1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
ΑΞΙΑ ΘΥΡΕΙΟΕΙΔΟΥ: 1,24 - ΟΥΑΟΥ.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Έλα, καρκίνος, καρκίνος, καρκίνος.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ 10 MG ΚΑΘΕ 6 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΗ ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Κάποιος;

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Τομ, με ακούς;

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Ναί.
- Μην τον ακούς.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Πατρικία.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Κάποιος.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Φροντίστε να μείνουν στο καταφύγιο.
Και πρόσεχε τον γιο μου.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Φρουρά.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ρουθ.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ρουθ;

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ρουθ.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ρουθ;

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ρουθ;

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ρουθ;

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Κάποιος.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Με τρομάζεις.
- Συγγνώμη.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Χτύπησα το κουδούνι και χτύπησα.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Τι κάνεις εδώ;

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Ήρθες για μένα να κρυφτώ.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Κάποιος.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Νόμιζα ότι με ξέχασες.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Ποτέ.
- Μαζεύω τα πράγματά μου.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Θα είμαι γρήγορος.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Λοιπόν, οι δρόμοι είναι αρκετά πλημμυρισμένοι...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
οπότε ίσως
καλύτερα να μείνουμε εδώ.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Λοιπόν...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
έχουμε πιο συχνά
αντιμετωπίσαμε μαζί μια καταιγίδα, σωστά;

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Πες το.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Θα σου πάρω μια πετσέτα.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Και για τους δυο μας.
Περπάτησα τρία χιλιόμετρα.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
ΚΟΛΠΟΣ ΧΗΡΩΝ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - ISLAND CELLAR

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Διακόσια κουτάκια νερό.
Εκατό σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Πόσα άτομα υπάρχουν;

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Εντάξει. Τα παιδιά μπορούν να μοιραστούν. θα περάσω.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Ναί.
- Η γκόμενα που έκανε πρώτη τη δουλειά μου...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Δεν το είπα ποτέ αυτό
έπρεπε να πάει σε αυτό το καταφύγιο.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Και γιατί;

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Δεν το είπε ποτέ αυτό.
- Τι να κάνουμε με αυτή την ιστορία;

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Προφανώς δεν υπάρχει συζήτηση.
- Όχι, όντως.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε ένα μέρος.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Ο πανικός μπορεί να χτυπήσει γρήγορα, οπότε...
πρέπει να φροντίσω να παραμείνουν ήρεμοι, εντάξει;

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Το ακούς αυτό;

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Αρχίζουν να μιλάνε πιο δυνατά.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΔΑΓΚΙΑ

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
ΤΣΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΟΥ - ΤΣΙΓΜΑ ΑΡΑΧΝΗΣ
ΔΑΓΚΙΜΑ ΦΙΔΙΟΥ - ΔΑΓΚΙΜΑ ΖΩΟΥ - ΔΑΓΚΩΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
ΜΑΘΕΤΕ ΠΩΣ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΕ ΕΝΑΝ ΕΠΙΔΕΣΜΟ

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
ΠΩΣ... ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Εντάξει, όλα φαίνονται καλά.
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Το μωρό έρχεται απόψε.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Τι; Όχι.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Δηλαδή, δεν είναι δυνατόν.
Δεν πρόκειται για άλλες επτά εβδομάδες.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Ω, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήμουν ο γιατρός εδώ.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Φοβάμαι για τον κήπο με τα βότανα μου.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Θα επιβιώσει από αυτό;

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Σίγουρα ναι.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Φλιτζάνι τσάι;

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Παρακαλώ.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
ΙΟΥΛΙΟΣ

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Τι πλήρες ημερολόγιο.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Ω, ναι. κρατάω τον εαυτό μου απασχολημένο.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Είσαι ακόμα πολύ δραστήριος.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
«Story Club»;

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Γράφουμε ιστορίες
και μετά να τα διαβάσετε μεταξύ τους.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Έτσι γράφτηκε ο Φρανκενστάιν.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Δεν είμαι η Mary Shelley,
αλλά διασκεδάζουμε πολύ.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
«Βοήθησε τον Deirdre να φύγει.
Βοηθήστε τον Deirdre να το κάνει».

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Ποιος είναι ο Deirdre;

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Ξέρεις, Deirdre Kane.
Είναι σκληρή...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
αλλά χρειάζεται βοήθεια κάθε μέρα
να κατέβει και να μπει στη βεράντα της.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Διαφορετικά θα ήταν κλειδωμένη εκεί.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Το κάνεις κάθε μέρα;

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Μικρή προσπάθεια. Μου αρέσει να το κάνω.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Τι;

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Ασφαλώς. Είναι εδώ στα δεξιά.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Τι κάνω εδώ;
Θα βασιστούμε στην έρευνα της Ρόζμαρι;

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Πατρίσια, είναι καλά ο Έβαν; Πατρικία;

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ 10 MG ΚΑΘΕ 6 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΗ ΔΙΑΖΕΠΑΜΗ.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Αυτό θα σας ζεστάνει.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Φτιάχνω το δικό μου τσάι από βότανα.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Το τσάι μέντας είναι αναζωογονητικό
και το τσάι χαμομηλιού-λεβάντας είναι καταπραϋντικό.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Μπορείτε να επιλέξετε.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Πάω για ηρεμία.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Καλά. Πολύ καλό.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Αυτό πρέπει να βράσει για 27 λεπτά.
- Τι; Όχι.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Πόσο διαρκεί το άλλο;
- Τρία λεπτά.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Απλά κάνε αυτό.
- Αλλά το έχω ήδη βάλει.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Απλά κάνε το άλλο.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω κανένα μπαχαρικό, Τομ.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Επιτέλους επισκέπτεστε.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Θα σου δείξω όλο το σπίτι. Ελα.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. Ελα.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Παρακαλώ.
- Πού είναι η τουαλέτα;

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Η τουαλέτα είναι έτσι.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Γεια σου ανθρωπάκι. Εδώ.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Παρακαλώ. Και...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΝΕΚΡΟΣ

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Πατρίτσια.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Ερώτηση: πόσο θα διαρκέσει αυτό;

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Η καταιγίδα της Τετάρτης της Τέφρας του 1962
κράτησε πέντε μέρες.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Αλλά εδώ είχαμε καταιγίδες
που πήρε διπλάσιο χρόνο.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Ναι, έχουμε ένα καταφύγιο κατάρρευσης,
ρεύμα, αρκετό φαγητό και νερό.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Καλά;

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Βρείτε κάτι για να τους αποσπάσει την προσοχή.
Παιχνίδια, κάρτες, οτιδήποτε.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Παιχνίδια. Καρτέλλες.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Πάτι, ξέρεις πού είναι ο Τομ;
Πρέπει να του μιλήσω επειγόντως.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Όχι. Συγγνώμη.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Ένας υπάλληλος έκτακτης ανάγκης μαχαιρώθηκε.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Τι;

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Βρήκα κάτι.
-Τι τότε;

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Βρήκα μια έξοδο.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Έλα, ας καπνίσουμε την άρθρωση μου.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Ναί. Καλά.
- Ναι, μπορείς να έρθεις κι εσύ.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Ελα.
- Δεν φαίνεται... Εντάξει.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Ανατριχιαστικός.
- Μην πέσεις.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Εμείς;

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Έβαν; Ερχομαι.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Ναι, εντάξει.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
Βεβαιωθείτε ότι ΟΛΑ ΤΑ ΟΠΛΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΦΟΡΤΩΤΑ

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Λοιπόν, είσαι θυσία.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Έχετε επιλεγεί προσεκτικά
από τους συμπολίτες σου...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
κατά τη διάρκεια μιας έκθεσης
και αυστηρή διαδικασία επιλογής.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Ίσως έχεις κάτι στο μυαλό σου,
Χρωστάς κάτι στην κοινωνία...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
ή σας βρήκαν ότι σας λείπουν.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Ακόμα κι αν δεν το μάθεις ποτέ,
παρηγορήσου στο γεγονός...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
ότι είσαι εδώ
για έναν αδιαμφισβήτητο λόγο.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Αγκαλιάστε τη μοίρα σας και να είστε περήφανοι.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Θυσιάζοντας τον εαυτό σου, γλιτώνεις
άλλοι στην κοινότητά μας υπέφεραν άσκοπα βάσανα.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη θυσία σας.
Η Widow's Bay είναι ευγνώμων.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Εδώ κοιμάται ο Έβαν.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Το αγόρασα σε υπαίθρια αγορά.
Τα αγόρια αγαπούν τα αυτοκίνητα.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Τι είναι αυτό;

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Ζήτησε μια σκάλα έκτακτης ανάγκης,
αν ξεσπάσει φωτιά.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Τόσο έξυπνο.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Άλφρεντ μου.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.
- Ο φίλος σου από παλιά;

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Όμως τον δάγκωσε ένα ζώο
και συνέχιζε να γυρίζει.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Αυτό ήταν ευχάριστο.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Κιθ Μάρτιν.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Έκανε προόδους.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Η πρώτη μου μέρα ως γραμματέας
από τον δήμαρχο Χάουαρντ τον Δειλό.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Η αποχώρησή του με εξέπληξε,
αλλά φοβόταν.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Έκανε προόδους.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Πάστορας Ρόμπερτς. Ο θησαυρός.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Δεν έκανε καμία πρόοδο, έτσι δεν είναι;
- Όχι, μην είσαι ανόητος. Φυσικά και όχι.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Ξέρεις τι;

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Έχεις δίκιο, έκανε προόδους.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Και το ίδιο κάνουν.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Αυτοί είναι οι γονείς σου;

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Αυτό είναι το σπίτι;

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Και λοιπόν.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Ναί. Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το σπίτι.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Αλήθεια και αλήθεια;
- Τότε μπορούσαν ακόμα να χτίσουν σπίτια.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Έπρεπε να αντέξει πολλά,
αλλά εξακολουθεί να στέκεται.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Όμως πιάστηκε
από κάτι στη λίμνη.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Ιησούς, Ρουθ. Πραγματικά έχεις περάσει πολλά.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Λοιπόν, αν μεγαλώσεις στο Widow's Bay
μάθε να αντέχεις τις καταιγίδες.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Όχι, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Ή ίσως.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Τι εννοείς;

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Δεν ξέρω. Δηλαδή, τι θα γινόταν αν...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Κι αν υπήρχε τρόπος
να αλλάξουν τα πράγματα;

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Πόσο μακριά θα πήγαινες;

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Γνωρίζετε το πρόβλημα του τρόλεϊ;

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Εννοείς το '42 όταν δοκιμάσαμε ένα
να χτίσει και εξαφανίστηκαν όλοι οι εργάτες;

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Όχι. Τι; Όχι.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Λοιπόν, φανταστείτε
ένα τραμ φυγής για...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
ορμώντας στην πίστα...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
και σωστά
απέναντι σε μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Μπορείτε να τραβήξετε ένα μοχλό...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
που θα προκαλέσει το τραμ να αλλάξει ράγες
και θα χτυπήσει μόνο ένα άτομο.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Θα τραβούσες το μοχλό;

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Το καταλαβαίνω ήδη.
Και μετά να σώσω αυτή την ομάδα ανθρώπων;

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Ναι, ακριβώς.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
δεν θα το έκανα.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Πρέπει να.
- Δηλαδή δεν έχω άλλη επιλογή;

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Ποιο είναι το ερώτημα τότε;
- Έχεις επιλογή.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Αλλά στην πραγματικότητα όχι, γιατί αν
Αν δεν το κάνετε, όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Δεν θα τον έπεισα.
- Γιατί όχι;

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Το τραμ δραπέτης είναι ζωή.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Ο μοχλός είμαι εγώ.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Δεν μπορείς να το αποτρέψεις
ότι κακά πράγματα συμβαίνουν στη ζωή.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Αλλά αν τραβήξω αυτόν τον μοχλό,
Επιλέγω να σκοτώσω αυτό το άτομο.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Θυμάμαι ένα ωραίο απόσπασμα.
Αυτό είναι κεντημένο πάνω του.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Απλώς θα του το διαβάσω.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
«Ο κόσμος
είναι βίαιο και απρόβλεπτο.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Θα φτάσει σε σένα."

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Ούτε αυτό.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Δεν μπορώ... Ορίστε. Φρουρός.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
«Μένουμε σε ένα κτίριο
που φλέγεται για πάντα...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
και τι είμαστε συνεχώς εκεί
το να έχεις να σώσεις από είναι αγάπη».

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Τένεσι Ουίλιαμς.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Πρέπει να περάσει τη νύχτα στο πανδοχείο μας.
Τότε θα μπιπ διαφορετικά.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Έλα, Ρουθ.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Αυτό το νησί είναι ένα φρικτό μέρος.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Η ζωή είναι γεμάτη φρίκη.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Πρέπει να το ξέρεις, Τομ.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Πάντα ανησυχώ για σένα.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Ανησυχείς για μένα;

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Γιατί;
- Ξεφεύγεις από την αλήθεια.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
εννοώ,
θέλεις αυτό να είναι το Martha's Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
Θα ήταν στην καλύτερη περίπτωση προσωρινό,
γιατί έτσι είναι η ζωή.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
Σε όλη του την άσχημη,
όμορφη, τρομερή δόξα.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Απλά πρέπει να το αποδεχτείς.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ρουθ;

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Πώς το παίρνετε αυτό;

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Αυτό το κληρονόμησα. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Ωραίο, ε;

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Σου φαίνεται όμορφο.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Σας ευχαριστώ.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Αφήστε το σε μένα.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Τότε ποιος ήταν εκεί;

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Παραμονή. Καλά. Παρακαλώ.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Γευστικός.
- Ευχαριστώ.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Σας ευχαριστώ. Πώς σε λένε; Τοντ;

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Είναι στη λίστα;

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Δεν έρχεται να δανειστεί χρήματα.
Βιαστείτε λίγο.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Με είδες χθες. Σας ευχαριστώ.
-Ναι, Τομ. Οι άνθρωποι είναι πραγματικά αντικοινωνικοί.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Ιησού Χριστέ, δεν το εννοείς αυτό.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Αυτό είναι μουχλιασμένο.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Καλά. Παίρνετε ένα νέο...
- Και το δικό μου. Και το νερό.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Καλά. Λοιπόν, απλώς θα τα ελέγξουμε και...
- Οι δικοί μου είναι καλά.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Αδερφέ, δώσε μου το δικό σου...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Γεια σας. Γεια, είσαι εκεί. Θέλω την κρυψώνα του.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Μην χτυπάς.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Πώς υποτίθεται ότι θα βρούμε φαγητό εδώ;

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Γεια σου. Λύνουμε...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Θα το λύσουμε αυτό.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Κανένα πρόβλημα. Μείνετε ήρεμοι.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Έχει δίκιο.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Μπορούμε να επιβιώσουμε για εβδομάδες χωρίς φαγητό.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Όχι όμως χωρίς νερό.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Άγια σκατά.
- Ναι, χρειαζόμαστε νερό.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Τι σκατά νησί είναι αυτό;

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Θα γελάσουμε με αυτό αργότερα
όταν το λέμε αυτό στο παιδί μας.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Ότι γεννήθηκε
σε ένα κομψό νησιωτικό καταφύγιο.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Γεμάτο κουλ άνθρωποι.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
ΕΙΔΗ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Χρειάζομαι νερό για τη γυναίκα μου.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Αυτό το φύλαξα για σένα.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Σας ευχαριστώ.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Τι συμβαίνει εκεί;
Και γιατί δεν είναι εκεί ο Λόφτης;

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Ποιος ξέρει;
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Τι τότε;

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Έπρεπε να ελέγξω το γενεαλογικό δέντρο της Ρουθ.
Ξέρεις πόσο μου πήρε;

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Και τότε οι τρεις τους μάζευσαν
σαν ένα μάτσο μαθήτριες.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Όμως έμεινα εκτός.
Απλά άσε με να πνιγώ.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Πατρικία.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Τι συμβαίνει;

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Πατρικία.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Τι κάνει ο Λόφτης;

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Φραγή στην πόρτα
και να μην μπει κανένας μέχρι να επιστρέψω.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Τι; Τι εννοείς;
- Κάτι πρέπει να κάνω.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Όχι, άκου τώρα. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Όταν πέθανε η Λόρεν,
Δεν ήξερα τι να κάνω με τον εαυτό μου.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Ξέρεις ότι προσπάθησε μαζί μου
να μιλήσουμε για το νησί; Και...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Το γέλασα.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Την πείραξα γι' αυτό.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν άκουσα απλώς.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Και μετά από εκείνη τη βόλτα με το πλοίο,
όταν είπαν ότι ήταν εγκεφαλικό...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
ήξερα.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Το ήξερα
κι όμως έφερα τουρίστες εδώ.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Γιατί ήθελα περισσότερα γι' αυτόν.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
Και για τον εαυτό μου.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Και τώρα έθεσα τους πάντες σε κίνδυνο.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Υπάρχουν οικογένειες στα καταφύγια.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Υπάρχουν οικογένειες που...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
είναι εδώ εξαιτίας μου.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
λυπάμαι.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Έπρεπε όμως να το βάλω σωστά.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Πού ήμουν;

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Αυτό ήταν το καλοκαίρι
που η θεία μου η Μπέτυ σταμάτησε να μιλάει.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Νομίζαμε ότι ήταν τρελή,
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν κάτι άλλο.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Παιδιά, πρέπει να το δείτε.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Φίλε, έλα εδώ. Πρέπει να δείτε.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Απίστευτος.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να μιλάει για...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Ελάτε.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Υπάρχει μια άλλη πόρτα.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Έλα εδώ. Πρέπει να δείτε.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Κάτσε στην καρέκλα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Πρέπει να.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Επισκέπτης.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο παράξενο.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Φρουρά. Τι είναι αυτό;

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Προτιμώ να είμαι έξω παρά εδώ.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Καλύτερα να μείνουμε εδώ
μέχρι να ξεσπάσει η καταιγίδα.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Τότε γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
- Ακριβώς.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Δεν έχεις δικαίωμα
για να μας κρατήσει εδώ.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Μη φωνάζεις έτσι.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Συγνώμη.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Μείνε εκεί που είσαι.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Μη φωνάζεις έτσι. Θα είναι μια χαρά.
- Ήρθε η ώρα.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
ήρθε η ώρα.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Ακούστε τον αρχηγό σας.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Προχωρώ.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Μην παρακαλάς.
- Τι;

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Σοβαρός;

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Αυτό λοιπόν εννοούσε.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Να είσαι δυνατός. Επιμείνετε στο σύμφωνο.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
Και θυμηθείτε:
Είναι μέσω της θυσίας τους που μπορούμε να επιβιώσουμε.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
ΓΙΑ ΣΕΝΑ

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Οι κακές εποχές μόλις τελείωσαν
αν η διαθήκη τηρηθεί πλήρως.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Μια ζωή για μια ζωή. Το νησί
θα σας ενημερώσει τι θέλει.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Μια ψυχή για κάθε κουδούνισμα.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Μην ενδίδετε στην παρόρμηση
για να τους παρηγορήσει.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Ο φόβος τους είναι απαραίτητος.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Στηρίζεται σε αυτό.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Λοιπόν, ας προσευχηθούμε για αυτό
ότι κοιμάται πολύ και ήρεμα.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Μην πανικοβάλλεστε.
Μείνε εκεί που είσαι, μην ανησυχείς.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Όλα θα πάνε καλά.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Μείνε εκεί που είσαι.
-Μείνε ακίνητος.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Συγνώμη. Τίποτα ανησυχητικό.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Ηρεμώ.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Είμαστε αβλαβείς.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
πάμε...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Θα το περάσουμε μαζί.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Ξέρω ότι φοβόμαστε
αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Δικαίωμα;

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Ναί; Θα το κάνουμε αυτό μαζί;

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Κοιλάδα;

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Είναι εδώ...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Ντέιλ, τρομάζεις τον κόσμο.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ. Τρέξιμο.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Τρέξε για τη ζωή σου.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Πατρικία.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Πατρίσια, δεν έχει πεθάνει ακόμα.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Παρακαλούμε ενημερώστε μας
αν όλα πάνε καλά με τον Έβαν.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Πατρικία;

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Τι συμβαίνει;

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Τι συμβαίνει; Πατρίσια, τι συμβαίνει;

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Είσαι καλός άνθρωπος.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Δεν σου αξίζει αυτό.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Ξέρεις...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Κάποτε είχα σχέση
με έναν παντρεμένο άντρα.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Δεν πειράζει.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Ήμουν νέος.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ήμουν 40.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Και αρκετά άσχημα
Ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Ήθελε για μένα
να μην αφήσει τη γυναίκα του.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Έμεινα έγκυος.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Το κράτησα μυστικό.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Τα πράγματα απλά δεν πήγαιναν καλά για μένα.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Πόσο έκλαψα τότε.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κλάψω.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Έτσι του την έδωσα.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Να είναι με τη γυναίκα του
να μεγαλώσουν σαν δικό τους παιδί.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Είδα την κόρη μου να μεγαλώνει.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Είχε ωραία παιδικά χρόνια.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Την αγαπούσαν.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
ΠΟΥ;

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Πέθανε.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Αλλά ήμουν στο πρώτο της γκαλά.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
την έχω
οδηγώντας το πρώτο της αυτοκίνητο.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Την έχω δει να σερβίρει παγωτό
για την πρώτη της δουλειά.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Και πρέπει να δω
πώς σε ερωτεύτηκε, Τομ.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Τι;

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Η κόρη μου, Λόρεν.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Η γυναίκα σου.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Εκτοξεύεις ασυναρτησίες.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Ένιωσα τόσο άσχημα
μετά από εκείνο το δράμα στο πλοίο.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Την επισκεπτόμουν όσο πιο συχνά γινόταν
στο Παλιό Σπίτι.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
της είπα
ότι ήμουν η κρυφή μητέρα της.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Όχι, δεν σε πιστεύω.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Γιατί νομίζεις;
ότι έρχομαι ακόμα στο γραφείο;

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Είμαι 84, Τομ. έχω εξαντληθεί.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Το κάνω για να συνεχίσω να παίζω έναν ρόλο
στη ζωή του εγγονού μου.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Αισθάνεται τόσο καλά
για να το πω επιτέλους δυνατά.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Να ελευθερωθώ μετά από τόσα χρόνια.
- Δεν είναι δυνατόν.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
- Δεν ξέρω γιατί το λέω τώρα.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Αφήστε την εκκλησία πριν τραγουδήσετε
απλά δεν λειτουργεί.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Σε ποιον άλλο το είπες;
- Κανείς, Τομ. Κανείς.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Θεέ μου.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Δεν θα μπορέσει ποτέ να φύγει από εδώ.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ρουθ. Πρέπει να σε πάω σε γιατρό.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Κράτα γερά. Είστε έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Τι έχεις κάνει;

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Δεν πρόκειται να καταδικάσω το παιδί μου.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ρουθ;
- Η Πατρίτσια είπε ότι θα τη σκοτώσεις.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.
- Δεν είναι η τελευταία απόγονος.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Τι;

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Ποιος τότε;

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Ποιος, Τομ;

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
ΠΟΥ;

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Εντάξει, Μπέτσιρ, άσε το όπλο σου.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Παρακαλώ αφήστε το μακριά.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Άφησε το όπλο σου.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Άκου, σύντομα θα γεννηθεί το παιδί μου
και πρέπει να μάθω ποιος είναι.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Δεν ξέρω.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Τι είναι αυτό;
- Για να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Απλώς κάθεστε σε αυτό.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Απλά δέστε με.
- Σοβαρά; Καλά.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Είσαι πραγματικά εκτός τροχιάς.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
βγες στο διάολο από αυτή τη σκληρή καρέκλα.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Τώρα.
- Εντάξει, θα το δοκιμάσω κι αυτό.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Πάω.
- Συγγνώμη.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Φύγε από εδώ.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Άνοιξε την πόρτα αμέσως.
- Τι; Ερχομαι. Είναι κλειδωμένο.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Βγαίνω.
- Φρουρός.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Άνοιξε.
- Παιδιά... Τι...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Κάτι συμβαίνει.
- Είναι κλειδωμένο.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Άνοιξε.
- Προσπαθώ.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Θεέ μου.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
απλά λες ψέματα.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Έχει σταματήσει.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Πώς είναι δυνατόν;

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ρουθ.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ρουθ;

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Ω σκατά.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Κάποιος;

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Τώρα βοήθησέ με.
Πρέπει να πάει στο γιατρό.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ρουθ, πες κάτι.
- Γιατί σταμάτησε;

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Μείνε εκεί.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Μάλλον το έκανε.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
ΑΠΟΨΗ

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Μετάφραση: Inge van Bakel
