1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[σκεπτική μουσική που παίζει βιολί]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Σάρα] 16 Σεπτεμβρίου,
το έτος του Κυρίου μας 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Ο άνεμος μας ευνόησε στο ταξίδι μου.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Το πλήρωμα με ενημερώνει
σύντομα θα κάνουμε λιμάνι.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Ακούω ότι είναι σπουδαίος άνθρωπος.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Σε παρακαλώ, Κύριε,
ας είναι ευγενικός και όμορφος.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Και κάνε χώρο στην καρδιά μου
για τα παιδιά του.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Νόμιζα ότι ο χρόνος μου για γάμο είχε περάσει,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
αλλά είχες άλλα σχέδια.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [συντρίβει το κύμα]
- [το πλοίο τρίζει]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Σήμερα ξεκινάω μια νέα ζωή.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Θα παντρευτώ έναν αρχηγό,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
ένας εξερευνητής,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
ο ιδρυτής αυτού του νησιωτικού οικισμού.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Εγώ, η Σάρα Γουέστκοτ, θα γίνω αυτή η μέρα
Η κυρία Ρίτσαρντ Γουόρεν.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[γρύλισμα] Μόλις έχασα την ομίχλη.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Καλή τύχη, υποθέτω.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος μόλις φτάσει.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Κατευθείαν στην εκκλησία λοιπόν;

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Σάρα] Πώς είναι αυτός;

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Όλοι σε αυτό το νησί
χρωστάει μεγάλο χρέος σε αυτόν τον άνθρωπο.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Πριν φτάσει, ήταν ένα μέρος
με τίποτα άλλο από άγονη βρωμιά.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Αλλά σήμερα, άνθη στα δέντρα,
φαγητό για κάθε πεινασμένο στόμα, ήπιοι χειμώνες.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[γελάει] Ελέγχει
ο καιρός, αυτός;

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Τι είναι αυτό;

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Ελέγχει τον καιρό,
αυτός; [γέλια]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Όχι.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Αλλά ένα κρύο αεράκι κόβει
το μισό πιο γρήγορο… [γρυλίζει]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…όταν το έχεις
ένα ζεστό σπίτι και ένα δυνατό παλτό.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Ποιος το είπε αυτό;

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Ρίτσαρντ Γουόρεν.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[ο χωρικός βήχει, στενάζει]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[ο χωρικός βήχει]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[πολίτης]
Δεν έχεις συγγενείς μαζί σου;

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Όχι.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Είχα παραιτηθεί ο ίδιος
στον κλήρο ενός σπινστερ.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Ίσως η μεγαλύτερη γιορτή να είμαι εγώ
δεν χρεώνεται πλέον το πορτοφόλι του πατέρα μου.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Είναι μια σπάνια ευλογία
να παντρευτείς σε τέτοια ηλικία.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Ευτυχώς το νησί αποδείχθηκε πολύ μικρό
να του δώσει σύζυγο.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να κοιτάζει προς τη στεριά.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Ένας άντρας με ανάστημα απαιτεί
μια καλή σύζυγος να διατάξει το νοικοκυριό του.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Είναι τότε άνθρωπος με καλή φήμη;

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [χτυπά την πόρτα]
- [η πόρτα ανοίγει]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Σάρα, παιδί μου,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Είμαι ο πάστορας Κόλινς,
βοσκός του κοπαδιού εδώ σε αυτό το νησί.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πάστορα.
- Κι εγώ, εσύ.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, εγώ... έφτασα
σε καλή σειρά, για την οποία σας ευχαριστώ.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Πρέπει να σου φαίνεται παράξενη χώρα,
και εσύ ξένος μέσα σε αυτό,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
αλλά να ξέρεις ότι έχεις φίλους εδώ

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
και το φως του Θεού να σε ανυψώσει
όποτε νιώθεις μόνος.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Ευχαριστώ πάστορα.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Εάν έχετε ποτέ ανάγκη, μην το κάνετε
σκέψου δύο φορές να έρθεις σε μένα οποιαδήποτε ώρα.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Θα κάνω ό,τι μπορώ, με τη χάρη του Θεού.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Θα το κάνω, πάστορα.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Καλός.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Κόλινς] Ω.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Ο Ρίτσαρντ ζήτησε
να είναι μέρος των γαμήλιων όρκων.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Κάτι που έχει γράψει ο ίδιος.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[γέλια]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Είναι μοναδικοί.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Μοναδικός;

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Η αγάπη είναι τόσο δυνατή όσο ο θάνατος.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Πολλά νερά δεν μπορούν να σβήσουν την αγάπη,
ούτε οι πλημμύρες μπορούν να το πνίξουν.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Ρίτσαρντ, παίρνεις
αυτή η γυναίκα να είναι η νόμιμη γυναίκα σου;

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
το κάνω.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Σάρα, παίρνεις
αυτός ο άνθρωπος ως νόμιμος σύζυγός σας;

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Ναι.
- [Κόλινς] Για σένα, ως βοηθός του,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
θα είναι δεμένο μαζί του.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Θα συμφωνήσετε να τον υπηρετήσετε
ως ο Reeve Prime της αποικίας,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
η υπηρέτρια
στον Lord Island Protector.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
το κάνω. το κάνω.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Ρίτσαρντ] Τόμας,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Γιάννης,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Κρόμγουελ,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Φράνσις.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Ο τροχός του βαγονιού της πήρε το δάχτυλο.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Παιδιά, η νέα σας μητέρα.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[αναστενάζει] «Είναι ευλογία που σας γνωρίζω όλους.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[γέλια] Έχει όνομα;

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Φρανς] Μαρία.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Καλό όνομα.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Αλλά νομίζω ότι κάτι της λείπει.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Αυτή η καρφίτσα ήρθε από τη μητέρα μου.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Υπάρχει ένα για τον καθένα μας;

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[τραυλίζει, αναστενάζει]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Ίσως το αύριο θα αποδώσει, ε,
περαιτέρω μάρκες. [γέλια]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Τέτοια ώρα;

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[σταθμοί διοδίων]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[ανακουφιστική μουσική]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Ρίτσαρντ] Βεβαιωθείτε ότι δεν θα τους συμβεί κακό.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Έχετε μια εντολή
που απαιτεί η εταιρεία μου;

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Όχι, έχω δουλειά που πρέπει να κάνω.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Τη νύχτα του γάμου μας;

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Τα βάρη της ηγεσίας
καβάλα στους ώμους μου τη μέρα και το σκοτάδι.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Δείτε τους όλους ξαπλωμένους στην ανάπαυσή τους.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Σάρα] έβαλα αυτές τις γραμμές
για πρώτη φορά ως παντρεμένη γυναίκα,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
αν και ομολογώ όταν μίλησε η μητέρα μου
για το τι να περιμένω τη νύχτα του γάμου μου,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
έχασε το σημάδι.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Πρώτον, υπάρχουν πέντε παιδιά εδώ.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Δεύτερον, ο άντρας μου έφυγε ξαφνικά
ούτε με ένα χάδι ούτε ένα καλό λόγο.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Αλλά ο Χριστός μας ζητά να μην απελπιζόμαστε,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
και κοιτάζω με ελπίδα
να εξελιχθεί σε καθήκοντα συζύγου.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[χτύπημα]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[βήματα πλησιάζουν]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[απόκοσμη, τεταμένη μουσική που παίζει]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Ρίτσαρντ;

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Ρίτσαρντ είσαι σπίτι;

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[αναπνέοντας βαριά]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Ρίτσαρντ;

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Ρίτσαρντ;

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[λαχανίσματα]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Άσε με.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[αναπνέοντας βαριά]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[η μουσική ξεθωριάζει, τελειώνει]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[πολίτης] Είσαι παρατηρητής.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
λυπάμαι;

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Σου αρέσει να παρακολουθείς άλλους ανθρώπους,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
δουν στην επιχείρησή τους.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Με συγχωρείτε, τι τους έτυχε;

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[πολίτης] Υπάρχει μια πανούκλα πάνω μας.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Μια βίαιη τρέλα έρχεται πάνω από τους μολυσμένους.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[ειπνέει απότομα] Δεν μπορούν να θεραπευτούν;

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Λοιπόν, αυτός είναι ο άντρας μου.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Γιατρός της πόλης.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Κάνει ό,τι μπορεί για αυτούς,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
τους δίνει κάτι να ηρεμήσει τα νεύρα τους,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
αλλά να τους θεραπεύσει; Όχι.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Αλλά μην ανησυχείς.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Λέει πάντα ο Ρίτσαρντ Γουόρεν
οι κακές στιγμές θα τελειώσουν.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[ανακουφιστική μουσική]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Και μαζί σου.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[επισκέπτης του σπιτιού] Υπάρχουν άλλοι τρεις μολυσμένοι
αυτή την εβδομάδα από την ομίχλη.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Αυτό είναι 20 τώρα συνολικά.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Ο Ρίτσαρντ στενάζει] Τους έχω προειδοποιήσει
να μείνει μακριά από τον βρόμικο αέρα.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[επισκέπτης του σπιτιού] Otis Stevens
τείνει στους αρρώστους κάθε μέρα.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Αλλά δεν έχει μολυνθεί.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Ρίτσαρντ] Λοιπόν, όχι ακόμα.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Λένε ότι υποφέρουν
από κάποιου είδους μανία.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Πρέπει να ανησυχούμε;

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Όχι.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[επισκέπτης του σπιτιού] Ο Κορνήλιος Έβανς ήταν, ε,
ο πρώτος που αρρώστησε.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Στην αρχή δεν είχε συμπτώματα
πέρα από πονοκέφαλο.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Η γυναίκα του του έδωσε κονιάκ.
Κοιμήθηκε ήσυχος, αλλά…

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
ξυπνούσε πάντα με
τον ίδιο πονοκέφαλο. Εδώ. Χμμ.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής από βιολί]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Πέντε μέρες σαν κι αυτή.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Και τα μάτια του
ήταν κίτρινα με χαλασμένα φεγγάρια.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Άλλαξε.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Ήταν θυμωμένος, μπερδεμένος.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Ο Ότις τον είδε εκείνο το βράδυ.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Του είπε να κάνει ένα ζεστό μπάνιο,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
και σκέφτηκε να επιστρέψει
με ένα βύθισμα το πρωί.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Αλλά μέχρι την αυγή, όταν ο Ότις επέστρεψε,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
είδε έναν κόμπο από μαλλιά στο κατώφλι.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Μπήκε μέσα
και βρήκε τον Κορνήλιο στο έδαφος.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Με τα δάχτυλά του μέσα στο κρανίο της γυναίκας του.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[ουρλιάζοντας]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[οικοδεσπότης] Οι λοιμώξεις
αναπτύσσονται πιο γρήγορα.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Σύντομα θα μας κατακλύσει.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Κάτι πρέπει να κάνεις.
- [Ρίτσαρντ] Σάρα, χμ,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
θα πήγαινες στο κρεβάτι;

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[ειπνέει απότομα]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Αλλά δεν έχω τελειώσει το καθάρισμα.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[οικοδεσπότης] Το λένε
είσαι σε κοινωνία με αυτό το νησί,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
αυτό-που του ψιθυρίζεις. [τραυλίζει]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Το δαμάζεις. Το γυρνάς στη θέλησή σου.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Ότι είσαι ο μόνος λόγος που επιβιώσαμε

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- τα πρώτα χρόνια.
- [Ρίτσαρντ] Κράτα τη γλώσσα σου.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[οικοδεσπότης] Λένε ότι φιλάς
αυτό το κολιέ σαν να ήταν σταυρός,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
αλλά δεν είναι σταυρός, κύριε.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Τι κρύβεις εκεί μέσα;

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Λένε ότι είναι διαθήκη!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [γρυλίζει, φωνάζει]
- [κροτσάρισμα]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [το χτύπημα προσγειώνεται]
- [γκρίνια]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[κακή, τεταμένη μουσική που παίζει]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Ο Ρίτσαρντ εισπνέει βαθιά]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[λαχάνιασμα]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[κλαίγοντας, λυγμοί]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[βήματα πλησιάζουν]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[κλαψίματα]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[τρίζει η πόρτα]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Η Σάρα εισπνέει απότομα]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [αναπνέει τρεμάμενα]
- [ο κόκορας λαλάει]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[ειπνέει απότομα]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[λαχανίσματα]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[αναστεναγμοί]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[αναπνέει τρεμάμενα]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[αναπνέει βαριά]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[δυσοίωνα τσιμπήματα]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[λαχανίσματα]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[κλαψίματα, λαχάνιασμα]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[χτυπώντας στην πόρτα]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[λαχάνιασμα]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Παιδί, τι σε πάθει;

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[αναπνέει τρεμάμενα, κλαψουρίζει]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Νιώθω ότι έχω κάνει πολύ λάθος
η πορεία μου να έρθω εδώ.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[αναπνέοντας τρεμάμενα, κλαψουρίζοντας]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Αν και οι προηγούμενες μέρες μου ήταν θλιβερές…
[τραβολίζει] …Τα πήγα αρκετά καλά.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[σνιφάρει] Ίσως η ζωή ενός…
μιας άτεκνης γυναίκας χωρίς σύζυγο,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
είναι… είναι… Είναι κάτι που θα μπορούσα…
Θα μπορούσα να αντέξω…

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… Απολαύστε! Απολαύστε τον ρόλο...
- Καλή γυναίκα, δεν έχεις νόημα.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Λοιπόν, είμαι γεμάτος τρόμο,
πάστορα! [κλαψίματα]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
τον είδα.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Τον είδα να δολοφονεί τον Έζρα Λόουερι.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Υπάρχει σώμα;

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Όχι… [ρουθουνίζει]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…αλλά υπάρχει ένα… [τραυλίζει]
…κρυμμένο θάλαμο κάτω από το σπίτι μας

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
και-και το ματωμένο μπαστούνι του Έζρα μέσα. [λυγμοί]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Πρέπει να σου πουν την αλήθεια.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Η Σάρα αναπνέει τρεμάμενα]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Το κακό καταδιώκει αυτή τη γη.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Υπάρχει ένα λάθος για.
- [εισπνέει απότομα, ρουθουνίζει]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Φοβάμαι ότι ο ίδιος ο διάβολος
διάλεξε τον άντρα σου.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Για ποιο λόγο, δεν μπορώ να πω.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Άλλοι συμμερίζονται την πεποίθησή μου.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Φοβόμαστε ότι ο Γουόρεν συναναστρέφεται μαζί του.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[λυγμοί, ρουθούνισμα]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Χωρικοί χάνονται
και δεν έχουν ξαναδεί,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
συμπεριλαμβανομένης της τελευταίας του συζύγου.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Θεέ μου. [αναπνέει βαριά]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για μια στιγμή περισσότερο.
Θέλω να φύγω από αυτό το τρομερό νησί.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Είμαι μόνο τέσσερα και δέκα χρόνια σχεδόν.
Άσε με να μαραθώ στη σοφίτα του πατέρα μου…

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Σάρα. Σάρα.
-…ως γυναικεία μοίρα μου.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Σάρα.
- [λυγμοί]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Να ξέρεις ότι ο Θεός σε διάλεξε
για ειδικό σκοπό.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Φτάσατε σε αυτό το νησί
όχι για τον λόγο που νόμιζες,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
αλλά για ένα ακόμα μεγαλύτερο.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Δεν είσαι μόνος.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [αναστενάζει, εισπνέει τρεμάμενα]
- Όταν αποσυρθείτε για ύπνο απόψε,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
αφήστε την μπροστινή πόρτα ξεκλείδωτη
για να μπούμε.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[μαλακά] Τι να κάνω;

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Τι πρέπει να γίνει.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[χτυπώντας στο τραπέζι]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Ρίτσαρντ] Κανείς δεν καταλαβαίνει
τα βάρη της ηγεσίας.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Συνωμοτούν εναντίον μου,
και το ξέρεις αυτό.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Φοβούνται.
Η πανούκλα, οι εξαφανίσεις…

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Εξαφανίσεις;

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Ποιες εξαφανίσεις;

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Με ποιον μιλούσες;

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Δεν μίλησα με κανέναν.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[τραυλίζει]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[τραβολίζει] «Δεν είναι τίποτα.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Εγώ… [μιλάει αδιάκριτα]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[τραυλίζει] Συγχώρεσέ με,
Δεν μπορώ να βγάλω νόημα από το δικό μου…

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Τα δικά μου λόγια.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Πάρτε όλα τα παιδιά πάνω.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Το…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Παιδιά.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Γαλλία] Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[ψιθυρίζοντας] Όλα θα πάνε καλά.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[μυστηριώδης μουσική για βιολί]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[τρίζει η πόρτα]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[η πόρτα κλείνει]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
- [βήματα]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[βήματα πλησιάζουν]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[τρίζει η πόρτα]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[βήματα πλησιάζουν]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[λαχάνιασμα]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [γρυλίζει ο επιτιθέμενος]
- [Ο Ρίτσαρντ στενάζει]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Η Σάρα λαχανιάζει, κλαψουρίζει]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[τεταμένη, απαίσια μουσική που παίζει]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[χτυπήματα]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[βήματα]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[λαχάνιασμα]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[λαχανίσματα]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[αναπνέοντας βαριά]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Ρίτσαρντ] Δεν σε προειδοποίησα ξεκάθαρα;

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Για τη δική σας ασφάλεια,
δεν πρέπει να ξαναφύγεις από αυτό το σπίτι.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Για να μην κάνω το πλύσιμο,
να μην συνοδεύει τα παιδιά.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Η Σάρα αναπνέει τρεμάμενα, κλαψουρίζει]
- [σιωπά]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Λοιπόν, ας μην πιάσει κανένας φόβος.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Θα ξεθάψω το ένα
που φέρει αυτή την ενοχή.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Κανείς δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα σε ένα νησί
όπου δεν υπάρχει διέξοδος.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
θα μας προστατέψω.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[γκρίνια]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Πήγαινε στο δωμάτιό μας.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Προσεύχομαι.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[λυγμοί]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[λυγμοί, στεναγμοί]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Ω, παρακαλώ. Ω, παρακαλώ.
[λυγμοί] Ω, Πατέρα, σε παρακαλώ.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[λυγμοί] Παρακαλώ. [ρουθουνίζει]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[λαχάνιασμα]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[φωνάζει]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[παντελόνι, αναπνέει βαριά]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[λαχανίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[ κλαψουρίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[γρυλίζει]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[αναπνέει τρεμάμενα]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[λαχανίσματα]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[αναπνέοντας βαριά]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[κλαψίματα]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[λαχανίσματα, λαχάνιασμα]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[κλαψίματα, λαχάνιασμα]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[κλαψίματα]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[αναπνέοντας βαριά]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[γρυλίζει]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[στράγγισμα]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[φωνάζει]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[λαχάνιασμα]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Πάστορας Κόλινς! [λαχάνιασμα]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Ο Ρίτσαρντ ζει!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Ναι, το σημειώσαμε με κάποια αγωνία.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[αναπνέει τρεμάμενα]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Μη φοβάσαι.
Αυτή η επιτροπή μπορεί να είναι αξιόπιστη.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Α, τότε πρέπει να ακούσετε όλοι.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Δεν συναναστρέφεται με τον διάβολο.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Είναι ο διάβολος.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Τον είδα πάλι να χτυπιέται με μαχαίρι
και πάλι, αλλά δεν πέθανε.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Για το καλό κάθε άντρα, γυναίκας,
και παιδί μου, πρέπει να βιαστείς

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
και σταματήστε τον αμέσως.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[αναστεναγμοί]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Υπάρχει ένα μυστικό τούνελ
που οδηγεί στο σπίτι.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Υπάρχει ένα πηγάδι στα νοτιοανατολικά
άκρο που θα σας δώσει για να σας εξυπηρετήσει πέρασμα.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Πρέπει να στείλεις δέκα καλούς, δυνατούς άντρες.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[σνιφ, παντελόνι]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Εμπορικό ιστιοφόρο
πρόκειται να αναχωρήσει σήμερα το απόγευμα

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
με μια κουκέτα για σένα...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[αναστενάζει] Ευχαριστώ τον Θεό.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Ρίξε αυτό στο ποτό του,
και θα είναι ανήμπορος σαν μωρό.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Πρέπει, αλλιώς θα ξέρει.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Είπες ότι πρέπει να σταματήσει.
Τώρα κουβαλάς και εσύ το βάρος.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[πολίτης] Σκεφτείτε την ευημερία
των παιδιών σας.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Τα παιδιά μου;
Τους έχω γνωρίσει αλλά μόλις τους γνώρισα.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Σάρα, σε παρακαλώ.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Είσαι η μόνη μας ελπίδα
ενάντια σε αυτό το σκοτάδι.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[αναπνέει τρεμάμενα]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Σάρα] Δεν καταλαβαίνω
τη φύση της κατάρας

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
που έχει πέσει στο νησί.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Ξέρω ότι η καρδιά του χτυπά μέσα στο
κύλινδρο που φοράει ο άντρας μου στο λαιμό του.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Ποιος θα μου τσακίσει το λαιμό;

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Τα χέρια του; Αυτή η πανούκλα;

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Ο θάνατος έρχεται για τον καθένα μας,
αλλά εγώ φοβάμαι πρώτα για μένα.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Δεν ξέρω πώς, αλλά ποιος.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[ρουθουνίζει]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Φυσικά, είναι εδώ μαζί μου,
οπότε τα λέω όλα αυτά για πλάκα.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Και με αυτό, αποσύρομαι.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Είσαι σπίτι. Τι ευλογία.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Τι γράφετε σε αυτό το βιβλίο;

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Οι ανόητες σκέψεις μιας γυναίκας.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Θέλω να το διαβάσω.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Σάρα] Θα ένιωθα πολύ ντροπιασμένη.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Μια τσαχπινιά κονιάκ για να σας ηρεμήσει.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Ρίτσαρντ] Όχι, πρέπει να είμαι ξεκάθαρος.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Πηγαίνετε τώρα στα κρεβάτια σας, παιδιά.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Τώρα. Χρειάζομαι μια ήσυχη κουβέντα με τον πατέρα σου.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Τώρα.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[αναστεναγμοί]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Αν οι άνθρωποι είναι πραγματικά εναντίον σου,
χρειάζεσαι τη γυναίκα σου στο πλευρό σου.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[αναστεναγμοί]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Είμαστε παντρεμένοι όλες αυτές τις μέρες
και δεν έχουν ακόμη…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
γνωστοί μεταξύ τους.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Λοιπόν, τα βάρη που έχουν
μου δόθηκε...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Άσε με να σε βοηθήσω να τα αντέξεις.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Ο Ρίτσαρντ στενάζει]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[γκρίνια]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[γκρίνια]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Τι αμαρτία βρίσκεται στη γλώσσα σου;
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ε…

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[γκρίνια]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Είσαι στο πρωτάθλημα μαζί τους. Προδότισσα.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[γκρίνια]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[γκρίνια]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [γρυλίζει]
- [αναπνευστικά]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[βήχας, παντελόνι]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Σκότωσε τη μητέρα μου.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Μάζεψε τα αδέρφια σου. Φεύγουμε.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[παίζει έντονη μουσική]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Γαλλία] Ποιοι είναι αυτοί;

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Σάρα, παιδιά λαχανιάζουν]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Έφυγαν χωρίς εμάς.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[παντελόνι]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Εδώ, σε αυτό το σκάφος. Μπορούμε να τους πιάσουμε.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Εύκολος.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[πολίτης] Φεύγετε;

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[λαχανίσματα]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, εγώ…

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Νομίζω ότι δεν είσαι καλά.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Πήγαινε στον άντρα σου, τον γιατρό.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
το έκανα ήδη.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Θα επιβιβαστώ μαζί σου.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Λυπάμαι, εκεί
δεν είναι αρκετός χώρος.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [παντελόνι]
-Μα δεν είμαι άρρωστος!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Συγχωρέστε με, δεν υπάρχει χώρος.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Τότε αφήστε αυτά τα παιδιά.
Δεν είναι από το αίμα σου.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Είναι μαζί μου.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[αναπνέει βαριά]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Και υπό την ευθύνη μου.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Τραβιέμαι πίσω! Δεν θα πάρω άλλες παραγγελίες!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[παντελόνι]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[φωνάζει]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[λαχανίζει] Πήγαινε. Πάω. Τα σχοινιά. [παντελόνι]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[γκρίνια]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Προδότες.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Έχετε θέσει τον εαυτό σας παραπάνω
ο νόμος του Θεού και του ανθρώπου.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Έχετε δολοφονήσει
αυτούς που ορκίστηκες να προστατεύσεις.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Όχι!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Δεν θέλει να το ανοίξεις.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Τι δεν θέλει να το ανοίξω;

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Αυτό που μας κράτησε ζωντανούς.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Είναι ακριβώς όπως φοβόμασταν.
Έχετε κάνει συμφωνία με τον διάβολο.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Όχι, δεν είναι ο διάβολος.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Είναι ο Θεός μας.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Έχει τρελαθεί. Ας απαλλαγούμε από αυτόν.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από εμένα.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Δεν θα το επιτρέψει.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Αυτό είναι το βάρος μου.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Ελευθερώστε με, θα συγχωρεθείτε όλοι,
και θα συνεχίσω να το κουβαλάω μόνος μου.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Η μοίρα σου θα κριθεί από τον Θεό,
ο ένας αληθινός Θεός.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[γέλια]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[γκρίνια]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Όχι. Δεν μπορείτε να με θάψετε!
Δεν μπορείς να με θάψεις!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Θα αυτοκαταδικαστείτε! Το σύμφωνο!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Το σύμφωνο πρέπει να τηρηθεί!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Το σύμφωνο που μας γλίτωσε… [παντελόνι]
…τον πρώτο χειμώνα.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[παντελόνι] Μου μίλησε
μέσα από τα μανιτάρια!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Παρακαλώ. Εκπλήρωσε το σύμφωνο.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Πως;

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Θυσία! Μια ζωή…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Ζωή για ζωή. [παντελόνι]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Ό,τι κι αν έχω αναλάβει,
ήταν για την ευημερία του λαού μας!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[γκρίνια] Εκπλήρωσε το σύμφωνο
και η πανούκλα θα σταματήσει!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Αν όμως δεν…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Εάν δεν το κάνετε,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
οι τρόμοι δεν θα σταματήσουν!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Μόνο θα εμβαθύνουν!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Παρακαλώ μην κάνετε τα παιδιά μου
υποφέρεις για το λάθος σου.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Η γυναίκα σου παίρνει τα παιδιά σου
πίσω στην ηπειρωτική χώρα, μακριά σου.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Όχι, όχι, όχι.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Το νησί δεν θα…
Το νησί δεν τους αφήνει να φύγουν.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Ω, παρακαλώ! Ω, παρακαλώ!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Θα τους σκοτώσεις όλους!
Θα τους σκοτώσεις όλους!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[φωνάζει]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Θα τους σκοτώσεις όλους!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Θα τους σκοτώσεις όλους!
Θα τους σκοτώσεις όλους!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Θα τους σκοτώσεις όλους!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Θα τους σκοτώσεις όλους!
Θα τους σκοτώσεις όλους!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Θα τους σκοτώσεις όλους!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Ο Ρίτσαρντ αναπνέει βαριά]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
[Το "Brandy (You're a Fine Girl)" παίζει]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[η μουσική συνεχίζεται]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[γκρίνια]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[βογγητό, λαχάνιασμα]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [γρύλισμα]
- [γρουσουζιά]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
το πήρα. [γρυλίζει]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[η μουσική συνεχίζεται]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Το κατάλαβες;
- Έλα.