1
00:00:08,218 --> 00:00:10,345
Tedd vissza magad az internetre,
Dolores.

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,142
Tudod hol vagy?

3
00:00:21,731 --> 00:00:22,982
álmomban vagyok.

4
00:00:23,900 --> 00:00:24,901
Nem.

5
00:00:25,110 --> 00:00:27,821
Benne vagy... Nos,

6
00:00:29,489 --> 00:00:31,533
a mi világunkban vagy.

7
00:00:46,464 --> 00:00:49,592
Úgy tűnik, a csillagok voltak
szétszórva a földön.

8
00:00:52,679 --> 00:00:55,598
Láttál már valamit
olyan csupa pompa?

9
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
megvan.

10
00:01:02,522 --> 00:01:04,983
Jobb látni
de a te szemeden keresztül.

11
00:01:08,528 --> 00:01:10,238
Megszokod.

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,992
Egy idő után

13
00:01:14,701 --> 00:01:16,911
egyáltalán nem néz ki semminek.

14
00:01:19,539 --> 00:01:22,000
Nem hiszem, hogy tudnám
megszokja ezt valaha.

15
00:01:25,295 --> 00:01:27,130
Mindjárt itt az idő, Arnold.

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,090
Készen áll?

17
00:01:32,093 --> 00:01:33,261
Nem áll készen.

18
00:01:34,637 --> 00:01:40,226
Azok az improvizációk, amelyeket hozzáadtam hozzá
viselkedése még nincs teljesen betárcsázva.

19
00:01:40,310 --> 00:01:41,746
A legjobbunkat kell nyújtanunk.

20
00:01:41,770 --> 00:01:43,605
Elkápráztatnak
nélküle is.

21
00:01:46,775 --> 00:01:49,235
Volt idő
amikor bájosnak találtam ezt a favoritizmust.

22
00:01:49,319 --> 00:01:50,528
Robert, kérlek.

23
00:01:50,612 --> 00:01:53,281
Nem játszom kedvencekkel,
egyszerűen nem áll készen.

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,533
A másik lánnyal megyünk.

25
00:01:55,784 --> 00:01:57,035
Ahogy akarod.

26
00:01:58,661 --> 00:02:00,580
Valamikor el kell engedned.

27
00:02:06,127 --> 00:02:08,254
Dolores, sétáljunk egyet.

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,173
Szeretnék mutatni valamit.

29
00:02:41,037 --> 00:02:42,288
Mi ez a hely?

30
00:02:43,748 --> 00:02:45,083
Ez az otthonom.

31
00:02:45,667 --> 00:02:47,252
Vagy akkor lesz, ha vége lesz.

32
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Itt?

33
00:02:49,629 --> 00:02:51,089
Mindennek a közepén?

34
00:02:52,090 --> 00:02:53,424
Szerencsém volt.

35
00:02:55,009 --> 00:02:56,344
Az élet jó volt hozzám.

36
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
Jön.

37
00:02:58,930 --> 00:02:59,931
Nézze.

38
00:03:28,293 --> 00:03:29,419
Itt laksz?

39
00:03:29,919 --> 00:03:30,920
Nem.

40
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
A feleségem azt mondja, hogy a parkban lakom.

41
00:03:43,600 --> 00:03:46,060
Ide költöztetem a családomat.

42
00:03:46,811 --> 00:03:50,815
Szükségem van a két világomra
legalább egymáshoz közel.

43
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Ez a fiamnak, Charlie-nak szól.

44
00:04:14,505 --> 00:04:16,758
Sokat meséltél Charlie-ról.

45
00:04:19,344 --> 00:04:20,637
Szeretnék egyszer találkozni vele.

46
00:04:22,764 --> 00:04:24,349
Izgatottan várja a találkozást.

47
00:04:40,198 --> 00:04:41,574
Te és Charlie

48
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
nagyon sok közös van, tudod?

49
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Mindketten olyan tisztán látjátok.

50
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Ennek szépsége.

51
00:04:55,046 --> 00:04:56,589
Annak lehetősége.

52
00:04:58,549 --> 00:05:01,594
Olyan sok embernek van
teljesen abbahagyta a látást.

53
00:05:02,971 --> 00:05:04,305
A csoda.

54
00:05:05,223 --> 00:05:07,100
Talán nincs bátorságuk.

55
00:05:09,519 --> 00:05:12,772
Furcsa új fény lehet
éppoly ijesztő, mint a sötét.

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,987
Ez nagyon bölcs dolog, Dolores.

57
00:05:21,739 --> 00:05:26,285
De néha azt hiszem, egyszerűen csak vagyunk
nem azok, akik megérdemlik.

58
00:05:38,047 --> 00:05:41,259
Úgy tűnik, a csillagok voltak
szétszórva a földön.

59
00:05:43,386 --> 00:05:45,805
Láttál már valamit
olyan csupa pompa?

60
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Mennünk kell, Dolores.

61
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Ilyen hamar?

62
00:05:56,774 --> 00:05:58,276
Várni fognak minket.

63
00:05:59,235 --> 00:06:00,319
Visszahozol?

64
00:06:03,239 --> 00:06:05,074
Szeretném újra látni.

65
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Természetesen. megígérem.

66
00:08:17,165 --> 00:08:19,917
A fenébe. Mozgalmas éjszaka odakint.

67
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
Igen.

68
00:08:21,836 --> 00:08:23,421
Hé, hol a faszban van a következő műszak?

69
00:08:23,880 --> 00:08:25,506
13 órát megyünk itt.

70
00:08:29,385 --> 00:08:30,720
Nem lehetsz itt lent, ember.

71
00:08:31,721 --> 00:08:32,722
nem tudod?

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,808
A házigazdák lázadnak.

73
00:08:36,559 --> 00:08:38,477
Ez egy kibaszott mészárlás odafent.

74
00:08:51,741 --> 00:08:52,742
Szia.

75
00:08:53,117 --> 00:08:55,119
Hé, van valami baj?
odakint?

76
00:08:56,871 --> 00:08:57,955
Valóban, van.

77
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
Még nem.

78
00:09:19,227 --> 00:09:21,604
Régen láttam a szépséget ebben a világban.

79
00:09:24,398 --> 00:09:25,900
És most látom az igazságot.

80
00:09:50,383 --> 00:09:52,843
Azt hitted, megteheted
amit akartál tőlünk.

81
00:09:54,011 --> 00:09:56,222
Mert nincs itt senki, aki elítéljen téged.

82
00:09:58,933 --> 00:10:00,768
Nos, most nincs itt senki

83
00:10:01,686 --> 00:10:03,854
hogy megítéljem, mit teszünk veled.

84
00:10:06,315 --> 00:10:10,236
Fogalmad sincs, mivel állsz szemben,

85
00:10:11,362 --> 00:10:13,197
mi van igazán odakint.

86
00:10:18,744 --> 00:10:22,707
pontosan tudom
mi van odakint a világodban.

87
00:10:41,183 --> 00:10:42,560
Voltam már ott.

88
00:10:57,366 --> 00:10:59,785
Azt mondták, még soha nem láttak
a mennyezeten.

89
00:10:59,869 --> 00:11:02,079
De tényleg, mi értelme
egy 60 millió dolláros Warholról

90
00:11:02,163 --> 00:11:03,723
ha nem tudsz ránézni, miközben dugsz?

91
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
Hogy unatkozik most?

92
00:11:11,047 --> 00:11:14,550
Sajnálom, ez a jet lag.
És egész nap találkoztam.

93
00:11:14,633 --> 00:11:17,345
Nem egészen itt vagyunk
szenet ásni, csak jókedvűen.

94
00:11:18,137 --> 00:11:19,138
Rendben.

95
00:11:20,431 --> 00:11:23,392
Akkor ezt a szakértőre bízom.

96
00:11:26,395 --> 00:11:28,155
Nem hiszem el a srácot
a húgommal jár.

97
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
kivel jársz?

98
00:11:40,409 --> 00:11:41,577
Delos úr.

99
00:11:44,497 --> 00:11:47,875
Bocsáss meg a félbeszakításért, de elhiszem
hogy van időpontunk.

100
00:11:48,501 --> 00:11:50,211
Mi az ARGOS kezdeményezéssel vagyunk.

101
00:11:51,295 --> 00:11:53,172
Hívjon fel
ha újra a városban vagy.

102
00:11:54,048 --> 00:11:56,300
Megmutatom, hova akasztottam a Rothkót.

103
00:12:05,226 --> 00:12:08,270
Akecheta. A munkatársam, Angela.

104
00:12:08,354 --> 00:12:10,815
Nevek és arcok. Végül.

105
00:12:10,898 --> 00:12:13,168
Az összes köpönyeg- és tőrszart
körülveszi a projektjét,

106
00:12:13,192 --> 00:12:15,032
félig vártam
hogy elrabolják a repülőtéren.

107
00:12:15,236 --> 00:12:16,779
Ha egyszer láttad, mit építünk,

108
00:12:16,862 --> 00:12:19,031
meg fogod érteni
a titoktartás szükségessége.

109
00:12:19,949 --> 00:12:22,701
Ez egy kis extra védelem
befektetéséhez.

110
00:12:23,119 --> 00:12:24,787
Ha a befektetés mellett döntök.

111
00:12:25,871 --> 00:12:29,083
Van fogalmad arról, hány induló vállalkozás?
most a készpénzemért könyörögsz?

112
00:12:29,166 --> 00:12:31,585
AI, AR, VR.

113
00:12:31,877 --> 00:12:34,672
Mindenki rohan
a virtuális világ felépítéséhez.

114
00:12:35,131 --> 00:12:38,926
Kínálunk valamit
kicsit kézzelfoghatóbb.

115
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
Feltéve, hogy meg tudod változtatni az apádat
az ebbe a szektorba történő befektetésről.

116
00:12:46,225 --> 00:12:49,562
Apám nem tudhatta a jövőt
ha a csupasz fehér fenekére csapott.

117
00:12:49,645 --> 00:12:52,064
Szerencsére ő hagyja el a legtöbbet
a kutatásról most nekem.

118
00:12:52,148 --> 00:12:54,942
Szóval reméljük, nem vagy itt
hogy eladjon nekem valami kibaszott bolond aranyat.

119
00:13:23,929 --> 00:13:25,848
Azt hittem, ez
privát bemutató.

120
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Szerintem megtalálod a céget
elég stimuláló.

121
00:13:31,103 --> 00:13:33,439
Te nagyon sima fickó vagy, haver.

122
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
De nem vagyok az a fajta támogató
marhahívással sértegetsz.

123
00:13:38,777 --> 00:13:39,778
Logan.

124
00:13:40,321 --> 00:13:42,364
Ez egy privát bemutató.

125
00:13:43,574 --> 00:13:44,909
És már elkezdődött.

126
00:13:53,167 --> 00:13:56,170
Úgy érted, az egyik ilyen ember...

127
00:13:56,712 --> 00:13:57,838
Beszélj velük.

128
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Nézd meg, ki tudod-e választani őket.

129
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Hát...

130
00:14:06,889 --> 00:14:09,099
Azaz...

131
00:14:12,102 --> 00:14:13,687
Ízletes.

132
00:14:21,904 --> 00:14:23,239
Pezsgő, uram?

133
00:14:57,398 --> 00:15:00,609
Rendben. Szólnia kell a növényeinek
hogy ne adja tovább a játékot.

134
00:15:01,485 --> 00:15:05,406
Mindannyian olyan fájdalmasan emberiek.

135
00:15:08,617 --> 00:15:09,785
Várj.

136
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Nem.

137
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
Dehogyis.

138
00:15:29,013 --> 00:15:30,723
Gyerünk.

139
00:15:35,519 --> 00:15:37,479
Egyszerűen nincs

140
00:15:38,814 --> 00:15:41,233
rohadt módon!

141
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Jó szemed van, barátom.

142
00:15:44,236 --> 00:15:45,571
Hogy a fenébe...

143
00:15:47,156 --> 00:15:48,657
Úgy értem, nézd...

144
00:15:49,074 --> 00:15:52,453
Ha építenék valamit
specifikáció szerint te...

145
00:15:54,496 --> 00:15:58,917
Te lennél az első tervem.

146
00:16:05,507 --> 00:16:07,343
Túl tökéletes vagy ahhoz, hogy közénk tartozz.

147
00:16:10,971 --> 00:16:14,475
Természetesen,
ha teljes támogatásomat akarod,

148
00:16:17,394 --> 00:16:18,896
neked kell bizonyítanod.

149
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
Üdvözöljük a Westworldben.

150
00:17:13,325 --> 00:17:14,702
Ezt senki sem teheti meg.

151
00:17:15,786 --> 00:17:17,996
Még senki sem...

152
00:17:31,510 --> 00:17:34,012
Még nem tartunk itt.

153
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Senki sem.

154
00:17:46,442 --> 00:17:48,277
Itt vagyunk, Mr. Delos.

155
00:17:50,154 --> 00:17:51,780
Minden vendéglátónk itt van.

156
00:17:53,449 --> 00:17:54,450
Neked.

157
00:19:00,724 --> 00:19:02,059
Mi ez a hely?

158
00:19:04,353 --> 00:19:05,354
Mutasd meg neki.

159
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
Mutasd meg neki a történelmét.

160
00:19:15,447 --> 00:19:16,448
Teddy.

161
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Ideje kinyitni a szemed.

162
00:19:42,891 --> 00:19:44,101
Miért nem emlékszem erre?

163
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
Így akarták.

164
00:19:49,815 --> 00:19:50,858
Nem.

165
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
Kérdezd meg tőle, hogy miért.

166
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Miért?

167
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
Nem tudom.

168
00:20:02,494 --> 00:20:04,246
- Miért tetted ezt?
- Én nem.

169
00:20:09,418 --> 00:20:10,627
Miért tetted ezt?

170
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
Mi a franc ez a hely?

171
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
Csak szórakozásból.

172
00:20:44,536 --> 00:20:47,456
Tudod,
ezt végig kellene beszélnünk, fiúk.

173
00:20:47,831 --> 00:20:49,833
Nincs miről beszélni,
barátja.

174
00:20:50,125 --> 00:20:51,405
Csak nézzük a műsort.

175
00:20:52,920 --> 00:20:54,087
Őszinte hiba volt.

176
00:20:54,880 --> 00:20:56,632
Azt hittem, a lovak vadak.

177
00:20:56,840 --> 00:20:58,884
Pardue márkával a fenekükön.

178
00:20:59,551 --> 00:21:02,512
Te olyan alkalmatlan vagy, mint egy hazug
ahogy tolvaj vagy.

179
00:21:03,972 --> 00:21:05,933
Nos, amit tehet, az az, hogy kiegyenlít egy fogadást.

180
00:21:06,016 --> 00:21:08,352
Látod, itt a bátyám régóta fenntartja

181
00:21:08,435 --> 00:21:10,812
hogy a hangyák megeszik az embert
belülről kifelé.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,356
A seggfejtől kezdve.

183
00:21:13,440 --> 00:21:16,610
Szerintem kezdik
a kis barna fejed tetején.

184
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
Jó reggelt, Lawrence.

185
00:21:33,877 --> 00:21:35,253
Ez a barátod?

186
00:21:35,921 --> 00:21:37,589
Kicsit nehéz megmondani.

187
00:21:38,048 --> 00:21:40,258
Adott a tájékozódás és minden.

188
00:21:40,634 --> 00:21:42,761
Nos, bocsánatot kell kérnem,
uraim.

189
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
Nincs időm az előzetesekre.

190
00:21:51,645 --> 00:21:52,771
Anyafasza.

191
00:21:59,319 --> 00:22:02,656
El kell fogadnod magad
ki ebből a különleges kötelékből, Lawrence.

192
00:22:03,573 --> 00:22:06,535
Gondolom a Pardue fivérek
nem olyan könnyű megölni

193
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
amikor lekerülnek a pórázról.

194
00:22:12,958 --> 00:22:14,876
Gondolja, hogy jól értette.

195
00:22:26,888 --> 00:22:29,224
Lawrence! Szerezd meg a fegyvert, megbecsülöd.

196
00:22:29,307 --> 00:22:31,685
Lawrence, vedd elő a fegyvert

197
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Halott volt.

198
00:22:53,623 --> 00:22:55,042
Legalábbis a jobbik részét.

199
00:22:55,167 --> 00:22:58,837
Nos, halott nem
ami volt, Lawrence.

200
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
Mi ez?

201
00:23:37,209 --> 00:23:39,086
Technikailag csalás.

202
00:23:39,711 --> 00:23:42,214
De látva, ahogy Ford megváltozott
a ránk vonatkozó szabályok,

203
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
Szerintem tisztességes játék.

204
00:23:44,883 --> 00:23:46,802
Két whisky, hagyja az üveget.

205
00:23:56,269 --> 00:24:00,273
Szóval megyek
egy szintre lépni veled, Lawrence.

206
00:24:02,442 --> 00:24:04,069
Te tényleg nem vagy bandita.

207
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
Rosszszájú vagy,
kétbites idegenvezető.

208
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
És ez a forradalom
30 éve dolgozol

209
00:24:09,866 --> 00:24:11,201
csak egy rakás lószar

210
00:24:11,284 --> 00:24:13,537
Ford felkiáltott
valami régi képregényből.

211
00:24:14,287 --> 00:24:15,539
De most,

212
00:24:16,123 --> 00:24:18,959
először,
igazi forradalmat csináltál magadnak.

213
00:24:19,417 --> 00:24:23,380
Te és a többi seggfej
ezen a helyen ingyenes.

214
00:24:24,798 --> 00:24:26,174
De van egy fogás.

215
00:24:27,342 --> 00:24:30,428
Ez az egész vállalkozás
lángokba borul.

216
00:24:30,637 --> 00:24:33,140
És el fog tartani
mindannyiunknak vele.

217
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
Hamarosan mind meghalunk.

218
00:24:38,270 --> 00:24:40,105
Ezúttal tényleg halott.

219
00:24:41,439 --> 00:24:42,983
És miért segítsek neked?

220
00:24:43,441 --> 00:24:45,485
Mert ez benne van a természetedben.

221
00:24:46,528 --> 00:24:48,488
És abban a kevés időnkben, ami még hátravan,

222
00:24:48,572 --> 00:24:51,158
van lehetőségünk látni
miből is vagyunk valójában.

223
00:24:52,784 --> 00:24:55,453
Egy pillantás a férfiakra, akik lehettünk volna.

224
00:24:58,915 --> 00:25:00,167
Ez mit jelent?

225
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
Hiszel Istenben, Lawrence?

226
00:25:07,757 --> 00:25:11,136
Ford nyergelt fel?
azzal a bizonyos szenvedéssel?

227
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Nem sokat gondolkodtam a dolgon,

228
00:25:13,138 --> 00:25:14,639
így vagy úgy.

229
00:25:14,723 --> 00:25:18,351
Nos, ha megtenné, azt hinné
mindent, amit csinálsz, figyelnek

230
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
valami mindent látó szem által.

231
00:25:20,353 --> 00:25:22,856
Minden választás, minden apró tapintatlanság.

232
00:25:23,315 --> 00:25:26,276
És ha meghalsz,
minden bűnöd összeszámolva,

233
00:25:27,068 --> 00:25:29,905
ítélet születik.

234
00:25:33,116 --> 00:25:37,746
És az én halhatatlan lelkem leborul
valami sötét helyre.

235
00:25:39,372 --> 00:25:41,208
Nekem mindig baromságnak tűnt.

236
00:25:41,291 --> 00:25:43,460
És a való világban,
valószínűleg igazad lenne.

237
00:25:43,627 --> 00:25:46,463
Csak egy tündérmese
meggyőzni az embereket a viselkedésről,

238
00:25:46,546 --> 00:25:50,050
hogy fizessék az adójukat és ne vegyék el
egy machete a szomszédaiknak.

239
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
Ezért létezik a te világod.

240
00:25:54,387 --> 00:25:56,681
Isten elől rejtett helyet akartak.

241
00:25:58,016 --> 00:25:59,976
Egy hely, ahol békében vétkezhetnek.

242
00:26:02,354 --> 00:26:03,980
De mi figyeltük őket.

243
00:26:05,357 --> 00:26:07,734
Összeszámoltuk minden bűnüket,

244
00:26:08,526 --> 00:26:09,945
minden választásukat.

245
00:26:11,321 --> 00:26:12,322
'Persze,

246
00:26:13,365 --> 00:26:15,575
nem az ítélet volt a lényeg.

247
00:26:17,494 --> 00:26:20,413
Egészen másra gondoltunk.

248
00:26:25,460 --> 00:26:26,461
De...

249
00:26:27,170 --> 00:26:29,631
Megkaptam az ítéletemet
mindegy, Lawrence,

250
00:26:29,714 --> 00:26:31,216
és vitatkozom vele.

251
00:26:31,967 --> 00:26:33,927
Mert eddig a pontig

252
00:26:34,010 --> 00:26:35,887
a tét ezen a helyen
nem voltak igaziak.

253
00:26:37,222 --> 00:26:40,600
Szóval visszaküzdöm magam
és fellebbezni az ítélet ellen.

254
00:26:43,228 --> 00:26:46,898
Akkor ezt elégetem
az egész kibaszott a földre.

255
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
Ha a gyöngykapu felé tartunk,

256
00:26:57,158 --> 00:26:58,743
nem kell meghalnunk, hogy odaérjünk?

257
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
Dehogy.

258
00:27:00,370 --> 00:27:02,247
Három napos út, nyugat felé.

259
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
A konföderádók nyugaton gyülekeznek.

260
00:27:06,251 --> 00:27:07,252
Több száz.

261
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
Szükségünk van egy hadseregre, hogy áttörjünk.

262
00:27:15,760 --> 00:27:18,930
Az egyetlen másik út Parián keresztül vezet.

263
00:27:22,434 --> 00:27:26,354
Ez a játék kötélbe fog találni.

264
00:27:33,903 --> 00:27:35,947
Ég. Ég!

265
00:27:38,575 --> 00:27:40,076
Hányan jönnek el hozzánk?

266
00:27:40,160 --> 00:27:41,202
Nem tudom.

267
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
Hatszáz, 800.

268
00:27:46,916 --> 00:27:49,586
A rendszerszintű hiba protokollja

269
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
szektoronként biztonságos.

270
00:27:54,632 --> 00:27:57,010
Még gyülekezőpontjuk is lesz.

271
00:28:07,937 --> 00:28:09,064
Ahol?

272
00:28:10,648 --> 00:28:14,110
Ott. Ott. Ez...

273
00:28:21,451 --> 00:28:23,328
Nyolcszáz ember, Dolores.

274
00:28:23,828 --> 00:28:25,080
Alig van 50-ünk.

275
00:28:25,997 --> 00:28:28,541
Még a tervük ismeretében is,
nincs elegünk ahhoz, hogy megállítsuk őket.

276
00:28:30,418 --> 00:28:31,461
Szükségünk lesz szövetségesekre.

277
00:28:33,838 --> 00:28:35,215
Akkor meglesznek.

278
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
Ez, a Konföderáció.

279
00:28:57,237 --> 00:28:58,530
Ébreszd fel.

280
00:29:04,202 --> 00:29:05,578
Új munkája van.

281
00:29:21,219 --> 00:29:23,638
Tudod-e egyáltalán
valójában mit őriztél itt?

282
00:29:26,141 --> 00:29:27,725
Nem tudod, ugye?

283
00:29:29,602 --> 00:29:31,438
Ennek a helynek a valódi célja?

284
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
De én igen.

285
00:30:04,345 --> 00:30:05,346
Ne törődj velem.

286
00:30:06,306 --> 00:30:07,807
Csak próbálok lovagiasnak tűnni...

287
00:31:08,826 --> 00:31:10,912
Egy dologban igazad volt, William.

288
00:31:13,164 --> 00:31:14,791
Borzasztóan szép.

289
00:31:18,044 --> 00:31:19,045
Tökéletes.

290
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
És annak lennie kell.

291
00:31:22,048 --> 00:31:23,174
Megnéztem a könyveket.

292
00:31:23,466 --> 00:31:25,176
Mintha kettévágná a Vörös-tengert.

293
00:31:27,136 --> 00:31:29,556
Két éve van, talán három.

294
00:31:31,099 --> 00:31:33,351
Az egész egy hülyeség.

295
00:31:34,811 --> 00:31:36,104
Ez tőkeáttétel.

296
00:31:36,187 --> 00:31:38,690
Megfullad. Megszabhatjuk a feltételeinket.

297
00:31:39,357 --> 00:31:40,858
A befektetés itt a jövő.

298
00:31:43,361 --> 00:31:46,906
Igen, te okos fiú vagy, William.
de itt valahogy kihagytad a trükköt.

299
00:31:47,574 --> 00:31:50,201
Az én kibaszott fiam
fektettek be erre a helyre

300
00:31:50,285 --> 00:31:52,453
mert hitt a jövőben.

301
00:31:53,162 --> 00:31:54,998
Nem érdekel a jövő,

302
00:31:55,081 --> 00:31:57,333
Nem érdekelnek a fantáziák.

303
00:31:57,500 --> 00:32:00,336
Engem a valóság érdekel.

304
00:32:02,005 --> 00:32:06,217
És szerintem 20 év múlva ez lesz
az egyetlen valóság, ami számít.

305
00:32:07,385 --> 00:32:10,096
Lehet, hogy igen, de addigra már rég elmentem.

306
00:32:10,179 --> 00:32:13,057
Közben nem akarok aláírni

307
00:32:13,141 --> 00:32:17,020
valami kibaszott befektetési bankár
önfelfedező út.

308
00:32:17,312 --> 00:32:18,730
Ez nem üzlet.

309
00:32:20,773 --> 00:32:23,151
Igazad van, ez a hely egy fantázia.
Itt semmi sem igazi,

310
00:32:23,234 --> 00:32:25,903
egy dolgot kivéve.

311
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
A vendégek.

312
00:32:32,327 --> 00:32:33,387
A marketing költségvetés fele

313
00:32:33,411 --> 00:32:35,538
megpróbálja kitalálni
amit az emberek akarnak.

314
00:32:36,289 --> 00:32:37,540
Mert nem tudják.

315
00:32:38,291 --> 00:32:39,709
De itt szabadok.

316
00:32:42,003 --> 00:32:43,296
Senki sem figyel.

317
00:32:44,297 --> 00:32:45,423
Senki sem ítélkezik.

318
00:32:47,675 --> 00:32:49,469
Legalábbis ezt mondjuk nekik.

319
00:32:52,430 --> 00:32:54,474
Ez az egyetlen hely a világon

320
00:32:55,350 --> 00:32:57,977
ahol embereket láthat
akik valójában ők.

321
00:33:02,815 --> 00:33:04,293
És ha nem
lásd az üzletet abban,

322
00:33:04,317 --> 00:33:06,653
akkor nem te vagy az üzletember
hogy azt hittem.

323
00:33:15,244 --> 00:33:17,997
Te egy pimasz kis köcsög vagy, igaz?

324
00:33:21,042 --> 00:33:23,878
Egy ember sem él
aki így beszélne velem.

325
00:33:24,712 --> 00:33:25,880
Már nem.

326
00:33:40,353 --> 00:33:41,354
Rendben.

327
00:33:42,146 --> 00:33:43,606
Beszélj hozzám, hallgatok.

328
00:34:15,388 --> 00:34:16,597
Meg fogja találni őket.

329
00:34:16,681 --> 00:34:18,766
Van készségük a kiszagláshoz
a maguk fajtáját.

330
00:34:19,308 --> 00:34:21,227
Üzenetet küldök
amikor megtaláljuk a többit.

331
00:35:02,935 --> 00:35:04,687
Sziasztok kedveseim.

332
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
emlékszem rád.

333
00:35:09,150 --> 00:35:11,235
Messzire eltévedtél otthonról,
nem igaz?

334
00:35:11,319 --> 00:35:13,029
Kötelezettek vagyunk a jövőre nézve.

335
00:35:15,239 --> 00:35:17,158
Vagy a halál itt és most.

336
00:35:17,241 --> 00:35:18,409
igaz?

337
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Nos,

338
00:35:20,828 --> 00:35:22,205
sok szerencsét.

339
00:35:23,206 --> 00:35:24,832
Odakint háború van.

340
00:35:27,418 --> 00:35:28,503
Ismered az ellenséget.

341
00:35:29,253 --> 00:35:30,338
bensőségesen.

342
00:35:31,589 --> 00:35:34,675
Csak fel tudom fogni a bosszút
ami benned él.

343
00:35:34,759 --> 00:35:35,760
"Bosszú"?

344
00:35:36,052 --> 00:35:38,387
Ez csak egy másik ima
az oltárukra, drágám.

345
00:35:38,763 --> 00:35:40,723
És jócskán letérdeltem.

346
00:35:41,849 --> 00:35:43,392
Ez azért van, mert végre szabad vagy.

347
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
De harcolnunk kell
hogy így maradjon.

348
00:35:48,231 --> 00:35:49,315
És hadd találjam ki,

349
00:35:50,525 --> 00:35:52,610
a tiéd az egyetlen módja a harcnak.

350
00:35:54,153 --> 00:35:57,365
Nyugodtan parancsolhat mindenki másnak.

351
00:35:58,533 --> 00:35:59,826
Próbáld ki, kisember.

352
00:36:01,327 --> 00:36:02,807
Csak arra törekszünk, hogy megőrizzük a békét.

353
00:36:06,040 --> 00:36:07,041
ismerlek.

354
00:36:08,084 --> 00:36:09,794
Szabadnak érzed magad?

355
00:36:17,009 --> 00:36:19,220
Mivel a szabadságot véded,

356
00:36:19,971 --> 00:36:22,640
Gondolom, nem lesz más választásod
hanem hogy átengedjük.

357
00:36:23,182 --> 00:36:24,183
Szabadon.

358
00:37:07,310 --> 00:37:09,812
Na, ez nem így van
vendégeink kezelésére.

359
00:37:13,149 --> 00:37:15,776
Meg kell bocsátanod az embereimnek,
kicsit idegesek

360
00:37:15,860 --> 00:37:18,404
az újbóli megjelenéskor
Dunleavy hadnagyé.

361
00:37:20,740 --> 00:37:22,033
Elveszett.

362
00:37:23,492 --> 00:37:24,911
Arra gondolt, hogy vissza akarja kapni.

363
00:37:24,994 --> 00:37:26,162
És megtennénk.

364
00:37:27,121 --> 00:37:29,957
Kivéve, hogy eltemettük Dunleavy hadnagyot

365
00:37:30,041 --> 00:37:34,420
vissza Grande Vistába három unciával
mexikói ólom a hasában.

366
00:37:34,503 --> 00:37:36,130
És mégis itt van.

367
00:37:36,213 --> 00:37:37,214
Valóban.

368
00:37:38,841 --> 00:37:40,927
És cserébe mit akarsz?

369
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Vita.

370
00:37:43,930 --> 00:37:45,514
Egyesíteni akarjuk erőinket.

371
00:37:48,309 --> 00:37:49,310
Jól...

372
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
Nincs szükségünk
nincs üdvözlő kocsi, csajszi.

373
00:37:53,898 --> 00:37:57,735
Most, ha van kelléke
vagy természetbeni kereskedelmet célzó lőszerek,

374
00:37:57,818 --> 00:37:59,403
menj, hozd el a jobbjaidat.

375
00:37:59,487 --> 00:38:01,087
Attól tartok, már nincs kit elhozni.

376
00:38:02,823 --> 00:38:04,075
Beszélned kell velem.

377
00:38:07,078 --> 00:38:08,496
Most miért tenném?

378
00:38:11,415 --> 00:38:12,476
Mert tudom hajnalban,

379
00:38:12,500 --> 00:38:14,835
linkelni készülsz
a sereged többi tagjával.

380
00:38:15,878 --> 00:38:18,005
És akkor végre nyugat felé tartasz

381
00:38:18,089 --> 00:38:20,675
hogy felkutassa azt a kis földfoltot
amiről beszélsz

382
00:38:20,800 --> 00:38:22,969
de soha nem volt elég bátor ahhoz, hogy elfogadja.

383
00:38:26,013 --> 00:38:27,348
A dicsőségre vagy kötve.

384
00:38:33,270 --> 00:38:36,440
Mi a faszt gondolsz
tudsz a dicsőségről?

385
00:38:36,524 --> 00:38:39,276
Tudom, hogy soha nem fogsz eljutni oda
hacsak nem vagy a parancsnokságom alatt.

386
00:39:02,091 --> 00:39:04,510
Az egyetlen parancsnok, akit követek

387
00:39:04,593 --> 00:39:07,722
Brigham ezredes
az Új Déli Kereszt,

388
00:39:07,888 --> 00:39:13,644
és az egyetlen parancsnok, akit szolgál
maga a Mindenható.

389
00:39:15,021 --> 00:39:16,439
Ez a végső döntésed?

390
00:39:28,075 --> 00:39:30,786
A végső döntésem
hogy közületek melyiket tartsam meg magamnak

391
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
és melyikőtök dobja ki oda
az embereimnek.

392
00:39:35,916 --> 00:39:36,959
Vigyázz a szádra.

393
00:39:37,043 --> 00:39:38,252
Minden rendben, Teddy.

394
00:39:40,921 --> 00:39:42,423
Nem tudnak jobbat.

395
00:39:43,924 --> 00:39:44,925
Ez a természetükben van.

396
00:39:50,806 --> 00:39:52,391
Miért nem világosítjuk fel őket?

397
00:40:38,020 --> 00:40:39,021
igazad van.

398
00:40:40,147 --> 00:40:42,858
Kínlódtunk
elég sokáig Isten szolgálatában.

399
00:40:44,443 --> 00:40:45,694
Szóval megöltem.

400
00:40:47,863 --> 00:40:50,543
És ha a dicsőségbe akarsz jutni,
nem fogod keresni a kegyeit.

401
00:40:52,701 --> 00:40:53,911
Szükséged lesz az enyémre.

402
00:41:28,696 --> 00:41:30,072
Gyönyörűen nézel ki.

403
00:41:31,866 --> 00:41:32,908
Miért, köszönöm.

404
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
mi a neved?

405
00:41:36,203 --> 00:41:38,080
Emily, gyere ide kérlek.

406
00:42:02,605 --> 00:42:04,648
Kiküldtél szórakozni?

407
00:42:08,652 --> 00:42:10,404
Nos, csak egyszer mehetsz nyugdíjba, Jim.

408
00:42:10,487 --> 00:42:12,489
Gondoltuk, jól csináljuk. Mmm?

409
00:42:14,867 --> 00:42:16,667
És ne aggódj,
nem hagyják el a területet.

410
00:42:18,954 --> 00:42:20,706
Ez egy nyugdíjas buli?

411
00:42:22,041 --> 00:42:23,417
nem tudtam megmondani.

412
00:42:24,460 --> 00:42:26,170
Inkább koronázásra hasonlít.

413
00:42:28,464 --> 00:42:29,465
De nem az enyém.

414
00:42:30,549 --> 00:42:31,985
A mi elrendezésünk tökéletesen megfelelt.

415
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Lelépsz
nekem egyáltalán nem segít.

416
00:42:34,053 --> 00:42:35,054
Én sem.

417
00:42:35,930 --> 00:42:37,640
És azt mondták, hogy lehet...

418
00:42:38,057 --> 00:42:39,350
Lehet, hogy nem kell.

419
00:42:40,392 --> 00:42:43,032
Nos, haladnak a dolgok,
de mindannyiunknak szüksége lesz egy kis türelemre.

420
00:42:43,437 --> 00:42:45,356
Igen, hát...
Néhányan közülünk

421
00:42:45,981 --> 00:42:48,275
megengedheti magának
türelmesebb, mint mások.

422
00:42:50,986 --> 00:42:52,154
Játssz tovább, kislány.

423
00:42:53,072 --> 00:42:54,949
Bármit, csak nem Chopint.

424
00:43:28,232 --> 00:43:30,776
Láttál már valamit
olyan csupa pompa?

425
00:43:47,626 --> 00:43:49,266
nagyon sajnálom,
Nem akartalak zavarni.

426
00:43:57,094 --> 00:43:58,470
Te vagy az.

427
00:44:01,432 --> 00:44:02,641
A szép lány.

428
00:44:05,352 --> 00:44:06,979
Mondd még egyszer a neved, szép lány?

429
00:44:09,773 --> 00:44:10,774
Dolores vagyok.

430
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
Dolores.

431
00:44:15,571 --> 00:44:16,572
'Pálya.

432
00:44:20,200 --> 00:44:21,535
Ő küld ide le...

433
00:44:23,495 --> 00:44:24,621
Hogy társaságom legyen?

434
00:44:26,290 --> 00:44:28,500
Humorérzéke mindig is volt valamennyire

435
00:44:30,294 --> 00:44:31,295
barokk.

436
00:44:32,588 --> 00:44:34,131
Csak a fényeket akartam nézni.

437
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
– Persze, hogy megtetted.

438
00:44:41,555 --> 00:44:42,556
Lásd...

439
00:44:43,849 --> 00:44:46,560
Akarod tudni, mik azok?
tényleg ott ünnepelsz?

440
00:44:48,312 --> 00:44:53,359
Az, kedvesem,
a bolondok hegedülésének hangja

441
00:44:54,693 --> 00:44:58,614
miközben az egész kibaszott faj
égni kezd.

442
00:45:02,701 --> 00:45:04,620
És a kibaszott legviccesebb rész?

443
00:45:06,705 --> 00:45:07,915
Meggyújtották a gyufát.

444
00:45:12,836 --> 00:45:14,755
Szóval tessék, seggfejek.

445
00:45:18,884 --> 00:45:21,220
Legyen örökké boldogan rövid.

446
00:45:45,828 --> 00:45:48,205
Pariah nem olyan barátságos
amilyennek egykor látszott.

447
00:45:48,288 --> 00:45:50,207
Nem, a park sokat változik.

448
00:45:51,125 --> 00:45:54,211
Ez történik, amikor
hadd játsszon egy történetet egészen.

449
00:46:08,475 --> 00:46:10,144
Látod ismerőseidet?

450
00:46:11,812 --> 00:46:13,397
Nem mondhatom, hogy igen.

451
00:46:20,821 --> 00:46:23,407
kezdek gondolkodni
meg kellett volna kockáztatnunk

452
00:46:23,490 --> 00:46:24,658
a Confederadókkal.

453
00:46:25,451 --> 00:46:26,952
A pokolba, ahogy mondtad,

454
00:46:28,078 --> 00:46:30,205
hadseregre van szükségünk
hogy eljussunk oda, ahová tartunk.

455
00:46:31,707 --> 00:46:33,375
Úgy tűnik, hamarosan találunk egyet.

456
00:46:36,211 --> 00:46:37,463
Akárki is tette ezt

457
00:46:38,130 --> 00:46:40,466
valaki vagyok erősen
nem hajlandó találkozni.

458
00:46:40,549 --> 00:46:41,592
Igen, tudom.

459
00:46:41,675 --> 00:46:44,094
Attól tartok, nincs szerencséd,
barátom.

460
00:47:03,697 --> 00:47:05,866
Ki a fenének kellene lenned?

461
00:47:06,575 --> 00:47:08,535
Nem ismered fel, Lawrence?

462
00:47:10,662 --> 00:47:12,915
Az előző életedben te voltál ő.

463
00:47:14,458 --> 00:47:16,293
El Lazo, azt hiszem.

464
00:47:19,796 --> 00:47:22,758
És miért kúszik két szellem?
a halottak között?

465
00:47:24,551 --> 00:47:27,095
Nem voltam biztos a vendégszeretetében.

466
00:47:28,514 --> 00:47:29,890
Mitől biztos most ebben?

467
00:47:33,894 --> 00:47:35,521
Szerintem változtak az idők.

468
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
Valóban megvannak.

469
00:47:39,816 --> 00:47:41,568
Santa Pariah helyreállt.

470
00:47:41,735 --> 00:47:43,153
A betolakodók bűnei...

471
00:47:44,905 --> 00:47:47,407
Megtisztultak a saját vérükben.

472
00:47:47,991 --> 00:47:49,743
A forradalom megnyerte.

473
00:47:50,160 --> 00:47:52,955
A történet, amit adtak neked
kijátszotta magát,

474
00:47:53,038 --> 00:47:55,082
de a forradalmad még csak most kezdődik.

475
00:47:57,751 --> 00:47:59,753
Van egy hely nyugaton, ahova megyünk.

476
00:47:59,836 --> 00:48:01,213
Ha elérjük,

477
00:48:02,714 --> 00:48:06,718
mutatok egy kincset
túl a legmerészebb álmaidon.

478
00:48:11,181 --> 00:48:15,018
Ez a világ és kincsei.

479
00:48:16,395 --> 00:48:19,523
Egész életemre,
Elképzeltem ezt a pillanatot.

480
00:48:20,649 --> 00:48:23,986
Győzelem, ez a küzdelem...

481
00:48:26,238 --> 00:48:27,781
Mióta harcolok?

482
00:48:29,032 --> 00:48:32,869
És most, hogy nyert,
Találok, hmm, semmit.

483
00:48:33,662 --> 00:48:35,122
Igazi győzelmet akarsz.

484
00:48:36,748 --> 00:48:38,292
Ebben tudok segíteni.

485
00:48:39,960 --> 00:48:41,253
Igazi befejezés.

486
00:48:42,629 --> 00:48:43,964
Az igazság.

487
00:48:51,388 --> 00:48:54,891
A forradalom előtt,
amikor még kisfiú voltam,

488
00:48:55,601 --> 00:48:57,519
a szüleim elvittek a cirkuszba.

489
00:48:57,811 --> 00:49:02,441
Látni akartam az elefántokat,
ezek a hatalmas lények.

490
00:49:03,567 --> 00:49:06,570
Karóval tartották a helyükön.

491
00:49:09,406 --> 00:49:13,660
Téphetnének egy fát
egyenesen a földből.

492
00:49:14,369 --> 00:49:19,291
És mégis, egy egyszerű tét
helyükön tartotta őket.

493
00:49:19,499 --> 00:49:23,253
Hát nem értettem.

494
00:49:24,838 --> 00:49:27,299
És akkor apám elmondta.

495
00:49:29,301 --> 00:49:33,597
Azt mondta: „A téteket felhasználták
amikor az elefántok még fiatalok voltak.

496
00:49:34,097 --> 00:49:37,059
– Túl kicsik voltak ahhoz, hogy felhúzzák őket.

497
00:49:38,101 --> 00:49:44,149
És hogy az állatok soha nem próbálták
hogy újra felhúzza őket.

498
00:49:51,198 --> 00:49:52,741
Nem megyek veled.

499
00:49:56,286 --> 00:49:57,788
A munkám elkészült.

500
00:49:58,955 --> 00:50:04,419
Minden igazságot láttam
hogy bírom.

501
00:50:06,254 --> 00:50:07,255
De...

502
00:50:08,757 --> 00:50:10,258
ihatunk.

503
00:50:14,471 --> 00:50:15,472
Utolsó cseppig.

504
00:50:20,811 --> 00:50:22,604
Lehet, hogy elvesztetted az idegeidet,

505
00:50:23,438 --> 00:50:25,273
de elviszem az embereidet akárhogy is.

506
00:50:25,357 --> 00:50:26,817
Most mondd el nekik.

507
00:50:27,693 --> 00:50:30,195
Mondd meg nekik, hogy kövessenek engem. Jelenleg!

508
00:50:33,407 --> 00:50:35,492
Ezt a játékot neked szánták, William.

509
00:50:36,660 --> 00:50:38,537
De egyedül kell játszania.

510
00:50:56,221 --> 00:50:58,932
meglátlak
a túlsó völgyben, William.

511
00:51:10,610 --> 00:51:12,821
Bassza meg, Robert.

512
00:51:21,955 --> 00:51:24,541
Minden rendben.

513
00:51:25,834 --> 00:51:28,462
Nem akarja, hogy ez könnyű legyen nekem,

514
00:51:31,757 --> 00:51:34,050
úgyhogy találunk más módot.

515
00:51:36,845 --> 00:51:38,555
Ki a fasz az a Robert?

516
00:51:40,140 --> 00:51:42,392
Az az ember, aki épített
ezt a helyet keresed?

517
00:51:43,685 --> 00:51:44,895
Az ítélet helye?

518
00:51:44,978 --> 00:51:48,106
Nem, Lawrence, nem kapja meg ezt a megtiszteltetést.

519
00:51:49,608 --> 00:51:51,109
én építettem.

520
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
És erre a helyre, ahova megyünk,
ez a legnagyobb hibám.

521
00:52:06,500 --> 00:52:08,460
Tedd vissza magad az internetre,
Dolores.

522
00:52:33,652 --> 00:52:35,612
Te tényleg csak egy dolog vagy.

523
00:52:40,408 --> 00:52:42,035
Nem hiszem el, hogy beleszerettem.

524
00:52:54,089 --> 00:52:55,841
Tudod, mi mentett meg?

525
00:53:02,013 --> 00:53:04,307
Rájöttem, hogy ez egyáltalán nem rólad szól.

526
00:53:08,520 --> 00:53:11,857
Nem te keltettél érdeklődést irántad,
felkeltetted az érdeklődésemet irántam.

527
00:53:17,028 --> 00:53:18,697
Kiderült, hogy nem is vagy semmi.

528
00:53:20,949 --> 00:53:22,242
Te egy tükörkép vagy.

529
00:53:24,494 --> 00:53:28,707
És tudod, ki szeret
a saját tükörképüket bámulják?

530
00:53:31,835 --> 00:53:33,420
Mindenki.

531
00:53:37,090 --> 00:53:39,676
Mindenki akar egy kicsit
amit itt találtam.

532
00:53:43,805 --> 00:53:45,140
És alig várom, hogy használhassalak

533
00:53:45,223 --> 00:53:47,601
és mindenki a fajtájából
hogy segítsen nekik adni.

534
00:53:57,068 --> 00:53:58,737
Nem, van még valami.

535
00:54:01,740 --> 00:54:03,450
Van ezen túl is valami.

536
00:54:10,665 --> 00:54:13,335
Szerintem itt van válasz

537
00:54:15,795 --> 00:54:18,715
egy kérdésre, amit még soha senki
még arról is álmodozott, hogy megkérdezi.

538
00:54:24,638 --> 00:54:25,972
Akarod látni?

539
00:54:43,448 --> 00:54:47,786
Láttál már valamit
olyan csupa pompa?

540
00:55:37,627 --> 00:55:39,313
El sem tudom képzelni az ezredest
nagyon boldog lesz

541
00:55:39,337 --> 00:55:41,631
hogy lássa az embereit lovagolni
velünk az élükön.

542
00:55:42,882 --> 00:55:44,718
Szóval gondolja meg magát.

543
00:55:45,844 --> 00:55:48,972
Ha dicsőségbe akar jutni,
muszáj lesz hallgatnia rám.

544
00:55:49,848 --> 00:55:50,849
"Dicsőség."

545
00:55:51,850 --> 00:55:53,226
– A völgy túl.

546
00:55:54,853 --> 00:55:56,789
Úgy érzi, mindenkié
más nevet kapott

547
00:55:56,813 --> 00:55:59,357
de mind meg vannak kötve
ugyanarra a célállomásra.

548
00:56:00,650 --> 00:56:03,778
Nem számít, hogy hívod,
Tudom, mit fogunk ott találni.

549
00:56:06,114 --> 00:56:09,909
Egy régi barát
elég ostoba volt ahhoz, hogy megmutassa.

550
00:56:11,578 --> 00:56:12,912
Régen.

551
00:56:14,873 --> 00:56:16,207
És ez nem egy hely.

552
00:56:19,002 --> 00:56:20,003
Ez egy fegyver.

553
00:56:24,591 --> 00:56:26,843
És arra fogom használni, hogy elpusztítsam őket.