1
00:00:10,532 --> 00:00:13,535
["LIVE" ΠΑΙΖΕΙ]

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,618
<i>♪ Κούνησε με ξύπνιο</i>

3
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
<i>♪ Γιατί το υπόλοιπο της ζωής μου ♪</i>

4
00:00:55,751 --> 00:00:58,406
<i>♪ Είναι στην άλλη πλευρά
Αυτό το όνειρο ♪</i>

5
00:01:00,190 --> 00:01:02,453
<i>♪ Τραβήξτε με μακριά</i>

6
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
<i>♪ Βάλτε με να ανοίξω τα μάτια μου ♪</i>

7
00:01:04,151 --> 00:01:07,328
<i>♪ Θέλω να το αφήσω
Από όλα όσα έχω πάει ♪</i>

8
00:01:07,806 --> 00:01:10,287
<i>♪ Και όλα όσα έχω δει ♪</i>

9
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
<i>♪ Λίγη ακόμα αγάπη
Και θα πιάσουμε τη στιγμή ♪</i>

10
00:01:17,164 --> 00:01:20,602
<i>♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος
Με λίγη περισσότερη προσοχή ♪</i>

11
00:01:21,994 --> 00:01:25,259
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
PJ: Αυτό είναι το μέρος του Remi.

12
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
ΜΠΑΡΝΣ: Ποιος;
Remi Aguilar;

13
00:01:29,306 --> 00:01:32,092
Τι, είναι διάσημη ή
κάτι; PJ: Ναι. Δηλαδή κάπως.

14
00:01:32,831 --> 00:01:33,876
Πώς ήμουν;

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,723
ΚΑΡΜΕΝ: Ήσουν υπέροχος.
JAVIER: Ωραία.

16
00:01:35,747 --> 00:01:36,907
Δηλαδή τόσο ήρεμα.
Και εύγλωττη.

17
00:01:36,966 --> 00:01:38,272
Έχετε πραγματική παρουσία κάμερας.

18
00:01:38,359 --> 00:01:39,684
Δεν ακουγόμουν πολύ προσχηματικός
όταν τηλεφώνησα

19
00:01:39,708 --> 00:01:41,057
οι άλλοι φιναλίστ «συνομήλικοι» μου;

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
Όχι, καθόλου.
Όχι, μην είσαι γελοίος.

21
00:01:42,841 --> 00:01:45,081
JAVIER: Όχι, εννοώ, αυτό είναι
είναι. Είναι συνομήλικοί σου.

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,063
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
μια τόσο χυδαία λέξη.

23
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Ξέρεις, εγώ... νιώθω ότι
η απλή πράξη της χρήσης του

24
00:01:49,500 --> 00:01:50,980
με κάνει να ακούγομαι σαν
κάποιου είδους σνομπ.

25
00:01:51,023 --> 00:01:52,068
Κάνετε μια καλή άποψη.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,070
Κάρμεν!
Τι; Ακούω το επιχείρημά της.

27
00:01:54,244 --> 00:01:55,656
Όχι. Ευχαριστώ, μαμά.
ΚΑΡΜΕΝ: Ναι, ναι.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
Δεν είσαι σνομπ, εντάξει;

29
00:01:57,508 --> 00:02:00,772
Σε κανέναν κόσμο δεν είσαι σνομπ.
ΚΑΡΜΕΝ: Όχι.

30
00:02:00,859 --> 00:02:02,533
PJ: <i>Είναι σαν
το πιο έξυπνο κορίτσι στο σχολείο μου.</i>

31
00:02:02,557 --> 00:02:04,776
Τέλεια SAT,
τέλεια όλα.

32
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
Άκουσα ότι κέρδισε πολλά
Google fellowship thingy.

33
00:02:07,953 --> 00:02:09,564
Βάζω στοίχημα ότι είναι
παίρνοντας της συνέντευξη για αυτό.

34
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
Είναι κουλ;
Καμία ιδέα.

35
00:02:12,741 --> 00:02:16,092
Νομίζω ότι είπα οκτώ λέξεις
σε αυτήν σε τέσσερα χρόνια.

36
00:02:17,876 --> 00:02:19,139
Με ποιον κάνει παρέα;

37
00:02:24,013 --> 00:02:26,711
Ειλικρινά, νομίζω ότι οι γονείς της.

38
00:02:27,930 --> 00:02:30,628
<i>♪ Είμαι ζωντανός</i>

39
00:02:49,081 --> 00:02:50,909
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

40
00:02:50,996 --> 00:02:53,608
Εντάξει, στείλτε μας μήνυμα όταν
θα φτάσετε στο σταθμό Penn.

41
00:02:53,782 --> 00:02:55,622
Ναι, και όταν είσαι ασφαλής
στον κοιτώνα της Στέφανι.

42
00:02:55,697 --> 00:02:58,502
JAVIER: Ξέρεις, πλοήγηση στο
η πόλη από μόνη της θα μπορούσε να είναι λίγο συντριπτική.

43
00:02:58,526 --> 00:03:01,093
Ναι. Έβαλα λίγο ματσάκι
στην τσάντα σου για παν ενδεχόμενο.

44
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
Οπου; Τι...
ΚΑΡΜΕΝ: Αγάπη μου,

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,664
απλά θέλουμε
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

46
00:03:06,316 --> 00:03:09,363
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι έχω πάει
στη Νέα Υόρκη αρκετές φορές.

47
00:03:09,450 --> 00:03:10,929
Θα είναι μια χαρά.
JAVIER: Εντάξει.

48
00:03:11,103 --> 00:03:13,023
Καλύτερα να το έχεις και
δεν το χρειάζεσαι, σωστά; Ακριβώς.

49
00:03:13,628 --> 00:03:15,064
Εντάξει. Σας αγαπώ παιδιά.

50
00:03:15,151 --> 00:03:16,196
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.

51
00:03:21,549 --> 00:03:24,421
<i>♪ Νιώθω ευτυχία σήμερα</i>

52
00:03:24,856 --> 00:03:26,684
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

53
00:03:26,771 --> 00:03:29,731
<i>♪ επέστρεψα
Και ιππεύω ξανά ♪</i>

54
00:03:32,081 --> 00:03:34,779
<i>♪ Δεν είχα πολλά να πω</i>

55
00:03:36,520 --> 00:03:41,351
<i>♪ Μέχρι που έκανα ένα ντους
Και αυτή η απόδραση ♪</i>

56
00:03:53,102 --> 00:03:57,498
<i>♪ Το να επιστρέφεις είναι αίσθηση
Λίγο περίεργο ♪</i>

57
00:03:58,063 --> 00:04:00,544
<i>♪ Δεν έχω φύγει
Τόσο καιρό ♪</i>

58
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
<i>♪ Αλλά μου φαίνεται αρκετός καιρός
Το ίδιο ♪</i>

59
00:04:03,852 --> 00:04:08,117
<i>♪ Ο κόσμος έχει έρθει
Και ένα έφυγε ♪</i>

60
00:04:09,161 --> 00:04:11,207
<i>♪ Και μου λείπεις</i>

61
00:04:11,338 --> 00:04:14,776
<i>♪ Είσαι εκεί πάνω
Και στην καρδιά μου ♪</i>

62
00:04:17,605 --> 00:04:20,042
<i>♪ Είσαι στην καρδιά μου</i>

63
00:04:25,917 --> 00:04:26,918
Είσαι ο Ρέμι;

64
00:04:30,531 --> 00:04:32,837
Ε, ναι.
Καλά.

65
00:04:34,056 --> 00:04:35,318
έτσι νόμιζα. εγω...

66
00:04:35,884 --> 00:04:37,731
Αυτό θα ακουστεί,
σαν, πολύ περίεργο, αλλά εγώ...

67
00:04:37,755 --> 00:04:39,844
Απλώς μιλούσα
για σένα σήμερα.

68
00:04:41,368 --> 00:04:43,433
μου έλεγε ο φίλος μου
για αυτό, σαν, σούπερ έξυπνο κορίτσι

69
00:04:43,457 --> 00:04:45,328
που κέρδισε αυτό το βραβείο Google,
και αυτή, όπως,

70
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
ζει απέναντι
από αυτόν ή οτιδήποτε άλλο,

71
00:04:48,157 --> 00:04:53,075
και μόλις σε είδα στην πλατφόρμα,
και σκέφτηκα, «Ουάου, τρελή σύμπτωση».

72
00:04:53,684 --> 00:04:55,904
Κάτι τυχαίο, αλλά εγώ
απλά σκέφτηκα, δεν ξέρω,

73
00:04:55,991 --> 00:04:58,863
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο,
οπότε σκέφτηκα να πω ένα γεια.

74
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Δεν είμαι stalker.

75
00:05:02,214 --> 00:05:03,433
[ΓΕΛΙΑ]

76
00:05:08,003 --> 00:05:10,571
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ω, PJ.

77
00:05:11,528 --> 00:05:13,661
Fader;
Ναι. Αυτός... ζει...

78
00:05:13,791 --> 00:05:15,924
Ναι, γείτονα.
Μμ-χμμ.

79
00:05:17,273 --> 00:05:18,405
Είναι έμπορος ναρκωτικών, σωστά;

80
00:05:19,144 --> 00:05:21,146
PJ; Όχι.

81
00:05:21,886 --> 00:05:22,887
Εντάξει, δεν είμαι αφελής.

82
00:05:23,410 --> 00:05:25,770
Υπάρχουν άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν
του τόπου του όλο το απόγευμα.

83
00:05:26,500 --> 00:05:28,458
Λοιπόν, ναι, αυτός... Δηλαδή, αυτός...

84
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
Πουλάει χόρτο μερικές φορές,
αλλά δεν είναι σαν έμπορος ναρκωτικών.

85
00:05:33,507 --> 00:05:38,294
Δηλαδή, ο ξάδερφός του ζει
στο Κολοράντο και του στέλνει πράγματα

86
00:05:39,339 --> 00:05:42,254
μερικές φορές, και μετά εκείνος, εσύ
ξέρει, το μεταπωλεί σε άτομα που γνωρίζει.

87
00:05:42,603 --> 00:05:43,603
Με κέρδος;

88
00:05:46,781 --> 00:05:49,523
Εντάξει...
Βλέπω τι έκανες εκεί.

89
00:05:54,789 --> 00:05:56,181
Είμαι ο Μπαρνς, παρεμπιπτόντως.

90
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
Είπες «Μπαρνς»;
Μπαρνς Χόθορν.

91
00:06:01,665 --> 00:06:03,754
Μπαρνς Χόθορν;
Ναι, ξέρω.

92
00:06:03,841 --> 00:06:07,454
Με κάνει να ακούγομαι σαν α
τραγανός παλιός συγγραφέας ή κάτι τέτοιο.

93
00:06:07,671 --> 00:06:10,500
Υποθέτω ότι είσαι
αναφερόμενος στον Nathaniel Hawthorne;

94
00:06:10,979 --> 00:06:12,807
Δεν θα τον έλεγα κρούστα.
Ξέρεις...

95
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
Ξέρω, τεχνικά,
ήταν πουριτανός και οτιδήποτε άλλο,

96
00:06:15,418 --> 00:06:18,769
αλλά ήταν πραγματικά νευρικός
και προκλητικό για την εποχή του.

97
00:06:18,900 --> 00:06:21,337
Ξέρεις, απλώς μια άμεση επιρροή
στον Έμερσον και τον Γουίτμαν,

98
00:06:21,424 --> 00:06:25,820
και δεν ξέρω, νομίζω
υπάρχουν συγγραφείς crustier εκεί έξω.

99
00:06:25,907 --> 00:06:28,823
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά, σωστά.
Απλά, ναι.

100
00:06:29,998 --> 00:06:33,393
Ο PJ είπε ότι ήσουν ιδιοφυΐα.
Όχι. Δεν είμαι ιδιοφυΐα.

101
00:06:33,610 --> 00:06:34,742
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

102
00:06:37,614 --> 00:06:38,659
ΜΠΑΡΝΣ: Α!

103
00:06:39,311 --> 00:06:42,314
Είμαι στο πάτωμα απόψε για το
Εμφάνιση του David Byrne στο Beacon.

104
00:06:42,445 --> 00:06:45,187
Πραγματικά καλές θέσεις.
Είπες ο Ντέιβιντ Μπερντ;

105
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
Ο Ντέιβιντ Μπερν, όπως από...
Talking Heads.

106
00:06:50,018 --> 00:06:51,019
Είμαι ενθουσιασμένος.

107
00:06:51,933 --> 00:06:54,588
Ξέρεις τους Talking Heads;
Όχι, δεν έχω...

108
00:06:54,718 --> 00:06:55,718
Δεν το κάνω. Ναι.
Πραγματικά;

109
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου.

110
00:06:58,679 --> 00:07:01,682
Τα Talking Heads είναι αυτά
New Wave συγκρότημα από τη δεκαετία του '80,

111
00:07:01,769 --> 00:07:05,250
και ο βασικός τραγουδιστής, David Byrne,
είναι σαν ο καλύτερος ερμηνευτής όλων των εποχών.

112
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
Είναι τόσο τρελός τύπος.

113
00:07:07,209 --> 00:07:09,080
Έκαναν μουσική, όπως,
πριν από 40 χρόνια,

114
00:07:09,211 --> 00:07:10,536
αλλά ακούγεται σαν,
είναι από το μέλλον.

115
00:07:10,560 --> 00:07:12,432
Είναι απίστευτο.
Πρέπει να το ελέγξετε.

116
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Ναι, εγώ ποτέ
άκουσε για αυτούς.

117
00:07:21,136 --> 00:07:22,180
ΜΠΑΡΝΣ: <i>Τι γίνεται με εσένα;</i>

118
00:07:23,225 --> 00:07:26,228
Που θα πας απόψε; ΡΕΜΙ:
Επισκέπτομαι την Κολούμπια αυτό το Σαββατοκύριακο.

119
00:07:26,837 --> 00:07:30,232
Εντάξει... Εκεί είναι που
θα πας του χρόνου;

120
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Ίσως, αλλά απλά θέλω να δω
όπου μπαίνω πρώτα.

121
00:07:34,192 --> 00:07:36,281
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
ένας πραγματικός νυχοφαγός.

122
00:07:37,195 --> 00:07:40,460
Τι εννοείς; Λοιπόν,
θα μπεις παντού.

123
00:07:41,417 --> 00:07:43,463
Όχι, όχι απαραίτητα,
Δεν νομίζω.

124
00:07:45,203 --> 00:07:46,988
Ερχομαι.
Είμαι σοβαρός.

125
00:07:47,379 --> 00:07:49,469
Έχετε τέλειες βαθμολογίες SAT.

126
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
Έχετε
όλο το Google.

127
00:07:51,732 --> 00:07:53,473
Έχετε
όλο το ισπανικό πράγμα.

128
00:07:54,299 --> 00:07:56,214
- Όλο το ισπανικό;
- Ναι.

129
00:07:57,041 --> 00:08:00,001
Έχετε...
Ο "Aguilar" είναι Ισπανός, όχι;

130
00:08:01,655 --> 00:08:02,655
Ναι.

131
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό.

132
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Δεν το κάνεις;
Όχι, δεν το κάνω.

133
00:08:10,751 --> 00:08:15,582
Δεν το εννοούσα ότι εσύ
χρειάζομαι ένα πόδι επάνω ή... ή οτιδήποτε άλλο.

134
00:08:16,321 --> 00:08:19,499
Ξέρεις, αν το έκανες...
Σωστά προφανώς, δεν το κάνετε.

135
00:08:19,586 --> 00:08:21,849
Δεν είμαι αυτό...
Εννοώ απλώς αν το έκανες,

136
00:08:22,545 --> 00:08:24,982
έχοντας το συγκεκριμένο
το υπόβαθρο δεν θα ήταν απαραίτητα,

137
00:08:25,069 --> 00:08:27,332
σαν, πλήγωσε την αιτία σου, ξέρεις;

138
00:08:35,950 --> 00:08:39,431
Νομίζω ότι θα...
επιστρέψτε στο podcast μου.

139
00:08:40,171 --> 00:08:43,131
Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό είναι;
Τελειώσαμε... τελειώσαμε;

140
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Μην ανησυχείς φίλε.

141
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
θα μετακομίσω.

142
00:09:04,369 --> 00:09:05,849
ΡΕΜΙ: <i>Ναι, είμαι στο
ο σταθμός τώρα.</i>

143
00:09:06,110 --> 00:09:07,808
<i>Μπαίνω στο δεύτερο τρένο.</i>

144
00:09:09,157 --> 00:09:10,462
Ναι, ξέρω πού πάω.

145
00:09:11,725 --> 00:09:15,555
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Συγγνώμη για αυτό. Γεια σου, Ρέμι!

146
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
Ρέμι!

147
00:09:21,822 --> 00:09:25,129
Συγνώμη. είμαι ακόμα
μη σε καταδιώκει.

148
00:09:25,782 --> 00:09:27,871
Καλά.
ορκίζομαι. εγω...

149
00:09:28,742 --> 00:09:29,786
Σου έφτιαξα playlist.

150
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
Τι εννοείς;
Ναι, ένα...

151
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
ένα σωρό κομμάτια του Talking Heads
που νόμιζα ότι θα ήθελες.

152
00:09:38,534 --> 00:09:41,058
Το δημοσιοποίησα, όπως παρακάτω
Spotify μου, για να μπορείς απλά...

153
00:09:41,145 --> 00:09:42,345
Ξέρεις, γιατί νόμιζα...

154
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
Υπάρχει μόνο ένα άλλο
Ο Μπαρνς Χόθορν εκεί,

155
00:09:44,975 --> 00:09:47,563
αλλά είναι, όπως, ξέρετε, κάποιοι
γέρος που ακούει κάντρι μουσική

156
00:09:47,587 --> 00:09:50,764
και τέτοια πράγματα,
άρα εγώ είμαι ο άλλος.

157
00:09:50,894 --> 00:09:51,895
Καλά.

158
00:09:52,374 --> 00:09:54,178
Επίσης μην το ανακατεύετε, γιατί
η παραγγελία είναι σκόπιμη.

159
00:09:54,202 --> 00:09:57,684
Ξεκίνησα με τα περισσότερα, όπως,
προσβάσιμα, mainstream πράγματα,

160
00:09:57,814 --> 00:09:59,183
και μετά κάτω κοντά στο κάτω μέρος,
μπαίνει,

161
00:09:59,207 --> 00:10:02,689
όπως πειραματική περιοχή,
έτσι είναι... είναι ωραίο.

162
00:10:03,777 --> 00:10:06,233
Απλά... ναι, οπότε δεν ξέρω.
Ελέγξτε το στο τρένο ή κάτι τέτοιο.

163
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
Ναι.
Ή όχι.

164
00:10:07,955 --> 00:10:11,175
Ξέρεις, καμία πίεση
οτιδήποτε. Εντάξει.

165
00:10:12,829 --> 00:10:14,570
Σου εύχομαι καλή τύχη
στην Κολούμπια.

166
00:10:14,788 --> 00:10:15,988
Σας ευχαριστώ.
Καλά που σου μιλάω.

167
00:10:16,311 --> 00:10:17,312
Ναι, κι εσύ.

168
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
ΜΠΑΡΝΣ: Γεια!

169
00:10:24,188 --> 00:10:27,583
Είσαι... Δεν είσαι... Εσύ
θα πρέπει να πάρει τα τρία αντί.

170
00:10:29,063 --> 00:10:30,107
Γιατί;

171
00:10:30,238 --> 00:10:31,358
Αν πάτε στο τοπικό τώρα,

172
00:10:31,456 --> 00:10:32,564
πρόκειται να κάνει,
σαν, ένα εκατομμύριο στάσεις.

173
00:10:32,588 --> 00:10:33,589
Θα πάρει για πάντα.

174
00:10:34,503 --> 00:10:37,375
Αλλά αν πάρεις το express σε
92ο και μετά μεταφορά στο τοπικό.

175
00:10:38,507 --> 00:10:40,267
Θα σώσεις τον εαυτό σου,
30 λεπτά.

176
00:10:41,336 --> 00:10:43,425
Είσαι σίγουρος;
Πάω στο ίδιο μέρος.

177
00:10:45,427 --> 00:10:46,867
Είπες ότι θα πας
σε μια συναυλία;

178
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
είμαι. Είμαι... σταματάω
στο σπίτι του ξαδέρφου μου πρώτα.

179
00:10:50,606 --> 00:10:52,477
Είναι στην 119η, οπότε...

180
00:10:53,957 --> 00:10:55,117
Παίρνεις το εξπρές μαζί μου,

181
00:10:55,350 --> 00:10:56,588
θα σώσεις τον εαυτό σου
σοβαρός πονοκέφαλος αργότερα.

182
00:10:56,612 --> 00:10:57,744
Μόνο αυτό λέω.

183
00:11:09,930 --> 00:11:10,931
Συγγνώμη για πριν.

184
00:11:14,717 --> 00:11:17,372
Είναι μια χαρά. Δεν το κάνεις
χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

185
00:11:18,068 --> 00:11:22,116
Εγώ... Εγώ... Ήταν λίγο αγενές.
Ένιωσα σαν πουλί.

186
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
Ναι, ίσως ήταν
λιγάκι τρελό.

187
00:11:27,251 --> 00:11:30,951
Ναι. Μισώ όταν οι άνθρωποι
κάνε υποθέσεις και για μένα.

188
00:11:34,084 --> 00:11:35,129
Δεκτή η συγγνώμη.

189
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
Ναι; Εντάξει.
Ναι.

190
00:11:40,874 --> 00:11:43,703
Λοιπόν, εντάξει, λοιπόν...
επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.

191
00:11:43,790 --> 00:11:46,575
Ξέρω ότι δεν είσαι λάτρης,
αλλά μόνο για πλάκα.

192
00:11:46,967 --> 00:11:48,446
Μπαίνεις παντού
έκανες αίτηση.

193
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Που θα πας;

194
00:11:50,797 --> 00:11:53,147
Χάρβαρντ.
Ανιαρός.

195
00:11:54,496 --> 00:11:55,540
Εντάξει, ναι, οτιδήποτε.

196
00:11:55,627 --> 00:11:56,987
Είναι η προβλέψιμη επιλογή,
αλλά...

197
00:11:58,848 --> 00:11:59,849
είναι το Χάρβαρντ.

198
00:12:01,068 --> 00:12:04,724
Όχι, σοβαρά, τα μαθήματα,
οι καθηγητές, οι πηγές...

199
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
είναι τρελοί.

200
00:12:07,988 --> 00:12:10,207
Το ιστορικό τους
για τη λήψη προπτυχιακών σπουδών

201
00:12:10,294 --> 00:12:13,384
σε κορυφαίες νομικές σχολές
είναι απίστευτο.

202
00:12:13,471 --> 00:12:14,690
Θέλεις να γίνεις δικηγόρος.

203
00:12:15,256 --> 00:12:18,346
Ναι, ήταν, όπως,
το πράγμα από τα πέντε μου.

204
00:12:18,520 --> 00:12:20,087
Οι γονείς σου είναι δικηγόροι;
Ναι.

205
00:12:20,652 --> 00:12:23,177
Η μαμά μου είναι δικαστής
και ο μπαμπάς μου είναι σύμβουλος.

206
00:12:23,743 --> 00:12:26,006
Ποιους συμβουλεύεται;
Κυρίως δικηγόροι.

207
00:12:31,707 --> 00:12:33,027
Ναι, αλλά το κάνουν
εταιρικά πράγματα.

208
00:12:33,100 --> 00:12:35,667
Εγώ... θα έκανα δημόσιο τομέα.

209
00:12:36,538 --> 00:12:40,324
Άρα, συνηγορία και νομοθεσία,
εργασίας και απασχόλησης επίσης.

210
00:12:40,803 --> 00:12:42,849
Το σχέδιο είναι
κριτήριο κυκλώματος κατά 40.

211
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
Ιεροί καπνοί.

212
00:12:49,029 --> 00:12:52,206
Αυτό κάνει καλή ώρα.
Αυτό είναι... [SCOFFS] Ουάου, φίλε.

213
00:12:54,774 --> 00:12:56,374
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
τα κατάλαβα όλα.

214
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Τι γίνεται με εσένα;
Τι γίνεται με μένα, τι;

215
00:13:00,127 --> 00:13:02,085
Που πάτε;
Δεν είμαι.

216
00:13:02,433 --> 00:13:04,392
Δεν θα πας στο κολέγιο;
Σωστός.

217
00:13:05,045 --> 00:13:06,829
Ναι, αλλά έκανες αίτηση.
Οχι.

218
00:13:07,482 --> 00:13:09,962
Άνθρωποι που δεν σκέφτονται καν
πρόκειται να γίνουν δεκτές αίτηση.

219
00:13:10,006 --> 00:13:11,791
Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και ο PJ έκανε αίτηση.

220
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Φαίνεται ότι δυσκολεύεσαι
για να καταλάβω εδώ.

221
00:13:17,013 --> 00:13:20,843
Εντάξει, όχι κολέγιο. Τι είναι
το σχέδιο; Τι κάνεις;

222
00:13:21,104 --> 00:13:22,976
Παίρνω ένα κενό έτος.
Να κάνω τι;

223
00:13:24,325 --> 00:13:27,023
Τι εννοείς;
Πώς χρησιμοποιείς το κενό σου έτος;

224
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
Τζάμπα.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

225
00:13:34,291 --> 00:13:35,336
Είναι;

226
00:13:35,989 --> 00:13:37,642
Μμ-χμμ.
Κανένα σχέδιο;

227
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
Λοιπόν, όχι, σου είπα,
ο στόχος είναι να μην κάνουμε τίποτα.

228
00:13:41,037 --> 00:13:44,693
Έτσι, θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι εγώ
έχουν πραγματικά ένα πολύ σταθερό σχέδιο.

229
00:13:45,041 --> 00:13:47,217
Κανείς δεν το διαφωνεί αυτό.
Ω...

230
00:13:48,566 --> 00:13:50,830
Εντάξει, αλλά επειδή
δεν θα πας στο κολέγιο,

231
00:13:51,004 --> 00:13:52,832
θα έπρεπε, ξέρεις,
ενισχύστε το βιογραφικό σας,

232
00:13:53,049 --> 00:13:57,532
ή απλά αποκτήστε τον πραγματικό κόσμο,
πρακτική εμπειρία.

233
00:13:57,967 --> 00:14:00,361
Εννοείς σαν δουλειά.
Ναι, ακριβώς, σαν δουλειά.

234
00:14:02,189 --> 00:14:05,279
Ακούγεται πολύ δουλειά.
Όχι, κάτι κάνεις.

235
00:14:05,409 --> 00:14:06,778
λυπάμαι. Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου,

236
00:14:06,802 --> 00:14:09,152
αλλά ταυτόχρονα,
Μπαίνω τον εαυτό μου.

237
00:14:13,287 --> 00:14:16,029
ΡΕΜΙ: Τι γίνεται με τη μουσική;
ΜΠΑΡΝΣ: Τι εννοείς;

238
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Εγώ... Νιώθω σαν...

239
00:14:18,509 --> 00:14:20,270
Δεν ξέρω, κάτι είναι
σε ενδιαφέρει πραγματικά.

240
00:14:20,294 --> 00:14:23,210
Θα μπορούσατε πιθανώς να πάρετε ένα πολύ καλό
πρακτική άσκηση κάπου, ξέρετε,

241
00:14:23,297 --> 00:14:26,343
μια δισκογραφική εταιρεία ή παραγωγή
εταιρεία. ΜΠΑΡΝΣ: Βλέπω. Ισως.

242
00:14:27,170 --> 00:14:30,434
Όχι, μπορεί να είναι, δεν ξέρω.
Απλώς λέω, έχεις επιλογές.

243
00:14:30,826 --> 00:14:33,916
Όχι, ναι, θα... Θα το έχω υπόψη μου.
ΡΕΜΙ: <i>Για σκεφτείτε το.</i>

244
00:14:34,003 --> 00:14:35,241
Θα μπορούσατε να κάνετε...
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

245
00:14:35,265 --> 00:14:37,311
Όχι, έχεις την ελευθερία
να κάνεις ότι θέλεις.

246
00:14:37,877 --> 00:14:40,270
Ξέρεις, θα μπορούσες να διδάξεις
Αγγλικά στο Κατμαντού,

247
00:14:40,401 --> 00:14:42,577
ή θα μπορούσατε να φυτέψετε δέντρα
στον Αμαζόνιο,

248
00:14:42,664 --> 00:14:44,971
ξέρετε, σώστε τις θαλάσσιες χελώνες
στην Κόστα Ρίκα.

249
00:14:45,928 --> 00:14:48,104
Θαλάσσιες χελώνες;
Ναι.

250
00:14:48,844 --> 00:14:51,978
Μόλις είδα αυτό το ντοκιμαντέρ
στην πραγματικότητα, στο οδοντιατρείο μου,

251
00:14:52,152 --> 00:14:53,912
και ήταν...
Περίμενε. Ο οδοντίατρός σας έχει τηλεόραση;

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,218
Ναι, ξέρεις,
σαν αυτά στο ταβάνι;

253
00:14:56,634 --> 00:14:58,288
Ναι, σωστά.
Οτιδήποτε. Δεν είναι αυτό...

254
00:14:59,072 --> 00:15:01,901
Στο ντοκιμαντέρ ήταν
δείχνοντας ότι, ξέρεις,

255
00:15:02,031 --> 00:15:04,431
οποιοσδήποτε θα μπορούσε απλώς να πάει και να δουλέψει
και ζήστε με αυτούς τους εθελοντές,

256
00:15:04,512 --> 00:15:06,383
και εκκολάπτεστε
αυτές οι θαλάσσιες χελώνες

257
00:15:06,470 --> 00:15:08,472
και απελευθερώστε τα
στον ωκεανό, είναι...

258
00:15:08,603 --> 00:15:11,040
Αυτό μοιάζει
μια απίστευτη εμπειρία.

259
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε ένα κενό έτος.

260
00:15:15,827 --> 00:15:16,828
Ναι.

261
00:15:18,482 --> 00:15:20,745
Γιατί όχι;
Πήρα το θέμα του κολεγίου.

262
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Δηλαδή, τι είναι το... Λέει
ποιο κολέγιο; Πάρτε ένα κενό έτος.

263
00:15:25,489 --> 00:15:26,577
Α-χα!

264
00:15:27,187 --> 00:15:30,016
Βλέπω τι κάνεις. παίρνω
για να δώσεις συμβουλές ζωής αν το κάνεις.

265
00:15:30,103 --> 00:15:32,409
Μόνο αυτό λέω.
το πήρα.

266
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
Ακούω τα σχόλια.
Καλά.

267
00:15:35,195 --> 00:15:36,195
Ναι.

268
00:15:36,544 --> 00:15:37,806
εγω...
πάω.

269
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
Υποθέτω ότι αυτό είναι...

270
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
αντίο.

271
00:15:45,901 --> 00:15:46,902
Τραγικός.

272
00:15:49,818 --> 00:15:52,647
<i>Au revoir.</i>
Αντίο.

273
00:15:58,392 --> 00:16:01,569
Γεια σου. Ρέμι, γεια!

274
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
Πρέπει να πάμε ραντεβού!

275
00:16:08,706 --> 00:16:09,707
Λυπάμαι, τι;

276
00:16:11,318 --> 00:16:14,886
Ήμουν... Ήμουν... Ήμουν...

277
00:16:15,931 --> 00:16:18,091
Απλώς έλεγα, θέλεις
να βγεις ραντεβού μαζί μου;

278
00:16:18,238 --> 00:16:19,693
ΡΕΜΙ: Κυριολεκτικά δεν μπορώ να ακούσω
αυτό που λες.

279
00:16:19,717 --> 00:16:21,130
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ]
ΜΠΑΡΝΣ: Γεια σου, πρόσεχε!

280
00:16:21,154 --> 00:16:22,155
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

281
00:16:22,459 --> 00:16:26,202
Σκατά! Γεια σου! Γεια σου! Είσαι καλά;

282
00:16:26,986 --> 00:16:30,859
Ναι, είμαι καλά.
Δεν είναι καν... τόσο κακό.

283
00:16:38,301 --> 00:16:40,141
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να μείνεις μαζί μου, σωστά;

284
00:16:42,044 --> 00:16:43,044
Δεν με πειράζει.

285
00:16:44,873 --> 00:16:48,268
Τι γίνεται με τη συναυλία σας;
Υπάρχει μια εναρκτήρια πράξη, οπότε...

286
00:16:55,927 --> 00:16:56,928
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εκείνη την ημερομηνία;

287
00:17:02,282 --> 00:17:04,501
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ, ξέρεις;

288
00:17:04,675 --> 00:17:07,069
Θα ήταν ωραίο να...
Ωραία να το συνεχίσω.

289
00:17:08,679 --> 00:17:10,333
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
πήγαινε να δεις μια συναυλία.

290
00:17:10,420 --> 00:17:13,989
Θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε, σαν, μια ταινία
ή κάτι, ή πιάσε σούσι.

291
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
Σούσι;

292
00:17:16,861 --> 00:17:20,648
Ναι, το ξέρω αυτό
κακό μέρος σούσι. Οχι.

293
00:17:21,910 --> 00:17:23,433
Δεν σου αρέσει το σούσι;
Όχι, μου αρέσει το σούσι.

294
00:17:24,478 --> 00:17:26,001
Εντάξει, τέλεια.
Μπαρνς.

295
00:17:27,176 --> 00:17:28,176
Τι;

296
00:17:29,787 --> 00:17:30,962
Δεν πάμε ραντεβού.

297
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
Γιατί είναι αυτό;
εγω...

298
00:17:34,705 --> 00:17:36,505
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι είναι αρκετά προφανές.

299
00:17:38,927 --> 00:17:42,626
Πρόκειται για την κατσαρόλα;
Γιατί δεν καπνίζω χόρτο.

300
00:17:43,018 --> 00:17:44,411
Ξέρεις, τόσο
όπως μπορεί να φαίνεται.

301
00:17:44,672 --> 00:17:46,543
Δεν είμαι σαν... καπνίζω χόρτο...

302
00:17:46,630 --> 00:17:48,284
Δεν είμαι σαν ένα...
Δεν ξυπνάω και ψήνω.

303
00:17:48,415 --> 00:17:50,286
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με την κατσαρόλα.

304
00:17:52,071 --> 00:17:55,726
Τι είναι, λοιπόν;
Κοίτα πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

305
00:17:58,816 --> 00:18:01,732
Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

306
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
Πως;
Τι, θες να...

307
00:18:07,216 --> 00:18:09,305
Εντάξει, πρώτα,
κάθεσαι δίπλα μου στο τρένο.

308
00:18:09,740 --> 00:18:11,264
Ξέρεις, μου λες το αυτί,

309
00:18:11,394 --> 00:18:12,850
και με κάνεις
αυτά τα επιμελημένα playlist,

310
00:18:12,874 --> 00:18:15,050
και μετά με πουλάς
στο uptown express και εσύ...

311
00:18:15,137 --> 00:18:16,288
προσπαθούσα
για να γλυτώσεις λίγο χρόνο...

312
00:18:16,312 --> 00:18:17,792
Ναι, αλλά είσαι
χάνει το νόημα

313
00:18:17,879 --> 00:18:19,837
που προσπαθώ
να φτιάξω όμως. εγω...

314
00:18:22,536 --> 00:18:23,537
εγω απλα...

315
00:18:25,147 --> 00:18:28,107
Έχω πολλά σημαντικά πράγματα
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή που...

316
00:18:28,846 --> 00:18:32,633
Δούλεψα πολύ σκληρά για, και
Δεν θα ρισκάρω να μπλέξω...

317
00:18:33,547 --> 00:18:36,419
όλα γίνονται λόγω κάποιων
χαριτωμένος τύπος που γνώρισα σε ένα τρένο.

318
00:18:37,507 --> 00:18:38,508
«Χαριτωμένος τύπος»;

319
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Με αποκάλεσε χαριτωμένο τύπο. Ναι,
αποδεικνύεις ακριβώς την άποψη μου.

320
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
Aguilar, Remi.

321
00:18:50,781 --> 00:18:51,913
Αυτός είσαι εσύ.
Ναι. Ναι.

322
00:18:53,262 --> 00:18:54,262
εγω...

323
00:18:58,485 --> 00:18:59,685
σου εύχομαι τα καλύτερα, Μπαρνς.

324
00:19:02,532 --> 00:19:05,144
Χειραψία. Ωχ.

325
00:19:08,756 --> 00:19:09,757
Μόνο ένα ραντεβού;

326
00:19:13,064 --> 00:19:16,677
Θα μπορούσε να είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
Συγνώμη. Δεν μπορώ.

327
00:19:17,852 --> 00:19:22,422
Απλώς δεν είσαι το είδος του ανθρώπου
που θέλω να αφήσω στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

328
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Μην το παίρνεις προσωπικά.

329
00:19:26,034 --> 00:19:28,123
Γιατί θα έπαιρνα
κάτι τέτοιο προσωπικά;

330
00:19:28,297 --> 00:19:29,297
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Remi Aguilar!

331
00:19:32,040 --> 00:19:33,781
ΡΕΜΙ: Ορίστε.
Κράτα το.

332
00:19:34,434 --> 00:19:36,175
Είναι δικό σου όμως.
Δεν το θέλω.

333
00:19:36,262 --> 00:19:38,960
Ναι, καλά, είμαι... το κακό μου.

334
00:19:40,091 --> 00:19:44,183
Εμ. Ναι... σου εύχομαι τα καλύτερα.

335
00:19:46,750 --> 00:19:48,274
Καλή τύχη.
Κι εσύ.

336
00:19:49,100 --> 00:19:53,366
Καλή επιτυχία με τα... ράμματα.

337
00:19:57,326 --> 00:19:58,326
Πώς πάει;

338
00:20:00,721 --> 00:20:06,422
<i>♪ Νιώθω σαν να πεθάνω τώρα</i>

339
00:20:07,206 --> 00:20:11,949
<i>♪ Μερικές φορές μέρος σου</i>

340
00:20:12,123 --> 00:20:17,781
<i>♪ Φεύγει με κάποιον άλλο ♪</i>

341
00:20:20,044 --> 00:20:24,353
<i>♪ Μερικές φορές "σ' αγαπώ"</i>

342
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
<i>♪ Είναι αντίο... ♪</i>

343
00:20:29,793 --> 00:20:30,794
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

344
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
ΚΑΡΜΕΝ: Γλυκιά μου;
JAVIER: Έχετε ένα λεπτό;

345
00:20:34,755 --> 00:20:35,886
Ναι, τι συμβαίνει;

346
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
ΚΑΡΜΕΝ: Α, ήμασταν
απλά κοιτάζω αυτό.

347
00:20:38,802 --> 00:20:43,938
Ω, ναι, αυτό είναι το σεμινάριο πρωτοετής
για την πολιτική νομιμότητα και την αντίσταση.

348
00:20:44,330 --> 00:20:46,636
Φαίνεται ότι είναι
θα γίνει φωτιά. [ΓΕΛΙΑ]

349
00:20:47,071 --> 00:20:49,224
Και έχω ακούσει πολύ καλά
πράγματα για τον καθηγητή Unger.

350
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
μμ.
Ναι.

351
00:20:52,729 --> 00:20:53,817
[ΓΕΛΙΑ]

352
00:20:56,516 --> 00:20:57,865
Υπήρχε κάτι άλλο ή...

353
00:20:59,040 --> 00:21:01,956
Ναι, στην πραγματικότητα. θέλαμε
να σου μιλήσω για απόψε.

354
00:21:02,739 --> 00:21:07,091
Καλά. ΚΑΡΜΕΝ: Ξέρουμε
ότι ο χορός έρχεται με ορισμένα...

355
00:21:07,614 --> 00:21:08,658
προσδοκίες.
Πιέσεις.

356
00:21:09,311 --> 00:21:10,530
Ναι.
Για κορίτσια.

357
00:21:10,660 --> 00:21:11,748
Ωχ...

358
00:21:12,532 --> 00:21:14,055
Βασικά δεν νομίζω
πρέπει να...

359
00:21:14,273 --> 00:21:17,624
Νομίζω ότι είμαστε... καλά είμαστε.
Όχι, μιλάμε για όλα.

360
00:21:17,754 --> 00:21:20,104
Ναι, το σεξ δεν πρέπει
να είναι διαφορετικά. Ναι.

361
00:21:20,279 --> 00:21:23,127
Λοιπόν, δεν... Νομίζω... Νομίζω ότι
ξέρετε τι θα πείτε,

362
00:21:23,151 --> 00:21:24,195
οπότε θα πρέπει να το αφήσουμε.

363
00:21:24,718 --> 00:21:27,078
Λοιπόν, εννοώ, αγάπη μου, ο πατέρας σου
και σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

364
00:21:27,155 --> 00:21:28,765
Θέλουμε μόνο να το ξέρετε αυτό.

365
00:21:28,852 --> 00:21:31,594
Ναι, όχι, πραγματικά, ευχαριστώ.
Είμαι τόσο καλός.

366
00:21:31,725 --> 00:21:32,900
Λοιπόν, μας αρέσει πολύ ο Λούκας.

367
00:21:35,511 --> 00:21:39,385
Λοιπόν... Ό,τι κι αν αποφασίσεις
να κάνεις με το σώμα σου,

368
00:21:39,472 --> 00:21:41,169
ξέρουμε ότι θα είσαι υπεύθυνος.

369
00:21:41,256 --> 00:21:42,301
Όχι ρε παιδιά...

370
00:21:43,084 --> 00:21:46,217
Ο Λούκας και εγώ είμαστε απλώς φίλοι. Αυτό
δεν θα ήμασταν... Δεν θα...

371
00:21:46,348 --> 00:21:49,830
Αγάπη μου, η φιλία μπορεί να είναι
ένα ισχυρό αφροδισιακό.

372
00:21:51,005 --> 00:21:52,006
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό.

373
00:21:53,181 --> 00:21:56,140
Η μητέρα σου και εγώ ξεκινήσαμε
σαν απλά φίλοι. Είναι αλήθεια.

374
00:21:56,271 --> 00:21:57,272
Ναι.
ΡΕΜΙ: Μπαμπά!

375
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

376
00:21:59,579 --> 00:22:04,105
Νομίζω ότι είμαστε καλά. Και πάλι, έγινε.
Εντάξει... καλά.

377
00:22:04,497 --> 00:22:05,715
Κοίτα, απλά ξέρεις

378
00:22:05,802 --> 00:22:08,544
ότι αν αλλάξεις γνώμη,
είμαστε πάντα εδώ.

379
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
Με πολλή εμπειρία.

380
00:22:10,198 --> 00:22:12,722
Ναι, μεταξύ τους
πορεία. [ΓΕΛΑ] Μπαμπά!

381
00:22:12,896 --> 00:22:13,810
Καλά.
Καλά.

382
00:22:13,897 --> 00:22:16,117
Πρόστιμο. Καλή κουβέντα.

383
00:22:18,293 --> 00:22:19,381
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

384
00:22:24,081 --> 00:22:26,519
Για παν ενδεχόμενο. Εντάξει, απλά...
ΡΕΜΙ: Μαμά!

385
00:22:32,612 --> 00:22:35,963
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσα... εσύ
νομίζεις ότι θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητο απόψε;

386
00:22:36,311 --> 00:22:39,096
Που πάτε; Είμαι
πηγαίνοντας στον χορό με την Έρικα.

387
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
Θυμάστε την Erica Morris;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

388
00:22:42,665 --> 00:22:43,797
Δεν είναι τόσο κακή.

389
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
Την έχω γνωρίσει
τουλάχιστον τέσσερις φορές,

390
00:22:45,668 --> 00:22:47,540
και θα μπορούσε
ποτέ μην θυμάσαι το όνομά μου.

391
00:22:47,670 --> 00:22:50,499
Ούτε μια φορά. Με φώναξε «Σαμ».
Λοιπόν, μοιάζεις με Σαμ.

392
00:22:51,282 --> 00:22:54,111
Δεν ξέρω. Όχι, είναι όμορφη
γεμάτη από τον εαυτό της, έχεις δίκιο.

393
00:22:54,982 --> 00:22:56,655
Πες μου σε παρακαλώ
δεν την ξαναβγαίνεις.

394
00:22:56,679 --> 00:22:58,942
Θεέ μου, όχι. Ειλικρινά,
Δεν μου αρέσει και τόσο πολύ.

395
00:22:59,552 --> 00:23:01,031
Τότε γιατί πας
στο χορό της;

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,513
Δεν ξέρω. Είναι σαν ένα...

397
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
είναι σαν χάρη, ξέρεις;

398
00:23:08,735 --> 00:23:10,175
Το αγόρι της
μόλις χώρισα μαζί της,

399
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
και ντρέπεται πολύ να πάει
μόνη της, έτσι απλά σκέφτηκα... Ε!

400
00:23:13,957 --> 00:23:18,571
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερά ιπποτικό
εσύ. Ναι. Είμαι ιπποτικός τύπος.

401
00:23:18,832 --> 00:23:19,876
[ΓΕΛΙΑ]
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

402
00:23:21,617 --> 00:23:24,228
Ναι, ήταν ειρωνεία.
Ήμουν ειρωνικός.

403
00:23:24,751 --> 00:23:28,798
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ]
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

404
00:23:40,767 --> 00:23:42,899
ΚΑΡΜΕΝ: Εντάξει, χαμογέλα.
JAVIER: Πρόοδος!

405
00:23:43,247 --> 00:23:45,815
Μπορώ να πω, κύριε, το πουκάμισό σας
είναι καταπληκτικό. Το λατρεύω.

406
00:23:45,902 --> 00:23:47,164
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

407
00:23:47,426 --> 00:23:48,794
Ευχαριστώ. Ναι, ορίστε
πήγαινε. Θέλετε άλλο ένα;

408
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
Ένα, δύο...

409
00:23:52,909 --> 00:23:53,910
Εδώ πάμε.

410
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
[ΓΕΛΙΑ] Ήταν υπέροχο.
ΡΕΜΙ: Ωραίο.

411
00:23:57,261 --> 00:23:59,481
ΚΑΡΜΕΝ: Σε αγαπώ.
Ναι, φρόντισε να το κάνεις.

412
00:23:59,699 --> 00:24:03,616
ΚΑΡΜΕΝ: Καλή διασκέδαση. JAVIER:
Όχι πολύ διασκεδαστικό, αλλά διασκεδαστικό.

413
00:24:03,703 --> 00:24:05,594
ΡΕΜΙ: Εντάξει, τα λέμε.
JAVIER: Εντάξει, παιδιά.

414
00:24:05,618 --> 00:24:07,315
ΚΑΡΜΕΝ: Αντίο!
JAVIER: Τα λέμε.

415
00:24:08,751 --> 00:24:11,406
ΡΕΜΙ: <i>Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό,
με την ευκαιρία. LUCAS: Κανένα πρόβλημα.</i>

416
00:24:11,667 --> 00:24:12,799
<i>Οι γονείς σου είναι υπέροχοι.</i>

417
00:24:12,973 --> 00:24:14,322
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

418
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
Ναι, είναι γελοίοι.

419
00:24:20,241 --> 00:24:21,285
Γλυκός.

420
00:24:22,722 --> 00:24:25,594
Ω, ναι, όχι, συγγνώμη. Ew.

421
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
Είχα μια προαίσθηση ότι με αγαπούσες.

422
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
Γι' αυτό μας έκλεισα ένα από αυτά
οι υποδοχές της κρεβατοκάμαρας στο σπίτι της λίμνης.

423
00:24:34,864 --> 00:24:36,953
Υποδοχές κρεβατοκάμαρας;
Στο μετά το πάρτι.

424
00:24:37,519 --> 00:24:39,129
Μας πήρε τα μεσάνυχτα στις 12:30.

425
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Περιμένετε! Εντάξει, πες μου σε παρακαλώ
αστειεύεσαι.

426
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Λουκάς, συμφωνήσαμε
να πάμε σαν φίλοι.

427
00:24:48,748 --> 00:24:50,706
Έτσι, έκαναν τα μισά άλλα ζευγάρια
πηγαίνω απόψε,

428
00:24:50,793 --> 00:24:52,273
και όλοι θα κάνουν σεξ.

429
00:24:54,667 --> 00:24:57,539
Δεν κάνω σεξ μαζί σου.
Τι;

430
00:25:00,324 --> 00:25:02,326
Ναι, όχι απόψε, όχι ποτέ.

431
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
Είσαι τόσο σνομπ.

432
00:25:15,557 --> 00:25:19,300
<i>♪ Είμαι ατρόμητος, είμαι ατρόμητος
Είμαι τολμηρός, ναι, είμαι τολμηρός, ναι ♪</i>

433
00:25:19,387 --> 00:25:23,478
<i>♪ Μια θεά, μια θεά
Πήρα αυτό, πήρα αυτό ♪</i>

434
00:25:23,565 --> 00:25:25,132
<i>♪ Κάντε τους να μιλήσουν, να μιλήσουν, να μιλήσουν ♪</i>

435
00:25:25,524 --> 00:25:27,090
<i>♪ Όταν περπατώ, περπατώ, περπατάω ♪</i>

436
00:25:27,482 --> 00:25:31,617
<i>♪ Ήμουν σοκαριστικό'
Χωρίς σταμάτημα, μετά παρακολουθήστε το ♪</i>

437
00:25:35,795 --> 00:25:37,666
<i>♪ Όλα τα βλέμματα πάνω μου</i>

438
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
<i>♪ Όλα τα βλέμματα πάνω μου</i>

439
00:25:43,454 --> 00:25:44,891
<i>♪ Όλα τα βλέμματα πάνω μου</i>

440
00:25:45,108 --> 00:25:46,719
Τι συμβαίνει;
ΡΕΜΙ: PJ!

441
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
PJ.

442
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
Γειά σου γείτονα.
Γεια σου.

443
00:25:52,072 --> 00:25:53,987
Ουάου, καθάρισες καλά.
Σίγουρος.

444
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
Ή... ευχαριστώ.

445
00:25:56,032 --> 00:25:58,469
Ναι, φαίνεσαι και ωραία.
Σας ευχαριστώ.

446
00:25:59,122 --> 00:26:03,257
Έρχομαι κοντά σου γιατί... εγώ
ήθελα να μάθω αν συνέβη...

447
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
να...

448
00:26:06,956 --> 00:26:09,089
Τυχαίνει να έχετε
οποιοδήποτε, σαν, ε...

449
00:26:10,525 --> 00:26:13,702
Έχω τι;
ΡΕΜΙ: Όπως, χμ... Όπως, ε...

450
00:26:15,182 --> 00:26:18,446
Όπως, πάνω σου, εσύ...
Μόνο ένα ή σαν...

451
00:26:18,533 --> 00:26:22,102
Remi... Remi Aguilar, είσαι εσύ
έρχεσαι σε μένα για ναρκωτικά στο χορό;

452
00:26:22,189 --> 00:26:23,451
Το λες πολύ δυνατά.

453
00:26:23,538 --> 00:26:25,148
ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΒΕΝΣΕΡ: Γεια σας, παιδιά!
Γεια, κύριε Π!

454
00:26:25,235 --> 00:26:27,150
Συγγνώμη για το δοκίμιο.
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη εβδομάδα.

455
00:26:27,237 --> 00:26:28,717
Ε, εσύ καλύτερα.
Ξέρω το Lacrosse.

456
00:26:29,805 --> 00:26:31,807
Ω, νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε μπούγκι.

457
00:26:36,377 --> 00:26:37,639
Στο σπίτι.
Όχι.

458
00:26:38,814 --> 00:26:40,163
Απολαύστε.
Σας ευχαριστώ.

459
00:26:41,164 --> 00:26:43,863
<i>♪ Ω, ναι
Ω, ναι ♪</i>

460
00:26:47,257 --> 00:26:48,911
PJ: Γεια, γεια, γεια.
ASHLEY: Γεια.

461
00:26:49,042 --> 00:26:51,044
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Ω, ευχαριστώ.

462
00:26:52,219 --> 00:26:54,525
Έχετε πάει ποτέ σε τζιπ στο παρελθόν;
Απλά μια τυχαία ερώτηση.

463
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
Έχω ένα καλό.

464
00:26:55,831 --> 00:26:57,069
Θα πρέπει να πάρετε
μια βόλτα σε αυτό κάποια στιγμή.

465
00:26:57,093 --> 00:26:58,181
Ω, εντάξει.
Ναι;

466
00:26:58,355 --> 00:26:59,835
Ναι.
Ισως. Καλά.

467
00:27:01,228 --> 00:27:02,272
Θα δούμε.

468
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
Καλά.

469
00:27:05,972 --> 00:27:06,973
Ρέμι;

470
00:27:07,800 --> 00:27:10,498
[ΓΕΛΙΑ] Γεια!
Γεια, Ashley.

471
00:27:11,630 --> 00:27:12,979
Τόσο ωραία που είσαι εδώ.

472
00:27:14,067 --> 00:27:15,459
- Είναι;
- Ναι.

473
00:27:16,330 --> 00:27:17,374
εγω απλα...

474
00:27:17,897 --> 00:27:20,377
Δεν σκέφτηκα πραγματικά τον χορό
ήταν το είδος σου, οπότε...

475
00:27:20,551 --> 00:27:22,292
Ω, ναι, κάπως όχι.

476
00:27:22,466 --> 00:27:23,511
Χμμ!

477
00:27:23,685 --> 00:27:26,035
Ωραίο φόρεμα.
Σας ευχαριστώ.

478
00:27:26,122 --> 00:27:28,995
Ναι, εγώ, στην πραγματικότητα
το σχεδίασα μόνος μου, οπότε...

479
00:27:29,125 --> 00:27:31,824
Ω, δροσερό. Ναι. Ναι, είναι ωραίο.

480
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

481
00:27:35,479 --> 00:27:39,309
<i>♪ Είμαι καλά όπου κι αν είσαι</i>

482
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
<i>♪ Άγρια και ελεύθερη, άγρια και ελεύθερη ♪</i>

483
00:27:43,139 --> 00:27:47,013
<i>♪ Μωρό μου μπορούμε να γίνουμε
Ό,τι θέλουμε να είμαστε ♪</i>

484
00:27:48,405 --> 00:27:50,320
<i>♪ Είναι εύκολο</i>

485
00:27:51,713 --> 00:27:54,324
<i>♪ Άγρια και ελεύθερη, άγρια και ελεύθερη</i>

486
00:27:55,586 --> 00:27:58,633
<i>♪ Όπου κι αν πάτε
Είναι το μέρος που θα είμαι ♪</i>

487
00:27:58,720 --> 00:28:00,417
Από όλους τους χορούς
σε όλους τους αχυρώνες.

488
00:28:01,244 --> 00:28:03,159
Ναι, και από όλους τους Μπαρνς
σε όλους τους χορούς.

489
00:28:05,292 --> 00:28:08,469
Touché.
Τόσο περίεργο.

490
00:28:10,210 --> 00:28:11,385
Διασκεδάζεις μέχρι τώρα;

491
00:28:12,212 --> 00:28:14,910
Μοιάζεις.
Ναι; Σας φαίνεται διασκεδαστικό αυτό;

492
00:28:16,042 --> 00:28:17,696
Ναι, μου δείχνει το ραντεβού μου
καλή ώρα.

493
00:28:20,960 --> 00:28:22,048
Αυτός ο τύπος;
Ναι.

494
00:28:24,137 --> 00:28:25,537
Είναι λίγο παίκτης,
έμαθα.

495
00:28:25,616 --> 00:28:27,056
Ναι, αυτός είναι ένας κύριος
ακριβώς εκεί.

496
00:28:27,662 --> 00:28:28,707
[ΓΕΛΙΑ]

497
00:28:29,577 --> 00:28:31,448
Τι γίνεται με εσένα;
Γιατί είσαι στην πλευρά μου στην πόλη;

498
00:28:31,971 --> 00:28:35,626
Είμαι πραγματικά εδώ με...
Έρικα Μόρις.

499
00:28:37,498 --> 00:28:39,718
Έρικα Μόρις;
Δεν είστε θαυμαστής;

500
00:28:39,805 --> 00:28:43,112
Όχι, είναι απλά...
Είναι υπέροχη, τόσο καλή για σένα.

501
00:28:43,199 --> 00:28:44,592
Ναι, δεν είναι έτσι.

502
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
Είμαστε... Κάπως την κάνω
μια χάρη... όχι ότι είμαι...

503
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
Χρειαζόταν
ραντεβού της τελευταίας στιγμής, οπότε...

504
00:28:51,033 --> 00:28:52,993
Α, ναι, γιατί
χώρισε με τον φίλο της.

505
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
Ναι, ακριβώς.
Ναι, Connor Frisk.

506
00:28:55,342 --> 00:28:56,711
Άκουσα ότι είναι κάποιοι
κάπως κρέας ή κάτι τέτοιο.

507
00:28:56,735 --> 00:28:58,911
Κόνορ Φρισκ.
Χμμ;

508
00:28:59,041 --> 00:29:01,304
Κόνορ Φρισκ.
Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο;

509
00:29:01,391 --> 00:29:02,958
Είσαι εδώ με την Έρικα;
Φίλε...

510
00:29:03,132 --> 00:29:04,525
Δεν είμαι φίλος σου.

511
00:29:04,743 --> 00:29:07,354
Εσύ αγγίζεις την Έρικα,
Θα παραλύσω το ηλίθιο πρόσωπό σου.

512
00:29:07,484 --> 00:29:10,661
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο.
Χωρίς άγγιγμα. Όχι χορός.

513
00:29:10,749 --> 00:29:13,099
Δεν θέλω καν να κοιτάξεις
σε αυτήν. Ξεκαθαρίζουμε;

514
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
Πες το.
Είμαστε ξεκάθαροι.

515
00:29:18,278 --> 00:29:22,108
Σε παρακολουθώ, Χόθορν.
Ευχαριστώ, Connor.

516
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
Τζένα: [ΓΕΛΙΑ] Είσαι καλά;

517
00:29:27,635 --> 00:29:29,158
Ναι, νομίζω ότι μου έφτιαξε το λαιμό.

518
00:29:29,332 --> 00:29:31,770
Θεέ μου, Μπαρνς,
λυπάμαι πολύ.

519
00:29:31,944 --> 00:29:33,423
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κόνορ το έκανε αυτό.

520
00:29:34,598 --> 00:29:36,426
Είναι όλα καλά.
Με ρώτησε;

521
00:29:37,819 --> 00:29:39,865
Τι;
Ή να πω κάτι για το φόρεμά μου;

522
00:29:41,301 --> 00:29:42,341
Πες μου μόνο τι είπε!

523
00:29:42,563 --> 00:29:44,443
Αυτός... πράγματι μου είπε
να μείνω μακριά σου.

524
00:29:45,218 --> 00:29:47,394
Ω! Πραγματικά; Κάτι άλλο;

525
00:29:47,698 --> 00:29:49,570
Είναι σαν,
αναρωτιέμαι πώς τα πάω

526
00:29:49,657 --> 00:29:51,485
ή που θα είμαι
αργά απόψε;

527
00:29:51,964 --> 00:29:53,313
Δεν... Δεν νομίζω.

528
00:29:53,922 --> 00:29:56,925
Ω. Λοιπόν, αν επιστρέψει,
ίσως το αφήσουμε να γλιστρήσει

529
00:29:57,012 --> 00:29:59,212
ότι θα είμαι στη θέση της Κάλεϊ
κάτω στο Λονγκ Μπραντς, εντάξει;

530
00:30:00,059 --> 00:30:01,582
Ευχαριστώ, Μπαρνς. Είσαι ο καλύτερος.

531
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Ναι, ωραίο να το βλέπω
κι εσύ Έρικα.

532
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
Γλυκό κορίτσι.

533
00:30:08,241 --> 00:30:10,591
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
ότι ήμουν στη μέση

534
00:30:10,678 --> 00:30:13,202
κάποιου είδους πλοκή
να κάνει το αγόρι της να ζηλέψει.

535
00:30:14,508 --> 00:30:15,552
Πώς την ξέρεις;

536
00:30:15,857 --> 00:30:19,600
Εμ. Εμείς συνηθίζαμε...
Δεν έχει σημασία.

537
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
Χμμ.

538
00:30:22,124 --> 00:30:23,865
[SCOFFS] Ήταν πολύ καιρό πριν.

539
00:30:27,086 --> 00:30:28,086
Το ακούς αυτό;

540
00:30:30,219 --> 00:30:31,438
«Καίγοντας το σπίτι».

541
00:30:33,353 --> 00:30:35,877
Ακούσατε τη λίστα αναπαραγωγής μου;
Ναι.

542
00:30:36,530 --> 00:30:37,792
Λοιπόν, μου το είπες.

543
00:30:38,010 --> 00:30:39,970
Ναι, δεν σκέφτηκα...
Ναι, άκουσα με τη σειρά.

544
00:30:40,099 --> 00:30:41,361
Και τότε μου έγινε εμμονή,

545
00:30:41,535 --> 00:30:43,556
και μετά έπρεπε να περάσω
όλη τους η δισκογραφία,

546
00:30:43,580 --> 00:30:46,061
και έπεσα σε αυτή τη σκουληκότρυπα
για εβδομάδες,

547
00:30:46,148 --> 00:30:48,368
και μετά έμαθα
είχαν αυτή την ταινία συναυλίας,

548
00:30:48,498 --> 00:30:50,128
ξέρετε, από πού ξεκινάει
μαζί του και το boombox,

549
00:30:50,152 --> 00:30:52,217
και μετά, όπως κάθε κομμάτι,
προσθέτουν έναν νέο μουσικό,

550
00:30:52,241 --> 00:30:54,480
και μετά είναι 20 από αυτούς
το τέλος; Αυτό είναι <i>Σταματήστε να βγάζετε νόημα.</i>

551
00:30:54,504 --> 00:30:56,352
Ναι, <i>Σταματήστε να βγάζετε νόημα.</i>
Αυτή είναι η καλύτερη ταινία όλων των εποχών.

552
00:30:56,376 --> 00:30:58,016
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

553
00:30:58,247 --> 00:31:00,847
Πραγματικά θα ήθελα να ήμουν στο
εκείνη η εκπομπή Beacon στην οποία πήγατε,

554
00:31:01,294 --> 00:31:03,339
γιατί αυτή η λίστα
ήταν τρελός.

555
00:31:04,036 --> 00:31:06,777
Ήταν η σπουδαιότερη παράσταση
έχω δει ποτέ. Είμαι τόσο ζηλιάρης.

556
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
Αυτό είναι τρελό.
Τι στο διάολο, φίλε;

557
00:31:10,738 --> 00:31:11,739
Εντάξει.

558
00:31:12,958 --> 00:31:14,133
Πρέπει να χορέψουμε.

559
00:31:17,179 --> 00:31:18,179
Μάλλον ναι.

560
00:31:19,529 --> 00:31:22,054
<i>♪ Η μεταφορά είναι εδώ</i>

561
00:31:23,707 --> 00:31:28,582
<i>♪ Αρκετά κοντά αλλά όχι πολύ μακριά
Ίσως ξέρετε πού βρίσκεστε ♪</i>

562
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
<i>♪ Καταπολέμηση της φωτιάς με φωτιά ♪</i>

563
00:31:33,021 --> 00:31:34,544
<i>♪ Κράτα γερά</i>

564
00:31:35,502 --> 00:31:37,896
<i>♪ Μας περιμένει άσχημος καιρός</i>

565
00:31:38,940 --> 00:31:42,988
<i>♪ Πρέπει να υπάρχει τρόπος</i>

566
00:31:43,466 --> 00:31:45,164
<i>♪ Καίγεται το σπίτι ♪</i>

567
00:31:59,613 --> 00:32:03,399
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

568
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
Πεινάτε;
Τι;

569
00:32:26,596 --> 00:32:28,294
Πεινάτε;
Γιατί;

570
00:32:29,730 --> 00:32:32,472
Ξέρω αυτό το μέρος για σούσι.
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

571
00:32:32,559 --> 00:32:36,041
Είναι σαν ένα... είναι κάπως α
τρύπα στον τοίχο, αλλά είναι νόμιμο.

572
00:32:37,868 --> 00:32:39,107
Εσύ προτείνεις
φεύγουμε από το χορό αμέσως;

573
00:32:39,131 --> 00:32:41,698
προτείνω
φεύγουμε από το χορό αυτή τη στιγμή.

574
00:32:43,352 --> 00:32:45,833
Αν θυμάμαι καλά,
αγαπάς το σούσι.

575
00:32:47,530 --> 00:32:51,534
Νιώθω ότι δεν θα το κάνεις
εγκαταλείψτε αυτήν την ιδέα ραντεβού για σούσι.

576
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
Όχι, δεν είμαι.

577
00:32:56,365 --> 00:33:01,153
<i>♪ Τίποτα δεν θα με σπάσει
Η βαρύτητα δεν μπορεί να με συγκρατήσει ♪</i>

578
00:33:01,370 --> 00:33:03,503
<i>♪ Ψηλά, ψηλά, ψηλότερα ♪</i>

579
00:33:03,720 --> 00:33:04,765
Εντάξει.

580
00:33:05,287 --> 00:33:08,377
<i>♪ Πιο ψηλά από την έκρηξη του ήλιου
Μίλια πάνω από το έδαφος ♪</i>

581
00:33:18,997 --> 00:33:23,523
<i>♪ Τίποτα δεν θα με σπάσει
Η βαρύτητα δεν μπορεί να με συγκρατήσει ♪</i>

582
00:33:26,569 --> 00:33:29,529
<i>♪ Ακολουθώ το δικό μου δρόμο
Είναι δύσκολο να συνηθίσεις ♪</i>

583
00:33:30,095 --> 00:33:33,576
<i>♪ Τα πάω καλά
Σαν να μην σε γνώρισα ποτέ ♪</i>

584
00:33:34,012 --> 00:33:37,189
<i>♪ Βρίσκω τη δύναμή μου
Το είχα όλη την ώρα ♪</i>

585
00:33:37,928 --> 00:33:40,279
<i>♪ Τα βλέπω όλα καθαρά</i>

586
00:33:40,583 --> 00:33:43,238
<i>♪ Πολύ πίσω στο μυαλό μου ♪</i>

587
00:33:43,847 --> 00:33:46,720
<i>♪ Είμαι αυτός που άφησες πίσω ♪</i>

588
00:33:47,808 --> 00:33:49,679
<i>♪ Αλλά ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, ξέρω ♪</i>

589
00:33:49,766 --> 00:33:51,246
Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο αυτοκίνητο.

590
00:33:53,727 --> 00:33:56,947
Είναι της μαμάς μου. νομίζω
αγαπάει αυτό το αυτοκίνητο περισσότερο από εμένα.

591
00:34:00,168 --> 00:34:01,368
Καταλαβαίνω από πού έρχεται.

592
00:34:06,914 --> 00:34:11,266
<i>♪ Τίποτα δεν θα με σπάσει
Η βαρύτητα δεν μπορεί να με συγκρατήσει ♪</i>

593
00:34:12,093 --> 00:34:15,488
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]

594
00:34:34,115 --> 00:34:36,030
ΜΠΑΡΝΣ: Είναι εντάξει. [ΓΕΛΙΑ]

595
00:34:36,378 --> 00:34:37,379
Εμπιστεύσου με.

596
00:34:38,032 --> 00:34:40,592
Εντάξει, γιατί αν με δολοφονήσουν,
οι γονείς μου θα σε σκοτώσουν.

597
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Διάσημος.

598
00:35:10,630 --> 00:35:13,328
<i>Irasshaimase!</i>
BARNES: <i>Konbanwa,</i> Kenji.

599
00:35:13,502 --> 00:35:16,723
Είναι πολύ <i>Jiro Dreams
του Sushiin εδώ.</i> Ναι.

600
00:35:18,159 --> 00:35:19,639
Σου είπα ότι ήταν νόμιμο, φίλε.

601
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
<i>Konbawa, watashi no tomodachi.</i>

602
00:35:22,337 --> 00:35:25,645
ΜΠΑΡΝΣ: <i>Αριγκάτο, κότσιρα κόσο.</i>

603
00:35:26,428 --> 00:35:27,428
ΣΕΦ: <i>Itsumo όχι;</i>

604
00:35:28,082 --> 00:35:29,344
Έχετε κάποια τροφική αλλεργία;

605
00:35:30,084 --> 00:35:32,869
Όχι, όχι ότι ξέρω.
Εντάξει. <i>Omakase!</i>

606
00:35:33,174 --> 00:35:34,480
<i>Ομακάσε! Χαί!</i>

607
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Η μαμά μου ήταν στρατιωτικός,

608
00:35:41,878 --> 00:35:44,142
έτσι ήμασταν σταθμευμένοι
στη βάση Torii στην Ιαπωνία

609
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
μέχρι που ήμουν 11.

610
00:35:45,317 --> 00:35:46,970
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Ναι.

611
00:35:48,450 --> 00:35:49,625
Ήταν και ο μπαμπάς σου στο στρατό;

612
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
Ποτέ δεν είχε πραγματικά
ένα από αυτά, αλλά...

613
00:35:57,677 --> 00:35:58,678
Ευχαριστώ.

614
00:36:16,130 --> 00:36:18,132
ΜΠΑΡΝΣ: <i>Τι συνέβη
με το Χάρβαρντ;</i> ΡΕΜΙ: <i>Μπήκα.</i>

615
00:36:19,351 --> 00:36:21,179
ΜΠΑΡΝΣ: <i>Ουάου, σοκ.</i>

616
00:36:25,052 --> 00:36:27,572
ΡΕΜΙ: <i>Ναι, νομίζω ότι οι γονείς μου
θα βάψουν το σπίτι κατακόκκινο.</i>

617
00:36:28,055 --> 00:36:29,335
ΜΠΑΡΝΣ: <i>Πρέπει να είναι πολύ περήφανοι.</i>

618
00:36:31,101 --> 00:36:33,887
ΡΕΜΙ: <i>Είσαι ακόμα σε αυτό το κενό
έτος;</i> BARNES: <i>Σκέφτομαι τις επιλογές μου.</i>

619
00:36:35,193 --> 00:36:36,759
<i>Κοίταξα
αυτό το πράγμα της θαλάσσιας χελώνας.</i>

620
00:36:39,371 --> 00:36:41,851
Εντάξει, και;
Φαίνεται πολύ ωραίο.

621
00:36:42,635 --> 00:36:44,767
Είχες δίκιο.
Ναι, ξέρω. Θα πρέπει να κάνετε αίτηση!

622
00:36:45,986 --> 00:36:48,597
Δεν ξέρω. δεν...
Δεν νομίζω ότι θα έμπαινα μέσα.

623
00:36:48,684 --> 00:36:52,210
Ναι, θα το έκανες. Ξέρεις, αυτοί
μην σε νοιάζει πράγματα όπως το GPA ή...

624
00:36:55,256 --> 00:36:56,755
δεν λέω
ότι έχετε κακό ΣΔΣ.

625
00:36:56,779 --> 00:36:58,379
Όχι, το κάνω.
Σαν στρατηγός το λέω...

626
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Δεν είναι... Δεν είμαι...
Δεν είναι συγκεκριμένο για εσάς. είμαι...

627
00:37:01,871 --> 00:37:03,003
[ΓΕΛΙΑ]

628
00:37:03,395 --> 00:37:04,396
[ΓΕΛΙΑ]

629
00:37:06,398 --> 00:37:08,245
ΡΕΜΙ: <i>Και δέχονται
αιτήσεις έως τις 15 Ιουνίου,</i>

630
00:37:08,269 --> 00:37:10,053
<i>έτσι έχετε λίγο χρόνο.</i>

631
00:37:10,706 --> 00:37:11,986
ΜΠΑΡΝΣ:
<i>Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;</i>

632
00:37:13,100 --> 00:37:15,102
REMI: <i>Το e-newsletter τους.</i>

633
00:37:20,455 --> 00:37:21,455
Πρέπει να πας.

634
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
σου λέω.
Ίσως το κάνω.

635
00:37:35,731 --> 00:37:38,081
Αυτό ήταν τρελό.
Σου είπα.

636
00:37:40,301 --> 00:37:41,421
Πρέπει να επιστρέψουμε στο χορό;

637
00:37:45,088 --> 00:37:46,808
Δεν μου αρέσει πραγματικά
επιστρέφοντας στο χορό.

638
00:37:58,406 --> 00:38:04,194
Θέλεις να πάμε κάπου;

639
00:38:10,636 --> 00:38:11,680
Καλά.

640
00:38:12,159 --> 00:38:14,988
<i>♪ Θέλω να το ουρλιάξω
Απλώς πάρε με στην ταράτσα ♪</i>

641
00:38:15,075 --> 00:38:18,426
<i>♪ Θέλω να το πω αρκετά δυνατά
να σταματήσει η ψυχή μας ♪</i>

642
00:38:18,557 --> 00:38:22,909
<i>♪ Είμαστε όλοι, είμαστε όλοι
Ελπίζοντας για μια καλύτερη ζωή ♪</i>

643
00:38:26,391 --> 00:38:29,872
<i>♪ Θέλω να σου παραμερίσω
καρδιά που αιμορραγεί για να σε ελευθερώσει ♪</i>

644
00:38:30,003 --> 00:38:33,876
<i>♪ Θέλω να σου το πω αυτό
το μέλλον σου είναι τόσο όμορφο ♪</i>

645
00:38:34,007 --> 00:38:36,009
<i>♪ Μη φοβάσαι
Μη φοβάσαι ♪</i>

646
00:38:43,538 --> 00:38:44,538
Περίμενε, περίμενε. Κρατήστε...

647
00:38:45,714 --> 00:38:47,934
Που βρισκόμαστε;
Αυτό είναι το μέρος μου.

648
00:38:51,154 --> 00:38:53,548
Όχι.
Όχι;

649
00:38:55,463 --> 00:38:57,136
Συγγνώμη αν σας έδωσα
λάθος εντύπωση,

650
00:38:57,160 --> 00:39:00,076
αλλά δεν έχω σκοπό...
Όχι, όχι, είναι... δεν είναι έτσι.

651
00:39:00,163 --> 00:39:02,340
Δεν είναι αυτό... Έχω μόνο
έκανα παρέα μαζί σου μια φορά.

652
00:39:03,602 --> 00:39:06,909
Λοιπόν, δύο φορές.
Τι;

653
00:39:08,650 --> 00:39:10,236
Μια φορά απόψε,
και μετά μια φορά στο τρένο.

654
00:39:10,260 --> 00:39:12,306
Ναι, αλλά μια φορά στο παρελθόν.
Δύο φορές συνολικά.

655
00:39:17,572 --> 00:39:18,572
Σε πήρα εκεί.

656
00:39:20,793 --> 00:39:21,793
Έλα, πάμε.

657
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
Ερχομαι! Πάμε!

658
00:39:48,821 --> 00:39:51,693
Είναι κανείς σπίτι;
Η μαμά μου είναι στο νεκροταφείο.

659
00:39:56,655 --> 00:39:57,960
Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου;

660
00:40:08,231 --> 00:40:09,363
Αυτές είναι οι ανασκαφές.

661
00:40:12,322 --> 00:40:14,542
Ομορφη.
Θέλετε κάτι να πιείτε;

662
00:40:15,151 --> 00:40:20,113
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. εγώ
έχουν, όπως, νερό και χυμό πορτοκαλιού.

663
00:40:21,462 --> 00:40:22,462
Τι είναι όλα αυτά;

664
00:40:24,160 --> 00:40:27,163
Αυτά είναι τα λουλούδια μου.
Είναι χόμπι αυτό;

665
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
Δεν ξέρω.

666
00:40:31,603 --> 00:40:34,693
Υπήρχε αυτός ο γέρος που
ζούσε στο συγκρότημά μας στην Ιαπωνία.

667
00:40:34,910 --> 00:40:37,130
Πήγαινα στη θέση του
όταν η μαμά μου ήταν στη δουλειά,

668
00:40:38,000 --> 00:40:42,048
και είχε όλα αυτά τα λουλούδια
θα μεγάλωνε, και δέντρα μπονσάι και άλλα.

669
00:40:43,919 --> 00:40:45,530
Λοιπόν, σαν ένα λουλουδάτο κύριο Μιγιάγκι;

670
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
Ναι, κάπως.

671
00:40:53,625 --> 00:40:56,541
Ναι, αλλά εγώ... δεν ξέρω. πήρα
σε αυτό, και μετά όταν μετακομίσαμε,

672
00:40:56,628 --> 00:40:59,935
Έβγαλα μερικά φυτά
σε τελωνεία και άλλα πράγματα.

673
00:41:00,196 --> 00:41:03,461
Αυτός ο τύπος εδώ είναι ο Ρόκι
Ορεινό κωνοφόρα.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,897
Είναι από το Κολοράντο.

675
00:41:05,811 --> 00:41:10,032
Είναι, σαν, ένας σούπερ σκληρός σπόρος
βρείτε. Μου το πήρε ο ξάδερφος του PJ.

676
00:41:13,383 --> 00:41:14,384
Αυτό είναι δροσερό.

677
00:41:15,603 --> 00:41:20,260
Τα φυτά είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα
στη μουσική, στην πραγματικότητα.

678
00:41:21,435 --> 00:41:23,219
ΡΕΜΙ: Α, ναι,
Εγώ... το ήξερα.

679
00:41:23,524 --> 00:41:25,744
Υπάρχει αυτό το ντοκιμαντέρ
εκεί έξω όπου μιλούν για

680
00:41:26,396 --> 00:41:29,617
πώς τα φυτά παίρνουν την ενέργεια
του περιβάλλοντός τους.

681
00:41:29,748 --> 00:41:34,622
Έτσι, αυτό που κατέληξαν να κάνουν είναι
κινηματογράφησαν τα φυτά σε time-lapse

682
00:41:34,709 --> 00:41:36,382
και μετά έπαιξε
ένα σωρό διαφορετικούς ήχους,

683
00:41:36,406 --> 00:41:40,410
πράγματα όπως ο Μπετόβεν,
μωρά που ουρλιάζουν,

684
00:41:42,325 --> 00:41:45,720
κόρνες τρένου, θραύση γυαλιού, οτιδήποτε,
ακριβώς όπως μια μεγάλη ποικιλία θορύβου,

685
00:41:45,807 --> 00:41:48,462
και μπορούσες να δεις τα φυτά
αντιδρώντας σε ταινία.

686
00:41:49,637 --> 00:41:52,597
Ήταν... ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά όμορφο.

687
00:41:53,554 --> 00:41:56,514
Παρακολουθείς πολύ
ντοκιμαντέρ, ε; Ναί.

688
00:41:59,778 --> 00:42:00,953
[ΜΠΑΡΝΣ ΧΑΓΓΕΛΑ]

689
00:42:07,263 --> 00:42:09,396
[ΦΛΟΓΕΣ ΒΟΥΧΝΟΥΝ]

690
00:42:10,615 --> 00:42:11,964
[ΓΕΛΙΑ]

691
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
<i>♪ Μετρήστε τις φακίδες σας ♪</i>

692
00:42:13,879 --> 00:42:16,664
<i>♪ Δείξε μου όλα
Από τα αγαπημένα σας σημεία ♪</i>

693
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
Έχεις και τη φωτιά τώρα;

694
00:42:22,583 --> 00:42:27,327
<i>♪ Μη σε νοιάζει τι κάνουμε</i>

695
00:42:28,763 --> 00:42:29,763
Έτσι...

696
00:42:32,550 --> 00:42:34,160
Πρέπει να καπνίζουμε.
Δοχείο;

697
00:42:34,900 --> 00:42:36,989
Ναι, γλάστρα. Τι άλλο;

698
00:42:39,818 --> 00:42:42,472
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι.
Γιατί να αστειεύομαι;

699
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
Είμαι σοβαρός.

700
00:42:45,214 --> 00:42:47,279
Δεν χρειάζεται αν δεν το κάνετε
θέλω, αλλά... Όχι... [ΣΚΟΥΦΕΣ]

701
00:42:47,303 --> 00:42:49,175
Δεν έχω κανένα.
Όχι, έχω μερικά.

702
00:42:56,443 --> 00:42:57,662
Ο PJ μου έδωσε μερικά.

703
00:42:59,751 --> 00:43:00,751
Μην το κάνετε.

704
00:43:04,582 --> 00:43:05,844
Ω, Θεέ μου. Όχι.

705
00:43:08,150 --> 00:43:10,849
Δεν το συζητάμε.
Αυτά δεν είναι δικά μου.

706
00:43:11,327 --> 00:43:13,286
Λοιπόν, προορίζονται για μένα.
Όπως, μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.

707
00:43:14,417 --> 00:43:16,637
Εδώ.
Έχεις αναπτήρα;

708
00:43:17,159 --> 00:43:19,119
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω.
Ήθελα να έχεις ένα.

709
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Λοιπόν...

710
00:43:26,081 --> 00:43:27,082
είχες δίκιο.

711
00:43:39,138 --> 00:43:41,227
Πρέπει να... Πήγαινε χαλαρά.

712
00:43:41,923 --> 00:43:45,013
Το κάπνισμα για πρώτη φορά μπορεί να είναι...
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.

713
00:43:45,797 --> 00:43:47,973
Ω;
Είναι το δεύτερο μου.

714
00:43:49,322 --> 00:43:50,410
Ουάου!

715
00:43:50,802 --> 00:43:52,954
ξέρω. Το δοκίμασα για πρώτη φορά
ώρα πριν από μερικές εβδομάδες

716
00:43:52,978 --> 00:43:54,762
κατά τη διάρκεια μιας σχολικής εκδρομής συζήτησης.

717
00:43:55,807 --> 00:43:59,637
Ο Remi Aguilar, ο pothead;
Μην είστε συγκαταβατικοί.

718
00:44:00,420 --> 00:44:01,464
συγγνώμη.

719
00:44:03,379 --> 00:44:07,035
Δεν θα έλεγα...
[ΒΗΧΕΣ, ΣΚΛΗΡΕΣ]

720
00:44:07,122 --> 00:44:09,385
Είσαι καλά; Εντάξει, υπομονή.

721
00:44:12,606 --> 00:44:13,607
Συγνώμη.

722
00:44:15,478 --> 00:44:17,655
Εδώ. Ουάου, ούα, ουά!

723
00:44:17,785 --> 00:44:19,134
Πεθαίνει εδώ.

724
00:44:20,570 --> 00:44:22,703
Συγνώμη.
Είσαι καλά;

725
00:44:22,834 --> 00:44:23,878
μμ.

726
00:44:24,052 --> 00:44:26,359
Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
Όχι, είναι μια χαρά.

727
00:44:30,276 --> 00:44:31,494
Να σου πω κάτι;

728
00:44:33,105 --> 00:44:34,106
Σίγουρος.

729
00:44:36,021 --> 00:44:40,112
Εγώ... πήγα μόνο...

730
00:44:41,809 --> 00:44:45,378
να είναι μια θυσιαστική ημερομηνία χορού

731
00:44:45,465 --> 00:44:49,164
γιατί ήλπιζα
ότι θα ήσουν εκεί.

732
00:44:53,386 --> 00:44:54,604
Τι πιστεύετε για αυτό;

733
00:44:58,913 --> 00:45:01,655
Ήξερα ότι ήσουν stalker.
Είναι stalker;

734
00:45:02,700 --> 00:45:04,310
Νομίζω ότι είναι περισσότερο
από τη γοητευτική πλευρά.

735
00:45:04,397 --> 00:45:07,052
Ναι, εντάξει,
έτσι είναι stalker δίπλα.

736
00:45:07,748 --> 00:45:08,748
Καλά.

737
00:45:11,317 --> 00:45:13,757
Αν ένιωθες έτσι, γιατί όχι
προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί μου νωρίτερα;

738
00:45:17,366 --> 00:45:21,153
Λοιπόν... φαίνεται να
θυμάμαι που είπες

739
00:45:21,980 --> 00:45:27,681
Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου
θέλεις να μπεις στη ζωή σου τώρα.

740
00:45:28,029 --> 00:45:30,336
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]
Το θυμάσαι;

741
00:45:32,338 --> 00:45:34,253
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

742
00:45:35,080 --> 00:45:36,646
Θεέ μου, είμαι τόσο μαλάκας.

743
00:45:39,824 --> 00:45:41,086
Μαλάκας δίπλα.

744
00:45:44,350 --> 00:45:45,786
Ωραία γιατρεύτηκες.

745
00:45:48,963 --> 00:45:50,269
Μετά βίας το βλέπεις.

746
00:45:50,443 --> 00:45:56,275
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να ♪</i>

747
00:45:56,710 --> 00:45:58,538
<i>♪ Σε αγαπώ περισσότερο ♪</i>

748
00:46:11,856 --> 00:46:13,031
Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι;

749
00:46:14,510 --> 00:46:16,686
Το τέλος του παιχνιδιού μου;
μμ.

750
00:46:20,690 --> 00:46:24,085
Ξέρεις ότι... τίποτα δεν μπορεί...

751
00:46:25,478 --> 00:46:27,306
συμβαίνει μεταξύ μας, ξέρεις;

752
00:46:28,437 --> 00:46:29,438
Καλά.

753
00:46:30,570 --> 00:46:31,789
Γιατί είναι αυτό;

754
00:46:32,877 --> 00:46:34,835
Επειδή πηγαίνω στο κολέγιο
το φθινόπωρο.

755
00:46:36,619 --> 00:46:39,100
Σε τέσσερις μήνες. Δικαίωμα.

756
00:46:40,362 --> 00:46:41,973
Δροσερός.
Ξέρεις όμως τι εννοώ.

757
00:46:43,365 --> 00:46:45,285
Ότι θέλετε να ξοδέψετε
όλο το καλοκαίρι μαζί μου;

758
00:46:46,151 --> 00:46:47,151
Δεν το καταλαβαίνω.

759
00:46:48,414 --> 00:46:51,809
<i>♪ Δώστε κάθε είδους υποσχέσεις</i>

760
00:46:53,245 --> 00:46:56,465
<i>♪ Όπως ποτέ άλλοτε</i>

761
00:46:56,683 --> 00:47:02,515
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να ♪</i>

762
00:47:02,602 --> 00:47:04,343
<i>♪ Σε αγαπώ περισσότερο ♪</i>

763
00:47:09,565 --> 00:47:15,484
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να</i>

764
00:47:15,963 --> 00:47:16,964
<i>♪ Σ' αγαπώ περισσότερο</i>

765
00:47:17,312 --> 00:47:19,192
Τι θα γινόταν
αν δεν πήγαινα στο χορό;

766
00:47:20,620 --> 00:47:22,317
Αν δεν πήγατε ποτέ στον χορό...

767
00:47:23,536 --> 00:47:26,713
τότε μάλλον θα ξόδευα
πολλή ώρα στη στέγη του PJ.

768
00:47:28,846 --> 00:47:30,499
<i>♪ Σ' αγαπώ περισσότερο</i>

769
00:47:35,374 --> 00:47:36,854
<i>♪ Όχι, εγώ</i>

770
00:47:39,030 --> 00:47:41,902
<i>♪ Δεν ήταν δυνατό</i>

771
00:47:42,163 --> 00:47:43,904
<i>♪ Σε αγαπώ περισσότερο ♪</i>

772
00:47:49,301 --> 00:47:53,348
<i>♪ Θεέ μου, ήρθε η ώρα να βρέξει</i>

773
00:47:53,827 --> 00:47:55,960
<i>♪ Ήθελα περισσότερα από αυτό ♪</i>

774
00:47:56,047 --> 00:48:01,226
<i>♪ Αλλά κατέληξα να πάω
Τρελός για σένα, τρελός για σένα ♪</i>

775
00:48:01,661 --> 00:48:05,360
<i>♪ Θεέ μου,
Αρχίζουμε να σπάμε ♪</i>

776
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
<i>♪ Λέω ότι είμαι κάτι περισσότερο από αυτό ♪</i>

777
00:48:08,015 --> 00:48:12,933
<i>♪ Αλλά έχω κολλήσει εδώ
Τρελός για σένα, τρελός για σένα ♪</i>

778
00:48:13,020 --> 00:48:14,369
<i>♪ Ναι ♪</i>

779
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
[ΓΕΛΙΑ]

780
00:48:20,288 --> 00:48:21,528
Νομίζω ότι αν φύγω άλλο,

781
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
οι γονείς μου θα καταθέσουν
μια αναφορά αγνοουμένων.

782
00:48:24,466 --> 00:48:25,511
ΜΠΑΡΝΣ: Μμ.

783
00:48:26,077 --> 00:48:28,383
Η κοπέλα μου,
ο εκφυλισμένος του Ivy League.

784
00:48:28,775 --> 00:48:29,776
[ΓΕΛΙΑ]

785
00:48:31,473 --> 00:48:36,087
<i>♪ Θεέ μου,
Αρχίζει να βρέχει ♪</i>

786
00:48:36,217 --> 00:48:38,219
<i>♪ Ήθελα περισσότερα από αυτό ♪</i>

787
00:48:38,306 --> 00:48:43,833
<i>♪ Αλλά κατέληξα να πάω
Τρελός για σένα, τρελός για σένα ♪</i>

788
00:48:44,008 --> 00:48:47,359
<i>♪ Θεέ μου,
Αρχίζουμε να σπάμε ♪</i>

789
00:48:50,884 --> 00:48:53,800
ΜΠΑΡΝΣ: Πραγματικά σου ζωγραφίζει
σπίτι κατακόκκινο; ΡΕΜΙ: Έτσι φαίνεται.

790
00:48:56,585 --> 00:48:57,585
Ίσως θα έπρεπε να τον βοηθήσουμε.

791
00:48:59,066 --> 00:49:02,026
Φίλε, είναι 4 Ιουλίου.
Δεν ζωγραφίζω σπίτι.

792
00:49:02,113 --> 00:49:04,158
Πάω στη λίμνη
να σπαταληθεί, σωστά;

793
00:49:04,419 --> 00:49:06,117
Ναι. Αυτό ακούγεται
σαν περισσότερη διασκέδαση.

794
00:49:06,291 --> 00:49:09,076
Γεια σου. Όλα αυτά τα χρόνια, έζησα
απέναντι από εσάς.

795
00:49:09,424 --> 00:49:11,209
Νόμιζα ότι ήσουν
απλά κάποιο κολλημένο σπασίκλα.

796
00:49:11,296 --> 00:49:12,926
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
ένας αγράμματος έμπορος ναρκωτικών.

797
00:49:12,950 --> 00:49:15,189
Ήξερα ότι θα λάβετε
μαζί, ε; Εντάξει, εντάξει.

798
00:49:15,213 --> 00:49:17,084
Δεν κάνω τρεις τρόπους.
[ΓΕΛΙΑ]

799
00:49:18,781 --> 00:49:20,653
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ] Γεια, παιδί!

800
00:49:22,263 --> 00:49:24,343
Ας συνεχίσουμε να κινείται, ε;
Αυτή δεν είναι η παιδική χαρά!

801
00:49:24,396 --> 00:49:25,397
Δάγκωσε με, PJ!

802
00:49:25,484 --> 00:49:26,615
[ΓΕΛΙΑ]

803
00:49:27,355 --> 00:49:31,055
PJ: Είναι εντάξει. Όχι. Είσαι καλός. Απλά
πες γεια στην αδερφή σου για μένα, εντάξει;

804
00:49:32,360 --> 00:49:33,535
Ουάου!

805
00:49:34,275 --> 00:49:35,798
Πλάκα μου κάνεις;
ΜΠΑΡΝΣ: Ουάου.

806
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
Αυτός είναι ο ήρωάς μου.
PJ: Απλώς κακοποιήθηκα.

807
00:49:39,454 --> 00:49:40,673
[ΜΠΑΡΝΣ ΧΑΓΓΕΛΑ]

808
00:49:40,847 --> 00:49:43,415
PJ: Αυτό είναι για μένα.
Το πάρτι βαγόνι αναχωρεί στις 2:00.

809
00:49:44,329 --> 00:49:45,329
Εντάξει.

810
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
Γιο!

811
00:49:47,506 --> 00:49:49,073
Κρατήστε το για τη λίμνη.
Οχι.

812
00:49:50,074 --> 00:49:51,379
Δεν φεύγουμε άλλη ώρα.

813
00:49:52,250 --> 00:49:54,295
Ναι, έχουμε πολύ καιρό
νύχτα μπροστά μας.

814
00:49:54,382 --> 00:49:57,037
Ο μπαμπάς σου είναι εκεί. Είμαι
προσπαθώντας να είναι μια καλή επιρροή.

815
00:49:57,342 --> 00:49:58,342
Πώς πάει αυτό;

816
00:50:00,910 --> 00:50:01,911
Εκθεση.

817
00:50:02,521 --> 00:50:04,871
Μπορείτε πραγματικά να δείτε
στην κρεβατοκάμαρά μου από εδώ.

818
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
Ω, ξέρω.

819
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
Τι είναι αυτό;
Είναι η αίτησή μου για βίζα.

820
00:50:29,069 --> 00:50:30,810
Έτσι, μπορούμε να πούμε
οι γονείς σου τώρα;

821
00:50:32,507 --> 00:50:34,292
Πόσες φορές
έχουμε μιλήσει για αυτό;

822
00:50:35,858 --> 00:50:39,297
Εντάξει, όταν το λέμε στους γονείς μου
ότι θα αναβάλω το σχολείο

823
00:50:39,514 --> 00:50:41,777
για να πάω να σώσω
θαλάσσιες χελώνες μαζί σου...

824
00:50:43,040 --> 00:50:44,302
θα γίνει άσχημο.

825
00:50:44,519 --> 00:50:47,087
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

826
00:50:47,740 --> 00:50:50,569
Ίσως θα χαρούν για εμάς.
Ναι, δεν ξέρω. Ισως.

827
00:50:51,439 --> 00:50:53,896
Ξέρεις, ίσως σε κόψουν
σε ένα μάτσο μικροσκοπικά κομμάτια

828
00:50:53,920 --> 00:50:55,661
και να σε χρησιμοποιήσω
ως λίπασμα για το γκαζόν.

829
00:50:56,053 --> 00:50:58,413
Αυτό συνέβη με το
τελευταίος τύπος; Ναι, το τελευταίο ζευγάρι.

830
00:50:58,707 --> 00:50:59,987
Γι' αυτό το γρασίδι
είναι τόσο πράσινο.

831
00:51:01,101 --> 00:51:03,799
Γυαλιά ηλίου. Νομίζω ότι είσαι
υποτιμώντας τους.

832
00:51:04,409 --> 00:51:07,716
Στην πραγματικότητα γινόμαστε πολύ
καλοί φίλοι, το ξέρετε;

833
00:51:08,239 --> 00:51:10,763
Όχι.
Έστειλα μηνύματα στον μπαμπά σου.

834
00:51:11,633 --> 00:51:15,159
Στέλναμε ο ένας στον άλλο
Βίντεο Supertramp στο YouTube χθες το βράδυ.

835
00:51:15,550 --> 00:51:18,684
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά ηλίου μου.

836
00:51:20,077 --> 00:51:21,643
Να σου πω κάτι;
Ναι.

837
00:51:22,949 --> 00:51:23,950
Είναι στο κεφάλι σου.

838
00:51:26,735 --> 00:51:27,736
Σας ευχαριστώ.

839
00:51:30,130 --> 00:51:32,219
Οι γονείς σου με αγαπούν,
σου λέω.

840
00:51:33,046 --> 00:51:34,686
Είναι τρελό.
Είναι σαν εμμονή μαζί μου.

841
00:51:34,743 --> 00:51:35,962
[ΓΕΛΙΑ]

842
00:51:36,354 --> 00:51:40,227
Ναι, σίγουρα, σε αγαπούν τώρα,
αλλά νομίζουν ότι είσαι προσωρινός.

843
00:51:41,576 --> 00:51:43,136
Γιατί να σκεφτούν
ότι είμαι προσωρινός;

844
00:51:43,187 --> 00:51:45,406
Επειδή σε βλέπουν γλυκό,

845
00:51:45,493 --> 00:51:49,454
ελαφρώς επαναστατικό κακό παιδί,
στο καλοκαιρινό πέταγμα

846
00:51:49,541 --> 00:51:51,341
με το τέλειο τους,
Κόρη δεσμευμένη στην Ivy League.

847
00:51:51,369 --> 00:51:54,241
Λοιπόν, είμαι απλά μια τσάντα;
Όχι.

848
00:51:54,328 --> 00:51:55,547
Είμαι φέτα;
Όχι.

849
00:51:56,678 --> 00:52:00,639
Όχι, λέω ότι έτσι βλέπουν
εσύ, ότι όλα είναι καλά αυτή τη στιγμή.

850
00:52:09,082 --> 00:52:12,955
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως τους πούμε.

851
00:52:17,308 --> 00:52:18,308
Έχω πίστη σε αυτούς.

852
00:52:27,274 --> 00:52:29,537
Αυτό είναι φάρσα, σωστά;
Όχι.

853
00:52:31,235 --> 00:52:34,760
Αυτό είναι πραγματικό. Συμβαίνει.
Θαλάσσιες χελώνες;

854
00:52:34,890 --> 00:52:36,065
[ΓΕΛΙΑ]
[SCOFFS]

855
00:52:36,979 --> 00:52:41,941
Μιλάμε για τα στρογγυλά πράσινα πράγματα
που κολυμπούν στον ωκεανό.

856
00:52:42,028 --> 00:52:45,249
Αυτές οι θαλάσσιες χελώνες;
Σωστός.

857
00:52:45,553 --> 00:52:47,207
Μιλούσα με την κόρη μου.

858
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
Μπαμπάς.
Μωρό μου, έλα.

859
00:52:50,210 --> 00:52:54,388
Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
που μπορεί να φροντίσει τις χελώνες;

860
00:52:54,649 --> 00:52:58,653
Ναι, ίσως στείλουμε κάποιον
αλλιώς, ξέρετε, ως αντικατάσταση.

861
00:52:58,740 --> 00:53:01,656
Τότε αυτό νικά εντελώς το
σκοπό. Παιδιά χάνετε την άποψή μου.

862
00:53:03,136 --> 00:53:04,268
[SCOFFS]

863
00:53:04,833 --> 00:53:06,531
Αγάπη μου, μπήκες στο Χάρβαρντ.

864
00:53:07,880 --> 00:53:11,057
Δεν μπορείς απλά
πετάξτε το για τις χελώνες.

865
00:53:11,231 --> 00:53:12,537
Δεν πετάει
οτιδήποτε μακριά.

866
00:53:14,191 --> 00:53:17,324
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
Καμία σχέση με σένα.

867
00:53:18,020 --> 00:53:20,545
Μπαμπάς.
Ρέμι, είναι το Χάρβαρντ.

868
00:53:20,762 --> 00:53:22,416
[SCOFFS]

869
00:53:22,590 --> 00:53:25,506
πας. Τέλος συζήτησης.
Παιδιά, είναι απλώς ένα κενό έτος.

870
00:53:25,593 --> 00:53:27,116
Μπορεί να εγγραφεί ξανά
όταν επιστρέψει.

871
00:53:27,204 --> 00:53:28,248
Ω!

872
00:53:28,379 --> 00:53:29,423
[SCOFFS]

873
00:53:29,902 --> 00:53:32,992
Επανεγγραφή; μμ.
Μπορεί να εγγραφεί ξανά;

874
00:53:33,079 --> 00:53:34,254
Χμμ.

875
00:53:34,385 --> 00:53:36,735
Απλώς εγγραφείτε ξανά;
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, φίλε;

876
00:53:37,475 --> 00:53:39,172
Είναι το Χάρβαρντ.
Γεια σου!

877
00:53:39,694 --> 00:53:44,177
Χαλάρωσε, εντάξει; Είναι μόνο για ένα
έτος. Μωρό μου, έτσι ξεκινάει.

878
00:53:45,265 --> 00:53:47,441
Σε ανάγκασε ο Μπαρνς σε αυτό;
Όχι.

879
00:53:48,268 --> 00:53:50,988
Ο Μπαρνς δεν με αναγκάζει να το κάνω
οτιδήποτε. Αλλά το σκέφτηκε, σωστά;

880
00:53:51,097 --> 00:53:53,708
Όχι, είχα ακούσει
αυτού του έργου πριν από χρόνια,

881
00:53:53,795 --> 00:53:55,469
και σκεφτόμουν
για αυτό από τότε.

882
00:53:55,493 --> 00:53:57,234
Αχ. Αυτό σου είπε
να πω, ε;

883
00:53:57,364 --> 00:53:59,279
Όχι! Σταμάτα να προσπαθείς
να του το καρφώσει αυτό.

884
00:53:59,671 --> 00:54:02,761
Στάση. Εντάξει,
αυτή είναι η απόφασή μου.

885
00:54:02,848 --> 00:54:05,590
Αυτό είναι κάτι που θέλω...
Ρέμι, προσπαθούμε να σε προστατέψουμε.

886
00:54:06,808 --> 00:54:11,596
Αυτή είναι η δουλειά μας, είναι να σας προστατεύσουμε
από το να πετάξεις το μέλλον σου,

887
00:54:11,683 --> 00:54:12,727
για τι;

888
00:54:13,032 --> 00:54:14,163
[ΕΞΕΡΠΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός]

889
00:54:14,381 --> 00:54:16,514
Για κάποιον άσκοπο χαμένο;

890
00:54:20,126 --> 00:54:23,521
Είναι ήδη αποφασισμένο. πάω.

891
00:54:23,912 --> 00:54:27,002
Πρώτον, είναι η Κόστα Ρίκα, σωστά;

892
00:54:27,307 --> 00:54:29,614
Μετά είναι η Αυστραλία και μετά
το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

893
00:54:29,701 --> 00:54:31,877
συλλαμβάνεσαι
για μουλάρισμα σε αεροδρόμιο της Μπανγκόκ

894
00:54:32,007 --> 00:54:33,966
και περνώντας τη ζωή
σε φυλακή της Ταϊλάνδης.

895
00:54:34,096 --> 00:54:36,229
Muling; Έχετε ακόμη και
το σκέφτηκε καλά;

896
00:54:36,316 --> 00:54:38,013
Αυτό που μόλις είπες
δεν έχει καμία σχέση.

897
00:54:38,100 --> 00:54:40,102
ΚΑΡΜΕΝ: Δεν το έχεις κάνει ποτέ
μου το ανέφερε αυτό.

898
00:54:40,451 --> 00:54:42,191
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ...
[Η ΚΙΝΑ ΣΚΡΑΥΕΙ]

899
00:54:42,322 --> 00:54:43,323
Μπαμπά!

900
00:54:43,976 --> 00:54:46,216
Στάση! Τι είσαι... Τι
κάνεις; Τι κάνω;

901
00:54:46,892 --> 00:54:51,984
καταστρέφω κάτι
αξία για κανέναν απολύτως λόγο.

902
00:54:52,071 --> 00:54:54,378
Ναι, παίζεις
σαν παιδί. Ακριβώς.

903
00:54:54,465 --> 00:54:57,642
Λέει το κοριτσάκι που θέλει
για να ανταλλάξει το μέλλον της στο Χάρβαρντ

904
00:54:57,729 --> 00:55:00,035
να πάω να παίξω με χελώνες!
[ΣΥΣΚΕΥΗ]

905
00:55:01,689 --> 00:55:02,690
Παιδιά είστε τρελοί.

906
00:55:03,212 --> 00:55:05,234
Πού νομίζεις ότι είσαι
πηγαίνοντας; Πάω στη λίμνη!

907
00:55:05,258 --> 00:55:06,938
Δεν πας πουθενά.
Είσαι προσγειωμένος.

908
00:55:07,608 --> 00:55:08,653
Καλά.

909
00:55:08,783 --> 00:55:10,916
ΚΑΡΜΕΝ: Α!
JAVIER: Remi Aguilar...

910
00:55:12,787 --> 00:55:14,006
Καλή 4η Ιουλίου.

911
00:55:15,268 --> 00:55:16,269
Ναι.

912
00:55:20,055 --> 00:55:22,754
PJ: Πάμε! Πάμε!
ASHLEY: Μπείτε, χαμένοι!

913
00:55:23,537 --> 00:55:24,537
ΡΕΜΙ: Άσλεϊ.

914
00:55:27,280 --> 00:55:28,499
PJ: Πώς τα πάμε, γιε μου;

915
00:55:28,760 --> 00:55:29,824
Ποτέ καλύτερα.
PJ: Ωραία, παιδιά;

916
00:55:29,848 --> 00:55:31,502
Όλοι πήραν τα πάντα;
Εντάξει.

917
00:55:32,807 --> 00:55:35,027
Πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό;
Ναι, σούπερ διασκεδαστικό.

918
00:55:35,636 --> 00:55:37,159
[ΣΚΡΙΚΕΙ] Πάμε, μωρό μου!

919
00:55:37,856 --> 00:55:39,727
PJ: Ου-ου-χου!
[ASHLEY SHRIEKS]

920
00:55:46,081 --> 00:55:49,041
Όπως έλεγα, φίλε, αυτό
Ο τύπος έχει μια τέτοια χασιέντα.

921
00:55:49,258 --> 00:55:51,739
Είναι τόσο ωραίο.
Γιατί το λες συνέχεια;

922
00:55:51,870 --> 00:55:53,219
PJ: Ισπανικά γυμνασίου, αδερφέ.

923
00:55:53,306 --> 00:55:55,526
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

924
00:55:55,656 --> 00:55:57,745
Πρόσεχε το δρόμο! Γεια σου! Ερχομαι.

925
00:56:03,185 --> 00:56:04,970
Εντάξει, δώσε μου λίγο κούνημα.

926
00:56:10,323 --> 00:56:11,933
Τα χέρια σου νιώθουν τόσο καλά.

927
00:56:17,199 --> 00:56:18,766
Είναι στάση πυροτεχνημάτων;

928
00:56:27,035 --> 00:56:29,429
Χμμ. Θέλετε μερικές κολλώδεις αρκούδες;

929
00:56:29,734 --> 00:56:31,736
Λατρεύω αυτά τα μικρά σκατά.
Θα πάρω μια κολλώδη αρκούδα.

930
00:56:33,999 --> 00:56:38,090
Τόσο καλό.
Λοιπόν, εσύ και ο PJ, ε;

931
00:56:39,526 --> 00:56:41,789
- Ναι;
- Ναι.

932
00:56:42,268 --> 00:56:43,312
Ακριβώς επάνω.

933
00:56:43,791 --> 00:56:47,708
Μερικές φορές, το πιο απροσδόκητο
οι άνθρωποι είναι οι καλύτεροι...

934
00:56:49,188 --> 00:56:52,278
ξέρεις;
Ναι, το κάνω.

935
00:56:53,061 --> 00:56:54,933
Ω, σκατά. τελειώνω
από τα μπλε.

936
00:56:55,803 --> 00:57:00,852
Ποιο είναι το πιο δυνατό, το πιο δυνατό
επικίνδυνο που έχεις εδώ,

937
00:57:01,069 --> 00:57:02,810
γιατί θα πάρουμε ένα από αυτά.

938
00:57:02,941 --> 00:57:04,029
Κάνε μια ντουζίνα.

939
00:57:04,464 --> 00:57:06,137
Ελπίζω να τον πληρώσεις,
επειδή οι νόμοι για την παιδική εργασία.

940
00:57:06,161 --> 00:57:08,990
Γιατί... Υπομονή,
γιατί μια ντουζίνα, πόσο κίνδυνος...

941
00:57:09,077 --> 00:57:11,297
Όπως, τι κάνουν... κάνουν...
Θα τα πάρω φίλε.

942
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
Να πάρουμε βεγγαλικά;

943
00:57:20,306 --> 00:57:23,352
ASHLEY: Γεια! Πήρατε μερικά
βεγγαλικά; ΜΠΑΡΝΣ: Ωραίο καπέλο.

944
00:57:23,440 --> 00:57:28,401
<i>♪ Κοίτα
Βλέπεις το ξύλο ♪</i>

945
00:57:29,054 --> 00:57:34,451
<i>♪ Πήγαινε
Πρέπει να υπάρχει δύναμη ♪</i>

946
00:57:34,799 --> 00:57:40,282
<i>♪ Κόψτε
Μέσα στις κορώνες ♪</i>

947
00:57:43,895 --> 00:57:45,113
[ASHLEY SHRIEKS]

948
00:57:53,339 --> 00:57:55,036
Αυτό το σπίτι είναι τόσο ωραίο.

949
00:57:55,167 --> 00:57:58,866
Εντάξει, άρα κύρια κρεβατοκάμαρα
είναι εκτός ορίων.

950
00:57:58,953 --> 00:58:04,568
Δεν υπάρχουν νούμερο δύο στον φιλοξενούμενο
μπάνιο και χωρίς ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

951
00:58:04,655 --> 00:58:06,787
γιατί οι γονείς μου
σκέψου ότι είμαι στην ακτή.

952
00:58:06,961 --> 00:58:07,962
WADE: Γεια.
ΣΕΡΥΛ: Εντάξει;

953
00:58:08,180 --> 00:58:09,834
Έξω για μαργαρίτες
και το τραμπολίνο.

954
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
Ναι, θα δείτε τη θέα.
ΜΠΑΡΝΣ: Γεια, γεια.

955
00:58:12,880 --> 00:58:13,881
Ναι;

956
00:58:15,796 --> 00:58:18,538
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

957
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
Καλά.
Γιατί;

958
00:58:22,411 --> 00:58:25,893
Λυπάμαι για τους γονείς σου
νωρίτερα. Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

959
00:58:28,026 --> 00:58:29,984
Όχι, νομίζω ότι είχες δίκιο,
ξέρεις;

960
00:58:31,029 --> 00:58:32,857
Μάλλον είναι καλύτερα
για να ξεσκίσει το Band-Aid.

961
00:58:33,727 --> 00:58:34,946
Είσαι σίγουρος;
Μμ-χμμ.

962
00:58:35,642 --> 00:58:39,428
Επειδή αυτό ήταν, όπως,
αρκετά έντονο. ξέρω.

963
00:58:41,039 --> 00:58:43,694
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου
μισούσα πάντα την Κίνα της γιαγιάς μου.

964
00:58:50,135 --> 00:58:55,575
Είναι μια χαρά. Πάμε!
Υπάρχει ένα τραμπολίνο εκεί έξω.

965
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Δεν έχω δει τραμπολίνο
από τα επτά μου!

966
00:58:57,795 --> 00:58:59,835
Πάω να χύσω τη μαργαρίτα μου,
άνθρωπος. Λοιπόν, έλα.

967
00:59:21,035 --> 00:59:26,563
<i>♪ Δεν ανταλλάσσω τα νιάτα μου
Χωρίς κοστούμι και σακάκι ♪</i>

968
00:59:27,302 --> 00:59:29,827
572.899.

969
00:59:29,914 --> 00:59:32,786
Μαλακίες. Είσαι μαλάκας.
Είμαι σοβαρός.

970
00:59:32,917 --> 00:59:34,517
Μπορείτε να το ελέγξετε αν θέλετε.
Ελέγξτε το.

971
00:59:34,658 --> 00:59:36,224
Καλά.
Είναι ψεύτρα.

972
00:59:36,398 --> 00:59:38,115
σου λέω.
Αυτό είναι σαν το κόλπο για το πάρτι μου.

973
00:59:38,139 --> 00:59:40,315
Το κάνω εδώ και καιρό.
Έχει δίκιο.

974
01:00:06,472 --> 01:00:08,058
ΡΕΜΙ: <i>Ναι, κάνε άλλο.</i> ΓΟΥΕΪΝΤ: <i>Άσε με να σου δώσω άλλο ένα.</i>

975
01:00:08,082 --> 01:00:09,301
ΡΕΜΙ: Ναι, έλα.
Καλά.

976
01:00:09,736 --> 01:00:13,305
Η τετραγωνική ρίζα του 1.500

977
01:00:13,479 --> 01:00:16,395
φορές 8.227.

978
01:00:17,309 --> 01:00:20,138
3.512,9.

979
01:00:21,139 --> 01:00:22,488
Τι;
[ΣΚΟΥΛΕΣ] Ναι!

980
01:00:22,619 --> 01:00:25,056
Ποιος είσαι;
Όλοι χειροκροτήστε! Ναι. Ναι.

981
01:00:33,455 --> 01:00:37,372
<i>♪ Μην το λες λοιπόν
Κρυώνω ♪</i>

982
01:00:37,546 --> 01:00:39,418
Ποιος θέλει φρέσκα;

983
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Το κατάλαβες.

984
01:00:43,422 --> 01:00:44,771
Μείνετε ενυδατωμένοι.
ASHLEY: Εντάξει.

985
01:00:46,686 --> 01:00:47,686
είμαι.

986
01:00:48,340 --> 01:00:49,428
[Η ASHLEY CHUCKLES]

987
01:00:50,559 --> 01:00:55,739
<i>♪ Πάρα πολύ ζωντανός
Όλοι θα πεθάνουμε μια μέρα ♪</i>

988
01:00:56,827 --> 01:00:59,568
<i>♪ Όλοι όσοι ξέρω
Όλοι όσοι ξέρω ♪</i>

989
01:00:59,656 --> 01:01:02,528
<i>♪ Γερνάει
Γερνάω πολύ γρήγορα ♪</i>

990
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
<i>♪ Και δεν θέλω να πάω ♪</i>

991
01:01:04,095 --> 01:01:06,575
<i>♪ Όχι, δεν υποτίθεται ότι
Για να το επιβραδύνετε ♪</i>

992
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
<i>♪ Αν και δεν μπορώ
Μάθετε γιατί ♪</i>

993
01:01:15,236 --> 01:01:17,717
Απλώς λέω ότι ίσως θα έπρεπε
επιβραδύνετε λίγο.

994
01:01:20,633 --> 01:01:22,983
Απλώς λέω, ίσως εσύ
πρέπει να χαλαρώσει λίγο.

995
01:01:25,856 --> 01:01:26,856
Κάνουμε παρέα.

996
01:01:28,510 --> 01:01:29,511
Θέλεις λίγο;

997
01:01:32,558 --> 01:01:33,559
Οτιδήποτε.

998
01:01:42,611 --> 01:01:45,614
ASHLEY: <i>Όλα καλά;</i>
Ναι. Εμ.

999
01:01:46,224 --> 01:01:51,055
Ναι. Δεν ξέρω.
Εμείς... Το είπαμε στους γονείς της σήμερα

1000
01:01:51,142 --> 01:01:53,144
ότι πηγαίναμε ταξίδι
το φθινόπωρο λοιπόν...

1001
01:01:53,231 --> 01:01:57,801
Ο Ρέμι δεν θα πάει στο κολέγιο;
Είναι, απλά όχι φέτος.

1002
01:01:59,628 --> 01:02:00,804
Αχ...

1003
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
Ουάου.

1004
01:02:03,676 --> 01:02:04,982
Γιατί είναι τόσο τρελό;

1005
01:02:05,112 --> 01:02:07,549
Αυτό είναι το κορίτσι που ήταν
έτοιμος να πάει στο κολέγιο

1006
01:02:07,636 --> 01:02:09,638
από, όπως, την πέμπτη δημοτικού, - ξέρεις;
- Το ξέρω.

1007
01:02:10,509 --> 01:02:13,120
Η Σέριλ δεν έχει λάιμ, λοιπόν
Πάω να τρέξω στο μαγαζί.

1008
01:02:13,207 --> 01:02:14,948
Παιδιά θέλετε τίποτα;

1009
01:02:15,340 --> 01:02:17,908
Ω! Θα μπορούσατε να με πάρετε
μερικές κολλώδεις αρκούδες;

1010
01:02:18,299 --> 01:02:20,084
Gummy bears.
ASHLEY: Ευχαριστώ.

1011
01:02:24,088 --> 01:02:25,089
Τι;

1012
01:02:26,743 --> 01:02:27,874
[SCOFFS]

1013
01:02:32,270 --> 01:02:33,401
[ΓΚΕΛΙΑ]

1014
01:02:38,798 --> 01:02:40,974
Τι κάνεις;
Πάω να πάω να πάρω λάιμ.

1015
01:02:41,714 --> 01:02:44,369
Είμαστε έξω.
Λάιμς;

1016
01:02:46,763 --> 01:02:48,460
Δεν μπορείς να έχεις μαργαρίτες
χωρίς λάιμ.

1017
01:02:48,808 --> 01:02:52,203
Έχεις πιει
και το κάπνισμα.

1018
01:02:52,377 --> 01:02:55,293
Έχω μόλις δύο χτυπήματα.
Και τρεις μαργαρίτες.

1019
01:02:57,774 --> 01:02:59,014
Μετράς τα ποτά μου τώρα;

1020
01:03:01,081 --> 01:03:03,301
Τι;
Δεν πρέπει να οδηγείς.

1021
01:03:03,910 --> 01:03:05,216
Στάση. Όχι.
Γεια σου.

1022
01:03:05,782 --> 01:03:07,847
Θα φύγω για δέκα περίπου
λεπτά. Εντάξει, τότε θα έρθω μαζί σου.

1023
01:03:07,871 --> 01:03:10,438
Όχι, γιατί δεν χρειάζομαι ένα
μπέιμπι σίτερ. Νομίζω ότι το κάνεις, στην πραγματικότητα.

1024
01:03:10,569 --> 01:03:11,657
[SCOFFS]

1025
01:03:12,092 --> 01:03:13,983
Εντάξει, αν ήθελα να κάνουμε παρέα
με τους γονείς μου όλη μέρα,

1026
01:03:14,007 --> 01:03:16,159
Μόλις θα είχα μείνει σπίτι.
Ποιος είσαι εσύ τώρα;

1027
01:03:16,183 --> 01:03:17,183
Πραγματικά;

1028
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Είμαι ένα κορίτσι που κάνει
ότι στο διάολο θέλει

1029
01:03:20,797 --> 01:03:22,102
για πρώτη φορά στη ζωή της.

1030
01:03:25,105 --> 01:03:27,629
Προχωρήστε.
Πήγαινε να οδηγήσεις και πάρε λάιμ.

1031
01:03:31,155 --> 01:03:32,939
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1032
01:03:41,687 --> 01:03:43,732
Σκατά.
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1033
01:03:46,344 --> 01:03:47,345
Ρέμι!

1034
01:03:51,218 --> 01:03:53,699
Ιησούς Χριστός, Ρέμι!

1035
01:03:55,962 --> 01:03:56,962
Ρέμι!

1036
01:03:59,096 --> 01:04:02,751
WADE: Δεν υπάρχει περίπτωση! ΣΕΡΥΛ: Είπα
δεν πρέπει να παρκάρετε στο δρόμο!

1037
01:04:02,926 --> 01:04:04,101
Χριστός.

1038
01:04:04,231 --> 01:04:05,580
[Η ΣΕΡΥΛ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟΥ]
ΓΟΥΕΙΤ: Α!

1039
01:04:05,711 --> 01:04:08,627
Αυτό είναι άρρωστο. Αυτό είναι φοβερό.
Γεια σου. Σταμάτα να την κινηματογραφείς.

1040
01:04:08,714 --> 01:04:11,151
Αδερφέ, σε καμία περίπτωση.
Σταμάτα να την κινηματογραφείς, φίλε.

1041
01:04:11,282 --> 01:04:12,805
Είμαι σερ...
Γεια, τι στο διάολο;

1042
01:04:12,892 --> 01:04:13,893
PJ: Τζιπ μου!

1043
01:04:15,068 --> 01:04:18,289
Σοβαρά; Είμαι έτσι
συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι πολύ.

1044
01:04:18,593 --> 01:04:19,725
Γεια σου, Ρέμι!

1045
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Που πάτε;
Στάση!

1046
01:04:23,816 --> 01:04:25,862
Σταματήστε τι; Που πάτε;
Άσε με ήσυχο!

1047
01:04:27,211 --> 01:04:28,212
Είσαι καλά;

1048
01:04:28,821 --> 01:04:30,981
Αυτό ήταν τρελό. Υποδύεσαι
κάπως τρελό αυτή τη στιγμή.

1049
01:04:31,084 --> 01:04:32,825
Σου είπα ότι δεν ήταν
καιρός να τους το πεις!

1050
01:04:33,217 --> 01:04:34,218
Τι;
Δεν άκουσες!

1051
01:04:34,740 --> 01:04:35,914
Δεν με άκουσες,
και μετά δες τι έγινε!

1052
01:04:35,915 --> 01:04:37,197
τι λες
περίπου τώρα;

1053
01:04:37,221 --> 01:04:39,963
Πώς φταίω εγώ;
Επειδή... εγώ...

1054
01:04:40,311 --> 01:04:42,313
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1055
01:04:42,574 --> 01:04:44,532
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα πάρει
σε εκείνο το γαμημένο τρένο!

1056
01:04:44,619 --> 01:04:46,206
Καλά. Καλά. Είναι εντάξει.
Ποτέ... Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1057
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
Δεν είναι! Δεν είναι!

1058
01:04:48,797 --> 01:04:50,077
Και τότε απλά
κατεστραμμένο αυτοκίνητο του PJ,

1059
01:04:50,321 --> 01:04:52,714
και μετά ήταν εκείνο το παιδί του Γουέιντ
ζωντανή μετάδοση της όλης υπόθεσης!

1060
01:04:52,932 --> 01:04:55,979
Δεν ήταν. Είναι μια χαρά, εντάξει;
Κανείς δεν έπαθε τίποτα. είσαι καλά.

1061
01:04:56,066 --> 01:04:57,565
Απλά ηρέμησε. Εσύ
μην το καταλάβεις! Δεν το καταλαβαίνεις!

1062
01:04:57,589 --> 01:04:59,112
Εγώ... έχω μέλλον!

1063
01:05:04,465 --> 01:05:05,665
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1064
01:05:05,945 --> 01:05:07,991
Έχω πράγματα
που θέλω να κάνω στη ζωή μου!

1065
01:05:08,078 --> 01:05:10,080
Πράγματα που έχουν σημασία!
Και δεν το κάνω;

1066
01:05:12,734 --> 01:05:15,694
Νόμιζα ότι το μέλλον μας
έπρεπε να είναι μαζί.

1067
01:05:20,612 --> 01:05:21,613
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1068
01:05:22,962 --> 01:05:25,486
Τι εννοείς, "έκανε";
τι λες;

1069
01:05:27,880 --> 01:05:30,120
Ξέρεις, ίσως δεν ήθελα
να πω στους γονείς μου για...

1070
01:05:32,058 --> 01:05:35,583
Κόστα Ρίκα γιατί, κατά βάθος, Ι
πάντα ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.

1071
01:05:35,670 --> 01:05:36,758
[SCOFFS]

1072
01:05:40,458 --> 01:05:41,738
Πάω στο Χάρβαρντ
το φθινόπωρο.

1073
01:05:43,461 --> 01:05:45,854
Εντάξει, εντάξει, είσαι μεθυσμένος.
Δεν είμαι μεθυσμένος!

1074
01:05:45,942 --> 01:05:47,789
Δεν τραβάς απλώς το χαλί
από κάτω από τα σχέδιά μας έτσι

1075
01:05:47,813 --> 01:05:49,733
λόγω μιας κακής μέρας.
Δεν είναι μια μέρα όμως.

1076
01:05:50,642 --> 01:05:52,905
Εντάξει, είναι...
Τι;

1077
01:05:54,776 --> 01:05:56,343
Είναι... είναι τα πάντα!

1078
01:05:58,780 --> 01:06:00,391
Ξέρεις... ξέρεις τι είναι;

1079
01:06:01,827 --> 01:06:04,656
Είναι σαν να υπνοβάζω
τους τελευταίους τρεις μήνες της ζωής μου,

1080
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
και μην με παρεξηγείς,

1081
01:06:06,223 --> 01:06:09,226
ήταν όμορφα
και υπέροχο και καταπληκτικό,

1082
01:06:09,400 --> 01:06:11,793
και δεν θα το άλλαζα
για τον κόσμο, αλλά εγώ...

1083
01:06:11,880 --> 01:06:13,752
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

1084
01:06:19,149 --> 01:06:20,149
τελείωσε.

1085
01:06:23,980 --> 01:06:24,981
Με χωρίζεις;

1086
01:06:31,074 --> 01:06:32,771
Αυτό δεν υποτίθεται ποτέ
να είμαστε σοβαροί.

1087
01:06:33,032 --> 01:06:35,426
Εντάξει, αλλά μερικές φορές,
σοβαρός μπορεί να σας κρυφτεί.

1088
01:06:38,951 --> 01:06:40,648
Δεν είναι μια από αυτές τις φορές.

1089
01:07:29,175 --> 01:07:31,830
<i>♪ Ξύπνησα στην ώρα μου</i>

1090
01:07:34,659 --> 01:07:37,836
<i>♪ Αν έσπαγα τον κόσμο</i>

1091
01:07:39,968 --> 01:07:42,928
<i>♪ Η αγάπη μας έκανε ψηλότερα</i>

1092
01:07:45,539 --> 01:07:48,542
<i>♪ Περισσότερο από αυτό που μου αξίζει</i>

1093
01:07:49,152 --> 01:07:50,152
Τι πιστεύεις;

1094
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Σέξι Ruth Bader;
Ακατάλληλος;

1095
01:07:55,245 --> 01:07:56,246
Δεν νομίζω.

1096
01:07:57,029 --> 01:07:59,181
Θέλω να πω, αισθάνομαι όπως θα έκανε η RBG
εκτιμώ που τιμάτε την κληρονομιά της

1097
01:07:59,205 --> 01:08:00,424
με το να είσαι περήφανος για το σώμα σου.

1098
01:08:00,598 --> 01:08:01,642
Δικαίωμα;

1099
01:08:02,687 --> 01:08:06,212
Ίσως θα έπρεπε να σηκώσω το στρίφωμα α
εγκοπή; Ναι, θα έπρεπε. Καλή κλήση.

1100
01:08:08,823 --> 01:08:09,998
[Αναστεναγμούς]

1101
01:08:11,826 --> 01:08:15,439
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις στο
πάρτι; Θα μπορούσες να είσαι σέξι Sotomayor.

1102
01:08:15,526 --> 01:08:16,657
[ΓΕΛΙΑ]

1103
01:08:16,788 --> 01:08:19,051
Ευχαριστώ, αλλά εγώ...
Πρέπει να μελετήσω.

1104
01:08:19,486 --> 01:08:21,793
Γιατί κάθε δεύτερη νύχτα του
η εβδομάδα δεν είναι αρκετή ήδη;

1105
01:08:21,880 --> 01:08:23,360
Δεν σπουδάζω
κάθε βράδυ της εβδομάδας.

1106
01:08:24,361 --> 01:08:25,623
Έρχονται ενδιάμεσοι όροι.

1107
01:08:25,710 --> 01:08:27,407
Σε τρεις εβδομάδες.
Ακριβώς.

1108
01:08:27,494 --> 01:08:28,669
[SCOFFS]

1109
01:08:28,756 --> 01:08:30,802
Ο τύπος των φρυδιών θα είναι εκεί.
ΠΟΥ;

1110
01:08:31,542 --> 01:08:34,110
Ο τύπος που φλέρταρες
στο συλλαλητήριο του περασμένου Σαββατοκύριακου.

1111
01:08:34,197 --> 01:08:36,982
Ο σούπερ ψηλός
με τα φρύδια του Όσκαρ Άιζακ.

1112
01:08:37,069 --> 01:08:38,679
Όχι, δεν τον φλέρταρα.

1113
01:08:38,766 --> 01:08:41,900
Μίλησες μαζί του για το ίδιο
μια ώρα, και ήσασταν όλοι γελοίοι.

1114
01:08:41,987 --> 01:08:44,598
Ήταν πραγματικά αστείος.
Είχε πολύ ενδιαφέρον

1115
01:08:44,685 --> 01:08:47,079
και αστεία πράγματα να πω
για την υπερθέρμανση του πλανήτη.

1116
01:08:47,253 --> 01:08:51,039
Μήπως... εμπλέκουν το τροπικό
γίνεται καταιγίδα με το παντελόνι σου;

1117
01:08:51,562 --> 01:08:54,521
Είσαι αηδιαστικός.
Αηδιαστικό αλλά σωστό.

1118
01:08:54,782 --> 01:08:55,870
[ΓΕΛΙΑ]

1119
01:08:57,785 --> 01:08:59,265
Ω, σκατά. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1120
01:09:03,835 --> 01:09:06,359
[ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1121
01:09:06,490 --> 01:09:07,491
Τι;

1122
01:09:07,752 --> 01:09:09,797
Πάω για διάλειμμα.
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.

1123
01:09:23,202 --> 01:09:24,899
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1124
01:09:27,293 --> 01:09:28,990
DEAN: Παραγγελία παραλαβής για τον Dean;

1125
01:09:31,471 --> 01:09:32,471
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

1126
01:09:34,561 --> 01:09:36,346
Γειά σου; Το φαγητό μου είναι εκεί;

1127
01:09:36,476 --> 01:09:38,870
Ναι, υπομονή. Είμαι απλά
στη μέση του κάτι.

1128
01:09:38,957 --> 01:09:40,480
Κοιτάς το Instagram.

1129
01:09:42,221 --> 01:09:43,221
Ναι.

1130
01:09:44,484 --> 01:09:46,138
Ναι, συγγνώμη, δεν ξέρω.
Είμαι απλά...

1131
01:09:46,573 --> 01:09:49,653
Δεν ξέρω. Είμαι κάπως στη μέση
συζητώντας για το αν θα στείλω μήνυμα στον πρώην μου.

1132
01:09:49,794 --> 01:09:52,231
Μην το κάνεις.
Γιατί όχι;

1133
01:09:53,014 --> 01:09:54,581
Είναι στο Fenway Park,

1134
01:09:54,973 --> 01:09:59,020
έτσι είναι έξω στον κόσμο,
ζώντας τη ζωή του, διασκεδάζοντας.

1135
01:09:59,107 --> 01:10:00,152
Έχει προχωρήσει.

1136
01:10:00,587 --> 01:10:02,174
Γιατί φτιάχνεις το
να υποθέσω ότι διασκεδάζει;

1137
01:10:02,198 --> 01:10:04,112
Το χαμόγελο.
Αυτό δεν είναι χαμόγελο.

1138
01:10:05,201 --> 01:10:07,396
ΝΤΙΝ: Είναι λεπτό, αλλά είναι...
ΡΕΜΙ: Είναι άβολο.

1139
01:10:07,420 --> 01:10:09,030
Είναι κάτι σαν με τα μάτια του.

1140
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
Στα μάτια του;

1141
01:10:10,249 --> 01:10:12,164
Ναι, είναι...
Ουάου, είναι υπέροχος.

1142
01:10:12,338 --> 01:10:13,338
λυπάμαι.

1143
01:10:15,036 --> 01:10:18,257
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
Ναι, εντάξει, εντάξει.

1144
01:10:20,346 --> 01:10:22,130
Μην του στέλνεις μήνυμα.
Ναι, δεν θα το κάνω.

1145
01:10:22,740 --> 01:10:23,741
Καλός.

1146
01:10:37,929 --> 01:10:41,324
ΕΥΑΓΓΕΛΙΝΗ:
<i>♪ Τι κάνεις αργότερα;</i>

1147
01:10:42,455 --> 01:10:45,806
<i>♪ Μπορώ να έρθω;</i>

1148
01:10:50,898 --> 01:10:52,248
Δεν ξέρω.
Κάτι τέτοιο.

1149
01:10:52,335 --> 01:10:53,510
ΜΠΑΣΙΣΤΗΣ: Ακριβώς.
Ομορφη.

1150
01:10:54,685 --> 01:10:57,905
Ω, Θεέ μου. κοντεύω να περάσω
έξω, οπότε ας το πάρουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

1151
01:11:01,735 --> 01:11:04,869
Έχετε τη μακροεντολή για το κολοκυθάκι βουτύρου
μπολ. ΚΙΘΑΡΙΣΤΗΣ: Ευχαριστώ.

1152
01:11:05,217 --> 01:11:08,046
ΜΠΑΡΝΣ: Αυτό είναι καμπόμπ κοτόπουλου
χωρίς ρύζι. ΤΡΑΜΜΕΡ: Ευχαριστώ, αδερφέ.

1153
01:11:09,439 --> 01:11:11,615
Αυτό είναι... Ξεχνώ τι
παρήγγειλες, αλλά είναι εκεί μέσα.

1154
01:11:11,745 --> 01:11:14,705
Και αυτό είναι το ασιατικό λάχανο σας
σαλάτα... Φοβερό, ευχαριστώ.

1155
01:11:14,835 --> 01:11:15,880
με λαχανάκια Βρυξελλών.

1156
01:11:24,497 --> 01:11:25,803
Ε, παιδί.

1157
01:11:35,508 --> 01:11:36,640
Τι νόμιζες;

1158
01:11:38,119 --> 01:11:40,034
Τι σκέφτηκα... από...
Το νέο τραγούδι.

1159
01:11:43,951 --> 01:11:45,997
Είναι καλό.
Καλός.

1160
01:11:47,564 --> 01:11:49,566
Το μισούσες.
Όχι.

1161
01:11:49,914 --> 01:11:51,394
Το είπες «καλό».

1162
01:11:52,438 --> 01:11:54,875
Το "καλό" είναι σαν
ο θάνατος της ανατροφοδότησης.

1163
01:11:56,834 --> 01:11:58,488
Ξεχάστε μόνο που ρώτησα.

1164
01:12:02,796 --> 01:12:04,320
Πραγματικά λυπάμαι. εγω...

1165
01:12:06,278 --> 01:12:10,021
Ο Σεθ μου είπε να μην μιλήσω
αυτά τα πράγματα με το ταλέντο

1166
01:12:10,108 --> 01:12:11,849
γιατί είπε
έχει πάντα μπούμερανγκ

1167
01:12:11,979 --> 01:12:14,286
και βοηθοί
δεν πρέπει να έχει γνώμη,

1168
01:12:14,373 --> 01:12:17,985
και, ξέρετε, ακόμα κι αν
ένα κομπλιμέντο είναι πολύ καλό,

1169
01:12:18,072 --> 01:12:20,466
μπορεί να μην ληφθεί έτσι
από τον καλλιτέχνη,

1170
01:12:20,553 --> 01:12:22,294
ξέρεις, άρα είναι καλύτερα
απλά να σωπάσει.

1171
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Ο Σεθ είναι έξυπνος τύπος.

1172
01:12:25,253 --> 01:12:26,342
[ΓΕΛΙΑ]

1173
01:12:31,216 --> 01:12:33,740
Εκτός ρεκόρ όμως,
Μου άρεσε πολύ.

1174
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
Νόμιζα ότι ήταν,
σαν, ψυχή και...

1175
01:12:39,050 --> 01:12:40,704
ακουγόταν οικείο,
αλλά είναι επίσης,

1176
01:12:41,095 --> 01:12:44,534
Δεν ξέρω, είναι πραγματικά φρέσκο
και πρωτότυπο, ξέρεις;

1177
01:12:45,317 --> 01:12:48,755
Σίγουρα θα είναι
κολλημένος στο κεφάλι μου όλη μέρα, οπότε...

1178
01:12:49,321 --> 01:12:50,975
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

1179
01:12:51,149 --> 01:12:52,542
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1180
01:12:53,064 --> 01:12:56,415
Ανυπομονώ να ακούσω ολόκληρο
έκδοση. Συγγνώμη, έλαβα ένα μήνυμα.

1181
01:13:02,029 --> 01:13:04,118
[εκπνέει]
είσαι καλά;

1182
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
Γεια σου;

1183
01:13:09,820 --> 01:13:11,735
Δανδής; Με χαϊδεύεις;
Ε;

1184
01:13:11,822 --> 01:13:13,345
Είσαι καλά; Ποιος είναι ο Ρέμι;

1185
01:13:14,781 --> 01:13:18,002
[Αναστεναγμοί] Είναι κορίτσι.

1186
01:13:18,742 --> 01:13:19,830
Ω.

1187
01:13:20,744 --> 01:13:21,788
σε κατάλαβα.

1188
01:13:38,370 --> 01:13:39,632
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

1189
01:14:00,261 --> 01:14:05,049
ΜΠΑΡΝΣ: Από όλο το κολέγιο
πανεπιστημιουπόλεις... Έπρεπε απλώς να μπεις στο δικό μου.

1190
01:14:10,010 --> 01:14:13,536
Συγγνώμη που άργησα.
Χάθηκα τελείως.

1191
01:14:13,753 --> 01:14:16,103
Φίλε, αυτό το μέρος είναι σαν ένα...
Είναι σαν λαβύρινθος.

1192
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
Ναι, αυτό είναι
η γεωργιανή αρχιτεκτονική.

1193
01:14:19,106 --> 01:14:23,110
Είναι σκόπιμα.
Φυσικά. Προφανώς.

1194
01:14:26,070 --> 01:14:28,507
Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;
Ναι, λυπάμαι.

1195
01:14:28,681 --> 01:14:30,117
[ΓΕΛΙΑ]

1196
01:14:37,168 --> 01:14:38,386
Φαίνεσαι φανταστική.

1197
01:14:39,866 --> 01:14:40,866
Σας ευχαριστώ.

1198
01:14:42,695 --> 01:14:43,695
Έτσι, εσείς.

1199
01:14:47,831 --> 01:14:49,963
Υπάρχει ένα καροτσάκι καφέ
εκεί, στο τετράγωνο.

1200
01:14:51,269 --> 01:14:52,270
Καλό ακούγεται.

1201
01:14:54,402 --> 01:14:55,403
Σας ευχαριστώ.

1202
01:14:59,712 --> 01:15:04,108
Λοιπόν... ακολουθείς
αυτό το συγκρότημα σε περιοδεία;

1203
01:15:05,457 --> 01:15:06,502
Ουάου!

1204
01:15:07,111 --> 01:15:09,200
Remi Aguilar, είσαι εσύ
με καταδιώκεις στα social media;

1205
01:15:09,287 --> 01:15:10,288
Όχι!

1206
01:15:11,419 --> 01:15:12,725
Καλά.
Όχι.

1207
01:15:12,899 --> 01:15:14,988
Ενδιαφέρον. Ούτε καν
ξέρετε γιατί είναι αυτό...

1208
01:15:16,033 --> 01:15:19,732
Όχι, εννοώ τις φωτογραφίες σου
έρχονται μερικές φορές... τυχαία.

1209
01:15:20,298 --> 01:15:24,607
Δικαίωμα. Ναι, εγώ... Εγώ
δεν θα έλεγα καταδίωξη.

1210
01:15:24,911 --> 01:15:25,956
Στάλκερ δίπλα.

1211
01:15:30,482 --> 01:15:31,483
Ετσι;

1212
01:15:32,832 --> 01:15:33,920
Εμ.

1213
01:15:34,530 --> 01:15:37,576
Όχι, δεν τους ακολουθώ
τριγύρω. Στην πραγματικότητα δουλεύω για αυτούς.

1214
01:15:38,969 --> 01:15:41,362
Ή, τεχνικά,
Δουλεύω για τη δισκογραφική εταιρεία.

1215
01:15:43,626 --> 01:15:45,497
Δισκογραφική εταιρεία;
Ναι.

1216
01:15:46,150 --> 01:15:47,150
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1217
01:15:47,934 --> 01:15:49,936
Είναι σαν ένα,
μόνο μια μικρή indie ετικέτα,

1218
01:15:50,023 --> 01:15:52,504
και είμαι ο βοηθός
σε έναν από τους αντιπρόεδρους,

1219
01:15:52,591 --> 01:15:55,768
οπότε με έχει τακτοποιήσει
αυτό το γκρουπ στην πρώτη του σόλο περιοδεία.

1220
01:15:56,421 --> 01:15:57,422
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1221
01:15:58,249 --> 01:16:01,644
Εσύ θα είσαι ο επόμενος
Jimmy Iovine ή David Geffen.

1222
01:16:01,774 --> 01:16:03,559
Ναι. Όχι, εντελώς.

1223
01:16:03,776 --> 01:16:05,909
Παίρνω... κόσμο
γεύματα όλη την ημέρα

1224
01:16:05,996 --> 01:16:07,650
και τροφοδοσία του τουριστικού λεωφορείου.

1225
01:16:08,389 --> 01:16:10,566
Είναι πολύ λαμπερό.
Ναι, το λατρεύεις.

1226
01:16:12,568 --> 01:16:14,439
Γεια, πώς είναι ο PJ;

1227
01:16:14,918 --> 01:16:15,918
Είναι καλός.

1228
01:16:17,050 --> 01:16:21,315
Είναι... ακόμα με την Άσλεϊ.
Πραγματικά;

1229
01:16:21,402 --> 01:16:22,447
Μμ-χμμ.

1230
01:16:25,319 --> 01:16:28,845
Δεν το περίμενα αυτό.
Ναι, δεν νομίζω ότι ήταν κανείς.

1231
01:16:29,846 --> 01:16:32,283
Τι γίνεται με τον Τζαβ και την Κάρμεν;
Καλοί είναι;

1232
01:16:33,763 --> 01:16:36,243
Εκτός από ανακουφισμένος
Είμαι έξω από τη ζωή σου;

1233
01:16:37,767 --> 01:16:39,072
Δεν θα το έλεγα αυτό.

1234
01:16:39,290 --> 01:16:40,508
Χμμ.

1235
01:16:44,034 --> 01:16:47,864
Δηλαδή, ναι, ήταν χαρούμενοι
τον πρώτο μήνα και...

1236
01:16:52,259 --> 01:16:53,304
Τότε δεν ξέρω.

1237
01:16:53,870 --> 01:16:56,022
Νομίζω ότι κάπως με είδαν
αρχίζουν να στριφογυρίζουν το καλοκαίρι,

1238
01:16:56,046 --> 01:17:00,311
και μετά... μέχρι τον Αύγουστο, ο μπαμπάς μου
απειλούσε να σου στείλει μήνυμα.

1239
01:17:01,181 --> 01:17:03,053
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
Είναι αλήθεια.

1240
01:17:03,619 --> 01:17:07,579
Ξέρεις, οι γονείς μου είναι πολλοί,
αλλά θέλουν απλώς να είμαι ευτυχισμένος.

1241
01:17:16,153 --> 01:17:17,153
Αλήθεια κάνατε σπιράλ;

1242
01:17:20,940 --> 01:17:21,985
Με χώρισες.

1243
01:17:22,115 --> 01:17:24,161
Ναι, αλλά αυτό δεν τα καταφέρνει
πιπιλίζουν λιγότερο.

1244
01:17:26,598 --> 01:17:28,731
Ξέρεις, σε έβλεπα
κάθε μέρα,

1245
01:17:29,079 --> 01:17:30,776
και μετά δεν ήμασταν
ακόμη και μιλώντας.

1246
01:17:32,865 --> 01:17:38,436
Είναι σαν να... ήσουν η καλύτερή μου
φίλε, και μετά έφυγες.

1247
01:17:44,529 --> 01:17:46,096
Ναι. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1248
01:17:47,967 --> 01:17:50,535
Λοιπόν, και για μένα ήταν χάλια.

1249
01:18:01,459 --> 01:18:03,504
Πες μου περισσότερα για το Χάρβαρντ.

1250
01:18:04,767 --> 01:18:05,898
Αχ.

1251
01:18:07,726 --> 01:18:08,858
Εντάξει.
Ναι φίλε.

1252
01:18:09,859 --> 01:18:10,860
Θέλετε την αλήθεια;

1253
01:18:11,425 --> 01:18:15,168
Ναι, θέλω την αλήθεια
της εμπειρίας του Χάρβαρντ.

1254
01:18:16,387 --> 01:18:19,129
Είναι το πιο εξαντλητικό,

1255
01:18:19,303 --> 01:18:22,045
δύσκολη εμπειρία
Είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή,

1256
01:18:22,523 --> 01:18:25,135
και το λατρεύω.

1257
01:18:25,222 --> 01:18:28,529
Οι... τάξεις
έχουν ενδιαφέρον, οι άνθρωποι.

1258
01:18:28,704 --> 01:18:31,968
Ο συγκάτοικός μου... ο συγκάτοικός μου
είναι αυτή η σούπερ κουλ γκόμενα από το L.A.

1259
01:18:32,882 --> 01:18:36,494
Έχει το σώμα ενός εσωρούχου
μοντέλο και τα μυαλά του Μπόμπι Φίσερ.

1260
01:18:37,495 --> 01:18:40,411
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
αυτό. Την έχεις κολλήσει λίγο;

1261
01:18:41,325 --> 01:18:45,764
Σίγουρα, αλλά σε ένα...
με φιλικό τρόπο.

1262
01:18:46,983 --> 01:18:48,506
Με φιλικό τρόπο;
Ναι.

1263
01:18:49,028 --> 01:18:51,248
Φίλε, τι σημαίνει αυτό;

1264
01:18:51,901 --> 01:18:54,531
Όλοι πρέπει να πέσουν μέσα
αγάπη με τον συγκάτοικο τους στο κολέγιο,

1265
01:18:54,555 --> 01:18:57,515
και, ξέρεις,
πείραμα ή οτιδήποτε άλλο.

1266
01:18:57,602 --> 01:18:59,256
Όχι, είμαι ακόμα στα αγόρια,

1267
01:18:59,473 --> 01:19:01,737
αν αυτό είσαι
προσπαθώντας να φτάσω.

1268
01:19:01,954 --> 01:19:05,828
Δεν με αφορά.
Μμ, εννοώ, είναι μια χαρά γιατί...

1269
01:19:07,133 --> 01:19:09,092
Λοιπόν, αν θέλω να κρατήσω
για να είμαι ειλικρινής, στην πραγματικότητα...

1270
01:19:31,679 --> 01:19:35,814
ΡΕΜΙ: Εντάξει, εδώ είμαι
ζωντανά. Είναι πολύ... πολύ συλλογικό.

1271
01:19:36,902 --> 01:19:41,124
Ναι. Κι εμείς είμαστε στον τελευταίο όροφο
έχουμε ωραία θέα... κάτι.

1272
01:19:42,255 --> 01:19:43,300
βάζω στοίχημα.

1273
01:19:44,127 --> 01:19:47,304
Ο συγκάτοικός μου το πετάει αυτό
πράγμα πριν από το παιχνίδι για ένα αποκριάτικο πάρτι.

1274
01:19:47,434 --> 01:19:48,435
Θέλεις να έρθεις;

1275
01:19:49,132 --> 01:19:50,263
Εμ.

1276
01:19:52,265 --> 01:19:54,354
Νομίζω ότι πρέπει να...
πρέπει να βγούμε έξω.

1277
01:19:55,094 --> 01:19:58,315
Το συγκρότημα συνεχίζει νωρίς
απόψε λοιπόν. Α, φυσικά. Ε.

1278
01:19:59,533 --> 01:20:00,534
Κανένα πρόβλημα.

1279
01:20:04,060 --> 01:20:05,780
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
θα είναι πραγματικά περίεργο,

1280
01:20:06,105 --> 01:20:07,106
τα λέμε σήμερα...

1281
01:20:10,457 --> 01:20:15,985
αλλά χαίρομαι που μπορούμε
απλά να είστε φίλοι έτσι.

1282
01:20:17,943 --> 01:20:18,944
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1283
01:20:19,249 --> 01:20:20,250
Ξέρεις τι εννοώ;

1284
01:20:20,467 --> 01:20:22,227
Όπως, αισθάνομαι όπως
πήραμε τη σωστή απόφαση.

1285
01:20:23,819 --> 01:20:26,386
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
Είσαι ξεκάθαρα...

1286
01:20:27,910 --> 01:20:31,696
ακριβώς εκεί που υποτίθεται
να είμαι στη ζωή σου και...

1287
01:20:33,698 --> 01:20:36,179
τα πράγματα πάνε καλά
για μένα και...

1288
01:20:38,746 --> 01:20:42,968
Νιώθω σαν τα πάντα
λειτούργησε προς το καλύτερο.

1289
01:20:45,144 --> 01:20:46,145
Ναι.

1290
01:20:47,364 --> 01:20:48,365
Εντελώς.

1291
01:20:50,889 --> 01:20:53,413
Εντάξει, πρέπει να πάω.

1292
01:20:54,719 --> 01:20:55,720
Σίγουρος.

1293
01:20:58,418 --> 01:20:59,419
Εντάξει.

1294
01:21:01,552 --> 01:21:02,553
Αντίο, Ρέμι.

1295
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Αντίο, Μπαρνς.

1296
01:21:09,734 --> 01:21:10,822
ΔΩΜΑΤΙΟ: <i>Λοιπόν, το έσκασες.</i>

1297
01:21:11,388 --> 01:21:12,389
Δεν το έσκασα.

1298
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Τότε γιατί δεν του το είπες
πως νιώθεις;

1299
01:21:15,740 --> 01:21:17,785
Γιατί δεν ξέρω
ακριβώς όπως νιώθω.

1300
01:21:18,003 --> 01:21:19,763
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν ερωτευμένος μαζί του.

1301
01:21:22,138 --> 01:21:23,138
Τι ξέρω όμως;

1302
01:21:24,488 --> 01:21:26,882
Ξέρεις, εγώ...
Δεν του μίλησα εδώ και μήνες,

1303
01:21:26,969 --> 01:21:30,494
και ίσως απλώς πετάχτηκα
βλέποντάς τον ξανά.

1304
01:21:31,974 --> 01:21:32,975
Και έχει δίκιο.

1305
01:21:33,758 --> 01:21:37,153
Ξέρετε, το κάναμε
μεγάλη εκτός, αυτός ειδικά. Αυτός είναι...

1306
01:21:40,765 --> 01:21:42,047
Ίσως είναι απλά
καλύτερα χωρίς εμένα;

1307
01:21:42,071 --> 01:21:44,116
Η συσχέτιση όχι
υπονοούν αιτιότητα.

1308
01:21:44,290 --> 01:21:45,770
- Έχει δίκιο σε αυτό.
- Ναι.

1309
01:21:46,727 --> 01:21:49,643
Τι; Ακριβώς επειδή
ευδοκίμησε χωρίς εσένα

1310
01:21:49,730 --> 01:21:51,863
δεν σημαίνει ότι δεν θα το έκανε
ευδοκιμήσει μαζί σας.

1311
01:21:51,950 --> 01:21:55,519
Στάση. Αυτά δεν είναι μερικά
εικονική δίκη. Αυτή είναι η ζωή μου.

1312
01:21:56,346 --> 01:21:58,565
Δια του παρόντος σας καταδικάζω
να κατέβεις από τον κώλο σου

1313
01:21:58,652 --> 01:22:01,307
και λέγοντας στον Μπαρνς ότι τον αγαπάς
πριν φύγει από την πόλη.

1314
01:22:05,181 --> 01:22:08,662
Δεν μπορώ. ΦΙΛΟΣ: Γιατί όχι;
Τι έχεις να χάσεις;

1315
01:22:11,013 --> 01:22:13,754
Το καμάρι μου. Ο εγωισμός μου.

1316
01:22:14,320 --> 01:22:16,714
Οποιοδήποτε τελευταίο κομμάτι αξιοπρέπειας
που μπορεί να έχω.

1317
01:22:16,844 --> 01:22:19,021
Μακάρι να αγαπούσα κάποιον αρκετά
να προσπαθήσω να τους ξανακερδίσω.

1318
01:22:29,292 --> 01:22:30,293
Σκατά.

1319
01:22:36,734 --> 01:22:39,041
<i>♪ Φύγε, τρέξε μακριά</i>

1320
01:22:39,693 --> 01:22:42,348
<i>♪ Ένα άλλο σώμα θέλει να πει ♪</i>

1321
01:22:43,088 --> 01:22:46,222
<i>♪ Τρέξε, τρέξε μακριά απόψε</i>

1322
01:22:49,051 --> 01:22:51,836
<i>♪ Όλοι θέλουν τον ήλιο</i>

1323
01:22:52,576 --> 01:22:55,100
<i>♪ Όλοι θέλουν κάποιον</i>

1324
01:22:55,405 --> 01:22:58,930
<i>♪ Για να σκάσω,
Τρέξτε μακριά απόψε ♪</i>

1325
01:23:02,194 --> 01:23:04,109
<i>♪ Χάθηκες σε ανεμοστρόβιλο</i>

1326
01:23:05,154 --> 01:23:06,807
<i>♪ Πιάστηκε σε μια καταιγίδα</i>

1327
01:23:06,982 --> 01:23:10,028
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, πρέπει να μπω εκεί,

1328
01:23:10,420 --> 01:23:13,597
γιατί εγώ...
Παίρνω συνέντευξη από το συγκρότημα.

1329
01:23:14,163 --> 01:23:16,774
Πατήστε διαπιστευτήρια.
Ναι. Ναι, σίγουρα.

1330
01:23:19,037 --> 01:23:21,648
Αυτό είναι ένα φοιτητικό I.D.
Σωστός.

1331
01:23:21,822 --> 01:23:24,216
Είναι επειδή καλύπτω
για το χαρτί <i>The Crimson</i>.

1332
01:23:24,956 --> 01:23:27,306
Στέισι Λάντεργκαφ
εξώφυλλα για το <i>The Crimson.</i>

1333
01:23:28,264 --> 01:23:32,790
Όχι. Στην πραγματικότητα απολύθηκε.
Ναι, λογοκλοπή.

1334
01:23:34,226 --> 01:23:39,144
Έκανε λογοκλοπή κριτικές συναυλιών;
Ναι, ήταν μια τρομερή κίνηση από την πλευρά της.

1335
01:23:39,884 --> 01:23:42,365
Εντάξει, λοιπόν
γιατί είναι εδώ μέσα;

1336
01:23:44,454 --> 01:23:46,325
Εντάξει, εντάξει.
Δεν καλύπτω το χαρτί.

1337
01:23:46,412 --> 01:23:47,892
εγω απλα...
Δεν λες.

1338
01:23:48,197 --> 01:23:49,241
[SCOFFS]

1339
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
ΨΗΦΙΣΤΗΣ: Γεια, γύρνα εδώ!

1340
01:23:55,334 --> 01:23:57,684
<i>♪ Ξοδεύουμε όλα τα χρήματά μας</i>
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

1341
01:23:57,771 --> 01:23:59,034
<i>♪ Σε όλες τις εκπομπές των φίλων μας ♪</i>

1342
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
<i>♪ Πες μου
Ότι αυτό το ποτό είναι πάνω σου ♪</i>

1343
01:24:01,166 --> 01:24:06,345
<i>♪ Γιατί δεν νομίζω
Η κάρτα μου θα περάσει από το ♪</i>

1344
01:24:08,217 --> 01:24:10,480
<i>♪ Πες μου
Πού ήσουν; ♪</i>

1345
01:24:10,567 --> 01:24:13,613
<i>♪ Και στο δωμάτιό σου;
Προσπαθώντας να βρω άξια μούσα ♪</i>

1346
01:24:13,961 --> 01:24:16,399
<i>♪ Φοβάστε τη ροή ειδήσεων σας ♪</i>

1347
01:24:16,573 --> 01:24:19,967
<i>♪ Θέλεις να γράψω κάτι
Groovy; ♪</i>

1348
01:24:21,273 --> 01:24:24,146
<i>♪ Μιλώντας στη μαμά μου
Στο δρόμο για το σπίτι ♪</i>

1349
01:24:24,233 --> 01:24:25,495
<i>♪ Πες της πώς το αυτοκίνητό μου... ♪</i>

1350
01:24:25,625 --> 01:24:28,237
Μπαρνς! Πρέπει να σου μιλήσω.

1351
01:24:29,020 --> 01:24:32,632
Μην κάνεις ένα βήμα παραπάνω...
Είναι μαζί μου.

1352
01:24:33,633 --> 01:24:36,506
Ποιος στο διάολο είσαι;
Εγώ... Είμαι... Δουλεύω για το συγκρότημα.

1353
01:24:37,289 --> 01:24:40,597
Είναι καλεσμένη μου. Είναι όλα καλά.
Όπως και να 'χει, φίλε.

1354
01:24:41,772 --> 01:24:42,773
Συγνώμη.

1355
01:24:44,818 --> 01:24:46,098
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1356
01:24:46,951 --> 01:24:50,433
Μπέρδεψα, άσχημα. Όπως, εγώ...
Έι, άι, άι, γεια.

1357
01:24:51,173 --> 01:24:52,304
Τι συμβαίνει;

1358
01:24:56,134 --> 01:24:58,745
Ο χωρισμός μαζί σου ήταν
η πιο ανόητη απόφαση που έχω πάρει ποτέ.

1359
01:25:00,486 --> 01:25:02,097
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1360
01:25:04,273 --> 01:25:06,710
Και ξέρω... Ξέρω ότι είμαστε
κάνουν πολύ καλά χώρια,

1361
01:25:06,797 --> 01:25:11,323
που είναι αλήθεια, ό,τι κι αν είναι.
Η συσχέτιση δεν συνεπάγεται αιτιότητα.

1362
01:25:13,020 --> 01:25:14,021
Ξέρετε τι;

1363
01:25:15,022 --> 01:25:17,112
Δεν ξέρω γιατί χώρισα
μαζί σας το καλοκαίρι.

1364
01:25:18,330 --> 01:25:20,115
Ξέρεις, εγώ... με έπιασε πανικός.

1365
01:25:20,376 --> 01:25:21,942
με έπιασε πανικός,
και τρόμαξα,

1366
01:25:22,073 --> 01:25:24,119
και το άφησα να πάρει
στην πορεία και εγώ...

1367
01:25:24,206 --> 01:25:27,600
Εγώ... κατέστρεψα ένα πραγματικά
υπέροχο πράγμα, και υπάρχει...

1368
01:25:29,080 --> 01:25:31,648
δεν περνάει μέρα
όπου δεν μετανιώνω για αυτή την απόφαση.

1369
01:25:32,866 --> 01:25:35,347
Αλλά είσαι... είσαι χαρούμενος.

1370
01:25:35,521 --> 01:25:37,480
Ναι, αλλά ήμουν πιο χαρούμενος
όταν ήμουν μαζί σου.

1371
01:25:39,177 --> 01:25:40,178
Ξέρεις;

1372
01:25:41,136 --> 01:25:43,070
Και λυπάμαι. ξέρω
ότι αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή,

1373
01:25:43,094 --> 01:25:46,010
γιατί πρόκειται να φύγεις
ταξιδέψτε τον κόσμο με αυτό το συγκρότημα,

1374
01:25:46,097 --> 01:25:47,335
και αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1375
01:25:47,359 --> 01:25:49,492
Το θέλω πραγματικά για σένα,
αλλά νιώθω ότι,

1376
01:25:49,927 --> 01:25:51,842
Μπαρνς, ξέρω...
Ξέρω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1377
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
Ξέρεις, εγώ... Είτε εγώ...

1378
01:25:56,586 --> 01:25:59,850
πάρτε μια-δυο βδομάδες άδεια
ή να κάνετε ένα κενό εξάμηνο ή έτος.

1379
01:25:59,937 --> 01:26:01,523
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αυτό δεν έχει σημασία.

1380
01:26:01,547 --> 01:26:02,947
Θα υπολογίσουμε
αυτό αργότερα. Τι...

1381
01:26:06,683 --> 01:26:07,901
Θέλω να δουλέψει αυτό.

1382
01:26:10,991 --> 01:26:12,391
Ξέρεις,
Σε αγαπώ πραγματικά, Μπαρνς.

1383
01:26:14,343 --> 01:26:16,301
Και πραγματικά θέλω πολύ
να είμαι μαζί σου.

1384
01:26:16,388 --> 01:26:18,149
EVANGELINE: <i>♪ Οδηγώντας μέσα
το πρωί Σε ένα καταδυτικό μπαρ ♪</i>

1385
01:26:18,173 --> 01:26:20,479
<i>♪ Πες τους πώς άφησα την κάρτα μου ♪</i>

1386
01:26:20,697 --> 01:26:23,090
<i>♪ Αγάπη μου αυτό δεν είναι τίποτα... ♪</i>

1387
01:26:24,309 --> 01:26:26,703
Εννοούσα αυτό που είπα πριν.

1388
01:26:32,970 --> 01:26:34,189
Είμαστε καλύτερα σαν φίλοι.

1389
01:26:39,324 --> 01:26:42,197
ΕΥΑΓΓΕΛΙΝΗ:
<i>♪ Γνωρίστε με εκεί που βρίσκομαι...</i>

1390
01:26:43,894 --> 01:26:45,722
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν πειράζει.

1391
01:26:47,463 --> 01:26:49,903
Δεν πειράζει. Δηλαδή, σέβομαι
σου... Σέβομαι την απόφασή σου.

1392
01:26:51,902 --> 01:26:53,208
[Αναστεναγμούς]

1393
01:26:54,339 --> 01:26:55,340
Θέλετε να...

1394
01:26:55,949 --> 01:26:57,709
Θέλεις να μείνεις
και παρακολουθήστε την εκπομπή ή...

1395
01:26:58,909 --> 01:27:01,912
Όχι... Νομίζω ότι είμαι καλός.

1396
01:27:05,263 --> 01:27:08,875
ΕΥΑΓΓΕΛΙΝΗ:
<i>♪ Γνωρίστε με εκεί που βρίσκομαι</i>

1397
01:27:11,704 --> 01:27:17,623
<i>♪ Γνωρίστε με εκεί που βρίσκομαι</i>

1398
01:27:18,233 --> 01:27:20,887
<i>♪ Γνωρίστε με εκεί που βρίσκομαι</i>

1399
01:27:22,846 --> 01:27:24,935
<i>♪ Πού βρίσκομαι</i>

1400
01:27:25,196 --> 01:27:27,938
<i>♪ Πού βρίσκομαι ♪</i>

1401
01:27:36,599 --> 01:27:42,082
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1402
01:27:46,696 --> 01:27:48,891
ΜΠΑΣΙΣΤΗΣ: Από τις καλύτερες παραστάσεις
έχουμε παίξει τόσο καιρό.

1403
01:27:48,915 --> 01:27:49,916
ΕΥΑΓΓΕΛΙΝ: Ξέρω.

1404
01:27:50,308 --> 01:27:51,981
Και δεν έχω πάει,
όπως, αυτή η πόλη σε τόσο καιρό.

1405
01:27:52,005 --> 01:27:53,125
ΜΠΑΣΙΣΤ: Λατρεύω τις κολεγιακές πόλεις.

1406
01:27:53,485 --> 01:27:54,486
Γεια σου.

1407
01:27:54,573 --> 01:27:55,705
ΜΠΑΡΝΣ: Γεια σου.
Πώς πήγε;

1408
01:27:57,924 --> 01:27:59,665
Αυτή ήταν, σωστά;
Στην παράσταση;

1409
01:28:00,579 --> 01:28:02,277
Ναι. Παιδιά το είδατε;

1410
01:28:03,278 --> 01:28:05,845
Τράκαρε στα παρασκήνια.
ΜΠΑΡΝΣ: Λυπούμαστε.

1411
01:28:06,237 --> 01:28:08,370
Ωραία κίνηση, αναβοσβήνει το πάσο σου.

1412
01:28:09,632 --> 01:28:12,504
Αυτό λειτουργεί κάθε φορά.
Δεν είναι πραγματικά έτσι.

1413
01:28:12,896 --> 01:28:14,637
ΜΠΑΣΙΣΤΑΣ:
Τι; Νόμιζα ότι ήταν αυτή.

1414
01:28:15,986 --> 01:28:18,597
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.
Το είπες με τα μάτια σου.

1415
01:28:18,902 --> 01:28:21,062
Λοιπόν, πες μας τι συνέβη.
Που είστε παιδιά;

1416
01:28:21,121 --> 01:28:23,994
Είστε ξανά μαζί;
Όχι, όχι...

1417
01:28:25,256 --> 01:28:29,042
Όχι, δεν είμαστε...
δεν είμαστε ξανά μαζί.

1418
01:28:29,956 --> 01:28:34,787
Δεκάρα. Λοιπόν, δεν ήταν σε αυτό;
Όχι, αυτή... αυτή... είναι.

1419
01:28:35,222 --> 01:28:38,487
Αυτή ήταν.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

1420
01:28:43,796 --> 01:28:44,884
Εμ.

1421
01:28:46,538 --> 01:28:49,324
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν ξέρω. εγω...

1422
01:28:51,369 --> 01:28:53,371
Με πέταξε...
το καλοκαίρι,

1423
01:28:53,458 --> 01:28:56,896
και στεναχωρήθηκα πραγματικά αυτό
απέλυσε όλα τα σχέδιά μας,

1424
01:28:57,941 --> 01:29:01,553
αλλά μετά την επισκέφτηκα στο Χάρβαρντ
σήμερα, και μόλις την είδα, ξέρεις,

1425
01:29:02,032 --> 01:29:06,689
τόσο χαρούμενος και με
όλη αυτή η ζωή καθιερώθηκε,

1426
01:29:06,776 --> 01:29:07,907
και απλά ένιωσα σαν

1427
01:29:10,780 --> 01:29:13,086
Εγώ... δεν ήθελα να πάρω
μακριά της, ξέρεις;

1428
01:29:13,173 --> 01:29:16,481
Και θέλω πολύ να είμαι
μαζί της, αλλά μου αρέσει...

1429
01:29:17,917 --> 01:29:20,659
[Αναστεναγμοί] Απλά νιώθω ότι
είναι πολύ αργά τώρα.

1430
01:29:21,486 --> 01:29:24,794
Λοιπόν... Λοιπόν, εσύ
να της τα πεις όλα αυτά;

1431
01:29:27,623 --> 01:29:28,623
Όχι.

1432
01:29:29,929 --> 01:29:32,584
Εγώ... της είπα ότι θα είμαστε
καλύτερα σαν φίλοι.

1433
01:29:33,585 --> 01:29:34,891
Φίλε, αλήθεια;

1434
01:29:36,675 --> 01:29:37,676
Δηλαδή, ναι, αυτή...

1435
01:29:40,070 --> 01:29:42,289
έσπασε στα παρασκήνια,
και έκλαιγε,

1436
01:29:42,377 --> 01:29:45,118
και... και μου είπε
έκανε αυτό το τεράστιο λάθος,

1437
01:29:45,249 --> 01:29:49,209
και ότι θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί,
και να το κάνεις να δουλέψει, ακόμα, ξέρεις,

1438
01:29:49,296 --> 01:29:51,429
όσο δύσκολο κι αν είναι
θα είναι τώρα,

1439
01:29:51,995 --> 01:29:55,172
γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον...

1440
01:29:56,652 --> 01:29:59,176
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1441
01:29:59,350 --> 01:30:01,396
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1442
01:30:04,094 --> 01:30:06,052
Ήταν πραγματικά πολύ γλυκό.

1443
01:30:13,886 --> 01:30:14,887
Είμαι ηλίθιος;

1444
01:30:15,235 --> 01:30:16,367
Ναί.
Ναι.

1445
01:30:16,454 --> 01:30:17,455
Ναί.

1446
01:30:18,021 --> 01:30:20,632
Θεέ μου, ναι.
Σκατά.

1447
01:30:28,771 --> 01:30:30,599
ΚΙΘΑΡΙΣΤΗΣ: Τρεις, δύο, ένας...

1448
01:30:30,903 --> 01:30:34,733
["ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΤΑ"
ΠΑΙΖΕΙ]

1449
01:30:43,612 --> 01:30:46,571
ΕΥΑΓΓΕΛΙΝΗ:
<i>♪ Ζωγράφισε ένα γουρούνι με φτερά αγγέλου</i>

1450
01:30:46,919 --> 01:30:49,531
<i>♪ Ακόμα δεν θα σας αφήσει
άκουσέ με να τραγουδάω ♪</i>

1451
01:30:50,183 --> 01:30:56,189
<i>♪ Ωχ</i>

1452
01:30:56,668 --> 01:31:02,413
<i>♪ Αποκαλούμε τη γάτα του κήπου δική μας
Καφές, γάλα και κάρδαμο ♪</i>

1453
01:31:02,587 --> 01:31:08,288
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1454
01:31:08,985 --> 01:31:11,944
<i>♪ Αγάπησα κάποιον άλλο πριν ♪</i>

1455
01:31:12,075 --> 01:31:15,034
<i>♪ Αλλά δεν σε νοιάζει
Ξέρετε το σκορ ♪</i>

1456
01:31:15,470 --> 01:31:20,605
<i>♪ Ωχ</i>

1457
01:31:21,476 --> 01:31:24,566
<i>♪ Τώρα όλα
Ότι έχω περάσει ♪</i>

1458
01:31:24,783 --> 01:31:27,351
<i>♪ Λογικό
Όταν σε κοιτάζω ♪</i>

1459
01:31:28,134 --> 01:31:33,966
<i>♪ Ωχ</i>

1460
01:31:34,445 --> 01:31:38,797
<i>♪ Τι κάνεις αργότερα; ♪</i>

1461
01:31:40,886 --> 01:31:44,324
<i>♪ Μπορώ να έρθω;</i>

1462
01:31:46,718 --> 01:31:51,549
<i>♪ Γεια, τι είσαι
κάνει αργότερα; ♪</i>

1463
01:31:53,159 --> 01:31:57,773
<i>♪ Μπορώ να έρθω;</i>

1464
01:32:13,049 --> 01:32:18,924
<i>♪ Χάθηκα όταν οδηγήσαμε πολύ μακριά
Έτσι κοιμόμαστε και οι δύο στο αυτοκίνητο ♪</i>

1465
01:32:19,403 --> 01:32:25,148
<i>♪ Ωχ</i>

1466
01:32:25,844 --> 01:32:28,891
<i>♪ Στρώσε μια πετσέτα θαλάσσης
Στην ταράτσα ♪</i>

1467
01:32:29,152 --> 01:32:31,807
<i>♪ Ποντάρουμε στα αστέρια
και το ονόμασε απόδειξη ♪</i>

1468
01:32:31,937 --> 01:32:37,813
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1469
01:32:38,074 --> 01:32:43,427
<i>♪ Γεια, τι είσαι
κάνει αργότερα; ♪</i>

1470
01:32:45,385 --> 01:32:48,519
<i>♪ Μπορώ να έρθω;</i>

1471
01:32:51,870 --> 01:32:56,309
<i>♪ Τι κάνεις αργότερα;</i>

1472
01:32:58,268 --> 01:33:04,056
<i>♪ Μπορώ να έρθω;</i>

1473
01:33:04,666 --> 01:33:09,366
<i>♪ Τι κάνεις αργότερα; ♪</i>

1474
01:33:11,194 --> 01:33:14,850
<i>♪ Μπορώ να έρθω;</i>

1475
01:33:17,417 --> 01:33:22,074
<i>♪ Γεια, τι είσαι
Κάνοντας αργότερα; ♪</i>

1476
01:33:24,207 --> 01:33:30,126
<i>♪ Μπορώ να έρθω;</i>

1477
01:33:54,498 --> 01:33:57,240
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]