1
00:00:05,589 --> 00:00:08,675
- پس از پیروزی آنها بر
آلمان در شمال آفریقا،

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
ژنرال های آمریکایی می خواهند
برای حمله به رایش سوم

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
مستقیماً از طریق
شمال اروپا،

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,349
اما نخست وزیر
وینستون چرچیل

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
و انگلیسی ها
یک عمل را باور کنید

6
00:00:16,934 --> 00:00:20,562
به آن اندازه و
دامنه نابهنگام است

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
شکست فاجعه بار خواهد بود.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,401
چرچیل آنها را پیشنهاد می کند
از جنوب به آلمان حمله کنید،

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,530
برای آنچه او در نظر می گیرد
زیر شکم نرم اروپا،

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,241
ایتالیا

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,953
- همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند،

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
اما هیچ کدام
دنیا را تغییر داد

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
مانند جنگ جهانی دوم

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
- ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی است

15
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
آنها در حال رها کردن هستند.

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,051
مخرب ترین
جنگ در تاریخ بشر

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
- ناگهان دنیا
وارونه شده است

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
و تمام جهنم رها می شود.

20
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
- غرب مبهوت شده است
سرعت پیشروی

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,274
- شما متفقین را دریافت می کنید
به رهبری سه بزرگ،

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
روزولت، چرچیل، استالین،

23
00:01:07,651 --> 00:01:12,906
مردانی که با آنها سر و کار داشتند
سوالات فوق العاده پیچیده

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,156
- این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
- این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- متفقین دارند
دور هم جمع شدن،

27
00:01:18,954 --> 00:01:21,415
نه فقط نظامی،
اما مقیاس صنعتی

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
این یک دیدگاه جهانی است.

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
- باید بجنگند
در هر آب و هوایی،

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
از قطب شمال به
جنگل های اقیانوس آرام،

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,050
به بیابان های آفریقا،
و اعماق اقیانوس

32
00:01:32,050 --> 00:01:35,012
[موسیقی مهیج]

33
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
اما وجود نداشت
قطعیت پیروزی

34
00:01:38,473 --> 00:01:41,560
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

35
00:01:41,560 --> 00:01:43,645
- ما انسان ها را در
بدترین مطلق آنها،

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
چگونه رفتار می کنند
انسان های دیگر،

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،

38
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

39
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
- جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود

40
00:01:52,446 --> 00:01:56,867
که در آن می تواند یکی باشد
پیروز و یکی مغلوب

41
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
[موسیقی مهیج]

42
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
[انفجار در حال افزایش است]

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
[ناله آژیر حمله هوایی]

44
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
[موسیقی آرام آرام]

45
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
- [تام] در می 1943،

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
نخست وزیر
از بریتانیای کبیر

47
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
و رئیس جمهور ایالات متحده
نشست ایالت ها در واشنگتن دی سی

48
00:02:27,814 --> 00:02:32,027
برای سومین بار از آن زمان
ورود آمریکا به جنگ

49
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
[موسیقی پر از تعلیق]

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,823
به ندرت در تاریخ
رهبران سیاسی داشته باشند

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
به عنوان یک پیوند شخصی جعل شده است

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,745
در نقش وینستون چرچیل
و فرانکلین روزولت

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
- چرچیل هنوز احساس می کند
او شریک ارشد است.

54
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
او می تواند آنچه را که دارد به دست آورد
می خواهد روزولت را ترک کند.

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
- [رابرت] پس بعد از تونس، بعد
پیروزی بزرگ در شمال آفریقا،

56
00:02:51,713 --> 00:02:55,550
استدلال چرچیل این است
یک مرحله منطقی بعدی وجود دارد،

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
و قدم بعدی سیسیل است.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,263
بنابراین کمپین در
دریای مدیترانه

59
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
نه تنها یکی را شکست خواهد داد
از سه قدرت بزرگ محور،

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
ایتالیای موسولینی،

61
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
همچنین یک پشت را باز می کند
درب آلمان هیتلری

62
00:03:09,564 --> 00:03:13,235
- و آمریکایی
فرماندهان می گویند: «چرا؟

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,986
فقط بریم
مستقیم برای برلین

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
ما چه کار می کنیم؟

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
چرا داریم می رقصیم
اطراف لبه ها اینجا

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
با این مدیترانه
مزخرف؟"

67
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
و آنها فکر می کنند
فرانکلین روزولت

68
00:03:22,327 --> 00:03:26,123
توسط
سخنان زیبای چرچیل

69
00:03:26,123 --> 00:03:29,000
- اتهاماتی وجود داشت
پس از آن و از آن زمان

70
00:03:29,000 --> 00:03:32,963
که چرچیل می خواست برود
از پایین اروپا

71
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
به منظور حفظ
امپراتوری بریتانیا

72
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
- بریتانیا یک بود
قدرت مدیترانه ای

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
آمریکایی ها مشکوک شدند
که همه چیز در مورد این بود

74
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
دفاع از منافع انگلیس
در مصر، در کانال سوئز

75
00:03:45,892 --> 00:03:48,437
که هند را کنترل می کرد
و خلیج فارس

76
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
جایی که نفت انگلیس بود.

77
00:03:50,522 --> 00:03:52,149
[موسیقی پر از تعلیق]

78
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
- [تام] FDR علاقه ای ندارد

79
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
در حفظ
امپراتوری بریتانیا،

80
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
اما او آنجا را می فهمد
دلایل منطقی و استراتژیک هستند

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,825
برای تصرف سیسیل

82
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
- یکی از چرچیل
استدلال ها بود،

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
آنها این تعهدات را داشتند

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
برای تحمل مقداری فشار
خارج از اتحاد جماهیر شوروی

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,125
جوزف استالین بوده است
فشار دادن برای جبهه دوم

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
چرچیل می گوید: «شما
همه این ارتش ها را دارند

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,587
که اکنون آزاد شده اند

88
00:04:13,587 --> 00:04:14,921
بعد از شمال آفریقا
کمپین به پایان رسیده است

89
00:04:14,921 --> 00:04:15,797
با آنها چه کار خواهی کرد؟

90
00:04:15,797 --> 00:04:16,882
آنها همان جا هستند."

91
00:04:17,798 --> 00:04:19,509
- [سارادا]
حقیقت این است که متفقین

92
00:04:19,509 --> 00:04:22,554
هنوز ندارند
مواد واقعی کافی

93
00:04:22,554 --> 00:04:26,641
برای انجام یک کانال متقابل
تهاجم و زمین در فرانسه

94
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
- [تام] رهبران نظامی متفقین

95
00:04:29,311 --> 00:04:32,481
در حال برنامه ریزی هستند
تهاجم متقابل،

96
00:04:32,481 --> 00:04:34,232
عملیات ارباب،

97
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
اما نخواهد بود
ماه ها آماده است

98
00:04:38,320 --> 00:04:41,031
برای تسکین ارتش
فشار بر شوروی،

99
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
و حفظ کنید
حرکت ایجاد شد

100
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
با پیروزی در شمال آفریقا،

101
00:04:45,202 --> 00:04:47,120
FDR با حمله به سیسیل موافقت کرد.

102
00:04:48,455 --> 00:04:51,124
- [رابرت] پس از سیسیل،
آنها می کشند، بگذارید بگوییم،

103
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
تیم الف متفقین خارج شد
دریای مدیترانه،

104
00:04:53,960 --> 00:04:57,172
تیم رهبری،
بیشتر لندینگ کرافت،

105
00:04:57,172 --> 00:05:00,133
بیشتر نیروی هوایی،
آن را به بریتانیا اعزام کند

106
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
برای شروع، در نهایت،
آماده سازی به طور جدی

107
00:05:03,804 --> 00:05:05,555
برای تهاجم به
اروپای غربی.

108
00:05:06,598 --> 00:05:07,682
- [دن اس.] چرچیل
مانند "بله، البته،

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
من مطمئنم چیزهایی
واقعا سریع خواهد رفت

110
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
ما در زمان برای یک
اوایل روز D-Day در سال 1944 خوب بود."

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
او می گوید: "ببین،
ما همه لباس پوشیده ایم،

112
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
ما برای رفتن به توپ آماده هستیم.

113
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
بیایید سیسیل را انجام دهیم."

114
00:05:15,732 --> 00:05:19,027
[موسیقی پر از تعلیق]

115
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- [تام] تهاجم
سیسیلی نام رمز داده شده است

116
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
عملیات هاسکی

117
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
- در آن زمان، عملیات هاسکی

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
بزرگترین دوزیست است
عملیات در تاریخ

119
00:05:32,791 --> 00:05:37,170
مقیاس حمل و نقل و
نیروی انسانی بی سابقه است

120
00:05:37,170 --> 00:05:41,716
قرار است بگذارند
در خشکی، 160000 سرباز.

121
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
[شفاف آتش سوزی]

122
00:05:44,845 --> 00:05:46,513
- [تام] هر دو ایتالیایی
و نیروهای آلمانی

123
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
با فرود متفقین مخالفت کنید.

124
00:05:50,809 --> 00:05:54,145
[شفاف آتش سوزی]

125
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
[پهپاد هواپیما]

126
00:06:00,068 --> 00:06:02,988
[انفجار در حال افزایش است]

127
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
اما متفقین به شگفتی دست می یابند،

128
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
و به سرعت سواحل را ایمن کنید.

129
00:06:10,245 --> 00:06:11,705
- [سائول] تو دو تا داری
فرماندهان میدانی در سیسیل،

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,164
مونتگومری برای بریتانیایی ها

131
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
کلید به مونتگومری داده می شود
نقش، پاتون برای آمریکایی ها.

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
کار پاتون اینه
واقعا به عنوان یک سپر

133
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
- [تام] ارتش هشتم بریتانیا،

134
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
تحت عمومی
برنارد مونتگومری،

135
00:06:23,592 --> 00:06:25,760
به سمت شمال تا مسینا پیشروی خواهد کرد،

136
00:06:25,760 --> 00:06:27,554
در حالی که ارتش هفتم آمریکا،

137
00:06:27,554 --> 00:06:31,474
زیر نظر ژنرال جورج
پاتون، از جناح چپ خود محافظت می کند.

138
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
- اگر به مسینا برسید،
هر نیرویی که هستند

139
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
در سیسیل نمی توان عبور کرد
به ایتالیا برگردید.

140
00:06:36,646 --> 00:06:39,733
و حالا شما اسیر شده اید
تمام نیروهایی که در سیسیل هستند

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
و شما صاحب سیسیل هستید.

142
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
- [رابرت] و این
به خصوص بسیار مهم است

143
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
برای بخش های آلمانی،

144
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
به طوری که متفقین
مجبور نیست با آنها روبرو شود

145
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
در یک نقطه آینده
در برخی نبردهای آینده

146
00:06:52,203 --> 00:06:54,998
- [تام] همانطور که در شمال آفریقا،
نیروهای انگلیسی و آمریکایی

147
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
مورد نیاز هستند
به عنوان یک نیرو عمل کنند

148
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
- [دن اس.] این یک است
تلاش واقعا جاه طلبانه

149
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
فقط دو ملت بیاوریم
با دو سنت متفاوت

150
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
خیلی خیلی نزدیک به هارمونی

151
00:07:07,469 --> 00:07:09,846
و همانطور که ممکن است انتظار داشته باشید،
مشکل دندان درآوردن وجود دارد

152
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
- [سائول] مونتگومری و
فرماندهان ارشد انگلیسی

153
00:07:11,931 --> 00:07:13,725
همه مشابه داشتند
نگرش به آمریکایی ها،

154
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
یعنی سبز هستند.

155
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
بلایا بود و
شکست در شمال آفریقا،

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
آنها هنوز هستند
تجارت خود را یاد بگیرند

157
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
ما از سال 1940 در این مورد بوده ایم.

158
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
پاتون، از سوی دیگر
مونتگومری فکر می کند

159
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
هیچ نوع درکی ندارد

160
00:07:25,320 --> 00:07:28,907
از چه نظامیان آمریکایی
در واقع می تواند به دست آورد.

161
00:07:28,907 --> 00:07:32,118
[انفجارها در حال افزایش است]

162
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
- [تام] هر دو ارتش تحمل می کنند
شرایط وحشتناک

163
00:07:34,746 --> 00:07:36,956
[ترک تیراندازی]

164
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
زمین کوهستانی،

165
00:07:38,833 --> 00:07:43,797
گرمای 100 درجه،
هزاران نفر توسط مالاریا کشته شدند.

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
- [سرهنگ Douds] سیسیل در
تابستان فوق العاده گرم است،

167
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
مبتلا به بیماری است

168
00:07:49,427 --> 00:07:51,513
دعوا وجود دارد
وحشیانه برای همه

169
00:07:51,513 --> 00:07:52,430
- آتش!

170
00:07:52,430 --> 00:07:55,558
[شفاف آتش سوزی]

171
00:07:55,558 --> 00:08:00,563
[موسیقی پر از تعلیق]

172
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
- [تام] سفت رو به رو
مقاومت آلمان،

173
00:08:02,607 --> 00:08:04,651
غرفه ارتش مونتگومری

174
00:08:06,361 --> 00:08:07,987
به او دسترسی به جاده داده شده است

175
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
ارتش پاتون قبلاً گرفته است.

176
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
- [رابرت] پاتون
بالستیک می شود

177
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
به اعتبار او، پاتون
فقط آنجا نمی نشیند و جوش می زند.

178
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
او با یک نقشه می آید.

179
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- [سرهنگ Douds] آنچه پاتون می بیند
یک رانندگی به سمت شمال تا پالرمو است

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,961
یک پر در کلاهش می گذاشت.

181
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
- [رابرت] آمریکایی ها
نیمه غربی سیسیل را فراگرفته است

182
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
قبل از آلمانی ها و
ایتالیایی ها می دانند چه اتفاقی دارد می افتد.

183
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
- [تام] پاتون ضبط می کند
پایتخت سیسیل پالرمو

184
00:08:34,347 --> 00:08:37,392
کمتر از دو هفته
پس از فرودهای اولیه

185
00:08:38,308 --> 00:08:40,770
[موسیقی مهیج]

186
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
- [رابرت] این سیگنال است
لحظه ای برای ارتش آمریکا

187
00:08:45,108 --> 00:08:47,068
تا کنون در جنگ جهانی دوم

188
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
[تشویق تماشاگران]

189
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- از نیروهای پاتون استقبال می شود
در خیابان های پالرمو

190
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
توسط سیسیلی هایی که هرگز نبودند
صد در صد روی کشتی

191
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
به هر حال با فاشیسم،

192
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
و آنها سلام خواهند کرد
ارتش آمریکا که وارد می شود

193
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
به عنوان رهایی بخش

194
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
[تشویق تماشاگران]

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
[موسیقی پر از تعلیق]

196
00:09:05,962 --> 00:09:08,840
- [تام] باز هم،
آدولف هیتلر باید خود را تنظیم کند

197
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
برای ضعف نظامی ایتالیا

198
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
- [رابرت] متحد اصلی او
در قاره اروپا،

199
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
به نظر می رسد بنیتو موسولینی قادر نیست

200
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
حتی برای دفاع از او
قلمرو خانه خود

201
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
- [تام] بنیتو موسولینی

202
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
و جنبش فاشیستی ایتالیایی اش

203
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
صحنه را آماده کرده بود
برای آدولف هیتلر

204
00:09:26,441 --> 00:09:28,985
و ظهور
حزب نازی در آلمان

205
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
[موسولینی در حال صحبت به ایتالیایی]

206
00:09:31,404 --> 00:09:34,824
[تشویق تماشاگران]

207
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
[موسیقی مهیج]

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
- موسولینی است
مخترع فاشیسم،

209
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
تجسم است
مردانگی مرد فاشیست

210
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
در مراحل اولیه
از این رابطه،

211
00:09:46,961 --> 00:09:50,924
خود هیتلر به بالا نگاه می کند
موسولینی، و او آرزوی انجام آن را دارد

212
00:09:50,924 --> 00:09:53,718
آنچه موسولینی بوده است
توانست در ایتالیا به دست آورد.

213
00:09:55,470 --> 00:09:57,263
- [تام] هیتلر
آگاهانه کپی شده است

214
00:09:57,263 --> 00:09:59,474
چنگ زدن موسولینی به قدرت

215
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
- [جمعیت] دوسه! دوس! دوس!

216
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
- [تام] نمادگرایی.

217
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
- سیگ هیل.

218
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
[تشویق تماشاگران]

219
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
- [تام] تاکتیک های سیاسی،

220
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
[شعار دادن تماشاگران]

221
00:10:10,151 --> 00:10:11,069
خشونت

222
00:10:14,197 --> 00:10:18,451
اما موسولینی دیگر نه
به ملت خود فرمان می دهد

223
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
مانند هیتلر

224
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- [رابرت] موسولینی
جنگ ایتالیا را به ارمغان آورده است

225
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
چیزی جز بدبختی

226
00:10:24,415 --> 00:10:26,209
مردم ایتالیا
بخش بسیار کمی می خواست

227
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
این جنگ در آغاز،
آنها اکنون هیچ بخشی از آن را نمی خواهند.

228
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
همه چیز نمی تواند اینگونه پیش برود.

229
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
- [سائول] هیتلر
دریافت گزارش وضعیت

230
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
از آنچه در سیسیل می گذرد،

231
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
اساسا گفتن
ایتالیایی ها دعوا نمی کنند

232
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
او را می سازد
تصمیم برای رفتن به ایتالیا

233
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
برای گذاشتن مقداری ستون فقرات
به موسولینی

234
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
[موسیقی شوم]

235
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
او شوکه شده است
منظره موسولینی،

236
00:10:48,523 --> 00:10:52,068
که واقعا یک مرد شکسته است
پس از شکست در شمال آفریقا.

237
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
زیاد نیست
مبارزه در او باقی مانده است،

238
00:10:54,070 --> 00:10:56,281
و هیتلر وحشت زده می شود
با چیزی که او می بیند

239
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
- [رابرت] هیتلر
مزاحم موسولینی است

240
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
ساعت ها درباره شکست هایش

241
00:11:02,745 --> 00:11:05,039
شکست او در القای
روحی شبیه جنگ

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
به نیروهای مسلح،

243
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
شکست او در واقعیت بخشیدن
فاشیست های مردم ایتالیا،

244
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
شکست او در پیگرد قانونی
جنگ با قدرت کافی،

245
00:11:12,922 --> 00:11:16,801
و موسولینی چاره ای ندارد
اما برای نشستن و گرفتن آن.

246
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
[موسیقی پر از تعلیق]

247
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
- [تام] به عنوان هیتلر
و موسولینی ملاقات کردند،

248
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
[سوت بمب ها]

249
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
[انفجار در حال افزایش است]

250
00:11:25,977 --> 00:11:29,063
متفقین شروع به بمباران کردند
کمپین در رم

251
00:11:30,398 --> 00:11:32,567
- [مارکو] خبر می رسد
به عنوان یک شوک برای موسولینی،

252
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
و او سعی می کند به هیتلر منتقل کند

253
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
سنگینی وضعیت

254
00:11:38,072 --> 00:11:41,534
هیتلر طوری ادامه می دهد که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده بود

255
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
[موسیقی پر از تعلیق]

256
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
- [مارتین] بمباران
رم سوخت می افزاید

257
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
به این آتشی که از قبل می جوشد

258
00:11:48,208 --> 00:11:52,003
از پرسش و تردید
درباره رهبری موسولینی

259
00:11:52,003 --> 00:11:54,547
[موسیقی پر از تعلیق]

260
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
[موسیقی شوم]

261
00:11:59,761 --> 00:12:02,805
- [تام] بمباران
رم برای ایتالیایی ها یک شوک است.

262
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
نبردها دارند
در جاهای دیگر دعوا شده است،

263
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
اما در حال حاضر قیمت از
جنگ موسولینی به خانه می رسد.

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
- [رابرت] وجود دارد
غر زدن در خیابان ها

265
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
موسولینی فکر می کند
او فاشیست را دارد

266
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
مشاور برند در جیبش،

267
00:12:17,570 --> 00:12:19,322
او فکر می کند که دارد
رهبری عالی

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
در ارتش در جیب خود،

269
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
او فکر می کند که دارد
شاه در جیبش

270
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
- [مارکو] ویکتور
امانوئل سوم بوده است

271
00:12:26,829 --> 00:12:28,248
پادشاه ایتالیا از سال 1900،

272
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
و او همان کسی است که
به دولت تحویل داد

273
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
در سال 1922 به موسولینی رفت.

274
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
- [تام] در 25 ژوئیه،
روز بعد از شورای فاشیستی

275
00:12:37,090 --> 00:12:40,802
رای منفی می دهد
اعتماد به موسولینی،

276
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
پادشاه احضار می کند
او را به کاخ خود

277
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
- و به او گفته شده که نه
برای پوشیدن لباس فرمش

278
00:12:44,931 --> 00:12:47,267
این باید بود
نشانه ای برای او

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
آن دردسر در راه بود،

280
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
و همسرش در واقع
به او توصیه می کند که نرود.

281
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
موسولینی به او می گوید: «نه
مشکل، من این را دارم."

282
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
- [تام] اما پادشاه
موسولینی را دستگیر کرده است.

283
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
او با عجله دور شده است
پشت آمبولانس

284
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
تا او را از دید عموم پنهان کند.

285
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
[موسیقی مهیج]

286
00:13:05,785 --> 00:13:09,872
[مجری رادیو به زبان ایتالیایی صحبت می کند]

287
00:13:18,715 --> 00:13:21,551
- [تام] 21 ساله اش
سلطنت فاشیست ها به پایان رسیده است

288
00:13:22,635 --> 00:13:25,722
[موسیقی پر از تعلیق]

289
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
- [رابرت] سقوط موسولینی

290
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
منجر به بسیار
وضعیت گیج کننده

291
00:13:32,270 --> 00:13:35,481
رئیس جدید دولت است
مارشال ارتش ایتالیا،

292
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
پیترو بادوگلیو.

293
00:13:37,191 --> 00:13:38,568
او در واقع می سازد
یک اطلاعیه

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
که جنگ ادامه دارد،

295
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
"ما می مانیم
متحد وفادار آلمان."

296
00:13:43,990 --> 00:13:46,200
- [تام] بعد
موسولینی برکنار شد

297
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
FDR ملت را خطاب قرار می دهد.

298
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
- هموطنان آمریکایی من،

299
00:13:50,246 --> 00:13:53,041
شرایط ما به ایتالیا
هنوز هم همان هستند

300
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
تسلیم بی قید و شرط

301
00:13:56,210 --> 00:13:59,005
- [مارکو] به طور عمومی،
Badoglio مکرراً بیان می کند

302
00:13:59,005 --> 00:14:02,133
که تلاش جنگ در حال انجام است
در کنار آلمانی ها

303
00:14:02,133 --> 00:14:06,763
به طور خصوصی، او در واقع است
شروع به ترتیب دادن

304
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
برای ایتالیایی ها
از جنگ خارج شوید

305
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
- [تام] Badoglio سیگنال می دهد
که ایتالیا ممکن است باز باشد

306
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
به یک آتش بس

307
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
یکی از ژنرال هایش را می فرستد

308
00:14:18,733 --> 00:14:22,361
مخفیانه مذاکره کردن
مستقیماً با متفقین

309
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
- [رابرت] بادوگلیو
شاید بخواهد تسلیم شود،

310
00:14:26,074 --> 00:14:28,242
اما او باید داشته باشد
کسی پشتش

311
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
اون اونجا میدونه
قصاص خواهد بود

312
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
از عصبانی ترین مرد
در اروپای آن زمان،

313
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
و آن آدولف هیتلر خواهد بود.

314
00:14:36,042 --> 00:14:37,001
[موسیقی مهیج]

315
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
[غرش تانک]

316
00:14:41,631 --> 00:14:43,841
- [سائول] در سیسیل، پاتون
ارتش پالرمو را ترک می کند

317
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
برای رسیدن به مسینا،

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,637
در حالی که انگلیسی ها هستند
در حال پیشروی از جنوب

319
00:14:47,637 --> 00:14:49,889
در ضمن آلمانی ها
بهره می برند

320
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
از تاخیر در
رسیدن به مسینا

321
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
برای شروع به خارج شدن از جزیره

322
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
[موسیقی مهیج]

323
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
این به طور موثر است
دانکرک آلمان،

324
00:15:00,024 --> 00:15:02,652
چون تقریبا
همه کسانی که می توانستند راه بروند

325
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
و توانا بود، پیاده شد،

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
و نه تنها این، آنها دریافت کردند
با تمام وسایلشان

327
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
- [رابرت] تمام هدف
از طرح عملیاتی متفقین

328
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
به دام انداختن آلمانی ها بود
در سیسیل، و آنها شکست می خورند.

329
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
[موسیقی پر از تعلیق]

330
00:15:17,583 --> 00:15:18,960
- [دان اس] هنوز،
چیزهایی در سیسیل

331
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
تقریبا به عنوان
چرچیل آرزو می کرد.

332
00:15:21,087 --> 00:15:23,631
نه تنها متفقین
سربازان با موفقیت

333
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
نیروهای محور رانده
خارج از سیسیل،

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
و همچنین ثابت می کند
میخ مرگ باشد

335
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
رژیم فاشیستی موسولینی

336
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[موسیقی پر از تعلیق]

337
00:15:34,684 --> 00:15:35,726
- [تام] با معامله بالقوه

338
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
برای یک ایتالیایی
تسلیم در کار،

339
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
FDR و چرچیل
در کبک ملاقات کنید

340
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
- [شائول] و در این نقطه است

341
00:15:43,651 --> 00:15:45,403
که چرچیل قادر است
به روزولت بگویم

342
00:15:45,403 --> 00:15:48,489
ببینید، ایتالیایی ها هستند
خروج از جنگ

343
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
ما یک فرصت داریم
بدون خون گرفتن

344
00:15:51,367 --> 00:15:52,910
شبه جزیره ایتالیا

345
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
میدونی چی نیست
در این عملیات دوست داشته باشیم؟"

346
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
- [دن اس.] چرچیل می گوید:
ایتالیایی ها به ما التماس می کنند

347
00:15:57,290 --> 00:16:00,042
بیایند و به آزادی کمک کنند
آنها و تغییر طرف.

348
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
می توانستیم در رم باشیم
یکی دو هفته اینجا

349
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
اگر در ایتالیا فرود بیاییم،
این یک راهپیمایی خواهد بود.

350
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
ما نمی توانیم سیسیل را انجام دهیم
و سپس به خانه بروید."

351
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
- [تام] FDR موافق است،

352
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
اما فقط با اطمینان
که عملیات ارباب

353
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
باقی خواهد ماند
بالاترین اولویت متحدان

354
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
- [شائول] تجارت دشوار
در کمپین ایتالیایی

355
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
این است که منابع کلیدی،

356
00:16:18,769 --> 00:16:21,564
لندینگ کرافت
و بهترین نیروها،

357
00:16:21,564 --> 00:16:24,400
قرار است برگردند به
بریتانیا برای آماده شدن برای D-Day

358
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
[موسیقی مهیج]

359
00:16:26,402 --> 00:16:29,280
- [تام] متفقین عالی
فرمانده دوایت آیزنهاور

360
00:16:29,280 --> 00:16:31,574
اکنون یکی از آن ها را انتخاب می کند
جوان ترین ژنرال های آمریکا

361
00:16:31,574 --> 00:16:34,118
برای رهبری تهاجم ایتالیا،

362
00:16:34,118 --> 00:16:38,247
مارک کلارک، فرمانده
از ارتش پنجم آمریکا

363
00:16:38,247 --> 00:16:41,209
- [مارتین] کلارک یک
شعله ور شدن برای نمایش

364
00:16:41,209 --> 00:16:43,085
زیرا هنگامی که به یک ستاره سنجاق می کنید،

365
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
شما نیز در حال تبدیل شدن به یک
کمی هم یک سیاستمدار

366
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
- [سرهنگ Douds] مارک کلارک دارد
استعداد بسیار زیاد،

367
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
اما او همچنین یک
من مربوطه

368
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
او با یک سپاه مطبوعاتی سفر می کند.

369
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
او فقط به آنها اجازه می دهد که بگیرند
عکس های طرف مورد علاقه اش،

370
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
که فکر کنم سمت چپش باشه

371
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
بر اساس همه
عکس هایی که از او می بینیم

372
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
[موسیقی مهیج]

373
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
- [تام] متفقین
استراتژی در ایتالیا

374
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
خواستار دو نیروی بزرگ است.

375
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
اولی فرود خواهد آمد
در و کالابریا،

376
00:17:09,987 --> 00:17:13,031
و دومی فرود خواهد آمد
چند روز بعد در سالرنو.

377
00:17:14,367 --> 00:17:17,286
سپس این دو نیرو به هم پیوند خواهند خورد،
و به سمت شمال به سمت رم فشار دهید.

378
00:17:19,163 --> 00:17:21,915
[غرش تانک ها]

379
00:17:23,084 --> 00:17:25,877
در کالابریا،
ارتش هشتم مونتگومری

380
00:17:25,877 --> 00:17:27,797
زمین تقریباً بدون مناقشه

381
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
- [رابرت] بادوگلیو بود
قرار است به امواج رادیویی برود

382
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
در غروب 8 سپتامبر

383
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
و اعلام کنید
تسلیم ایتالیا،

384
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
و این برای طرح بسیار مهم است،

385
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
زیرا به آن خواهد گفت
صدها هزار

386
00:17:38,224 --> 00:17:41,352
از نیروهای ایتالیایی چگونه در
موقعیت های دفاعی ساحل

387
00:17:41,352 --> 00:17:44,480
نه برای شلیک به
متحدین در حالی که فرود می آیند.

388
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
- [تام] در مقر او،

389
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
آیزنهاور در کنار رادیو خود منتظر می ماند.

390
00:17:50,361 --> 00:17:53,322
فرود سالرنو
فقط چند ساعت فاصله دارند

391
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
[موسیقی پر از تعلیق]

392
00:17:58,077 --> 00:18:00,371
- [رابرت] 6:30
می آید، نه بادوگلیو.

393
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
ساعت هفت، نه بادوگلیو.

394
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
کل طرح لولا است
در یک چاه اعلام شده،

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
تسلیم منظم ایتالیایی

396
00:18:10,756 --> 00:18:12,633
- [تام] آیزنهاور
تصمیم می گیرد به زور موضوع را مطرح کند

397
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
با رفتن خودش به رادیو

398
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
- دولت ایتالیا

399
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
مسلح خود را تسلیم کرده است
بی قید و شرط نیرو می دهد.

400
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
همه ایتالیایی ها که
اکنون برای کمک به خارج کردن اقدام کنید

401
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
متجاوز آلمانی
از خاک ایتالیا

402
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
کمک خواهد داشت

403
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
و حمایت از
سازمان ملل متحد

404
00:18:30,359 --> 00:18:33,029
[موسیقی پر از تعلیق]

405
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
- [تام] هیتلر پیش بینی می کند
اعلامیه

406
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
از آتش بس

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
- [شائول] از
لحظه سقوط موسولینی،

408
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
هیتلر متقاعد شده است
دولت بادوگلیو

409
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
در حال عقب نشینی است
از جنگ

410
00:18:44,081 --> 00:18:45,708
- [تام] برای هفته ها،

411
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
هیتلر حرکت کرده است
نیروهای آلمانی وارد ایتالیا شدند.

412
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
او دستور عملیات محور را می دهد.

413
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
- [سائول] آلمانی ها
عمل کنند

414
00:18:53,507 --> 00:18:54,884
آنها در حال آماده سازی بوده اند،

415
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
که این است که، اگر
ایتالیایی ها ما را کثیف می کنند،

416
00:18:57,470 --> 00:18:58,846
ما آنها را خلع سلاح خواهیم کرد

417
00:18:59,096 --> 00:19:02,600
و ما آن را تصاحب خواهیم کرد
امنیت تمام ایتالیا

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
- [تام] ایتالیا خواهد شد
یک ملت اشغال شده

419
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
[موسیقی پر از تعلیق]
[سوت قطار]

420
00:19:17,615 --> 00:19:21,827
- عملیات محور است
خلع سلاح ارتش ایتالیا

421
00:19:21,827 --> 00:19:25,873
و شغل
کل چکمه ایتالیایی

422
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
توسط نیروهای آلمانی

423
00:19:27,083 --> 00:19:29,377
[خروج وسایل نقلیه]

424
00:19:29,377 --> 00:19:32,004
با رخ می دهد
سرعت رعد و برق

425
00:19:32,004 --> 00:19:34,882
[موسیقی پر از تعلیق]

426
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
ارتش ایتالیا
روی پای عقبش است

427
00:19:38,386 --> 00:19:41,305
آنها چندان مطمئن نیستند
به چه کسی باید شلیک کنند،

428
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
اگر کسی

429
00:19:42,306 --> 00:19:45,685
[ترک گلوله خودکار]

430
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
- [تام] ایتالیایی محلی
جنبش های مقاومت

431
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
با آلمانی ها بجنگید و بجنگید.

432
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
انتقام نازی ها شدید است.

433
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
- [دن سی.] ایتالیایی ها بودند
توسط آلمانی ها اعدام شد

434
00:19:57,071 --> 00:19:58,364
بعد از اینکه طرف عوض کردند

435
00:19:58,364 --> 00:19:59,323
تعداد زیادی وجود داشت
چیزهای وحشتناکی در جریان است،

436
00:19:59,323 --> 00:20:00,282
روستاها از بین رفت

437
00:20:01,909 --> 00:20:04,662
[موسیقی شوم]

438
00:20:08,374 --> 00:20:10,000
- [تام] وقتی که
نیروی تهاجم متفقین

439
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
در سالرنو فرود می آید،

440
00:20:14,004 --> 00:20:17,675
آنها معتقدند که خواهند شد
مورد استقبال نیروهای ایتالیایی قرار گرفت.

441
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
- [رابرت] زیربنای این
برنامه عملیاتی اطلاعات است

442
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
که ارتش آلمان
ممکن است ایتالیا را تخلیه کند،

443
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
که هیچ تمایلی ندارد
برای دفاع از ایتالیا

444
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
اگر همه چیز خوب پیش برود، متفقین
باید تا رم باشد

445
00:20:32,606 --> 00:20:35,025
با تقریبا هیچ
اصلاً تلفات

446
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
- [سائول] پس آنها چه هستند
قرار است انجام دهند این است که آنها فرود می آیند

447
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
بدون هیچ گونه بمباران قبلی،

448
00:20:39,405 --> 00:20:41,782
و آنها می خواهند
به امید غافلگیری تاکتیکی

449
00:20:43,993 --> 00:20:46,036
- [رابرت] متفقین
انتظار ملاقات دارند

450
00:20:46,036 --> 00:20:47,163
چهره های شاد ایتالیایی،

451
00:20:47,413 --> 00:20:50,207
شاید دست دادن،
تصاحب مواضع ایتالیا

452
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
حالا که ایتالیا تسلیم شده بود،

453
00:20:52,042 --> 00:20:54,962
و در عوض، چه
سربازان در سالرنو تجربه کردند

454
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
دیوار آتش آلمانی بود.

455
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
[شفاف آتش سوزی]

456
00:21:05,347 --> 00:21:08,309
[ترک تیراندازی]

457
00:21:08,309 --> 00:21:10,811
[انفجار در حال افزایش است]

458
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
- [شائول] کل ساحل

459
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
در حال اشباع شدن است
با شلیک گلوله

460
00:21:16,108 --> 00:21:17,443
این یک جهنم مطلق است.

461
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
[شفاف آتش سوزی]

462
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
[ترک تیراندازی]

463
00:21:21,989 --> 00:21:23,407
[موسیقی پر از تعلیق]

464
00:21:23,657 --> 00:21:27,244
تجربه تلخی بود
برای آن چند روز حیاتی اول

465
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
که در آن تلاش می کنند
برای دفاع از ساحل

466
00:21:29,997 --> 00:21:31,248
[موسیقی پر از تعلیق]

467
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
[ هواپیماهای بدون سرنشین ]

468
00:21:33,834 --> 00:21:34,877
[ترک تیراندازی]

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
و این مبارزه در سالرنو است

470
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
که واقعا هیتلر را متقاعد می کند

471
00:21:38,214 --> 00:21:40,424
تا آنها را وادار به مبارزه کند
برای هر اینچ از ایتالیا

472
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
- [تام] هیتلر حرکت می کند
نیروهای بیشتری برای دفاع از ایتالیا

473
00:21:47,264 --> 00:21:50,351
[موسیقی پر از تعلیق]

474
00:21:52,603 --> 00:21:54,563
او همچنین کشف می کند که موسولینی

475
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
در هتلی در
کوه های آپنین،

476
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
و تصمیم به اقدام می گیرد.

477
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
- [رابرت] هیتلر نمی تواند
ظاهراً موسولینی را ترک کرد.

478
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
او به یک کماندو دستور می دهد
یورش به گرن ساسو

479
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
برای نجات بنیتو موسولینی

480
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
[موسیقی پر از تعلیق]

481
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
آن نیرو فرود می آید،

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,877
بر محافظان موسولینی غلبه می کند.

483
00:22:19,755 --> 00:22:21,924
- [تام] موسولینی است
به آلمان برگشت.

484
00:22:24,426 --> 00:22:26,470
- [مارکو] هیتلر
فکر می کند که موسولینی

485
00:22:26,470 --> 00:22:29,723
مشروعیت می بخشد
اشغال ایتالیا توسط آلمان

486
00:22:31,016 --> 00:22:33,561
- [رابرت] برای بقیه
جنگ، موسولینی حکومت خواهد کرد

487
00:22:33,561 --> 00:22:36,647
نوعی عروسک خیمه شب بازی
رژیم در شمال ایتالیا

488
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
اما او سایه ای از چهره است

489
00:22:38,482 --> 00:22:42,236
که قبلاً در آن طرف می چرخیدند
صحنه جهانی در دهه 1930

490
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
وضعیت دارد
به شدت تغییر کرد

491
00:22:44,446 --> 00:22:47,867
از آنجایی که موسولینی در صدر قرار داشت
سگ و هیتلر مقلد،

492
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
تا به حال، موسولینی
به عنوان سگ دامان هیتلر

493
00:22:50,911 --> 00:22:52,830
[شفاف آتش سوزی]

494
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
[موسیقی پر از تعلیق]

495
00:23:00,087 --> 00:23:02,965
- [تام] پس از یک بازی عظیم
حمله هوایی و دریایی،

496
00:23:02,965 --> 00:23:07,803
ارتش پنجم کلارک به راه می افتد
سالرنو و به داخل کشور حرکت می کند.

497
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
- [مارتین] مکانیزه مدرن
ارتش قرار است تجربه کند

498
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
سختی بزرگ
در رانندگی به سمت شمال،

499
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
چون آلمانی ها تشخیص دادند،

500
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
زمین قرار است
نیمی از کار را برای ما انجام دهید

501
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
[موسیقی پر از تعلیق]

502
00:23:21,025 --> 00:23:25,070
- [مارکو] رشته کوه،
دره ها و رودخانه های پر جریان

503
00:23:25,070 --> 00:23:28,866
ایتالیا را به نوعی تبدیل کرد
از قلعه طبیعی

504
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
[انفجارها در حال افزایش است]

505
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
- [شائول] چه
آلمانی ها به طور موثر عمل می کنند

506
00:23:33,120 --> 00:23:34,747
سیاست زمین سوخته است.

507
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
آنها ریل های راه آهن را پاره می کنند،

508
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
آنها دره های رودخانه را سیل می کنند.

509
00:23:37,958 --> 00:23:41,003
آنها آن را تقریبا غیرممکن می کنند
برای حرکت در این زمین

510
00:23:41,003 --> 00:23:42,713
مگر اینکه گرفته باشید
زمین مرتفع

511
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
[موسیقی پر از تعلیق]

512
00:23:44,673 --> 00:23:48,510
خیلی سریع خیلی واضح بود
که قرار بود مبارزه کنند

513
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
تا راه خود را بالا ببرند
شبه جزیره ایتالیا

514
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
ژنرال مارک کلارک دوباره برچسب زد

515
00:23:54,475 --> 00:23:57,227
توصیف چرچیل از
ایتالیا به عنوان زیر شکم نرم

516
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
به عنوان روده سخت قدیمی.

517
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
[موسیقی پر از تعلیق]

518
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
[خروج وسایل نقلیه]

519
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
- [تام] گفته می شود که
همه راه ها به رم ختم می شود،

520
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
اما در پاییز 1943،

521
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
برای متفقین،
فقط یکی بود

522
00:24:18,040 --> 00:24:19,249
بزرگراه 6.

523
00:24:20,834 --> 00:24:24,171
- همانطور که نیروهای متفقین هستند
عمیق تر و عمیق تر فریب خورد

524
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
با حرکت به سمت شمال به سمت بزرگراه 6،

525
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
استراتژی آلمان
خیلی سریع می شود،

526
00:24:28,425 --> 00:24:30,636
ما قصد داریم یک را راه اندازی کنیم
مجموعه ای از خطوط دفاعی،

527
00:24:30,636 --> 00:24:33,722
و تو به ما بیایی،
و سپس ما شما را کتک می زنیم.

528
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
[موسیقی پر از تعلیق]

529
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
[انفجارها در حال افزایش است]

530
00:24:40,104 --> 00:24:43,440
- خیلی شبیه بود
نگاه دفاعی جنگ جهانی اول.

531
00:24:44,733 --> 00:24:46,527
معادن وجود دارد، و
خمپاره و مسلسل.

532
00:24:46,527 --> 00:24:48,362
[ترک تیراندازی]

533
00:24:48,362 --> 00:24:50,572
در ارتفاعات، شما
ناظران توپخانه دارند،

534
00:24:50,572 --> 00:24:53,283
که می توانست دید کامل داشته باشد
از پیشروی متفقین،

535
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
و آنها توپخانه را صدا می کردند
برای شلیک به پیشروی ها

536
00:24:56,203 --> 00:24:58,122
[شفاف آتش سوزی]

537
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
ناامیدی با افزایش می یابد
گرانی این پیشرفت،

538
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
کندی این
بوت را پیش ببرید.

539
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
- [رابرت] تعدادی هست
حکمت تاریخی اینجا،

540
00:25:07,339 --> 00:25:10,009
و آن را به عقب برمی گرداند
ناپلئون بزرگ که روزی گفت:

541
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"ایتالیا یک چکمه است،
و مانند همه چکمه ها،

542
00:25:12,761 --> 00:25:14,680
باید از بالا وارد شود"

543
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
جایی که یک وجود دارد
دشت پهن زیبا،

544
00:25:16,306 --> 00:25:17,725
فضای زیادی برای مانور دادن

545
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
- [دن سی.] برای مبارزه
از نوک پای ایتالیا

546
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
بعد از آمدن از سیسیل ...

547
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
به زمین ایتالیا نگاه کنید.

548
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
رشته کوه بزرگ همه
پایین ستون فقرات مرکزی

549
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
این بزرگ است
مشکل در ایتالیا

550
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
چه کسی می خواهد قرار دهد
یک ارتش به آن منطقه،

551
00:25:31,280 --> 00:25:32,489
به خصوص اگر باران باشد؟

552
00:25:34,366 --> 00:25:36,744
- [رابرت] هر روز باران می بارد.

553
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
و ژنرال کلارک یک بار گفت:

554
00:25:38,829 --> 00:25:41,081
"هر کسی که تا کنون
درباره ایتالیای آفتابی صحبت می کند

555
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
باید در اکتبر اینجا باشد"

556
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
که زمانی است که
متحدین آنجا بودند.

557
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
سود اندازه گیری نمی شود
در مایل، اما اغلب در یارد.

558
00:25:50,924 --> 00:25:54,428
کمپین ایتالیا به زودی
برای متفقین تبدیل می شود.

559
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
- [سرهنگ Douds] و این است
انرژی آنها را تلف می کند

560
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
آنها خیس هستند، آنها هستند
سرد، آنها خسته هستند.

561
00:25:58,474 --> 00:26:02,352
همه اینها در حال تخلیه است
روحیه و همچنین نیروی انسانی

562
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
[قاطر زاری می کند]

563
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
یکی از چیزها
که به آن متوسل می شوند

564
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
از قاطرها استفاده می کند
حمل مواد به جلو،

565
00:26:08,067 --> 00:26:11,278
چون حداقل قاطرها می توانند
از آن نوع زمین عبور کنید

566
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
در آن نوع شرایط

567
00:26:14,198 --> 00:26:16,325
- [رابرت] فکر می کنم منصفانه است
بگو وقتی جنگ شروع شد

568
00:26:16,325 --> 00:26:18,243
در بخش جنگ
در واشنگتن،

569
00:26:18,243 --> 00:26:19,745
هیچکس به فکر قاطرها نبود

570
00:26:24,041 --> 00:26:26,668
- [شائول] مسلماً اینطور بود
وحشتناک ترین جنگ

571
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
که غربی ها
متفقین باید تجربه می کردند

572
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
در کل
تئاتر اروپا

573
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
جای سوالی نیست
برخی از آمریکایی ها

574
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
که اجازه داده اند
برای کمپین ایتالیایی

575
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
اکنون در حال فکر کردن هستند

576
00:26:38,639 --> 00:26:40,516
[موسیقی شوم]

577
00:26:40,516 --> 00:26:42,392
- [سارادا] چرچیل و
فرماندهان انگلیسی

578
00:26:42,392 --> 00:26:44,228
قول داده است
آمریکایی ها که اساساً

579
00:26:44,228 --> 00:26:46,271
ایتالیا سقوط خواهد کرد
نسبتا سریع

580
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
- [جان] چرچیل
بارها و بارها بحث می کند

581
00:26:51,318 --> 00:26:54,321
که می شود
حماقت ادامه ندادن

582
00:26:54,321 --> 00:26:58,200
زمانی که یکی به راه افتاد
در کمپین ایتالیایی،

583
00:26:58,200 --> 00:27:01,829
استدلال آنها باید
از دستاوردهای خود سرمایه گذاری کنند.

584
00:27:01,829 --> 00:27:03,288
- [دن اس.] چه کار کنم
آیا شما، ایتالیا را تخلیه کنید؟

585
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
نه، تو باهاش مبارزه کن
دشمن در مقابل شما

586
00:27:05,749 --> 00:27:08,710
قبل از اینکه متوجه شوید، شما هستید
درگیر یک موضوع عظیم و پرهزینه،

587
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
جنگ وحشیانه در ایتالیا

588
00:27:10,254 --> 00:27:13,006
[موسیقی پر از تعلیق]

589
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
- [تام] بزرگراه 6
مارها وارد دره لیری شدند

590
00:27:16,009 --> 00:27:18,720
در راه خود را به بالا
شبه جزیره ایتالیا

591
00:27:18,720 --> 00:27:21,640
[موسیقی پر از تعلیق]

592
00:27:22,891 --> 00:27:27,145
مشرف به دره
یک قله سنگی 1700 فوتی است

593
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
به نام مونت کاسینو.

594
00:27:31,275 --> 00:27:35,153
در بالای آن یک ششمین قرار دارد
صومعه بندیکتین قرن.

595
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
مونت کازینو
نقطه قوت است

596
00:27:39,283 --> 00:27:41,869
از آلمانی ها
ترکیب دفاعی،

597
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
خط گوستاو

598
00:27:43,203 --> 00:27:46,248
[موسیقی پر از تعلیق]

599
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
- [شائول] باید داشته باشد
به نظر متفقین،

600
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
همانطور که آنها به آنجا خیره شدند،

601
00:27:50,210 --> 00:27:52,004
که این یک نوع است
موقعیت دفاعی عالی

602
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
برای استفاده آلمانی ها

603
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
- [مارتین] از فرمانده
ارتفاعات این زمین،

604
00:27:56,842 --> 00:27:58,802
آلمانی ها می توانند باران ببارند

605
00:27:58,802 --> 00:28:01,972
دقیق و موثر
آتش توپخانه در همه حال

606
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
[موسیقی پر از تعلیق]

607
00:28:04,349 --> 00:28:07,603
- [سرهنگ Douds] وجود دارد
راهی برای رفتن به رم نیست

608
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
بدون اینکه به نوعی
برخورد با Monte Cassino

609
00:28:12,482 --> 00:28:15,986
- [تام] متفقین امیدوارند
تا کریسمس به رم بروید،

610
00:28:15,986 --> 00:28:18,447
اما اینجا در
سایه مونت کاسینو

611
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
که پیشرفت متوقف می شود.

612
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
[موسیقی پر از تعلیق]

613
00:28:26,204 --> 00:28:30,292
در نوامبر، متفقین
رهبران در تهران جمع می شوند.

614
00:28:30,292 --> 00:28:34,296
FDR در حال ملاقات است
استالین برای اولین بار

615
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
- [دن اس.] و
اولین چیزی که اتفاق می افتد

616
00:28:36,131 --> 00:28:37,716
روزولت و استالین است

617
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
به نظر بر ساختن اصرار دارند
رابطه خودشان،

618
00:28:41,345 --> 00:28:43,889
گاهی یخ زدن
چرچیل بیرون،

619
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
و او این را واقعا بد می گیرد.

620
00:28:47,351 --> 00:28:53,482
- [جان] او باید مرکز را واگذار کند
صحنه با روزولت به استالین.

621
00:28:53,815 --> 00:28:56,360
و چرچیل وارد است
یک نوع جالب

622
00:28:56,360 --> 00:28:57,361
سرزمین هیچ مردی

623
00:28:58,403 --> 00:29:00,197
- [رابرت] این خط قدیمی وجود دارد

624
00:29:00,197 --> 00:29:02,282
که استالین چیز زیادی نمی دانست
انگلیسی، اما دو کلمه می دانست،

625
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
جبهه دوم،

626
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
چون او آن را دوباره گفت
و بارها و بارها

627
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
و زمانی که استالین
جبهه دوم می گوید

628
00:29:08,830 --> 00:29:11,792
منظورش سیسیل نیست
یا حتی سرزمین اصلی ایتالیا،

629
00:29:11,792 --> 00:29:13,043
منظورش فرانسه است

630
00:29:13,043 --> 00:29:14,878
[موسیقی پر از تعلیق]

631
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
- [جان] چرچیل می گوید: «من
الاغ کوچک انگلیسی بود

632
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
نشستن بین
عقاب بزرگ آمریکایی

633
00:29:21,843 --> 00:29:23,512
و خرس شوروی،

634
00:29:23,512 --> 00:29:26,264
و من تنها بودم
که راه خانه را می دانست.»

635
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
- [سارادا] چرچیل
هنوز می چسبد

636
00:29:30,227 --> 00:29:31,561
با طرح مدیترانه ای خود

637
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
اما او می داند که
از تهران بیرون آمدن

638
00:29:34,272 --> 00:29:36,483
واقعا مهم است
تا بتوانی به عقب برگردی

639
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
و این پیروزی را کسب کنید.

640
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
- [رابرت] وینستون
چرچیل، استاد

641
00:29:42,364 --> 00:29:43,281
تفکر خارج از چارچوب،

642
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
ایده ای برای قلاب چپ دارد،

643
00:29:45,200 --> 00:29:48,161
یک فرود آبی خاکی
در ساحل غربی ایتالیا

644
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
پشت خط گوستاو

645
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
- [تام] سربازان
در آنزیو فرود خواهد آمد،

646
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
50 مایل عقب تر
نیروهای آلمانی،

647
00:29:56,878 --> 00:29:58,213
سپس به داخل کشور برانید،

648
00:29:58,422 --> 00:30:01,633
ترسیم مدافعان آلمانی
دور از Monte Cassino.

649
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
- [سرهنگ دودز]
وینستون چرچیل فکر می کند

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
که این می تواند بشکند
همه چیز رایگان

651
00:30:05,762 --> 00:30:09,307
این همان گربه وحشی است که ما به آن نیاز داریم
برای از بین بردن این بن بست

652
00:30:10,851 --> 00:30:12,477
- [سائول] متفقین
موافق انجام آن،

653
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
عمدتا به دلیل چرچیل
متقاعد شده است که می تواند کار کند.

654
00:30:16,314 --> 00:30:18,567
- [رابرت] اما چون اینطور است
بسیاری از مردان و لندینگ کرافت

655
00:30:18,567 --> 00:30:22,070
به عقب فرستاده شده اند
بریتانیا برای آماده شدن برای D-Day،

656
00:30:22,070 --> 00:30:24,114
بادهای فرود آنزیو
فقط دو بخش بودن

657
00:30:24,114 --> 00:30:26,992
بادهای فرود آنزیو
فقط دو بخش بودن

658
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
یک قطره در سطل

659
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
[موسیقی پر از تعلیق]

660
00:30:34,875 --> 00:30:38,253
- [رابرت] نیروی متفقین در
آنزیو در یک ساحل خالی فرود می آید.

661
00:30:38,253 --> 00:30:41,048
تقریبا وجود ندارد
آلمانی ها در مقابل آن.

662
00:30:41,048 --> 00:30:42,841
شگفتی حاصل شده است.

663
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
- [شائول] سرعت
مهم است.

664
00:30:46,887 --> 00:30:49,806
به محض فرود آمدن، شما
باید از ساحل خارج شد

665
00:30:49,806 --> 00:30:52,601
به همین سرعت
ممکن است، حمله به داخل کشور

666
00:30:53,810 --> 00:30:56,480
یک جیپ پاترول
در واقع تا آنجا پیش می رود

667
00:30:56,480 --> 00:30:57,773
به عنوان حومه رم.

668
00:30:57,773 --> 00:31:01,651
بنابراین به وضوح، وجود دارد
مسیر پیشروی باز است

669
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
- [تام] فرمانده
از تهاجم

670
00:31:04,488 --> 00:31:07,324
ژنرال جان لوکاس است.

671
00:31:07,324 --> 00:31:10,202
- [رابرت] به جای
با جسارت وارد فضای داخلی شوید

672
00:31:10,202 --> 00:31:13,080
و تصرف ارتفاعات
بر فراز ساحل آنزیو،

673
00:31:13,080 --> 00:31:15,832
ژنرال لوکاس سر جایش می ماند.

674
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
- فکر او این است: "من
نیاز به ایمن سازی این پورت،

675
00:31:18,251 --> 00:31:20,504
چون اینطوری
ما تقویت خواهیم شد"

676
00:31:20,504 --> 00:31:21,922
و بنابراین او می نشیند.

677
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
همانطور که او نشسته است، آلمانی
فرمانده کسلرینگ

678
00:31:25,717 --> 00:31:27,636
اساسا خواهد کشید
همه آشپزها، نانواها،

679
00:31:27,636 --> 00:31:29,387
و شمعدان
سازندگان دور رم

680
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
و آنها را بسازید
قلم در فرود آنزیو

681
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
[موسیقی پر از تعلیق]

682
00:31:35,435 --> 00:31:38,105
- [مارکو] آلمانی ها
دوباره اوج را داشته باش،

683
00:31:38,105 --> 00:31:40,190
و قادرند
اوضاع را کنترل کنید

684
00:31:40,190 --> 00:31:43,401
با مطیع ساختن متفقین
مجبور به گلوله باران مداوم

685
00:31:43,401 --> 00:31:46,655
[موسیقی پر از تعلیق]

686
00:31:46,655 --> 00:31:48,865
- [رابرت] پیشروی راه
در بمباران آلمان

687
00:31:48,865 --> 00:31:51,243
دو تفنگ بزرگ راه آهن بود،

688
00:31:51,243 --> 00:31:53,453
به صورت محاوره ای برای متفقین شناخته شده است

689
00:31:53,453 --> 00:31:56,331
به عنوان آنزیو آنی و
آنزیو اکسپرس

690
00:31:59,251 --> 00:32:02,587
[شفاف آتش سوزی]

691
00:32:04,881 --> 00:32:08,969
این آتش سوزی 500 پوند
پوسته 30 مایل.

692
00:32:09,845 --> 00:32:12,973
[شفاف آتش سوزی]

693
00:32:12,973 --> 00:32:16,393
- [سائول] این کار را می کرد
شبیه قطار باری بود

694
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
یه جورایی میتونی بشنوی
سوت زدن، و سپس بوم.

695
00:32:19,563 --> 00:32:22,482
[انفجار در حال افزایش است]

696
00:32:23,692 --> 00:32:26,570
- [رابرت] متفقین در
آنزیو در مردابی نشسته اند.

697
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
هیچ پوششی ندارند.

698
00:32:28,363 --> 00:32:29,573
[شفاف آتش سوزی]

699
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
اطراف آنها کوه است
و توپخانه آلمانی

700
00:32:31,950 --> 00:32:35,203
و توپخانه
هرگز شلیک را متوقف نمی کند

701
00:32:35,203 --> 00:32:36,872
[شفاف آتش سوزی]

702
00:32:36,872 --> 00:32:39,124
- [شائول] هیچ جا نبود
ساحلی که می توانید به آن بروید

703
00:32:39,124 --> 00:32:41,042
و از آتش دشمن مهلت بگیرید.

704
00:32:41,042 --> 00:32:43,003
و بنابراین، آنچه شما
اساسا باید انجام داد

705
00:32:43,003 --> 00:32:46,923
نقب زدن به پایین است
زمین و محکم نگه دارید.

706
00:32:46,923 --> 00:32:49,843
فقط این بود
سنگ زنی وحشتناک

707
00:32:49,843 --> 00:32:52,846
از زیر آتش بودن
به مدت 24 ساعت شبانه روز

708
00:32:52,846 --> 00:32:56,683
[شفاف آتش سوزی]

709
00:32:56,683 --> 00:32:59,436
- [رابرت] این است
موقعیت اسفبار

710
00:32:59,436 --> 00:33:02,105
مانند هر نیرویی در جهان
جنگ دوم خود را پیدا کردند.

711
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- [سائول] آنزیو است
نقشه چرچیل

712
00:33:05,483 --> 00:33:06,985
و به قول معروف گفت
پس از رویداد،

713
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
"فکر کردم فرود آمدیم
یک گربه وحشی در ساحل

714
00:33:09,279 --> 00:33:11,114
چیزی که ما به دست آوردیم یک نهنگ ساحلی بود."

715
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
[ترک تیراندازی]

716
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
- [تام] استرافه های لوفت وافه

717
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
نیروهای متفقین در ساحل.

718
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
[پهپاد هواپیما]

719
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
[انفجار در حال افزایش است]

720
00:33:21,958 --> 00:33:25,045
در تلاش برای کمک کردن گنجانده شده است
نیروهای لوکاس از ساحل خارج شدند

721
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
99مین اسکادران جنگنده است،

722
00:33:30,967 --> 00:33:34,346
بخشی از آنچه خواهد شد
معروف به هواداران تاسکگی.

723
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
- [سرهنگ Douds] در طول
آن دوران جدایی،

724
00:33:37,724 --> 00:33:41,811
اکثر آمریکایی های آفریقایی تبار
در واحدهای رده عقب خدمت می کنند.

725
00:33:41,811 --> 00:33:44,522
هوانوردان تاسکگی هستند
واحدهای جنگی خط مقدم،

726
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
و در حال تغییر هستند
ذهن همه

727
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
[موسیقی پر از تعلیق]

728
00:33:51,529 --> 00:33:54,407
در یکی از ماموریت هایشان،
16 نفر از آنها بر فراز آنزیو پرواز می کنند،

729
00:33:58,078 --> 00:34:00,205
و سپس آنچه را که پیدا می کنند
هواپیمای آلمانی است

730
00:34:00,205 --> 00:34:01,998
کار بر روی لندینگ کرافت

731
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
[پهپاد هواپیما]

732
00:34:04,000 --> 00:34:07,963
آنها 10 مورد را ساقط کردند
آن هواپیماهای آلمانی

733
00:34:07,963 --> 00:34:10,465
[ترک تیراندازی]

734
00:34:10,465 --> 00:34:13,009
[انفجار در حال افزایش است]

735
00:34:13,009 --> 00:34:15,762
[موسیقی پر از تعلیق]

736
00:34:15,762 --> 00:34:17,054
- [تام] به سمت جنوب،

737
00:34:17,304 --> 00:34:19,641
حملات متعدد به
صومعه مونت کاسینو شکست خورد.

738
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
بحث متفقین
بمباران

739
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
قله کوه
ابی از هوا.

740
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
- [سرهنگ Douds] بندیکتین
صومعه ای که در Monte Cassino قرار دارد

741
00:34:33,530 --> 00:34:35,282
یک یادگار فرهنگی است

742
00:34:35,282 --> 00:34:39,159
قانون منازعات مسلحانه
می گفت، ما به آن ها دست نمی زنیم.

743
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
- [مارکو] البته، این یکی است
از مهمترین کتابخانه ها

744
00:34:43,956 --> 00:34:46,333
مسیحی
هزاره ها فکر کرد،

745
00:34:46,333 --> 00:34:48,962
و بسیاری از غیرنظامیان
آنجا پناه گرفته بود

746
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
- [مارتین] اما فرضیه
این بود که آلمانی ها

747
00:34:52,632 --> 00:34:54,801
داخل بودند
ابی و استفاده از آن

748
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
به عنوان میدان کامل
موقعیت ناظر توپخانه

749
00:34:58,722 --> 00:35:00,473
ما نمی توانیم به دشمن اجازه دهیم

750
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
برای ادامه آزار و اذیت
ما با آتش توپخانه

751
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
بنابراین، صومعه باید برود.

752
00:35:05,562 --> 00:35:09,482
[موسیقی پر از تعلیق]

753
00:35:09,482 --> 00:35:11,693
نیروهای متفقین
جزوات توزیع شد

754
00:35:11,693 --> 00:35:15,071
هشدار می دهد که وجود دارد
بمباران خواهد بود،

755
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
و ساکنان فکر کردند،

756
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
آنها در واقع نیستند
قرار است آن را انجام دهد.

757
00:35:19,451 --> 00:35:22,329
[سوت بمب ها]

758
00:35:23,204 --> 00:35:26,958
[انفجارها در حال افزایش است]

759
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
[سوت بمب ها]

760
00:35:31,296 --> 00:35:35,050
- [مارکو] بمب افکن های متفقین
این زیارتگاه مسیحیت را صاف کنید.

761
00:35:35,884 --> 00:35:38,845
[انفجارها در حال افزایش است]

762
00:35:38,845 --> 00:35:41,431
بمباران در واقع
منجر به قتل شد

763
00:35:41,431 --> 00:35:44,768
از صدها غیرنظامی
که به آنجا پناه می بردند.

764
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
- [تام] متفقین
هوش اشتباه بود

765
00:35:47,812 --> 00:35:50,065
پست های رصد آلمان

766
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
داخل نشده بود
دیوارهای صومعه

767
00:35:54,402 --> 00:35:56,363
- [سائول] آلمانی ها که
صومعه را اشغال نمی کردند

768
00:35:56,363 --> 00:35:59,324
اکنون تصمیم گرفته اند
برای اشغال آوار،

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
که فوق العاده موثر است
برای اهداف دفاعی

770
00:36:02,202 --> 00:36:05,080
بنابراین متفقین دریافت کردند
دقیقا برعکس

771
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
از آنچه امیدوار بودند به آن برسند.

772
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
[شفاف آتش سوزی]

773
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
- [رابرت] بمباران
صومعه می شود متفقین

774
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
به هدفشان نزدیکتر نیست

775
00:36:12,545 --> 00:36:15,507
در یک نقطه، پیاده نظام
مجبور است

776
00:36:15,507 --> 00:36:18,843
بالا رفتن از کوه
زیر آتش دشمن

777
00:36:18,843 --> 00:36:20,095
[انفجار در حال افزایش است]

778
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
[موسیقی پر از تعلیق]

779
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
[ترک تیراندازی]

780
00:36:27,435 --> 00:36:30,772
- [تام] متفقین بمباران کرده اند
صومعه مونته کاسینو،

781
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
اما آلمانی ها
همچنان قله را برگزار می کند.

782
00:36:32,482 --> 00:36:34,734
[شفاف آتش سوزی]

783
00:36:34,734 --> 00:36:36,945
وقتی آب و هوا
در ماه مه بهبود می یابد،

784
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
متفقین می سازند
یک حمله دیگر

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
- [رابرت] آنها تقریبا می گیرند
تمام نیروهایشان در ایتالیا

786
00:36:42,867 --> 00:36:47,205
و آن را در تنگ بچسبانید
نیمه غربی شبه جزیره،

787
00:36:47,205 --> 00:36:50,250
با استفاده از قدرت فوق العاده در حال حاضر،

788
00:36:50,250 --> 00:36:54,629
تانک ها، هواپیماها، بی وقفه
امواج بمباران توپخانه

789
00:36:56,089 --> 00:36:59,718
- تو فوق‌العاده‌ای
نیروهای سازمان ملل متحد

790
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
منظورم از همه مردم است
در سراسر جهان کازینو هستند.

791
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
- [سرهنگ Douds] ما دریافت کردیم
انگلیسی ها، ما آمریکایی ها را گرفتیم،

792
00:37:05,598 --> 00:37:09,602
ما مائوری های نیوزیلندی گرفتیم،
ما کانادایی داریم، هندی داریم،

793
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
ما فرانسوی گرفتیم
مراکشی ها، گومیرها،

794
00:37:11,604 --> 00:37:13,815
که فوق العاده هستند
مبارزان کوهستانی

795
00:37:13,815 --> 00:37:17,360
یکی از جاهایی است که
آمریکایی های ژاپنی می جنگند.

796
00:37:18,445 --> 00:37:21,448
چه کسی منصوب می شود
مونت کاسینو؟ لهستانی ها

797
00:37:21,448 --> 00:37:24,951
[موسیقی پر از تعلیق]

798
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
- [تام] جنگ جهانی
دوم در اروپا آغاز شد

799
00:37:26,244 --> 00:37:29,205
زمانی که آلمان به لهستان حمله کرد.

800
00:37:29,205 --> 00:37:32,000
به اندازه هرکسی،
مردم لهستان

801
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
از
حکومت وحشیانه نازی ها

802
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
[موسیقی پر از تعلیق]

803
00:37:36,588 --> 00:37:37,922
- [سرهنگ دودز]
این ایده که پولس

804
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
هرگز فرصتی را از دست نمی دهد

805
00:37:39,048 --> 00:37:40,842
تا آن را پس بگیریم
روی آلمانی ها

806
00:37:40,842 --> 00:37:42,969
برای کاری که با آنها کردند
نباید از دست کسی برود

807
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
[موسیقی پر از تعلیق]

808
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
[ترک تیراندازی]

809
00:37:46,931 --> 00:37:48,433
- در Monte Cassino،

810
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
لهستانی ها همین هستند
موج نهایی مبارزان،

811
00:37:51,311 --> 00:37:53,813
و آنها، با باور نکردنی
شجاعت و صلابت،

812
00:37:53,813 --> 00:37:55,607
از این شیب عظیم بالا بروید

813
00:37:55,607 --> 00:37:58,401
[موسیقی مهیج]

814
00:38:01,654 --> 00:38:04,282
- [شائول] همانطور که به سمت بالا پیش می روید
تپه، باید خودت را نشان بدهی.

815
00:38:04,282 --> 00:38:06,201
تو انتخاب میشی
خاموش، تو یک اردک نشسته ای.

816
00:38:06,201 --> 00:38:08,870
[موسیقی مهیج]

817
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
[ترک تیراندازی]

818
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
- [سرهنگ Douds] ما داریم صحبت می کنیم
تقریبا 4000 تلفات

819
00:38:12,248 --> 00:38:14,751
برای حمله واحدهای لهستانی
مقابل مونته کاسینو

820
00:38:14,751 --> 00:38:17,504
[موسیقی مهیج]

821
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
- [تام] پولس

822
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
در نهایت غلبه بر
خرابه های صومعه

823
00:38:24,135 --> 00:38:26,054
- [الکساندر]
پرچم لهستان رونمایی شد

824
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
بالای صومعه

825
00:38:27,514 --> 00:38:33,520
[صدای باگ]

826
00:38:33,520 --> 00:38:36,105
و آنها این را بسیار بازی می کنند،
زنگ بسیار معروف،

827
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
HejnaB Mariacki،

828
00:38:37,440 --> 00:38:40,151
که ترجمه می شود
صدای شیپور سنت مریم.

829
00:38:40,151 --> 00:38:44,489
این نمادی از انعطاف پذیری است،
هویت ملی،

830
00:38:44,489 --> 00:38:48,785
امید به آینده،
و از مبارزه برای لهستان

831
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
برای هر فرد لهستانی

832
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
[صدای باگ]

833
00:38:55,250 --> 00:38:57,794
و به صدا در می آید
بر فراز صومعه

834
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
هنگامی که درگیری خاموش شد

835
00:39:03,842 --> 00:39:07,428
- [تام] گوستاو
خط شکسته است.

836
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
آمریکایی ها بالاخره توانستند

837
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
برای بیرون آمدن از
ساحل آنزیو

838
00:39:11,599 --> 00:39:14,602
[موسیقی پر از تعلیق]

839
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- [رابرت] وجود دارد
طرحی برای محاصره کردن

840
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
و آلمانی ها را نابود کنند.

841
00:39:17,564 --> 00:39:19,607
- [شائول] نقشه
برای مارک کلارک است

842
00:39:19,607 --> 00:39:22,193
برای زاویه دادن به سربازانش
به سمت شمال شرقی

843
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
و بزرگراه را قطع کرد
6 در Valmontone.

844
00:39:25,446 --> 00:39:27,282
اینها بودند
دستوراتی به او داده شد

845
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
- [رابرت] اما کلارک تصمیم می گیرد
برای انجام یک گردش سریع به چپ،

846
00:39:31,035 --> 00:39:32,954
که شمال، به سمت رم است.

847
00:39:32,954 --> 00:39:34,664
[موسیقی پر از تعلیق]

848
00:39:34,664 --> 00:39:37,083
- [سرهنگ Douds] رم
یک هدف مقاومت ناپذیر است

849
00:39:37,083 --> 00:39:39,878
هیچ چیز ما را فریاد نمی زند
در حال پیشرفت هستند

850
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
از تصرف رم

851
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
و مارک کلارک اساسا
فکر می کند که ارتش پنجم،

852
00:39:44,716 --> 00:39:47,677
که آنها را شلخته است
از شبه جزیره ایتالیا،

853
00:39:47,677 --> 00:39:50,722
و به خصوص او،
باید از این بابت اعتبار بگیرد.

854
00:39:50,722 --> 00:39:53,683
[موسیقی مهیج]

855
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
- [دن سی.] فتح
از رم است به خارج

856
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
یکی از پایتخت های بزرگ محور

857
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
در جنگ

858
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
و کاری که شما انجام می دهید

859
00:39:59,522 --> 00:40:01,190
اشاره می کند به
بقیه دنیا

860
00:40:01,190 --> 00:40:03,151
که ما در آن هستیم
مارس، این اتفاق می افتد،

861
00:40:03,151 --> 00:40:05,403
و ایستگاه بعدی، برلین.

862
00:40:05,403 --> 00:40:08,281
[تشویق تماشاگران]

863
00:40:08,281 --> 00:40:12,201
- اول محور
سرمایه ها اکنون در دست ماست

864
00:40:13,703 --> 00:40:15,246
یکی بالا

865
00:40:15,246 --> 00:40:17,624
و دو تا برای رفتن

866
00:40:17,624 --> 00:40:19,834
- [سارادا] با این حال،
آزادی رم

867
00:40:19,834 --> 00:40:23,004
به طور کامل خواهد بود
تحت الشعاع قرار گرفته است

868
00:40:23,004 --> 00:40:27,133
چون روز بعد است
راه اندازی D-Day خواهد بود،

869
00:40:27,133 --> 00:40:30,595
و روزولت نمی تواند
هر چیزی در مورد آن بگویید

870
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
[تشویق تماشاگران]

871
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
- [تام] بعد از 10 ماه،

872
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
متفقین رسیده اند
پایتخت ایتالیا

873
00:40:37,894 --> 00:40:40,688
اما ژنرال کلارک
تصمیم گرفتن رم

874
00:40:40,688 --> 00:40:43,358
به آلمانی ها اجازه می دهد
برای فرار دوباره

875
00:40:44,484 --> 00:40:46,361
- [رابرت] از آن زمان، او
باید به سوالات پاسخ می داد

876
00:40:46,361 --> 00:40:48,196
در مورد آن سفارشات

877
00:40:48,196 --> 00:40:51,074
آیا نفس او نیز به سادگی بود
بزرگ برای عبور از رم؟

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,202
- [تام] در نهایت،
آزادی رم

879
00:40:54,202 --> 00:40:57,246
نمادین تر است
از ارزش استراتژیک

880
00:40:58,164 --> 00:41:01,000
متفقین ادامه خواهند داد
برای مبارزه با آلمانی ها در ایتالیا

881
00:41:01,000 --> 00:41:02,961
برای تقریبا یک سال دیگر

882
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
- [دن اس.] فکر می کنم چرچیل
با فکر به قبرش رفت

883
00:41:05,880 --> 00:41:07,966
فرصتی وجود داشت
آنجا که از دست رفته بود.

884
00:41:07,966 --> 00:41:12,595
چرچیل همیشه معتقد بود
که ایده خوبی بوده است،

885
00:41:12,595 --> 00:41:16,224
اما لغو شده بود
با کمی پا کشیدن

886
00:41:16,224 --> 00:41:17,600
و مقداری بدشانسی

887
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[موسیقی آرام آرام]

888
00:41:19,602 --> 00:41:22,397
- [رابرت] ایتالیایی
کمپین همین لحظه است

889
00:41:22,397 --> 00:41:25,441
در آن چرچیل
به خود غلبه می کند

890
00:41:25,441 --> 00:41:29,070
او بر این موضوع اصرار کرده بود
کمپین وسیع قاره ای

891
00:41:29,070 --> 00:41:31,280
که منجر شده بود
چیزی جز بدبختی

892
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
- [تام] چون
از زمین های سخت،

893
00:41:35,493 --> 00:41:37,996
اشتباه محاسباتی نظامی

894
00:41:37,996 --> 00:41:42,000
و مقاومت مصمم
از یک دشمن ماهر،

895
00:41:42,000 --> 00:41:46,754
تلاش متفقین در ایتالیا
کم به دست آورد و هزینه زیادی داشت.

896
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
- [جان] ایتالیایی
کمپین آخرین بار است

897
00:41:49,882 --> 00:41:53,761
انگلیسی ها الف خواهند داشت
حضور غالب

898
00:41:53,761 --> 00:41:55,847
در نیروهای متفقین

899
00:41:55,847 --> 00:41:59,642
آمریکا بوده است
ساخت هواپیما و تانک،

900
00:41:59,642 --> 00:42:01,561
و ایجاد سرباز.

901
00:42:01,561 --> 00:42:04,564
با افزایش قدرت آمریکا،

902
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
وینستون چرچیل
نفوذ از بین می رود

903
00:42:07,316 --> 00:42:10,278
[موسیقی آرام آرام]

904
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
- [تام] نبرد برای ایتالیا،

905
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
که تا زمان ادامه خواهد داشت
پایان جنگ،

906
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
با آن مبارزه شد
عزم و شجاعت

907
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
سربازهای معمولی
برای ملت خود جنگیدند،

908
00:42:18,202 --> 00:42:20,913
بلکه برای یکدیگر

909
00:42:20,913 --> 00:42:22,874
این نوع رفاقت پیدا می شود

910
00:42:22,874 --> 00:42:26,002
در تمام تئاترها و
در تمام میدان های جنگ

911
00:42:26,002 --> 00:42:28,212
جنگ بهترین ما را آزمایش می کند.

912
00:42:28,212 --> 00:42:31,674
و هیچ کجا نمی شود
مردان بیشتر آزمایش شوند

913
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
نسبت به آسمان آلمان