1
00:00:38,319 --> 00:00:40,319
Разкъсване и корекции от Ovelheiro
www.addic7ed.com
2
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
БЕВЪРЛИ: Ами ако едно време,
изобщо нямаше звезди на небето?
3
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
Ами ако звездите не са това, което си мислим?
4
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
Ами ако светлината отдалеч не го прави
идват от лъчите на далечните слънца...
5
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
но от нашите крила, когато се превръщаме в ангели?
6
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[БРЪБРЕНЕ]
7
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
Съдбата зове всеки един от нас.
8
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
И има свят зад
свят, в който всички сме свързани.
9
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
Всичко това е част от страхотен и вълнуващ план.
10
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
Магията е навсякъде около нас.
11
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
Просто трябва да погледнете.
12
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
Виж.
13
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
Погледнете внимателно.
14
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
За равномерно време и разстояние
не са това, което изглеждат.
15
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[БРЪБРЕНЕ]
16
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
17
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
МЪЖ: Следващия.
18
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
Сър, вие сте следващият.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ]
20
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕРАЗБИРАТЕЛНО НАД БАП]
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
ОФИЦЕР: Съжалявам.
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
Ще трябва да се върнеш.
23
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
какво?
24
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
Не. Не. Защо? ние...
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
Това е белодробно.
26
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
27
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
А... Ами бебето?
Има ли място за него?
28
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Ако трябва да се върнем, ще го оставим.
29
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
съжалявам
30
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
Не, не разбираш.
31
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
БЕВЪРЛИ: Всички сме свързани.
32
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
Всяко родено бебе носи в себе си чудо.
33
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[ПЛАЧЕ]
34
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
Уникална цел.
35
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
И това чудо е обещано
един човек и един човек сам.
36
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
Ние сме пътешественици, тръгвайте
курс към съдбата...
37
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
да намеря единствения човек
нашето чудо е предназначено за.
38
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
Но бъдете предупредени:
39
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
Докато търсим светлината...
40
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
тъмнината се събира.
41
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
42
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
И вечното състезание между Доброто и
Злото не се бори с големи армии...
43
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
но един живот наведнъж.
44
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
45
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
МЪЖ 1: Спри!
46
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
Върни се тук, Пит!
47
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[РУХТЕНЕ]
48
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[ВИКВА]
49
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
- МЪЖ 2: Върни се тук!
- Ъъъ!
50
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
Пит, това бяха само заповеди!
51
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[ИЗМЪРШИ]
52
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
Не, не така.
53
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
Сега го имаме.
54
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
Нека го направим бавно...
55
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
с ножовете.
56
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
МЪЖ 3: Хвани го!
57
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
Кон. Кон.
58
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
Кон.
59
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
Давай, давай, давай!
60
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
Давай, момче!
61
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
Уау Уау, уау! Уау
62
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
Кон! хайде де! Други далеч!
63
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
Друг начин!
64
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
65
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Кон!
66
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
какво си ти
67
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]
68
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
Той има проклетия кон.
69
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[СВИРЕНЕ НА ВЪЗБУЖДАВАЩА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА НА ПИАНО]
70
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
добър ден
71
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
Икономът ми каза аз
трябва да оставя палтото си.
72
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
Ммм
73
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
Имаме треска в къщата.
74
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
Жена ти ли е това
има нужда от очила, г-н Пен?
75
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
Мъртъв.
76
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
съжалявам
77
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
Това е преди осем години.
78
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
Все пак не спират да ти липсват.
79
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
За дъщеря ми е.
80
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[ПИАНО МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДАЛЕЧИНО]
81
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
Тя ще свърши скоро.
82
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
Хубаво е, нали? Брамс.
83
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[СТЪПКИ]
84
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Бевърли...
85
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
този човек се е опомнил
да ти направя нови очила.
86
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[СМИХВА се]
87
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
Не се притеснявайте, не е заразно.
88
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
не, не
89
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
сестра ми...
90
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
тя го имаше.
91
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
О, съжалявам.
92
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
По-добре така...
93
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
или по този начин?
94
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
На колко години беше тя?
95
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
сестра ти?
96
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
двадесет...
97
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
когато тя почина.
98
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
Никога не мислиш, че си толкова стар
както някога ще получите.
99
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
не
100
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
Предполагам, че не.
101
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
По този начин...
102
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
или това?
103
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
Първо.
104
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
Треската, тя може да направи нещата прекрасни.
105
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
Дори сега...
106
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
Виждам как зимата се обръща
около стаята на светлината...
107
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
стрелящи от белите копия...
108
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
на лъчи...
109
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
на сребърни кръстове...
110
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
към оптичното стъкло...
111
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
към пламъците, към отразяващите прозорци.
112
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
И осветява всеки от нас.
113
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
Колкото по-болна ставам...
114
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
толкова по-ясно виждам това
всичко е свързано със светлина.
115
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
Имате ли очила за това?
116
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
Хей, Сесил.
117
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
Исус, Мария и Йосиф.
118
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
Да, той е нещо, нали?
119
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
И, момче, може ли да скочи.
120
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
Искам седло, овес...
121
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
и искам хубаво
одеяло за него. Кашмир.
122
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
Той е най-добрият мъж, който някога си откраднал, Пит.
123
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
О, той не е глупак, Сесил.
124
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
Той е новият ми партньор.
125
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
Нали, коне?
126
00:11:22,640 --> 00:11:24,408
Не можеш да продължаваш да се криеш на тавана.
127
00:11:24,440 --> 00:11:26,146
защо
128
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
Разчу се, Пърли е утроила наградата.
Накарал е момчетата си да търсят навсякъде.
129
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
Грозен кучи син. той
намери ме тази сутрин.
130
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
Конят ми спаси живота.
131
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
Мисля да се махна от града до
лято, знаеш ли? Аз и коня.
132
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
Откраднете достатъчно, за да ни изкарате. Просто нека
цялото това нещо се провали, разбираш ли?
133
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
Не виждам Pearly много
като продухващ вид.
134
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
да
135
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- Това е, защото се тревожиш твърде много, Сесил.
- хех
136
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
Просто го качи за мен, става ли?
137
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
благодаря
138
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
Пийт!
139
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
Забравил си своя...
140
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
промяна.
141
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
Чудех се кога ще дойдеш тук.
142
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
МЪЖ [НАД БП]: Може ли
моля за вашето внимание.
143
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
Влак номер 43...
144
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
сега се качва на писта номер 4.
145
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[БРЪБРЕНЕ]
146
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
147
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
ПЪРЛИ: Влез!
148
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
Пожарът в St. Paddy's
е определен за неделна литургия.
149
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
Това не е важното за мен.
150
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
Разбрахме думата
всеки: 500 за главата.
151
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- А конят?
- Същото. Изглежда много за кон.
152
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
Е, това е защото не е кон.
153
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
- Това е куче.
- Ти току-що каза, че е...
154
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
Доколкото можем да кажем,
не е напускал града.
155
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
Момчетата Woola наблюдават всички мостове.
Ню Йорк не е толкова голям. Ще го намерим.
156
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- Ти по-добре.
- Знам, шефе.
157
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
Хората са уплашени и
нещастни в целия град.
158
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
Чудесата са намалели наполовина.
Повече, ако броим Бруклин.
159
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
Какво е толкова специалното на Питър?
160
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
Преди го харесваше.
Никога не съм срещал по-добър крадец.
161
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- Защо изведнъж трябва да го убием?
- Ромео, Ромео.
162
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
Прекарвате ли време...
163
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
чудите се за света?
164
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
Работата на нещата.
165
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Не, сър.
- Правилно. добре...
166
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
по-добре да не започвате сега.
167
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
Мислиш ли, че крада
злато и скъпоценни камъни за богатство?
168
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
не
169
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
Какво прави тези най-ценни...
170
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
това е начинът, по който приемат светлината.
171
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
Питър Лейк е човек.
172
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
Но този кон...
173
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
Този кон може да остави следа.
174
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
И Yahtzee!
175
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[СМИХВА се]
176
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
Голямата централна гара.
Да отидем и да го убием.
177
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
И докато сме там, нека
опитайте се да хванете този кон.
178
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Ти току-що каза, че е куче.
179
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
Отидете и вземете момчетата.
180
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]
181
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
здрасти
182
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
Хей-
183
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
Всички са опаковани до
иди до езерото утре.
184
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
Ще дойда на следващия ден, скъпа.
185
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
Татко само трябва да приготви палатката ми.
186
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
Значи можеш да останеш студен?
187
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
Така че мога да остана на студено.
188
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
Не можеш да умреш, Бев.
189
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
сладко момиче...
190
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
не зависи от мен.
191
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
ВИЛА: Кажи ми пак.
192
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
БЕВЪРЛИ: Има един страхотен танц...
193
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
и всички имаме своята част.
194
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
И когато свършим тук...
195
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
ако е след един живот или хиляда...
196
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
ние се издигаме в
небе и ставаме звезди.
197
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
Кажете ми имената им отново.
198
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[ВЪЗДИШКИ]
199
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
БЕВЪРЛИ: Кастор...
200
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
Полукс...
201
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
Капела...
202
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
Това е страхотна нощна работа, приятелю.
203
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
Тръгваме на юг към Флорида.
204
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
Или Мериленд, може би.
205
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
Това звучи като вид
място, което може да харесате.
206
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[ИЗМЪРШИ]
207
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
Добре, да тръгваме.
208
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[ХИПЛЕНЕ]
209
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
Кон.
210
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
Кон.
211
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
хайде
212
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
Кон, ще бъде леко
скоро. Трябва да се махнем от града.
213
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
Пърли има сто
очи, гледащи след нас.
214
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
хайде
215
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
хайде
216
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
Горещо...
217
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
Сега просто ставаш алчен.
218
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
Добре.
219
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
Но това е последният ни резултат.
220
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
Не знам кой е по-голям глупак:
221
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
Кон, който не слуша господаря си,
или господар, който слуша коня си.
222
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[ЗАДЪХВАНЕ]
223
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[ВОДА ТЕЧЕ]
224
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
Господи, направи ме студена.
225
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
Здравей красавице.
226
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
Джеймс...
227
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
Яков Малки, Вартоломей...
228
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[ПОДОВА ДЪСКА СКЪРКВА]
229
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[ВЪЗБУЖДАВАЩА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА НА ПИАНО]
230
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[ПОДОВАТА ДЪСКА СКРЪЧИ, СЛЕД ТОВА МУЗИКАТА СПИРА]
231
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
Скърца.
232
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
какво?
233
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[ТРЪКНЕНЕ НА ПОДОВА ДЪСКА]
234
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
Скърца.
235
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
Възраст.
236
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
Имаш пистолет.
237
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
вярно
238
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
какво правиш тук
239
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
Просто ограбвах мястото, нали знаеш.
240
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
Или това беше идеята, така или иначе.
241
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
Това все още ли е вашето намерение?
242
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
ъъ...
243
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
244
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
не
245
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
Не, не е.
246
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
Е, тогава...
247
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
Предполагам, че е учтиво нещо
би било да ви предложа чаша чай.
248
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
уау
249
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[КАШЛИЦА]
250
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
Разбра частта за мен...
251
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
идвам тук, за да открадна от теб, нали?
252
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
Технически това е баща ми.
253
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
нахлух.
254
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
къде?
255
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
Той предприема епични мерки, за да забрани влизането.
256
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
Е, всъщност ти си тръгна от вратата
към покрива, отворен с клин. Така че аз просто...
257
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- Нали?
- да
258
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
Трябва да спра да го правя.
259
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
да
260
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
Искам да кажа, че трябва да се страхуваш.
261
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
Е, аз не съм.
262
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Не, виждам това.
263
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
Чаят е прекрасен.
264
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
Казва се Lapsang Souchong.
265
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
Черен е и е от Китай.
266
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
Твърде горещо е за пиене...
267
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
но миризмата винаги ми напомня за Лондон.
268
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
Никога не съм бил в Лондон.
269
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
Не мислех така. Не, хех.
270
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Там съм роден.
271
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
Какво ти е, ако
нямаш нищо против да попитам?
272
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
Консумация.
273
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
Аз съм на 21 и никога не съм
беше целунат по устата.
274
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
Съжалявам, това излезе грешно.
275
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
Не познавам никого, разбирате ли.
276
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
не мога да изляза не мога да танцувам
277
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Спя в палатка на покрива, за да пазя
телесната ми температура в разумни граници.
278
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
Имам може би...
279
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
според един лекар, който дойде
от Балтимор, година и половина.
280
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
В Бостън казаха шест месеца.
281
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
Но това беше преди осем месеца...
282
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
така че наистина, вече съм мъртъв два месеца.
283
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
Аз съм Питър Лейк.
284
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
А ти откъде си, Питър Лейк?
285
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
Лодка.
286
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
[СМЕЕ СЕ]
287
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- Лодка?
- да
288
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
Никога не познавах родителите си. Лодка
изхвърлен на брега в Бруклин.
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
Така ми казаха.
290
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
И крадете неща.
291
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
Крада неща. Да, от време на време.
292
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
Но не винаги е било така.
293
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
Винаги съм искал да бъда механик.
Знаеш ли, винаги съм имал умение...
294
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
за поправяне на нещата, получаване
към вътрешността на нещата.
295
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
Като сейфове.
296
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
Е, все пак така свърши.
297
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
Напоследък имам малко
несъгласие със стар шеф.
298
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
Трябва да си представя спорове във вашия
работа са трудни за уреждане.
299
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
Предизвикателство, да.
300
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
Кое е най-хубавото нещо, което си откраднал?
301
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
Започвам да се замислям
Още не съм го откраднал.
302
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
Не си ли ти чаровницата.
303
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[СМИХВА се]
304
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
Беше прекрасно.
305
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
Приятно ми е да се запознаем, Питър Лейк.
306
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
Слушай, трябва да напусна Ню Йорк.
307
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
Най-много няколко месеца.
308
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
Нека това несъгласие отмине.
309
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
Но може би когато получа
назад, чудех се дали...
310
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
Сам отивам на село.
311
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
И докато се върнеш...
312
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
Вече ще съм мъртъв.
313
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
Моля, не крадете
всичко на излизане.
314
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
Кон.
315
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
В какво ме въвлече, коне?
316
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[БРЪБРИ И СМЕЕ]
317
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[БЪРБОРЕНЕТО И СМЕХЪТ СПИРА]
318
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
маса! Този.
319
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
Г-н Соумс, сър. колко
ще имаш ли
320
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
Просто ги карай да идват.
321
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
Ще ви кажа какво се опитват да направят.
322
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
Това, което се опитват да направят, е да
изпълни цялото небе със звезди.
323
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
Имат малки петънца, всичките избрани
там за всяка добродетелна душа.
324
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
Няма място в небесата за
като нас обаче, момчета. хех
325
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
Няма място за Пърли Соумс. Изобщо няма място.
326
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
Чудя се как избират
цвета на крилете им.
327
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
Винаги съм искал крила.
328
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
Аз самият бих искал чифт крила, разбираш ли?
329
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
Нещо повече, сър?
330
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
О, да, моля.
331
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
Бих искал да имам Юг
Африкански пъстър орел...
332
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
ъъъ, ако можеше да го направиш пеперуда, благодаря...
333
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
и го запържете, ъъъ, с малко
картофите биха били страхотни.
334
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
Малко магданоз отгоре. Вземете
махнете човката и краката, моля.
335
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
Съжалявам, сър. Нямам бухал.
336
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
Намерете я.
337
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
Намери я и ще намериш него.
338
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- Намери кого?
- Момичето.
339
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- Какво момиче?
- Червенокосото момиче.
340
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
Кое червенокосо момиче?
341
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Този. Виждаш ли, Ромео?
Това червенокосо момиче.
342
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
Този, който е неговата съдба.
343
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
Това е всичко, госпожице?
344
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
Всичко това? хех
345
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
Не, дори близо.
346
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
какво?
347
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
Просто си спомних деня, в който те издърпахме
от питието в тази глупава малка лодка.
348
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
Имам нужда от приятелски съвет. Запознах се с едно момиче.
349
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- О, разбирам.
- Нямаме нищо общо.
350
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
Хм.
351
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- Тя умира.
- Е, не сме ли всички?
352
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
Е, не просто да умреш. Тя е консумативна.
353
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- Ах
- Близо до смъртта.
354
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
Едва сега се запознахме.
355
00:31:46,500 --> 00:31:48,330
Имам чувството, че съм знаел
тя хиляда години.
356
00:31:48,600 --> 00:31:49,988
Хм.
357
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
Пърли е върху мен. Ако не изляза
от града, готов съм да се самоубия.
358
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
Питър, има ли въпрос тук?
359
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
какво трябва да направя
360
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
Като си помисля за нея...
361
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
Никога преди не съм се чувствал така.
362
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
Защо сега?
363
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
Петър, нашите хора имат 10 песни.
364
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
Песните ни казват това отвътре
на всеки от нас е чудо.
365
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
И това чудо е предназначено за
един човек и един човек сам.
366
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
И когато сме близо,
Вселената достига надолу...
367
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
и ни помага да изпълним съдбата си.
368
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
И Вселената ни помага? Как точно?
369
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
Е, вселената ни изпраща духовни водачи.
370
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
Понякога говорят с
нас чрез малки деца.
371
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
Често се появяват като животни.
372
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
Единият е Атансор. Той е Кучето на Изтока.
373
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
Понякога се появява като бял кон.
374
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
Може би това момиче е
човек, за когото е вашето чудо.
375
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
Но ако е така, знайте това:
376
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- Хаосът също има агенти.
- Какво говориш?
377
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
Бог и дяволът?
378
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
Ангели и демони?
379
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
Това са едни от по-новите имена, да.
380
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
Всичко, което знам...
381
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
е, че съм привлечен към нея...
382
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
като въздуха, когато съм под водата.
383
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
И така, какво стоите
тук говориш с мен за?
384
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
Шофьор?
385
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
Страхувам се, че е станал неразположен.
386
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
Изведнъж попаднете в малко състояние
по неговите стандарти, предполагам.
387
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
Пърли Соумс.
388
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
А вие може би сте?
389
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Бевърли Пен.
390
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
Бевърли Пен.
391
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
добре...
392
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
Питър обича да достига
над неговата позиция, нали?
393
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
И вие имате докосване до
треска, нали, копче?
394
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Вече само половината тук.
395
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
интересно
396
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
Познаваш ли Питър?
397
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
Питър Лейк?
398
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
Познавате ли го? О, да.
399
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
Ние сме сътрудници, може да се каже.
400
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
добре...
401
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
минало време, така или иначе.
402
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
Момчето имаше такъв потенциал.
403
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
Можеше ли да открадне.
404
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
Като изкуство, като физика.
405
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
Отгледах го като свой.
406
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
Наредих го за наследник
ключовете на кралството.
407
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
Но малкият Петър...
408
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
той започна да има идеи.
409
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
Има как да откраднеш диамант
брошка без проливане на кръв.
410
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
Ето как да вземете a
пръстен и оставете пръста.
411
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
Но, виждате ли, Бевърли Пен...
412
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
в моя ред...
413
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
това са вълничките
дават смисъл на работата.
414
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
идеи...
415
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
те могат да направят повече полза, отколкото вреда.
416
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
И това би било
обратното на плана, разбирате ли.
417
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
Правенето на вреда е същността.
418
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
Може да не отида нагоре до утре.
419
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- Хм.
- Изобщо не се притеснявайте.
420
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- Ще се радвам да ви платя. Красива.
421
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
болен.
422
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- Твърде млад, за да умра.
- Не ме е страх от теб.
423
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
Обзалагам се, че си
за кого е неговото чудо.
424
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
Баща ми има строга политика
когато става дума за похитители.
425
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
Той трябва да те спаси. Ако вие
не може да бъде спасен от него...
426
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
работата е свършена.
427
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
Мисията е изпълнена.
428
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
Обичам кръвта по снега, Бевърли Пен.
429
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
Особено девствена кръв.
430
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
Непокътната.
431
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
Необезпокояван.
432
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
Бевърли!!
433
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
не!
434
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- Дръж се.
- Питър Лейк.
435
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- Бързо!
- Да, ясно.
436
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
Не можем да ги изпреварваме вечно.
437
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
ПЕТЪР: Знам! Имаме
да се кача над града.
438
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
БЕВЪРЛИ: Тръгнете на север по реката.
439
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- Питър! Това е твърде далеч!
- Дръж се!
440
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- Дръж?
- Дръж се!
441
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
Петър. Питър, чакай!
442
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Как изобщо е възможно това?
443
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
аз не знам Този кон.
444
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
Не можем да ги последваме там.
445
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- Защо не? ПЪРЛИ: Правилата.
446
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
Малък спор двойка
преди сто години. Късогледство.
447
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
Е, почти го имахме.
448
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
Почти не е достатъчно, Ромео.
449
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
Искаш ли работата или не, Мърляви?
450
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[УТЪК]
451
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]
452
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
Трябва да видя съдията.
453
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
добре ли си
454
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
Цялото вълнение...
455
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
и вашето състояние.
456
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
перфектна съм
457
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
добре
458
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
Тръгнете нагоре по реката.
459
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[ХОРА СЕ СМЕЯТ И ГОВОРЯТ РАЗБИРАНО]
460
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
Бевърли!
461
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
благодаря
462
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- Добре?
- да
463
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
Здравей малката.
464
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[БЕВЪРЛИ СЕ СМЕЕ]
465
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
Ммм
466
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
Познавам само града.
467
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
Нарича се Езерото на Кохериите.
468
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
Идвам тук
откакто бях малко момиче.
469
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Баща ми казва, че нищо не се случва
тук това не трябва.
470
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
здравей
471
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
здрасти Аз съм Уила.
472
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
Уила. Как си, Уила?
473
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Ти гадже ли си на Бевърли?
474
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
[СМЕЕ СЕ]
475
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
Да влезем вътре.
476
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
Сигурен съм, че татко ще има
нещо да кажа по въпроса.
477
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
Приемате ли вино с храната си?
478
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
Понякога.
479
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
Това е добре
480
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
Тази вечер ще пием вино.
481
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
Добре -
482
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- Кларето ще ви хареса ли?
- Всичко.
483
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
Но не го произнасяйте...
484
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
"бордо"?
485
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
Не. Бордо.
486
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
Произнасяте Т. Точно както във филе.
487
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
Филе?
488
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
Винаги съм мислил, че е "филе".
489
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
Не, това е филе.
490
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
Точно както в портфейла. Не казваш
"портфейл", нали? Казвате портфейл.
491
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
разбирам
492
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Знаеш ли какво?
- Сър?
493
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
Приличаш на мошеник.
494
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
кой си ти с какво се занимаваш
495
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
Каква е връзката ти с Бевърли?
Знаете ли за специалното й състояние?
496
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
Какви са вашите мотивации,
намерения и желания?
497
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Кажете абсолютната истина. Не уточнявайте.
498
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
Спрете, ако съсед, дете или
слугата влиза. И бъди кратък.
499
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
Бъдете кратки? Това са сложни въпроси.
500
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
Ако беше един от моите журналисти,
щеше да си свършил досега.
501
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
Бог създаде света за шест дни. Маймуни го.
502
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- хех ще опитам
- Излишно е.
503
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- Добре.
- Ненужно.
504
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
Казвам се Питър Лейк.
505
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
Прав си, аз съм крадец,
и аз съм дяволски добър.
506
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
Обичам Бевърли.
507
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
Нашата връзка няма име.
508
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
Нямам никакви намерения.
509
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
Желая я и съм движен от любов.
510
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
разбираш ли
511
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
Как да знам, че не си
движени от суета или любопитство?
512
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
Откъде да знам, че не си тук
за парите в това семейство?
513
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
Бях сирак. Сираците нямат суета.
514
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
Не знам защо, но едно
има нужда родителите да бъдат суетни.
515
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
А парите?
516
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
Не бих взел и стотинка
от теб, като за начало.
517
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
Не бих приел никакви услуги, не
дори една добра дума, казана от мое име.
518
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
А за нейното състояние?
519
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
Никога преди не съм обичал много.
520
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
Така че смъртта...
521
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
не е нещо, което трябва да се избягва.
522
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Но сега, когато мисля да я загубя...
523
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
Възможно ли е да обичаш някого толкова
напълно те просто не могат да умрат?
524
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
не
525
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
Но аз съм крадец...
526
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
както така проницателно забелязахте.
527
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
Не мога ли да открадна само един живот?
528
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
Е, ще те видим.
529
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
Това означава ли, че може да опитам
малко от това бордо сега?
530
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
Нека и двамата, става ли?
531
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
Още нещо:
532
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
Тя спи в палатката си на покрива.
533
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
А ти не го правиш.
534
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
ПЕТЪР: Някои местни ме намериха
докато изкопаваха миди.
535
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
Прекарах няколко години на отскачане
от сиропиталище в сиропиталище.
536
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
Просто стана по-добре
улиците, предполагам.
537
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
БЕВЪРЛИ: Какво направи?
538
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
Да живееш, имам предвид.
539
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
ПЕТЪР: Танцувах и пеех
по улиците за монети.
540
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
Подбрани джобове. аз живях
с две момичета за известно време.
541
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- Две?
- Две.
542
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
Ти не си ли плейбоя.
543
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
А, не беше така.
544
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
Най-вече.
545
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
Бях млад. И тогава Пърли ме грабна.
546
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
Каза, че имам талант.
547
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Приемам, че не е било заради твоето пеене.
548
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
Не работи, нали?
Не ставаш по-хладен.
549
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
не
550
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
Ето, нека опитам нещо.
551
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
ела тук
552
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
Всъщност това не помага.
553
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Чуваш ли сърцето си?
554
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
Когато треската дойде, това е
за единственото нещо, което мога да чуя.
555
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
Когато разбиеш първия си сейф, сърцето си
бие толкова силно, че не можете да чуете барабаните.
556
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
Трябва да се научите да го успокоявате, да го забавяте
надолу, за да можете да работите между ударите.
557
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
Номерът е в списъците.
558
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
Безсмислени думи...
559
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
казваш, докато издишваш
за забавяне на дишането.
560
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
Вдишайте тихо...
561
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
издишайте и кажете думите
докато дъхът изчезне.
562
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- Разбра ли?
- Така мисля.
563
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
Имате ли нужда от списък? животни
са добри. Цветове. светци.
564
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
Рициново.
565
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
Полукс.
566
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
Капела.
567
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
Голяма мечка.
568
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
Малка мечка.
569
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
Поларис.
570
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
Петър...
571
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- хех
- ...работи.
572
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
давай
573
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
Плеяди.
574
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
Персей.
575
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
Касиопея.
576
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
здравей
577
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
Тези са мои.
578
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
Хартията също.
579
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
Да, и аз така си помислих.
580
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
Не можах да заспя.
581
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
Обичам да рисувам по луната.
582
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
Виж, не съм много добър и
светлината помага да се скрие.
583
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
ВИЛА: Бевърли ли е?
584
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
Не познавам друг с червена коса.
585
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
обичаш ли я
586
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
С цялото си сърце.
587
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
псуваш ли
588
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
кълна се
589
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Добре -
590
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
ела с мен
591
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
Това е легло за принцеса.
592
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
Накарах съседските момчета да й го направят.
593
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
Те ме слушат.
594
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
Татко ми разказа една история
за една умряла принцеса...
595
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
и целувка, която я направи вече да не е мъртва.
596
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
Ако я целунеш тук...
597
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
тя няма да умре.
598
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
знам го
599
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
окей
600
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
Кажи добре.
601
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
Добре -
602
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
Добре -
603
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
Вече можеш да ме сложиш да си легна.
604
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
ПЪРЛИ: Пърли Соумс.
605
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
имам среща
606
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
СЪДИЯ: Здравей, Пърли.
607
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
ах Здравейте, Ваша чест. господине
608
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
СЪДИЯ: О, разбира се.
609
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
ПЪРЛИ: Ех...
610
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
Тук съм, за да поискам специално освобождаване
относно границите на юрисдикцията.
611
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
СЪДИЯ: Продължете.
612
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
Искам разрешение да пътувам
северно от града, ваша чест.
613
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
Уау, това е голяма молба, Пърли,
имайки предвид какво се случи последния път.
614
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
Е, знаете ли, беше недоразумение.
615
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
да
616
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
Е, демон, нека приключим с това.
617
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
Пърли Соумс, надзирател на
Манхатън и петте района...
618
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
на какво основание правите това искане?
619
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
Вярвам, че човекът е такъв
на ръба да използва неговото чудо...
620
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
което би било страхотно
напредък за другата страна.
621
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- Доказателство?
- Присъствие на ангели пазители, ваша чест.
622
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
И двете Бялото куче на
Изтокът и Сесил Матуре.
623
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- Какво друго?
- Е, имах видение.
624
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
Червенокосо момиче, което съм нарисувал
фуга с кръвта на девица.
625
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
Пърли, това може да е всеки.
626
00:50:41,960 --> 00:50:44,110
Добре, Лу, имам предвид, той вече е видян
627
00:50:44,111 --> 00:50:46,076
със съвпадащо момиче
това точно описание.
628
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[СЪДИЯТА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
629
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
ъъ...
630
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
Тя умира.
631
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
И той я обича?
632
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
Чисто, изцяло и с цялото си сърце.
633
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Така че вярвате, че е така
неговото чудо да я спаси.
634
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
Да, сър. Да, ваша чест. Аз го правя.
635
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
Съдбата на човека често не е такава, каквато изглежда.
636
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
Разбирам това, сър, аз
направи. Аз го правя. разбирам това
637
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
Но аз... Хех. аз, ъъ...
638
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
Имам предчувствие за този, знаеш ли?
639
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Ти го обучи.
640
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
Взе го от улицата.
641
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
Синът, който никога не си имал.
642
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
Смущаващо, нали?
643
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
Случват се глупости.
644
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
Ваша Чест...
645
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
Просто ми трябва разрешение да отида на север.
646
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
Отказано.
647
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
Това е твърде лично.
648
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
Вашата забрана от
северните територии се поддържат.
649
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
Луцифер!
650
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
Трябва да спра този, веднага!
651
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
СЕГА?
652
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
Нямате представа какво е "сега".
653
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
Сега летях.
654
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
Сега вдишах огън и
Изядох ги, докато бягаха.
655
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
Сега размахах опашката си
и ветровете трепереха.
656
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
Сега съм скрит в това
блед нюанс на плът и кост.
657
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
Сега съм свидетел на
вечното спасение на човека.
658
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
Сега съм свидетел на смъртта му.
659
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
Не ми говори за време, демоне.
660
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
Неговите най-прости приливи и отливи
убягват на оскъдното ви разбиране.
661
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
Намерете друг начин! Сега!
662
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[СМИХВА се]
663
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
Нека те заведа на танц.
664
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
Какво ще кажете за новогодишната нощ?
665
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
можеш ли Танцувайте, имам предвид.
666
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
направих. малко.
667
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
някои.
668
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
Е, познавам ги всичките.
669
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
Във всеки случай от книгите.
670
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
Изглежда прекрасно.
671
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Значи е подредено.
672
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
Не мога, Питър.
673
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
аз ли съм Защото не съм джентълмен
с шофьор и подходящи дрехи?
674
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
Знаеш, че не е така.
675
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
Какво тогава?
676
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
Е, казва баща ми
че танците ще ме убият.
677
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
ПЕТЪР: Ах.
678
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
Бащите са свръхзащитни.
679
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
Палтото остава.
680
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
Всички трябва да отидем в съседство
за следобедна мента.
681
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
Какво е? какво не е наред
682
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[СИЛНО ТЪРКАНЕ ОТДОЛУ]
683
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
ЖЕНАТА: Случва се цял следобед.
684
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
Има нещо общо с пещта.
685
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
Баща ти е бил там долу
за един час с механика.
686
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
Той изпрати останалата част от персонала на
Gamely' и ви помоли да се присъедините към тях.
687
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
Сега, Уила, моля те.
688
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
Отиди до съседната врата, Бев. Ще видя
ако мога да им помогна да излязат долу.
689
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
Госпожица малката.
690
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
Мис
691
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
АЙЗАК: Тя е задръстена.
692
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
Нека да погледна.
693
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
Вече сме на червено.
Трябва да отидете в съседната къща.
694
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
ами ти Това звучи
сякаш ще избухне до небето.
695
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
Слезте с кораба, така да се каже.
696
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
Да, това е къща, не кораб.
697
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
Жена ми направи това място.
698
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Тя подбираше всеки бод от мебелите.
699
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
Всяка възглавница, всяка
аплици и дограма.
700
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
Не бих го оставил.
701
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[БРАКАНЕТО И ТЪРЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
702
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
Слушай, трябва да тръгваш сега.
703
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
Уинстън, върви, върви.
704
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
Сега ти.
705
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
Парата не може да дойде.
706
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- Ядосан ли си?
- Чакай.
707
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
Имам симпатия към сложните системи.
708
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
Как нещата вървят заедно и как се разделят.
709
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
Като ключалки.
710
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
АЙЗАК: Ааа!
711
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
Просто трябва да усетите връзката.
712
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
Тази тръба е твърде гореща, избягвайте я, избягвайте я.
713
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[ИСАК ИЗМЪРШИ]
714
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
Този е блокиран. Средства
проблемът е пред него.
715
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[ПИТЪР ГРУНТИ]
716
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Заседнало е.
717
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[ТРЪПЕНЕ]
718
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- О-о-о.
- Ъ-ъ?
719
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Опа.
- Ами сега?
720
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[ДВАМАТА РУМХАТ]
721
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[ПИТЪР ВЪЗДЪШВА]
722
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[СМИХВА се]
723
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
Лек ли съм или тежък?
724
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
хех Лек като перце.
725
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
Лека нощ, Питър Лейк.
726
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
Лека нощ, малка Уила.
727
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
Баща ми казва, че си спасил живота на всички ни.
728
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
Той преувеличава нещата. Беше
само той и този на пещника.
729
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
И твоето.
730
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
Да, моят също, предполагам.
731
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
Четвъртък е Нова година.
732
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
Бих искал да танцувам.
733
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
МЪЖ: Поемаш голям риск
идва при мен за това.
734
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
ПЪРЛИ: Длъжен си ми, ангелче.
735
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
И това съм аз, който се обаждам в моя маркер.
736
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
Знаете, че не мога да се намеся директно.
737
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
Отпусни се, летец.
738
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
Просто прави сърцето
разбийте малко по-бързо.
739
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
Някой трябва да е наистина развълнуван
да изпитате някакви вредни ефекти.
740
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
Знаете правилата.
741
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
Дълговете трябва да се плащат.
742
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
И тогава нашето е уредено.
743
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
Тогава сме на квадрат. да наистина
744
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
Ти самият си добър човек. браво
745
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
Чудех се.
746
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
С всички тези опити да се изкачат...
747
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
и слизаш.
748
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Струваше ли си да стане човек?
749
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
Или беше импулсивна покупка?
750
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
Сигурно ти липсват крилата, нали?
751
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
О, хайде. Вие трябва.
752
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
753
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
БЕВЪРЛИ: Изглеждаш добре в този костюм.
754
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[БЕВЪРЛИ СЕ СМЕЕ]
755
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
ти...
756
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
са невероятно красиви.
757
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
И ти също.
758
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
Спрете го.
759
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
Или ще разтопя целия сняг, върху който стоя.
760
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
Дай ми шанс и ще го направиш
стопи целия сняг на света.
761
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
хайде
762
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
Майка ми винаги казваше, че е по-голям
отвътре, отколкото беше отвън.
763
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[КЛАСИЧЕСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
764
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- Ще трябва ли?
- да
765
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[МУЗИКАТА СПИРА]
766
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ]
767
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
768
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
закъсняваш
769
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
съжалявам
770
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
Ако не правите любов с
аз сега, никой никога няма да го направи.
771
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
Е, тогава точно това ще направя.
772
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[СМИХВА се]
773
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
774
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
Места.
775
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
Какво, любов?
776
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
Места, на които сме били.
777
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
какво искаш да кажеш
778
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
Бевърли?
779
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
Бевърли?
780
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
Бевърли?
781
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
Bevefly.
782
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
Бев...
783
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
Не, не, не.
784
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
Не, Бевърли.
785
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
Бебе.
786
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
Това не е правилно.
787
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
Това не е правилно.
788
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[ИЗМЪРШИ]
789
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[ПИТЪР ЗАДУШЕН]
790
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
Бевърли. Бевърли. Бевърли!
791
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
не ме оставяй
792
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
моля те не си отивай
793
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[Рипане]
794
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
съжалявам
795
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
ДИНГИ: Забелязаха го. Видра го направи.
796
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
Питър Лейк, имам предвид. Той се върна.
797
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
къде?
798
01:09:09,520 --> 01:09:11,560
Той беше на едно гробище в
Кралиците погребват някакво момиче...
799
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
след това се върна в Гранд
Централна за коня му.
800
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
Имат ли го още?
801
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
Е, това е само
нещо. Не могат да го загубят.
802
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- Просто се разхождат.
- Само ходене?
803
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
Нека сами да отидем на малка разходка.
804
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
С малкия Питър Лейк.
805
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
ПЕТЪР: Шшт.
806
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]
807
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
Всичко е наред, коне.
808
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
Знам, че идват за нас.
809
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
Битката ще ни се отрази добре.
810
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
ПЪРЛИ: Не успяхте.
811
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
Не успя да я спасиш. Вашият
любимо червенокосо момиче.
812
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
ха ха Щеше ли да го направи
да бъде някой важен?
813
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
Президентът? Папата?
814
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
Прабабата
на първия човек на Марс?
815
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
Или беше нещо по-просто?
816
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
Че е способна на голяма любов?
817
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
Видът любов, който прави
целият свят е топъл и светъл.
818
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
И дава надежда на другите.
819
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
Любовта, която накланя везните.
820
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
Е, няма значение.
821
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
Тя е мъртва.
822
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
Студено. Мъртъв.
823
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
И вече в земята.
824
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
напусни ме?
825
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
Няма да ме напуснеш, момче.
826
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
Почернях души...
827
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
и смазващи чудеса за
по-дълго отколкото си спомням.
828
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
Питате ли се някога защо
Вселената си прави всички тези проблеми...
829
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
за да ви помогне да изпълните съдбата си
и след това ме хвърля на пътя ти?
830
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
Може би защото Бог е справедлив
кръвожаден като всички нас.
831
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
Може би не харесва
вечно благоволение и светлина.
832
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
Може би той просто обича добра битка.
833
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
Нямам представа какво говориш
около. Но ще ти кажа едно нещо:
834
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
Жалко, че баща ти не направи нещо по-добро
работа на врата ти с тази бутилка сода.
835
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
Така ли е, малкия Питър Лейк?
836
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
Е, да видим какво
ще направим с теб.
837
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
838
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
МЪЖ 1: Хайде. движи се! Раздвижи се!
839
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
МЪЖ 2: Спри!
840
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[ХИПКИ]
841
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
842
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
МЪЖ 3: Хайде, Пийт!
- Как сте, момчета?
843
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[ИЗМЪРШИ]
844
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[СЪСЕДИ]
845
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- Одерете това бяло куче живо.
- Не!
846
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[СЪСЕДЕН]
847
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
ПЪРЛИ: Вкарайте мрежата!
848
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[КОНСКО РУХТЕНЕ И ЦВЯТ]
849
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
МЪЖ 4: Хвани го!
- Искам да си вървиш.
850
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
Коне, давай!
851
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
ПЪРЛИ: Чакайте, момчета.
852
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
Кон!
853
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[ХИПКИ]
854
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Кон.
855
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
върви
856
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
върви
857
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[СЪСЕДЕН]
858
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
ПЪРЛИ: Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
859
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
Е, добре, добре.
860
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[РУХТЕНЕ]
861
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
МЪЖ: Хей, приятелю.
862
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
Търсите някой конкретен?
863
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
аз
864
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
аз не знам
865
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
не мога да си спомня
866
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
нищо не мога да си спомня.
867
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
БЕВЪРЛИ: Когато истинската любов се загуби...
868
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
животът може да кърви без всякакъв смисъл.
869
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
Оставихме празни.
870
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
Но възможността за съдба остава.
871
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
За какво сме предназначени
все още може да бъде открит.
872
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
И веднъж за много дълго време...
873
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
това пътуване, за да намерим съдбата си
може да победи дори самото време.
874
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
кой си ти
875
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
Пит, ето ти рестото.
876
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[ИЗМЪРШИ]
877
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
Разбих се в теб.
878
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
Вие го направихте. добре ли си
879
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
Лек ли съм или тежък?
880
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
Лек като перце.
881
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
Аз съм Аби. как се казваш
882
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
аз не знам
883
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
Всеки знае името им.
884
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
Не аз.
885
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
АБИ: Ти си глупава.
886
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
Вижте. Има звезда.
887
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
Дори звездите имат имена.
888
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- Какво?
- Звездите.
889
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
Просто не мога да ги запомня.
890
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
Рициново.
891
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
Аби.
892
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
радвам се да се запознаем
893
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
съжалявам
894
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
Този кучи син.
895
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
Не може още да е жив.
896
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[БРЪБРЕНЕ]
897
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- Ромео, намери този човек.
- Сезар.
898
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
Ромео беше моят дядо.
899
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
Сезар...
900
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
зарежете всичко останало.
901
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
Намерете този човек.
902
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
Шефе, това е като на сто години.
903
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
Аз, ъъъ, да ти се струвам
човек, който не би знаел това?
904
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
Не, сър. аз не...
905
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
Съжалявам, сър. аз не...
906
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
Не забравяйте, че ви казах как
Убих дядо ти?
907
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
Съжалявам, сър.
908
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Намерете този човек.
909
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
Намерете го.
910
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
Може да сме убили грешната червенокоса.
911
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Айзък Пен, моля.
912
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
Жената отпред каза, че той е тук.
913
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
Това е читалнята на Айзък Пен.
914
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
Да, искам да кажа
говоря с него, ако мога.
915
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
Бъдете чист трик.
916
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
Пеон е мъртъв от 90 години.
917
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
хех На улица Хъдсън има театър
наречен Театърът на кохериите.
918
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
Бихте ли ми казали, ако
имате ли някаква информация за това, моля?
919
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
Айзък Пен го дари.
920
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
не Виждам го тук...
921
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
но информацията за него не е така
е каталогизиран от микрофиша.
922
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
Добре, мога ли да ги видя,
моля те? Тези микро рибки.
923
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
Разбира се. Два формуляра за самоличност, попълнете това
излязъл, двуседмичен период за одобрение...
924
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
и можете да търсите за наслада на сърцето си.
925
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
Мога ли просто...? имам предвид...
926
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
Съжалявам, не мога да ти помогна.
927
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
В наши дни има толкова много правила.
928
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- Здравейте, аз съм Вирджиния Геймли.
- Здравей, Питър Лейк.
929
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- здравей
- здравей
930
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Познавам ли те от някъде?
931
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
Не мисля така, не. не
932
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
Въпреки че не мога да съм сигурен.
933
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
нямах спомен...
934
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
- ...откакто се помня.
- О
935
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
Може би някога е имало удар върху
главата, въпреки че не мога да намеря белег.
936
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
И целият свят изглеждаше като
дълбока мъгла, която едва сега започва да се вдига.
937
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
Въпреки че не е достатъчно бързо, за да ми хареса.
938
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
Убедих се...
939
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
че ако можех просто да науча
какво е това Coheeries...
940
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
може да ми помогне да раздвижа паметта си.
941
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
Но сега ми казват
Трябва да чакам две седмици...
942
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
и трябва да имам две форми на документ за самоличност
Дори не трябва просто да се връщам там.
943
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
Но имам нарастващо подозрение, че аз
може би ще мога да получа това, от което се нуждая по-бързо...
944
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
веднага щом всички
се прибира за през нощта.
945
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
Само ако знаех какво а
изглеждаше микро рибата.
946
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
Знаеш ли, места като това имат
всякакви системи за сигурност.
947
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
Е, някак си се оказвам неустрашим.
948
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
Е, имате късмет. работя тук,
така че не ми трябват одобрения.
949
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
Не е ли така, Джак?
950
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
Репортерите идват и си отиват като
моля те, г-жо Геймли.
951
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- Ето го.
- Оценявам помощта.
952
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
Така или иначе нямах късмет.
953
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
Какво търсихте?
954
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
Лек за рак, предполагам.
955
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
ВИРДЖИНИЯ: И така...
956
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
това трябва да мине...
957
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
тук
958
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
и...
959
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
ах
960
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
Изчакайте секунда.
961
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
Нека да видя.
962
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
Мислех, че дори не си
знам какви са микрофишовете.
963
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
Току-що придобих нюх с машините.
964
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Опитайте сега.
965
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
Е, това не е театър.
966
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
по дяволите Предполагам, че е грешно етикетирано.
967
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
Coheeries не е театър.
968
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
Това е град.
969
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
о
970
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
Това е старецът Пен.
971
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
Тя изигра Брамс.
972
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
Bevefly.
973
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
Тя се казваше...
974
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
Казваше се Бевърли.
975
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
това е...
976
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
Не може да бъде.
977
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
баща ти?
978
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
какво се случва тук
979
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
Тя е мъртва.
980
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
Отдавна я няма.
981
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
Всички са мъртви от сто години.
982
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
Не всички от тях.
983
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
РЕЦЕПЦИОНЕР: Да? ВИРДЖИНИЯ: Здравей. Хм...
984
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
Казвам се Вирджиния
Игриво. Ами аз работя тук.
985
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- Да?
- Пиша рубриката за храна.
986
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- Да?
- Вътре ли е?
987
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
Имате ли уговорка
Не съм наясно?
988
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
Благодаря ви, г-н посланик. радвам се
бихме могли да се разберем.
989
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
Мисля, че ще имам
млечен шейк за обяд, Мардж.
990
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
Мислите ли, че д-р Леви би ме убил?
991
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
Шоколад с бита сметана.
992
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
Г-жо Пен?
993
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
Уила.
994
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
Малката Уила.
995
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[ПИТЪР и УИЛА СЕ СМЕЯТ]
996
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
ВИЛА: Питър Лейк.
997
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
Точно там е.
998
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Къде го намери?
999
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Мисля, че ме намери.
1000
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
Как наистина е възможно това?
1001
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
Е, в един живот това
дълго, виждаш нещата.
1002
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
Неща, които не винаги се събират
към света, който мислим, че познаваме.
1003
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
Хм.
1004
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
Винаги съм се държал на тази маса.
1005
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
Нищо особено, не мога да кажа защо.
1006
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
Той ужасно много обичаше сестра ми.
1007
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
Тя беше като ярка светлина.
1008
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
ВИРДЖИНИЯ: Как умря?
1009
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
Консумация.
1010
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
Нощта, в която умря...
1011
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
Нощта, в която умря...
1012
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Търсих я в небето.
1013
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
И я намерих там
в пояса на Орион, мисля.
1014
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
Тя казваше това, когато ние
свършихме работата си на Земята...
1015
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
щяхме да излетим и да станем звезди.
1016
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
Каква работа?
1017
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
Тя беше на 21.
1018
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
Как е възможно тя да е свършила?
1019
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
Защо съм още жив?
1020
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
Е, гледам те, Питър,
непроменен след всички тези години.
1021
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
Може би има нещо
все още ти е писано да правиш.
1022
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
какво?
1023
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[УИЛА СЕ ХИКА]
1024
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
нямам представа
1025
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
Може ли да ти направя чай?
1026
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
моля
1027
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
ПЕТЪР: Благодаря ти, че ме върна тук.
1028
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
Имам чувството, че няма да го направим
ще се видим пак, става ли?
1029
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
Невъзпитание е да
говорете със старейшините си.
1030
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
Технически мисля, че съм по-възрастен от теб.
1031
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
[СМЕЕ СЕ]
1032
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
Не, имам чувството, че няма да го направим.
1033
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
Сбогом, Питър Лейк.
1034
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
Сбогом, малка Уила.
1035
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
ВИЛА: Очаквам с нетърпение
следващата ви рецепта, млада дамо.
1036
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
По-скоро харесвам пекан.
1037
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
Трябва да взема дъщеря си в 3:30.
1038
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
Така че, хм...
1039
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
Живея долу на 12-та улица.
1040
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
имам пиле...
1041
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
ако обичате пиле.
1042
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
Бих искал това, но...
1043
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- Е, имам няколко неща, които трябва да...
- Добре.
1044
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
- Добре.
- Ей
1045
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- Пази се.
- благодаря ви
1046
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
Кажете на шефа, че го намерихме.
1047
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
ПЪРЛИ: Как е още жив?
За какво говорим тук, Лу?
1048
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
Ние говорим за това, което сме
винаги говорим за: звезди в небето.
1049
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
Чудеса.
1050
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- Спрях го да я спаси.
- Перлени.
1051
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
Не е неговото чудо.
1052
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
Нейната.
1053
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
какво?
1054
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
Бяхте толкова фиксирани да го спрете...
1055
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
изпуснахте я напълно.
1056
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
Тя го накара да я обича толкова много
много, че не можеше да умре.
1057
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
Той беше нейното чудо.
1058
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
Искам да го убия и
Искам да остане мъртъв.
1059
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
Искам да се превърне в сняг
и се разпръсна на четирите вятъра.
1060
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
Ммм
1061
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
Прилагат се по-стари правила. Вие
ще се бори като смъртен.
1062
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
Това е доста крайно, не мислите ли?
1063
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
Ще ти кажа нещо
това трябва да смрази кръвта ви.
1064
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
Без значение колко далеч сме
накланяме везните по нашия път...
1065
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
колкото и от тях да замръкнем...
1066
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
нищо не изглежда да се счупи
способността им за надежда.
1067
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
Подават го напред-назад
като грип на предучилищен панаир.
1068
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
Губим, Луцифер.
1069
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
Една ярка звезда наведнъж, ние губим.
1070
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Ти ще трябва да кажеш думите, Пърли.
1071
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
вярно
1072
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
Аз, Пърли Соумс...
1073
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
Demon Enforcer of the Five Boroughs...
1074
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
Черният рицар на армиите на падналите...
1075
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
и верен и желаещ слуга
на Луцифер, твоето добро аз...
1076
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
с настоящото изискваме, че
губещ битката...
1077
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
между човешкото,
Питър Лейк и аз...
1078
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
умри с единствената истинска смърт.
1079
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Преразгледайте.
1080
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
не
1081
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
Последен шанс, Пърли.
1082
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
Прието.
1083
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
Перлен.
1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
Внимавайте за звездната светлина.
1085
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
За какво говориш, Лу?
1086
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
Бъдете внимателни. Бих искал да те загубя.
1087
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
защо
1088
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
Свикваш с хората.
1089
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
Опитахте ли вече брюкселското зеле?
1090
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
Всъщност не съм толкова гладен, Морн.
1091
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
Просто се опитай да хапнеш нещо, скъпа, става ли?
1092
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
Добре -
1093
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
Ето го.
1094
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- Мамо?
- Да, скъпа?
1095
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
Къде мислиш, че отиваме, когато умрем?
1096
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
ела тук
1097
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[БРЪЖЕНЕ]
1098
01:35:39,360 --> 01:35:40,600
ВИРДЖИНИЯ [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]: Ало?
1099
01:35:40,720 --> 01:35:43,280
Казахте 12-та улица и сте
единственият Gamelys на 12-та улица.
1100
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
И аз харесвам пиле.
1101
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА]
1102
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- Доплувахте ли тук? В лодка?
- Така ми казаха.
1103
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
ВИРДЖИНИЯ: Имаме шоколад, ягода...
1104
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
и шамфъстък.
1105
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
шамфъстък. шамфъстък?
1106
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- Тя мрази ванилия.
- Мразя ванилия.
1107
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
мамо
1108
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
ВИРДЖИНИЯ: Сложи я да легне.
1109
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
Хей, скъпа. Добре.
1110
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
отпуснете се Отпуснете се, отпуснете се. Мама е тук.
1111
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
Всичко е наред. Всичко е
правилно, скъпа. Мама е тук.
1112
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
Тя получава гърчове.
1113
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
Сега ще спи.
1114
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
Аби има червена коса.
1115
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
трябва да тръгваме Сега.
1116
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
Не. Няма къде да отида.
1117
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
Момичето на снимките...
1118
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
момичето, което рисувах...
1119
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
това беше тя през цялото време.
1120
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
Тя има рак, Питър.
1121
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
Лекарите й казват, че умира.
1122
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
Мисля, че знам как да я спася.
1123
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
Казаха само чудо.
1124
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
аз
1125
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
Затова останах жив.
1126
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
За нея.
1127
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
Аз съм нейното чудо.
1128
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
Това е лудост.
1129
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[СТЪПКИ ОТГОРЕ]
1130
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
Мога да я спася. Знам, че мога.
1131
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[ИНТЕРКОМ БЪРЖИ]
1132
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
трябва да тръгваме
1133
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
Идват мъже, които искат да навредят
аз Мисля, че искат да навредят и на Аби.
1134
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
Доверете ми се, моля.
1135
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
На покрива има кон.
1136
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
има.
1137
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[ХИПКИ]
1138
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
Здравей, стари приятелю.
1139
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
Мина много време.
1140
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
1141
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
тук Дай ми я.
1142
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
хайде
1143
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- Знаеш къде да отидеш, коне.
- Какво?
1144
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
ПЕТЪР: Шшт. Нека си направи сметката.
1145
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[ВИРДЖИНИЯ КРЕЩИ]
1146
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
Добре -
1147
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- Как е тя? ВИРДЖИНИЯ: Още спи.
1148
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
Хей-
1149
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
Coheeries.
1150
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
Изглежда забравено.
1151
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
Хайде, насам.
1152
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
Ами тези, ъъ...?
Които и да бяха те. Христос.
1153
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
Не мисля, че могат да ни последват тук.
1154
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
Не мислиш. Това е успокоително.
1155
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
Не, почти съм сигурен.
1156
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
Правилата се променят.
1157
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
Малкият Петър иска да спаси някого.
1158
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
Но аз искам да се бия.
1159
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
Радвам се да те видя, Питър.
1160
01:41:22,280 --> 01:41:24,561
Честно казано, не мога да кажа
същото и за теб, Пърли.
1161
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[ПЕРЛЕН ХИКИ]
1162
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
Е, изглежда съм объркал червенокосите си.
1163
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
Честна грешка.
1164
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
аз ще го оправя
1165
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
Имаме 20 души.
1166
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
И има само един от вас.
1167
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
Тази вечер няма да има чудеса.
1168
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
И съдбата й се изкривява на шиш.
1169
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
Кон.
1170
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
Предполагам, че знаеш какво да правиш, коне.
1171
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
Винаги страхливец, това Бяло куче!
1172
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
Момчета.
1173
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
Защо го правиш, Пърли?
1174
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
ти изобщо знаеш ли
1175
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
Знам съдбата си.
1176
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
И е крайно време да срещнеш твоята.
1177
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
От леда!
1178
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]
1179
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[ЛЕД НАПУСКАНЕ]
1180
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]
1181
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
Добре тогава.
1182
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1183
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[ПЕРЛЕН ХИКИ]
1184
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[ПИТЪР ИЗПЪРШИ] [ПЪРЛИ ДАХВА]
1185
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
Аби?
1186
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
Аби.
1187
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
О, Исусе. не
1188
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[Рипане]
1189
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[ЗАДЪХВАНЕ]
1190
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
Легло с желания, направено преди 100 години от
малко момиче, което сега е стара жена.
1191
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
Легло, направено за спасяване на момиче
пламтяща червена коса от умиране твърде млада.
1192
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
Място, създадено за чудо.
1193
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
Сега аз съм само механик, но
какво сме ние ако не машини?
1194
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
Машини, които се нуждаят от малко
помощ от Вселената за бягане.
1195
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
Аби.
1196
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
Това ли е причината да обичаме изобщо?
1197
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
Да спестя?
1198
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
Ти винаги си бил единственият, нали?
1199
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
Моля те, винаги си бил
този, който трябваше да спася.
1200
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
върни се
1201
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
Моля, върнете се.
1202
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
не
1203
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[Рипане]
1204
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[ВИРДЖИНИЯ ПЛАЧЕ]
1205
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
мама?
1206
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[ИЗПЪХВАНЕ]
1207
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
Защо всички плачат?
1208
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
Прилоша ли ми и припаднах ли отново?
1209
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
Да, Аби.
1210
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
Но вече си по-добре.
1211
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
[СМЕЕ СЕ]
1212
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
БЕВЪРЛИ: Защо толкова много неща
заговорничат да спасят живота на едно момиченце?
1213
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
Но какво ще стане, ако не беше само Аби?
1214
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
Ами ако тя вече не е или
по-малко специален от всеки от нас?
1215
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
Ами ако всички сме уникални...
1216
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
и Вселената ни обича всички еднакво?
1217
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
Толкова много, че се превива
назад през вековете...
1218
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
за всеки един от нас.
1219
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
И понякога сме просто
имам късмета да го видя.
1220
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]
1221
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
Никой живот не е по-важен от друг.
1222
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
И нищо не е било без цел.
1223
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
Нищо.
1224
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
Ами ако всички сме част от едно велико
модел, който някой ден може да разберем?
1225
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
И един ден, когато направим какво
само ние сме способни да направим...
1226
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
трябва да се издигнем и да се съберем отново
тези, които сме обичали най-много...
1227
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
завинаги прегърнати.
1228
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
Ами ако станем звезди?
1229
01:58:00,680 --> 01:58:02,808
[Английски - САЩ - SDH]