1
00:00:39,958 --> 00:00:41,960
(ציוץ ציפורים)

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
(שניהם מתנשפים)

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
אני אוהב אותך, בילי.

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
(הכול לצעוק)

5
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
הו, אלוהים.

6
00:01:45,148 --> 00:01:47,108
(קרוז צועק)

7
00:01:47,275 --> 00:01:48,651
(ליטה וג'וליאן מצחקקים)

8
00:01:49,861 --> 00:01:52,196
לעזאזל, בילי. אני חושב ששברת לי את הלסת.

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
לעזאזל מגיע לך,
אתם מטומטמים!

10
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
אה, אתה בסדר, מותק?
לא.

11
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
לך לעזאזל מפה!

12
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
מה לעזאזל אתה עושה
לבושה ככה?

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
לפסטיבל איש ההרים,
חשבתי שנתלבש.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,668
כן, איפה התחפושות שלך?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
מַה?
אין לנו כאלה.

16
00:02:07,378 --> 00:02:10,298
אתה לא יכול ללכת בלי תחפושת.
זה מראה על חוסר מחויבות.

17
00:02:10,465 --> 00:02:13,384
האם אנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו
אחרי שאוכל להתלבש?

18
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
נחמד, בילי. חה חה חה.
גררר...

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,350
נחמד. חורים.

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
קאלין: זו קאלין וובר, מדווחת
מהעיירה הקטנה פיירלייק...

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,067
...אשר פעם בשנה,
הופך לעיר גדולה בליל כל הקדושים...

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
... עקב השנתי העשירי
פסטיבל המוזיקה של איש הרים.

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
אנשים מכל הארץ
לרדת על פיירלייק...

25
00:02:35,198 --> 00:02:39,577
...לסוף שבוע של מוזיקה, מסיבות וכיף
במתחם הירידים ממש מחוץ לעיר.

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
הפסטיבל גדל עם השנים
למקום בו הוא מתחרה כעת...

27
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
...קואצ'לה ולולפאלוזה.

28
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
אבל יש שאומרים שהרוח החופשית שלו ורועשת
המונים מזכירים להם את הברנינג מן...

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
...אשר גורמים מקומיים מודאגים
בלילה הזה.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
עכשיו בחזרה אליך בסטודיו.

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
גָדוֹל.
קאלין: הנה העסקה.

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
אני יוצא לריצה
להוציא את הראש מהשטויות של העיירה הזו.

33
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
אפגוש אותך כאן לעדכון החי בשעה 11.

34
00:03:01,516 --> 00:03:03,601
ועדיף שהכל יהיה מוכן ליציאה.

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
לך מפה, ילד.
חה חה חה.

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
לְהִזדַרֵז. אנחנו חייבים לעלות על הכביש.
אני לא רוצה לאחר.

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
בסדר,
תן לי דקה לקום ראשון.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,079
שמענו שאתה האיש של הדקה.

39
00:03:23,246 --> 00:03:24,288
(שורקות)

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
לא. אני מבטיח לך שאין לו בעיות
באותה מחלקה.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
בְּסֵדֶר. אני מת מרעב.
אני צריך להכין ארוחת בוקר קודם.

42
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
אוי, קדימה, בילי.
בילי:</font> אתה חייב להתחיל את היום שלך כמו שצריך.

43
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
(מוזיקת רוק מנגנת)

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
(מוזיקת רוק
מנגן על אוזניות)

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
הא, הא.

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
(GASPS)

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
תחפושת יפה, חרא.

48
00:04:02,994 --> 00:04:04,704
(צוחק)

49
00:04:04,871 --> 00:04:06,956
אתה יודע מה? נמאס לי מזה.

50
00:04:07,498 --> 00:04:11,586
נמאס לי מכם ילדים שחוגגים,
לעשות בלגן ולנסות להפחיד אנשים.

51
00:04:11,753 --> 00:04:13,880
נו, אתה יודע מה?
אתה לא מפחיד אותי.

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
אז תזדיין. לך הביתה.

53
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
(צורח)

54
00:04:21,596 --> 00:04:23,347
<font color="

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,809
קאלן: תעזרו לי! עזור לי, בבקשה!
שמישהו יעזור לי!

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
היי, היי. כאן.

57
00:04:29,729 --> 00:04:33,065
אה, בבקשה עזרה. הם רודפים אחרי.

58
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
עקוב אחריי. בדרך זו.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
(ייפחה)

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
כאן למטה.

61
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
(יבק)

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,475
בְּסֵדֶר.

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
בסדר, אני חושב שהם נעלמו.

64
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
תודה לך.
הצלת אותי מהמטורפים האלה.

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,234
היי, אתה מדמם די חזק שם.

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
תן לי לתקן לך את זה.

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
תודה לאל עליך.

68
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
<font color="

69
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
כֵּן. תודה לאל בשבילי.

70
00:05:25,618 --> 00:05:28,246
עכשיו, אתה ממשיך בלחץ על זה.
ממ-ממ.

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
אתה נשאר כאן.
בְּסֵדֶר.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
אני הולך לוודא שהם נעלמו.

73
00:05:37,296 --> 00:05:43,427
אוקיי, הכל ברור. בדרך זו.
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

74
00:05:45,721 --> 00:05:46,931
אבל יש, אה...

75
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
יש רק דבר אחד ששכחתי.
מַה?

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
זֶה.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
(נהימות)

78
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
(קלין צורחת ואז נוהמת)

79
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
היי, תן ​​לי יד, בסדר?

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
(נהימות)

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,560
לא, אידיוט מזוין.

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,354
הגוף.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
ישו המשיח המזוין.

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
(מנגן מוזיקת טמפו למטה

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
תעיר ואפה, אחי.
תודה.

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
אהה. אתה כזה טמבל.

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
אתה יכול לנסות
ולהיות קצת יותר נקי בשבילי?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
מה?
אתה נראה כמו חזיר.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
(SORTS)

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
בסדר. בדוק את זה.

91
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
סידרתי את כל טובות המסיבה שלנו
לפי תאריך ושעה.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
אז זה חותך לי את התקורה.

93
00:07:23,194 --> 00:07:28,032
אבל לכבוד סוף השבוע הזה ושל ג'וליאן
רעיון נהדר עבורנו לצאת לכאן...

94
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
... עשיתי חריגה.

95
00:07:29,992 --> 00:07:33,371
ראשית, חלק כרוני,
שבה אתה משתתף.

96
00:07:33,537 --> 00:07:38,209
ואז קצת X
עבור כשאנחנו הולכים להטעות או לטפל...

97
00:07:38,376 --> 00:07:41,045
...וכמה פטריות
לרגע שהלהקות מתחילות לנגן. אה.

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
יצאת מבית הספר
במשך שני סמסטרים.

99
00:07:44,131 --> 00:07:47,218
מה ההורים שלך חושבים?
אה, לא. הם לא יודעים חרא.

100
00:07:47,385 --> 00:07:49,720
ואני רוצה לשמור על זה ככה.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
אה, חוץ מזה, אתה יודע,
אני יזם מתחיל.

102
00:07:54,058 --> 00:07:56,394
למה היינו צריכים לבוא
כל הדרך לכאן?

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
כי זה איש הרים, מותק.

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
היי, קדימה, תראה,
יכולנו ללכת לברנינג מן.

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
אבל אני לא הולך לנהוג
לאורך כל הארץ.

106
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
יש לנו גרסה תוצרת בית שלו כאן.

107
00:08:08,781 --> 00:08:12,410
כֵּן. Mountain Man יש הרבה
סיפור יותר מעניין לזה, בכל מקרה.

108
00:08:13,244 --> 00:08:16,247
אתה מכיר את הסיפור, קרוז?
אני לא מהסביבה, זוכר?

109
00:08:16,414 --> 00:08:19,250
אוקיי, טוב, אנחנו הולכים
לעיירה קטנה בשם פיירלייק.

110
00:08:19,417 --> 00:08:22,169
הוא נוסד בשנת 1814
או איזה חרא כזה.

111
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
ובכן, כנראה, הכורים המקומיים לא
להסתדר טוב מדי עם אנשי הגבעות.

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,759
אני מניח שזה היה מחלוקת טריטוריה.

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
היו קונפליקטים
במהלך השנתיים הקרובות.

114
00:08:31,387 --> 00:08:36,600
עכשיו, ליל ליל כל הקדושים, 1817...

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
...כל העיר
נהרס על ידי גבעות...

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,690
...בטבח הגדול ביותר
בהיסטוריה של המדינה.

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
הבעיה היחידה
לא נמצאו גופות.

118
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
זה היה פשוט... רק דם. הרבה מזה.
זה היה... אתה יודע, זה...

119
00:08:48,279 --> 00:08:52,366
כל העיר,
כל תושב נעלם.

120
00:08:52,867 --> 00:08:54,994
מעולם לא נראה שוב.

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,706
קרוז: זה נורא.
ובכן...

122
00:08:59,373 --> 00:09:03,127
האגדה מספרת שהגבעות סחבו
כל הגופות עד היער...

123
00:09:03,294 --> 00:09:08,632
... יצרה מדורה ענקית ואז
הם בישלו את תושבי פיירלייק היפים.

124
00:09:10,718 --> 00:09:12,928
ובכן... ואז הם אכלו אותם.

125
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
אה!

126
00:09:17,016 --> 00:09:19,435
(כולם צוחקים)

127
00:09:19,602 --> 00:09:23,981
אוקיי, אתה יודע מה? אני לא רוצה ללכת.
בחייך, מותק, כמעט הגענו.

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
לא. אני לא רוצה לחגוג טבח.

129
00:09:27,485 --> 00:09:29,070
זה כיף תמים.
זה לא בסדר.

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
פשוט נלך הלילה, נעזוב
מחר, בסדר? קדימה, קרוז.

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
רק לילה אחד, הא?

132
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
אָנָא?

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
(מנגן מוזיקת טמפו למטה

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
בסדר, בסדר.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
זה בסדר.

136
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
<font color="

137
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
(מצקצק)

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
(נהימה)

139
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
מה לעזאזל כל החרא הזה?

140
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
מה אמרתי לך על זה?

141
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
אמרתי לך אלף פאקינג פעמים...

142
00:10:48,899 --> 00:10:54,113
...אתה אף פעם לא משאיר שום דבר מאחור.

143
00:10:54,280 --> 00:11:00,244
אתה אף פעם לא משאיר שום דבר מאחור!

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
מה אם מישהו מצא את זה, הא?

145
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
אז יש לך אופס חוקרת,
לחטט מסביב.

146
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
אתה לא גר באיזה בית חולים ארור
באמצע שום מקום יותר.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,428
אתה חי קרוב יותר לציוויליזציה,
הרבה יותר קרוב!

148
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
אני עושה את זה כבר 30 שנה...

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
...ואף פעם לא הייתי צריך לזוז.

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
אתה יודע למה?

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,068
כי אני אף פעם לא משאיר חרא מאחור!

152
00:11:33,569 --> 00:11:37,573
אני נשבע באלוהים המזוין,
שלושת ראשי סיכה...

153
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
כולכם הייתם תחת מנעול ומפתח עד עכשיו
אם לא הייתי נתקלת בך.

154
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
(נוהם ואז נוהם)

155
00:11:45,956 --> 00:11:52,129
אתה גר בבית המזוין שלי עכשיו
ואתה משחק לפי הכללים המזוינים שלי.

156
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
אתה עושה מה שאני אומר...

157
00:11:55,216 --> 00:11:59,970
או שאני נשבע באלוהים,
אני אוריד את כולכם, קרובי משפחה או לא קרובי משפחה.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
תעבדו אותה.

159
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
מחכים בקוצר רוח לטיול?
כֵּן.

160
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
חושב לקחת אותי
.30-60 חדש לרגל האירוע.

161
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
זה היה מזל של ג'ייסון
לזכות בהגרלת רישיון הדוב.

162
00:12:22,660 --> 00:12:24,495
אני יודע. הוא מאוד נרגש.

163
00:12:24,662 --> 00:12:28,499
ובכן, הוא בחור טוב להזמין אותי יחד.
אני יודע. בגלל זה התחתנתי איתו.

164
00:12:28,666 --> 00:12:31,835
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?
יש לי עבודה לעשות.

165
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
אתה צריך ללמוד להירגע קצת.

166
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
אתה תמיד כל כך לפי הספר.
אתה רוכב עלינו כאילו אנחנו בצבא.

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
משמעת, ג'וניור,
זה כלי טוב לשימוש בחיים.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
BIGGS:
מוכנים להערב?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,689
המון ילדים, כואב כל כך.

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,816
זה צריך להיות לילה גדול
לשיכורים וללא סדר.

171
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
(הטלפון מצלצל)

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
שריף קרטר.

173
00:12:58,362 --> 00:13:01,407
MAN:<i> מי השריף הכי סקסי
בכל מחוז גרינברייר?</i>

174
00:13:01,573 --> 00:13:04,118
אני השריף היחיד במחוז גרינברייר.

175
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
עדיין לא אומר שאתה לא סקסי.

176
00:13:06,078 --> 00:13:08,706
היי, הרגע הוצאתי את המשמרת השנייה.
אני בדרך הביתה.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
זה טוב.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
ג'וניור קונה רובה חדש
לציד שלך בסוף השבוע הזה.

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,421
(צוחק)

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
תגיד לו שזה לא יהפוך אותו לזריקה טובה יותר.

181
00:13:18,007 --> 00:13:19,174
כן, כבר עשיתי.

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
<i>אני הולך לתקן קצת לזניה הלילה
לארוחת ערב.</i>

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,055
אני אעצור ואביא לך קצת?
זה יהיה נהדר.

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
אבל תתקשר קודם. זה הולך להיות לילה עמוס.

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
<i>אני עשוי לרדת למתחם הירידים.</i>

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
אז אני אביא לך את זה לשם.

187
00:13:31,312 --> 00:13:32,896
אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי, מותק.

188
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
בסדר, ביי, מותק.

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
<font color="

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
(כולם צוחקים)

191
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
GUS:
חייב להעלות את זה.

192
00:13:46,744 --> 00:13:48,871
אמור להיות
בערך 20 להקות שם.

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
הו, מי משחק?
זונות הצ'יטה.

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,000
הו, מי הם?

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,502
להקת בנות בלבד. מדהים בטירוף.
כֵּן.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
הלהקה האהובה על גאס.
קרוז: אה.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
אם הם כל כך מדהימים,
למה לא שמעתי עליהם

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
אתה מהחוף המערבי.
הם לא משחקים שם.

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
מתי אתה הולך לחזור, דרך אגב?
ממ, יוני.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
אבל רק לחודש לראות את ההורים שלי.

201
00:14:06,430 --> 00:14:08,474
בילי בא איתי.
כֵּן.

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
ליטא: נחמד.
תהיה לנו תקופה אפית.

203
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
לפגוש את האנשים?
זה נהיה די רציני.

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,775
WHO? לִי? רְצִינִי? לְעוֹלָם לֹא.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,777
לְהַשְׁגִיחַ!

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,072
(כולם צורחים)

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
כולם בסדר?

208
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
מישהו נפגע?

209
00:14:37,628 --> 00:14:40,631
אני בסדר.
קרוז: לא, אנחנו בסדר.

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
הו, חרא.

211
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
(אֲנָחָה)

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
מאיפה הוא הגיע?

213
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
פגענו בו?

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
בילי:
אני לא בטוח.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
ובכן, אנחנו צריכים לראות אם הוא מת.

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
חבר'ה, הישארו כאן.

217
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
לעזאזל.

218
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
לא ראיתי אותו בגשם.

219
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
כן, אני חושב שהוא מת.
אבל לא פגעתי בו.

220
00:15:24,216 --> 00:15:25,342
בטח יש לך.

221
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
בילי:
היי.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(בילי גונח)

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
לך תזדיין!
Unn!

224
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
GUS:
אתה מנסה לזיין איתנו?

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
בילי: קום.
גאס:</font> חתיכת חרא.

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
(סירנה מייללת)

228
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
להקפיא.
שים ידיים על הראש.

229
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
בילי: הוא דקר אותי.
שימו ידיים על הראש עכשיו!

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
אל תזוז.

231
00:15:52,035 --> 00:15:55,038
הסתובב וצעד לעברי.
לְחַרְבֵּן.

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
אנג'לה:
לאט לאט.

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,459
לָלֶכֶת!

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
אני רוצה שכולם יחכו ביחד
על ידי הרכב שלך. ביגס?

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
BIGGS:
יש לי אותם, שריף.

236
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
אל תזוז.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
הפנים למטה על הקרקע.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
יד ימין מאחורי הגב.

239
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
יד שמאל.

240
00:16:24,902 --> 00:16:25,944
(לחיצה באזיקים)

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
הסתובב.

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
אני צריך עגלה.
כביש 96, סמן מייל 30.

243
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
גבר: תעתיק את זה. בדרכו <i>ל</i>.
מעולה, תודה.

244
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
(פטפוט רדיו לא ברור)

245
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
BIGGS:
היי, שריף.

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,109
נראה שיש לנו
בית מרקחת שלם כאן.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
והפסטיבל עוד לא התחיל.

248
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
It's gonna be a long night.

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,701
ג'וניור, אתה יכול להישאר עם המכונית
עד שהגרר מגיע?

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
עד שנעשה חיפוש?
אני לא רוצה לבלבל ראיות.

251
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
בטח, בוס.

252
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
(מנוע מתחיל)

253
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
(מנוע מתחיל)

254
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
(צוחק)

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
(הקול נמשך)

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
מה לעזאזל?

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
היי.

258
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
תחזיק את זה שם.

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
לְחַרְבֵּן!

260
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
(גונח)

261
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
(נהמה)

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,002
<font color="

263
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
(צורח וגונח)

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
(צוחק)

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
(נהימה)

266
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
(מוזיקת ​​רוק
משחק על רמקולים)

267
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
(אדם ששורק במשרוקית)

268
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
אִשָׁה:
היי.

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
(אדם שורק)

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
אָדָם:
זה אמור לעשות את זה.

271
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
אתה צריך את התפרים האלה
הוסר תוך כשלושה שבועות.

272
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
תודה לך.

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
הכל נעשה כאן, שריף.

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
תודה שבאת, ריק.
זה בסדר.

275
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
אני יודע כמה עסוק זה הולך להיות
בשבילך הלילה.

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
להתראות.
לילה טוב.

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,927
אתה יודע, אני פשוט לא יודע
מה אני הולך לעשות.

278
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
אם יאשימו אותי, הם ייקחו
המלגה שלי הרחק ממני.

279
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
אפשר להעיף אותנו מבית הספר.
ליטה: בילי, אתה חייב לספר לה.

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,478
זה היה הסמים שלך, לא שלנו.
לא, לא. אם הוא טוען שזה הכל שלו...

281
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
...הם יכולים לזרוק עליו את הספר.
לא אכפת לי.

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,525
אני יושב בכלא בגללו.

283
00:19:51,942 --> 00:19:58,240
אני פשוט לא יודע מה אני הולך לעשות.
בסדר, היי, אל תדאג, בסדר?

284
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
קיבלתי את זה.

285
00:20:02,577 --> 00:20:05,205
שריף, אני יכול לדבר איתך רגע?

286
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
מה זה?

287
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
הסמים הם שלי.
לחברים שלי לא היה שום קשר לזה.

288
00:20:09,793 --> 00:20:10,919
את זה יש לקבוע.

289
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
בילי:
בכנות, הם שלי. הם יגידו לך.

290
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
הוא צודק.

291
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
בבקשה תן להם ללכת.
אני אקח אחריות.

292
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
בְּסֵדֶר. אני אצטרך מקום הלילה,
בכל מקרה.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
אל תעזוב את העיר.

294
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
אנחנו לא נלך לשום מקום.

295
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
אנג'לה:
יש מוטל בקצה הרחוב.

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,002
תוֹדָה.
בוא לקחת את הדברים שלך.

297
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
נחזיר לך ארוחת ערב, בילי.

298
00:21:09,561 --> 00:21:11,146
תוֹדָה.

299
00:21:15,025 --> 00:21:17,944
היי, מה איתי?

300
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
ראית איך הם תקפו אותי.
למה מחזיקים אותי?

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,866
תקיפה עם נשק קטלני.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
(מצחקק)

303
00:21:24,201 --> 00:21:27,370
זה שטויות.
החוץ על זרועו של הילד אומר אחרת.

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
ובכן, האם לפחות תזיז אותי
לתא אחר?

305
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
השיכור הזה מסריח.

306
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
אתה תשרוד.

307
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
(פטפטת)

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
צלם: איפה היא? הייתי
מתקשרת לנייד שלה בשעה האחרונה.

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
היא לא קולטת.
דיווה מטורפת.

310
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
אני שונא כישרון.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
אתה תצטרך למלא.

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
מה?

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
לא, אני לא יכול.

314
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
אתה יכול ואתה תעשה.

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,235
אף אחד לא הולך לאוויר מת בשעון שלי.

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
בְּסֵדֶר.

317
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
הנה אנחנו ברחוב הראשי
בעיירה פיירלייק, מערב וירג'יניה.

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
הילדים יוצאים לליל כל הקדושים
במלוא העוצמה...

319
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
...אבל הם הצטרפו
על ידי חבורה של גבעות...

320
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
... לשנה העשירית
פסטיבל המוזיקה של איש הרים.

321
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
אז בין אם אתה לבוש כמו רוח רפאים
או מכשפה או גבעות...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
...כולם בטוחים
שיהיה לך ליל כל הקדושים שמח...

323
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
...עם כמה מוזיקה נהדרת כדי להשלים את הכל.

324
00:22:24,553 --> 00:22:26,012
זה הכל לבינתיים.

325
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
אני וירג'יניה קלי מ-Live Action News.

326
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
עבודה טובה.

327
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
זה זה?
ג'וליאן: הו, 3, זהו זה.

328
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
זה נראה בסדר.

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
<font color="
ליטה: זו המיטה שלנו, גאס.

330
00:22:54,583 --> 00:22:58,628
אנג'לה: נראה שכן
פועל כבר די הרבה זמן.

331
00:22:59,170 --> 00:23:01,882
ובכן, הריצה שלך רק הסתיימה.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
אין חוק התיישנות
על רצח.

333
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
אין לך מושג
למה הכנסת את עצמך, נכון?

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,062
הרבה ניירת, אני חושד.

335
00:23:17,063 --> 00:23:19,316
(חִיוּג)

336
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
(צלצול קו)

337
00:23:24,070 --> 00:23:25,322
גבר:<i>
משרדו של מרשל ארה"ב.</i>

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
כן, זה השריף קרטר בפיירלייק.

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
יש לי נמלט בשבילך.

340
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
הוא נמצא במנוסה כבר 30 שנה.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,208
<i>איך קוראים לו?</i>
מיינרד אודטס.

342
00:23:37,375 --> 00:23:40,503
מספר תיק 316165.

343
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
<i>נוכל לקבל תחבורה לשם עד השעה 10:00</i>

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
כן, זה יהיה בסדר.

345
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
המרשלים יהיו כאן
לאסוף אותך בבוקר.

346
00:23:50,639 --> 00:23:52,515
אתה לא תחיה כל כך הרבה זמן.

347
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
(מצחקק)

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,353
אני בספק גדול בזה.

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
(מצחקק)

350
00:24:02,525 --> 00:24:04,194
(אנחות)

351
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
לא, אני... לא, אני יודע. אני יודע.

352
00:24:06,696 --> 00:24:10,825
לא, זה...
כן, אבל זו הייתה תאונה מוחלטת.

353
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
זה היה... כן.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
מָחָר.

355
00:24:14,913 --> 00:24:16,039
המכונית סגורה.

356
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
(שקשוק מתכת)

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(סיבוב מנוע)

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
(חריקת מתכת)

359
00:24:37,560 --> 00:24:41,731
לא, שלחתי את הסגנים האחרים
לגני הירידים כדי לשלוט בפסטיבל.

360
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
כולם מלבד ג'וניור.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
מה שמזכיר לי,
הוא אמור לחזור עכשיו.

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
ג'ייסון?

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,577
ג'ייסון?

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,579
מר ברודין?

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
(צוחק)

366
00:25:06,506 --> 00:25:10,760
מר ברודין... איבד את האות.
כנראה לטובה.

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
להגיד שאבא של בילי כועס
הוא האנדרסטייטמנט של השנה.

368
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
הוא מגיע מחר?
ג'וליאן: כן.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,602
כמה צרות
אתה חושב שבילי נכנס?

370
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
הו, אלוהים, יש הרבה סמים
בתיק הזה.

371
00:25:22,355 --> 00:25:25,442
אני לא חושב שהוא הולך לרדת
עם עבירה.

372
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
אתה חושב שבילי הולך לכלא?

373
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
אבא של בילי יזרוק את עורכי הדין הטובים ביותר
כי אבא של בילי עמוס.

374
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
יכול להיות שהוא לא חייב. אולי יתמזל מזלו.
כֵּן. לא הייתי דואג בקשר לזה.

375
00:25:35,952 --> 00:25:37,829
אבא של בילי מחובר לוואזו.

376
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
אוקיי, אז בוא נלך לפסטיבל.

377
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
מה לעזאזל, ג'וליאן? אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו.

378
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
ובכן, אנחנו לא יכולים לעזור לבילי
יושב בחדר במלון. למה לא? אנחנו...

379
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
בחייך, הגענו עד לכאן.

380
00:25:50,467 --> 00:25:53,303
ואיך אתה מציע שנגיע לשם?
אה, ללכת.

381
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
ובכן, אני לא הולך לשום מקום, חבר"ה.
הנה, מותק.

382
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
(מחקה את הפעלת האקדח)

383
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
(מחקה ירי)

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
ילדים שיכורים לעזאזל.

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
<font color="

386
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
(קולות שלוש אצבעות)

387
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
היי!

388
00:27:14,384 --> 00:27:16,636
מה לעזאזל קורה כאן?

389
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
(נהימות שומר)

390
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
(צורח)

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
(כולם צוחקים)

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
(מינרד צוחק)

393
00:28:05,018 --> 00:28:06,853
האם תשתוק?

394
00:28:07,020 --> 00:28:08,855
זה התחיל.

395
00:28:09,022 --> 00:28:12,108
הם באים בשבילי ואתה מת.

396
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
אבל אתה עדיין לא יודע את זה.

397
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
מי בא בשבילך?

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
הבנים שלי.

399
00:28:18,281 --> 00:28:21,117
הם הולכים לחתוך לך את הכבד
ותאכל אותו לפניך.

400
00:28:21,284 --> 00:28:25,622
אני לא רוצה להיות כאן עם הבחור הזה.
אתה יכול בבקשה לשים אותי בתא השני?

401
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
כולכם מתים.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
אתה שומע אותי, ילד?

403
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
לך תזדיין, זקן.

404
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
אתה יכול ללכת הביתה, מוז.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,231
משה: איפה הסגנים שלך?
סיקור הפסטיבל.

406
00:28:51,397 --> 00:28:53,233
אולי אני צריך להישאר בסביבה?
לְשֵׁם מַה?

407
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
אין לך אף אחד איתך, ליתר בטחון.

408
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
זה בסדר, מוז. הוא פשוט זקן מטורף.

409
00:28:58,196 --> 00:29:00,615
ליתר בטחון.

410
00:29:00,782 --> 00:29:04,077
אם לא אכפת לך, כלומר.

411
00:29:05,036 --> 00:29:06,663
בסדר, אבל תעשה את עצמך שימושי.

412
00:29:06,829 --> 00:29:10,250
תעבור דרך המגירות
עבור הפנסים.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
האור לא יציל אותך.

414
00:29:12,543 --> 00:29:16,089
אם לא תשתוק, אני אחייב אותך
באיומים על קצין.

415
00:29:16,256 --> 00:29:19,509
היי, הסתער מהמקום, קצין.

416
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
לְחַרְבֵּן.

417
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
(מצחקק)

418
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
(בנות צוחקות)

419
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
ילדה 1: 
הו, אלוהים.

420
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
(בנות מדברות בצורה לא ברורה)

421
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
ילדה 2: הנה.
ילדה 1: הו, אלוהים.

422
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
<font color="
משחק על רמקולים)

423
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
היי, קצין.

424
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
אני חושב שעשיתי פנייה לא נכונה.

425
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
אתה יכול להגיד לי איך להגיע אל מאחורי הקלעים?

426
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
עוד פנייה לא נכונה, הא?

427
00:29:47,412 --> 00:29:50,581
אני יכול להראות לך,
אבל אתה צריך כרטיס כניסה כדי להיכנס.

428
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
אני אעשה הכל כדי לקבל אישור.

429
00:29:53,501 --> 00:29:56,546
<i>הו, אין טעם לדבר איתך
מבוי סתום, נכון</i>

430
00:29:56,713 --> 00:29:59,882
<i>זה מה שאני חושב
הו, היא תזכיר לך</i>

431
00:30:00,049 --> 00:30:05,054
<i>קח רק שנייה
עד שתראה שאני סתם זיוף</i>

432
00:30:05,221 --> 00:30:06,389
<i>אני רק...</i>

433
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
אנג'לה:
לְחַרְבֵּן.

434
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
סגן ביגס, היכנס.

435
00:30:11,311 --> 00:30:14,147
(ברדיו)
<i>ג'וניור, זאת אנג'לה, היכנס.</i>

436
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
(גונח)

437
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
(מצחקק)

438
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
מייק, קווין, אתם שם בחוץ?

439
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
<i>זה מה שאני חושב
הו, היא תזכיר לך</i>

440
00:30:32,623 --> 00:30:35,752
(מתנשף וגונח)

441
00:31:00,193 --> 00:31:01,235
(צוחק)

442
00:31:02,528 --> 00:31:06,449
נראה שאתה לגמרי לבד,
כלבה מטומטמת.

443
00:31:09,786 --> 00:31:15,541
ג'וליאן: ארבעה כרטיסים ב-90 דולר לפופ,
זה 260 דולר.

444
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
ממ, מעולה.

445
00:31:18,127 --> 00:31:24,300
אז אנחנו יושבים בחושך כל הלילה.

446
00:31:24,467 --> 00:31:26,803
כל כך כיף. כל כך כיף.

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,429
זה נהדר.

448
00:31:30,223 --> 00:31:34,060
אתה יודע מה? אני הולך
וקח לבילי קצת אוכל.

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,480
ליטא: אתה חושב שכל הכוח נגמר
גם בכלא?

450
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
אה, נראה כמו
כל העיר בחוץ.

451
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
ג'וליאן: כן. לא, כמובן שלא. השלם
העיר בחוץ. כל העיר בחוץ.

452
00:31:47,073 --> 00:31:51,160
בהופעה, נהנה
כמו שאנחנו צריכים להיות.

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,747
הנה, קח את זה איתך.

454
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
הו, תודה.

455
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
נתראה מאוחר יותר.<font color="
ליטה: להתראות, מותק.

456
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
גאס: להתראות.
ג'וליאן: ביי.

457
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
(כלבים נובחים)

458
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
שלום?

459
00:32:44,255 --> 00:32:45,548
(צוחק)

460
00:32:46,549 --> 00:32:49,343
(צורח)

461
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
(קריעת נייר)

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
אממ, חבר'ה?

463
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
חבר'ה.

464
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
כֵּן?
אני הולך לראות את בילי.

465
00:33:16,787 --> 00:33:20,124
גאס: מגניב.
אני נותן לכם קצת פרטיות.

466
00:33:30,593 --> 00:33:33,095
אה!
לְפַנֵק!

467
00:33:33,262 --> 00:33:34,555
<font color="

468
00:33:36,807 --> 00:33:38,351
(צוחק)

469
00:33:48,819 --> 00:33:50,530
ליל כל הקדושים שמח, אידיוט.

470
00:33:50,696 --> 00:33:53,074
ג'וליאן:
בֶּן כַּלבָּה!

471
00:33:57,662 --> 00:33:59,664
(גרירת שלוש אצבעות)

472
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
(פְּקִיקָה)

473
00:34:26,607 --> 00:34:28,859
אהה...

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,679
משה:
הנה לך.

475
00:34:57,513 --> 00:34:58,556
(דפיקה על הדלת)

476
00:35:15,865 --> 00:35:17,074
מה אתה עושה כאן?

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,201
חשבתי להסתובב
עם בילי וקרוז.

478
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
קרוז לא כאן.

479
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
מַה? זה מוזר.
היא יצאה עם אוכל לפני כעשרים דקות.

480
00:35:24,624 --> 00:35:25,791
ובכן, איפה היא?

481
00:35:25,958 --> 00:35:28,419
חשבתי שהיא באה לכאן.
אולי היא שינתה את דעתה.

482
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
שעות הביקור הסתיימו.
תבוא בבוקר.

483
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
אה, קדימה. אני לא יכול פשוט לבלות כאן
לזמן קצר?

484
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
(צוחק)

485
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
כן, למה אתה לא נותן לו להישאר?

486
00:35:38,888 --> 00:35:41,974
עוד גופה אחת להוסיף לערימה.

487
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
מה לעזאזל?

488
00:35:43,976 --> 00:35:46,687
הממזר הזקן הזה מבטיח
להרוג את כולם.

489
00:35:46,854 --> 00:35:48,898
הוא אומר שהבנים שלו באים
לפרוץ אותו החוצה.

490
00:35:49,065 --> 00:35:50,566
<font color="
וזה רק אתה והשיכור.

491
00:35:50,733 --> 00:35:54,195
תשמור על הפה שלך, ילד. אני פיכח עכשיו.
כנראה שעדיף שתלך.

492
00:35:54,362 --> 00:35:57,490
לא היית רוצה יד נוספת
למקרה שהבחור הזה אומר את האמת?

493
00:35:57,657 --> 00:36:01,243
אתה יכול להישאר עד שהחבר שלך יגיע לכאן.
לאחר מכן תוכלו ללכת חזרה למלון.

494
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
מה קרה לך?
ילדים מזוינים הכו אותי עם בלון צבע.

495
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
לכן כדאי ללכת אחורה
עם הילדה.

496
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
בְּסֵדֶר.

497
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
היי, בנאדם.

498
00:36:13,047 --> 00:36:15,091
אז דיברת עם אבא שלי?

499
00:36:15,257 --> 00:36:20,262
כן, אני יודע, הוא ממש ממש ממש
עצבני מאוד, מונומנטלי.

500
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
טוב, אני מניח שציפיתי לזה.

501
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
כן, הוא יהיה כאן בבוקר
להפקיד ערבות.

502
00:36:25,101 --> 00:36:27,311
האם היא אמרה
במה היא גובה אותך?

503
00:36:27,478 --> 00:36:31,107
היא לא אמרה,
אבל היו מספיק דברים לפשע.

504
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
בנאדם, אני דפוק, נכון?

505
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
(צוחק)

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
(בילי נאנח)

507
00:36:40,366 --> 00:36:42,868
כן, הוא מפחיד כמו לעזאזל.

508
00:36:44,453 --> 00:36:46,455
(ליטא גונח)

509
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
לאן אתה הולך?

510
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
ליטה...

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,928
מה?
כבר חשבתי.

512
00:37:43,721 --> 00:37:45,598
בְּסֵדֶר.

513
00:37:45,765 --> 00:37:47,975
שנינו מסיימים במאי.

514
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
ואני חשבתי
נוכל לעבור לגור ביחד.

515
00:37:52,021 --> 00:37:57,276
גאס, קדימה,
אתה יודע שאני עובר לניו יורק.

516
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
יש לי את העבודה שלי מסודרת.

517
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
אבל הנהלת חשבונות זה כל כך משעמם.

518
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
(מצחקק)

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
אל תלך.

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,328
מותק, דיברנו על זה
אלף פעמים.

521
00:38:07,495 --> 00:38:08,954
אני הולך.

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,873
אז אני אלך איתך.

523
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
(אנחות)

524
00:38:14,251 --> 00:38:15,920
תראה...

525
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
...גאס, אני מחבב אותך.

526
00:38:20,299 --> 00:38:22,760
אולי אפילו אוהב אותך.

527
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
אבל...

528
00:38:27,306 --> 00:38:29,558
אני לא יודע, אני פשוט...

529
00:38:29,725 --> 00:38:32,686
אני צריך לבלות קצת זמן לבד.

530
00:38:33,771 --> 00:38:35,981
אתה מבין את זה?

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,484
ליטה, אני אוהב אותך.

532
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
ואני לא רוצה לאבד אותך.

533
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
תתחתן איתי.

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
מַה?

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,909
הו, אלוהים.

536
00:38:47,076 --> 00:38:49,703
אתה מציע לי נישואין
באיזה מוטל שקית פרעושים...

537
00:38:49,870 --> 00:38:52,206
...באמצע מערב וירג'יניה?
גאס, קדימה.

538
00:38:52,373 --> 00:38:55,626
המחשבה היא שקובעת.
כֵּן.

539
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
מותק...

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
... קדימה.

541
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
(אנחות)

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,847
תתלבשי לפני שג'וליאן יחזור.
אני הולך להתקלח.

543
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
אני מצטער.

544
00:39:17,314 --> 00:39:19,275
(אנחות)

545
00:39:22,695 --> 00:39:24,864
<font color="

546
00:39:29,201 --> 00:39:30,578
(דופק בדלת)

547
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
בְּסֵדֶר. שמעתי אותך. שמור על החולצה שלך.

548
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
מי אתה לעזאזל?

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
יש לך את החדר הלא נכון, חבר.
לְהִתְקַדֵם.

550
00:39:43,299 --> 00:39:44,800
(נהימות)

551
00:39:44,967 --> 00:39:47,803
אתה כל כך שיכור
אתה לא מדבר אנגלית?

552
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
אמרתי, תתקדם, חרא מטומטם.

553
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
גאס, מי זה היה?

554
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
איזה בחור שיכור מהפסטיבל.

555
00:40:00,316 --> 00:40:01,734
לא מצא את החדר שלו.

556
00:40:01,984 --> 00:40:03,652
אה.

557
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
תחפושת מגניבה בכל זאת.

558
00:40:07,781 --> 00:40:11,160
אוי. זִיוּן. דבר טיפשי.

559
00:40:11,327 --> 00:40:13,495
מקלחת מטופשת לא עובדת.

560
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
זה קפוא.

561
00:40:15,331 --> 00:40:16,916
(דופק בדלת)

562
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
לעזאזל, בן זונה.

563
00:40:21,670 --> 00:40:26,175
תראה, כבר אמרתי לשכור שלך
חבר קטן קיבלת את החדר הלא נכון.

564
00:40:26,759 --> 00:40:29,178
מה נסגר אתכם אנשים?

565
00:40:30,012 --> 00:40:31,639
מה, אתה פאקינג מפגר?

566
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
(הכל נהנה)

567
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
(גאס נאנק)

568
00:40:38,437 --> 00:40:39,480
גאס?

569
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
גאס, מה זה היה?

570
00:40:48,864 --> 00:40:52,368
אז איפה לעזאזל קרוז? זה לא יכול
לקח לה כל כך הרבה זמן להגיע לכאן.

571
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
אני לא יודע. אתה רוצה שאחפש אותה?<font color="
מינרד: היא כנראה מתה.

572
00:40:55,704 --> 00:40:58,540
הבנים שלי כבר הגיעו אליה ברחוב.

573
00:40:58,707 --> 00:41:00,376
שתוק לעזאזל, איש זקן.

574
00:41:00,542 --> 00:41:04,338
אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב, ילד מכללה...

575
00:41:04,505 --> 00:41:08,217
...אבל החשבון שלך בדרך.

576
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
היי, אתה יכול פשוט לסגור
המנוול הזקן הזה למעלה?

577
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
אני לא יכול לסבול להקשיב לו יותר.

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
ובכן, אני לא יכול לסתום אותו
אם זה מה שאתה אומר.

579
00:41:16,058 --> 00:41:19,144
תן לי חמש דקות איתו
והוא יהיה שקט ללילה.

580
00:41:19,311 --> 00:41:23,148
הסתבכת מספיק בצרות,
איש צעיר. פשוט תתעלם ממנו.

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
(מקשקש)

582
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
ליטא:
גאס?

583
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
גאס?

584
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
(הזכוכית מתנפצת)

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,325
(נהימה)

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
(SNIFFS)

587
00:42:25,586 --> 00:42:26,920
(גנחות)

588
00:42:27,880 --> 00:42:29,882
(צרחות ואז מתייפחות)

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,926
ליטא:
לא.

590
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
בבקשה.

591
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
לא.

592
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
(גונח)

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,983
<font color="

594
00:42:57,076 --> 00:42:58,744
זו כנראה היא עכשיו.

595
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
היי, מתוקה.
איך זה הולך?

596
00:43:04,374 --> 00:43:05,876
אנג'לה:
זה היה לילה מעניין.

597
00:43:06,043 --> 00:43:09,797
ג'ייסון: כן. ראיתי את הפסקת החשמל
וחשבתי להביא לך כמה נרות.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,592
אתה בסדר?
כן, אני בסדר. תודה, מותק.

599
00:43:13,759 --> 00:43:16,512
משה, אתה יכול להדליק כמה מאלה בשבילי?
מוזה: בטח.

600
00:43:16,678 --> 00:43:19,348
ג'ייסון:
אז מה קורה?

601
00:43:20,099 --> 00:43:23,143
יש לי נמלט שאוספים אותו
על ידי המרשלים...

602
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
וילד באשמת סמים.

603
00:43:25,521 --> 00:43:28,482
ואני בטוח שהלילה שלך רק מתחיל.
אהה. כן, כנראה שכן.

604
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
ג'ייסון: אתה רעב?
אנג'לה: רעבה.

605
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
ג'ייסון: למה שלא תתקשר לסגנים שלך
ולחזור הביתה לכריך?

606
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
אני לא מצליח להגיע אליהם
וחוץ מזה, אני באמת צריך להישאר כאן.

607
00:43:37,866 --> 00:43:41,745
החבר'ה האלה לא הולכים לשום מקום.
קח קצת זמן לעצמך, אתה יודע?

608
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
אפילו השריף זכאי
להפסקת צהריים.

609
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
אנג'לה: ג'ייסון.
ג'ייסון: בסדר.

610
00:43:46,959 --> 00:43:49,878
אני אלך לתקן כמה כריכים
ואני אחזור עוד מעט.

611
00:43:50,045 --> 00:43:52,297
ארוחת ערב אחרונה.

612
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
מה הבעיה שלו?

613
00:43:56,468 --> 00:43:58,720
מי זה הבחור הזה?
אל תשאל.

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,557
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,517
אנג'לה:
נתראה מאוחר יותר.

616
00:44:06,395 --> 00:44:08,397
(הדלת נסגרת)

617
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
GUS:<i>
עזרה!</i>

618
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
שמישהו יעזור!

619
00:44:13,527 --> 00:44:17,239
אָנָא! עֶזרָה! עזור לי!

620
00:44:17,406 --> 00:44:19,116
<font color="

621
00:44:19,283 --> 00:44:21,869
לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק!

622
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
(צורח)

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,622
שמישהו יעזור!

624
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
מִישֶׁהוּ!

625
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
עֶזרָה!

626
00:44:32,421 --> 00:44:34,339
עזור לי!

627
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
תן לי ללכת, מזוין מטורף.

628
00:44:38,385 --> 00:44:40,596
(עין אחת, ראיתי שן
ושלוש אצבעות צוחקות)

629
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
מה אתה עושה?

630
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
לֹא.

631
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
לא לא.

632
00:44:46,935 --> 00:44:48,604
בבקשה, לא, לא.

633
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
(צורח)

634
00:45:16,423 --> 00:45:18,091
חמישים סנט.

635
00:45:18,258 --> 00:45:21,053
דוֹלָר.
אה... תתקשר.

636
00:45:21,220 --> 00:45:23,180
(צופרת קרן)

637
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
משה:
מי הם?

638
00:45:28,018 --> 00:45:30,938
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי את המשאית לפני כן.

639
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
מיינרד:
אמרתי לך.

640
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
זה הבנים שלי. הם כאן כדי לתפוס אותי.

641
00:45:46,161 --> 00:45:48,830
(נהימה)

642
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
חרא.

643
00:45:55,003 --> 00:45:57,965
עֶזרָה!
זה גאס.

644
00:45:58,131 --> 00:46:00,342
(גאס צורח)

645
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
מישהו בבקשה!

646
00:46:03,637 --> 00:46:07,099
עֶזרָה!

647
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
(צורח)

648
00:46:13,188 --> 00:46:14,940
(קולות שלוש אצבעות)

649
00:46:20,821 --> 00:46:24,658
הו, אלוהים. אנחנו חייבים להוציא אותו
של אמצע הדרך.

650
00:46:24,825 --> 00:46:25,826
(ריכות ושיעול)

651
00:46:25,993 --> 00:46:28,870
הו, אני לא יכול. אני לא יכול.

652
00:46:29,705 --> 00:46:31,456
תן לי יד.

653
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
(ג'וליאן מקיא)

654
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(מצחקק)

655
00:46:45,887 --> 00:46:48,390
אחד למטה, הא, שריף?

656
00:46:48,557 --> 00:46:51,893
אתה לא הולך לשום מקום
ואתה תשלם על זה.

657
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
אתה שומע אותי, ממזר?

658
00:46:54,730 --> 00:46:56,565
משה:
מה אנחנו הולכים לעשות?

659
00:46:56,732 --> 00:47:00,235
(מיינרד שורק)

660
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
אנג'לה:
צא החוצה.

661
00:47:02,696 --> 00:47:04,573
אני צריך למצוא את קרוז.
ג'וליאן: וליטה.

662
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
אנג'לה:
תקשיב לי.

663
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
כולכם ממלאים מקום.

664
00:47:11,413 --> 00:47:14,416
אם תעזור לי, זה יגיע רחוק
בדוח שלי לבית המשפט.

665
00:47:14,583 --> 00:47:17,502
אבל אני רוצה לרדוף אחרי החברה שלי.
לא, כולנו נשארים כאן.

666
00:47:17,669 --> 00:47:19,421
אנחנו מחזיקים מעמד עד שתגיע עזרה.

667
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
משה, אתה תשמור על דלת הכניסה.

668
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
שניכם, כסו את החלונות.

669
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(ניפוח רובה ציד)

670
00:47:26,636 --> 00:47:30,432
הם רוצים שניפרד. זה עושה את זה
יותר קל להם להרוג אותנו ככה.

671
00:47:30,599 --> 00:47:34,603
אז אנחנו צריכים להישאר ביחד,
כאן עד אור הבוקר. עכשיו, גשו לתחנות שלכם.

672
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
אנחנו צריכים לקרוא לעזרה.
הקווים מתים. גם תא.

673
00:47:37,981 --> 00:47:42,652
אה, שריף, אה, לי יש רדיו עם גלים קצרים
בחלק האחורי של חנות יד שניה שלו. ראיתי את זה.

674
00:47:42,819 --> 00:47:45,906
אנחנו צריכים כוח כדי להפעיל אותו.
ללי יש גנרטור. חשיבה טובה.

675
00:47:46,073 --> 00:47:48,450
תקשיב, אני הולך לעבור
הרחוב לחנות.

676
00:47:48,617 --> 00:47:50,952
אני הולך להרים את הגל הקצר
ולהזעיק עזרה.

677
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
אני אלך איתך.
לא, לא, לא.

678
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
אתה נשאר
ולוודא שהם לא ייכנסו.

679
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
לא רעיון מבריק שם, שריף.

680
00:47:58,168 --> 00:48:01,463
התפצל ותמות, זוכר?
הוא צודק.

681
00:48:01,630 --> 00:48:03,340
אנג'לה:
אני לא אסכן את חייך.

682
00:48:03,507 --> 00:48:06,009
זו העבודה שלי.
עכשיו, כסה אותי כשאני ברחוב.

683
00:48:48,802 --> 00:48:49,970
בְּסֵדֶר.

684
00:48:50,137 --> 00:48:52,055
בסדר, איפה אתה?

685
00:48:52,222 --> 00:48:54,015
בסדר, קדימה.

686
00:48:54,641 --> 00:48:58,270
איפה אתה? איפה אתה?
איפה אתה?

687
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
כֵּן.

688
00:49:07,904 --> 00:49:09,573
(נהימות)

689
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
(נהימות)

690
00:49:20,917 --> 00:49:22,502
בסדר.

691
00:49:23,712 --> 00:49:25,213
בְּסֵדֶר.

692
00:49:31,386 --> 00:49:32,888
בְּסֵדֶר.

693
00:49:33,054 --> 00:49:35,932
גַז.

694
00:49:37,893 --> 00:49:39,478
כֵּן.

695
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
בְּסֵדֶר.

696
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
(קולות שלוש אצבעות)

697
00:50:03,919 --> 00:50:07,380
אנחנו צריכים ללכת לעזור לה.
לֹא. נתתי את המילה שלי שאשאר כאן.

698
00:50:07,547 --> 00:50:09,424
אני אלך.
תן לזה דקה.

699
00:50:09,591 --> 00:50:12,344
רק... אם נשמע ירייה נוספת, נלך.
אבל אנחנו לא...

700
00:50:12,511 --> 00:50:14,763
אנחנו לא מכירים את האישה הזו.
היא לא קרוז או ליטה.

701
00:50:14,930 --> 00:50:18,266
אנחנו צריכים ללכת אחריהם. רק חכה.
בוא נלך למצוא את הבנות.

702
00:50:18,433 --> 00:50:22,062
אם תעזוב, הם יזרקו עליך את הספר.
חכה כמה דקות, תראה אם ​​היא באה.

703
00:50:22,229 --> 00:50:25,649
אם היא תעשה זאת, אנחנו נגיד לה
שנינו הולכים. בְּסֵדֶר.

704
00:50:25,815 --> 00:50:27,776
עשר דקות.

705
00:50:36,618 --> 00:50:38,119
(אנחות)

706
00:50:49,798 --> 00:50:51,591
(מתזרי גנרטור)

707
00:50:52,092 --> 00:50:53,468
(הגנרטור מתחיל)

708
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
(פיצוח סטטי)

709
00:51:01,476 --> 00:51:04,062
זה השריף קרטר מפיירלייק
הכריז על חירום.

710
00:51:04,229 --> 00:51:06,439
(מעל רדיו)<i>
יש מישהו בחוץ? נגמר.</i>

711
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
(מוזיקת REGGAE
משחק על רמקולים)

712
00:51:11,570 --> 00:51:14,614
<i>שריף קרטר מפייר/אקה, מערב וירג'יניה
הכרזת מצב חירום.</i>

713
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
מישהו יכול לשמוע אותי? מֵעַל.

714
00:51:17,492 --> 00:51:20,453
<i>כן, אני שומע אותך, שריף.</i>

715
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
איך קוראים לך ואיפה אתה?

716
00:51:23,665 --> 00:51:26,376
אה, טדי טבט.
אני בדיקסוויל נוץ', ניו המפשייר.

717
00:51:26,543 --> 00:51:29,296
<i>בסדר, תקשיב לי היטב, טדי.</i>

718
00:51:29,462 --> 00:51:32,757
<i>אני צריך שתתקשר לווירג'יניה
משטרת המדינה במונדסוויל.</i>

719
00:51:32,924 --> 00:51:36,553
בקש מהם לשלוח כל קצין זמין
לפיירלייק מיד.

720
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
זה מקרה חירום.

721
00:51:38,722 --> 00:51:40,181
מה קורה שם למטה?

722
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
<i>העיר נתונה במצור על ידי שלוש גבעות.
הם מנסים לשבור...</i>

723
00:51:43,852 --> 00:51:47,689
<i>... אחד מקרובי משפחתם יצא מהכלא.
הם כבר הרגו אדם אחד.</i>

724
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
אמרת פיירלייק, מערב וירג'יניה?

725
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
כן, זה נכון.
ואין לנו שירות טלפוני.

726
00:51:54,029 --> 00:51:57,198
אז אני צריך שתתקשר למשטרת המדינה
מִיָד. אתה יכול לעשות את זה?

727
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
<i>בסדר, בסדר. דקה אחת.</i>

728
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
(הקלדה על המקלדת)

729
00:52:05,165 --> 00:52:07,250
(צוחק)

730
00:52:09,294 --> 00:52:10,378
נסקלים אותך באבנים?

731
00:52:11,254 --> 00:52:12,339
מַה?

732
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
נסקלים אותך או שאתה סתם חושב
אני טיפש?

733
00:52:16,176 --> 00:52:19,054
על מה אתה מדבר, טדי?
אני צריך את עזרתך.

734
00:52:19,220 --> 00:52:21,389
<i>הלילה פסטיבל איש ההרים,
נכון?</i>

735
00:52:21,556 --> 00:52:24,601
אתה חושב שזה יהיה מצחיק
לטרוף את כל משטרת המדינה...

736
00:52:24,768 --> 00:52:26,728
...כי שכנעת
איזה מטומטם להתקשר אליו?

737
00:52:26,895 --> 00:52:28,104
זה אמיתי.

738
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
אני השריף ואני צריך את עזרתך.

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,775
זה רציני, טדי.

740
00:52:31,941 --> 00:52:35,320
<i>היי, תקשיב, זו עבירה פלילית
להגיש דו"ח מזויף במשטרה, בסדר?</i>

741
00:52:35,487 --> 00:52:38,823
אני לא טיפש. אנחנו כאן בדיקוויל נוץ'
הם חבורה די מבינה.

742
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
אתה לא יכול למשוך את הצמר על העיניים שלי.

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,328
אז, אה, כן, אה,
שיהיה לך לילה טוב, קצין.

744
00:52:43,495 --> 00:52:46,373
רגע, רגע, רגע. בבקשה, תקשיב, טדי,
אתה חייב להאמין לי

745
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
זה עניין של חיים ומוות.

746
00:52:54,172 --> 00:52:55,256
(צרחות)

747
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
חרא.
מה זה היה?

748
00:52:57,592 --> 00:52:58,843
<i>מישהו גוסס.</i>

749
00:52:59,010 --> 00:53:02,222
אתה מאמין לי עכשיו, אידיוט?
פשוט תתקשר למשטרה.

750
00:53:08,520 --> 00:53:11,272
(הגנרטור מופסק)

751
00:53:12,107 --> 00:53:15,110
מוזה: אני חושב שיש לי אחד מהם.
בילי: חרא, חרא.

752
00:53:15,652 --> 00:53:18,071
אתה אידיוט. מה אם זה היה השריף?

753
00:53:20,615 --> 00:53:22,575
(צורח)

754
00:53:27,664 --> 00:53:29,290
נפגעת?

755
00:53:30,583 --> 00:53:33,044
הו, אלוהים. זה גאס?

756
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
זה גאס?

757
00:53:34,462 --> 00:53:36,047
היכנס פנימה.

758
00:53:37,507 --> 00:53:39,134
ליטא:
הו, אלוהים.

759
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
בילי:
שששששששששש.

760
00:53:42,303 --> 00:53:45,390
בסדר, בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.

761
00:53:49,352 --> 00:53:51,146
אנג'לה:
ג'וליאן, תן לי להיכנס.

762
00:53:52,814 --> 00:53:56,359
מה קרה?
השיכור הזה כמעט הרג את חבר שלי.

763
00:53:56,526 --> 00:53:57,902
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

764
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
אין לו עסק לשאת אקדח.
זו הייתה תאונה!

765
00:54:00,822 --> 00:54:03,825
אני צריך לנצח את החרא הזה ממך!
היי, תירגע. לְהִרָגַע.

766
00:54:03,992 --> 00:54:06,745
אמרתי, תירגע.

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
נפגעת?
לא.

768
00:54:11,458 --> 00:54:12,917
בסדר. ראית את קרוז?

769
00:54:13,084 --> 00:54:14,836
היית איתה?

770
00:54:15,295 --> 00:54:17,422
היא עזבה לפני ג'וליאן.

771
00:54:17,589 --> 00:54:19,966
מיינרד:
היא מתה, ילד אהוב.

772
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
כנראה מתעכלים עכשיו.

773
00:54:24,721 --> 00:54:27,807
לבנים שלי יש טעם לבשר...

774
00:54:28,975 --> 00:54:30,769
... בלונדיניות קטנות וחמודות במיוחד.

775
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
תסתום את הפה לעזאזל?

776
00:54:34,689 --> 00:54:37,901
אם קרה לה משהו,
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

777
00:54:42,697 --> 00:54:44,199
(תרנגולות רובה ציד)

778
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
תן לי ללכת...

779
00:54:49,704 --> 00:54:53,583
...ואולי את השאר
יחיה לראות את עלות השחר.

780
00:54:53,750 --> 00:54:55,335
אתה לא יוצא משם.

781
00:54:55,502 --> 00:54:58,379
יש ארבעה מכם ואחד ממנה.

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
תחשוב כמה אתה רוצה לחיות.

783
00:55:00,715 --> 00:55:04,177
יצאת מדעתך אם אתה חושב
כל אחד מאיתנו ישחרר אותך.

784
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
התאימו לעצמכם.

785
00:55:08,973 --> 00:55:12,060
האם הגעת למישהו
על הגל הקצר?

786
00:55:12,227 --> 00:55:14,395
כֵּן.
גָדוֹל. זה אומר שהעזרה מגיעה.

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,064
אני לא יודע.
למה אתה מתכוון?

788
00:55:16,231 --> 00:55:19,734
החרא המטומטם בקו השני,
אני לא חושב שהוא האמין לי.

789
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
אני הולך לחפש את קרוז.
היי, אמרתי לך, לא.

790
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
טוב, אז כדאי שתנעל אותי בחזרה.
אנג'לה: מה?

791
00:55:26,157 --> 00:55:27,575
בסדר, יכול להיות שאני דפוק.

792
00:55:27,742 --> 00:55:32,580
אני חסר אחריות, אני לא אמין ואני כן
בהחלט צעיר, אבל אני נאמן.

793
00:55:33,373 --> 00:55:35,083
אני אוהב את קרוז.

794
00:55:35,750 --> 00:55:38,586
אני אוהב אותה יותר מהכל
אי פעם אהבתי בחיי...

795
00:55:38,753 --> 00:55:41,798
ואני לא הולך לשבת כאן
בזמן שהיא שם בחוץ בעצמה.

796
00:55:41,965 --> 00:55:44,259
לא יכולתי לחיות עם עצמי אם הייתי עושה את זה.

797
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
אז או שתנעל אותי או שתשחרר אותי.

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,852
הנה, אתה תצטרך את זה.
תודה לך.

799
00:55:55,144 --> 00:55:58,106
אני הולך איתך.
בְּסֵדֶר.

800
00:56:00,692 --> 00:56:02,277
אתה הולך להיות בסדר?

801
00:56:03,027 --> 00:56:04,529
לְהִזָהֵר.

802
00:56:05,280 --> 00:56:06,823
אנחנו נעשה.

803
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
נסתכל כאן מסביב,
לראות אם נוכל למצוא אותה.

804
00:56:18,668 --> 00:56:21,129
בְּסֵדֶר. תפקח את העיניים שלך.

805
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
קרוז.

806
00:56:31,180 --> 00:56:32,682
קרוז, זה בילי.

807
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
צא החוצה.

808
00:56:37,979 --> 00:56:40,982
אם קרוז יודע מה קורה,
היא תתחבא ולא תצא.

809
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
כֵּן.

810
00:56:44,819 --> 00:56:46,821
אני מקווה שזה המצב.

811
00:56:59,334 --> 00:57:02,921
מַר?
קרא לי משה.

812
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
(ייפחה)

813
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
למה הם עושים את זה?

814
00:57:08,509 --> 00:57:10,511
הם רוצים לשבור אותו, אני מניח.

815
00:57:10,678 --> 00:57:13,348
אבל להרוג אנשים חפים מפשע?

816
00:57:14,557 --> 00:57:16,601
למה להרוג את גאס?

817
00:57:16,768 --> 00:57:19,896
לא היה לו מה לעשות
עם שמירה על הבחור הזקן הזה כלוא.

818
00:57:20,063 --> 00:57:23,858
יש לי הרגשה שלהרוג זה לא
יותר מדי מתיחה עבור החבורה הזו.

819
00:57:28,029 --> 00:57:29,614
מה אם לא תגיע עזרה?

820
00:57:30,365 --> 00:57:32,200
זה יהיה. אל תדאג.

821
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
ובילי וג'וליאן?

822
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
הם ימצאו את החבר שלך...

823
00:57:39,791 --> 00:57:41,542
...ואז הם יחזרו.

824
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
קרוז!

825
00:57:50,343 --> 00:57:52,679
אתה שם בחוץ?

826
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
איפה לעזאזל היא יכולה להיות?
אני לא יודע, בנאדם.

827
00:57:58,101 --> 00:57:59,227
(קולות שלוש אצבעות)

828
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
ישוע המשיח.

829
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
מה זה היה לעזאזל?

830
00:58:03,564 --> 00:58:05,358
זוז, בילי.

831
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
(גברים מצקצקים)

832
00:58:09,362 --> 00:58:11,698
חרא. לְחַרְבֵּן.

833
00:58:12,699 --> 00:58:15,076
אנחנו חייבים לצאת מהרחוב.
אנחנו יושבים ברווזים.

834
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
שָׁם.

835
00:58:34,595 --> 00:58:37,265
הו, חרא. קרוז.

836
00:58:37,890 --> 00:58:39,726
הו, אלוהים, מותק.

837
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
הו, אלוהים.

838
00:58:42,520 --> 00:58:43,771
אה, קרוז.

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
איזה מין חיות מזוינות הן?

840
00:58:46,941 --> 00:58:48,735
ג'וליאן:
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילה עכשיו.

841
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
אני לוקח אותה בחזרה.

842
00:58:50,236 --> 00:58:53,239
אני לא הולך להשאיר אותה כאן
כמו איזו חתיכת זבל.

843
00:58:54,782 --> 00:58:56,451
הו, ישו.

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,619
(קולות שלוש אצבעות)

845
00:59:00,121 --> 00:59:01,456
בן זונה.

846
00:59:02,248 --> 00:59:03,541
ג'וליאן:
בילי!

847
00:59:10,381 --> 00:59:11,924
(ג'וליאן נוהם)

848
00:59:26,272 --> 00:59:27,648
(שניהם נהנים)

849
00:59:35,990 --> 00:59:39,619
(שיעול)

850
00:59:49,128 --> 00:59:50,880
(מתנשף)

851
01:00:05,770 --> 01:00:08,523
ג'וליאן.

852
01:00:08,689 --> 01:00:09,732
תתעורר!

853
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
(שיעול)

854
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
לעזאזל.
לְחַרְבֵּן.

855
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
הו, אלוהים, בי...

856
01:00:15,446 --> 01:00:17,281
בילי, מה קורה?
אני לא יכול לזוז.

857
01:00:17,448 --> 01:00:19,826
אני לא יכול לזוז.
אתה חייב לצאת מהשרשרת הזאת, בנאדם.

858
01:00:19,992 --> 01:00:21,452
שַׁרשֶׁרֶת?

859
01:00:21,828 --> 01:00:22,870
אתה יכול לצאת?

860
01:00:23,037 --> 01:00:24,539
ג'וליאן:
חרא.

861
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
זִיוּן. לא. פשוט... לא.

862
01:00:27,875 --> 01:00:29,877
לעזאזל.
לא, יש...

863
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
אנחנו חייבים לקרוא לעזרה. בְּסֵדֶר?

864
01:00:33,214 --> 01:00:34,814
עֶזרָה!

865
01:00:40,304 --> 01:00:42,390
בילי: תעזור לנו, כל אחד!
ג'וליאן: עזרה!

866
01:00:42,557 --> 01:00:45,309
בילי: כל אחד!
עֶזרָה!

867
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
זִיוּן.

868
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
(קולות שלוש אצבעות)

869
01:00:48,062 --> 01:00:50,731
איפה הוא? איפה הוא?

870
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
איפה הוא?

871
01:00:52,567 --> 01:00:55,153
<font color="

872
01:00:55,319 --> 01:00:57,029
הו, אלוהים, אלוהים. הו, אלוהים, אלוהים.

873
01:00:57,196 --> 01:00:59,866
(קולות שלוש אצבעות)

874
01:01:02,410 --> 01:01:03,703
עֶזרָה!

875
01:01:04,287 --> 01:01:05,496
עֶזרָה!

876
01:01:07,957 --> 01:01:09,333
ג'וליאן:
עזרו לנו!

877
01:01:09,500 --> 01:01:11,043
בילי:
מִישֶׁהוּ!

878
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
ג'וליאן:
עֶזרָה!

879
01:01:13,254 --> 01:01:15,756
(צורח)

880
01:01:15,923 --> 01:01:18,926
ג'וליאן. ג'וליאן, תציל אותי.

881
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
שמור... עזור לי, בנאדם!

882
01:01:21,429 --> 01:01:23,764
מה ה...? מה לעזאזל?

883
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
לא, אל תעשה. לא, אל תעשה.

884
01:01:30,897 --> 01:01:32,023
זִיוּן.

885
01:01:35,026 --> 01:01:38,571
לא, אל... אל תעזוב אותי.

886
01:01:38,738 --> 01:01:41,407
ג'וליאן, אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי.

887
01:01:41,574 --> 01:01:42,867
לֹא!

888
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
לֹא! לֹא! לֹא!

889
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
ג'וליאן! תפסיק עם זה, בן זונה!

890
01:01:49,790 --> 01:01:50,875
(צורח)

891
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
מה...?

892
01:02:11,979 --> 01:02:13,981
(בילי צורח)

893
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
(צרחות)

894
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
(צורח)

895
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
(שלוש קולות אצבעות)

896
01:03:14,000 --> 01:03:16,711
אנחנו לא יכולים לשבת כאן כל הלילה
ולחכות שיחזרו.

897
01:03:16,877 --> 01:03:20,506
מישהו צריך ללכת לעזרה.
כן, וזה חייב להיות אתה, מוז.

898
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
אתה יכול לעשות את זה?

899
01:03:25,011 --> 01:03:27,013
<font color="

900
01:03:27,555 --> 01:03:30,057
מיינרד (לוחש):
היי, ליטה.

901
01:03:31,392 --> 01:03:34,562
למה שלא תציל את עצמך?

902
01:03:35,730 --> 01:03:36,897
אֵיך?

903
01:03:37,732 --> 01:03:41,736
תשכנע אותה לתת לי לצאת מכאן.

904
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
אני יכול לעשות את זה, שריף.
קח את המשאית שלי.

905
01:03:44,530 --> 01:03:46,657
קח את זה למתחם הירידים
ומצא את ג'וניור...

906
01:03:46,824 --> 01:03:49,577
...ושאר הצירים
ולהחזיר אותם לכאן.

907
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
אל תפסיק בשביל אף אחד או משהו.

908
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
מיינרד:
אני והבנים שלי נלך...

909
01:03:54,582 --> 01:03:58,461
... להיעלם אל תוך הלילה.
אתה תהיה בטוח.

910
01:03:58,627 --> 01:04:00,087
אני לא סומך עליך.

911
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
למה שאשאר כאן?

912
01:04:02,590 --> 01:04:04,091
תחשוב על זה.

913
01:04:04,258 --> 01:04:07,928
אתה ילד מכללה. השתמש בראש שלך.

914
01:04:08,095 --> 01:04:12,266
הצילו את עצמכם ואת החברים שלכם.

915
01:04:12,433 --> 01:04:13,976
אנג'לה:
משה...

916
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
...אתה בסדר?

917
01:04:18,439 --> 01:04:19,565
יכולתי להסתדר עם משקה.

918
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
אני לא.

919
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
את יכולה לסמוך עליי, אנג'לה.

920
01:04:24,945 --> 01:04:28,699
אני יודע שלא יותר מדי אנשים ספרו
עליי בעבר לעשות הכל נכון...

921
01:04:28,866 --> 01:04:33,162
אבל אני פותח דף חדש,
החל מהלילה.

922
01:04:33,329 --> 01:04:36,290
אני אחזור עם עזרה. אני מבטיח.

923
01:04:36,624 --> 01:04:39,668
למה שלא תיתן להם
מה הם רוצים תן להם את הזקן.

924
01:04:39,835 --> 01:04:43,756
אתה יכול לעקוב אחריהם כאשר יש לך עזרה.
לא. אני רוצה צדק.

925
01:04:43,923 --> 01:04:45,132
צֶדֶק?

926
01:04:45,299 --> 01:04:48,552
מה לגבי צדק עבור החבר שלי
הגופה של מי מונחת על המרפסת שלך?

927
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
מה לגבי צדק עבור גאס, הא?

928
01:04:50,429 --> 01:04:51,555
אנג'לה:
אתה לא רואה?

929
01:04:51,722 --> 01:04:56,102
אם אתן לו ללכת, אולי לעולם לא תשיג צדק
עבור החבר שלך.

930
01:04:56,268 --> 01:05:00,439
תראה, אני מצטער על מה שקרה
לך, אבל אתה לא משנה את דעתי.

931
01:05:02,233 --> 01:05:03,818
אתה מוכן?

932
01:05:04,318 --> 01:05:05,653
בוא נעשה את זה.

933
01:05:05,820 --> 01:05:09,949
יש רדיו במשאית שלי.
שמור על קשר מתמיד והיזהר.

934
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
המשאית שלי בתחנת הדלק
ליד מגרש הגרוטאות.

935
01:05:13,494 --> 01:05:15,162
אני אכסה אותך.

936
01:05:17,832 --> 01:05:19,834
(הדלת נפתחת ואז נסגרת)

937
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
אנג'לה:
לך. לך, לך.

938
01:05:39,019 --> 01:05:41,856
אלוהים, קדימה, קדימה, קדימה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה תתחיל.

939
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
(מקרזי מנוע)

940
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
(מנוע מתחיל)

941
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
אתה יכול לעשות את זה.

942
01:06:01,375 --> 01:06:02,376
מוז, אתה שומע אותי?

943
01:06:02,543 --> 01:06:03,711
MOSE:<i>
הבנתי אותך, שריף.</i>

944
01:06:03,878 --> 01:06:06,005
<i>אני בדרך כמו עטלף מהגיהנום.</i>

945
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
אני צריך אותך שם בחתיכה אחת.

946
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
לא מהר מדי, בסדר?

947
01:06:09,800 --> 01:06:10,843
<i>רוג'ר זה.</i>

948
01:06:14,597 --> 01:06:16,891
מוזה: אני רק מקבל
על הכביש המהיר עכשיו, שריף.

949
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
אין סימן להם.

950
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
<i>טוב, עדכן אותי.</i>

951
01:06:20,686 --> 01:06:22,480
אמרתי לך, אני לא אתן לך...

952
01:06:23,189 --> 01:06:24,565
חרא.

953
01:06:24,732 --> 01:06:26,400
(צמיגים צורחים)

954
01:06:32,865 --> 01:06:35,034
(צופרת קרן)

955
01:06:35,201 --> 01:06:36,660
משה?

956
01:06:37,036 --> 01:06:38,662
משה?

957
01:06:41,457 --> 01:06:44,084
<i>משה? היכנס, משה.</i>

958
01:06:44,251 --> 01:06:45,586
<i>משה?</i>

959
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
(אנחות)

960
01:06:52,593 --> 01:06:54,595
<font color="

961
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
(הִתנַשְׁמוּת)

962
01:07:07,816 --> 01:07:10,277
(צרחות עמומות)

963
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
(יבק)

964
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
(קולות שלוש אצבעות)

965
01:08:05,249 --> 01:08:08,586
בילי וג'וליאן היו צריכים לחזור
עד עכשיו, לא כדאי?

966
01:08:09,003 --> 01:08:10,546
אני יודע.

967
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
הם מתים, נכון?

968
01:08:13,632 --> 01:08:15,509
אנחנו לא יודעים את זה.

969
01:08:15,718 --> 01:08:18,304
אני לא רוצה למות כאן.

970
01:08:19,346 --> 01:08:21,307
גם אני לא.

971
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
אני רוצה לעזוב.

972
01:08:23,642 --> 01:08:24,810
אין לאן ללכת.

973
01:08:24,977 --> 01:08:26,979
חייבת להיות מכונית
או משאית או משהו.

974
01:08:27,146 --> 01:08:30,357
מוז לקח את המשאית היחידה שלי.
טוב, אז אני אגנוב מכונית. דָבָר.

975
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
אני רק צריך לצאת מכאן לעזאזל.

976
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
אתה יודע איך לחבר רכב חם?

977
01:08:34,945 --> 01:08:36,280
לא.

978
01:08:36,447 --> 01:08:40,868
תראה, הפסטיבל יסתיים בקרוב.
הסגנים שלי יחזרו.

979
01:08:41,368 --> 01:08:43,287
אנחנו רק צריכים לחכות עוד קצת.

980
01:08:43,746 --> 01:08:47,041
ומה אם אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן?
באמת שאין לך ברירה.

981
01:08:47,207 --> 01:08:50,044
לצאת לשם עכשיו לבד
תהיה התאבדות.

982
01:08:50,711 --> 01:08:52,671
לא אם תבוא איתי.

983
01:08:52,838 --> 01:08:54,632
אני לא יכול לעזוב מכאן.

984
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
נשארנו שניים.

985
01:08:56,967 --> 01:09:00,220
מה אנחנו יכולים לעשות
אם יבואו בשבילו?

986
01:09:00,387 --> 01:09:01,472
הכי טוב שלנו.

987
01:09:01,639 --> 01:09:03,682
אני חושב שאתה יותר משוגע ממנו.

988
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
(מוזה ממלמל ומייבב)

989
01:09:13,525 --> 01:09:15,903
שריף. עזור לי, שריף.

990
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
שֶׁרִיף!

991
01:09:20,574 --> 01:09:24,078
(מוזה מדבר בצורה לא ברורה)

992
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
שריף. שֶׁרִיף. תעזור לי.

993
01:09:28,499 --> 01:09:31,960
אה, לא. אָנָא. אל תעשה את זה.

994
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
תעזור לי.

995
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
(מוזה מדבר בצורה לא ברורה
ומתייפח)

996
01:10:13,961 --> 01:10:15,963
(לחיצה על ידית דלת)

997
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
(לוחש)
אתה יכול להפתיע אותה.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,554
קח את הנשק שלה
ולהכריח אותה לשחרר אותי.

999
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(לוחש) אני לא יכול.
היא רק אישה.

1000
01:10:27,641 --> 01:10:28,892
תעזוב אותי בשקט.

1001
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
אני רוצה לראות אותך בשידור חי.

1002
01:10:31,103 --> 01:10:33,981
את חכמה, ליטה. חכם מכדי למות.

1003
01:10:34,148 --> 01:10:35,941
אמרתי, תעזוב אותי בשקט.

1004
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
אתה חכם יותר מהחברים שלך.

1005
01:10:38,402 --> 01:10:40,612
לעזאזל, אפילו התרחקת
מהבנים שלי פעם.

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
מגיע לך לחיות.

1007
01:10:43,991 --> 01:10:47,828
אני אגיד לבנים שלי לתת לכם לחיות...

1008
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
...אם תעזור לי.

1009
01:10:51,373 --> 01:10:52,666
אני לא מאמין לך.

1010
01:10:54,084 --> 01:10:55,586
ובכן...

1011
01:10:56,003 --> 01:11:00,466
אתה והכלבה הזו בהחלט הולכים
למות אם רק תעמוד שם ולא תעשה כלום.

1012
01:11:01,091 --> 01:11:04,011
שאוכל להבטיח לך.

1013
01:11:07,514 --> 01:11:09,433
משה:
לא. לא.

1014
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
לא!

1015
01:11:19,777 --> 01:11:21,528
(מוז צורח)

1016
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
אתה שומע את זה?

1017
01:11:24,156 --> 01:11:25,824
מַה?

1018
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
(נהנה וצרחה)

1019
01:11:43,801 --> 01:11:45,219
זה משה.

1020
01:11:45,385 --> 01:11:46,887
ובכן, מאיפה זה בא?

1021
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
הוא בחנות יד שניה. הנה, קח את זה.

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
צפו בו.
אם מישהו נכנס, תירה בו.

1023
01:12:13,205 --> 01:12:15,582
ליטא: מה...? מה אתה הולך לעשות?
מה שאני יכול.

1024
01:12:15,749 --> 01:12:18,126
הו, אלוהים.

1025
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
(מוז צורח)

1026
01:12:25,717 --> 01:12:26,927
<font color="

1027
01:12:29,263 --> 01:12:31,348
(נהימות ושיעול)

1028
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1029
01:12:37,938 --> 01:12:39,022
לֹא.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:41,108
הו, אל תהיה טיפש.

1031
01:12:41,275 --> 01:12:42,943
תציל את עצמך.

1032
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
יש קצת חזון.

1033
01:12:46,280 --> 01:12:47,781
אתה חכם.

1034
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
ואתה רוצה לחיות, נכון?

1035
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
כֵּן.

1036
01:12:53,787 --> 01:12:55,664
ובכן, אז פתח את התא הזה.

1037
01:12:55,831 --> 01:12:59,293
אני אלך וכך גם הבנים שלי.

1038
01:12:59,877 --> 01:13:01,420
לַחשׁוֹב.

1039
01:13:02,546 --> 01:13:05,966
איך אני יכול לסמוך עליך?
ובכן, יש לך את האקדח, נכון?

1040
01:13:07,259 --> 01:13:09,344
אתה פותח את התא הזה...

1041
01:13:09,511 --> 01:13:12,055
...ואני אלך.

1042
01:13:12,222 --> 01:13:13,307
הַבטָחָה.

1043
01:13:16,393 --> 01:13:20,272
המפתחות נמצאים בארונית הנשק
לשמאלך.

1044
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
זהו.

1045
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
ילדה טובה.

1046
01:13:28,989 --> 01:13:32,868
זה פשוט כמו לסובב מפתח במנעול.

1047
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
זה שם ביד שלך
הוא המפתח לחיים שלך.

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,920
אם אתן לך לצאת מכאן...

1049
01:13:43,086 --> 01:13:44,421
אתה שחררת אותי, נכון?

1050
01:13:44,588 --> 01:13:47,174
אתה והגברים שלך,
אתה לא בא אחרי.

1051
01:13:47,424 --> 01:13:50,010
זו העסקה, נכון?

1052
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
העסקה הסתיימה.

1053
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
אם תנסה משהו...

1054
01:13:54,556 --> 01:13:57,935
...אני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך.

1055
01:13:58,101 --> 01:14:01,146
כל מה שאני רוצה זה לברוח מכאן.

1056
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
לְגַבּוֹת.

1057
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
לָלֶכֶת.

1058
01:14:18,163 --> 01:14:20,791
בסדר, לך מפה. לְאַט.

1059
01:14:26,213 --> 01:14:28,048
מַהֲלָך.

1060
01:14:39,685 --> 01:14:43,981
את יודעת, ליטה, עשית את הדבר הנכון.

1061
01:14:44,147 --> 01:14:45,691
פשוט תסתלק מכאן.

1062
01:14:47,859 --> 01:14:50,153
אה, וגם, אה...

1063
01:14:50,737 --> 01:14:53,532
... אתה יודע מה אמרתי
על חזון?

1064
01:14:53,865 --> 01:14:55,742
(ליטה צורחת)

1065
01:14:55,909 --> 01:14:58,078
(שיעול)

1066
01:14:58,245 --> 01:15:00,789
(מתנשף)

1067
01:15:00,956 --> 01:15:07,045
שמישהו יעזור לי.

1068
01:15:07,212 --> 01:15:09,589
ליטה?
העיניים שלי.

1069
01:15:09,756 --> 01:15:11,133
אֵל.

1070
01:15:13,677 --> 01:15:15,762
הזהרתי אותך, כלבה.

1071
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
(גונח)

1072
01:15:21,268 --> 01:15:22,269
אנג'לה:
לעזאזל.

1073
01:15:22,436 --> 01:15:25,230
ליטה. קדימה. קדימה.

1074
01:15:25,397 --> 01:15:27,107
העיניים שלי.
אתה תהיה בסדר.

1075
01:15:27,274 --> 01:15:29,109
אתה תהיה בסדר.
העיניים שלי.

1076
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
קדימה.

1077
01:15:31,069 --> 01:15:33,321
קדימה. לָלֶכֶת.
הו, אלוהים.

1078
01:15:33,488 --> 01:15:35,615
הו, אלוהים.

1079
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
תרים את הידיים המזוינות שלך.

1080
01:15:43,290 --> 01:15:46,126
קבל...
מינרד: לך תזדיין. אוי!

1081
01:15:46,626 --> 01:15:48,628
(ליטא מתייפחת)

1082
01:16:11,902 --> 01:16:14,696
אנג'לה: אני הולכת לחבוש אותך
לעצור את הדימום, בסדר?

1083
01:16:15,489 --> 01:16:17,491
תחזיר את הראש לאחור.

1084
01:16:22,162 --> 01:16:24,498
הו, אלוהים, אני כל כך טיפש.

1085
01:16:32,255 --> 01:16:33,965
אנג'לה:
בסדר, מתוקה, בסדר.

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,510
מה קרה?

1087
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
הוא הבטיח.

1088
01:16:39,179 --> 01:16:42,140
הוא הבטיח שהוא פשוט יעזוב
אם אתן לו לצאת.

1089
01:16:42,307 --> 01:16:44,851
והאמנת לו?
לא ידעתי מה עוד לעשות.

1090
01:16:45,018 --> 01:16:48,355
ליטה, אתה תצטרך להקשיב לי
אם נצליח לצאת מזה בחיים.

1091
01:16:48,522 --> 01:16:51,066
אתה יכול לעשות את זה?
כֵּן.

1092
01:16:51,525 --> 01:16:52,859
טוֹב.

1093
01:16:53,026 --> 01:16:56,404
מיינרד:
מה איתי? אני מדמם פה.

1094
01:16:56,571 --> 01:16:58,615
אנג'לה:
כן, אתה לבד.

1095
01:16:59,491 --> 01:17:02,702
הו, אני אהנה לראות אותך מת.

1096
01:17:04,371 --> 01:17:06,206
לא אם אתה מת קודם.

1097
01:17:06,373 --> 01:17:07,415
(מצחקק)

1098
01:17:07,582 --> 01:17:10,210
קדימה. תירה בי שוב.

1099
01:17:10,710 --> 01:17:13,505
גמור עם זה.
אל תפתה אותי.

1100
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
אתה פאקינג פחדן.

1101
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
אין לך אומץ.

1102
01:17:22,097 --> 01:17:25,016
אני הולך להיות שם
כשהם תוקעים לך מחט בזרוע.

1103
01:17:25,183 --> 01:17:26,560
כֵּן.

1104
01:17:26,726 --> 01:17:29,855
ובכן, אתה פשוט ממשיכים לספר
את עצמך את זה, מותק.

1105
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
אני הולך לבקש עזרה.

1106
01:17:35,694 --> 01:17:38,405
אתה נשאר כאן ולא עושה כלום,
בסדר?

1107
01:17:38,572 --> 01:17:43,535
אני הולך לנעול את הדלת מאחורי.
את לעולם לא תחזור, כלבה.

1108
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
(ג'ייסון נוהם)

1109
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
ג'ייסון?

1110
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
ג'ייסון.

1111
01:18:22,282 --> 01:18:23,408
(צעקות עמומות)

1112
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
(גונח)

1113
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
לא. הו, לא. ג'ייסון.

1114
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
הו, אלוהים. הו, אלוהים. לא.

1115
01:18:34,961 --> 01:18:37,339
(ג'ייסון צורח)

1116
01:18:37,505 --> 01:18:39,966
הו, אלוהים.

1117
01:18:40,133 --> 01:18:41,760
(צופרת קרן)

1118
01:18:44,804 --> 01:18:46,765
(שלוש קולות אצבעות)

1119
01:18:53,647 --> 01:18:55,315
(נהימות)

1120
01:18:56,608 --> 01:18:57,776
(לחיצה על אקדח)

1121
01:18:57,943 --> 01:18:59,486
(מצחצחים עם שלוש אצבעות)

1122
01:18:59,653 --> 01:19:01,154
(נהימה)

1123
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
(קולות שלוש אצבעות)

1124
01:19:33,853 --> 01:19:37,148
אני רוצה שתזכרי את הקול הזה, ליטה...

1125
01:19:37,440 --> 01:19:41,361
...כי זה הולך להיות האחרון
אי פעם תשמע.

1126
01:19:41,528 --> 01:19:47,909
<font color="
האוזן שלך ממש לפני ששסף את הגרון שלך...

1127
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
...שזה רק עניין של זמן עכשיו.

1128
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
פשוט תשתוק. לִשְׁתוֹק.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,627
(בקול רגיל)
אולי אני לא אהרוג אותך מיד.

1130
01:19:58,253 --> 01:20:01,047
אולי אני אחזיק אותך בחיים קצת.

1131
01:20:01,214 --> 01:20:02,716
כֵּן.

1132
01:20:03,466 --> 01:20:04,801
כי אני הולך לזיין אותך.

1133
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
לֹא.
חה חה חה.

1134
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
שתוק, פשוט שתוק!

1135
01:20:09,222 --> 01:20:11,516
ואז שלושת הבנים שלי
הולכים לזיין אותך.

1136
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
לֹא.

1137
01:20:12,851 --> 01:20:14,269
(ייפחה)

1138
01:20:14,436 --> 01:20:16,229
<font color="
ואז כשנסיים...

1139
01:20:17,605 --> 01:20:20,066
...אני הולך לחתוך את הציצים שלך
כמזכרת.

1140
01:20:20,233 --> 01:20:21,234
ליטא:
הו, אלוהים.

1141
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
(מינרד צוחק)

1142
01:20:24,070 --> 01:20:26,489
מיינרד:
אתה בורח.

1143
01:20:27,907 --> 01:20:30,243
זה עושה את זה יותר כיף.

1144
01:20:33,246 --> 01:20:34,539
(מצחקק)

1145
01:20:34,706 --> 01:20:36,541
את בורחת, ילדה קטנה.

1146
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
כי אני בא לקחת אותך.

1147
01:21:00,899 --> 01:21:05,779
מיינרד: ובכן, עכשיו, נראה כמו
הגענו למעגל, הא, שריף?

1148
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
אני אוהב אירוניה.

1149
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
נכון?
הם ימצאו אותך.

1150
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
על, אני בספק גדול בזה.

1151
01:21:12,327 --> 01:21:14,412
אנחנו רק מתכוננים לעזוב את העיר.

1152
01:21:15,038 --> 01:21:17,290
אני מקווה שאתה נשרף בגיהנום.

1153
01:21:17,749 --> 01:21:23,922
ובכן, עכשיו, מצטער לאכזב,
אבל אתה זה שיישרף.

1154
01:21:24,589 --> 01:21:26,758
בסדר, בנים, זה יעשה את זה.

1155
01:21:34,140 --> 01:21:40,438
עכשיו, שריף,
מתוך טוב ליבי...

1156
01:21:40,605 --> 01:21:42,899
...אני מציע לך בחירה...

1157
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
...שזה ממש כמו ג'נטלמן מצידי,
אתה לא חושב?

1158
01:21:45,985 --> 01:21:47,070
לך תזדיין.

1159
01:21:47,237 --> 01:21:50,198
אה. אה, אה.

1160
01:21:50,365 --> 01:21:53,159
לוחם עד הסוף, הא?

1161
01:21:55,829 --> 01:21:57,789
רָאוּי לְהַעֲרָצָה.

1162
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
עכשיו...

1163
01:22:00,083 --> 01:22:05,797
כפי שאני איש רחמים, הרשו לי להסביר
לך מה קורה כאן.

1164
01:22:06,339 --> 01:22:10,176
אני הולך להדביק את הרובה הזה
לפה שלך...

1165
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
...וצירפתי חוט
אל ההדק...

1166
01:22:13,179 --> 01:22:15,014
...שמוצמדת גם לכף הרגל שלך.

1167
01:22:15,181 --> 01:22:19,018
כך שכשאתה יורד
מעל קצות האצבעות שלך...

1168
01:22:19,686 --> 01:22:22,564
...החוט הולך ללחוץ על ההדק.

1169
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
בעצם, אני מציע לך מוצא,
שריף.

1170
01:22:26,568 --> 01:22:28,111
במקומך הייתי לוקח את זה...

1171
01:22:28,278 --> 01:22:33,199
... כי נשרף למוות
זו דרך כואבת אחת למות.

1172
01:22:33,366 --> 01:22:34,993
בן זונה.

1173
01:22:35,160 --> 01:22:37,036
(צוחק)

1174
01:22:38,371 --> 01:22:40,039
<font color="

1175
01:23:00,393 --> 01:23:03,438
טיק טוק, שריף.

1176
01:23:03,605 --> 01:23:04,647
חייב ללכת.

1177
01:23:14,324 --> 01:23:16,367
הנה, זה אמור לעשות את זה.

1178
01:23:18,495 --> 01:23:22,457
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות...

1179
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
...שוחרר.

1180
01:23:25,919 --> 01:23:29,255
עקבים לרצפה ו:

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,090
בּוּם.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:32,675
לא יותר.

1183
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
(מדבר בצורה לא ברורה)

1184
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
הו, אתה לא צריך להודות לי, שריף.

1185
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
אתה מחזיק מעמד שם, הא?

1186
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
(צרחות עמומות)

1187
01:24:34,654 --> 01:24:35,697
(יְרִיָה)

1188
01:24:47,083 --> 01:24:50,253
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

1189
01:25:00,555 --> 01:25:02,557
(ייפחה)

1190
01:25:15,862 --> 01:25:17,488
<font color="

1191
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
לְהַפְסִיק.

1192
01:25:19,157 --> 01:25:22,368
לְהַפְסִיק. אָנָא.

1193
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
לְהַפְסִיק.

1194
01:25:24,287 --> 01:25:26,289
תעזור לי.

1195
01:25:27,540 --> 01:25:29,792
בבקשה תעזרו לי.

1196
01:25:29,959 --> 01:25:32,629
תעזור לי.

1197
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
תעזור לי.

1198
01:25:35,423 --> 01:25:37,967
בבקשה תעזרו לי.

1199
01:25:38,301 --> 01:25:40,386
הו, בבקשה.

1200
01:25:43,056 --> 01:25:45,516
הו, תודה לאל שהפסקת.

1201
01:25:45,683 --> 01:25:47,810
הם הרגו את החברים שלי.

1202
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
אתה צריך להתקשר למשטרה
לפני שהם הורגים את השריף, בבקשה.

1203
01:25:51,731 --> 01:25:53,858
בבקשה תעזרו לי.

1204
01:25:59,822 --> 01:26:01,074
הו, תודה לאל.

1205
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
תודה לאל.

1206
01:26:04,369 --> 01:26:06,245
ברוכה הבאה הביתה, ליטה.

1207
01:26:06,412 --> 01:26:09,040
לֹא!

1208
01:26:09,207 --> 01:26:12,919
חה חה חה!
לֹא!

1209
01:26:13,753 --> 01:26:15,755
(קולות שלוש אצבעות)

1210
01:26:15,922 --> 01:26:17,924
(ליטה צורחת)

1211
01:26:20,551 --> 01:26:21,594
לֹא!

1212
01:26:27,433 --> 01:26:30,645
לֹא!

1213
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
<font color="

1214
01:26:32,271 --> 01:26:37,068
<i>הלילה אתה כל כך רחוק מהבית</i>

1215
01:26:37,235 --> 01:26:41,447
<i>אתה לא רוצה להיות כאן</i>

1216
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
<i>אבל אני לא יכול לשחרר אותך</i>

1217
01:26:45,159 --> 01:26:50,081
<i>כי הזמן מעולם לא היה לצידך</i>

1218
01:26:50,248 --> 01:26:54,252
<i>וזה לעולם לא יהיה</i>

1219
01:26:54,419 --> 01:26:59,465
<i>כי הלילה אתה שלי</i>

1220
01:26:59,632 --> 01:27:02,427
<i>ואני רק רוצה להסתער</i>

1221
01:27:02,593 --> 01:27:05,847
<i>אבל אני יודע שלעולם לא אעשה זאת</i>

1222
01:27:06,013 --> 01:27:11,811
<i>אני בדיוק מה שגרמת לי להיות</i>

1223
01:27:11,978 --> 01:27:15,398
<i>ואני רוצה לשחרר אותך</i>

1224
01:27:15,565 --> 01:27:19,485
<i>אני רוצה לשחרר אותך</i>

1225
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
<i>אז פשוט אמור "רחמים"</i>

1226
01:27:25,158 --> 01:27:28,286
<i>בזבזנו כל כך הרבה זמן</i>

1227
01:27:28,453 --> 01:27:32,790
<i>והזמן הוא מה שאתה מתחנן אליו</i>

1228
01:27:32,957 --> 01:27:36,252
<i>אבל אני לא יכול להיכנע</i>

1229
01:27:36,419 --> 01:27:41,257
<i>כי אני היחיד שיכול</i>

1230
01:27:41,424 --> 01:27:45,428
<i>הציל אותך מהצד האפל</i>

1231
01:27:45,595 --> 01:27:50,641
<i>אבל אני לא אשחרר</i>

1232
01:27:50,808 --> 01:27:53,644
<i>ואני רק רוצה להסתער</i>

1233
01:27:53,811 --> 01:27:57,064
<i>אבל אני יודע שלעולם לא אעשה זאת</i>

1234
01:27:57,231 --> 01:28:03,029
<i>אני בדיוק מה שגרמת לי להיות</i>

1235
01:28:03,196 --> 01:28:06,532
<i>ואני רוצה לשחרר אותך</i>

1236
01:28:06,699 --> 01:28:10,620
<i>אני רוצה לשחרר אותך</i>

1237
01:28:11,120 --> 01:28:16,876
<i>אז פשוט אמור "רחמים"</i>

1238
01:28:17,543 --> 01:28:23,341
<i>אתה יכול לשחרר אותי?</i>

1239
01:28:23,925 --> 01:28:29,639
<i>האם תוכל לחסוך את נשמתי?</i>

1240
01:28:30,348 --> 01:28:36,312
<i>האם אתה יכול להציל את חיי?</i>

1241
01:28:36,854 --> 01:28:42,068
<i>האם אתה יכול לומר "רחמים"?</i>

1242
01:28:42,235 --> 01:28:43,277
<font color="
משחק "פורמלדהיד")

1243
01:28:43,444 --> 01:28:48,616
<i>אני ממשיך בחיים
עכשיו כשאנחנו מתים</i>

1244
01:28:50,284 --> 01:28:56,165
<i>יש לי אוסף
איפה אני שומר את ראשך הכרות</i>

1245
01:28:56,624 --> 01:29:01,420
<i>אני עדיין מסתובב
עם רוח הרפאים שלך</i>

1246
01:29:02,463 --> 01:29:07,760
<i>כן, הורדתי את החריץ
עמוד המיטה</i>

1247
01:29:08,052 --> 01:29:10,888
<i>אהבתי את זה טוב יותר כשהלכנו</i>

1248
01:29:11,055 --> 01:29:13,766
<i>אבל שנאתי את כל הדיבורים האלה</i>

1249
01:29:13,933 --> 01:29:18,437
<i>עכשיו כשאני עוצר וחושב עליך</i>

1250
01:29:18,604 --> 01:29:22,358
<i>המוח שלי מתחיל לצוף פנימה
פורמלדהיד</i>

1251
01:29:22,942 --> 01:29:25,486
<i>פורמלדהיד</i>

1252
01:29:25,945 --> 01:29:30,241
<i>פורמלדהיד</i>

1253
01:29:31,993 --> 01:29:36,205
<i>המוח שלי מתחיל לצוף פנימה</i>

1254
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
<i>פורמלדהיד</i>

1255
01:29:38,666 --> 01:29:42,169
<i>ואני עדיין צף פנימה</i>

1256
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
<i>פורמלדהיד</i>

1257
01:29:44,547 --> 01:29:48,134
<i>המוח שלי מתחיל לצוף פנימה</i>

1258
01:29:48,301 --> 01:29:50,303
<i>פורמלדהיד</i>

1259
01:29:50,469 --> 01:29:55,808
<i>ואני עדיין צף פנימה</i>

1260
01:29:57,768 --> 01:30:03,441
<i>עכשיו הבנות שלי לא רוצות לשחק</i>

1261
01:30:04,358 --> 01:30:10,031
<i>נתתי</i> ל<i>טוב לברוח</i>

1262
01:30:10,197 --> 01:30:13,159
<i>אהבתי את זה טוב יותר כשהלכנו</i>

1263
01:30:13,326 --> 01:30:16,120
<i>אבל שנאתי את כל הדיבורים האלה</i>

1264
01:30:16,287 --> 01:30:20,499
<i>עכשיו כשאני עוצר וחושב עליך</i>

1265
01:30:20,958 --> 01:30:24,670
<i>המוח שלי מתחיל לצוף פנימה
פורמלדהיד</i>

1266
01:30:25,379 --> 01:30:27,798
<i>פורמלדהיד</i>

1267
01:30:28,341 --> 01:30:31,010
<i>פורמלדהיד</i>

1268
01:30:31,427 --> 01:30:34,027
<i>פורמלדהיד</i>

1269
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
(אנגלית - ארה"ב - PSDH)