i>Ooo...ooooo</i>

626
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
<i>Deewana Hoon Maana</i>

627
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
<i>Suniye Deewane Ki</i>

628
00:49:18,370 --> 00:49:22,370
I rupii 1000 śpiewać
piosenka dla dziewczyny.

629
00:49:24,490 --> 00:49:26,690
Proszę!
Wydaje się.

630
00:49:26,720 --> 00:49:29,580
Posłuchaj mnie. wiem
to moja wina.

631
00:49:30,820 --> 00:49:34,510
Jest w porządku. W towarzystwie Rahula
często mnie śmieszy.

632
00:49:34,890 --> 00:49:37,120
Ale czekam na ciebie.

633
00:49:37,430 --> 00:49:40,350
Zrobiłbyś to?
nawet po ślubie?

634
00:49:40,360 --> 00:49:41,890
Ślub/
Tak..

635
00:49:41,920 --> 00:49:44,720
To znaczy, nie!
Nie, nie.

636
00:49:47,170 --> 00:49:50,600
Nie możesz
narzekam po dzisiejszym dniu.

637
00:49:53,440 --> 00:49:56,710
Słuchasz, prawda?/
Tak, kontynuuj.

638
00:49:57,580 --> 00:49:59,340
Przyjdziesz jutro, prawda?

639
00:49:59,380 --> 00:50:02,220
Przyjdę jutro.
Nie wyślę Rahula.

640
00:50:03,920 --> 00:50:07,120
Słuchaj, wcześniej
odłożyłem telefon....

641
00:50:08,860 --> 00:50:10,890
Przed rozłączeniem.
Czy chciałbyś coś powiedzieć?

642
00:50:10,960 --> 00:50:12,820
Co?/
Cokolwiek.

643
00:50:13,440 --> 00:50:15,440
Coś pięknego.

644
00:50:15,870 --> 00:50:20,100
Oczywiście.? jeśli to nie ty,
Komu jeszcze powiem?

645
00:50:23,520 --> 00:50:26,120
Kocham cię, kochanie.

646
00:50:31,880 --> 00:50:35,680
Telefon jest odłączony. Deszcz
w Bombaju jest nieprzewidywalne!

647
00:50:35,750 --> 00:50:37,140
Mogą
rozczarować cię!

648
00:50:37,220 --> 00:50:39,050
Podobnie jak ty.

649
00:50:39,720 --> 00:50:43,160
Lubisz mnie?
To znaczy?

650
00:50:43,790 --> 00:50:46,490
Wyglądam pięknie
dla ciebie, prawda?

651
00:50:46,900 --> 00:50:49,170
Oczywiście! Ty
bardzo piękne!

652
00:50:49,630 --> 00:50:54,460
Pamiętać. Kimkolwiek jesteś
teraz to przeze mnie.

653
00:50:55,640 --> 00:50:58,870
Jeśli te oczy chcą
ludzie inni niż ja...

654
00:50:59,440 --> 00:51:01,170
...to wiesz
konsekwencje, prawda?

655
00:51:01,240 --> 00:51:04,740
Po co tak mówić?
Nie wierzysz mi?

656
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
Do mnie?
Naprawdę cię kocham.

657
00:51:07,620 --> 00:51:09,780
Podejdź bliżej. Pospiesz się!

658
00:51:11,690 --> 00:51:13,590
Proszę, przestań
tu na chwilę.

659
00:51:13,920 --> 00:51:15,990
Dlaczego tutaj?
Chcę robić zakupy.

660
00:51:16,530 --> 00:51:19,650
Co chcesz kupić?/
Chcę kupić prezent dla Susie.

661
00:51:19,730 --> 00:51:22,590
Jutro możesz zrobić zakupy./
Nie, jutro są jego urodziny.

662
00:51:22,670 --> 00:51:24,270
ja nie
mieć więcej czasu.

663
00:51:25,000 --> 00:51:27,830
Wydaje się. Nie zwlekaj zbyt długo./
Zaraz wracam.

664
00:51:34,280 --> 00:51:35,870
Tak. Ja
też mi się to podoba.

665
00:51:40,420 --> 00:51:42,210
Kontynuować.
Zaraz wracam.

666
00:51:42,290 --> 00:51:45,850
Seema jest ze mną. pomyślałem,
moja praca dzisiaj się skończyła.

667
00:51:45,960 --> 00:51:49,890
Nie o 15:00. Dopiero o 8:00.
Byłem tam dokładnie o 8:00.

668
00:51:54,130 --> 00:51:56,790
Co ty tu robisz?/
Zakupy z moją przyjaciółką.

669
00:51:57,130 --> 00:52:00,560
Co ty tu robisz?/
Robię też zakupy.

670
00:52:00,570 --> 00:52:02,240
Zakupy?
Z kim?

671
00:52:02,970 --> 00:52:05,470
Z...
Jak on się nazywa? ... Rahula.

672
00:52:05,510 --> 00:52:07,240
Och, Rahulu? Dobra.

673
00:52:07,980 --> 00:52:12,440
idę. Pospiesz się do domu.
Nie spóźnij się dzisiaj.

674
00:52:14,990 --> 00:52:19,420
Wracam do domu o 8:00
i też zamierzam zjeść poza domem, ok?

675
00:52:19,520 --> 00:52:20,790
Dobra.

676
00:52:41,480 --> 00:52:43,940
Spójrz, co
Przyniosłem to dla ciebie. Mankiet.

677
00:52:44,010 --> 00:52:45,340
Dobrze, prawda?
Czy podoba Ci się to?

678
00:52:45,520 --> 00:52:47,980
Bardzo dobry.
Ale po co?

679
00:52:48,080 --> 00:52:50,180
Dlaczego nie?
to jest dla...

680
00:52:53,720 --> 00:52:55,860
prawda?
późno?. chodźmy.

681
00:52:56,930 --> 00:53:02,290
Chwileczkę, Seema.
Wprowadzić. Ona jest moją żoną.

682
00:53:08,000 --> 00:53:09,860
Kochanie, ona jest Seema.

683
00:53:11,370 --> 00:53:13,570
Powiedziałeś ty
idziesz z Rahulem?

684
00:53:13,940 --> 00:53:17,770
Tak, wymyśliłem
Rahul. Ona jest żoną Rahula.

685
00:53:17,850 --> 00:53:19,110
Co?

686
00:53:21,550 --> 00:53:24,520
Żona Rahula?
Kiedy Rahul się ożeni?

687
00:53:24,620 --> 00:53:28,220
Ożenił się i
nie mów nam!

688
00:53:28,790 --> 00:53:31,420
Nawet się pokłócili
dwa dni po ślubie.

689
00:53:32,660 --> 00:53:34,990
próbowałem
pogodzić ich.

690
00:53:40,840 --> 00:53:44,110
Gdzie jest Rahul? ...
Pewnie robi zakupy w środku.

691
00:53:44,440 --> 00:53:45,710
Czy to prawda?

692
00:53:49,250 --> 00:53:52,070
Kochanie, godzina 8.00.
Kolacja.

693
00:53:59,990 --> 00:54:02,020
Seema, posłuchaj mnie./
Nie dotykaj mnie!

694
00:54:14,170 --> 00:54:18,570
Ale szefie, dlaczego ty
mówi, że Seema jest moją żoną?

695
00:54:19,610 --> 00:54:21,180
Dlatego...

696
00:54:21,250 --> 00:54:25,610
Co mogę zrobić, Rahulu?
Sheela już była wobec mnie podejrzliwa.

697
00:54:25,820 --> 00:54:27,080
Groził mi.

698
00:54:27,420 --> 00:54:32,490
I nagle znalazł się na czele.
Nie mogę nic zrobić.

699
00:54:32,590 --> 00:54:34,690
Powiedziałem co
co mam na myśli.

700
00:54:35,290 --> 00:54:39,230
Pamiętam twoje imię.
Co mam teraz zrobić?

701
00:54:39,330 --> 00:54:44,060
Ponieważ
Popełniłeś błąd,...

702
00:54:44,100 --> 00:54:47,130
Posłuchaj mnie.
Wyjaśnij Seemie.

703
00:54:47,710 --> 00:54:50,700
Zapytaj go
spotkaj się ze mną tylko raz.

704
00:54:50,770 --> 00:54:53,370
Następny
Dbam o to.

705
00:54:53,710 --> 00:54:55,980
Mogę zrobić
dla ciebie wszystko, szefie.

706
00:54:56,450 --> 00:55:02,710
Ale twoja żona, Seema,...
proszę, nie angażuj mnie.

707
00:55:05,790 --> 00:55:10,550
Dobra!
Nie możesz tego zrobić, prawda?

708
00:55:11,630 --> 00:55:15,790
Prawidłowy. Muszę
powiedział Sheeli prawdę.

709
00:55:16,470 --> 00:55:19,740
Powiem ci
Co się wtedy stało?

710
00:55:20,240 --> 00:55:22,200
Powiedz co
co się stanie Rahulu?

711
00:55:22,470 --> 00:55:26,070
Co się stanie?
Mój honor zostanie zrujnowany!

712
00:55:26,140 --> 00:55:27,800
Szefie, co robisz?

713
00:55:27,880 --> 00:55:30,410
Dobra! Niech tak będzie
wszystko jest zniszczone!

714
00:55:30,750 --> 00:55:34,850
Ten biznes się skończy,
i także moje życie, prawda?

715
00:55:35,820 --> 00:55:39,820
Żadnych więcej luksusów.
To biuro dobiega końca, prawda?

716
00:55:39,890 --> 00:55:45,150
Dobra! Niech zostanie zniszczone!
Nie chcę niczego!

717
00:55:45,960 --> 00:55:48,290
Zostanę sam
po prostu tak, prawda?!

718
00:55:49,500 --> 00:55:52,770
zniszczę
wszystko! Wszyscy, Rahulu!

719
00:55:53,500 --> 00:55:55,770
I to jest Twoje marzenie!

720
00:55:56,910 --> 00:56:00,510
Ta agencja!
o jakim razem marzyliśmy.

721
00:56:01,040 --> 00:56:03,480
Kiedy to wszystko się skończy.
Niech to też zostanie zniszczone!

722
00:56:04,110 --> 00:56:07,380
Nie potrzebuję tego.
Zniszczę to!

723
00:56:07,520 --> 00:56:09,790
Nie, szefie! Nie!

724
00:56:10,690 --> 00:56:13,460
Zejdź z drogi, zniszczę to/
Nie szefuj.

725
00:56:13,790 --> 00:56:16,460
Rahulu, ruszaj się! ja
taki zły! Przenosić!

726
00:56:17,930 --> 00:56:20,590
Nie, szefie!
Nie pozwolę na to!

727
00:56:21,530 --> 00:56:25,530
Proszę, nie złość się.
Odpuść to. jestem tutaj.

728
00:56:25,540 --> 00:56:29,870
jestem tutaj. Spokój.
Usiąść. Nie martw się.

729
00:56:30,040 --> 00:56:32,210
jestem tutaj. Porozmawiam z Seemą.

730
00:56:32,540 --> 00:56:36,400
Porozmawiam z Seemą.
Nie złość się.

731
00:56:38,750 --> 00:56:41,420
Chcesz pieniędzy?/
Nie, szefie, nie zrobię tego.

732
00:56:41,820 --> 00:56:44,090
Weź to.
Wydaje mi się, że się spotkam.

733
00:56:47,560 --> 00:56:48,830
To nie jest konieczne...

734
00:56:54,650 --> 00:56:58,950
Tak szefie?/
Dziękuję bardzo.

735
00:57:10,880 --> 00:57:15,380
Spektakularny.
Świetnie. Świetnie

736
00:57:15,450 --> 00:57:17,010
Pozdrawiam Cię!
Spektakularny!

737
00:57:17,090 --> 00:57:21,590
Widziałeś
ta metoda zawsze działa.

738
00:57:22,590 --> 00:57:24,550
Jeśli na tym świecie
mów szczerze i delikatnie....

739
00:57:24,580 --> 00:57:26,880
...potem nic
kto cię obserwuje.

740
00:57:27,600 --> 00:57:30,000
A jeśli ty
krzyczeć, mówić kłamstwa....

741
00:57:30,020 --> 00:57:33,020
....wtedy wszyscy słuchają!

742
00:57:36,410 --> 00:57:39,140
Nie chcę
poznaj go!

743
00:57:39,210 --> 00:57:41,400
I ty
oszukałeś mnie, Rahul!

744
00:57:42,010 --> 00:57:45,480
Ile pan Siddarth?
płacisz ci za trzymanie gęby na kłódkę?

745
00:57:47,420 --> 00:57:50,310
Nie, Seema,
oczywiście, że nie w ten sposób.

746
00:57:50,990 --> 00:57:53,480
Panie Siddarth...

747
00:57:53,490 --> 00:57:57,230
Panie Siddarth!
Nie wspominaj jego imienia!

748
00:58:03,170 --> 00:58:05,860
Seema,
Posłuchaj mnie choć raz.

749
00:58:05,900 --> 00:58:08,730
Idź Rahulu,
Powiedziałem idź!

750
00:58:08,770 --> 00:58:11,100
Pójdę..../
Nie chcę nic słyszeć!

751
00:58:19,450 --> 00:58:22,510
Dobra, pójdę./
Poczekaj. Jesteś ranny.

752
00:58:22,920 --> 00:58:26,520
Nie.
pójdę.

753
00:58:26,620 --> 00:58:28,890
Nie, Rahulu. Ty
krwawienie. Poczekaj chwilę.

754
00:58:32,520 --> 00:58:34,820
Wybacz mi.
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

755
00:58:36,370 --> 00:58:38,030
ja nie
może się powstrzymać.

756
00:58:42,840 --> 00:58:46,800
Seema, rozumiem
czego doświadczyłeś.

757
00:58:48,050 --> 00:58:50,380
Właściwie to zrobię
zrób to samo....

758
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
...jeśli istnieje
swoje stanowisko.

759
00:58:55,390 --> 00:58:59,490
Ale dlaczego mnie to spotkało?

760
00:59:00,390 --> 00:59:04,820
Jesteś lepszy
spotkaj się ponownie z panem Siddarthem.

761
00:59:07,400 --> 00:59:10,260
Dlaczego powinniśmy się spotkać?

762
00:59:10,870 --> 00:59:12,470
Usłyszeć kolejne kłamstwo?

763
00:59:16,140 --> 00:59:19,800
Seema, W życiu
nie tylko...

764
00:59:19,830 --> 00:59:21,830
...prawda czy kłamstwo

765
00:59:23,410 --> 00:59:25,510
Wszyscy
musi mieć braki.

766
00:59:27,080 --> 00:59:30,010
Co czasami nas zmusza
zrób coś...

767
00:59:32,220 --> 00:59:35,360
... co boli
ktoś.

768
00:59:40,100 --> 00:59:42,370
Wszyscy
nie idealne

769
00:59:45,440 --> 00:59:50,440
Chcę tylko powiedzieć,
Spotkaj się raz z panem Siddharthem.

770
00:59:50,440 --> 00:59:52,710
Daj mu szansę na wyjaśnienia.

771
00:59:53,440 --> 00:59:59,050
Potem wszystko zależy od Ciebie
niezależnie od twojej decyzji.

772
01:00:13,630 --> 01:00:15,900
Ale posłuchaj.../
Nie chcę nic słyszeć!

773
01:00:15,930 --> 01:00:18,330
Oszukałeś mnie!/
Nie oszukałem cię.

774
01:00:19,640 --> 01:00:23,900
Nie oszukujesz mnie?
Dlaczego nie powiesz, że jesteś żonaty?

775
01:00:24,480 --> 01:00:29,410
Jeśli powiem, że jestem żonaty,
Czy będziesz mnie kochać?

776
01:00:29,480 --> 01:00:31,250
NIE! Przyzwyczajenie!

777
01:00:31,620 --> 01:00:34,750
Czy wiesz. Dlatego
Nigdy ci nie mówiłem!

778
01:00:35,490 --> 01:00:38,580
Ponieważ nie
Chcę cię stracić, Seema.

779
01:00:38,760 --> 01:00:40,420
Nie mogę
żyć bez ciebie!

780
01:00:41,160 --> 01:00:43,760
NIE! Siddartha,
Źle zrozumiałeś.

781
01:00:44,190 --> 01:00:46,460
Czy byłbym szczęśliwy, gdyby
niszczenie ludzkich domów?

782
01:00:47,060 --> 01:00:49,420
Nigdy!
To jest grzech!

783
01:00:49,670 --> 01:00:51,860
Nie, Seema.
To nie jest grzech.

784
01:00:52,100 --> 01:00:54,370
Jak zniszczyłeś
rozbite gospodarstwo domowe?

785
01:00:55,110 --> 01:00:59,570
Żonaty z Sheelą
to duży błąd! To moja wina!

786
01:01:00,040 --> 01:01:02,170
Ale zrobię to
natychmiast się z nim rozwieść.

787
01:01:03,180 --> 01:01:06,780
To jest prawda/
Kłamstwa! Kolejne kłamstwo!

788
01:01:07,350 --> 01:01:08,780
Spójrz
moje oczy!

789
01:01:10,520 --> 01:01:13,610
Nie widzisz?
prawda? – odpowiedział Seema.

790
01:01:14,360 --> 01:01:15,630
Nie.

791
01:01:16,130 --> 01:01:18,490
Chodź ze mną./
Gdzie mnie zabierasz?

792
01:01:18,530 --> 01:01:21,660
Chcesz to wiedzieć
właściwie, prawda? To prawda!

793
01:01:21,900 --> 01:01:25,690
Widziałeś tę kobietę?
To Sheela, moja żona.

794
01:01:26,570 --> 01:01:30,700
I widzisz ludzi
kto szedł w jego stronę?

795
01:01:31,440 --> 01:01:33,180
To kochanek mojej żony!

796
01:01:33,680 --> 01:01:36,110
To jest prawda
o moim ślubie!

797
01:01:36,450 --> 01:01:38,820
Zobacz, co się tam wydarzyło!

798
01:01:39,980 --> 01:01:42,620
Spójrzcie tylko na Seemę.

799
01:01:44,150 --> 01:01:47,150
Nie mogę tego znieść
ponownie. Czuję się szalony!

800
01:01:48,730 --> 01:01:51,790
Wynośmy się stąd.
Proszę!

801
01:01:56,470 --> 01:01:58,790
Kim jesteś?/
Nie jesteś Dolly?

802
01:01:58,800 --> 01:01:59,970
Nie.

803
01:02:05,480 --> 01:02:06,900
Głupi ludzie!

804
01:02:08,480 --> 01:02:10,450
Jak?/
Masz rację, proszę pana!

805
01:02:15,450 --> 01:02:17,680
Jeśli nadal
biorąc pod uwagę moje małżeństwo...

806
01:02:17,990 --> 01:02:20,690
... i nasza miłość jest
grzech, jest OK!

807
01:02:21,390 --> 01:02:24,260
Akceptuję
niezależnie od twojej decyzji.

808
01:02:24,500 --> 01:02:27,090
Ale zrobię to
nadal cię kocham przez całe życie.

809
01:02:33,240 --> 01:02:36,660
Nie rozumiem.
Jaki jest problem?

810
01:02:36,740 --> 01:02:38,670
Zuzia, on
już żonaty.

811
01:02:39,260 --> 01:02:43,770
Dom jest rozbity.
Sam to widziałeś, prawda?

812
01:02:43,920 --> 01:02:45,680
Tak, ale...

813
01:02:47,590 --> 01:02:49,280
Seema, on cię kocha.

814
01:02:49,790 --> 01:02:55,150
O co cię prosił?
Zostało tylko kilka dni.

815
01:02:55,190 --> 01:02:58,150
Więc może
rozwiódł się z żoną. Tylko to!

816
01:03:01,200 --> 01:03:06,300
Gdybym był na Twoim miejscu.
Dam mu szansę.

817
01:03:07,570 --> 01:03:08,940
Tak.

818
01:03:21,490 --> 01:03:24,980
Wysłałeś
Wydaje się to twojemu szefowi, prawda?

819
01:03:25,690 --> 01:03:27,790
Wiesz, że to zrobi
wyjaśnij mu......

820
01:03:27,820 --> 01:03:29,820
...i przekonaj go
swoimi słowami.

821
01:03:29,830 --> 01:03:31,660
Ale nie jesteś nieśmiały!

822
01:03:32,960 --> 01:03:35,660
Naprawdę się wstydzę.

823
01:03:36,130 --> 01:03:37,790
Ale jak
możesz?

824
01:03:37,820 --> 01:03:41,520
Chcesz pieniędzy,
prowizja i biuro!

825
01:03:42,310 --> 01:03:45,000
Potem twoja matka
będzie działać, prawda?

826
01:03:46,310 --> 01:03:50,510
Ale co z Seemą?

827
01:03:51,980 --> 01:03:56,340
Jak się ma Seema?
A co z nim!

828
01:03:57,460 --> 01:04:00,950
On też chce odnieść sukces,
dużo pieniędzy, jeździ mercedesem...

829
01:04:01,130 --> 01:04:03,690
...więc co mogę zrobić?

830
01:04:04,730 --> 01:04:07,360
I słuchaj,
Powiem ci.

831
01:04:08,000 --> 01:04:10,530
Jesteś cichy
mów dalej...

832
01:04:11,650 --> 01:04:19,550
Tak, szefie.

833
01:04:24,520 --> 01:04:27,980
Nie mogę sobie wyobrazić,
ambitna dziewczyna....

834
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
....jak Seema,
żonaty z Rahulem.

835
01:04:31,420 --> 01:04:36,900
Tak! ... ja
też zaskoczony. Ale miłość...

836
01:04:36,960 --> 01:04:40,490
Wiesz, że ludzie to zrobią
zrobić wszystko dla miłości.

837
01:04:40,630 --> 01:04:44,260
Myślę, że powinniśmy dać
to prezenty ślubne.

838
01:04:46,790 --> 01:04:48,790
Świetnie.
Świetny pomysł

839
01:04:49,010 --> 01:04:53,910
Wyślę kogoś
Aby dać miły prezent.

840
01:04:53,950 --> 01:04:57,750
NIE! Musimy przyjechać
i dał sobie.

841
01:04:58,280 --> 01:05:02,110
Może pójdziemy do ich domu?...
pójdziemy do ich domu?

842
01:05:02,550 --> 01:05:04,480
Dlaczego?
Czy jest jakiś problem?

843
01:05:04,560 --> 01:05:06,140
Nie, nie ma problemu...

844
01:05:06,160 --> 01:05:09,030
OK. my
idź jutro do ich domu.

845
01:05:09,660 --> 01:05:11,530
Dobra.

846
01:05:13,400 --> 01:05:17,500
Co! Nie, Siddarth!
co za żart!

847
01:05:17,570 --> 01:05:20,000
Aby uspokoić żonę,...

848
01:05:20,030 --> 01:05:21,930
...musimy udawać
zostać mężem i żoną?!

849
01:05:21,950 --> 01:05:23,580
Chodź, Seema.

850
01:05:23,580 --> 01:05:26,100
Spróbuj zrozumieć.
Tylko na jeden dzień.

851
01:05:26,150 --> 01:05:28,970
Siddartha, tutaj
to nie kwestia jednego dnia.

852
01:05:29,080 --> 01:05:31,110
Ile kłamstw
ukryć prawdę?

853
01:05:31,130 --> 01:05:33,630
Wydaje się.
Nigdy nie chcesz zrozumieć.

854
01:05:34,390 --> 01:05:36,950
Seema, ja
Obiecałem żonie.

855
01:05:38,590 --> 01:05:42,720
Dlaczego nie powiedziałeś
jeśli pojedziemy na miesiąc miodowy?

856
01:05:47,600 --> 01:05:51,070
Seema, czego chcesz?
Moja żona zawsze jest wobec mnie podejrzliwa?

857
01:05:51,140 --> 01:05:54,370
Tak, popełniłem błąd.
Co mam teraz zrobić?

858
01:05:54,410 --> 01:05:56,640
Powiesić się?
Zastrzelić się?

859
01:06:00,610 --> 01:06:03,080
Mam na myśli, tak, ciebie
prawda.

860
01:06:03,620 --> 01:06:05,310
Dlaczego chcesz się zabić, szefie?

861
01:06:05,340 --> 01:06:08,340
Po prostu powiedz mi co
co musimy zrobić.

862
01:06:08,620 --> 01:06:11,220
Seema, nie
muszę coś zrobić.

863
01:06:11,290 --> 01:06:13,960
Ja i Sheela to zrobimy
przyjdź na obiad.

864
01:06:13,980 --> 01:06:15,830
Kolacja szefa?/
Tak, obiad.

865
01:06:15,900 --> 01:06:18,460
I damy
Kochani, małe prezenty.

866
01:06:18,500 --> 01:06:19,360
Mały prezent szefa?

867
01:06:19,390 --> 01:06:21,370
Rahul./
OK. Zależy od ciebie.

868
01:06:21,370 --> 01:06:25,390
A wy udajecie
być szczęśliwą rodziną. Więcej nie.

869
01:06:25,640 --> 01:06:27,810
Rozumiesz?/
Przepraszam, szefie?

870
01:06:27,910 --> 01:06:29,430
Jest mały problem./
Jaki problem?

871
01:06:29,640 --> 01:06:33,200
Mój dom taki nie jest
Jeśli widziano dom męża i żony.

872
01:06:33,230 --> 01:06:34,980
Na pewno wiesz
co mam na myśli.

873
01:06:34,980 --> 01:06:36,780
Idź i zorganizuj to
twój dom!

874
01:06:36,980 --> 01:06:39,470
Tak. Ale żeby było widać
jak dom męża i żony,...

875
01:06:39,650 --> 01:06:41,110
...musi być podwójne łóżko.

876
01:06:41,120 --> 01:06:43,780
Rahul! To nie jest to
czas na żarty!

877
01:06:43,990 --> 01:06:46,790
Nie..przepraszam...
Seema, nie żartuję.

878
01:06:46,990 --> 01:06:49,020
Wszystko to jest konieczne.
Szefie, myślę, że...

879
01:06:49,190 --> 01:06:51,890
... Kupię także sofę, zasłony,
Składany materac i pralka.

880
01:06:52,670 --> 01:06:54,030
OK./
Jak chcesz.

881
01:06:54,500 --> 01:06:57,430
Chwila. Chcę
porozmawiaj z Seemą.

882
01:06:58,140 --> 01:07:00,270
Czuję się dziwnie
zrobić to wszystko.

883
01:07:00,340 --> 01:07:03,200
Ale co mam zrobić?
Dla naszej przyszłości.

884
01:07:03,240 --> 01:07:06,610
Tylko 2 godziny Seema.
Pierwszy i ostatni raz. Proszę!

885
01:07:09,180 --> 01:07:11,610
Tak, szefie. jestem tutaj. myślę,
nawet malowanie domu...

886
01:07:11,680 --> 01:07:13,450
To ty./
Po prostu zostaw to w spokoju.

887
01:07:13,550 --> 01:07:15,720
Seema, idź z Rahulem.
Pospiesz się, Rahulu.

888
01:07:16,690 --> 01:07:18,060
Pospiesz się, Rahulu.

889
01:07:40,710 --> 01:07:43,210
Jak,
Czy podoba Ci się mój dom?

890
01:07:43,720 --> 01:07:45,580
Bardzo dobrze./
Dziękuję.

891
01:07:46,490 --> 01:07:50,250
Zawsze mówię
Siddarth, jesteś uczciwy i pracowity.

892
01:07:50,320 --> 01:07:51,690
To już od dzieciństwa.

893
01:07:51,720 --> 01:07:54,160
Ale nie lubię się mylić
jeden z twoich nawyków./Co to jest?

894
01:07:54,730 --> 01:07:57,200
Jesteś bardzo ostrożny./
Co to znaczy?

895
01:07:57,900 --> 01:08:00,300
Ty bierzesz ślub i my
nie wiem!

896
01:08:00,630 --> 01:08:02,430
Nawet ja nie wiem!

897
01:08:02,900 --> 01:08:04,270
Co!

898
01:08:04,570 --> 01:08:09,100
To znaczy, to wydarzyło się tak szybko
bez żadnego przygotowania.

899
01:08:09,910 --> 01:08:12,280
Zaaranżowałeś
Twój dom jest całkiem niezły.

900
01:08:12,480 --> 01:08:14,370
To też w mgnieniu oka.

901
01:08:15,350 --> 01:08:16,980
To znaczy?

902
01:08:17,020 --> 01:08:19,510
Widziałeś ten obraz?

903
01:08:19,540 --> 01:08:21,020
Powstał oryginał
Ahmeda Husaina.

904
01:08:21,020 --> 01:08:23,650
Seema stworzył jego replikę.
Zrobił to wszystko.

905
01:08:23,660 --> 01:08:24,720
Głupi!

906
01:08:24,760 --> 01:08:26,720
Czy Seema też maluje?/
Tak.

907
01:08:26,760 --> 01:08:29,630
Pomalował cały dom./
Czy jest malarzem?

908
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Żartuję./
Rahul.

909
01:08:35,370 --> 01:08:36,960
Gdzie jest Seema?

910
01:08:37,100 --> 01:08:40,940
Był gotowy. Will
Zadzwoniłem. Ciesz się obrazem.

911
01:08:56,790 --> 01:08:58,650
Czy moje ubrania pasują?

912
01:09:00,790 --> 01:09:05,560
Czuję się dziwnie.
Czy wszystko będzie w porządku?

913
01:09:14,810 --> 01:09:16,740
Wszystko będzie dobrze.

914
01:09:16,810 --> 01:09:18,640
Czy dobrze wyglądam?

915
01:09:19,810 --> 01:09:23,980
Wyglądasz pięknie
nosić te ubrania.

916
01:09:24,420 --> 01:09:28,590
To znaczy.
Jak typowa Hinduska.

917
01:09:30,420 --> 01:09:33,190
Nie/
Tak. nie kłamię.

918
01:09:48,840 --> 01:09:51,040
Szefie, nic nie jadłeś.

919
01:09:52,310 --> 01:09:53,810
Proszę, weź to
To warzywo.

920
01:09:53,850 --> 01:09:57,410
Zjedz wszystko
Chcesz. wszystko twoje!

921
01:09:59,850 --> 01:10:01,810
Gdzie jesteś?
wybierasz się na miesiąc miodowy?

922
01:10:03,860 --> 01:10:08,220
Pojechaliśmy w podróż poślubną...
...gdzie idziemy?

923
01:10:08,860 --> 01:10:10,960
Do. ..dokąd idziemy, szefie?

924
01:10:14,870 --> 01:10:17,190
Ci z Was, którzy pojechali na miesiąc miodowy.
Skąd mam wiedzieć?

925
01:10:17,200 --> 01:10:18,700
Oczywiście to był nasz miesiąc miodowy.

926
01:10:18,770 --> 01:10:21,740
Chcę iść, ale szefie
zatrzymali mnie, bo miałem pracę.

927
01:10:25,880 --> 01:10:28,040
Zresztą, co to będzie
robimy podczas miesiąca miodowego?

928
01:10:28,880 --> 01:10:30,250
Co!

929
01:10:30,880 --> 01:10:34,820
Mam na myśli to, co Seema
zrobię to sam? Prawda, Seema?

930
01:10:40,890 --> 01:10:43,620
Seema, przestałeś być?
modelka po ślubie?

931
01:10:45,650 --> 01:10:47,150
Modelowanie, ...

932
01:10:47,400 --> 01:10:51,160
Dlaczego się zatrzymał? Zrobi to
nadal być wzorem. Prawda, szefie?

933
01:10:51,640 --> 01:10:54,770
Tak, będzie kontynuował
zostać modelką.

934
01:10:54,790 --> 01:10:56,740
Dlaczego się zatrzymał?

935
01:10:56,740 --> 01:10:58,710
Słowa szefa są ostateczne.
Dyskusja się skończyła.

936
01:10:58,810 --> 01:11:01,170
Dlaczego nie jesz?/
Nie, jest zbyt tłusty.

937
01:11:01,210 --> 01:11:03,640
W końcu musimy
iść na inną imprezę.

938
01:11:03,820 --> 01:11:05,810
W tej chwili istniejesz
ktoś, komu trzeba służyć.

939
01:11:05,820 --> 01:11:07,090
Tak.

940
01:11:07,090 --> 01:11:11,050
Zjedz trochę.
Nie ma oleju.

941
01:11:14,160 --> 01:11:15,760
Pani Sheela ma rację.

942
01:11:15,930 --> 01:11:18,630
Tak czy inaczej, piękna kobieta
muszą o siebie zadbać.

943
01:11:21,930 --> 01:11:24,890
tak przy okazji,
Dlaczego nie zostaniesz modelką?

944
01:11:25,100 --> 01:11:26,930
Zapytaj Siddartha.

945
01:11:26,940 --> 01:11:28,800
Szef naprawdę lubi modele.

946
01:11:31,210 --> 01:11:32,580
Dlaczego, szefie?

947
01:11:32,950 --> 01:11:36,510
Wezmę słodycze./
Tak. Dam szefowi trochę wody.

948
01:11:36,950 --> 01:11:38,440
Wypij to.

949
01:11:38,950 --> 01:11:41,320
Przepraszam, właśnie się ożenił.
Pomogę mu.

950
01:11:42,960 --> 01:11:44,320
jestem tutaj.

951
01:11:46,390 --> 01:11:48,660
Dlaczego, kochanie? My
wyjdź po ich przybyciu.

952
01:11:50,180 --> 01:11:51,680
Chodź Shela.

953
01:11:51,760 --> 01:11:53,650
Dlaczego ty
nic nie jadłeś?

954
01:11:53,770 --> 01:11:57,070
Ty też powiedziałeś
musimy iść na inną imprezę.

955
01:11:57,300 --> 01:11:59,170
Powiedziałeś
jesteśmy już za chwilkę!

956
01:11:59,390 --> 01:12:01,890
Myślę, że Siddartha
Nie można ci ufać.

957
01:12:01,970 --> 01:12:03,940
Dość, Sheela! Przestań!

958
01:12:03,970 --> 01:12:05,440
No, nie kłóć się ze mną!

959
01:12:05,440 --> 01:12:07,140
myślę,
mają kłopoty.

960
01:12:08,310 --> 01:12:10,740
Sheela, usiądź! Posłuchaj mnie!

961
01:12:11,150 --> 01:12:13,580
Hej, idziecie?
Przynajmniej zjedz trochę słodyczy.

962
01:12:13,650 --> 01:12:15,480
Nie ma potrzeby.
Dziękuję.

963
01:12:15,500 --> 01:12:16,590
Wychodzimy teraz.

964
01:12:16,590 --> 01:12:19,260
Mam to spakować?/
Rahul. Nocna Sema.

965
01:12:19,560 --> 01:12:21,920
Kochanie, jak
z prezentami dla nich?

966
01:12:21,990 --> 01:12:26,520
O tak! To jest prezent
ślub dla ciebie.

967
01:12:26,670 --> 01:12:28,990
To nie jest konieczne/
Tak, nie ma potrzeby.

968
01:12:29,000 --> 01:12:31,970
Oczywiście, że konieczne.
Mamy prawa.

969
01:12:32,000 --> 01:12:34,700
Tak, możesz, szefie./
chodźmy.

970
01:12:34,740 --> 01:12:36,630
Absolutnie
idealna para!

971
01:12:37,510 --> 01:12:39,210
Naprawdę jestem
zły na ciebie!

972
01:12:39,210 --> 01:12:40,910
Dlaczego?
Zwłaszcza?

973
01:12:41,010 --> 01:12:44,380
To jest błędne. Zaczynasz
kłóć się ze mną w ich obecności.

974
01:12:44,850 --> 01:12:47,210
Co sobie pomyślą?
Nie dogadujemy się!

975
01:12:47,290 --> 01:12:48,780
Nie,
Nie w ten sposób.

976
01:12:52,020 --> 01:12:55,290
Co robić
w życiu! Dobrze się spisałeś!

977
01:13:01,630 --> 01:13:03,870
Hej,
Płaczesz, Seema!

978
01:13:04,300 --> 01:13:06,730
Jeśli ja
popełnij błąd, a potem...

979
01:13:08,640 --> 01:13:12,410
Nie!, ty
nie ma potrzeby przepraszać.

980
01:13:15,980 --> 01:13:18,010
Naprawdę jestem
zły na siebie.

981
01:13:19,650 --> 01:13:21,610
Kto
Odważę się oszukać?

982
01:13:22,520 --> 01:13:24,890
Sam?

983
01:13:26,060 --> 01:13:29,620
Co otrzymam?
To kłamstwo? To udawanie?

984
01:13:30,660 --> 01:13:32,430
Dlaczego to wszystko robię?

985
01:13:34,070 --> 01:13:36,700
skłamałem
u kobiet będących w związku małżeńskim!

986
01:13:38,000 --> 01:13:40,370
Jakie to poniżające!

987
01:13:42,110 --> 01:13:44,370
mam
schyl się tak nisko!

988
01:13:49,680 --> 01:13:56,280
To nie jest to
Moje marzenie, Rahulu.

989
01:13:56,690 --> 01:14:00,060
Seema, dlaczego pytasz
siebie do siebie? Dlaczego?

990
01:14:01,360 --> 01:14:04,520
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.

991
01:14:09,270 --> 01:14:10,640
Nie płacz.

992
01:14:11,100 --> 01:14:12,730
Czy powinienem coś powiedzieć?

993
01:14:13,940 --> 01:14:17,470
Jeszcze nie rozumiem
Mam wiele pytań w swoim życiu.

994
01:14:18,780 --> 01:14:23,340
Ale zdałem sobie sprawę z jednej rzeczy.
Jesteś bardzo dobrą dziewczyną.

995
01:14:24,880 --> 01:14:28,350
I dobrzy ludzie to zrobią
zawsze otrzymuj to, co najlepsze.

996
01:15:02,180 --> 01:15:03,900
Rahul./
Tak?

997
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Dziękuję.

998
01:16:20,130 --> 01:16:22,630
<i>Choodi</i>

999
01:16:24,950 --> 01:16:28,250
<i>Choodi Choodi</i>

1000
01:16:28,280 --> 01:16:30,780
<i>Kuchh Kahe</i>

1001
01:16:33,000 --> 01:16:35,500
<i>Kangana</i>

1002
01:16:37,230 --> 01:16:39,730
<i>Kyon Baja</i>

1003
01:16:41,450 --> 01:16:43,950
<i>Kya Pata</i>

1004
01:16:45,480 --> 01:16:48,580
<i>Co się stało</i>

1005
01:16:58,300 --> 01:17:04,000
<i>Co to za drzwi?
Chan Chan Chan Chan

1006
01:17:05,430 --> 01:17:11,130
<i>Dokąd zmierza Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1007
01:17:12,650 --> 01:17:18,350
<i>Co to za drzwi?
Chan Chan Chan Chan

1008
01:17:19,680 --> 01:17:25,380
<i>Dokąd zmierza Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1009
01:17:26,000 --> 01:17:28,100
<i>Ty, Tera Kajra</i>

1010
01:17:28,430 --> 01:17:30,530
<i>Jesteś Tera Gajra</i>

1011
01:17:30,550 --> 01:17:35,250
<i>Wydawanie pieniędzy dzisiaj jest bogactwem każdego człowieka</i>

1012
01:17:36,380 --> 01:17:42,080
<i>Co to za drzwi?
Chan Chan Chan Chan

1013
01:17:43,300 --> 01:17:49,000
<i>Dokąd zmierza Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1014
01:18:18,230 --> 01:18:20,630
<i>Gin gin taare nocny guzaroon</i>

1015
01:18:20,650 --> 01:18:23,050
<i>Każdego dnia dzwonię do Ciebie</i>

1016
01:18:23,180 --> 01:18:29,980
<i>Sanvre..</i>

1017
01:18:30,200 --> 01:18:32,600
<i>Gin gin taare nocny guzaroon</i>

1018
01:18:32,630 --> 01:18:35,030
<i>Każdego dnia dzwonię do Ciebie</i>

1019
01:18:35,050 --> 01:18:40,850
<i>Goonjti jest tak samo święte, jak jest
San San San San San

1020
01:18:42,680 --> 01:18:48,380
<i>Co to za drzwi?
Chan Chan Chan Chan

1021
01:18:49,800 --> 01:18:55,500
<i>Dokąd zmierza Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1022
01:19:34,130 --> 01:19:36,530
<i>Kiedy kwitną kwiaty</i>

1023
01:19:36,550 --> 01:19:38,950
<i>Milte Milte Dil Milte Hain</i>

1024
01:19:38,980 --> 01:19:45,780
<i>Goriye...</i>

1025
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
<i>Kiedy kwitną kwiaty</i>

1026
01:19:48,430 --> 01:19:50,830
<i>Milte Milte Dil Milte Hain</i>

1027
01:19:51,050 --> 01:19:57,450
<i>Dil Milein Do Baje Saaj
Jhan Jhan Jhan Jhan Jhan

1028
01:19:58,480 --> 01:20:01,280
<i>Choodi hai</i>

1029
01:20:05,600 --> 01:20:08,400
<i>Kangana nie działa</i>

1030
01:20:12,620 --> 01:20:18,320
<i>Co to za drzwi?
Chan Chan Chan Chan

1031
01:20:19,640 --> 01:20:25,340
<i>Dokąd zmierza Kangana?
Khan Khan Khan Khan

1032
01:20:25,970 --> 01:20:30,770
<i>Ty, Tera Kajra</i>

1033
01:20:30,790 --> 01:20:31,890
<i>Luta Doon Aaj</i>

1034
01:21:04,820 --> 01:21:07,910
Spryskaj trochę,
wtedy wszystkie węzły zostaną utracone!

1035
01:21:07,940 --> 01:21:09,140
„mama cytryna”

1036
01:21:19,830 --> 01:21:23,060
Hej, skąd przychodzisz?
Czy jesteś bardzo zajęty?

1037
01:21:23,400 --> 01:21:25,400
Nie, jestem
chcę to tam umieścić.

1038
01:21:25,570 --> 01:21:27,340
Zły na żonę?

1039
01:21:28,840 --> 01:21:30,210
zapomniałem.

1040
01:21:33,850 --> 01:21:37,010
To pierwszy raz dla dziewczyny
ciężko mi to pokonać.

1041
01:21:38,590 --> 01:21:42,080
Nakręciłeś duży film reklamowy
i kosztował mnóstwo pieniędzy.

1042
01:21:42,690 --> 01:21:45,220
Dlaczego go nie weźmiesz
do filmowania w plenerze?

1043
01:21:46,030 --> 01:21:48,220
On będzie
blisko Ciebie przez 24 godziny.

1044
01:21:49,860 --> 01:21:51,630
Mistrzu, twoje życzenie
zostanie wdrożony.

1045
01:21:58,610 --> 01:22:01,500
Zrobimy to na świeżym powietrzu
Filmowanie. Przygotuj wszystko.

1046
01:22:01,940 --> 01:22:04,240
Jedziemy do Szwajcarii
z lotem jutro rano.

1047
01:22:04,610 --> 01:22:06,610
Szefie, dlaczego
tak nagle?

1048
01:22:06,610 --> 01:22:09,040
Właśnie rozmawiałem
naszym Klientom.

1049
01:22:09,050 --> 01:22:11,920
Szybko! mamy mało czasu
i mnóstwo do zrobienia!

1050
01:22:14,040 --> 01:22:16,040
Przepraszam./
Proszę.

1051
01:22:18,070 --> 01:22:19,870
Siddarth, strzelanina w plenerze?

1052
01:22:19,890 --> 01:22:21,490
To jest niespodzianka.

1053
01:22:21,690 --> 01:22:24,660
Wyjątkowa chwila. Dlaczego
nie świętowano w świetnym miejscu?

1054
01:22:24,730 --> 01:22:25,900
Usiąść.

1055
01:22:25,900 --> 01:22:27,790
Wyjątkowa chwila?
Co to jest?

1056
01:22:28,430 --> 01:22:32,530
Miłość, adwokat Shukla
przekazałem moje dokumenty rozwodowe do Sądu.

1057
01:22:34,510 --> 01:22:36,270
Powiedziałem mu.

1058
01:22:37,910 --> 01:22:40,750
Mam wrażenie, że to kolejne 3-4 miesiące.
Będę wolny!

1059
01:22:48,920 --> 01:22:50,290
Co to jest?

1060
01:22:51,930 --> 01:22:54,450
Za dużo, Johnny!

1061
01:22:55,430 --> 01:22:57,730
Nie wiem dlaczego
ukrywając to wszystko przed Seemą.

1062
01:22:58,260 --> 01:23:01,030
Czy jesteś naprawdę poważny?
w udawaniu?

1063
01:23:02,600 --> 01:23:05,400
Spójrz.
Jaki był szczęśliwy!

1064
01:23:06,470 --> 01:23:08,610
Czy możesz?
dać to wszystko?

1065
01:23:08,610 --> 01:23:10,100
Czy to możliwe?

1066
01:23:10,340 --> 01:23:12,470
Czego on chce
nie tylko miłość.

1067
01:23:13,410 --> 01:23:16,240
Pragnie miłości i...
bogaty człowiek jak pan Siddarth, rozumiesz?

1068
01:23:16,280 --> 01:23:18,150
Ty nie
znam pana Siddartha.

1069
01:23:18,950 --> 01:23:21,120
Nie wiesz dlaczego
Pan Siddarth go zabiera.

1070
01:23:21,120 --> 01:23:24,920
Chociaż wiesz co
co możesz zrobić?

1071
01:23:25,590 --> 01:23:27,420
Pomyśl o tym
o Twojej agencji!

1072
01:23:28,560 --> 01:23:32,360
Jaki jest twój status?
Jesteś jokerem!

1073
01:23:34,230 --> 01:23:36,900
Możesz sprawić, że to się stanie
marzenie bogatych ludzi.

1074
01:23:37,440 --> 01:23:42,000
Bez nich nie
cenne. Zrozumieć? Bezwartościowy!

1075
01:23:51,990 --> 01:23:54,450
Hej, Johnny./
Tak?

1076
01:23:54,820 --> 01:23:57,950
Pani Sheela nie przyszła
podczas fotografowania w plenerze, prawda?

1077
01:23:57,990 --> 01:23:59,920
Skąd
Pani Sheela, może pani powiedzieć?

1078
01:23:59,990 --> 01:24:01,820
Spójrz tam.

1079
01:24:05,270 --> 01:24:08,630
Dlaczego pani Sheela nie przyszła?

1080
01:24:08,670 --> 01:24:11,270
Jeśli zostanie zaproszony,
na pewno przyjdzie.

1081
01:24:11,340 --> 01:24:14,740
Dlaczego warto go zaprosić?
To jest filmowanie w plenerze.

1082
01:24:14,810 --> 01:24:15,970
Tak, prawda.

1083
01:24:16,010 --> 01:24:17,940
Szef sam./
Tak, on sam.

1084
01:24:18,010 --> 01:24:19,810
Zrobi to
w towarzystwie pięknych modelek!

1085
01:24:19,880 --> 01:24:22,410
Dlaczego go zaprosił
czy jest z nim piękny model?

1086
01:24:22,480 --> 01:24:24,470
Nie będę zaproszony!/
Nie będzie!

1087
01:24:30,020 --> 01:24:31,490
Nie ma go./
Tak.

1088
01:24:31,560 --> 01:24:33,490
Czy słyszał?/
Musiał słyszeć.

1089
01:24:34,030 --> 01:24:37,160
Zadzwoniłeś do mnie
żartowniś, prawda? Teraz spójrz!

1090
01:24:38,700 --> 01:24:40,960
Jeśli Joker może
dać komuś życie...

1091
01:24:41,430 --> 01:24:44,900
... wtedy będzie mógł
niszczenie życia też!

1092
01:24:56,320 --> 01:24:59,380
Poproś go o to
dał mi pokój z widokiem na morze.

1093
01:25:00,650 --> 01:25:03,420
Nie ma morza
w Szwajcarii, proszę pana.

1094
01:25:03,490 --> 01:25:07,260
Nie ma żadnego? ale
Przynajmniej próbowałeś!

1095
01:25:07,460 --> 01:25:10,260
Natychmiast się poddałeś.
Nic dziwnego, wy nigdy nie robicie postępów!

1096
01:25:10,660 --> 01:25:12,530
Jak daleko stąd jest Hollywood?

1097
01:25:13,730 --> 01:25:16,630
Nie pytałem o miasto filmowe
w Bombaju, ale o Hollywood.

1098
01:25:16,840 --> 01:25:18,960
Twój numer pokoju to 503.

1099
01:25:19,140 --> 01:25:21,660
Słuchaj, jak bardzo
Jak daleko stąd jest Hollywood?

1100
01:25:21,680 --> 01:25:23,830
To obok
twój pokój.

1101
01:25:24,680 --> 01:25:26,510
Obok mojego pokoju?/
Dokładnie w twoim pokoju.

1102
01:25:36,030 --> 01:25:38,030
Które
Pokój pani Seema?

1103
01:25:38,960 --> 01:25:42,460
To jest 13 piętro.
W pokoju 1407

1104
01:25:43,380 --> 01:25:45,380
Który pokój
Panie Siddarth Cothri.?

1105
01:25:48,410 --> 01:25:50,910
Jest obok.
Pokój 1408.

1106
01:25:56,140 --> 01:25:57,870
To jego pokój
obok siebie.

1107
01:25:58,310 --> 01:25:59,540
Niebezpieczeństwo!

1108
01:26:04,950 --> 01:26:06,510
Kto to jest?/
Twój wielbiciel.

1109
01:26:09,120 --> 01:26:11,650
Czego chcesz?
mój obecny wielbiciel?

1110
01:26:12,530 --> 01:26:16,160
Chce wejść
w tej chwili. Otwórz drzwi.

1111
01:26:17,960 --> 01:26:21,760
Nie, nie teraz.
nie w tym czasie.

1112
01:26:22,240 --> 01:26:24,700
Proszę, otwórz to. wiem
Otworzysz drzwi.

1113
01:26:25,140 --> 01:26:27,830
OK, policzę
do pięciu, OK?

1114
01:26:30,340 --> 01:26:33,040
Jeden... Dwa...

1115
01:26:33,980 --> 01:26:36,580
Trzy... Cztery....

1116
01:26:38,550 --> 01:26:42,250
Och? pochodzisz
drzwi wejściowe? Nie ma znaczenia!

1117
01:26:46,030 --> 01:26:48,430
nadchodzę!

1118
01:26:54,770 --> 01:26:57,600
Sheela, jesteś tu?/
Patrz, jak cię łapię!

1119
01:26:58,100 --> 01:27:00,930
Złapać? Co złapałeś?
O czym ty mówisz?

1120
01:27:01,210 --> 01:27:03,010
prawda?
cieszę się, że mnie tu widzisz?

1121
01:27:03,080 --> 01:27:07,810
Tak jak? Tak, naprawdę
szczęśliwy. To proszę.

1122
01:27:08,050 --> 01:27:09,520
To jest dla ciebie.

1123
01:27:11,450 --> 01:27:13,880
Teraz, pospiesz się
dzięki Bhushan.

1124
01:27:13,990 --> 01:27:15,910
Dlaczego Bhushan?

1125
01:27:16,190 --> 01:27:20,550
To jest pomysł na
dać ci niespodziankę.

1126
01:27:20,590 --> 01:27:22,790
Och, to był pomysł Bhushana?

1127
01:27:28,700 --> 01:27:31,100
Jestem tym jedynym
zaopiekuj się sobą lub Siddarthem....

1128
01:27:31,170 --> 01:27:33,260
Co mówisz? Odejdź stąd.

1129
01:27:33,370 --> 01:27:35,270
kochanie,
wejdź

1130
01:27:41,720 --> 01:27:43,910
Ten czas
bardzo precyzyjny!

1131
01:27:45,120 --> 01:27:46,190
To znaczy?

1132
01:27:46,250 --> 01:27:49,550
Jesteśmy w biurze i...
nagle zdecydowałem...

1133
01:27:49,590 --> 01:27:51,120
... zrobić
świetny film.

1134
01:27:51,120 --> 01:27:54,120
Musimy iść do
Szwajcaria. Ale jesteś w Delhi.

1135
01:27:54,130 --> 01:27:57,360
Więc ci nie powiedziałem.
Ale na szczęście przyszedłeś.

1136
01:27:58,130 --> 01:28:00,600
To takie piękne miejsce!/
Czy to naprawdę piękne miejsce?

1137
01:28:01,200 --> 01:28:03,600
Musimy przyjechać
przyjechałem tu na miesiąc miodowy.

1138
01:28:04,940 --> 01:28:06,340
Oczywiście,
możemy to zorganizować.

1139
01:28:06,410 --> 01:28:09,300
Och, więc gdzie
para na miesiąc miodowy?

1140
01:28:09,310 --> 01:28:11,780
Która para?/
Rahul i Seema.

1141
01:28:12,150 --> 01:28:14,110
Rahul i Seema? ...
Och, Rahul i Seema?

1142
01:28:14,950 --> 01:28:17,710
Muszą być w pokoju./
Poznajmy ich.

1143
01:28:18,080 --> 01:28:20,680
Tak. Przyjdź ich poznać.
... Nie, poczekaj chwilę.

1144
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Właśnie przyszedłeś.
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.

1145
01:28:23,750 --> 01:28:26,550
Dlaczego ty
nie umyj się najpierw?

1146
01:28:26,560 --> 01:28:27,990
Dwie minuty./
OK.

1147
01:28:28,400 --> 01:28:30,990
Nie idź tam.
Co robisz?

1148
01:28:31,160 --> 01:28:34,400
Idę do łazienki./
Kochanie, łazienka jest tam.

1149
01:28:41,580 --> 01:28:43,540
Rahul,
Ocal mnie.

1150
01:28:49,580 --> 01:28:51,070
Trzymaj to z daleka
twoje stopy!

1151
01:28:52,720 --> 01:28:55,120
Pospiesz się! Chodź, Rahulu!
Odbierz telefon!

1152
01:28:55,590 --> 01:28:57,590
Hej, telefon dzwoni.

1153
01:28:57,590 --> 01:28:58,960
Po prostu to zostaw!

1154
01:29:01,930 --> 01:29:04,160
Dlaczego nie zostało odebrane?
Hej, odbierz!

1155
01:29:04,330 --> 01:29:06,060
Odbiorę to.
Dlaczego krzyczysz?

1156
01:29:09,600 --> 01:29:11,040
Tak, szefie, głupcze!
Dlaczego to trwa tak długo?

1157
01:29:11,170 --> 01:29:15,570
Liczymy./
OK! Wyjaśnij później. Sheela jest tutaj.

1158
01:29:16,210 --> 01:29:18,040
Tutaj, szefie?/
Tak, tutaj!

1159
01:29:18,610 --> 01:29:20,770
Chce się spotkać
Seema i ty teraz.

1160
01:29:21,620 --> 01:29:24,240
Przyjdź
do pokoju Seemy, teraz!

1161
01:29:24,620 --> 01:29:28,380
Nie, szefie. jesteśmy za granicą.
Nie mogę teraz przyjść. I ...

1162
01:29:28,960 --> 01:29:32,580
Nie żartuj teraz.
Przyjdź szybko do pokoju Seemy.

1163
01:29:33,230 --> 01:29:34,190
Teraz!

1164
01:29:46,370 --> 01:29:49,470
Pospiesz się! Wychodzisz pierwszy,
Nie bój się.

1165
01:30:36,690 --> 01:30:39,320
Co to jest?/
Czy dobrze wyglądam?

1166
01:30:40,640 --> 01:30:42,640
Wchodzić.

1167
01:30:43,700 --> 01:30:45,460
Cześć. jestem tutaj.

1168
01:30:45,700 --> 01:30:48,190
Ty? I to też
po prostu masz na sobie ręcznik?

1169
01:30:50,400 --> 01:30:52,200
Nie mogę przyjść
tylko w bieliźnie, prawda?

1170
01:30:52,710 --> 01:30:53,830
To też to oznacza.

1171
01:30:54,010 --> 01:30:56,670
Nie jest ci wstyd?
Przede mną tylko w ręczniku!

1172
01:30:57,110 --> 01:30:58,080
Wychodzić!

1173
01:30:58,310 --> 01:31:00,280
Jestem nieobecny.
To jest walizka.

1174
01:31:01,310 --> 01:31:03,940
Przyniosłeś też walizkę!
To nie moje, to jego!

1175
01:31:04,720 --> 01:31:06,690
Wychodzę./
Nie! Gdzie idziesz?

1176
01:31:08,520 --> 01:31:11,010
Co się stało?
Zadzwonię do menadżera.

1177
01:31:11,190 --> 01:31:13,880
Nie dzwoń do menadżera.
Musimy teraz sobie ze wszystkim poradzić.

1178
01:31:13,890 --> 01:31:17,190
Pani Sheela jest tutaj i ona
chcesz się z nami wkrótce spotkać.

1179
01:31:17,400 --> 01:31:18,520
Co?/
Z.

1180
01:31:20,400 --> 01:31:22,160
To jest jego pokój./
Hej, to tuż obok!

1181
01:31:27,010 --> 01:31:30,370
Rahul wszedł!
Wejdź, kochanie.

1182
01:31:39,290 --> 01:31:40,580
Witam, pani.

1183
01:31:42,360 --> 01:31:43,720
Świetnie!
Czy nadal jesteś w łóżku?

1184
01:31:44,760 --> 01:31:49,200
Szef nie planuje
Filmowanie od rana. Więc ja... to znaczy...

1185
01:31:49,360 --> 01:31:51,590
... Korzystamy
tę okazję. Prawda, kochanie?

1186
01:31:55,240 --> 01:31:56,400
Oczywiście!

1187
01:31:57,170 --> 01:32:00,730
Przepraszam, nie mogę się obudzić
i witam cię. To znaczy ...

1188
01:32:00,940 --> 01:32:02,130
Dlaczego? Co jest nie tak?

1189
01:32:02,310 --> 01:32:03,470
Jestem nagi.

1190
01:32:05,110 --> 01:32:06,580
Czy ty?
nosić coś? NIE?

1191
01:32:06,780 --> 01:32:07,750
To nie ma znaczenia.

1192
01:32:09,380 --> 01:32:11,350
Nie ma problemu, do zobaczenia później...
Pójdziemy?

1193
01:32:13,390 --> 01:32:15,480
Mam ważne sprawy
z tobą. Przyjdź wkrótce.

1194
01:32:15,760 --> 01:32:17,090
Tak, zrobię to
przyjdź. Proszę.

1195
01:32:23,630 --> 01:32:27,930
Przepraszam, nie mogę się obudzić
witam cię. To znaczy, że jestem nagi.

1196
01:32:28,070 --> 01:32:29,040
Tak, jestem nagi.

1197
01:32:29,200 --> 01:32:31,170
Głupi! Ty nie
możesz powiedzieć coś jeszcze?

1198
01:32:31,410 --> 01:32:33,370
Co mogę powiedzieć?
Powiedziałem, jak jest!

1199
01:32:34,470 --> 01:32:36,970
Wyjdź z łóżka!
Wychodzę!

1200
01:32:38,980 --> 01:32:40,610
Dlaczego Ty
nosisz moją koszulę nocną?

1201
01:32:41,150 --> 01:32:44,580
Krzyczysz, jestem bezwstydny
i musi się zmienić. Oto jestem!

1202
01:32:45,150 --> 01:32:46,920
Wtedy,
jak wyglądam?

1203
01:32:47,420 --> 01:32:49,510
Co za głupiec!/
Więc mam to zdjąć?

1204
01:32:49,690 --> 01:32:50,780
Nie!

1205
01:32:55,860 --> 01:32:57,830
Potrzebujemy
idealna lokalizacja....

1206
01:32:58,030 --> 01:33:01,700
...gdzie możemy się dostać
piękne widoki pod każdym kątem.

1207
01:33:02,000 --> 01:33:04,630
Naprawdę ładna!
Piękne ciało!

1208
01:33:09,840 --> 01:33:11,940
Czy chcesz pracować?
reklamować ze mną film?

1209
01:33:12,210 --> 01:33:14,410
Ja?/
Ona jest naszą Panią!

1210
01:33:14,650 --> 01:33:16,980
kiedy powiedziałem, że jest moją żoną?/
Piękne ciało!

1211
01:33:17,250 --> 01:33:18,880
Czy chciałbyś ze mną przyjść
Kelndia ze mną?

1212
01:33:19,220 --> 01:33:20,980
Proszę pana, ona jest żoną pana Siddartha.

1213
01:33:23,360 --> 01:33:24,320
Pani?

1214
01:33:25,090 --> 01:33:26,060
Pani!

1215
01:33:26,760 --> 01:33:29,460
Kim on jest?/
On jest Madhav Advani.

1216
01:33:29,760 --> 01:33:30,960
On jest dyrektorem
nasza firma.

1217
01:33:33,930 --> 01:33:36,200
Na co się patrzysz!/
Nie, nie widział!

1218
01:33:36,440 --> 01:33:38,460
Przepraszam
za jego zachowanie.

1219
01:33:39,040 --> 01:33:40,940
Patrząc na ciebie, on...

1220
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
pamiętam
Moja matka.

1221
01:33:45,780 --> 01:33:49,940
W młodości też nosił
takie kostiumy kąpielowe i pływanie.

1222
01:33:50,920 --> 01:33:51,890
chodźmy.

1223
01:33:54,790 --> 01:33:56,420
Dźwięk w telewizji
za mały.

1224
01:33:56,590 --> 01:33:59,560
Głosy obu.
Będę mówił w ich imieniu.

1225
01:33:59,960 --> 01:34:01,360
Witaj, Rito. Jak się masz?

1226
01:34:01,800 --> 01:34:04,490
Raju, mam
bądź rybą w swojej miłości.

1227
01:34:04,670 --> 01:34:06,760
Nie, nie bądź rybą
Nie umiem pływać

1228
01:34:06,900 --> 01:34:09,430
Ale stałem się
ryba. Proszę, naucz się pływać

1229
01:34:09,600 --> 01:34:11,970
Rahul Ta dziewczyna
nie prowadź takiego dialogu.

1230
01:34:12,140 --> 01:34:14,570
Czy to prawda? Jak
rozmawiają? Jeśli wiesz, to idź.

1231
01:34:15,010 --> 01:34:16,570
Zrobię więcej
Miło z twojej strony./Zobaczymy.

1232
01:34:16,780 --> 01:34:19,580
Mówię o kwestiach mężczyzny,
Ty, porozmawiaj z tą dziewczyną.

1233
01:34:20,620 --> 01:34:22,380
Czekałem na ciebie
od piątku

1234
01:34:22,620 --> 01:34:24,590
Co powinienem zrobić?
Mój zegarek jest zepsuty.

1235
01:34:25,450 --> 01:34:27,580
Ludzie muszą się uczyć
usprawiedliwiać się przed tobą!

1236
01:34:27,890 --> 01:34:30,860
Nie szukam wymówek
Chcę spędzić z tobą noc.

1237
01:34:31,430 --> 01:34:32,590
I sprawić, że będziesz szczęśliwy.

1238
01:34:32,960 --> 01:34:34,790
Co robisz?/
Chodź.

1239
01:34:35,130 --> 01:34:37,500
Kiedy możemy dostać
znowu taka szansa?

1240
01:34:39,470 --> 01:34:41,160
Wystarczy, kochanie

1241
01:34:41,640 --> 01:34:44,400
Nie, tylko trochę więcej.
To naprawdę świetna zabawa!

1242
01:34:44,810 --> 01:34:46,600
Tak, to zabawne, ale

1243
01:34:47,170 --> 01:34:49,010
Słuchaj, jeśli my...
oboje się cieszą

1244
01:34:49,180 --> 01:34:51,210
Co się dzieje w środku?/
Są małżeństwem

1245
01:34:52,650 --> 01:34:54,640
poczekaj,
Wejdę do środka

1246
01:34:54,650 --> 01:34:56,840
Hej, oni
podczas miesiąca miodowego?

1247
01:34:56,920 --> 01:34:58,410
Czy są w podróży poślubnej?
co ze strzelaniem?

1248
01:34:58,590 --> 01:35:00,880
Strzelanie trwa./
Ale jest już 7 rano.

1249
01:35:07,130 --> 01:35:09,360
Nie rób tego teraz!/
Jeśli tak się stanie

1250
01:35:09,530 --> 01:35:10,960
potem się kontroluj.
Kontynuować.

1251
01:35:11,500 --> 01:35:13,470
Kontynuować.

1252
01:35:13,670 --> 01:35:16,300
Kontynuuj, naprawdę!
zrobię...

1253
01:35:16,470 --> 01:35:18,500
Słuchaj, możesz usłyszeć
Ich głosy są tutaj!

1254
01:35:18,670 --> 01:35:20,870
Ja też słyszałem!
Nie jestem głuchy!

1255
01:35:21,080 --> 01:35:22,300
Co teraz?

1256
01:35:22,680 --> 01:35:27,440
Twoje przeszklone oczy, Twój ostry nos,
twoje czerwone usta, twoja długa szyja,

1257
01:35:31,490 --> 01:35:34,110
Coś mi się stało,
po ich wysłuchaniu

1258
01:35:34,590 --> 01:35:35,890
Wiele mi się przydarzyło!

1259
01:35:36,760 --> 01:35:38,920
Czy to prawda?

1260
01:35:40,860 --> 01:35:43,690
Po kilku dniach
coś ci się stało. Usiądź

1261
01:35:44,970 --> 01:35:46,130
Podnieś stopy.

1262
01:35:51,110 --> 01:35:52,660
Nigdzie nie odchodź./
OK.

1263
01:35:52,970 --> 01:35:55,670
Zaraz wracam.
Zamknij oczy!

1264
01:35:57,380 --> 01:35:58,680
Nie zmieniaj się
Twój nastrój.

1265
01:36:05,720 --> 01:36:06,950
To zabawne, prawda?

1266
01:36:09,720 --> 01:36:11,560
Seema, wszystko w porządku?/
Tak.

1267
01:36:12,890 --> 01:36:14,190
Co się stało?

1268
01:36:14,730 --> 01:36:16,700
Nie ma żadnego.
Oglądamy telewizję

1269
01:36:21,140 --> 01:36:22,600
Więc oglądasz telewizję?

1270
01:36:24,870 --> 01:36:26,970
Tak, kontynuuj./
OK, szefie.

1271
01:36:28,010 --> 01:36:28,980
Kontynuować.

1272
01:36:34,220 --> 01:36:38,050
Dziwni ludzie! Najpierw zmartwienie
przez żonę, teraz przez telewizję!

1273
01:36:39,920 --> 01:36:42,120
Nie wiem! Czy wiesz
coś czy nie?!

1274
01:36:42,560 --> 01:36:44,320
Chcesz dowodu, prawda?

1275
01:36:44,760 --> 01:36:47,520
Nie wychodź
z Siddarthem dzisiaj.

1276
01:36:48,760 --> 01:36:51,730
Nie zrezygnuje ze swoich nawyków
i złapiemy go na gorącym uczynku.

1277
01:36:52,300 --> 01:36:55,390
Co mówisz, Bhushan?/
Siddarth uwielbia bawić się modelem.

1278
01:36:55,770 --> 01:36:57,740
Ale../
Sheela, jestem twoją kuzynką.

1279
01:36:58,040 --> 01:36:59,600
Twoja siostra/
Ale

1280
01:36:59,770 --> 01:37:01,400
wiem
Wiem wszystko.

1281
01:37:01,580 --> 01:37:03,740
Co wiesz?

1282
01:37:06,610 --> 01:37:07,580
Nic

1283
01:37:10,450 --> 01:37:13,480
Czy kiedykolwiek wiedziałeś?
Spójrz na swoją twarz!

1284
01:37:13,500 --> 01:37:16,100
Siddarth, znam twoje interesy./
Jaki biznes?

1285
01:37:17,790 --> 01:37:19,620
Nie mogę
dzisiaj z tobą

1286
01:37:20,130 --> 01:37:22,560
Dlaczego?/
Nie czuję się dobrze.

1287
01:37:22,800 --> 01:37:24,770
Co jest nie tak?/
Ma zawroty głowy.

1288
01:37:25,270 --> 01:37:27,170
Czy kręci Ci się w głowie?/
Ma także gorączkę.

1289
01:37:27,400 --> 01:37:31,170
Czy ty też masz gorączkę? Co
czy mogę ci pomóc? Proszę wezwać lekarza?

1290
01:37:33,610 --> 01:37:37,100
OK, muszę się przygotować.
Dzisiaj jest spotkanie.

1291
01:37:52,160 --> 01:37:53,390
Dzisiaj ty...

1292
01:37:54,830 --> 01:37:56,430
Czy ty?
chcesz gdzieś iść?

1293
01:37:57,160 --> 01:37:59,460
Tak, Siddarth
nagle do mnie zadzwonił.

1294
01:38:00,170 --> 01:38:01,560
Idziemy na spacer

1295
01:38:03,300 --> 01:38:06,270
To jest piękne miasto.
Pan Siddarth musi przyjść?

1296
01:38:06,840 --> 01:38:08,140
Wkrótce.

1297
01:38:08,680 --> 01:38:10,140
pójdę/
Gdzie?

1298
01:38:11,850 --> 01:38:14,820
Muszę zadzwonić./
Do kogo dzwoni Rahul?

1299
01:38:15,020 --> 01:38:16,140
Nie

1300
01:38:17,850 --> 01:38:21,150
Muszę zadzwonić do mamy/
Zadzwoń później. Najpierw usiądź.

1301
01:38:21,360 --> 01:38:22,650
Porozmawiaj ze mną.

1302
01:38:23,590 --> 01:38:25,080
Naprawdę jestem
tęsknię za moją mamą.

1303
01:38:33,030 --> 01:38:35,830
Jak się masz?/
Mam się dobrze. Kim jesteś?

1304
01:38:36,070 --> 01:38:38,560
Jestem Jakub.
Yu...Jonasz...Józef

1305
01:38:40,410 --> 01:38:44,040
Jestem Aapus Aamwala.
Prowadzę działalność eksportową mango.

1306
01:38:45,380 --> 01:38:47,640
Chcę ciebie
zrób mi reklamę.

1307
01:38:48,350 --> 01:38:51,840
Reklama, która robi
publiczność kupi moje mango...

1308
01:38:52,050 --> 01:38:54,380
...i zarabiam
bądź bardziej niż zwykle!

1309
01:38:55,220 --> 01:38:57,450
nie rozumiem
wszystko co powiesz

1310
01:38:57,630 --> 01:39:00,030
Ale teraz jestem
trzeba poznać innych ludzi

1311
01:39:00,900 --> 01:39:02,730
Spotykać się z innymi ludźmi?/
Tak!

1312
01:39:02,900 --> 01:39:05,700
OK, zrobię to
skontaktuj się z panem Bhushanem

1313
01:39:06,070 --> 01:39:09,300
Nie, proszę pana. Jestem gotowy na spotkanie
z tobą Po prostu powiedz mi to miejsce.

1314
01:39:09,900 --> 01:39:12,200
Przed Hotelem Park
w ciągu 20 minut.

1315
01:39:12,910 --> 01:39:14,370
Ale jak
czy mogę cię rozpoznać?

1316
01:39:15,640 --> 01:39:17,410
przyniosłem
dwa mango w mojej dłoni.

1317
01:39:18,910 --> 01:39:21,210
I jak
Czy mnie rozpoznasz?

1318
01:39:21,920 --> 01:39:24,210
Ty też przyniesiesz
oczywiście dwa mango w dłoni!

1319
01:39:24,520 --> 01:39:25,880
Zrobię to
dotrzyj tam wkrótce.

1320
01:39:28,420 --> 01:39:30,290
Gdzie mogę
dostać mango w Szwajcarii?

1321
01:39:32,930 --> 01:39:34,390
Muszę to zrobić, szefie

1322
01:39:34,930 --> 01:39:37,100
Muszę oszczędzać
Hinduska za granicą!

1323
01:39:37,770 --> 01:39:39,490
Czuję się jak
otrzymał honor państwowy!

1324
01:39:40,820 --> 01:39:42,820
Cześć!/
Cześć

1325
01:39:44,940 --> 01:39:47,240
Skąd jesteś?/
Polska

1326
01:39:47,270 --> 01:39:49,270
Polska?/
Tak!

1327
01:39:49,290 --> 01:39:51,590
Po co wydawać
Kiedy mieszkałeś w Polsce?

1328
01:39:51,620 --> 01:39:53,620
Przyjedź do mojego kraju!

1329
01:39:53,640 --> 01:39:55,440
Indie

1330
01:39:55,470 --> 01:39:57,470
Uszczęśliwię cię

1331
01:39:58,790 --> 01:39:59,890
Jesteś taka piękna!

1332
01:40:00,620 --> 01:40:01,720
Słodka dziewczyna.

1333
01:40:01,940 --> 01:40:03,640
Przepraszam./
dlaczego przepraszać?

1334
01:40:03,670 --> 01:40:05,670
Myślę, że to ogród.

1335
01:40:06,090 --> 01:40:08,090
jesteś taki wspaniały.
Co robisz?

1336
01:40:08,620 --> 01:40:11,720
Spotkanie.
Czy to prawda? więc po co czytać książki?

1337
01:40:16,700 --> 01:40:17,670
Chwila.

1338
01:40:18,240 --> 01:40:19,670
Chciałbym zapytać.
Tak?

1339
01:40:19,970 --> 01:40:22,530
Powiedz mi, gdzie jestem
czy możesz teraz dostać mango?

1340
01:40:22,780 --> 01:40:26,270
Mango? Gdzie możesz to zrobić?
dostać teraz mango?

1341
01:40:26,480 --> 01:40:27,450
Mango?

1342
01:40:28,980 --> 01:40:31,210
Na drzewie./
Dziękuję.

1343
01:40:31,820 --> 01:40:33,550
Co powiedziałeś?/
Drzewo

1344
01:40:33,850 --> 01:40:34,780
Ty głupcze!

1345
01:40:35,100 --> 01:40:37,100
Jesteś szalony!

1346
01:40:37,490 --> 01:40:38,220
Na drzewie!

1347
01:40:38,990 --> 01:40:40,360
Gdzie jeszcze rośnie mango?

1348
01:40:40,790 --> 01:40:43,030
Szef poszedł kupić mango
Pozwól mi wykonać moją pracę!

1349
01:40:45,000 --> 01:40:46,970
Co się stało?/
Nic.

1350
01:40:48,000 --> 01:40:51,300
Siddarth nie przyszedł/
Więc dlaczego? zwykle taki jest.

1351
01:40:51,740 --> 01:40:54,830
Ale nie psuj sobie nastroju
Zabiorę cię dzisiaj na spacer.

1352
01:40:56,010 --> 01:40:57,770
Nie próbuj
uspokaja mnie.

1353
01:40:58,280 --> 01:40:59,970
Nie zrobię tego
nudzi cię.

1354
01:41:00,680 --> 01:41:04,140
Widzę, że jesteś zły
albo nakrzycz na mnie.

1355
01:41:04,750 --> 01:41:06,780
Ale nie mogę
widzieć cię takiego smutnego.

1356
01:41:08,190 --> 01:41:09,490
Czy będziesz
zaprosić mnie?

1357
01:41:10,520 --> 01:41:12,790
Zaproszę Cię
Keluar Hari ini

1358
01:41:14,360 --> 01:41:18,990
Aku pria baik, niatku
tulus dan serviceanku yang terbaik.

1359
01:41:21,500 --> 01:41:23,970
Bisakah kita pergi?
Tak, Mari Kita Pergi

1360
01:42:10,700 --> 01:42:13,300
<i>Główne Koi Aisa Geet Gaoon</i>

1361
01:42:14,920 --> 01:42:17,320
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1362
01:42:18,350 --> 01:42:20,350
<i>Główne Koi Aisa Geet Gaoon</i>

1363
01:42:20,570 --> 01:42:22,570
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1364
01:42:22,600 --> 01:42:26,000
<i>Agar Tum Kaho</i>

1365
01:42:33,520 --> 01:42:35,620
<i>Główne Koi Aisa Geet Gaoon</i>

1366
01:42:35,650 --> 01:42:37,750
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1367
01:42:37,770 --> 01:42:41,170
<i>Agar Tum Kaho</i>

1368
01:42:41,200 --> 01:42:43,300
<i>Główne Koi Aisa Geet Gaoon</i>

1369
01:42:43,320 --> 01:42:45,420
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1370
01:42:45,450 --> 01:42:48,850
<i>Agar Tum Kaho</i>

1371
01:42:49,270 --> 01:42:51,070
<i>Tumko Bulaoon</i>

1372
01:42:51,100 --> 01:42:52,900
<i>Ye Palkhein Bichhaoon</i>

1373
01:42:52,920 --> 01:42:56,320
<i>Zachowuj każdy krok swojego życia</i>

1374
01:42:56,350 --> 01:42:58,450
<i>Uczyń ziemię niebem</i>

1375
01:42:58,470 --> 01:43:00,570
<i>Sataron se sajaoon</i>

1376
01:43:00,600 --> 01:43:03,700
<i>Jeśli tak mówisz</i>

1377
01:43:03,720 --> 01:43:05,820
<i>Główne Koi Aisa Geet Gaoon</i>

1378
01:43:05,850 --> 01:43:07,950
<i>Ki aarzoo jagaoon</i>

1379
01:43:07,970 --> 01:43:11,370
<i>Jeśli tak mówisz</i>

1380
01:43:42,700 --> 01:43:45,700
<i>Główny tytuł Ke Peechhe Bhagoon</i>

1381
01:43:46,320 --> 01:43:49,320
<i>Główny Jugnuon Ke Peechhe Jaoon</i>

1382
01:43:50,250 --> 01:43:53,250
<i>Te kolory to te światła</i>

1383
01:43:53,970 --> 01:43:56,670
<i>Dono paas hai</i>

1384
01:43:57,400 --> 01:44:04,200
<i>Jitni Khushbuain
Baag Mein Milein

1385
01:44:04,520 --> 01:44:08,720
<i>Kiedykolwiek znajdziesz szczęście w swoim sercu</i>

1386
01:44:08,750 --> 01:44:11,950
<i>Główna Laun Vahan Pe Ki Tum Ho Jahan</i>

1387
01:44:11,950 --> 01:44:14,250
<i>Spójrz na świat przez chwilę</i>

1388
01:44:14,280 --> 01:44:16,280
<i>Główny Banan Gulsitaan</i>

1389
01:44:16,300 --> 01:44:19,400
<i>Jeśli tak mówisz</i>

1390
01:44:19,430 --> 01:44:21,630
<i>Główne Koi Aisa Geet Gaoon</i>

1391
01:44:21,650 --> 01:44:23,750
<i>Ki aarzoo jagaoon</i>

1392
01:44:23,780 --> 01:44:27,580
<i>Jeśli tak mówisz</i>

1393
01:45:06,100 --> 01:45:09,300
<i>Jeśli mi coś powiesz</i>

1394
01:45:09,730 --> 01:45:12,930
<i>Tumhein Haseen Kahaniyaan</i>

1395
01:45:13,450 --> 01:45:16,650
<i>Co to jest Sunogi w moim języku</i>

1396
01:45:17,180 --> 01:45:20,380
<i>Tum Ek Pari Ka Dastaan</i>

1397
01:45:20,700 --> 01:45:26,800
<i>Tak, Main Karoon
Twoje oświadczenie

1398
01:45:27,930 --> 01:45:31,630
<i>O Ya Main Karoon Tumse Baaan</i>

1399
01:45:32,150 --> 01:45:35,350
<i>Gdzie król spotkał królową</i>

1400
01:45:35,380 --> 01:45:37,480
<i>W mieście opowieści</i>

1401
01:45:37,500 --> 01:45:39,600
<i>Tumhein Leke Jaoon</i>

1402
01:45:39,630 --> 01:45:42,830
<i>Jeśli tak mówisz</i>

1403
01:45:43,550 --> 01:45:45,350
<i>Tumko Bulaoon</i>

1404
01:45:45,380 --> 01:45:47,180
<i>Ye Palkhein Bichhaoon</i>

1405
01:45:47,200 --> 01:45:50,600
<i>Kadam Tum Jahan Jahan Rakho</i>

1406
01:45:50,630 --> 01:45:52,730
<i>Zameen Ko Aasmaan Banaoon</i>

1407
01:45:52,750 --> 01:45:54,850
<i>Sitaron Se Sajaoon</i>

1408
01:45:54,880 --> 01:45:58,080
<i>Agar Tum Kaho</i>

1409
01:45:58,100 --> 01:46:00,300
<i>Zagraj w Koi Aisa Geet Gaoon</i>

1410
01:46:00,330 --> 01:46:02,430
<i>Ki Aarzoo Jagaoon</i>

1411
01:46:02,450 --> 01:46:10,350
<i>Agar Tum Kaho</i>

1412
01:46:30,450 --> 01:46:31,950
Dobranoc.

1413
01:46:32,180 --> 01:46:35,000
Nie wejdziesz?/
Nie, będę na dole na chwilę.

1414
01:46:35,850 --> 01:46:38,510
Twoja kurtka./
Najpierw zapisz go na swoim miejscu.

1415
01:46:39,250 --> 01:46:42,450
Dobry.
Zachowaj to w moim imieniu.

1416
01:46:43,070 --> 01:46:45,070
Życzę miłego wieczoru.

1417
01:46:58,040 --> 01:47:00,940
Czy wrócisz po
wybierasz się z żoną lub dziewczyną szefa?

1418
01:47:02,380 --> 01:47:05,210
Słuchaj, proszę pana/
Często słyszę...

1419
01:47:05,380 --> 01:47:06,610
i wiedzieć wszystko.

1420
01:47:06,880 --> 01:47:08,680
Masz
trochę przesadziłem, proszę pana.

1421
01:47:08,800 --> 01:47:10,800
Przepraszam./
OK.

1422
01:47:10,830 --> 01:47:12,720
Rozmawiamy o interesach.

1423
01:47:12,720 --> 01:47:15,410
Ile zarobiłeś?
kłamać?

1424
01:47:16,390 --> 01:47:18,320
Zapłacę więcej
jeśli mówisz szczerze....

1425
01:47:18,390 --> 01:47:21,560
...Do Pana Arvinda w sprawie
związek jego zięcia z Seemą.

1426
01:47:21,730 --> 01:47:23,390
Uczynię cię bogatym

1427
01:47:23,400 --> 01:47:25,760
Jak myślisz, kim jestem?/
Brokerzy

1428
01:47:26,570 --> 01:47:29,000
Broker, jakiego chcesz.
Zarówno pieniądze, jak i agencja.

1429
01:47:29,000 --> 01:47:30,570
Siddarth albo ja daję.

1430
01:47:30,570 --> 01:47:32,230
Dzielimy się wszystkim.

1431
01:47:32,360 --> 01:47:34,760
Biuro, Agencja,
Wydaje się.

1432
01:48:00,630 --> 01:48:01,930
Zobaczymy później!

1433
01:48:12,450 --> 01:48:15,570
To wszystko
Zatrzymaj się tutaj.

1434
01:48:19,950 --> 01:48:22,580
Po prostu zejdź na dół
To ja płacę.

1435
01:48:23,190 --> 01:48:24,680
Hej, Rahul

1436
01:48:25,860 --> 01:48:27,920
Zapomniałeś krawata.

1437
01:48:30,460 --> 01:48:35,130
Niektórzy wychodzą za mąż.
Chodźmy zjeść darmowe lody

1438
01:48:36,300 --> 01:48:38,830
Chcesz zjeść lody
za darmo? Jesteś szalony!

1439
01:48:39,470 --> 01:48:40,840
Proszę, nie chcę.

1440
01:49:02,500 --> 01:49:03,460
Co się dzieje z Rahulem?

1441
01:49:05,230 --> 01:49:08,600
Seema, wyjdź
Nie możesz teraz odejść

1442
01:49:08,670 --> 01:49:09,940
Dlaczego?

1443
01:49:10,000 --> 01:49:12,460
To jest święto
nasz ślub.

1444
01:49:13,510 --> 01:49:15,580
Co!/
Tak, spójrz. Moja mama tam jest

1445
01:49:15,680 --> 01:49:17,240
A także Bhushan.

1446
01:49:20,380 --> 01:49:22,510
Masz na myśli, że musimy
znowu grać?

1447
01:49:22,580 --> 01:49:25,450
Tak, musimy. Chodź/
Nie, Rahul, nie chcę.

1448
01:49:25,520 --> 01:49:27,080
Proszę, Seema/
Nie bądź śmieszny, ja... ja

1449
01:49:27,250 --> 01:49:29,240
To nie jest ten czas
kłócić się.

1450
01:49:35,800 --> 01:49:37,490
Moja matka/
Witamy, kochanie

1451
01:49:39,870 --> 01:49:41,530
Gratulacje!/
Dziękuję.

1452
01:49:42,400 --> 01:49:43,990
Nic nie mów!

1453
01:49:45,940 --> 01:49:49,370
Więc jest moim zięciem?
Ona jest bardzo piękna

1454
01:49:51,040 --> 01:49:55,310
Ten anioł przyszedł do naszego domu.
Głupcze, nie powiedziałeś mi!

1455
01:49:55,550 --> 01:49:58,450
Ale/
Na szczęście powiedziałeś mi wszystko.

1456
01:50:02,960 --> 01:50:05,420
Wejdź, kochanie
Odpędzę złe oko.

1457
01:50:05,960 --> 01:50:10,200
I tak! Nikt nie może odejść
przed dzisiejszym jedzeniem, dobrze?

1458
01:50:12,430 --> 01:50:16,570
Moja praca jest skończona!/
Nie, proszę pana! Najpierw zjedz, potem idź.

1459
01:50:16,740 --> 01:50:20,840
W końcu nasz dom
udzielcie błogosławieństwa podczas tej uroczystości.

1460
01:50:21,240 --> 01:50:24,040
Daj błogosławieństwa
dla siebie.

1461
01:50:25,080 --> 01:50:29,450
Dałem ci nauczkę
Zapamiętasz do końca życia!

1462
01:50:47,200 --> 01:50:50,730
Daj spokój, prawdopodobnie tak
często przychodzą do tego domu.

1463
01:50:51,940 --> 01:50:54,410
Ale naprawdę musisz
wszedł dzisiaj do tego domu.

1464
01:50:55,010 --> 01:50:58,270
Mam nadzieję, że tak
zawsze błogosławiony, chodź

1465
01:51:25,640 --> 01:51:28,470
Dlaczego to wszystko?
należy zrobić? Słuchaj,

1466
01:51:28,710 --> 01:51:32,770
Nie, mój synu, nie próbuj
aby mnie dzisiaj zatrzymać.

1467
01:51:33,850 --> 01:51:36,580
Nie zdawałeś sobie sprawy
Sprawiłeś, że jestem bardzo szczęśliwy.

1468
01:51:38,150 --> 01:51:39,620
Jestem mamą
pan młody

1469
01:51:50,130 --> 01:51:52,090
Dość, Rahulu!
Wystarczająco!

1470
01:51:52,730 --> 01:51:57,090
Jestem zmęczony! zrób coś.
Nie chcę już udawać!

1471
01:51:57,400 --> 01:52:01,840
Poczekaj aż
Moja mama była operowana.

1472
01:52:05,280 --> 01:52:06,640
po tym,
zrobię to....

1473
01:52:08,750 --> 01:52:10,050
Znajdę inny sposób

1474
01:52:10,850 --> 01:52:14,010
Robiąc to w kółko,
czuję

1475
01:52:14,090 --> 01:52:17,190
Dziwne, prawda? Wiem to

1476
01:52:18,690 --> 01:52:20,850
Jednak musisz
znowu robiąc tę farsę.

1477
01:52:22,030 --> 01:52:26,260
Nie widzisz, moja mama
nie potrafisz się opanować?

1478
01:52:27,770 --> 01:52:30,340
Nie widzisz?
Szczęście w jego oczach?

1479
01:52:32,710 --> 01:52:35,470
A ja nie mogę na to patrzeć
moja mama zalała się łzami

1480
01:52:36,710 --> 01:52:42,150
Jeśli ktoś
próbuję skrzywdzić moją matkę..

1481
01:52:43,180 --> 01:52:45,070
...potem ja
nie wybaczę mu!

1482
01:52:46,720 --> 01:52:47,880
Powiedz tak.

1483
01:52:48,720 --> 01:52:52,680
Proszę, nie zmuszaj mnie
bądź niegrzeczny! Powiedz tak!

1484
01:53:07,540 --> 01:53:10,100
Seema, na tym świecie....

1485
01:53:10,140 --> 01:53:12,040
...nie mam żadnego
kogoś innego niż moja matka.

1486
01:53:15,020 --> 01:53:19,070
Proszę, nie
zniszczyć jego szczęście.

1487
01:53:20,690 --> 01:53:21,850
ja...

1488
01:53:23,760 --> 01:53:26,130
błagam!

1489
01:53:28,550 --> 01:53:32,850
Rahul.
Przykro mi Rahulu!

1490
01:53:33,070 --> 01:53:35,330
Przepraszam. Proszę
Nie płacz, Rahulu.

1491
01:53:36,270 --> 01:53:37,740
Najpierw usiądź, proszę.

1492
01:53:41,160 --> 01:53:43,160
Naprawdę
przepraszam Rahulu.

1493
01:53:43,510 --> 01:53:46,740
Właściwie to nie
kiedykolwiek o tobie myślałem.

1494
01:53:47,460 --> 01:53:49,460
Pomyśl tylko o sobie.

1495
01:53:51,590 --> 01:53:52,920
Co zrobiłem?...

1496
01:53:52,940 --> 01:53:56,640
... może dlatego, że nigdy tego nie robiłem
zdobyć miłość matki

1497
01:53:58,390 --> 01:54:01,960
Jesteś jedyny
kogo mogę nazwać przyjacielem.

1498
01:54:02,800 --> 01:54:04,860
I ja
zraniłem cię!

1499
01:54:07,800 --> 01:54:11,900
Teraz to zrobię
zrób o co prosisz.

1500
01:54:13,810 --> 01:54:15,270
Prawidłowy!

1501
01:54:19,410 --> 01:54:21,580
Co teraz
Wybaczysz mi?

1502
01:54:26,820 --> 01:54:28,650
Powiedz mi

1503
01:54:30,420 --> 01:54:33,390
Czy powinienem zadzwonić
matka czy matka?

1504
01:54:38,830 --> 01:54:40,400
Odpowiedz

1505
01:55:00,850 --> 01:55:03,890
To jest kochanie
To jest twoja „Mangalsutra”.

1506
01:55:04,190 --> 01:55:06,490
Dlaczego?
Czy on cię skrzywdził?

1507
01:55:07,190 --> 01:55:08,460
Nie

1508
01:55:08,530 --> 01:55:10,790
Rahul./
Nie, proszę pani.

1509
01:55:10,860 --> 01:55:13,130
Patrzeć.
Jesteś bardzo piękna!

1510
01:55:13,870 --> 01:55:16,530
Moje zmęczenie zniknęło
po tym jak cię zobaczyłem.

1511
01:55:32,790 --> 01:55:34,320
Jeszcze nie jadłeś
nic. Zjedz trochę

1512
01:55:34,390 --> 01:55:36,590
Nie jestem głodny
chodźmy!

1513
01:55:37,190 --> 01:55:39,220
Czy mogę zjeść jabłko?/
Tak, możesz.

1514
01:55:39,560 --> 01:55:42,620
Ale najpierw to umyj/
Rano umyłem twarz.

1515
01:55:43,400 --> 01:55:45,690
chodźmy
zanim przyszła mama.

1516
01:55:45,730 --> 01:55:48,130
Zapyta ponownie
i nie możemy na to odpowiedzieć.

1517
01:55:48,200 --> 01:55:51,560
Nie martw się, jest jeszcze mnóstwo
chwilę, zanim skończył się modlić.

1518
01:55:51,570 --> 01:55:54,360
Zjedz to słodko. To wszystko
przygotowane przez mamę. Zjedz trochę.

1519
01:55:54,410 --> 01:55:56,270
Rahul. Zjedz to
jabłko podczas spaceru

1520
01:55:56,410 --> 01:55:59,840
chodźmy. Poczekaj chwilę.
Pożegnaj mamę.

1521
01:56:01,420 --> 01:56:03,580
Pospiesz się.
Daj mi moją kurtkę.

1522
01:56:04,420 --> 01:56:06,380
Hej, czekaj
Gdzie idziesz?

1523
01:56:06,420 --> 01:56:09,820
Rahul! Teraz twoja żona
tutaj, a zapomniałeś o swojej matce!

1524
01:56:09,890 --> 01:56:11,650
Która żona?
Tylko żartuję.

1525
01:56:12,290 --> 01:56:13,690
Co to jest?/
Mój pamiętnik Daj mi go

1526
01:56:13,760 --> 01:56:16,590
wiem. Co tu jest napisane?/
Tylko numer telefonu.

1527
01:56:16,600 --> 01:56:19,860
NIE! Napisałeś
wydatki poniesione przez twoją żonę.

1528
01:56:20,430 --> 01:56:24,070
5 Rs za sok, 20 Rs za
śniadanie, 100 Rs za prezent

1529
01:56:24,770 --> 01:56:26,140
To wszystko tylko prowizja!

1530
01:56:26,170 --> 01:56:27,600
Jaka to prowizja?

1531
01:56:28,610 --> 01:56:32,770
Jest bardzo skąpy. Pisał
cokolwiek jem.

1532
01:56:32,780 --> 01:56:35,450
Jesteś taki marnotrawny!
Mamo, on wydał mnóstwo pieniędzy!

1533
01:56:35,450 --> 01:56:37,310
Dobry! Nie walcz.

1534
01:56:37,450 --> 01:56:40,250
Pospiesz się do domu. Pamiętasz
co ci powiedziałem?

1535
01:56:40,320 --> 01:56:42,890
Tak./
OK, proszę pani, chodźmy.

1536
01:56:43,460 --> 01:56:45,090
Zapomniałeś o czymś

1537
01:56:53,200 --> 01:56:56,800
Czy możesz zwrócić mój pamiętnik?/
Nie, pozwól mi to zatrzymać. Iść!

1538
01:57:08,150 --> 01:57:10,350
Czy chcesz coś do picia?/
Nie.

1539
01:57:10,370 --> 01:57:13,470
Trochę wina?/
Nie, dziękuję.

1540
01:57:13,850 --> 01:57:17,450
Chcesz napój bezalkoholowy?/
Nie. Dziękuję.

1541
01:57:17,490 --> 01:57:19,760
Pechowy! Co jest nie tak?
z tobą, Seema?

1542
01:57:20,580 --> 01:57:22,580
Pospiesz się.
Dobra zabawa.

1543
01:57:23,960 --> 01:57:26,160
I dlaczego ty
nosisz „Mangalsutrę”?

1544
01:57:27,370 --> 01:57:28,330
To

1545
01:57:28,500 --> 01:57:32,460
Wiem, że się bawiliśmy
oszukać Sheelę

1546
01:57:33,170 --> 01:57:35,640
Farsa się skończyła!
Nie rób tego więcej.

1547
01:57:36,510 --> 01:57:38,940
Ale Rahul często nam pomaga.
Teraz, gdy ma kłopoty,

1548
01:57:39,010 --> 01:57:39,980
Poczekaj chwilę!

1549
01:57:41,050 --> 01:57:45,350
Rahul nam nie pomaga.
Wszystko robi dla pieniędzy.

1550
01:57:46,020 --> 01:57:49,420
Zawarł umowę,
Dla własnego dobra.

1551
01:57:52,030 --> 01:57:54,190
Siddarth, osądź
cena za każdą osobę?

1552
01:57:57,030 --> 01:57:59,400
Nawet dla mnie?/
Chodź, Seema.

1553
01:57:59,800 --> 01:58:03,330
Twój sposób myślenia się zmienił
po pobycie z nimi dwa dni!

1554
01:58:06,670 --> 01:58:08,840
Co teraz myślisz?

1555
01:58:09,040 --> 01:58:11,070
Rahul musi na mnie czekać
Na przystanku autobusowym

1556
01:58:11,550 --> 01:58:15,710
Rahul musi poczekać!
Niech czeka wiecznie!

1557
01:58:16,550 --> 01:58:19,180
Udawaj, że jest pośrodku
praca w godzinach nadliczbowych!

1558
01:58:36,900 --> 01:58:39,260
Nigdy nie widzisz
takie jedzenie w Bombaju!

1559
01:58:39,310 --> 01:58:41,200
Poszczę.

1560
01:58:41,580 --> 01:58:42,940
Szybko?

1561
01:58:44,950 --> 01:58:47,410
Od kiedy zacząłeś
uwierz w to wszystko, ok?

1562
01:58:47,650 --> 01:58:51,850
Rzecz w tym, żeby nie wierzyć
czy nie, ale oddanie matki.

1563
01:58:51,850 --> 01:58:55,020
Co! Oddanie matki?

1564
01:58:55,220 --> 01:58:57,210
Do diabła z oddaniem matki!

1565
01:58:57,820 --> 01:59:00,730
Seema, nie możesz
odróżniać rzeczywistość od snów.

1566
01:59:01,730 --> 01:59:04,900
Zapomnij o Rahulu, jego matce,
jej dom, „Mangalsutra”!

1567
01:59:05,570 --> 01:59:08,490
To wszystko kłamstwa!
Jestem jedyną prawdą!

1568
01:59:11,940 --> 01:59:14,970
Siddarth, jesteś samolubny
zawsze myśl o sobie.

1569
01:59:15,410 --> 01:59:16,680
Co!

1570
01:59:16,940 --> 01:59:18,400
Jesteś taki samolubny!

1571
01:59:18,680 --> 01:59:19,300
Gdzie idziesz?

1572
01:59:20,410 --> 01:59:23,410
Seema, dokąd idziesz?/
Proszę, puść mnie!

1573
01:59:23,420 --> 01:59:26,750
Nigdzie nie idziesz!/
Siddarth, nie bądź uparty!

1574
01:59:26,750 --> 01:59:28,050
Seema, posłuchaj mnie!

1575
01:59:44,440 --> 01:59:46,010
Ten.

1576
01:59:50,240 --> 01:59:52,810
Przepraszam.
Jestem spóźniony. Chodźmy do domu.

1577
01:59:52,810 --> 01:59:56,970
Chwila! co teraz
czas wracać do domu? Posuwasz się za daleko, Seema!

1578
01:59:57,080 --> 01:59:59,510
Co mogę zrobić../
Musisz myśleć o mamie!

1579
01:59:59,890 --> 02:00:02,520
Pomyśli, że to moja żona
zostań na zewnątrz do 21:00!

1580
02:00:02,590 --> 02:00:04,450
rusz mnie
chcę iść, ale...

1581
02:00:04,530 --> 02:00:05,920
Tak, ale co można zrobić?

1582
02:00:05,950 --> 02:00:07,950
Usługi hotelowe
5 gwiazdek bardzo wolno!

1583
02:00:08,200 --> 02:00:09,690
To wymaga czasu!

1584
02:00:09,760 --> 02:00:12,930
Czego się boisz, jeśli
nie wychodzisz na jeden dzień?

1585
02:00:13,070 --> 02:00:15,400
W każdym razie to
tylko na kilka dni

1586
02:00:15,440 --> 02:00:17,760
Może zaczynasz myśleć
że mi pomogłeś.

1587
02:00:19,610 --> 02:00:22,170
Czasem po prostu się ucz
pomyśl też o innych!

1588
02:00:22,280 --> 02:00:25,370
Właściwie, masz
zaślepieni miłością!

1589
02:00:25,550 --> 02:00:27,210
Przestań, Rahulu!

1590
02:00:27,780 --> 02:00:29,750
Ja też mam taki
własny problem! Siddartha....

1591
02:00:29,950 --> 02:00:32,550
Tak, Siddarcie!
On jest wielkim szefem.

1592
02:00:33,020 --> 02:00:34,220
Nie chcę
kłóć się z tobą teraz!

1593
02:00:34,240 --> 02:00:36,240
Po prostu chodźmy do domu!

1594
02:00:38,830 --> 02:00:40,850
Dlaczego twoja twarz
tak ponuro?

1595
02:00:40,880 --> 02:00:42,880
Czy chcesz się spotkać?
matka z taką twarzą?

1596
02:00:42,960 --> 02:00:44,220
Pamiętaj dobrze Seemę!

1597
02:00:44,300 --> 02:00:47,830
Moja mama musi to czuć
idziemy razem!

1598
02:00:48,040 --> 02:00:50,330
I my
lubimy się!

1599
02:00:50,450 --> 02:00:53,650
Więc proszę!
Uśmiech.

1600
02:00:56,280 --> 02:00:57,880
Pospiesz się!

1601
02:00:59,310 --> 02:01:01,280
Nie zmarnuj tego
aktualny czas? Pospiesz się!

1602
02:01:01,480 --> 02:01:03,380
Rahul.
Puść moją rękę!

1603
02:01:05,720 --> 02:01:07,780
To boli

1604
02:01:26,170 --> 02:01:29,570
Właśnie przyjechałeś?
Od tamtej pory czekam.

1605
02:01:29,880 --> 02:01:31,270
Dlaczego się spóźniłeś?

1606
02:01:31,350 --> 02:01:33,910
W biurze jest dużo pracy./
rozumiem!

1607
02:01:34,350 --> 02:01:36,150
Co to jest, proszę pani? Ty
jeszcze nie jadłeś?

1608
02:01:36,350 --> 02:01:39,480
Jak mogę jeść
sam, bez dwójki dzieci?

1609
02:01:40,020 --> 02:01:41,780
Dlaczego po prostu stoisz?
chodź tutaj.

1610
02:01:41,860 --> 02:01:44,920
Zostaw to mojej żonie. Zdecydowanie tak
Jadłem w 5-gwiazdkowym hotelu.

1611
02:01:45,360 --> 02:01:48,160
Jest modelem. Twój zięć
nie jest zwykłą osobą. Jedzmy.

1612
02:01:48,360 --> 02:01:50,730
Nie, mój zięć nie
może przerwać post.

1613
02:01:51,870 --> 02:01:53,360
Szybko?
Po co?

1614
02:01:53,370 --> 02:01:56,930
Głupie, wiesz
dzisiaj jest dzień „Karvachauth”!

1615
02:02:01,880 --> 02:02:07,600
Weź to i zrób to
rytuał. Zaraz wracam.

1616
02:02:22,400 --> 02:02:24,590
Czy masz rację
nie jadłeś dzisiaj?

1617
02:02:40,550 --> 02:02:42,610
Dokończmy rytuał!

1618
02:03:05,440 --> 02:03:07,470
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1619
02:03:08,440 --> 02:03:10,240
Proszę, Seema, ja...

1620
02:03:11,460 --> 02:03:13,460
...naprawdę
przepraszam!

1621
02:03:15,780 --> 02:03:17,580
To takie dziwne!

1622
02:03:19,020 --> 02:03:21,920
Czcimy księżyc
to daleko od nas.

1623
02:03:25,130 --> 02:03:26,820
Ale taki, który jest tak blisko

1624
02:03:28,200 --> 02:03:29,920
Bardzo blisko

1625
02:03:31,870 --> 02:03:33,700
nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy!

1626
02:03:35,140 --> 02:03:36,600
Seema, ja...

1627
02:03:43,480 --> 02:03:45,340
Wybaczysz mi?

1628
02:03:46,270 --> 02:03:48,270
Proszę!

1629
02:03:49,290 --> 02:03:51,290
Proszę! Wydaje się.

1630
02:03:54,090 --> 02:03:55,850
Nie

1631
02:03:59,490 --> 02:04:03,690
Hej! Co się stało?
Czy modlitwa się skończyła?

1632
02:04:04,100 --> 02:04:08,160
Jedzmy. Z pewnością tak
bardzo głodny. Pospiesz się!

1633
02:04:11,000 --> 02:04:13,300
Odbiorę to./
Nie, proszę pani! Tylko ja.

1634
02:04:13,330 --> 02:04:15,330
Seema, jedz.

1635
02:04:16,510 --> 02:04:17,980
Chodź, Seema.

1636
02:04:22,250 --> 02:04:23,820
Chodź, Seema.

1637
02:04:24,850 --> 02:04:29,980
Hej, co się dzieje? Ty
wyglądasz na naprawdę zmartwionego?

1638
02:04:31,320 --> 02:04:33,250
Czy się ukrywasz?
coś ode mnie?

1639
02:04:33,860 --> 02:04:34,830
Nie

1640
02:04:35,200 --> 02:04:38,660
Jesteście razem szczęśliwi
Rahul, prawda?

1641
02:04:39,430 --> 02:04:42,900
Mój syn jest trochę szalony

1642
02:04:43,540 --> 02:04:47,470
Co robić?
Szybko się denerwuje...

1643
02:04:47,500 --> 02:04:49,700
....ze względu na wymagania jego życia.

1644
02:04:50,110 --> 02:04:55,010
Ale pamiętaj, pewnego dnia
Rahul odniesie sukces!

1645
02:04:55,080 --> 02:04:59,280
Ma dobrego szefa.
Nazywa się pan Siddarth.

1646
02:04:59,890 --> 02:05:02,310
Stworzył Rahula
jego podwładni.

1647
02:05:02,560 --> 02:05:05,990
Powiedział, że byli
otworzy dużą agencję.

1648
02:05:06,430 --> 02:05:09,950
Spójrz tam! To
Model firmy Rahula.

1649
02:05:10,100 --> 02:05:12,560
Rahul patrzy
dzień i noc.

1650
02:05:14,100 --> 02:05:15,100
pewnego dnia

1651
02:05:22,320 --> 02:05:23,420
Mamo!

1652
02:05:23,580 --> 02:05:26,270
Mama! Proszę
Nie płacz

1653
02:05:27,250 --> 02:05:31,440
Rahul na pewno odniesie sukces.
Jego marzenie na pewno się spełni

1654
02:05:31,920 --> 02:05:37,790
Czy wiesz. dobrzy ludzie,
zawsze otrzymuj to, co najlepsze!

1655
02:05:44,200 --> 02:05:46,600
Rahul! Wyjdź!

1656
02:05:47,540 --> 02:05:48,960
Co się stało?/
Dlaczego, szefie?

1657
02:05:49,000 --> 02:05:50,730
Co się stało
między tobą a Seemą?

1658
02:05:50,810 --> 02:05:54,130
Nie krzycz, mama usłyszy./
No to co! Zadzwoń do niego!

1659
02:05:54,140 --> 02:05:56,270
Powinien też wiedzieć co
dzieje się w tym domu!

1660
02:05:56,340 --> 02:05:58,180
Rahulu, co się stało?

1661
02:05:59,210 --> 02:06:03,170
Panie Siddarth, pan? Co za Rahula
popełnił błąd?

1662
02:06:03,280 --> 02:06:05,280
Nie, proszę pani. Wejdź
Nie ma nic złego.

1663
02:06:05,350 --> 02:06:07,780
Czy jest coś złego?
Powiem to!

1664
02:06:07,990 --> 02:06:11,020
Twój syn i ta dziewczyna
oszukał cię.

1665
02:06:11,830 --> 02:06:13,760
Nie wtrącaj się!/
Nie rób tego!

1666
02:06:13,830 --> 02:06:16,200
Nie przeszkadzaj!
On nie jest twoim zięciem.

1667
02:06:16,660 --> 02:06:19,530
Ten naszyjnik i „Mangalsutra”,
Wszystko nie jest prawdą!

1668
02:06:19,530 --> 02:06:21,830
Robili to już wcześniej
na moje rozkazy.

1669
02:06:21,850 --> 02:06:23,850
Jesteś oszukiwany.

1670
02:06:28,110 --> 02:06:31,210
Mamo, proszę wejdź.
Wejdź do środka.

1671
02:06:42,590 --> 02:06:44,550
Matka!

1672
02:06:44,570 --> 02:06:46,570
Rahul!

1673
02:06:49,260 --> 02:06:50,630
Rahulu, chodź tu!

1674
02:06:52,270 --> 02:06:53,890
Dlaczego proszę pani?

1675
02:06:54,870 --> 02:06:56,040
To nie ma znaczenia.

1676
02:06:56,040 --> 02:06:59,630
Mamo, wszystko w porządku?/
Nie dzwoń do mamy! Iść!

1677
02:06:59,870 --> 02:07:01,870
Dlaczego proszę pani?/
Zamknij się!

1678
02:07:01,880 --> 02:07:03,840
Posłuchaj mnie/
Nie dotykaj mnie!

1679
02:07:04,550 --> 02:07:08,170
Powiedziałem,
wyjdź! Iść!

1680
02:08:26,290 --> 02:08:28,320
Co się stało, Siddarth?
Wyglądasz na zmartwionego

1681
02:08:30,200 --> 02:08:34,400
nie rozumiem
dlaczego mogę cię tolerować!

1682
02:08:35,240 --> 02:08:38,930
Ponieważ jesteśmy spokrewnieni
A nasze cele są takie same.

1683
02:08:39,970 --> 02:08:41,340
Bogactwo tej rodziny

1684
02:08:42,580 --> 02:08:44,440
Dlaczego nie?
współpraca?

1685
02:08:45,650 --> 02:08:47,440
A jeśli odmówię!

1686
02:08:48,550 --> 02:08:53,780
Stracisz. z powodu Rahula
zakochał się w Seemie.

1687
02:08:54,660 --> 02:08:57,780
Miłość musi istnieć pomiędzy
małżeństwo, prawda?

1688
02:08:59,660 --> 02:09:02,460
Ale jeśli Seema odpowie
Miłość Rahula./ Bhushan!

1689
02:09:05,130 --> 02:09:06,600
Puścić!

1690
02:09:09,200 --> 02:09:10,970
Ja też mogę
podniosłem rękę.

1691
02:09:12,010 --> 02:09:14,980
Ale przyszedłem po
zaoferować przyjaźń.

1692
02:09:19,010 --> 02:09:20,310
Zależy od ciebie.

1693
02:09:22,350 --> 02:09:27,510
Jeśli nie zaczniesz działać natychmiast,
wtedy Rahul dostanie Seemę.

1694
02:09:27,690 --> 02:09:29,850
Mówię to
ponieważ jestem twoim krewnym.

1695
02:09:30,620 --> 02:09:31,990
Rahul i Seema

1696
02:09:35,020 --> 02:09:36,320
Cholera!

1697
02:09:43,040 --> 02:09:45,410
Skąd jesteś? Szukam ciebie
od tego czasu.

1698
02:09:45,910 --> 02:09:49,500
Czy to już koniec?/
Dodałem to do drinka Seemy.

1699
02:09:49,580 --> 02:09:51,270
Ukrywać!

1700
02:09:51,310 --> 02:09:53,680
Wkrótce to zrobi
jest w twoich ramionach.

1701
02:09:55,380 --> 02:09:57,880
Sprawił mi wiele kłopotów.
Gdzie on jest?

1702
02:09:58,050 --> 02:09:59,820
Z tyłu, w holu

1703
02:10:02,620 --> 02:10:04,890
Nie rozmawiaj z nami/
Jesteśmy przygnębieni.

1704
02:10:05,060 --> 02:10:08,020
Co się stało? Pokaż mi
co pijesz!

1705
02:10:10,600 --> 02:10:13,830
Podejrzany. Kto daje
do ciebie? Czy jesteś?

1706
02:10:14,070 --> 02:10:16,540
Jestem bardzo przygnębiony./
Oczywiście, dlaczego cię o to pytam?

1707
02:10:16,600 --> 02:10:20,600
Nie pij tego! I nie
Rusz się. Zadzwonię do Rahula.

1708
02:10:20,610 --> 02:10:23,700
Czy mogę się ruszyć?/
Jest pan naprawdę przygnębiony, sir.

1709
02:10:24,080 --> 02:10:26,810
Nie odchodź jeszcze!
Statua.

1710
02:10:28,680 --> 02:10:30,050
Smutny posąg!

1711
02:10:39,090 --> 02:10:40,660
Co się z wami stało?

1712
02:10:40,660 --> 02:10:43,390
Jesteśmy posągami.
Smutny posąg

1713
02:10:43,430 --> 02:10:45,800
Smutny pomnik?
Naprawdę to nie jest śmieszne!

1714
02:10:45,970 --> 02:10:48,270
Chodź, Seema. Chcę
pokaż coś

1715
02:10:48,800 --> 02:10:51,430
Nie poruszę się
dopóki nie przyjdzie Rahul

1716
02:10:51,450 --> 02:10:53,450
Rahul!

1717
02:10:55,180 --> 02:10:57,400
Nie poruszę się
dopóki nie przyjdzie Rahul

1718
02:10:57,440 --> 02:10:59,970
Rahul nie przyjdzie.
Wiem to.

1719
02:11:00,510 --> 02:11:02,640
Nie przyszedł?/
Poszedł gdzie indziej. Chodź!

1720
02:11:29,270 --> 02:11:34,970
<i>Jaata Hai Tu Kahan</i>

1721
02:11:34,990 --> 02:11:37,990
<i>Re Baba Jaata Hai Tu Kahan</i>

1722
02:11:39,220 --> 02:11:41,520
<i>Jaata Hai Tu Kahan</i>

1723
02:11:41,740 --> 02:11:45,540
<i>Re Baba Jaata Hai Tu Kahan</i>

1724
02:11:46,070 --> 02:11:47,770
<i>Sun Pyaare</i>

1725
02:11:47,790 --> 02:11:49,490
<i>Sun Pyaare</i>
<i>Sun Pyaare</i>

1726
02:11:49,520 --> 02:11:51,220
<i>Poczekaj ponownie</i>

1727
02:11:51,240 --> 02:11:52,940
<i>Poczekaj ponownie</i>
<i>Poczekaj ponownie</i>

1728
02:11:52,970 --> 02:11:56,370
<i>Krzywe i kręte ścieżki świata</i>

1729
02:11:56,390 --> 02:11:59,790
<i>Jakie jest niebezpieczeństwo, jakie są Twoje straty</i>

1730
02:11:59,820 --> 02:12:05,520
<i>Dokąd idziesz</i>

1731
02:12:05,540 --> 02:12:10,040
<i>Gdzie jesteś, kiedy Baba przychodzi</i>

1732
02:12:23,370 --> 02:12:30,270
<i>Mój świat został splądrowany tak samo jak wczoraj</i>

1733
02:12:30,290 --> 02:12:37,190
<i>Kehne ko pyar hai samjho do jhoot hai</i>

1734
02:12:37,220 --> 02:12:40,220
<i>Spójrz na mnie na tym świecie</i>

1735
02:12:40,240 --> 02:12:43,740
<i>Czyje masz ręce?</i>

1736
02:12:43,770 --> 02:12:49,470
<i>Dokąd idziesz</i>

1737
02:12:49,490 --> 02:12:53,990
<i>Gdzie jesteś, kiedy Baba przychodzi</i>

1738
02:13:14,220 --> 02:13:15,920
<i>Pyaar do Karte Hain Jo Noise</i>

1739
02:13:15,940 --> 02:13:17,640
<i>Dhyaan Hai Tera Jinki Or</i>

1740
02:13:17,670 --> 02:13:19,370
<i>Hej, powiedz mi, kto tam jest</i>

1741
02:13:19,390 --> 02:13:21,090
<i>Złodziej w nocy i złodziej w dzień</i>

1742
02:13:21,120 --> 02:13:26,820
<i>Dokąd idziesz</i>

1743
02:13:26,840 --> 02:13:31,340
<i>Gdzie jesteś, kiedy Baba przychodzi</i>

1744
02:13:34,870 --> 02:13:39,870
<i>Hath Main Jodoon Tore
Padoon Main Balma Tore Paiya</i>

1745
02:13:39,890 --> 02:13:44,990
<i>Chhodke tu mohe na ja karoon
Vinnati Więcej Sainyi

1746
02:13:46,120 --> 02:13:49,920
<i>Oh Sun Lo Mori Arj Sajanwa</i>

1747
02:13:49,940 --> 02:13:53,740
<i>Poochhe Tose Mora Manwa</i>

1748
02:13:54,570 --> 02:13:58,170
<i>O Janewale Ye To Bata</i>

1749
02:13:58,190 --> 02:14:03,890
<i>Dokąd idziesz</i>

1750
02:14:03,920 --> 02:14:08,420
<i>Gdzie jesteś, kiedy Baba przychodzi</i>

1751
02:14:08,440 --> 02:14:13,140
<i>Wiesz, co mówisz
Main Ishaaron Mein

1752
02:14:13,170 --> 02:14:15,170
<i>Haan Isharon Mein</i>

1753
02:14:15,190 --> 02:14:19,890
<i>Sprzedaj swój szacunek
Tutaj, na rynku

1754
02:14:19,920 --> 02:14:21,620
<i>Na rynku</i>

1755
02:14:21,640 --> 02:14:28,240
<i>Nie wiesz, nie wiesz</i>

1756
02:14:28,370 --> 02:14:31,770
<i>Ktoś, kto ma kłopoty
Jaka jest ścieżka?

1757
02:14:31,790 --> 02:14:35,190
<i>Co jest dla mnie?
Baton Mein Hai

1758
02:14:35,220 --> 02:14:38,720
<i>Wiesz o tym
Baaton Baaton Mein

1759
02:14:38,840 --> 02:14:44,540
<i>Dokąd idziesz</i>

1760
02:14:44,570 --> 02:14:49,070
<i>Gdzie jesteś, kiedy Baba przychodzi</i>

1761
02:14:52,890 --> 02:14:56,890
<i>Decyzja, którą musisz podjąć dzisiaj</i>

1762
02:14:56,920 --> 02:15:01,520
<i>Doob Jaana Hai Ya Ubharna Hai</i>

1763
02:15:01,940 --> 02:15:06,440
<i>My Taraf Jhooth Hai Hai Khaava Hai</i>

1764
02:15:06,670 --> 02:15:10,970
<i>Ta strona woła o miłość</i>

1765
02:15:11,090 --> 02:15:15,090
<i>My Taraf Laalchi Negaahein Hain</i>

1766
02:15:15,320 --> 02:15:19,720
<i>To strona mojego serca</i>

1767
02:15:19,740 --> 02:15:25,340
<i>Dokąd idziesz</i>

1768
02:15:25,370 --> 02:15:29,870
<i>Gdzie jesteś, kiedy Baba przychodzi</i>

1769
02:15:29,890 --> 02:15:31,490
<i>Sun Pyaare</i>

1770
02:15:31,520 --> 02:15:33,120
<i>Sun Pyaare
Sun Pyaare

1771
02:15:33,140 --> 02:15:34,740
<i>Poczekaj ponownie</i>

1772
02:15:34,770 --> 02:15:36,370
<i>Poczekaj ponownie</i>
<i>Poczekaj ponownie</i>

1773
02:15:36,390 --> 02:15:39,990
<i>Krzywe i kręte ścieżki świata</i>

1774
02:15:40,020 --> 02:15:43,420
<i>Jakie jest niebezpieczeństwo, jakie są Twoje straty</i>

1775
02:15:43,440 --> 02:15:49,040
<i>Dokąd idziesz</i>

1776
02:15:49,070 --> 02:15:53,570
<i>Gdzie jesteś, kiedy Baba przychodzi</i>

1777
02:15:53,590 --> 02:15:55,790
<i>Dokąd idziesz</i>

1778
02:15:55,820 --> 02:16:00,320
<i>Gdzie jesteś, kiedy Baba przychodzi</i>

1779
02:16:03,940 --> 02:16:05,340
Szukasz kogoś?

1780
02:16:05,750 --> 02:16:07,120
Ty?

1781
02:16:07,420 --> 02:16:09,690
Szukasz Seemy, prawda?

1782
02:16:10,420 --> 02:16:13,720
Nie ma dla ciebie tajemnicy
że nie wiem.

1783
02:16:14,430 --> 02:16:16,790
Wydaje mi się, że nie
teraz jest impreza.

1784
02:16:17,430 --> 02:16:20,200
Wiem, gdzie jest Seema.

1785
02:16:25,570 --> 02:16:27,860
Jaki jest cel
księżyc nad nami?

1786
02:16:28,040 --> 02:16:30,910
Dlaczego zawsze błyszczysz
my całą noc?

1787
02:16:34,250 --> 02:16:36,810
W każdym razie, co
masz na celu ze mną?

1788
02:16:40,450 --> 02:16:43,620
Nie wiem.
Wypij to. Pozwól, że ci pomogę!

1789
02:16:43,860 --> 02:16:45,620
Pij./
Nie, tylko ty.

1790
02:16:45,630 --> 02:16:47,450
Wypij to, dobrze ci zrobi./
Tylko ty.

1791
02:16:47,460 --> 02:16:49,560
Seema, pij./
Nie, tylko ty.

1792
02:16:50,330 --> 02:16:51,730
Czy jesteś ranny?

1793
02:16:51,870 --> 02:16:54,470
Nie. Najpierw pchnij
potem zapytałem, czy jestem chory!

1794
02:16:54,530 --> 02:16:56,930
Wcześniej uderzyłeś mnie w usta.
Dziś moje oczy. Co to znaczy!

1795
02:16:57,000 --> 02:16:59,660
Ja przypadkowo.
Pozwól mi zobaczyć przez chwilę.

1796
02:16:59,740 --> 02:17:01,830
Po co! Nie rób tego
cokolwiek teraz!

1797
02:17:04,480 --> 02:17:06,750
Jaki tu jest ból?
Poczekaj chwilę.

1798
02:17:06,750 --> 02:17:08,380
Nie martw się.

1799
02:17:08,400 --> 02:17:11,500
Wydaje się.
Nie.

1800
02:17:19,890 --> 02:17:21,530
Czy teraz wszystko w porządku?

1801
02:17:21,550 --> 02:17:22,950
Tak, prawda?

1802
02:17:25,330 --> 02:17:26,030
Tak

1803
02:17:27,300 --> 02:17:29,000
Zrób to jeszcze raz

1804
02:17:36,240 --> 02:17:37,610
Kontynuuj.

1805
02:17:37,640 --> 02:17:39,670
Ale najpierw zamknij oczy.

1806
02:18:10,010 --> 02:18:13,440
Dlaczego?/
Jest w porządku.

1807
02:18:29,560 --> 02:18:31,560
Pospiesz się!

1808
02:18:36,170 --> 02:18:38,430
To oni./
Kurwa!

1809
02:18:39,570 --> 02:18:41,840
Czekaj, nie psuj gry!

1810
02:18:45,080 --> 02:18:46,850
Może masz rację, Bhushan

1811
02:18:47,980 --> 02:18:50,650
Więc zacznij teraz
będziemy partnerami?

1812
02:18:56,590 --> 02:18:58,320
Dostaniesz to
Czego chcesz.

1813
02:19:00,590 --> 02:19:03,860
I dostanę to
czego chcę.

1814
02:19:05,270 --> 02:19:07,530
Ta historia zakończy się jutro!

1815
02:19:14,010 --> 02:19:15,770
Widziałeś to biuro?

1816
02:19:16,610 --> 02:19:18,140
Jak myślisz?

1817
02:19:18,950 --> 02:19:21,610
Jest całkiem duży.
w czyim biurze jest ten szef?

1818
02:19:21,620 --> 02:19:23,280
Rahul, to twoje biuro.

1819
02:19:27,620 --> 02:19:29,290
Moje biuro, szefie?/
Tak.

1820
02:19:30,360 --> 02:19:33,590
A to jest twój pokój.

1821
02:19:40,630 --> 02:19:42,230
Jakie to uczucie
być szefem?

1822
02:19:43,640 --> 02:19:45,230
Zabawny szef!

1823
02:19:45,640 --> 02:19:47,410
To twoje marzenie, prawda?

1824
02:19:49,980 --> 02:19:53,370
Największa niespodzianka.
Przyjdzie teraz.

1825
02:19:54,880 --> 02:19:56,450
Spójrz!

1826
02:20:22,640 --> 02:20:26,170
Naprawdę szczęśliwy dzień!
Wszystkie nasze życzenia się spełniają.

1827
02:20:26,580 --> 02:20:29,680
Rahul dostał to biuro, ja tak
i Seema dostają kolejnego.

1828
02:20:34,450 --> 02:20:38,020
Gdybyśmy dzisiaj z Seemą byli razem,
to wszystko przez ciebie.

1829
02:20:39,590 --> 02:20:43,190
Więc oboje zdecydowaliśmy
dać ci to biuro.

1830
02:20:44,600 --> 02:20:47,220
Jestem pewien, że to zrobisz
bardzo szczęśliwy, że otrzymałem...

1831
02:20:47,300 --> 02:20:49,860
...Klucze do Twojego nowego biura
z rąk Seemy.

1832
02:20:50,540 --> 02:20:56,210
Ale Seema byłby szczęśliwszy
ci to dałem, prawda, Seema?

1833
02:21:02,620 --> 02:21:05,890
Hej, dlaczego się gapicie
siebie nawzajem? Szybko daj Seemę!

1834
02:21:05,950 --> 02:21:11,610
Seema, daj mi klucze.
Rahul, zaakceptuj to.

1835
02:21:13,630 --> 02:21:18,490
Zostawmy Rahula w spokoju
cieszyć się jego szczęściem.

1836
02:21:26,910 --> 02:21:28,170
Pospiesz się!

1837
02:21:57,670 --> 02:22:00,530
Nie chcę tego biura./
Co! Co ty mówisz!

1838
02:22:00,670 --> 02:22:03,640
Hej, usiądź na tym krześle!

1839
02:22:03,680 --> 02:22:05,340
Nie, Johnny!
To tylko łapówka.

1840
02:22:05,410 --> 02:22:06,480
Po co?

1841
02:22:06,510 --> 02:22:08,610
Żeby Seema nie wiedział
Prawda pana Siddartha.

1842
02:22:08,680 --> 02:22:10,150
Wychodzę!/
Gdzie?

1843
02:22:10,220 --> 02:22:12,280
Mówi Seema
o zamiarach pana Siddartha.

1844
02:22:12,350 --> 02:22:13,580
Słuchaj!/
idę!

1845
02:22:13,690 --> 02:22:16,320
Znasz Seemę?
kocham cię czy nie?

1846
02:22:18,430 --> 02:22:19,790
Ale przynajmniej go kocham.

1847
02:22:23,700 --> 02:22:25,930
Ten bohater sprawia
wszyscy są niczym!

1848
02:22:26,300 --> 02:22:29,060
Wygląda na to, że powinienem
wyznacza punkt kulminacyjny historii.

1849
02:22:54,790 --> 02:22:56,480
Hej, bohaterze,
chcesz umrzeć?

1850
02:23:06,610 --> 02:23:09,680
pójdę./
Ale najpierw zadzwoniłem.

1851
02:23:09,740 --> 02:23:11,340
Ale najpierw usiadłem.

1852
02:23:11,540 --> 02:23:14,100
Hej, kto stoi?/
On.

1853
02:23:14,280 --> 02:23:15,580
Kto siedzi?/
Ja.

1854
02:23:15,750 --> 02:23:17,510
Dobry. Ten, który siedzi,
siedź dalej...

1855
02:23:17,750 --> 02:23:19,720
...I ten stojący
stój dalej! Dzień dobry!

1856
02:23:20,090 --> 02:23:22,050
Przepraszam, może innym razem.
Spieszę się.

1857
02:23:34,370 --> 02:23:35,660
Chodź, Seema.

1858
02:23:35,770 --> 02:23:38,230
Co to za miejsce?/
Chodź!

1859
02:23:38,770 --> 02:23:42,700
To właśnie tu zapraszam
mój wyjątkowy przyjacielu!

1860
02:23:43,380 --> 02:23:45,640
Chwila!
Pójdę dalej.

1861
02:23:45,780 --> 02:23:49,440
Spóźnię się. To
problemy z sercem, więc proszę o przyspieszenie.

1862
02:23:49,450 --> 02:23:52,120
Serce? co to jest?
nazwa rodzaju warzywa?

1863
02:23:52,120 --> 02:23:55,650
Nie, to kwestia miłości
Muszę natychmiast spotkać się z moją dziewczyną.

1864
02:23:55,660 --> 02:23:56,890
Miłość?/
Jasne.

1865
02:23:57,030 --> 02:23:58,830
Sprawy sercowe, kochanie./
Jasne.

1866
02:23:58,850 --> 02:24:01,650
Potem spójrz.
Idę szybko!

1867
02:24:12,410 --> 02:24:15,610
Seema, co chciałbyś do picia?

1868
02:24:15,810 --> 02:24:17,440
Nie chcę niczego./
Powiem ci.

1869
02:24:17,810 --> 02:24:19,300
Wypijemy
dzisiaj szampan.

1870
02:24:19,810 --> 02:24:22,080
Aby uczcić sukces
Rahul otrzymuje swoje biuro.

1871
02:24:22,110 --> 02:24:23,350
Świetny pomysł.

1872
02:24:23,350 --> 02:24:25,380
Wezmę szampana!/
Przepraszam!

1873
02:24:29,220 --> 02:24:31,920
Chcę z tobą porozmawiać. Ja
wszedłeś czy wyszedłeś?

1874
02:24:31,960 --> 02:24:34,390
Poczekaj Bhushan.
Wrócę.

1875
02:24:35,230 --> 02:24:37,760
Cieszę się, że tu przyszedłeś./
Nigdy nie myślałem, że ty...

1876
02:24:37,830 --> 02:24:39,460
Chodź ze mną.

1877
02:24:43,840 --> 02:24:49,380
Siddarth, jeśli spróbujesz mnie oszukać,
Zniszczę cię!

1878
02:24:49,440 --> 02:24:53,470
Jak mógłbym cię oszukać?
Znasz wszystkie moje sekrety.

1879
02:25:25,880 --> 02:25:28,040
Myślisz
sam, prawda?

1880
02:25:28,220 --> 02:25:29,380
Tak!

1881
02:25:29,380 --> 02:25:31,010
jestem tutaj!

1882
02:25:32,390 --> 02:25:36,220
Rahul, wiesz.....

1883
02:25:40,540 --> 02:25:44,240
Rahul

1884
02:25:47,570 --> 02:25:49,640
Pieprzyć Rahula!/
Posłuchaj mnie, Bhushanie.

1885
02:25:49,740 --> 02:25:52,000
Już! Nie chcę nic słyszeć.

1886
02:25:52,040 --> 02:25:55,030
Siddarth, zgodziłeś się
I ja też się zgadzam.

1887
02:25:55,460 --> 02:25:57,060
Staliśmy się partnerami.

1888
02:25:57,410 --> 02:26:00,310
A ponieważ jestem twoim partnerem,
Oddasz mi biuro

1889
02:26:00,410 --> 02:26:02,340
Więc dlaczego dałeś
Biuro Rahula?

1890
02:26:02,420 --> 02:26:05,210
Często to mówiłem.
Dałem klucze Rahulowi..

1891
02:26:05,290 --> 02:26:08,410
...Niekoniecznie biuro
być jego. To jest twoje!

1892
02:26:08,420 --> 02:26:11,420
Wszystko po to, żeby był cicho.
Pozwól mu bawić się klawiszami.

1893
02:26:11,430 --> 02:26:14,590
Możemy zabrać klucz z powrotem.
To tak proste, jak dać mu to!

1894
02:26:24,440 --> 02:26:26,670
Wydaje się! Gdzie idziesz?

1895
02:26:26,710 --> 02:26:29,100
Wszystko słyszałem.

1896
02:26:29,130 --> 02:26:31,780
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
Jesteś takim skromnym człowiekiem!

1897
02:26:31,780 --> 02:26:34,010
NIE! Wydaje się! Czekać.

1898
02:26:34,110 --> 02:26:36,070
Ukradłeś urząd Rahulu?

1899
02:26:36,250 --> 02:26:38,620
Czy wiesz
Czym jest dla niego ten urząd?

1900
02:26:39,190 --> 02:26:41,090
To jest jego życie!

1901
02:26:41,460 --> 02:26:43,080
Puść mnie!

1902
02:26:44,730 --> 02:26:48,950
Tylko ja mogę to sprawić
wszystkie Twoje marzenia i pragnienia.

1903
02:26:49,000 --> 02:26:51,160
Nie chcę
znowu ten sen.

1904
02:26:51,470 --> 02:26:52,730
Rahul, powiem ci wszystko.

1905
02:26:52,800 --> 02:26:55,220
Mówisz tylko o Rahulu?!
Po prostu Rahul.

1906
02:26:55,700 --> 02:26:59,500
Osoba, która bierze klucz.
I nawet nie myśl o tobie!

1907
02:26:59,810 --> 02:27:02,340
Jeśli cię kocha
nawet trochę.

1908
02:27:02,360 --> 02:27:04,360
nie zrobi tego
przyjmij ten urząd!

1909
02:27:08,980 --> 02:27:11,310
Nie wiem, czy
czy on mnie kocha czy nie!

1910
02:27:12,040 --> 02:27:13,940
Ale zaczęłam go kochać.

1911
02:27:13,990 --> 02:27:15,510
Co ty mówisz!

1912
02:27:16,020 --> 02:27:19,180
Tak, kocham Rahula,
i pójdę!

1913
02:27:20,490 --> 02:27:22,760
Cieszę się, że zdałeś sobie sprawę
prawdziwy ja.

1914
02:27:23,130 --> 02:27:26,660
Poza tym zawsze się nudzę
zachowywać się ładnie przed tobą!

1915
02:27:27,100 --> 02:27:28,870
Chodź, chodź ze mną!

1916
02:27:29,500 --> 02:27:31,730
Pospiesz się!
Po prostu udawaj, że jesteś miły.

1917
02:27:34,510 --> 02:27:36,140
Co teraz zrobisz?

1918
02:27:36,140 --> 02:27:38,880
Będziesz krzyczeć?
Proszę!

1919
02:27:38,950 --> 02:27:41,780
Nikt tego nie zrobi
usłysz tutaj swój głos!

1920
02:27:42,780 --> 02:27:46,410
A jeśli myślisz, że to zrobisz
jest bohater rozbijający szybę...

1921
02:27:46,520 --> 02:27:48,380
...aby cię ocalić,
zapomnij o tym!

1922
02:27:53,360 --> 02:27:57,490
Bhushan, dlaczego
Czy jesteś tutaj? Dlaczego?

1923
02:27:57,530 --> 02:28:00,160
Popchnął mnie. Ja.
On?. Kim on jest?

1924
02:28:00,530 --> 02:28:01,900
On...

1925
02:28:04,700 --> 02:28:06,070
Jestem szefem!

1926
02:28:06,100 --> 02:28:08,100
Rahul./
Wydaje się.

1927
02:28:11,880 --> 02:28:15,200
Przyszedłem, żeby to powiedzieć
ta osoba Cię oszukała.

1928
02:28:15,220 --> 02:28:17,340
Na pewno się z tobą nie ożeni./
Chcę ci też powiedzieć.

1929
02:28:17,420 --> 02:28:19,490
Oszukał cię. On nie
odda ci biuro.

1930
02:28:19,550 --> 02:28:21,620
Rahul, wyjdź!/
Rahul, proszę, nie odchodź!

1931
02:28:21,620 --> 02:28:22,590
Zamknąć się!

1932
02:28:22,610 --> 02:28:23,190
Rozkazuję ci...

1933
02:28:23,290 --> 02:28:25,520
Nie rozkazuj mi./
Rahul, zwolnię cię!

1934
02:28:25,690 --> 02:28:26,990
Nie możesz mnie zwolnić.

1935
02:28:27,010 --> 02:28:29,010
Nie akceptuję cię
ponownie jako mój szef. Iść!

1936
02:28:29,130 --> 02:28:31,030
Co powiedziałeś!/
puść moją rękę!

1937
02:28:36,080 --> 02:28:36,780
Rahul!

1938
02:28:36,900 --> 02:28:38,370
Rahul, nie oszczędzę cię!

1939
02:28:38,570 --> 02:28:40,870
Hej, Bhushan,
Jestem Siddarth Chowdhry!

1940
02:28:41,310 --> 02:28:43,500
Dlaczego tu przyszedłeś?/
Nie powstrzymałeś mnie?

1941
02:28:43,580 --> 02:28:45,550
Skuter Odpuściłem./
Zawsze to robisz.

1942
02:28:45,780 --> 02:28:48,510
Ale dlaczego dałeś mi klucz?
Musisz powiedzieć Siddarthowi, że...

1943
02:28:48,580 --> 02:28:51,010
Nie podoba ci się to i...
nie da mi klucza!

1944
02:28:51,090 --> 02:28:52,450
Rahul./
Nie krzycz!

1945
02:28:52,480 --> 02:28:54,280
Tak, szefie!

1946
02:28:56,220 --> 02:28:59,250
Ale chcesz. biuro
Chcesz być duży.

1947
02:29:05,070 --> 02:29:07,860
Naprawdę chcę być duży,
Ale mylisz się!

1948
02:29:08,300 --> 02:29:10,260
Właśnie tam.

1949
02:29:12,140 --> 02:29:15,770
Seema, kiedyś to powiedziałeś
dwie słabe osoby... co powiedziałeś?

1950
02:29:15,810 --> 02:29:17,670
Nie mogę prowadzić udanego życia./
Potem?

1951
02:29:17,740 --> 02:29:20,400
Ale to też powiedziałem
Możesz zadowolić każdą dziewczynę.

1952
02:29:20,480 --> 02:29:22,550
Ale powinieneś był powiedzieć
masz na myśli siebie.

1953
02:29:22,620 --> 02:29:23,880
Rahul, jesteś...

1954
02:29:25,120 --> 02:29:26,790
Pamiętasz tylko moje błędy.

1955
02:29:26,790 --> 02:29:29,510
Pamiętajcie, że pościłem
dla Was podczas „Karvachauth”

1956
02:29:29,520 --> 02:29:30,820
Cały dzień byłem taki głodny.

1957
02:29:31,020 --> 02:29:33,750
Pościsz! Ale nie zapomnij
Śpiewam dla Ciebie za granicą!

1958
02:29:34,830 --> 02:29:36,790
Czy kiedykolwiek śpiewaliście razem?/
Tak, śpiewamy.

1959
02:29:36,800 --> 02:29:38,760
W takim razie co robię?/
Sprzedajesz mango.

1960
02:29:38,970 --> 02:29:40,260
Sprzedaję mango?

1961
02:29:40,290 --> 02:29:42,290
Rahul!/
Z.

1962
02:29:53,910 --> 02:29:56,350
Nie jesteś ranny, prawda?/
NIE!

1963
02:29:56,850 --> 02:30:00,620
Śpiewasz długą piosenkę.
Ale czy nie mówisz, że mnie kochasz?

1964
02:30:01,050 --> 02:30:03,410
Nawet ty nie możesz
powiedz, że mnie kochasz.

1965
02:30:03,520 --> 02:30:06,360
Tak, mogę, ale ty
muszę to powiedzieć pierwszy!

1966
02:30:06,660 --> 02:30:08,330
Dlaczego mam iść pierwszy?
Ty pierwszy!

1967
02:30:08,660 --> 02:30:10,560
Ja... Ty idź pierwszy.

1968
02:30:10,660 --> 02:30:12,360
Ty idź pierwszy./
Słuchać.

1969
02:30:12,430 --> 02:30:14,920
Ty idź pierwszy./Słuchaj
Powiedzmy razem?

1970
02:30:17,900 --> 02:30:19,500
Zamknij oczy.

1971
02:30:22,130 --> 02:30:23,730
I./
I.

1972
02:30:23,750 --> 02:30:25,750
Miłość./
Miłość.

1973
02:30:26,880 --> 02:30:27,880
Rahul!

1974
02:30:31,900 --> 02:30:32,900
Rahul!

1975
02:30:45,830 --> 02:30:47,830
Rahul!

1976
02:30:50,600 --> 02:30:52,600
Kocham cię!

1977
02:30:56,590 --> 02:30:58,590
Ja też cię kocham!

1978
02:31:16,600 --> 02:31:17,960
NIE!

1979
02:31:26,010 --> 02:31:27,470
Co?

1980
02:32:14,960 --> 02:32:16,960
Jak ślicznie!
Bardzo dobry!

1981
02:32:17,290 --> 02:32:19,060
Ale pomyśl o tym, Rahul

1982
02:32:19,690 --> 02:32:23,460
Kiedy twoja mama jest tradycyjna
i ortodoksi wiedzą.

1983
02:32:23,500 --> 02:32:27,400
Ta dziewczyna na mój rozkaz
Na rozkaz Siddartha chcę...

1984
02:32:27,570 --> 02:32:29,330
...Działaj dla
poślubić cię.

1985
02:32:30,000 --> 02:32:32,600
Czy więc to zaakceptował?
NIE!

1986
02:32:33,170 --> 02:32:36,000
Przyzwyczajenie! Dlaczego milczysz?
No, odpowiedz!

1987
02:32:36,310 --> 02:32:37,910
Odpowiem na to

1988
02:32:39,380 --> 02:32:40,650
Tęsknisz za Tobą?

1989
02:32:41,110 --> 02:32:45,250
Zaprosiłem go tutaj.
Wiedziałem, że to pytanie się pojawi.

1990
02:32:47,850 --> 02:32:54,390
Mamo, ja... chcę powiedzieć
ty, że Seema i ja...

1991
02:33:07,470 --> 02:33:09,070
Spójrz na mnie, Seema!

1992
02:33:17,150 --> 02:33:19,420
Nie musisz się wstydzić.

1993
02:33:23,160 --> 02:33:26,090
Jeśli mój syn, marzę
stać się osobą sukcesu.

1994
02:33:26,110 --> 02:33:28,110
Może zostać wprowadzony w błąd
niewłaściwa osoba.

1995
02:33:29,830 --> 02:33:31,600
to dlaczego
Nie możesz?

1996
02:33:32,570 --> 02:33:36,300
Dlaczego Seema dyskryminuje?
Tylko dlatego, że jesteś dziewczyną?

1997
02:33:40,170 --> 02:33:42,440
To wcale nie twoja wina.

1998
02:33:43,180 --> 02:33:47,210
Wina leży po stronie ludzi
jak on. Które należy ukarać.

1999
02:33:51,180 --> 02:33:54,250
Jako kobieta
i matka.

2000
02:33:54,380 --> 02:33:57,380
Akceptuję cię
jako mój zięć.

2001
02:34:28,750 --> 02:34:29,720
Pospiesz się.

2002
02:34:39,700 --> 02:34:43,490
Biuro jest moje!
Biuro jest moje!

2003
02:34:47,240 --> 02:34:49,210
To nie ma znaczenia.
Pospiesz się.

2004
02:35:10,060 --> 02:35:15,620
Czy pamiętasz Seemę, Mercedesa,
policja, ta chusteczka?

2005
02:35:16,070 --> 02:35:19,800
Nie, pamiętam tylko twój skuter,
Twój pamiętnik.

2006
02:35:19,810 --> 02:35:22,000
i kwiaty
wart 200 rupii

2007
02:35:22,510 --> 02:35:25,830
Ale posłuchaj, pewnego dnia,
Dałem ci takiego mercedesa.

2008
02:35:26,080 --> 02:35:28,970
Za moje pieniądze z ciężkiej pracy.
ponieważ...

2009
02:35:29,820 --> 02:35:32,450
Zawsze dobrzy ludzie
zdobyć to, co najlepsze.

2010
02:35:35,730 --> 02:36:05,930
<i>Przetłumacz przez Zambronk_lah</i>