1
00:00:05,417 --> 00:00:08,126
Tšekkoslovakian elokuvavienti esittelee

2
00:00:08,709 --> 00:00:14,292
WITCHHAMMER

3
00:00:15,042 --> 00:00:17,834
PERUSTEELLA
VÁCLAV KAPLICKÝN ROmaani

4
00:00:17,917 --> 00:00:22,584
JA TUOMIOISTUIMEN TOIMINTAKERTOMUS
TODELLISISTA NITAKOKEELMISISTA

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,584
Pääosassa

6
00:01:00,834 --> 00:01:02,917
Apulaisjohtaja /
Apulaiskuvaaja

7
00:01:03,001 --> 00:01:04,917
Käsikirjoitus /
Apulaistuotantopäällikkö

8
00:01:05,001 --> 00:01:08,209
Taidejohtaja

9
00:01:08,292 --> 00:01:12,917
Vaatekaappi / Meikki / Lavastus

10
00:01:16,667 --> 00:01:22,667
Musiikki

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,626
Musiikkia esittäjä
Prahan Madrigalistit

12
00:01:24,709 --> 00:01:27,251
Vivaldin konsertto esittäjänä
Tšekin filharmoninen orkesteri

13
00:01:27,334 --> 00:01:31,001
Ääni / editori

14
00:01:31,084 --> 00:01:34,084
Tuottaja

15
00:01:34,167 --> 00:01:38,126
Kuvaus

16
00:01:38,209 --> 00:01:43,917
Ohjannut

17
00:01:44,001 --> 00:01:50,917
Tuotanto: Barrandov Film Studios

18
00:01:51,792 --> 00:01:57,167
Oikeusistuntojen tekstit otettiin
aidoista oikeuden tallenteista

19
00:01:57,251 --> 00:02:02,834
tapahtuneista inkvisition oikeudenkäynneistä
Velké Losinyssa ja Šumperkissa

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,584
1678-1695.

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
Synti tuli maailmaan
naisen kautta.

22
00:02:08,584 --> 00:02:10,584
Nainen on synti.

23
00:02:42,417 --> 00:02:46,667
Naisen kohtu
on portti helvettiin.

24
00:02:46,751 --> 00:02:52,084
Hänen kyltymättömät lihalliset halunsa
ovat kaiken pahan juuri.

25
00:03:33,876 --> 00:03:36,709
Naisen syleily on
kuin metsästäjän paula.

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,751
Naiset harjoittavat taikuutta
paholaisen kanssa

27
00:03:38,834 --> 00:03:41,876
joka ilmestyy hänelle
miehen muodossa.

28
00:03:51,626 --> 00:03:56,209
Voi hyvä Herra
siunatkoon sinua tuhat kertaa.

29
00:05:57,292 --> 00:05:59,876
<i>Hoc est enim corpus meum.</i>

30
00:06:06,126 --> 00:06:10,209
<i>Herra, en ole sen arvoinen
että sinun pitäisi mennä kattoni alle,</i>

31
00:06:10,292 --> 00:06:14,626
<i>mutta sano vain sana
ja sieluni paranee.</i>

32
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
<i>Ecce agnus dei
qui tollit peccata mundi.</i>

33
00:06:22,417 --> 00:06:27,376
<i>Herra, en ole sinun arvoinen
astu kattoni alle,</i>

34
00:06:27,459 --> 00:06:30,751
<i>mutta sano vain sana
ja sieluni paranee.</i>

35
00:06:33,126 --> 00:06:34,584
<i>Corpus Domini nostri Jesu Christi</i>

36
00:06:34,667 --> 00:06:36,667
<i>huoltaja animam
tuam in vitam aeternam. Aamen.</i>

37
00:07:53,667 --> 00:07:56,501
Tule sakristiin. Tule!

38
00:08:14,292 --> 00:08:16,709
Mitä olet tehnyt?

39
00:08:19,334 --> 00:08:21,417
Voi luoja...

40
00:08:34,542 --> 00:08:36,584
Mitä hän tekee täällä?

41
00:08:42,709 --> 00:08:46,709
- Mitä tämä tarkoittaa?
- En ole syyllinen, teidän kunnioituksenne.

42
00:08:46,792 --> 00:08:50,001
Vanhan Groerován lehmä on kuivunut.

43
00:08:50,084 --> 00:08:51,751
Hae sheriffi.

44
00:09:09,709 --> 00:09:11,959
Istukaa, herrat.

45
00:09:13,917 --> 00:09:19,084
Oletko tuonut hänet mukaasi?
En ole koskaan ennen nähnyt noitaa.

46
00:09:25,459 --> 00:09:29,751
Tämä ei ole tapaus
yhdestä kerjäläisnaisesta, Teidän armonne,

47
00:09:29,834 --> 00:09:32,709
vaan kokonainen noitien liitto.

48
00:09:33,917 --> 00:09:38,542
Kaikkein tinkimättömin
toimenpiteitä on ryhdyttävä.

49
00:09:40,917 --> 00:09:43,001
Tuo hänet sisään.

50
00:09:47,584 --> 00:09:50,042
Ei mitään tällaista
on koskaan tapahtunut minulle.

51
00:09:50,126 --> 00:09:52,042
Olet vielä nuori, veli.

52
00:09:55,167 --> 00:09:57,501
Onko tämä nainen?

53
00:10:02,792 --> 00:10:04,667
Vanno Kaikkivaltiaan Isällemme

54
00:10:04,751 --> 00:10:07,417
ja kerro meille mitä teit
ehtoollisleivän kanssa.

55
00:10:08,626 --> 00:10:12,292
Rouva Groerová, kylämme kätilömme,

56
00:10:13,042 --> 00:10:15,584
tarvitsi pyhän vohvelin,

57
00:10:16,292 --> 00:10:19,209
hänen lehmilleen,

58
00:10:19,292 --> 00:10:22,001
koska hänen lehmänsä
oli lakannut tuottamasta maitoa.

59
00:10:22,626 --> 00:10:26,917
Hän lupasi minulle litran herneitä
ja vähän ohrajauhoja.

60
00:10:28,501 --> 00:10:31,001
Tiedän, ettei minun olisi pitänyt tehdä sitä.

61
00:10:31,084 --> 00:10:35,459
Mutta myös lehmä on Jumalan olento.

62
00:10:35,542 --> 00:10:38,626
Toivoin, että Herra antaisi minulle anteeksi.

63
00:10:38,709 --> 00:10:41,876
Etkö tiedä sitä
onko tällainen typerä taikausko synti?

64
00:10:41,959 --> 00:10:45,251
Mutta halusin niin paljon herneitä.

65
00:10:46,084 --> 00:10:47,751
Se on inhottavaa.

66
00:10:47,834 --> 00:10:50,751
Kuka kertoi rouva Groeroválle
auttaisiko kiekko?

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,001
Vanha Davidka-nainen
antoi hänelle neuvon.

68
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
Kuka on Davidka?

69
00:10:55,042 --> 00:10:56,959
Hän on vain vanha noita.

70
00:10:59,459 --> 00:11:01,417
Miksi luulet hänen olevan noita?

71
00:11:01,501 --> 00:11:03,501
Vastaus! Tai sitten sitoudut
kuoleman synti.

72
00:11:04,126 --> 00:11:07,376
En tarkoittanut sitä niin,
Sanon vain sen

73
00:11:08,542 --> 00:11:10,751
vanha Davidka on yrttikauppias.

74
00:11:10,834 --> 00:11:14,876
Hän korjaa murtuneet luut,
ja hurmaa karjaa.

75
00:11:14,959 --> 00:11:17,834
Eikö sellaisia ​​naisia ​​ole paljon?
Hänen ei tarvitse olla...

76
00:11:17,917 --> 00:11:20,459
Anteeksi, kreivitär.

77
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
Pysyykö rouva Davidka kotona
vai mennä ulos yöllä?

78
00:11:24,751 --> 00:11:27,667
Saako hän vieraita öisin?

79
00:11:27,751 --> 00:11:33,334
Kuka tulisi hänen luokseen?
Hän on melkein seitsemänkymmentä!

80
00:11:38,459 --> 00:11:42,126
- Hän ei ymmärrä mitä on tehnyt.
- Olen niin pahoillani.

81
00:11:42,209 --> 00:11:45,834
Jos olisin tiennyt ongelman
tämä aiheuttaisi... Olen todella pahoillani!

82
00:11:45,917 --> 00:11:48,751
Älä usko sanaakaan, mitä hän sanoo,
Kreivitär.

83
00:11:48,834 --> 00:11:51,459
- Paholainen puhuu.
- Ole kiltti, isä.

84
00:11:51,542 --> 00:11:54,542
Hän on vain taikauskoinen,
kuten ne muutkin.

85
00:11:55,167 --> 00:11:58,501
Sinä rukoilet Isäämme
ja sano kaksikymmentä tervehdys Mariaa.

86
00:11:58,584 --> 00:12:00,626
Ymmärtää?
Se, mitä olet tehnyt, on häpeällistä.

87
00:12:00,709 --> 00:12:03,542
Se ei ole pelkkä taikausko.

88
00:12:03,626 --> 00:12:07,209
Vastustamme laajalle levinnyttä harhaoppia.

89
00:12:07,292 --> 00:12:10,834
Se on paholaisen työtä,
heittämään kurjuutta maallemme.

90
00:12:12,042 --> 00:12:14,542
Olen jo ilmoittanut siitä
piispan konsistorialle.

91
00:12:14,626 --> 00:12:18,584
Kysyn sinulta, kreivitär,
että tämä paholaisen rotu teurastetaan.

92
00:12:18,667 --> 00:12:21,126
Teen kaikkeni.

93
00:12:21,209 --> 00:12:23,501
Luotan apuun, kreivitär.

94
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
Saanko ehdottaa ensinnäkin

95
00:12:28,126 --> 00:12:30,584
että kokenut inkvisiittori
tulla kutsutuksi.

96
00:12:32,667 --> 00:12:35,917
Tiedätkö hyvän tuomarin?

97
00:12:37,042 --> 00:12:40,126
Suosittelen Kašpar Hutteria Šumperkista.

98
00:12:40,209 --> 00:12:43,376
Hän on viisas, oikeudenmukainen,
ja tuttuja paikallisille ihmisille.

99
00:12:43,459 --> 00:12:46,126
Eikö hän ollut pelikiellossa
hänen toimistostaan?

100
00:12:46,209 --> 00:12:49,667
Hän päästi neljä noitaa irti.

101
00:12:49,751 --> 00:12:51,917
Ne naiset olivat
huonokuntoinen, sir.

102
00:12:52,001 --> 00:12:56,376
Luuletko, että hänet erotettiin epäoikeudenmukaisesti?

103
00:12:56,459 --> 00:13:01,667
Olomoucissa on vanha inkvisiittori.
herra Boblig Edelstadtista.

104
00:13:01,751 --> 00:13:07,376
Hän on eläkkeellä eikä ole koskaan valmistunut
laissa. Olen tuomari Hutterin puolella.

105
00:13:07,459 --> 00:13:11,834
Herra Boblig on hyvämaineinen
neljänkymmenen vuoden kokemuksella.

106
00:13:15,417 --> 00:13:18,959
Ja on hyvin ajateltu
piispan konsistorian toimesta.

107
00:13:20,792 --> 00:13:23,251
Mene katsomaan häntä.

108
00:13:51,209 --> 00:13:54,792
- Mitä voin tarjota sinulle, sir?
- Ruoka, juoma, sänky.

109
00:13:54,876 --> 00:13:56,959
- Minä juon mitä juot.
- Palveluksessasi.

110
00:13:57,042 --> 00:13:59,959
- Mutta sängyn on oltava puhdas.
- Kaikki järjestyy.

111
00:14:00,042 --> 00:14:02,959
Etkö voisi vähän siivota itseäsi?

112
00:14:05,292 --> 00:14:07,251
Pidä kiirettä.

113
00:14:10,459 --> 00:14:12,042
Ole hyvä, sir.

114
00:14:17,917 --> 00:14:19,709
Se on hyvä.

115
00:14:20,584 --> 00:14:22,959
Hieman hapan, mutta kelpaa.

116
00:14:23,042 --> 00:14:25,334
Laitan sängyn valmiiksi nyt, sir.

117
00:14:26,501 --> 00:14:28,376
Oletko matkustanut kauas, sir?

118
00:14:28,459 --> 00:14:31,292
Velké Losinystä, lähellä Šumperkia.

119
00:14:31,376 --> 00:14:34,167
Tämä majatalo kuuluu miehelle
Edelstadtista? Lakimies?

120
00:14:36,792 --> 00:14:39,084
Valmista ruoka.

121
00:14:39,167 --> 00:14:43,584
Hän on entinen inkvisiittori.
Minulle kerrottiin, että tämä paikka kuuluu hänelle.

122
00:14:45,334 --> 00:14:46,959
Se olen minä.

123
00:14:47,042 --> 00:14:49,167
sinä?

124
00:14:51,501 --> 00:14:54,292
Mitä haluat minusta, herra?

125
00:14:54,376 --> 00:14:56,792
Istukaa olkaa hyvä.

126
00:15:27,251 --> 00:15:30,209
Kuinka paljon tällainen oikeudenkäynti maksaisi, sir?

127
00:15:34,584 --> 00:15:36,667
Voinko saada kuumaa vettä?

128
00:15:44,959 --> 00:15:48,709
Inkvisitiotuomioistuin
on perustettava.

129
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
Itseäni ohjaajana lukuun ottamatta

130
00:15:53,959 --> 00:15:57,334
lain mukaan tuomioistuin tarvitsee
yleinen syyttäjä,

131
00:15:57,917 --> 00:16:01,084
sihteeri
ja kaksi tai kolme maallikkotuomaria.

132
00:16:01,834 --> 00:16:04,792
Tarvitsen myös oman virkailijan

133
00:16:04,876 --> 00:16:07,667
jolla on kokemusta
havainnoimassa syytettyä.

134
00:16:07,751 --> 00:16:10,834
Niitä pitää katsella yötä päivää.

135
00:16:11,876 --> 00:16:13,209
Kiitos, ystävällisesti.

136
00:16:15,334 --> 00:16:17,001
Kuten varmasti tiedät,

137
00:16:17,084 --> 00:16:23,876
noituuden oikeudenkäyntejä
eivät ole tavallisia rikosoikeudellisia menettelyjä.

138
00:16:34,334 --> 00:16:36,584
Paholaisella on poikkeuksellista kekseliäisyyttä.

139
00:16:38,292 --> 00:16:41,876
Olen tietoinen siitä, sir.

140
00:16:41,959 --> 00:16:45,251
Tuomari on jatkuvasti henkensä vaarassa.

141
00:16:46,792 --> 00:16:51,001
Tuomittujen omaisuutta
viranomaiset takavarikoivat,

142
00:16:51,084 --> 00:16:53,876
joka kattaa
menettelyn kustannukset.

143
00:16:53,959 --> 00:16:56,959
Saamme paljon rasvaa
noilta kerjäläisiltä naisilta!

144
00:16:58,459 --> 00:17:02,126
Jos aiomme puhdistaa paholaisen
ihmiskunta, raha ei voi olla tekijä.

145
00:17:02,209 --> 00:17:05,042
Sinulla ei ole syytä
olla tyytymätön.

146
00:17:07,792 --> 00:17:12,334
Mutta yritä saada se nopeasti valmiiksi.

147
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Toivottavasti siitä ei tule mitään liian vakavaa.

148
00:17:20,501 --> 00:17:24,584
Noidat tekevät sopimuksen paholaisen kanssa,

149
00:17:25,126 --> 00:17:27,209
ja he hyväksyvät hänet
kuin heidän Herransa ja Mestarinsa.

150
00:17:27,292 --> 00:17:31,084
Vastineeksi hän lahjoittaa heidät
yliluonnollisilla voimilla.

151
00:17:32,376 --> 00:17:36,542
Siinä on kaikki, mitä tiedän, teidän kunnianne.
Olen jo sanonut kaiken.

152
00:17:37,709 --> 00:17:43,709
Halusin antaa vohvelin lehmälleni
koska se lakkasi antamasta maitoa.

153
00:17:44,792 --> 00:17:48,084
Jos olisin tiennyt surun, olisin tullut...

154
00:17:48,167 --> 00:17:52,334
Valehtelija! Sinä otit
pyhä vohveli Pietarin kalliolle.

155
00:17:52,417 --> 00:17:53,667
En tehnyt.

156
00:17:53,751 --> 00:17:56,917
Mikä on nimi?
tuosta synkästä urheudestasi?

157
00:18:00,251 --> 00:18:02,709
Onko se Marten? Hans?

158
00:18:04,959 --> 00:18:06,417
Tai Vihreä Tuomas?

159
00:18:07,459 --> 00:18:09,542
Vastaa kysymykseeni!

160
00:18:09,626 --> 00:18:14,376
Thomas... mutta en oikein tiedä
ketä tarkoitat, kunniasi.

161
00:18:15,001 --> 00:18:17,542
Tiedät erittäin hyvin.

162
00:18:23,501 --> 00:18:25,667
Kävitkö Peter's Rockissa usein?

163
00:18:25,751 --> 00:18:28,501
En ole koskaan ollut siellä elämässäni.

164
00:18:28,584 --> 00:18:33,167
Se on kaukana. Olen vain köyhä nainen.
Pelkään mennä sinne.

165
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
Tiedämme kaiken.

166
00:18:37,084 --> 00:18:40,417
- Piterioit ja joit siellä.
- Ei, en tehnyt.

167
00:18:40,501 --> 00:18:42,709
- Ja tallasi pyhät vohvelit.
- Ei!

168
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
Kuka oli siellä kanssasi?

169
00:18:44,376 --> 00:18:46,459
Kätilönä,
tunnet monia naisia.

170
00:18:46,542 --> 00:18:48,917
Mitä sinä tarkoitat?

171
00:18:49,001 --> 00:18:51,084
En ole koskaan ollut siellä elämässäni!

172
00:18:51,167 --> 00:18:54,584
Etkö tiedä, että he sanovat
noidat tanssivat ja lentävät siellä?

173
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
Siellä näet, ettei se ole vaikeaa.

174
00:19:02,792 --> 00:19:08,042
Viikon päästä tulet takaisin
kertomaan meille kuka siellä oli.

175
00:19:09,209 --> 00:19:10,876
Oletko aivan varma?

176
00:19:10,959 --> 00:19:15,167
En halua ennakoida asioita,
mutta niitä täytyy olla useita.

177
00:19:18,792 --> 00:19:20,876
Noidat tilallani?

178
00:19:22,917 --> 00:19:25,042
Se on aika kauheaa!

179
00:19:26,417 --> 00:19:28,084
Se on minun vastuullani.

180
00:19:29,751 --> 00:19:35,001
Sinulla on täysi tukeni,
hyvä herra Edelstadt.

181
00:20:15,209 --> 00:20:18,792
Kuinka kauan sitten se nuori opiskelija oli
oliko hullun rakastunut sinuun?

182
00:20:18,876 --> 00:20:21,792
Se oppilas juoksi karkuun.

183
00:20:21,876 --> 00:20:24,917
Hänen täytyi,
tai hän olisi ollut asevelvollisessa.

184
00:20:25,001 --> 00:20:28,709
Ja nyt sinulla on tytär
kypsä avioliittoon.

185
00:20:28,792 --> 00:20:34,251
Kuka tietää kumpi kestää kauemmin,
rakkaus vai ystävyys?

186
00:20:38,876 --> 00:20:42,626
- Etkö halua häntä?
- Mieluummin hukutan itseni.

187
00:20:42,709 --> 00:20:45,709
Sinun on odotettava.
Vesi on kylmää.

188
00:20:45,792 --> 00:20:48,334
Kašpar ei kuule sanaakaan häntä vastaan.

189
00:20:48,417 --> 00:20:51,751
Haluatko todella antaa Lízl
sille vanhalle hölmölle?

190
00:20:51,834 --> 00:20:54,084
Miksi ei?
Häntä vanhemmat miehet menevät naimisiin.

191
00:20:54,167 --> 00:20:56,709
- Lízl on liian nuori.
- Hänellä tulee olemaan hyvä elämä hänen kanssaan.

192
00:20:56,792 --> 00:20:57,834
Ilman rakkautta?

193
00:20:57,917 --> 00:20:59,667
Lapset tulevat.
Rakkaudelle ei jää aikaa.

194
00:20:59,751 --> 00:21:01,834
Hän ei kuuntele järkeä.

195
00:21:03,876 --> 00:21:07,501
Sinulla on nuori piika,
etkä sinäkään ole niin nuori.

196
00:21:10,584 --> 00:21:14,209
Mieti sitä.
Se olisi niin sääli.

197
00:21:14,834 --> 00:21:17,292
Et halua pilata hänen elämäänsä,
Hän on sinun lapsesi.

198
00:21:19,251 --> 00:21:21,417
Nuo kolme vanhaa miestä ovat tunnustaneet.

199
00:21:22,501 --> 00:21:26,792
Kolme kertaa vuodessa
he ratsastivat luudallaan Pietarin kalliolle.

200
00:21:27,626 --> 00:21:31,126
Hyvä juttu tuo paikka
ei ole laastarissani.

201
00:21:31,209 --> 00:21:33,292
Mitä sanot siihen,
kunnioituksesi?

202
00:21:33,376 --> 00:21:35,542
Kerjäläinen nainen
ansaitsee rangaistuksen,

203
00:21:35,626 --> 00:21:38,792
mutta se ei tarkoita, että hän olisi noita.

204
00:21:38,876 --> 00:21:41,501
Mutta he ovat tunnustaneet,
kuten Sir Boblig sanoo...

205
00:21:41,584 --> 00:21:43,751
Tuomioistuin ei ole vielä kokoontunut.

206
00:21:43,834 --> 00:21:47,667
Pelkään, että tiedät hyvin vähän
inkvisitiotuomioistuimista.

207
00:21:47,751 --> 00:21:51,209
Se ei kuulu meille,
älä anna sen pilata iltaa.

208
00:21:51,292 --> 00:21:54,501
Lízlin terveydeksi,
ja hänen kaksikymmentä vuotta!

209
00:24:27,376 --> 00:24:31,042
Olen nyt Losinyssa,
kuten varmasti tiedät,

210
00:24:32,251 --> 00:24:37,084
enkä voinut olla tulematta
osoittaakseni kunnioitukseni, teidän kunnioituksenne.

211
00:24:37,167 --> 00:24:39,501
Olen suuressa kunniassa.

212
00:24:39,584 --> 00:24:41,459
Avustajani Ignác,
tuomioistuimen kirjailija.

213
00:24:42,751 --> 00:24:45,126
Odota minua palvelijatiloissa.

214
00:24:49,751 --> 00:24:52,251
Zuzana, tuo ruokaa ja viiniä.

215
00:25:10,376 --> 00:25:12,459
Hieno paikka sinulla täällä.

216
00:25:13,042 --> 00:25:17,584
Arvostaisin suuresti apuasi
vapauttamaan tämän maan noidista.

217
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
Soitatko viulua?

218
00:25:38,292 --> 00:25:44,667
Aristoteles, Euripides...

219
00:25:47,417 --> 00:25:50,292
Teologia, laki...

220
00:25:52,334 --> 00:25:53,834
laki.

221
00:25:57,667 --> 00:25:59,542
En tiedä laista mitään.

222
00:26:00,542 --> 00:26:04,209
- Kuinka paljon kirjoja.
- Kirjoja ei voi koskaan olla tarpeeksi, sir.

223
00:26:22,001 --> 00:26:23,459
Olen pahoillani.

224
00:26:28,792 --> 00:26:31,542
Voinko pyytää kuumaa vettä, tyttöni?

225
00:26:37,334 --> 00:26:39,042
Melko.

226
00:26:41,167 --> 00:26:43,709
Tiedätkö mikä minut yllätti?

227
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Kaupunkisi tapa
on kukoistanut tulipalosta lähtien.

228
00:26:47,876 --> 00:26:50,542
Se näyttää paremmalta kuin se oli
muutama vuosi sitten.

229
00:26:50,626 --> 00:26:52,459
Miten ihmiset
rikastutko niin nopeasti?

230
00:26:52,542 --> 00:26:55,334
Rikas on jotain liioittelua.

231
00:26:55,417 --> 00:26:56,876
Miksi?

232
00:26:58,626 --> 00:27:01,542
Kiitos todella paljon.

233
00:27:05,959 --> 00:27:10,292
Näin Sattlerin uudet värjäykset.

234
00:27:11,792 --> 00:27:14,459
Talolla on oltava omaisuudet.

235
00:27:19,292 --> 00:27:20,501
Zuzana!

236
00:27:26,001 --> 00:27:28,709
Anna hänen mennä, Florian.
Mikä tämä on?

237
00:27:29,792 --> 00:27:32,084
Hän on sanonut kauheita asioita,
teidän kunnioituksenne.

238
00:27:32,167 --> 00:27:37,126
Kysyin, olenko nähnyt maagisen merkin
Zuzanan ruumiissa.

239
00:27:37,209 --> 00:27:40,876
Onko se vieraan tapa käyttäytyä?
Ja kaadoin hänelle kaksi lasia yhteen!

240
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Outoja vitsejä, eikö?
Sinun on parempi olla poissa.

241
00:27:48,626 --> 00:27:50,709
Olemme kirkkomaalla.

242
00:27:52,626 --> 00:27:55,792
Hän on liian innokas.
Anna hänelle anteeksi, teidän kunnioituksenne.

243
00:28:00,667 --> 00:28:03,126
Toivottavasti näin ei tapahdu
viimeinen tapaamisemme, isä.

244
00:28:14,834 --> 00:28:20,584
Mikä hätänä, Zuzana?
Mitä tapahtui?

245
00:28:20,667 --> 00:28:25,084
Kuka tahansa voi loukata minua.
Ja aina kun haluavat.

246
00:28:26,126 --> 00:28:28,209
Mitä hölynpölyä tämä on?

247
00:28:28,292 --> 00:28:31,584
Kun löydät jonkun, josta pidät,
menet naimisiin ja elät rauhassa.

248
00:28:33,876 --> 00:28:36,959
En halua ketään
ja sinä tiedät sen.

249
00:28:39,084 --> 00:28:43,251
Ja sinä tiedät
että ainoa toiveeni on sinun olevan onnellinen.

250
00:28:46,126 --> 00:28:48,834
Onko näin?
Toivotko minulle onnea?

251
00:28:52,292 --> 00:28:56,084
Mutta kuka ikinä menisi naimisiin
papin kokki?

252
00:29:06,751 --> 00:29:09,751
Noidat nousevat ja lentävät
heidän sapattinsa tuulessa.

253
00:29:09,834 --> 00:29:16,042
Lentääkseen he tahraavat itsensä
viattomien ytimillä ja rasvalla,

254
00:29:16,126 --> 00:29:20,042
ja verellä
vedetty neitsyiden sydämistä.

255
00:29:20,667 --> 00:29:24,126
Luuilla, haarukoilla,
haravat tai jopa vuohet,

256
00:29:24,209 --> 00:29:28,792
ja kuin hevosen selässä,
he ajavat savupiippuja ylös.

257
00:29:33,292 --> 00:29:36,876
Ei! En ole ollut siellä!
En tiedä mitään!

258
00:29:40,167 --> 00:29:44,459
Sanon mitä haluat, kiitos.

259
00:29:44,542 --> 00:29:50,376
Sano vain, tule.
"Upea Marten...

260
00:29:50,459 --> 00:29:55,584
"Vedi minut mukaan Peter's Rockille."

261
00:29:57,626 --> 00:30:02,876
Minun urhoollinen Marten
vei minut mukaan Pietarin kalliolle.

262
00:30:03,917 --> 00:30:08,459
"Tällaisia tapaamisia pidettiin..."
Tule, sano se.

263
00:30:08,542 --> 00:30:13,584
Tällaisia tapaamisia pidettiin
Walpurgin yönä...

264
00:30:13,667 --> 00:30:20,501
Ei. Tällaisia kokouksia pidettiin,
neljä kertaa vuodessa! Ensinnäkin...

265
00:30:20,584 --> 00:30:22,792
Ensinnäkin, ensinnäkin...

266
00:30:24,042 --> 00:30:30,584
Älä nyt, et voi nukkua nyt.
Nouse seisomaan ja kuuntele minua.

267
00:30:30,667 --> 00:30:34,459
Tällaisia tapaamisia pidettiin ensinnäkin...

268
00:30:34,542 --> 00:30:38,001
Ensinnäkin Walpurgin yönä.

269
00:30:38,084 --> 00:30:39,751
Siellä, näetkö?

270
00:30:39,834 --> 00:30:42,876
Näitkö rouva Tobiásován,
kylpylä omistaja, siellä?

271
00:30:44,709 --> 00:30:48,501
Kyllä, ensin Walpurgin yönä,

272
00:30:48,584 --> 00:30:51,792
toiseksi Pyhän Martinaattona...

273
00:30:51,876 --> 00:30:58,292
Kolmanneksi pääsiäislauantaina
ja neljäs Pyhän Yrjön päivänä.

274
00:31:00,876 --> 00:31:04,084
Kuinka sanoit Terve Maria?

275
00:31:04,167 --> 00:31:06,876
Rukoilin: Terve Maria,

276
00:31:06,959 --> 00:31:11,501
mutta kun pääsin sanoihin,
"siunattu on kohtusi hedelmä"

277
00:31:12,376 --> 00:31:18,584
minun uljas Marten
heitti minut maahan,

278
00:31:19,126 --> 00:31:22,917
ja minun piti sanoa,
"Martenin musta häntä".

279
00:31:23,001 --> 00:31:25,001
kovempaa.

280
00:31:25,084 --> 00:31:29,417
Sitten makasin
ja haureilimme yhdessä.

281
00:31:29,501 --> 00:31:36,251
Kun hän oli valmis,
Minun piti palvoa hänen häntäänsä ja sitten suudella sitä.

282
00:31:37,459 --> 00:31:39,959
Mitä sinä teit?
Pietarin kalliolla?

283
00:31:47,626 --> 00:31:49,876
Olin siellä pitelemässä kynttilöitä.

284
00:31:49,959 --> 00:31:55,334
Marten toi kynttilöitä, taivutti minut alas
ja kohotin paljaita pakaroitani,

285
00:31:55,417 --> 00:31:57,542
ja kiinnitti kynttilöitä sisälle.

286
00:31:57,626 --> 00:31:59,626
Joten valaisin paikan keskiyöhön asti

287
00:31:59,709 --> 00:32:04,334
ja sai siitä hopearahaa
rouva Tobiásoválta.

288
00:32:06,334 --> 00:32:08,792
Kuka oli kanssasi Peter's Rockissa?

289
00:32:10,001 --> 00:32:11,542
Nimeä ne kaikki.

290
00:32:11,626 --> 00:32:14,001
En tunnistanut heitä.

291
00:32:15,376 --> 00:32:19,292
Sinun täytyy muistaa.
Kuka oli kanssasi Peter's Rockissa?

292
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Ei kukaan.

293
00:32:21,959 --> 00:32:24,751
En ole koskaan ollut lähellä Peter's Rockia.

294
00:32:26,376 --> 00:32:30,084
Mistress Davidka, olet kuullut
molemmat syytetyt puhuvat sinusta.

295
00:32:30,167 --> 00:32:32,251
He ovat halukkaita
elää tai kuolla heidän todistuksensa mukaan.

296
00:32:32,334 --> 00:32:34,459
Tunnusta syyllisyytesi. Tunnusta!

297
00:32:34,542 --> 00:32:36,709
Jos he puhuivat minusta, niin olkoon.

298
00:32:37,417 --> 00:32:41,376
Jos he haluavat kuolla, niin olkoon.
Minulla ei ole mitään tunnustettavaa.

299
00:32:41,917 --> 00:32:44,751
Kuten syytetty,
Mistress Davidka ei vastaa,

300
00:32:45,584 --> 00:32:48,334
olen kutsunut
Schuchován nainen.

301
00:32:51,209 --> 00:32:55,917
Olet todistanut, että Davidka
puhui usein Pietarin kalliolla.

302
00:32:56,001 --> 00:32:58,584
Kyllä, hän teki.

303
00:32:58,667 --> 00:33:01,501
Miksei hän puhu
oikeuteen sitten?

304
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Hänellä on mykkä henki.

305
00:33:04,459 --> 00:33:09,792
Hänellä on kaksi henkeä,
mykkä ja puhelias.

306
00:33:09,876 --> 00:33:11,876
Mistä sinä sen tiedät?

307
00:33:11,959 --> 00:33:14,751
Henkeni Marten kertoi minulle.

308
00:33:14,834 --> 00:33:17,251
Oletko valmis
elää vai kuolla siihen?

309
00:33:17,334 --> 00:33:21,584
Kyllä, olen valmis elämään tai kuolemaan sen varassa.

310
00:33:22,876 --> 00:33:25,042
Olette kuulleet, herrat.

311
00:33:25,126 --> 00:33:27,667
En sano mitään,
Sir Boblig Edelstadtista.

312
00:33:34,209 --> 00:33:38,584
Myönnä olevasi syyllinen
siitä, mitä he sanovat sinusta,

313
00:33:39,501 --> 00:33:41,876
tai muuten meidän on alistettava sinut
kovempiin menetelmiin.

314
00:33:45,459 --> 00:33:49,751
Koska sinulla on mykkä henki,
meidän on toteltava ylhäältä tulevia käskyjä.

315
00:33:50,542 --> 00:33:52,667
Jatka ensimmäistä venytystä.

316
00:34:19,001 --> 00:34:23,334
Myönnän kaiken
kaksikko sanoi minusta.

317
00:34:23,417 --> 00:34:25,709
Keitä muut olivat? Nimeä ne!

318
00:34:37,917 --> 00:34:40,876
Näettekö, herrat, todellakin
hän on mykkä hengen riivaama.

319
00:34:52,084 --> 00:34:56,376
Walpurgin yönä,
jokainen noita vihitään sapattiin,

320
00:34:56,459 --> 00:34:58,626
hänen oma sarvimainen rakastajansa.

321
00:34:58,709 --> 00:35:04,084
Iästä tai sukulaisuudesta välittämättä
he harrastavat inhottavaa haureutta.

322
00:35:11,876 --> 00:35:14,959
Tuo puhdas olki.
Kuka kestäisi tuollaista hajua?

323
00:35:21,167 --> 00:35:25,126
Joten kerro minulle.
Kuka oli kanssasi Peter's Rockissa?

324
00:35:28,459 --> 00:35:31,542
- Olit, sinä paholainen!
- Mitä sanoit?

325
00:35:31,626 --> 00:35:35,292
Sinä olit! Elän ja kuolen sen mukaan!
Sinä olet Paholainen.

326
00:35:35,376 --> 00:35:37,626
Etkö tiedä mitä tehdä?

327
00:35:37,709 --> 00:35:40,792
Sinä olet paholainen, paholainen.

328
00:35:42,209 --> 00:35:44,459
Pidä hänet kiinni! Kiire!

329
00:35:54,876 --> 00:35:57,001
Hän ei huuda enää,
teidän kunnianne.

330
00:36:06,167 --> 00:36:14,251
Kreivitär, yksi kolmesta noidista
kuoli viime yönä.

331
00:36:14,334 --> 00:36:17,501
- Miten hän kuoli?
- Kidutuksen aikana?

332
00:36:18,792 --> 00:36:24,251
Ei, paholainen mursi hänen niskansa,
estääkseen häntä puhumasta.

333
00:36:31,376 --> 00:36:34,167
Kuulin kauhistuttavan huudon
yössä.

334
00:36:35,167 --> 00:36:38,667
Luuletko sen olleen paholainen?
Täällä linnassani?

335
00:36:38,751 --> 00:36:40,917
Pelkään niin.

336
00:36:41,001 --> 00:36:45,626
Herra Hay kuuli Davidka-naisen
taistelemassa paholaisen kanssa.

337
00:36:48,876 --> 00:36:53,334
Siinä tapauksessa en voi jäädä tänne.
Muutan pois, kunnes se on ohi.

338
00:36:55,251 --> 00:36:56,459
Toivottavasti saat sen pian loppumaan.

339
00:36:56,542 --> 00:36:58,751
En voi taata sitä.

340
00:37:00,834 --> 00:37:03,834
Haluan huomauttaa, herra,

341
00:37:03,917 --> 00:37:08,001
että lain mukaan
kidutusta saa käyttää vain,

342
00:37:08,084 --> 00:37:10,417
tuomioistuimen läsnäollessa.

343
00:37:10,501 --> 00:37:14,626
Tiedän velvollisuuteni - ja oikeuteni!

344
00:37:15,542 --> 00:37:18,834
Olisi epämiellyttävää, jos siellä olisi
Tästä puhuttiin kuninkaallisessa hovissa.

345
00:37:19,667 --> 00:37:23,209
Voit olla varma, paholainen
ei petä minua uudestaan.

346
00:37:23,292 --> 00:37:26,417
Näin Bobligin pelin läpi
heti alusta.

347
00:37:26,501 --> 00:37:30,376
Hän osaa kääntyä
kello sata vuotta taaksepäin.

348
00:37:31,501 --> 00:37:33,001
Se on mahdotonta.

349
00:37:33,084 --> 00:37:36,417
Ainakin osa ihmisistä on sidottu
nousta häntä vastaan.

350
00:37:36,501 --> 00:37:40,042
Älä koskaan aliarvioi
fyysistä kipua, ystäväni.

351
00:37:40,126 --> 00:37:43,667
Ennen kuin kärsit,
olet täynnä rohkeutta.

352
00:37:44,709 --> 00:37:50,042
Mutta sitten sen perusteella, mitä olen nähnyt,
on kipua ja pelkoa.

353
00:37:50,126 --> 00:37:52,792
Se on totta, mutta ei aivan.
Luulen, että...

354
00:37:54,001 --> 00:37:55,917
Mitä tekisit?

355
00:37:57,334 --> 00:38:02,626
Luulen, että jotkut löytävät
sisäinen voima olla antautumatta.

356
00:38:02,709 --> 00:38:06,751
Parempi olla antamatta inkvisiittoria
astua koteihinsa.

357
00:38:06,834 --> 00:38:08,959
Ei, ei meidän koteihin.

358
00:38:10,501 --> 00:38:11,959
Mutta tässä...

359
00:38:14,084 --> 00:38:15,834
Hän on jo täällä.

360
00:38:18,001 --> 00:38:20,001
Ylistäkää Herraa.

361
00:38:20,542 --> 00:38:23,417
Tobiásová, kylpyläomistaja,
on juuri pidätetty.

362
00:38:40,751 --> 00:38:43,834
Riittää, puhdista minut.

363
00:38:55,501 --> 00:39:00,376
Ota selvää, mitä nämä ihmiset ovat
taloudellinen tilanne on.

364
00:39:05,792 --> 00:39:07,876
Nämä ovat rikkaimpia.

365
00:39:12,084 --> 00:39:15,792
Kaikki tulee paholaisesta.
Etenkin rikkaus, rakas poika.

366
00:39:16,917 --> 00:39:21,501
Sinä olet se, jolla on aivot,
teidän kunnianne.

367
00:39:24,834 --> 00:39:27,042
Todellakin olen.

368
00:39:32,667 --> 00:39:36,292
Jotkut ihmiset ajattelevat
he voivat oppia kaiken kirjoista.

369
00:39:37,792 --> 00:39:39,834
Kuten Lautner, diakoni.

370
00:39:45,542 --> 00:39:47,667
Kirjan oppinut munkki!

371
00:39:52,334 --> 00:39:54,417
Hän ajattelee itseään
parempi mies kuin minä.

372
00:39:55,709 --> 00:39:58,042
Herra tietävä kaikki.

373
00:39:59,001 --> 00:40:03,167
Satuitko huomaamaan
hänen kokkinsa, sir?

374
00:40:08,667 --> 00:40:12,751
No, siinä olet.
Kauneus tulee myös paholaisesta.

375
00:40:13,751 --> 00:40:17,251
Veikkaisin, että hänellä olisi paljon kerrottavaa meille.

376
00:40:19,251 --> 00:40:21,876
Hän voisi myös kertoa meille,

377
00:40:21,959 --> 00:40:24,876
onko hän oppinut
enemmän hänen kirjoistaan tai häneltä.

378
00:40:24,959 --> 00:40:28,001
Luuletko, että hän oppi häneltä?

379
00:40:30,167 --> 00:40:36,167
Sanoisin, että hänen on täytynyt opettaa häntä
asia tai kaksi.

380
00:40:37,376 --> 00:40:39,251
Pääset itsesi yläpuolelle!

381
00:40:41,292 --> 00:40:43,376
Tee mitä käskin.

382
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
Sanoinko jotain väärin?

383
00:40:47,751 --> 00:40:51,751
Ei, unohda se.

384
00:40:53,501 --> 00:40:56,376
Kun tämä on ohi,
Rakennan itselleni talon.

385
00:40:57,376 --> 00:40:59,792
Ja tulet häihini.

386
00:41:04,001 --> 00:41:07,876
Dorota Tobiásová.
Kerro meille kuka oli kanssasi?

387
00:41:14,959 --> 00:41:21,667
Näin Maria Sattlerovan Pietarin kalliolla,

388
00:41:22,709 --> 00:41:26,084
Väritalon omistajan vaimo.

389
00:41:26,876 --> 00:41:31,667
Hän oli myös siellä,
tyttärensä Elisabethin kanssa.

390
00:41:32,667 --> 00:41:37,876
Tämän tunnustan,
pelastaakseni... sieluni.

391
00:41:39,376 --> 00:41:41,459
Kuka muu?

392
00:41:53,709 --> 00:42:00,376
Diakoni Lautner
ja hänen kokkinsa Zuzana Voglicková.

393
00:42:00,459 --> 00:42:03,876
Se ei ole totta!
Sinä keksit sen!

394
00:42:03,959 --> 00:42:06,959
Minä olen se
kuka täällä kysyy.

395
00:42:07,042 --> 00:42:09,334
Sinun velvollisuutesi on kuunnella.

396
00:42:13,917 --> 00:42:17,126
Mitä teit?
syömisen ja juomisen jälkeen?

397
00:42:20,251 --> 00:42:24,209
Kokki toi
pyhät vohvelit esiliinassaan.

398
00:42:24,292 --> 00:42:27,126
Isä Lautner jakoi ne meille.

399
00:42:28,084 --> 00:42:30,334
Sylkäisin niiden päälle ja tallasin niiden päälle.

400
00:42:33,542 --> 00:42:38,209
Rouva Sattlerová ja kokki
pisti niitä veitsellä.

401
00:42:39,584 --> 00:42:41,459
Sitten he tallasivat niitä.

402
00:42:42,376 --> 00:42:48,001
Värittäjä ja diakoni täyttivät ne
kenkiinsä ja tanssivat.

403
00:42:50,292 --> 00:42:52,376
Sitten pyyhimme selkämme
heidän kanssaan.

404
00:42:52,459 --> 00:42:54,834
Hölynpölyä,
nainen on ihan pihalla.

405
00:42:54,917 --> 00:42:58,917
Hyvät herrat, hiljaa.

406
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
Hän ei tiedä
mistä hän puhuu.

407
00:43:01,292 --> 00:43:04,417
Onko ongelmia,
komissaari?

408
00:43:05,376 --> 00:43:07,251
Anteeksi, ei oikeastaan ​​mitään.

409
00:43:10,084 --> 00:43:13,042
Oletko valmis
elää vai kuolla todistuksesi mukaan?

410
00:43:14,084 --> 00:43:19,751
Kyllä, pyydän vain armollista kuolemaa.

411
00:43:21,876 --> 00:43:26,792
Lapseni, pyydän teitä
Jumalan nimessä, ovat viattomia.

412
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
Herra, anna anteeksi palvelijoillesi.

413
00:44:36,792 --> 00:44:39,917
Hänen Keisarillisen Majesteettinsa nimessä,

414
00:44:40,001 --> 00:44:42,084
anna tuomittujen
noituuden rikoksen vuoksi

415
00:44:42,167 --> 00:44:44,834
surmata
lain mukaan.

416
00:44:49,876 --> 00:44:53,709
Marina Schuch,
hyväksytkö tämän tuomion?

417
00:44:53,792 --> 00:44:56,501
Kyllä, sir, kiitän nöyrästi.

418
00:44:57,751 --> 00:45:01,792
Dorota Groerová
ja sinä Dorota Tobiásová?

419
00:45:01,876 --> 00:45:04,501
Hyväksytkö tämän tuomion vapaaehtoisesti?

420
00:45:07,876 --> 00:45:09,917
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

421
00:45:11,251 --> 00:45:15,501
- Ei. Kiitos hänelle.
- Kiitä hänen herruuttaan.

422
00:45:21,251 --> 00:45:24,334
Kiitän nöyrästi hänen armollista herruuttaan!

423
00:45:25,501 --> 00:45:28,376
Mestari Jokl,
jatka velvollisuuttasi.

424
00:45:46,792 --> 00:45:50,126
- Teidän kunnioituksenne, pelkään.
– Jumala on armollinen.

425
00:46:04,042 --> 00:46:07,334
Minun oli pakko tunnustaa!

426
00:46:07,417 --> 00:46:09,876
He kiduttivat minua yhdeksän päivää.

427
00:46:09,959 --> 00:46:11,501
Se on valhetta.

428
00:46:11,584 --> 00:46:15,542
Häntä kuulusteltiin
peukaloruuvit ja espanjalainen kenkä.

429
00:46:15,626 --> 00:46:17,834
Tämä on tavallinen menettely.

430
00:46:17,917 --> 00:46:20,501
Paetkaa, hyvät ihmiset, paetkaa!

431
00:46:20,584 --> 00:46:24,376
Tai pian sama tapahtuu sinulle!

432
00:46:40,501 --> 00:46:43,001
kuolen viattomana.

433
00:46:43,084 --> 00:46:45,959
Lapseni kiroavat sinut.

434
00:46:46,042 --> 00:46:51,584
Jeesus, ole minulle armollinen,
Todistin viattomia ihmisiä vastaan.

435
00:47:01,334 --> 00:47:04,834
Lucifer nousee maasta,
karvainen kuin vuohi,

436
00:47:04,917 --> 00:47:07,417
hänen vartalonsa loistaa kuin aurinko.

437
00:47:07,501 --> 00:47:09,959
Noidat lankeavat polvilleen,

438
00:47:10,042 --> 00:47:13,417
suutelee vasenta jalkaa ja lantiota.

439
00:47:13,501 --> 00:47:17,376
Sitten suuri paholainen esiintyy
musta messu.

440
00:47:39,042 --> 00:47:42,709
He olivat vain köyhiä kurjia
saatanan palvelijoita.

441
00:47:47,126 --> 00:47:52,876
On joitain uskomattomia
historiallisia tapauksia, herrat.

442
00:47:54,251 --> 00:47:58,417
Kaksi dominikaanista kirjattiin
noidan tarina,

443
00:47:58,501 --> 00:48:04,001
joka poisti penikset
miehistä, joiden kanssa hän makasi.

444
00:48:13,001 --> 00:48:15,584
Sellaisten noitien pitäisi polttaa.

445
00:48:15,667 --> 00:48:20,001
Hän piti niitä noin kolmekymmentä
jossain puun pesässä.

446
00:48:20,084 --> 00:48:21,542
Kuinka monta?

447
00:48:21,626 --> 00:48:24,334
- Kolmekymmentä, teidän ylhäisyytenne.
- Jumala auttakoon meitä.

448
00:48:24,417 --> 00:48:28,959
Monet todistajat väittivät
inkvisitiotuomioistuimen edessä

449
00:48:29,042 --> 00:48:32,376
että penikset liikkuivat kuin elävinä.

450
00:48:38,209 --> 00:48:41,001
Yksi sellainen onneton mies
joka menetti jäsenensä

451
00:48:41,084 --> 00:48:44,751
kertoi noita
hän voisi valita uuden!

452
00:48:44,834 --> 00:48:48,084
Tietenkin
hän valitsi suurimman.

453
00:48:50,126 --> 00:48:54,167
Mutta noita moitti häntä
sitä varten, herrat.

454
00:48:54,251 --> 00:48:56,626
Hän kertoi hänelle, että se kuului

455
00:48:58,001 --> 00:49:00,459
tietty prinssipiispa!

456
00:49:12,709 --> 00:49:16,209
Sir Boblig Edelstadtista,
Pyydän sinua Jumalan nimessä,

457
00:49:18,126 --> 00:49:19,917
lopeta nämä koettelemukset.

458
00:49:21,001 --> 00:49:25,459
Olen yllättynyt siitä, että sinä kaikista ihmisistä,
sitä pitäisi kysyä.

459
00:49:27,209 --> 00:49:29,959
Olet järkyttynyt.
Sinun pitäisi levätä.

460
00:49:31,042 --> 00:49:35,042
Katsoin heidän silmiinsä
kun tuli sytytettiin.

461
00:49:36,417 --> 00:49:38,126
He olivat viattomia.

462
00:49:39,251 --> 00:49:41,292
He olivat viattomia.

463
00:49:41,376 --> 00:49:43,667
Ole varovainen, isä.

464
00:49:43,751 --> 00:49:47,959
Pappina sinun ei pidä
katso naisten silmiin,

465
00:49:48,042 --> 00:49:50,417
vaikka ne olisivat kuinka rumia.

466
00:49:50,501 --> 00:49:53,501
Muuten paholainen
saattaa myös pettää sinua.

467
00:49:58,584 --> 00:50:03,001
Kuvittele herrat,
jos hänkin heittäisi viljaa pesään.

468
00:50:42,042 --> 00:50:45,959
Kyllä, olet oikeassa.
Mutta kuka antaa meille rangaistuksen?

469
00:50:46,792 --> 00:50:50,376
Kaikki tuomioistuimet ovat huolissaan
ovat turkkilaiset.

470
00:50:50,459 --> 00:50:52,626
Pitäisikö minun siis olla hiljaa?

471
00:50:56,209 --> 00:50:59,042
Nämä ovat vaarallisia aikoja,

472
00:50:59,126 --> 00:51:02,584
joka puhuu harhaoppisten puolesta
voidaan tuomita sellaisenaan.

473
00:51:02,667 --> 00:51:06,084
Älä astu sen lasin päälle.
Se saa minulle vilunväristyksiä.

474
00:51:06,167 --> 00:51:07,751
Anna anteeksi.

475
00:51:08,376 --> 00:51:12,167
Käyttäydyn aivan kuten he
jos en ole varovainen.

476
00:51:13,959 --> 00:51:17,209
En ymmärrä miten
hänen kaltaisensa mies voi olla

477
00:51:17,292 --> 00:51:19,959
saa olla valtaa
päättää muiden kohtalosta.

478
00:51:20,042 --> 00:51:24,292
– Niin tulee aina olemaan.
- Jos se on totta, kuolen mieluummin!

479
00:51:24,376 --> 00:51:29,792
Ja sinä? Miksi sinusta tuli tuomari?
Miksi annoit noiden naisten mennä?

480
00:51:29,876 --> 00:51:31,876
Sinustakin olisi voinut tulla
järkyttynyt inkvisiittori.

481
00:51:31,959 --> 00:51:33,959
Boblig ei ole järkyttynyt.

482
00:51:34,042 --> 00:51:36,292
Minä puhun sinusta!
Olet persoonallinen suostumus!

483
00:51:36,376 --> 00:51:38,876
Älkää alkako riidellä, te kaksi.

484
00:51:40,126 --> 00:51:43,167
Tiedän vankiloista ja vangeista.

485
00:51:44,626 --> 00:51:47,626
Halusin ylläpitää
tuomareiden asema kunniakkaana.

486
00:51:48,417 --> 00:51:52,126
Siksi minut erotettiin.
Ei sillä nyt ole väliä.

487
00:51:53,626 --> 00:51:57,084
Mutta tiedän mikä vankila on
voi tehdä miehelle.

488
00:51:57,167 --> 00:51:59,084
Mitä?

489
00:51:59,167 --> 00:52:03,209
Kaikki. Vasta sitten
et ole enää oma itsesi.

490
00:52:13,751 --> 00:52:18,709
<i>Pyhitetty olkoon sinun nimesi
Tulkoon sinun valtakuntasi,</i>

491
00:52:21,001 --> 00:52:23,501
<i>ja anna meille anteeksi rikkomuksemme...</i>

492
00:52:29,376 --> 00:52:31,792
- Pyydän sinua, veli.
- Mitä tapahtui?

493
00:52:32,626 --> 00:52:36,834
Olemme samaa äitiä,
Jumalan nimessä, sinun täytyy auttaa minua.

494
00:52:36,917 --> 00:52:39,626
Ole hiljaa, seinillä on korvat täällä.

495
00:52:46,001 --> 00:52:49,626
Kolme naista olivat syyttömiä.
Tunnistin sen.

496
00:52:50,626 --> 00:52:54,167
Jumala sai minut ymmärtämään sen.
Mitä minun nyt pitää tehdä?

497
00:52:54,251 --> 00:53:00,042
- Mitä haluat minun tekevän?
– Olen syyllinen kaikkeen.

498
00:53:00,126 --> 00:53:04,626
Sinun täytyy vakuuttaa Hänen armonsa
piispa lopettaakseen oikeudenkäynnit.

499
00:53:04,709 --> 00:53:09,376
Kuuntele neuvoani, veli:
pidä suusi kiinni!

500
00:53:20,917 --> 00:53:22,501
Kirjoita tämä muistiin.

501
00:53:24,501 --> 00:53:26,417
Näistä syistä...

502
00:53:31,792 --> 00:53:33,376
Näiden jälkeen...

503
00:53:35,126 --> 00:53:36,917
...äkkiä...

504
00:53:38,709 --> 00:53:40,292
...ja inhottavaa...

505
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
...tunnustukset...

506
00:53:43,376 --> 00:53:45,042
...olimme sitäkin enemmän...

507
00:53:49,251 --> 00:53:52,626
...yllättynyt... masentunut, ei...

508
00:53:54,584 --> 00:53:58,251
Hämmästynyt!
Alleviivaa "järistynyt".

509
00:54:00,501 --> 00:54:05,292
Se ei tule olemaan yksinkertaista
että diakoni pidätetään.

510
00:54:07,126 --> 00:54:09,084
Se on hän tai minä.

511
00:54:11,292 --> 00:54:13,626
Hän ei tuomitse
yksinään.

512
00:54:13,709 --> 00:54:16,751
On muitakin
inkvisitiotuomioistuimessa.

513
00:54:17,459 --> 00:54:22,042
Ylläpitäjä on kouluttamaton,
tulovirkailija pelkää,

514
00:54:22,126 --> 00:54:25,709
salainen neuvonantaja
ei osaa lukea eikä kirjoittaa.

515
00:54:26,709 --> 00:54:28,584
Älä pyydä minua tekemään sitä.

516
00:54:30,917 --> 00:54:36,001
Pyydän hänen armoaan piispaa
itselleni yleisölle.

517
00:54:36,084 --> 00:54:37,959
En halunnut sanoa tätä,

518
00:54:38,042 --> 00:54:41,542
mutta he eivät ajattele
erittäin paljon sinusta siellä.

519
00:54:41,626 --> 00:54:43,084
Miksi ei?

520
00:54:43,167 --> 00:54:46,751
Olet liian suosittu
seurakuntalaistenne kanssa.

521
00:54:47,709 --> 00:54:51,334
Pysy erossa, ole hiljaa.

522
00:54:52,126 --> 00:54:54,459
Yritä olla järkevä.

523
00:54:55,126 --> 00:54:57,584
Olen järkevä.
Siksi teen tämän.

524
00:54:58,459 --> 00:54:59,501
Hyvästi, Vojtěch.

525
00:55:00,334 --> 00:55:03,376
Kasvoimme yhdessä, mutta emme näe
silmästä silmään enää.

526
00:55:03,459 --> 00:55:05,626
- Mutta...
- Hyvästi.

527
00:55:09,709 --> 00:55:14,584
Pyydän armoanne harkitsemaan asiaa.

528
00:55:15,417 --> 00:55:18,751
Master Boblig käyttää
sellaisia epäinhimillisiä menetelmiä

529
00:55:18,834 --> 00:55:22,084
että hän voi pakottaa kenet tahansa
tunnustaa mitään.

530
00:55:22,167 --> 00:55:24,126
Jopa kaikkein julmimmat rikokset.

531
00:55:24,209 --> 00:55:29,792
Se on vastoin inhimillistä järkeä,
laki ja Kristuksen opetukset.

532
00:55:31,501 --> 00:55:34,584
Tunnen suurta vastuuta
Jumalan edessä ja itselleni.

533
00:55:36,876 --> 00:55:41,792
On vain oikein, että tunnet vastuun
siitä, mitä seurakunnassasi tapahtuu.

534
00:55:43,126 --> 00:55:47,959
Mutta sen sijaan, että pyytäisi apua
harhaoppisia vastaan,

535
00:55:48,042 --> 00:55:54,084
puhut tuomittujen opetuslasten puolesta
paholaisesta.

536
00:55:54,167 --> 00:55:58,042
Teidän armonne, paholaisen työ
piilee julmuudessa

537
00:55:58,126 --> 00:56:02,001
taikauskoisia kohtaan
ja kouluttamattomat.

538
00:56:02,084 --> 00:56:05,501
Mestari Boblig herättää sen
jokaisen karkotustoimen yhteydessä.

539
00:56:07,459 --> 00:56:09,417
Syytätkö inkvisitoria?

540
00:56:11,501 --> 00:56:15,126
Mutta se koskee sinua
Olen saanut ikäviä raportteja.

541
00:56:17,209 --> 00:56:22,626
Tiedäthän, ettemme salli papit
palkata nuoria taloudenhoitajia.

542
00:56:22,709 --> 00:56:26,126
Sinulla on sellainen nainen,

543
00:56:26,209 --> 00:56:30,417
ja jopa viedä hänet ulos
sosiaalisiin kokoontumisiin.

544
00:56:30,501 --> 00:56:33,417
Miten se istuu omantunnon kanssa?

545
00:56:33,501 --> 00:56:37,709
Ja tottelevaisuus?

546
00:56:40,917 --> 00:56:44,834
Edesmennyt äitini otti tytön sisään.

547
00:56:46,167 --> 00:56:50,042
Hän jäi, koska hänellä oli
ei minnekään mennä, armosi.

548
00:56:51,667 --> 00:56:55,751
Otan sen asianmukaisesti huomioon.
Voit lähteä.

549
00:57:14,876 --> 00:57:21,251
Pyydä tohtori Meyeriä opiskelemaan
Mestari Bobligin syytteen huolellisesti.

550
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
Hän syyttää diakoni Lautneria
ja noituuden isä König.

551
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Toivotko minulta jotain, herra?

552
00:57:31,917 --> 00:57:34,834
Haluan puhua kanssasi yksityisesti.

553
00:57:36,292 --> 00:57:40,792
Varmista, ettei kukaan
kuulee keskustelumme.

554
00:57:45,084 --> 00:57:53,751
Halusin varoittaa sinua siitä
kaksi näistä noidista nimeä sinut.

555
00:57:55,834 --> 00:57:58,334
He sanoivat nähneensä sinut
Pietarin kalliolla.

556
00:57:58,876 --> 00:58:00,626
Missä olit mukana...

557
00:58:02,917 --> 00:58:06,042
...sellaisia tekoja en koskaan ajatellut
sinä pystyt.

558
00:58:06,126 --> 00:58:09,792
- Se on valhetta! Se ei ole totta!
- Rauhoitu... Rauhoitu...

559
00:58:09,876 --> 00:58:11,917
Kaikkea ei voi uskoa.

560
00:58:13,042 --> 00:58:15,959
Joskus he keksivät nimen
vihasta.

561
00:58:16,042 --> 00:58:19,626
Se on totuus.
Tulen olemaan sinulle ikuisesti kiitollinen.

562
00:58:19,709 --> 00:58:22,084
Älä huoli, uskon sinua.

563
00:58:22,917 --> 00:58:25,959
Pyydän vain, että sinun pitäisi
tee työsi tunnollisesti.

564
00:58:27,292 --> 00:58:29,626
Tässä on luettelo muista epäillyistä.

565
00:58:29,709 --> 00:58:34,417
Sinun täytyy pidättää heidät,
vaikka he olisivat ystäviäsi.

566
00:58:34,501 --> 00:58:38,251
Ihmiset, joita epäillään yhdynnästä
Saatanan kanssa eivät ole ystäviäni.

567
00:58:38,334 --> 00:58:40,417
Bravo, kiitos.

568
00:58:40,501 --> 00:58:43,209
Maria Sattlerová,
sinä ja tyttäresi Lízl

569
00:58:43,292 --> 00:58:46,917
syytetään noituudesta.
Minulla on käsky pidättää sinut.

570
00:58:52,376 --> 00:58:54,917
Tarvitsemme sinua vain todistajana.

571
00:58:55,001 --> 00:58:57,751
Rouva Sattlerová on soittanut
sinua todistamaan.

572
00:59:00,584 --> 00:59:05,084
Menen, mutta vain kun
diakoni tulee takaisin.

573
00:59:05,167 --> 00:59:07,292
Sinun täytyy tulla nyt.

574
00:59:08,709 --> 00:59:10,709
En voi...

575
00:59:13,667 --> 00:59:18,459
Anna minun mennä, kiitos.

576
00:59:30,626 --> 00:59:33,584
- Kuinka paljon haluat?
- Varo, ettei kukaan kuule sinua.

577
00:59:33,667 --> 00:59:35,751
Kuinka paljon siitä, että sain puhua
miehelleni?

578
00:59:35,834 --> 00:59:38,126
Istu tiukasti ja ole hiljaa.

579
00:59:39,209 --> 00:59:42,126
He tiesivät, että olit poissa
nähdä piispan.

580
00:59:48,167 --> 00:59:50,042
Jumalani.

581
00:59:52,417 --> 00:59:56,001
Olen pahoillani, että tulen näin myöhään.
Jouduin odottamaan pimeään asti.

582
00:59:56,084 --> 00:59:58,209
Ihmiset katsovat nyt toisiaan.

583
01:00:06,209 --> 01:00:08,751
Lahjoin vartijan.

584
01:00:08,834 --> 01:00:11,042
Hän toi sen vain minuutti sitten.

585
01:00:17,792 --> 01:00:20,626
Sinun täytyy paeta heti.
Tänä iltana!

586
01:00:20,709 --> 01:00:24,126
Verottaja kertoi minulle
joku todisti sinua vastaan.

587
01:00:24,209 --> 01:00:27,959
Olen tehnyt kovasti töitä koko ikäni.
Pitäisikö minun luovuttaa se heille?

588
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Haluat vaarantaa henkesi
rahan vuoksi?

589
01:00:30,126 --> 01:00:34,001
Ei, ei rahan takia.
Olen edelleen lakimies!

590
01:00:35,376 --> 01:00:40,001
Olen elänyt kunnollista elämää
ja olen tehnyt niin paljon tämän kaupungin hyväksi!

591
01:00:41,209 --> 01:00:44,417
Pitäisikö minun antaa periksi noille roistoille?

592
01:00:50,459 --> 01:00:53,126
Etkö istu alas, Diakoni?

593
01:00:56,876 --> 01:01:01,459
Ignác, viiniä kunniaksi
arvostetuista vierailijoistamme.

594
01:01:08,292 --> 01:01:10,667
Sir Boblig Edelstadtista,

595
01:01:10,751 --> 01:01:13,876
minkä mahdollisen syyn löysit
rouva Sattlerovan pidättämisestä,

596
01:01:13,959 --> 01:01:15,876
hänen tyttärensä ja kokkini Zuzana?

597
01:01:17,501 --> 01:01:21,584
Ja miksi olet niin kiinnostunut
näiden naisten kohtalossa?

598
01:01:22,792 --> 01:01:27,167
Maria Sattlerová on aina ollut
hyvä katolinen ja rehellinen nainen.

599
01:01:27,251 --> 01:01:30,042
Samoin hänen tyttärensä
ja Zuzana Voglicková.

600
01:01:30,126 --> 01:01:31,792
Olen tuntenut heidät vuosia.

601
01:01:31,876 --> 01:01:37,209
Tiedän hyvä pastori,
Minulle on kerrottu, että käyt usein perheen luona.

602
01:01:38,167 --> 01:01:41,667
Onko se raskauttava seikka
rouva Sattleroválle?

603
01:01:41,751 --> 01:01:44,667
Jumala varjelkoon,
Teen kaikkeni hänen hyväkseen.

604
01:01:56,334 --> 01:01:59,626
Terveydellesi, kunnioituksellesi.

605
01:02:02,251 --> 01:02:04,209
Sinä narttu!

606
01:02:07,917 --> 01:02:10,042
Sinä huora!

607
01:02:11,959 --> 01:02:13,959
Huora!

608
01:02:20,584 --> 01:02:23,376
Luuletko, että inkvisitiotuomioistuin

609
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
poltti ne kolme noitaa
ilman syytä?

610
01:02:25,917 --> 01:02:30,751
- Miten todistit heidän syyllisyytensä?
- Sinulla on lakikirjoja, Diacon.

611
01:02:32,167 --> 01:02:36,084
Syyllisyys voidaan todistaa tunnustuksella
ja todistus. Eikö näin ole?

612
01:02:39,167 --> 01:02:42,751
Anna minun kertoa sinulle jotain.

613
01:02:45,917 --> 01:02:49,959
Puolustamillasi naisilla on
monia syyllisiä yhteistyökumppaneita.

614
01:02:50,042 --> 01:02:53,209
Olen yllättynyt, että sinä,
hengellisenä pastorina,

615
01:02:53,292 --> 01:02:56,626
ei kysellyt tilanteesta
tulemalla suoraan luokseni.

616
01:02:57,667 --> 01:03:00,167
Keitä muita oletetaan olevan mukana?

617
01:03:03,751 --> 01:03:06,459
Mikset pidä minusta, herra Deacon?

618
01:03:09,959 --> 01:03:12,751
Mitä sinulla on minua vastaan?

619
01:03:31,709 --> 01:03:35,042
Luit monia kirjoja, Deacon.
Mutta yksi riittää minulle.

620
01:03:35,126 --> 01:03:36,417
Raamattu?

621
01:03:36,501 --> 01:03:40,251
Ei "The Witchhammer",
pyhin kirja kaikista.

622
01:03:40,334 --> 01:03:44,376
Tiedän kirjan.
Voinko lukea sinulle jotain?

623
01:03:51,584 --> 01:03:56,501
"Syytetyn tekeminen on sallittua
tunnustaa lupaamalla armoa tai armoa,

624
01:03:56,584 --> 01:04:00,376
"tai lupauksen mukaan
vain määräaikainen vankeusrangaistus.

625
01:04:00,459 --> 01:04:03,126
"Tuomarin on täytettävä lupaus.

626
01:04:03,959 --> 01:04:08,459
"Vasta toimikautensa jälkeen,
noita voidaan sitten polttaa elävältä.

627
01:04:09,292 --> 01:04:13,167
"Tuomari voi myös luvata armahduksen,
nimitä sitten toinen tuomari

628
01:04:13,251 --> 01:04:16,292
"kuka tuomitsee kuolemantuomion."

629
01:04:16,834 --> 01:04:20,959
"Tällainen toiminta on sallittua
Jumalan ja ihmisten lain mukaan."

630
01:04:22,001 --> 01:04:25,251
Pyhä ja julma kirja,
etkö luule?

631
01:04:26,251 --> 01:04:28,709
Häpeän asia
mille tahansa kristilliselle maalle!

632
01:04:29,501 --> 01:04:33,626
- Päästäisitkö koskaan kenenkään vapaaksi?
- Totta kai!

633
01:04:33,709 --> 01:04:37,917
Jos voitaisiin todistaa, että he olivat
ei liitossa paholaisen kanssa...

634
01:04:38,001 --> 01:04:41,042
Ja miten se todistetaan?

635
01:04:41,126 --> 01:04:44,542
En tiedä. Kaikilla on
aina tunnustanut minulle.

636
01:04:44,626 --> 01:04:47,126
Et ehkä usko minua,
mutta se on totta.

637
01:04:48,834 --> 01:04:51,626
Ja jos teen virheen...

638
01:04:52,834 --> 01:04:58,751
...tunnet itsesi, jopa tuomarit
ovat vain Jumalan välineitä.

639
01:05:00,084 --> 01:05:02,834
Entä omatuntosi?

640
01:05:06,126 --> 01:05:09,126
En ole teologi.
Olen lakimies.

641
01:05:29,292 --> 01:05:33,376
Haluan puhua äitini kanssa.
annan sinulle rahaa.

642
01:05:34,709 --> 01:05:37,042
Rahat...

643
01:05:46,459 --> 01:05:48,584
Anna se sitten minulle.

644
01:05:55,917 --> 01:05:58,501
Anna minun mennä, tai minä huudan.

645
01:05:59,209 --> 01:06:01,126
Se ei tee sinulle mitään hyvää.

646
01:06:03,417 --> 01:06:05,334
Veljeni apotti
tekee valituksen.

647
01:06:05,417 --> 01:06:09,042
Saippuanvalmistaja Prerovsky,
olet myös syytettyjen listalla.

648
01:06:09,126 --> 01:06:11,209
Sattler, lopeta vastustaminen.

649
01:06:13,501 --> 01:06:15,209
Minulla on käsky pidättää sinut.

650
01:06:15,292 --> 01:06:18,001
Olemme tuomioistuimen jäseniä!

651
01:06:20,167 --> 01:06:22,959
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Olen saanut tilauksia...

652
01:06:23,959 --> 01:06:26,584
Tulopäällikkö
ja metsänhoitaja

653
01:06:26,667 --> 01:06:29,917
on pidätetty
noituudesta epäiltynä.

654
01:06:30,001 --> 01:06:32,792
He ovat Hänen armonsa virkamiehiä,
ja minun lainkäyttövallani alla!

655
01:06:32,876 --> 01:06:36,876
Mutta olen ohjaaja
inkvisitiotuomioistuimesta.

656
01:06:36,959 --> 01:06:41,001
Hänen armonsa ei työllistä
ihmiset liitossa paholaisen kanssa.

657
01:06:41,084 --> 01:06:44,334
Jos et vapauta niitä heti,
Pidätän sinut.

658
01:06:48,209 --> 01:06:51,584
Sheriffi, olet puolustanut
paholaisen seuraajia.

659
01:06:51,667 --> 01:06:53,542
Siksi minun on pidätettävä sinut.

660
01:06:53,626 --> 01:06:56,084
Menetät pääsi tämän takia.

661
01:06:57,959 --> 01:07:00,167
Kirjoita se ylös.

662
01:07:04,501 --> 01:07:08,417
Hän tarkistaa heidän taloudellisen tilanteensa
ennen kuin hän vangitsee heidät.

663
01:07:08,501 --> 01:07:11,459
Tuomioistuin päättää, en minä.

664
01:07:12,459 --> 01:07:15,834
Kokeilut ovat yhä kalliimpia.
En voi jatkaa maksamista niistä.

665
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
Annan kirkolle, mitä voin,
mutta ajat ovat vaikeita.

666
01:07:21,084 --> 01:07:25,209
Sir Boblig Edelstadtista on
laillisia syitä, joita emme ehkä ymmärrä.

667
01:07:28,292 --> 01:07:33,167
Kun virkailijani pidätettiin,
kävi ilmi, että he olivat huijannut minut.

668
01:07:33,251 --> 01:07:36,292
Heidän takavarikoidut omaisuutensa
sovitaan

669
01:07:36,376 --> 01:07:40,792
osaksi
siitä, mitä he ovat minulta varastaneet.

670
01:07:43,751 --> 01:07:48,667
Kunnianarvoisa isä,
Kehotan sinua olemaan varovainen.

671
01:07:50,126 --> 01:07:53,751
Et voi enää luottaa
minun suojani.

672
01:09:10,459 --> 01:09:15,376
Luciferin torvivalot
verinen raatojen juhla.

673
01:09:15,459 --> 01:09:21,001
Demonit leikkivät mätäneillä hevosen päillä
sidottu kissan häntiin.

674
01:09:25,417 --> 01:09:27,376
Siinä se, paina kovemmin.

675
01:09:31,876 --> 01:09:36,584
Sattler, hänen vaimonsa ja tyttärensä
ovat kaikki tunnustaneet.

676
01:09:36,667 --> 01:09:39,209
Se on hieman turvonnut.

677
01:09:39,292 --> 01:09:42,876
Se on heidän oikeussali,
kylmä kuin navetta.

678
01:09:45,834 --> 01:09:50,542
Ihmettelen mitä Lautner sanoo
kun kohtaamme hänet Sattlerien kanssa.

679
01:09:50,626 --> 01:09:54,001
Olen utelias näkemään sen,
pitäisikö se koskaan tapahtua.

680
01:09:54,876 --> 01:09:56,792
Ei niin vaikeaa.

681
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Olen yllättynyt siitä
piispa ei ole vastannut.

682
01:10:04,376 --> 01:10:08,084
Mitä he tekevät siellä?

683
01:10:08,167 --> 01:10:13,584
- Jatkanko?
- Ei, olen uupunut.

684
01:10:15,917 --> 01:10:18,417
Hetken päästä voit tehdä jalkani.

685
01:10:24,209 --> 01:10:26,126
Ei ole minun asiani sanoa tätä,

686
01:10:27,417 --> 01:10:34,792
mutta mielestäni olet liian lempeä...
sen Zuzana-tytön kanssa.

687
01:10:35,626 --> 01:10:40,751
Se on hänen todistuksensa
todella saa piispan huomioimaan.

688
01:10:43,167 --> 01:10:45,584
No, tiedätkö...

689
01:10:47,251 --> 01:10:51,501
Hän ei ole kuin
ne likaiset kylähakat.

690
01:10:55,251 --> 01:10:56,584
Hän voisi...

691
01:10:59,126 --> 01:11:02,376
...ole malli
Madonnan maalaukselle.

692
01:11:02,459 --> 01:11:06,709
Tee ensin vasen.
Tiedät, että minulla on huono sydän.

693
01:11:06,792 --> 01:11:10,376
Olen pahoillani, sir, unohdin.

694
01:11:16,084 --> 01:11:18,001
Harmi, että olen niin vanha.

695
01:11:19,792 --> 01:11:21,501
Älä paina niin kovaa.

696
01:11:27,876 --> 01:11:30,292
Voitko kuvitella hänet alasti?

697
01:11:32,251 --> 01:11:33,917
Melko helposti...

698
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
Mutta en tarkoita
kuulustelussa.

699
01:11:40,667 --> 01:11:42,501
Kuinka sääli hänen täytyy...

700
01:11:43,667 --> 01:11:45,376
Mitään ei kuitenkaan voida tehdä.

701
01:11:47,084 --> 01:11:53,251
Jos haluat nauttia kukkasesta,
sinun on valittava se, niin se kuihtuu.

702
01:11:55,126 --> 01:11:59,834
Se kuihtuu kun on
kauneimmillaan.

703
01:12:03,042 --> 01:12:05,001
Ihminen on turhamaisuus.

704
01:12:07,751 --> 01:12:09,376
Ja niin on kauneus.

705
01:12:09,459 --> 01:12:13,876
Nämä asiat ovat vain ihon syvyisiä.
Sisällä on vain veristä lihaa.

706
01:12:15,792 --> 01:12:17,667
Lihaa, verta ja lihaa.

707
01:12:21,001 --> 01:12:25,126
Verta, mädäntymistä, sitten ei mitään.

708
01:12:27,126 --> 01:12:29,417
Petos.

709
01:12:51,209 --> 01:12:55,292
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki. Aamen.

710
01:13:00,501 --> 01:13:05,501
tunnustatko osallistuvasi
noitien sapatteina

711
01:13:05,584 --> 01:13:09,417
kolmen henkilön kertomana
ennen kuin he kuolivat,

712
01:13:09,501 --> 01:13:12,501
ja neljä muuta, jotka elävät edelleen?

713
01:13:12,584 --> 01:13:14,876
En ole koskaan käynyt Peter's Rockissa.

714
01:13:14,959 --> 01:13:21,626
Kuinka monta todistajaa
voitko tuoda esille todistaaksesi sen?

715
01:13:21,709 --> 01:13:24,876
Minun on mahdotonta todistaa missä
En ole ollut ja mitä en ole tehnyt.

716
01:13:29,834 --> 01:13:36,167
Olen tuntenut sinut lapsesta asti.
Olen aina pitänyt sinusta. Kertoa totuus.

717
01:13:36,251 --> 01:13:40,084
Ja jos kadut,
Jumala antaa sinulle anteeksi.

718
01:13:41,334 --> 01:13:47,876
Zuzana Voglicková, itsepäisyytesi,
pakottaa tuomioistuimen turvautumaan kidutukseen.

719
01:13:51,501 --> 01:13:54,042
Tule, puhu.

720
01:13:55,459 --> 01:13:58,667
Kaikki mitä voin sanoa
että se ei ole totta.

721
01:13:59,751 --> 01:14:02,251
Mestari Jokl, tuo peukaloruuvit.

722
01:14:41,292 --> 01:14:44,126
Haluatko tehdä tunnustuksen?

723
01:14:44,209 --> 01:14:46,167
Ei

724
01:14:47,501 --> 01:14:52,001
Hän on kestänyt kidutuksen.
Hän on syytön. Jätä hänet.

725
01:14:52,084 --> 01:14:54,584
Hänen rakastajansa tekee hänen kehostaan ​​tunteettoman.

726
01:14:54,667 --> 01:14:56,792
Jatka, mestari Jokl.

727
01:15:03,251 --> 01:15:05,001
Kyllä.

728
01:15:20,501 --> 01:15:23,084
Vastaatko nyt kysymyksiin?

729
01:15:26,167 --> 01:15:30,459
Hän oli diakoni Lautner
kanssasi Peter's Rockissa?

730
01:15:35,334 --> 01:15:38,584
Diakoni Lautner? Kyllä, hän oli.

731
01:15:38,667 --> 01:15:41,001
Harrastatko syntistä liittoa?

732
01:15:42,667 --> 01:15:44,459
Kyllä.

733
01:15:51,917 --> 01:15:56,417
Ja nyt minun on maksettava hinta
syntieni tähden.

734
01:15:59,501 --> 01:16:02,959
Syytetyn tunnustus riittää.

735
01:16:03,042 --> 01:16:08,334
Jää selville, onko hän
kantaa paholaisen merkkiä kehossaan.

736
01:16:56,667 --> 01:16:59,417
Tutki häntä perusteellisesti, Ignác.

737
01:16:59,501 --> 01:17:01,792
Tässä se on.

738
01:17:15,917 --> 01:17:18,001
Ei pisaraakaan verta, herrat.

739
01:17:24,501 --> 01:17:26,709
Parempi todiste kuin mikään tunnustus.

740
01:17:26,792 --> 01:17:28,667
<i>Signum diabolicum.</i>

741
01:17:32,917 --> 01:17:37,334
Se kaikki on valhetta.
Mikään sanomistani ei ole totta.

742
01:17:38,501 --> 01:17:40,167
Vie hänet pois.

743
01:17:55,126 --> 01:17:57,126
Tervetuloa, ystäväni.

744
01:17:58,917 --> 01:18:01,751
Tule sisään, vieraat odottavat.

745
01:18:05,459 --> 01:18:10,376
Tiedän, että arvostat tätä.
Kaksikymmentä vuotta vanha.

746
01:18:13,626 --> 01:18:18,501
Olen iloinen nähdessäni sinut taas,
että pääsisit mukaan juhliimme.

747
01:18:21,292 --> 01:18:28,501
<i>Vivat decanus Adalbertus Winkler.
Eläköön!</i>

748
01:19:03,876 --> 01:19:06,667
Kirje Hänen armostaan piispalta.

749
01:19:06,751 --> 01:19:08,834
Onko se minulle?

750
01:19:08,917 --> 01:19:10,376
Lue se.

751
01:19:29,876 --> 01:19:32,459
Se on kaunis kirje.

752
01:19:33,459 --> 01:19:36,709
Voit varmasti selittää minulle
mitä se tarkoittaa?

753
01:19:37,917 --> 01:19:41,792
Se tarkoittaa, että piispan käskystä
olet pidätettynä.

754
01:19:45,126 --> 01:19:49,626
Joten kutsuit vain minut tänne
että minut pidätetään huomaamattomasti.

755
01:19:55,542 --> 01:19:57,709
Hetki sitten suutelit minua.

756
01:19:58,584 --> 01:20:00,751
Tiedätkö kuka muu teki sen?

757
01:20:04,126 --> 01:20:06,459
Olen palveluksessasi, herrat.

758
01:20:27,917 --> 01:20:31,209
Näin hänet vietiin pois.
Kuin rikollinen.

759
01:20:33,334 --> 01:20:35,209
Lähden kaupungista.

760
01:20:36,334 --> 01:20:39,376
Etkö tule kanssani?
Ennen kuin he pidättävät myös sinut?

761
01:20:43,042 --> 01:20:45,126
Tulen kohta takaisin.

762
01:21:08,792 --> 01:21:12,917
Teen valituksen hovioikeuteen.
Vietkö minut Prahaan?

763
01:21:16,792 --> 01:21:18,876
Kiitos, tämä on viimeinen mahdollisuus.

764
01:21:31,667 --> 01:21:36,126
Kun Walpurgin yö päättyy,
Lucifer polttaa itsensä,

765
01:21:36,209 --> 01:21:39,917
ja hänen tuhkansa annetaan
noidille.

766
01:21:44,834 --> 01:21:47,209
Mitä yrität tehdä?

767
01:21:55,251 --> 01:21:57,959
Sinä narttu. Sinä noita.

768
01:21:58,042 --> 01:22:01,959
Mitä ajattelit?
Olen vastuussa sinusta.

769
01:22:02,042 --> 01:22:06,084
Sinun täytyy todistaa. Todista.

770
01:22:08,584 --> 01:22:12,959
Kryštof Lautner,
miksi pyydät kohtaamaan

771
01:22:13,042 --> 01:22:16,167
ne, jotka todistavat sinua vastaan?

772
01:22:16,751 --> 01:22:18,709
Toivon, että saan heidät vakuuttuneiksi.

773
01:22:18,792 --> 01:22:22,667
Ystäväni eivät sanoisi
tuollaista hölynpölyä naamaani.

774
01:22:26,292 --> 01:22:31,126
Maria Sattlerová,
kerro meille missä näit diakoni Lautnerin

775
01:22:31,209 --> 01:22:34,167
ja mitä teit siellä.

776
01:22:36,959 --> 01:22:42,709
Tapasimme klo
noitien kokoontumiset Pietarin kalliolla.

777
01:22:42,792 --> 01:22:50,334
Olin siellä mieheni Kašparin kanssa,
ja diakoni Lautner,

778
01:22:50,417 --> 01:22:53,417
ja Zuzana, hänen kokkinsa ja me...

779
01:22:53,501 --> 01:22:55,292
Maria, miksi sanot tämän?

780
01:22:55,376 --> 01:22:57,292
Rukoilimme itsemme siellä,
ja tanssii...

781
01:22:57,376 --> 01:22:59,751
- Mutta tämä on valhetta.
- Kärsimme ja joimme olutta.

782
01:22:59,834 --> 01:23:02,501
- Miksi valehtelet?
- Sitten haureilimme.

783
01:23:02,584 --> 01:23:05,126
Maria, katso minua silmiin.

784
01:23:05,209 --> 01:23:09,084
Diakoni oli yhdynnässä
kokin ja minun kanssa.

785
01:23:22,667 --> 01:23:29,584
Alžběta Sattlerová, kerro meille
noitien häät kotonasi.

786
01:23:33,584 --> 01:23:35,959
Kaksi kosijaa saapui sisään.

787
01:23:36,042 --> 01:23:40,292
Yksi oli henki kenelle
Annoin itseni, Hans Peter.

788
01:23:40,376 --> 01:23:43,584
Toinen, saippuanvalmistaja,
Jan Prerovsky.

789
01:23:43,667 --> 01:23:48,126
Ennen vanhempiani
antoi kosijoiden vastauksen,

790
01:23:48,209 --> 01:23:53,001
he kutsuivat vieraita
luostarista kotiimme.

791
01:23:53,084 --> 01:23:56,167
Sitten diakoni Lautner
nai minut pahan hengen kanssa.

792
01:23:56,959 --> 01:23:59,917
Kummittytär, nämä ovat vain unelmia.

793
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
Näin sinut omin silmin.

794
01:24:03,126 --> 01:24:06,626
Sinä haureilit
Zuzanan ja äitini kanssa.

795
01:24:06,709 --> 01:24:11,084
Ja isäni makasi kanssani.
Se on suuri synti.

796
01:24:11,167 --> 01:24:13,876
Tajuatko mitä tarkoitat?

797
01:24:13,959 --> 01:24:18,251
Tiedät, että tein aina
parhaani sinulle.

798
01:24:21,751 --> 01:24:26,251
Kašpar Sattler,
tunnistatko diakoni Lautnerin?

799
01:24:28,751 --> 01:24:30,042
Kyllä.

800
01:24:30,834 --> 01:24:33,834
Ainakin voit puhua totta.

801
01:24:36,001 --> 01:24:39,126
Diakoni oli liigassa
pahan hengen kanssa.

802
01:24:40,167 --> 01:24:44,376
Oletko edelleen ristissä, koska vastustin
tyttäresi avioliitto?

803
01:24:48,001 --> 01:24:52,167
Kerran hän kruunasi vaimoni
"nottien kuningatar".

804
01:24:53,751 --> 01:24:57,042
Sitten hän soitti viulua
kuten juhlimme.

805
01:24:57,792 --> 01:25:03,459
Puhutko näin, koska sinä
pitää kaunaa diakonia vastaan?

806
01:25:05,376 --> 01:25:08,959
Ei. Olemme olleet ystäviä monta vuotta.

807
01:25:09,876 --> 01:25:14,626
Mutta me molemmat palvelimme saastaista henkeä
ja meidän on maksettava siitä.

808
01:25:14,709 --> 01:25:19,209
Yksikään sana ei ole totta,
tiedät sen.

809
01:25:19,917 --> 01:25:26,917
Aluksi kielsin sen, mutta luovutin
pelastaakseni itseni suuremmalta kidutukselta.

810
01:25:30,001 --> 01:25:32,917
Luuletko, että Jumala antaa minulle anteeksi?

811
01:25:40,667 --> 01:25:43,001
ymmärrän kaiken.

812
01:25:43,084 --> 01:25:46,792
Pyydän anteeksi, jos olen koskaan tehnyt sinulle väärin.

813
01:25:46,876 --> 01:25:49,834
Annan sinulle kaiken anteeksi.

814
01:25:53,251 --> 01:25:56,084
Lopeta tämä näytelmä, Lautner!

815
01:25:56,792 --> 01:25:58,876
Tiedämme kaiken rikoksistasi.

816
01:25:58,959 --> 01:26:03,376
Myönnätkö rikokset
jota todistajat todistivat?

817
01:26:04,501 --> 01:26:06,292
En myönnä mitään!

818
01:26:06,376 --> 01:26:12,876
Olitko sinä ja kokkisi
noitaliitossa Sattlersissa?

819
01:26:12,959 --> 01:26:17,209
Emme olleet noitien häissä.
En hän enkä minä.

820
01:26:21,001 --> 01:26:26,001
Kuka herätti aikuisten tunteet
hänessä? Kerro meille totuus!

821
01:26:27,751 --> 01:26:30,001
tein.

822
01:26:35,834 --> 01:26:38,042
Mikset lähettänyt häntä pois?

823
01:26:39,751 --> 01:26:43,126
Halusin ensin huolehtia hänestä.

824
01:26:43,209 --> 01:26:48,792
Teimme sopimuksen
lopettaa kaikki fyysiset suhteet.

825
01:26:52,792 --> 01:26:54,501
Ja siinä oli kaikki?

826
01:26:56,251 --> 01:26:59,709
Ei sopimusta
velhosopimukseen kenties?

827
01:27:00,709 --> 01:27:01,959
Ei

828
01:27:02,042 --> 01:27:05,334
- Soitatko viulua?
- Kyllä minä.

829
01:27:05,417 --> 01:27:08,126
Pappi
ja hän soittaa viulua!

830
01:27:12,334 --> 01:27:16,251
Myönnätkö mitä noidat
Losinyn ja Šumperkin kuvattu?

831
01:27:16,334 --> 01:27:18,001
Ei

832
01:27:18,084 --> 01:27:20,376
Rakas diakoni Lautner.

833
01:27:20,459 --> 01:27:24,042
Ketä pitäisi uskoa?
Kolmekymmentäkuusi henkilöä vai yksi?

834
01:27:24,126 --> 01:27:26,417
Yksi henkilö, jos hän on vanhurskas.

835
01:27:27,709 --> 01:27:30,167
Voitko sitten todistaa syyttömyytesi?

836
01:27:31,751 --> 01:27:33,334
En voi.

837
01:27:33,417 --> 01:27:37,834
Kukaan ei voi nähdä omaantuntooni,
enkä minä kenenkään muun.

838
01:27:41,334 --> 01:27:45,084
Miksi piilouduit kirjastoon?
ennen pidätystäsi?

839
01:27:45,167 --> 01:27:47,542
Mitä pelkäsit?

840
01:27:47,626 --> 01:27:51,334
En pelännyt.
Opiskelin, siinä kaikki.

841
01:27:53,167 --> 01:27:56,751
Haluatko kuulla todistuksen
Zuzana Voglickovásta?

842
01:27:59,376 --> 01:28:02,792
Kyllä.
Toivottavasti hän kertoo totuuden.

843
01:28:20,084 --> 01:28:22,917
Pikku Zuzana.

844
01:28:28,334 --> 01:28:33,501
Zuzana Voglicková, kerro tuomioistuimelle
mitä teit Pietarin kalliolla.

845
01:28:34,792 --> 01:28:36,751
Kerro koko totuus.

846
01:28:42,542 --> 01:28:45,751
Se oli minun onnettomuuteni
tulla seurakuntaan.

847
01:28:47,542 --> 01:28:50,376
Minun olisi pitänyt mennä sen sijaan kerjäämään.

848
01:28:50,459 --> 01:28:52,501
Zuzana, mutta se ei ole...

849
01:28:53,459 --> 01:28:55,251
Kerro meille Peter's Rockista.

850
01:28:57,001 --> 01:28:59,292
Pietarin kallio... Tiedän...

851
01:28:59,376 --> 01:29:02,792
Haluan saada sen oikein...

852
01:29:04,667 --> 01:29:10,709
Söimme itseämme, joimme,
tanssii ja kierteli ympäriinsä,

853
01:29:11,751 --> 01:29:17,417
haureudessa pahojen henkien kanssa
ja ihmisten kanssa ja se on syntiä.

854
01:29:18,751 --> 01:29:23,542
Diakoni makasi kanssani
ja rouva Sattler.

855
01:29:25,751 --> 01:29:31,251
Tulin dekanaattiin
ja he muuttivat minusta noidan.

856
01:29:33,001 --> 01:29:35,334
Ja sen takia,
Minun täytyy nyt kuolla.

857
01:29:40,417 --> 01:29:45,001
Jumalan rakkauden tähden,
anteeksi, pyydän sinua.

858
01:29:45,084 --> 01:29:49,542
Minä... tiedän...
Tämä kaikki on minun syytäni.

859
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
Rauhoittua.

860
01:29:59,417 --> 01:30:02,084
Toista kaikki mitä sanoit.

861
01:30:02,959 --> 01:30:06,126
Sano se Diakonille päin naamaa,
koska hän ei myönnä sitä.

862
01:30:08,917 --> 01:30:12,084
Ei, en voi, ei... ei...

863
01:30:23,626 --> 01:30:26,959
Hän on sekaisin.
Hän on hullu, etkö näe sitä?

864
01:30:27,042 --> 01:30:30,251
Ei siinä mitään epätavallista.
Meidän ei pitäisi häiritä.

865
01:30:30,792 --> 01:30:33,417
Paholainen on hiljentänyt hänet.
Tule katsomaan.

866
01:30:35,417 --> 01:30:40,084
Tuo punainen rikkaus! Hänen musta urhoollisuutensa
on sinetöinyt huulensa.

867
01:30:40,167 --> 01:30:46,876
<i>Apage Satanas. Patris ehdolla
et Filii et Spiritus Sancti. Aamen.</i>

868
01:30:46,959 --> 01:30:49,667
Teidän käsityönne, herrat.

869
01:30:49,751 --> 01:30:52,251
Se on arvokasta työtä.

870
01:31:01,209 --> 01:31:03,959
Pidän sinusta, kuten ennenkin,

871
01:31:04,042 --> 01:31:07,417
ja antaa sinulle anteeksi
siitä, mitä sanoit minua vastaan, Zuzana.

872
01:31:08,292 --> 01:31:11,792
Rakas Zuzana.

873
01:31:19,459 --> 01:31:22,667
Kryštof Lautner,
tunnustatko syyllisyytensä?

874
01:31:22,751 --> 01:31:28,959
Ei! Ei myöskään todistus
Totta Sattler-perheestä,

875
01:31:29,792 --> 01:31:35,667
eikä tytön todistusta.
Riistät häneltä syyn!

876
01:31:37,251 --> 01:31:41,584
Olemme kohdelleet sinua liian lempeästi.
Ollaan ankarampia.

877
01:31:41,667 --> 01:31:46,292
Sinulla voi olla valtaa, mutta valtaa
ja totuus on kaksi eri asiaa,

878
01:31:47,626 --> 01:31:50,417
ja lisäksi sinä...

879
01:31:54,334 --> 01:31:57,459
Paholainen voi
ottaa kenen tahansa kaltaiseksi.

880
01:31:57,542 --> 01:32:03,542
Entä jos hän on syytön ja paholainen
otti muotonsa kokouksissa?

881
01:32:03,626 --> 01:32:06,876
Kyseessä oli siis pelkkä kopio
tästä miehestä?

882
01:32:06,959 --> 01:32:08,959
Se ei ole kopio.

883
01:32:09,042 --> 01:32:12,876
Neljänkymmenen vuoden kokemukseni
kertoo minulle, että tämä on alkuperäinen.

884
01:32:12,959 --> 01:32:15,376
Nämä vanhat jätkät
onko vieläkään parempaa tekemistä?

885
01:32:15,459 --> 01:32:19,417
Ei, mutta oikeudenkäynti on loputon.
Neljäkymmentä syytettyä ja kasvussa.

886
01:32:19,501 --> 01:32:23,251
- Entinen tuomari Hutter on jättänyt protestin.
- Protesti? Mitä vastaan?

887
01:32:23,334 --> 01:32:26,001
Tutkintamenetelmiä vastaan.

888
01:32:26,084 --> 01:32:30,001
Väittää, että tunnustukset
kiristetään ankaran kidutuksen alaisena.

889
01:32:30,084 --> 01:32:32,834
Se on tavallinen menetelmä
inkvisitiotuomioistuimesta.

890
01:32:33,709 --> 01:32:38,042
Mutta tämä mies Boblig
käyttää samoja menetelmiä

891
01:32:38,126 --> 01:32:42,042
kuin saksalaiset inkvisiitorit
vuosisadan alussa.

892
01:32:42,126 --> 01:32:45,417
Eivätkö nuo ihmiset tunnustaneet syyllisyyttään?
Joten mikä hätänä?

893
01:32:50,459 --> 01:32:52,501
Tiedätkö, herra sihteeri,

894
01:32:53,417 --> 01:32:57,084
emme voi häiritä hänen korkeuttaan
tällaisten vähäpätöisten asioiden kanssa.

895
01:32:57,167 --> 01:32:59,584
Hänellä on suurempi huoli.

896
01:32:59,667 --> 01:33:03,417
Hänen kauhea talous...
Tiedätkö mitä tarkoitan?

897
01:33:03,501 --> 01:33:06,792
Ennen kaikkea meidän on säilytettävä
rauha ja järjestys, ymmärrätkö?

898
01:33:07,459 --> 01:33:10,167
Turkkilaiset lähestyvät Wieniä...

899
01:33:10,251 --> 01:33:12,542
Katsotaan mitä tapahtuu.

900
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
Ihana istuvuus, sinun armosi.

901
01:33:16,751 --> 01:33:18,876
Toivottavasti murskaan Martinicin tänään.

902
01:33:18,959 --> 01:33:21,209
Se on varma, teidän armosi.

903
01:33:50,292 --> 01:33:56,126
Maria Sattlerová iloisesti
yllätti minut, kuinka hän kuoli.

904
01:33:57,376 --> 01:34:01,792
Viime hetkeen asti hänen silmänsä
käännettiin taivaaseen.

905
01:34:03,626 --> 01:34:05,501
- Vain yksi pieni viko.
- Kyllä.

906
01:34:06,251 --> 01:34:11,709
Teloittajalta vaadittiin kolme iskua
saada Sattlerin pää irti.

907
01:34:12,417 --> 01:34:14,667
Oliko Sattler humalassa?

908
01:34:16,251 --> 01:34:17,917
Mikä hätänä?

909
01:34:22,751 --> 01:34:25,542
Sattler allekirjoitti
hänen viimeinen tahtonsa eilen.

910
01:34:25,626 --> 01:34:29,084
Eikö hänellä ollut mitään
parempi tehdä ennen kuolemaa?

911
01:34:31,501 --> 01:34:34,459
Hänen omaisuutensa maksaa oikeudenkäynnin.

912
01:34:34,542 --> 01:34:37,292
Ja takavarikoiduista lähtien
raha ei riitä,

913
01:34:37,376 --> 01:34:40,792
hänen talonsa ja työpajansa
tulee myydä.

914
01:34:42,292 --> 01:34:45,709
Arvioijan hinnalla
kolmanneksella arvosta.

915
01:34:47,042 --> 01:34:49,876
Sikäli kuin tiedän,
olit ensimmäinen kiinnostunut.

916
01:34:49,959 --> 01:34:51,834
Ja tiedän mikä on kunnollista,
hyvä Sir Boblig Edelstadtista.

917
01:34:56,501 --> 01:35:02,542
Anna meille anteeksi meidän syntimme,
ja omani myös.

918
01:35:05,834 --> 01:35:09,917
Tein kaiken sinun nimissäsi.

919
01:35:14,001 --> 01:35:17,084
Sinun mielestäsi, veli,
onko Kryštof Lautner syyllinen?

920
01:35:17,917 --> 01:35:20,001
Olet jäsen
inkvisitiokomiteasta.

921
01:35:20,084 --> 01:35:24,709
Et kanna kaunaa hänelle.
Kerro parhaan tietosi mukaan.

922
01:35:24,792 --> 01:35:29,292
On paljon
todisteita häntä vastaan.

923
01:35:29,376 --> 01:35:31,834
Henkilökohtainen mielipiteesi, kiitos!

924
01:35:33,626 --> 01:35:37,376
En ole täysin vakuuttunut hänen syyllisyydestään.

925
01:35:38,459 --> 01:35:44,376
En näe
miksi hänen pitäisi tehdä sellaisia rikoksia.

926
01:35:45,417 --> 01:35:47,917
Ja mielipiteesi, veli?

927
01:35:48,001 --> 01:35:52,626
Olen pahoillani, armosi,
mutta olen eri mieltä.

928
01:35:52,709 --> 01:35:58,751
Kolmekymmentäkuusi todistajaa vahvistettiin
hänen osallisuutensa noituuteen.

929
01:35:58,834 --> 01:36:02,584
Lautner ei pystynyt
kumoamaan todistuksen,

930
01:36:02,667 --> 01:36:08,084
joka jättää meidät
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää kidutusta.

931
01:36:10,417 --> 01:36:12,292
Mielipiteesi, veli?

932
01:36:16,334 --> 01:36:17,959
Kysymys kuuluu...

933
01:36:20,042 --> 01:36:24,834
Olipa kidutusta
on luotettavin keino...

934
01:36:28,501 --> 01:36:30,459
...totuuden löytämisestä.

935
01:36:30,542 --> 01:36:33,667
Suurimmat auktoriteetit ovat osoittaneet
että vain paholaisen avulla

936
01:36:33,751 --> 01:36:36,959
voiko rikollinen olla hiljaa
kun kidutetaan.

937
01:36:41,209 --> 01:36:44,417
Et ole ollut hirveän valaiseva.

938
01:36:44,501 --> 01:36:48,501
Olen erittäin kiinnostunut tapauksesta
koska Lautner on pappi.

939
01:36:49,751 --> 01:36:51,876
Siksi anna Jumalan päättää.

940
01:36:52,501 --> 01:36:58,251
Hyväksyn, että Lautner alistetaan
kidutuksen käyttöön.

941
01:36:58,792 --> 01:37:00,001
Aamen.

942
01:37:06,542 --> 01:37:10,126
<i>Ei! En tunnusta!</i>

943
01:37:22,084 --> 01:37:24,042
Riittää, Jokl.

944
01:37:24,126 --> 01:37:28,042
Syytetty nyökkäsi, mikä
on sama kuin suullinen tunnustus.

945
01:37:28,126 --> 01:37:30,126
Kirjoita se ylös.

946
01:37:30,209 --> 01:37:33,792
Kryštof Alois Lautner, tänä päivänä,

947
01:37:34,917 --> 01:37:37,126
on vapaaehtoisesti tunnustanut

948
01:37:38,751 --> 01:37:41,084
että hän oli liitossa paholaisen kanssa.

949
01:37:45,167 --> 01:37:48,751
Se oli valhetta.
Se, mitä tunnustin, oli valhetta.

950
01:37:48,834 --> 01:37:53,334
- Me kaikki näimme tunnustuksesi.
- Näit miehen, joka oli pakotettu valehtelemaan.

951
01:37:54,459 --> 01:37:58,584
olen syntinen,
mutta en ole koskaan harjoittanut taikuutta.

952
01:37:58,667 --> 01:38:01,209
Herra Jokl, ojenna hänet telineeseen.

953
01:38:01,917 --> 01:38:03,751
Riittää tälle päivälle,
Sir Boblig Edelstadtista.

954
01:38:03,834 --> 01:38:05,751
Älä puutu asiaan
kuulustelun kanssa.

955
01:38:05,834 --> 01:38:08,334
Inkvisition säännöt sanovat
kolmas kidutus ei saa ylittää

956
01:38:08,417 --> 01:38:10,417
yli puoli tuntia.

957
01:38:10,501 --> 01:38:16,626
Ja erilaisia kidutuksia
ei saa käyttää peräkkäin.

958
01:38:16,709 --> 01:38:19,876
Kolmenkymmenen kuuden ihmisen todistus
on vakuuttava todiste,

959
01:38:19,959 --> 01:38:22,292
eikä kidutus ole tarpeen.

960
01:38:22,376 --> 01:38:25,167
Nyökkäys on aivan riittävä.

961
01:38:25,251 --> 01:38:33,042
Kun kaksi väitettä ovat ristiriidassa keskenään,
Lautnerin "kyllä" ja "ei",

962
01:38:33,126 --> 01:38:36,251
kumpaakin voidaan pitää pätevänä.

963
01:38:36,917 --> 01:38:43,501
Pidätkö hänen vetoomuksensa uskottavana
kuin kolmekymmentäkuusi todistajaa?

964
01:38:48,126 --> 01:38:50,501
Tutkinta kidutuksella
on ohi tältä päivältä.

965
01:38:51,751 --> 01:38:54,834
Jos kieltäydyt tunnustamasta,
sinut laitetaan telineeseen.

966
01:38:59,876 --> 01:39:04,167
Oletko harkinnut
että voisimme päästää hänet vapaaksi?

967
01:39:04,251 --> 01:39:07,834
Kolmen asteen kidutuksen jälkeen
hän ei ole vieläkään tunnustanut.

968
01:39:07,917 --> 01:39:11,792
Kukaan ei kestänyt sellaista kipua
jos hän olisi todella syyllinen.

969
01:39:12,501 --> 01:39:15,501
Hän kestää sen paholaisen avulla.

970
01:39:24,376 --> 01:39:29,292
<i>Kuinka kauan vielä, oi Herra,
hylkäätkö minut?</i>

971
01:39:30,126 --> 01:39:37,126
<i>Muista minua, oi Herra,
kun hauta nielaisee minut.</i>

972
01:39:38,251 --> 01:39:45,334
<i>Se on ympäröinyt ja jakanut minut.
Luuni ovat kuin sulaa vahaa.</i>

973
01:39:46,709 --> 01:39:49,917
<i>Muista minua, oi Herra.
Jumalani, miksi olet hylännyt minut?</i>

974
01:39:53,376 --> 01:39:55,042
Kryštof.

975
01:40:06,167 --> 01:40:09,084
Anteeksi, Kryštof.

976
01:40:09,917 --> 01:40:15,417
Olen eronnut inkvisitiosta.
En voi olla tuomarisi.

977
01:40:16,459 --> 01:40:19,667
Katso minua, Kryštof.

978
01:40:22,167 --> 01:40:28,417
Joten isä, olet eronnut
inkvisitiosta,

979
01:40:28,501 --> 01:40:33,876
joten sinun ei tarvitse ottaa kantaa
ilkeää murhaajaa vastaan.

980
01:40:34,501 --> 01:40:37,876
Ei, olen sairas.

981
01:40:40,042 --> 01:40:43,667
Olen iloinen, etten ole yksin.

982
01:40:49,126 --> 01:40:52,251
Voitko antaa minulle anteeksi?

983
01:40:52,334 --> 01:40:55,459
En voi tuomita sinua.

984
01:40:55,542 --> 01:40:59,501
Olemme molemmat köyhiä, heikkoja kurjia.

985
01:41:24,251 --> 01:41:27,834
Se on mitä tunnustit
eilen totta?

986
01:41:29,292 --> 01:41:31,459
Kyllä, tunnustan.

987
01:41:31,542 --> 01:41:35,667
Kaikkeen
kolmekymmentäkuusi noitaa todisti?

988
01:41:35,751 --> 01:41:38,876
Kyllä, kyllä, kyllä.

989
01:41:41,417 --> 01:41:45,001
Ketä muuta näit
Peter's Rockissa? Älä kiellä sitä!

990
01:41:47,501 --> 01:41:53,542
Myönnän, että olin
niin läheisessä liitossa paholaisen kanssa,

991
01:41:54,251 --> 01:41:56,667
jonka hän loi pyynnöstäni

992
01:41:56,751 --> 01:42:02,709
suuri pimeys, myrskyt,
rakeita ja ukkonen.

993
01:42:03,376 --> 01:42:09,167
Tästä syystä en tehnyt
tunnistaa kaikki läsnä olevat.

994
01:42:10,542 --> 01:42:12,667
Paitsi ne jotka ovat kuolleet.

995
01:42:12,751 --> 01:42:15,251
Allekirjoita ennätys.

996
01:42:30,292 --> 01:42:33,417
Paholainen kaipaa valtaa
yli tämän maailman,

997
01:42:33,501 --> 01:42:37,667
mutta Jumala antoi meidän paljastaa tämän saastaisen pesän
ja tallaa sen jalkoihinsa.

998
01:42:37,751 --> 01:42:42,042
Ylistäkää Herraa
että meillä on kunnia

999
01:42:42,126 --> 01:42:46,167
tuhoamaan ja puhdistamaan sen tulella.

1000
01:42:54,251 --> 01:43:00,626
Tulemme, veli, valmistamaan sinua
matkalle rukouksillamme.

1001
01:43:04,751 --> 01:43:09,667
Et olisi
vähän tupakkaa minulle, isä?

1002
01:43:33,376 --> 01:43:36,292
Teet virheen, veli.

1003
01:43:36,917 --> 01:43:39,376
Se voi olla totta, isä.

1004
01:43:40,126 --> 01:43:42,209
Se oli aina minun tapani.

1005
01:43:44,501 --> 01:43:46,667
Olen tehnyt paljon syntiä.

1006
01:43:46,751 --> 01:43:49,417
Ajattele pelastustasi.

1007
01:43:50,501 --> 01:43:56,667
Tein usein. Mutta on
siihen on nyt vähän aikaa.

1008
01:43:58,709 --> 01:44:02,334
Pysymme kanssasi
ja rukoile aamuun asti.

1009
01:44:03,334 --> 01:44:07,584
- Milloin aion nukkua?
- Etkö pelkää Jumalaa ollenkaan?

1010
01:44:07,667 --> 01:44:09,501
Kyllä minä.

1011
01:44:10,126 --> 01:44:18,167
Mutta en aio puhua
Hänestä kanssasi.

1012
01:44:46,376 --> 01:44:48,417
He pelkäävät sinua nyt.

1013
01:44:48,501 --> 01:44:52,501
Koska et
osua linjaan heidän kanssaan.

1014
01:44:56,917 --> 01:45:00,501
Epäilys saattaa kaatua
millä tahansa heistä, mutta minä...

1015
01:45:04,501 --> 01:45:06,209
Ei... minä!

1016
01:45:26,459 --> 01:45:28,501
Olen jo astunut eteenpäin!

1017
01:45:33,084 --> 01:45:34,959
Kävelen jo pitkälle.

1018
01:45:37,751 --> 01:45:39,376
Se vaatii rohkeutta!

1019
01:45:40,792 --> 01:45:43,459
Tiukka päämäärä ja ei mitään hätää!

1020
01:45:45,042 --> 01:45:51,459
En ole enää... tavallinen mies.

1021
01:45:52,084 --> 01:45:55,209
Olen jo... huipulla.

1022
01:45:58,334 --> 01:46:01,334
<i>Isä meidän, joka olet taivaassa,
anna meille anteeksi rikkomuksemme.</i>

1023
01:46:03,167 --> 01:46:05,251
<i>Ei, älä anna meille anteeksi
meidän rikkomuksistamme!</i>

1024
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
<i>Älä anna heille anteeksi, äläkä minulle.</i>

1025
01:46:08,251 --> 01:46:11,667
<i>Sillä sinun nimessäsi
olemme tehneet syntiä ihmistä vastaan.</i>

1026
01:46:20,917 --> 01:46:27,001
EDELSTADTIN MASTER BOBLIG
ELÄTI onnellisena KYPSÄN IKÄÄN.

1027
01:46:27,084 --> 01:46:31,459
JA JOPA meni naimisiin.

1028
01:46:34,084 --> 01:46:37,792
LOPPU