1
00:00:00,290 --> 00:00:02,870
(подскачаща музика)

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,220
♪ Петък вечер е ♪

3
00:00:21,270 --> 00:00:26,270
♪ Ще я взема на автобусната спирка ♪

4
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
♪ Ще купя този пръстен ♪

5
00:00:29,270 --> 00:00:34,280
♪ Видях миналия уикенд в заложната къща ♪

6
00:00:35,450 --> 00:00:37,320
♪ Мечтаех за нея ♪

7
00:00:37,370 --> 00:00:42,370
♪ И мисля, че е време тя да разбере ♪

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,210
♪ Искам я в живота си ♪

9
00:00:45,250 --> 00:00:50,250
♪ Но не мога да се върна в Бъфало ♪

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,460
♪ О, не ♪

11
00:00:53,510 --> 00:00:56,010
(музиката затихва)

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,720
[Персонал] Джина!

13
00:00:58,760 --> 00:01:01,970
Нямам търпение да си тръгна и никога да не се върна!

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,770
(оживено бърборене)

15
00:01:08,810 --> 00:01:10,166
- Просто сме много жадни.
- Занимавам се, Джим.

16
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
хванах те

17
00:01:11,900 --> 00:01:13,400
(звънец)

18
00:01:13,440 --> 00:01:15,490
Хей, това е хубаво, нали?

19
00:01:15,530 --> 00:01:17,820
Кара те да искаш
помисли отново да се откажеш, нали?

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,716
Дъг, ще имам нужда от теб
да ми даде миг спокойствие

21
00:01:19,740 --> 00:01:20,756
в тази забравена от Бога пустош.

22
00:01:20,780 --> 00:01:21,830
много ти благодаря

23
00:01:21,870 --> 00:01:22,660
Ашли-

24
00:01:22,700 --> 00:01:25,040
(оживено бърборене)

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,556
- Хей, момчета.
- Готови сме да поръчаме.

26
00:01:26,580 --> 00:01:27,920
Ето го.

27
00:01:27,960 --> 00:01:28,830
-Благодаря ви
- Исках малко

28
00:01:28,880 --> 00:01:29,790
малко повече лед.

29
00:01:29,830 --> 00:01:30,630
-Хей!
- Хей, Ашли,

30
00:01:30,670 --> 00:01:32,316
много ти благодаря,
ти си такъв спасител.

31
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
О, това не е първото ми родео.

32
00:01:33,800 --> 00:01:34,590
-Здравей, Маги.
-Ние ще

33
00:01:34,630 --> 00:01:35,420
липсваш ми толкова много

34
00:01:35,470 --> 00:01:36,380
О, можеш ли да го вземеш, моля?

35
00:01:36,420 --> 00:01:38,510
-Червеното е любимият й цвят.
-Разбира се

36
00:01:38,550 --> 00:01:40,116
Хей, много бързо, готови сме да поръчаме.

37
00:01:40,140 --> 00:01:41,050
Имаме нужда от някои менюта.

38
00:01:41,100 --> 00:01:42,866
страхотно Те са прави
пред вас, шампиони.

39
00:01:42,890 --> 00:01:44,810
Хей, Питър, ще отидеш ли
и да вземеш този пастел?

40
00:01:44,850 --> 00:01:45,996
Нека сменям разделите с вас.

41
00:01:46,020 --> 00:01:48,480
Наистина искам да опитам и да получа
този номер на MILF на маса 16.

42
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
Имате предвид този номер?

43
00:01:50,730 --> 00:01:51,690
Неудачник.

44
00:01:51,730 --> 00:01:55,230
Инцел! Ще вземеш ли пастеля?

45
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
- Този пастел?
-Онзи.

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,070
О, благодаря ти.

47
00:01:58,110 --> 00:02:00,046
Ашли, не виждам
Querida quesadilla в менюто.

48
00:02:00,070 --> 00:02:00,990
О, не е в менюто.

49
00:02:01,030 --> 00:02:01,820
Беше в менюто.

50
00:02:01,870 --> 00:02:02,660
Това беше преди шест години.

51
00:02:02,700 --> 00:02:03,926
-Веднага се връщам.
- Извинете, госпожо.

52
00:02:03,950 --> 00:02:04,740
-да
- Бихме искали да направим

53
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
специалната доларова сангрия.

54
00:02:06,120 --> 00:02:06,910
Мога ли да видя вашата лична карта?

55
00:02:06,960 --> 00:02:07,870
Приготвих го за теб.

56
00:02:07,910 --> 00:02:09,096
[Патрон] Защо не ми поиска личната карта?

57
00:02:09,120 --> 00:02:10,266
Е, вие сте близнаци, нали?

58
00:02:10,290 --> 00:02:11,750
[Персонал] Майната ти, Джина!

59
00:02:11,790 --> 00:02:13,630
Казвам се Джина и тренирам днес.

60
00:02:13,670 --> 00:02:14,630
Това е моят треньор,

61
00:02:14,670 --> 00:02:17,670
и той ми каза, че всички сте канадци?

62
00:02:17,720 --> 00:02:18,630
Не, аз... Чакай малко!

63
00:02:18,680 --> 00:02:20,116
По дяволите каза ли?
(тава трака)

64
00:02:20,140 --> 00:02:21,340
По дяволите току-що каза?

65
00:02:21,390 --> 00:02:22,946
О, можех да кажа това
където искаш, приятел!

66
00:02:22,970 --> 00:02:26,220
(покровител се смее)

67
00:02:26,270 --> 00:02:28,390
Скъпи, защо не ми поиска личната карта?

68
00:02:28,430 --> 00:02:29,866
О, добре, не исках да те засрамя

69
00:02:29,890 --> 00:02:32,400
пред сестрите ти от женска група!

70
00:02:32,440 --> 00:02:34,860
И аз не картотекирам хората
които помнят забраната.

71
00:02:34,900 --> 00:02:35,980
Ето твоя пастел, Маги.

72
00:02:36,030 --> 00:02:36,820
благодаря

73
00:02:36,860 --> 00:02:37,820
Чух, че е последният ти ден.

74
00:02:37,860 --> 00:02:39,070
какво смяташ да правиш

75
00:02:39,110 --> 00:02:40,780
Това е големият въпрос, нали?

76
00:02:40,820 --> 00:02:41,780
Все още се опитвам да разбера

77
00:02:41,820 --> 00:02:42,620
какво правя... Не, не.

78
00:02:42,660 --> 00:02:44,490
Не, имам предвид, когато слезеш тази вечер.

79
00:02:44,530 --> 00:02:46,240
Сложих я около 8:00ч.

80
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
Виж, просто питам.

81
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
Можеш да се успокоиш веднага.

82
00:02:49,120 --> 00:02:51,250
Това, което си мислеше, че съм
говориш за кариерата си?

83
00:02:51,290 --> 00:02:56,300
(Ашли крещи ядосано)
(силен писък)

84
00:03:00,840 --> 00:03:04,430
(Ашли крещи)

85
00:03:04,470 --> 00:03:07,140
(интензивна музика)

86
00:03:07,180 --> 00:03:11,310
(оптимистична музика)
(Ашли ръмжи гневно)

87
00:03:11,350 --> 00:03:12,980
(камбанен звън)
-Бегачи!

88
00:03:13,020 --> 00:03:15,610
(Ашли ахва)

89
00:03:16,860 --> 00:03:18,336
[Дирк] И тогава, когато аз
се появи за още няколко минути,

90
00:03:18,360 --> 00:03:19,416
тя беше като "Къде беше?"

91
00:03:19,440 --> 00:03:21,150
Но тогава тя каза: „Не съм съвсем готова

92
00:03:21,200 --> 00:03:23,086
защото не съм имал
възможност да разгледате менюто."

93
00:03:23,110 --> 00:03:24,756
И аз си казвам: „Кучко, ти
са държали менюто

94
00:03:24,780 --> 00:03:26,580
за 15 минути, какво изобщо правиш?"

95
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
Тогава си помислих: „Дори не
знам дали тази дама може да чете."

96
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
(леко движение)

97
00:03:36,130 --> 00:03:37,550
(тракащи врати)

98
00:03:37,590 --> 00:03:41,010
(леко движение)

99
00:03:43,260 --> 00:03:44,590
(Питър се смее)

100
00:03:44,640 --> 00:03:45,930
Имаме един!

101
00:03:45,970 --> 00:03:49,930
(леко движение)

102
00:03:49,970 --> 00:03:51,730
Затворени ли са?

103
00:03:51,770 --> 00:03:52,600
така мисля.

104
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Все пак не бих пробвал да надникна.

105
00:03:54,520 --> 00:03:57,940
(леко движение)

106
00:03:59,940 --> 00:04:01,490
(Питър се смее)

107
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
Имаме още един!

108
00:04:02,650 --> 00:04:04,676
Накарах те да го получиш, мой
ъгълът дори може да е по-добър.

109
00:04:04,700 --> 00:04:05,530
Момчета, хайде.

110
00:04:05,570 --> 00:04:08,200
Имаме толкова много неща за вършене
между партито и чистотата,

111
00:04:08,240 --> 00:04:10,290
плюс без автобуси, без хостеса.

112
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
Спокойно, Палачинка.

113
00:04:13,460 --> 00:04:15,056
Чакай, помислих си
партито беше авто бакшиш.

114
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Все още трябва
сервирайте глупости на масите.

115
00:04:17,040 --> 00:04:18,590
Това едва ли звучи справедливо.

116
00:04:18,630 --> 00:04:20,300
Искам да бъда зает, но не прекалено зает.

117
00:04:20,340 --> 00:04:21,590
Заетостта е състояние на ума.

118
00:04:21,630 --> 00:04:24,050
Мм, заето е заето само ако работиш усилено.

119
00:04:24,090 --> 00:04:25,720
точно така

120
00:04:25,760 --> 00:04:28,430
Можете ли поне да ядете
маслини, които не съм набил?

121
00:04:28,470 --> 00:04:30,970
Още не съм си измила ръцете.

122
00:04:31,020 --> 00:04:33,430
Добре, ще ти се реванширам.

123
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
ъъ...

124
00:04:35,400 --> 00:04:37,940
Не закъснявам, бях в пауза за дим.

125
00:04:37,980 --> 00:04:40,570
Точки за креативност, предполагам.

126
00:04:40,610 --> 00:04:41,836
Добре, хора, всички са купили

127
00:04:41,860 --> 00:04:43,570
11 химикалки, издадени от компанията?

128
00:04:43,610 --> 00:04:45,490
(всички мърморят)
- Глупости такива.

129
00:04:45,530 --> 00:04:47,910
Ще го приема като не, така че...

130
00:04:47,950 --> 00:04:49,160
(химикалки тракат на плота)

131
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Весела Коледа, мотики.

132
00:04:51,120 --> 00:04:52,790
Ашли, сигурна ли си?

133
00:04:52,830 --> 00:04:56,120
разбира се За какво ми трябват?

134
00:04:56,170 --> 00:04:59,000
[Система за сигурност] Вратите са отключени.

135
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
О, имаме още един-

136
00:05:02,090 --> 00:05:03,590
- Весела Коледа!

137
00:05:07,890 --> 00:05:10,970
Заключете вратите. Все още не сме отворени.

138
00:05:11,890 --> 00:05:13,220
[Система за сигурност] Вратите са заключени.

139
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
(тракане на врата)

140
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
(любопитна музика)

141
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
И така, Ашли, последната ти нощ.

142
00:05:18,940 --> 00:05:20,560
Искате ли да излезете с гръм и трясък?

143
00:05:20,610 --> 00:05:22,860
Ако имаш предвид, в Колумбайн
смисъл, аз съм за това.

144
00:05:22,900 --> 00:05:24,416
Ако спреш да плашиш служителки,

145
00:05:24,440 --> 00:05:25,950
може би наистина можем да обслужваме мястото

146
00:05:25,990 --> 00:05:27,950
и не трябва да работите на всяка смяна.

147
00:05:27,990 --> 00:05:29,780
Това едва ли ми се струва.

148
00:05:29,820 --> 00:05:31,200
Съжалявам че закъснях

149
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
Отне ми минута да се облека.

150
00:05:36,160 --> 00:05:37,420
Вие момчета сте задници.

151
00:05:37,460 --> 00:05:39,880
Мислех, че всички се обличаме.

152
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Изглеждаш невероятно.

153
00:05:40,920 --> 00:05:41,840
Вие го правите.

154
00:05:41,880 --> 00:05:44,550
(любопитна музика)

155
00:05:51,640 --> 00:05:54,140
Кайли, ела тук и помогни в настройката!

156
00:05:54,180 --> 00:05:56,850
(любопитна музика)

157
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
(напрегната музика)

158
00:06:01,610 --> 00:06:03,860
А, добре, за съжаление не можем да приемем

159
00:06:03,900 --> 00:06:04,940
някакви резервации тази вечер.

160
00:06:04,980 --> 00:06:07,150
Всички сме заети.

161
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
Добре де.

162
00:06:08,360 --> 00:06:10,030
Благодаря, чао-чао.

163
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
Подреди ги върху мен.

164
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Кой участва?

165
00:06:14,330 --> 00:06:17,750
Достатъчно възрастен ли си, за да пиеш?

166
00:06:17,790 --> 00:06:19,870
Какво ще кажеш да ти направя миксер за цимент?

167
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
благодаря ви

168
00:06:22,460 --> 00:06:23,710
Дъг Дъгсън.

169
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
о

170
00:06:29,130 --> 00:06:29,930
Никакъв проблем.

171
00:06:29,970 --> 00:06:33,050
(Дъг се смее нервно)

172
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
Трябва да направим като
800 долара всеки тази вечер.

173
00:06:35,100 --> 00:06:37,060
Ще платя за реанимация
Тялото на Франк Синатра

174
00:06:37,100 --> 00:06:38,326
само за да мога да го целуна по челото.

175
00:06:38,350 --> 00:06:39,440
Какво ще кажете за вас момчета?

176
00:06:39,480 --> 00:06:42,560
Ботокс, за да мога да се преструвам
бъди щастлив, когато видя семейството си.

177
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
Членство във фитнес за да мога да правя гевреци

178
00:06:44,650 --> 00:06:46,320
с непознати в сауната.

179
00:06:46,360 --> 00:06:49,150
Две думи, бяла Коледа.

180
00:06:49,200 --> 00:06:50,386
Не съм сигурен дали имаш предвид кокаин

181
00:06:50,410 --> 00:06:51,796
или замразяване на вашите генитални брадавици.

182
00:06:51,820 --> 00:06:53,160
Хей, защо не и двете?

183
00:06:53,200 --> 00:06:54,950
-Тези сестри!
-Спрете. Спрете.

184
00:06:54,990 --> 00:06:57,660
Никой не може да се шегува с вас
без HR да се намесва.

185
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Ами ти, Ашли?

186
00:06:59,540 --> 00:07:01,646
Погребете майка ми, за да мога
най-накрая спрете да използвате нейния ковчег

187
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
като масичка за кафе.

188
00:07:02,500 --> 00:07:03,790
Ах, такъв срам.

189
00:07:03,840 --> 00:07:05,590
Тя наистина обединява стаята.

190
00:07:05,630 --> 00:07:07,236
Просто се радвам, че сме
ще имам лека нощ.

191
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Всички заслужаваме хубав коледен бонус.

192
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
- Амин за това.
- да

193
00:07:11,550 --> 00:07:14,640
(звънят чаши)

194
00:07:16,890 --> 00:07:17,720
Защо приличаш на някого

195
00:07:17,770 --> 00:07:19,350
се посрах в яйчния ти лиг?

196
00:07:19,390 --> 00:07:22,400
(напрегната музика)

197
00:07:27,320 --> 00:07:29,190
Как се отменя толкова голямо парти?

198
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Защото не получи
депозит, ето как.

199
00:07:31,450 --> 00:07:33,860
Знаете ли колко
резервации, които отхвърлихме?

200
00:07:33,910 --> 00:07:36,990
Дано някои от нас
ще бъде отрязан, нали?

201
00:07:37,030 --> 00:07:39,120
Утре сме затворени.

202
00:07:39,160 --> 00:07:40,250
така че

203
00:07:40,290 --> 00:07:44,330
Така че трябва да останем
за дълбоко почистване.

204
00:07:44,380 --> 00:07:46,460
Не слушаше ли?

205
00:07:46,500 --> 00:07:50,420
(свири мека коледна музика)

206
00:07:51,840 --> 00:07:56,220
(интензивна музика)

207
00:07:56,260 --> 00:07:57,906
О, Господи, моля те, върви
вън, моля излез.

208
00:07:57,930 --> 00:07:59,060
Някой трябва.

209
00:07:59,100 --> 00:08:00,560
[палачинка] Това би било страхотно!

210
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
[Чичо Майк] Моят ресторант, моята политика.

211
00:08:02,690 --> 00:08:03,996
Е, няма ли какво да направим?

212
00:08:04,020 --> 00:08:05,350
Ще имаме бунт.

213
00:08:05,400 --> 00:08:07,690
[Чичо Майк] Не, няма да го направим
защото добър мениджър,

214
00:08:07,730 --> 00:08:09,860
той не допуска бунтове.

215
00:08:09,900 --> 00:08:11,110
Млъкни и изтрий.

216
00:08:11,150 --> 00:08:12,360
(вратата се затваря с щракване)

217
00:08:12,400 --> 00:08:14,256
[Чичо Майк] Имам нужда от теб
да попаднат на опашката на този.

218
00:08:14,280 --> 00:08:16,620
Чичо Майк, нека ти се обадя отново.

219
00:08:16,660 --> 00:08:20,740
(свири мека коледна музика)

220
00:08:20,790 --> 00:08:23,016
Знаеш ли, не трябва
правете дълбоко почистване през цялото време.

221
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
[Ашли] Правим дълбоко почистване през цялото време!

222
00:08:25,370 --> 00:08:26,460
Все още правим добри пари.

223
00:08:26,500 --> 00:08:29,420
[Ашли] Никой не прави пари!

224
00:08:29,460 --> 00:08:30,250
Моля те, не се отказвай.

225
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Всички те може да се откажат.

226
00:08:32,340 --> 00:08:33,170
И аз обичам тези момчета,

227
00:08:33,220 --> 00:08:34,986
но вече стържеш
дъното на цевта.

228
00:08:35,010 --> 00:08:36,366
Е, чичо Майк определя правилата.

229
00:08:36,390 --> 00:08:38,550
Чичо Майк не прави дълбоко почистване.

230
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
Той просто печели от хората, които го правят.

231
00:08:40,310 --> 00:08:41,470
Познавате Дрю и Памела

232
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
които идват през цялото време, адвокатите?

233
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
Споменаха, че той нарушава закона.

234
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
Вижте, знам, че това е BC.

235
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
Глупости.

236
00:08:52,820 --> 00:08:53,650
Дъг, говорихме за това.

237
00:08:53,690 --> 00:08:54,700
Можете да кажете BS.

238
00:08:54,740 --> 00:08:55,950
S не е ругатня.

239
00:08:55,990 --> 00:08:59,410
Правя най-доброто, което мога, става ли?

240
00:08:59,450 --> 00:09:01,540
Но тази позиция на помощник мениджър е свободна

241
00:09:01,580 --> 00:09:02,830
ако се интересувате.

242
00:09:02,870 --> 00:09:05,120
Черният ми дроб не е толкова силен, колкото твоя.

243
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
благодаря

244
00:09:07,380 --> 00:09:10,170
(сантиментална музика)

245
00:09:10,210 --> 00:09:11,800
Дъг, какво е това?

246
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
уау

247
00:09:14,880 --> 00:09:17,050
Това рецептата на майка ми ли е?

248
00:09:17,090 --> 00:09:18,340
Много ми липсват Коледите

249
00:09:18,390 --> 00:09:20,470
когато печеше
бисквитки за персонала.

250
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
ах

251
00:09:23,270 --> 00:09:25,480
Приличат на задници.

252
00:09:25,520 --> 00:09:27,390
Е, това е сърце.

253
00:09:27,440 --> 00:09:30,150
Но предполагам, че изглежда като задница.

254
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
Свикнал съм да ям задници тук.

255
00:09:32,940 --> 00:09:34,150
Меко дупе.

256
00:09:34,190 --> 00:09:36,070
Те имат перфектен вкус, ти
направих тези по памет?

257
00:09:36,110 --> 00:09:38,360
Добър съм в някои неща, нали знаеш.

258
00:09:38,410 --> 00:09:39,740
Не ти взех нищо.

259
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
А, всичко е наред.

260
00:09:41,990 --> 00:09:43,676
Но можете ли да ми помогнете да направя
през нощта?

261
00:09:43,700 --> 00:09:44,846
Искам да кажа, ти си като мама мечка.

262
00:09:44,870 --> 00:09:47,830
Страхувам се, че ако си тръгнеш,
може да започне тенденция.

263
00:09:47,870 --> 00:09:50,540
Да, вероятно трябва.

264
00:09:50,590 --> 00:09:52,000
Но аз съм тук за теб.

265
00:09:52,040 --> 00:09:52,840
Само за тази вечер.

266
00:09:52,880 --> 00:09:56,380
Освен това отново си паднал по въпроса с прозореца.

267
00:09:58,050 --> 00:10:00,300
И така, какво имахте предвид?

268
00:10:01,550 --> 00:10:02,680
о боже

269
00:10:02,720 --> 00:10:03,786
Съжалявам, че не дойдохме облечени, Джина.

270
00:10:03,810 --> 00:10:06,060
Тук трябваше да се облечем.

271
00:10:10,150 --> 00:10:11,876
Така че има ли нещо
важно е да ни кажете

272
00:10:11,900 --> 00:10:13,440
или можем да почистим сега?

273
00:10:13,480 --> 00:10:14,530
да

274
00:10:14,570 --> 00:10:18,070
Всеки ли има 11 химикалки, издадени от компанията?

275
00:10:20,160 --> 00:10:21,070
наистина ли

276
00:10:21,120 --> 00:10:24,540
Никой не се нуждае от такъв? Всички ли дойдоха подготвени?

277
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
-О
- Господи, Джина.

278
00:10:25,490 --> 00:10:26,700
Винаги идвайте подготвени.

279
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
(напрегната музика)

280
00:10:37,550 --> 00:10:41,340
(тихо туптене на сърцето)

281
00:10:41,390 --> 00:10:43,890
(напрегната музика)

282
00:10:44,720 --> 00:10:47,930
Е, в чест на последната вечер на Ашли,

283
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
ще направим
нещо коледно и забавно

284
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
което не сме правили от години.

285
00:10:51,480 --> 00:10:52,746
Много бързо, ако това
е това, което мисля, че е,

286
00:10:52,770 --> 00:10:53,786
моля те не ми го прикачвай.

287
00:10:53,810 --> 00:10:55,296
-Не е нужно да правим това.
- И така, какво ще правим

288
00:10:55,320 --> 00:10:57,690
е всеки път, когато някой поръча десерт,

289
00:10:57,740 --> 00:10:59,820
ще пеем
все едно им е рожден ден!

290
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
Освен коледни песни!

291
00:11:02,820 --> 00:11:06,080
[Ашли] Ето от това се страхувах.

292
00:11:10,290 --> 00:11:12,290
Мога ли да изляза отзад
бара и да пееш също?

293
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
да

294
00:11:13,830 --> 00:11:18,840
Момчета, вижте, знам, че е гадно
че партито е отменено,

295
00:11:18,960 --> 00:11:23,300
но всеки, който влезе
тази вечер не са отменили.

296
00:11:25,600 --> 00:11:28,850
И не забравяйте, Коледа е
и за клиентите

297
00:11:28,890 --> 00:11:30,230
и излизам да ям

298
00:11:30,270 --> 00:11:33,850
не ги прави ужасни,
ужасни чудовища.

299
00:11:34,940 --> 00:11:36,860
(драматичен тон бръмчи)

300
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
-Как влезе тук?
- Още не сме отворени.

301
00:11:39,860 --> 00:11:42,490
О, съжалявам, вратата беше отключена.

302
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Отключена?

303
00:11:44,530 --> 00:11:47,700
О, инсталирахме това
тъпо нещо за заключване на приложения,

304
00:11:47,740 --> 00:11:49,330
вероятно е бъг.

305
00:11:49,370 --> 00:11:51,160
Уокизъм, прав ли съм?

306
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
Съжалявам, подраних.

307
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Просто имах нужда от питие.

308
00:11:54,830 --> 00:11:56,420
Празниците, прав ли съм?

309
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
- Напълно.
-Бях тук миналата седмица,

310
00:11:58,130 --> 00:12:00,460
и ми каза, че ще се видим следващия вторник.

311
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
Какво мога да взема за вас?

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,090
Бих искал вода засега.

313
00:12:03,130 --> 00:12:05,800
(любопитна музика)

314
00:12:06,680 --> 00:12:09,010
И знам, че никой не иска да чисти.

315
00:12:09,060 --> 00:12:14,060
Но ако просто се съберем
и да го направим заедно като екип,

316
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
ще стане, преди да се усетите.

317
00:12:16,690 --> 00:12:20,280
Не е така
ще ни коства живота.

318
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Вода 4 Сега.

319
00:12:23,820 --> 00:12:25,320
Това ще бъде 6,99.

320
00:12:26,910 --> 00:12:28,160
Шегувам се. (смее се)

321
00:12:28,200 --> 00:12:29,370
Не е ли страхотно?

322
00:12:29,410 --> 00:12:32,200
Приятелите ми притежават пивоварна,
Името го измислих.

323
00:12:32,250 --> 00:12:33,160
Толкова смешно.

324
00:12:33,210 --> 00:12:35,370
Харесва ми, че имаш тези хобита.

325
00:12:35,420 --> 00:12:39,210
Може би ще го пробвам по-късно, ако е добре.

326
00:12:39,250 --> 00:12:40,090
Лош момент ли е?

327
00:12:40,130 --> 00:12:41,960
Не, изобщо не.

328
00:12:42,010 --> 00:12:44,010
Много сме щастливи да сме тук.

329
00:12:44,050 --> 00:12:46,970
[Ашли] Мога ли да получа "Напред, екип"?

330
00:12:49,310 --> 00:12:50,720
[Всички] Напред, екип!

331
00:12:51,680 --> 00:12:52,770
- Отиди на чисто.
-Каквото и да е.

332
00:12:52,810 --> 00:12:54,180
Обичаме да го гледаме, Палачинка.

333
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Една пета, всички!

334
00:12:59,150 --> 00:13:01,480
Можеш ли да ми направиш Ал Пина Колада?

335
00:13:01,530 --> 00:13:02,940
Съжаляваме, блендерът е повреден.

336
00:13:02,990 --> 00:13:06,570
Мога да ти го предложа
на скалите обаче.

337
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
окей

338
00:13:19,960 --> 00:13:24,050
(напрегнато смучене през сламка)

339
00:13:25,010 --> 00:13:27,680
(любопитна музика)

340
00:13:30,180 --> 00:13:32,930
[Система за сигурност] Вратите са отключени.

341
00:13:32,970 --> 00:13:34,560
(Дъг издишва с облекчение)

342
00:13:34,600 --> 00:13:38,190
(Дъг вдишва уверено)

343
00:13:43,110 --> 00:13:45,530
(звънец)

344
00:13:49,160 --> 00:13:50,320
Да, госпожо.

345
00:13:50,370 --> 00:13:51,280
готвач

346
00:13:51,330 --> 00:13:52,740
Да, готвач.

347
00:13:52,790 --> 00:13:55,500
Защо има имел на прозореца ми?

348
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
Хубаво е, нали?

349
00:13:56,540 --> 00:13:58,330
Не е ли празнично?

350
00:13:58,370 --> 00:13:59,606
Имам чувството, че ако сложа храна на прозореца,

351
00:13:59,630 --> 00:14:01,210
ще се опиташ да ме целунеш.

352
00:14:01,250 --> 00:14:03,380
Защо да се опитвам да те целуна?

353
00:14:03,420 --> 00:14:04,760
Защото е имел.

354
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Имелът е за целуване.

355
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
Не, имелът е за Коледа.

356
00:14:09,220 --> 00:14:11,970
Да, за целувки на Коледа.

357
00:14:13,430 --> 00:14:15,720
Как, по дяволите, не
знаете ли за какво е имелът?

358
00:14:15,770 --> 00:14:18,520
Мога да го сваля, ако искаш.

359
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
благодаря

360
00:14:21,650 --> 00:14:25,360
Палачинка, забравяш нещо.

361
00:14:25,400 --> 00:14:26,570
по дяволите

362
00:14:26,610 --> 00:14:27,900
Ти дори не заслужаваш това.

363
00:14:27,950 --> 00:14:28,990
Мва.

364
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Щастлив?

365
00:14:31,240 --> 00:14:33,580
Да, можеш да го оставиш.

366
00:14:35,490 --> 00:14:37,290
Така че просто запазете тези костюми на Дядо Коледа

367
00:14:37,330 --> 00:14:39,750
върху теб през цялото време?

368
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
да

369
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
Имате ли още?

370
00:14:44,210 --> 00:14:45,420
нещо като

371
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
перфектен

372
00:14:51,390 --> 00:14:52,760
Съжалявам, че не дойдох облечен.

373
00:14:52,800 --> 00:14:55,510
Трябваше да се облека тук.

374
00:14:55,560 --> 00:14:56,470
Хей, Джина.

375
00:14:56,520 --> 00:14:57,706
Съжалявам, че не получихте химикалки по-рано.

376
00:14:57,730 --> 00:14:58,746
-Ето ти.
-О, благодаря ти.

377
00:14:58,770 --> 00:14:59,560
Ще ви стигне ли

378
00:14:59,600 --> 00:15:00,690
Да, ще се оправя.

379
00:15:00,730 --> 00:15:02,530
Прав си, имаш
този наистина готин.

380
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
обожавам го

381
00:15:03,400 --> 00:15:04,190
не!

382
00:15:04,230 --> 00:15:06,900
(интензивна музика)

383
00:15:09,740 --> 00:15:11,410
Съжалявам, това беше...

384
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Това беше рефлекс.

385
00:15:14,030 --> 00:15:15,660
Трябва ли да повторим обучението ви?

386
00:15:15,700 --> 00:15:19,580
Какви са четирите правила за сервиране тук?

387
00:15:19,620 --> 00:15:21,396
Ела подготвен, мъртъв
храната отива директно при вас,

388
00:15:21,420 --> 00:15:22,830
никога не докосвайте храната на клиента

389
00:15:22,880 --> 00:15:24,436
но можете да го внесете
банята с вас

390
00:15:24,460 --> 00:15:25,840
и остави въздуха да се носи над него-

391
00:15:25,880 --> 00:15:27,250
- Палачинка, какво по дяволите?

392
00:15:27,300 --> 00:15:30,010
И не посягайте към писалката на Ашли.

393
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
Съжалявам, забравих.

394
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Хей, хей, хей.

395
00:15:32,380 --> 00:15:33,680
Всичко е наред. Всичко е наред.

396
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Виж, тя е нова, тя
не знаех, нали?

397
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
знам какво

398
00:15:39,680 --> 00:15:42,690
Майката на Ашли й даде
тази писалка, преди да умре.

399
00:15:42,730 --> 00:15:43,600
[Джина] Наистина ли?

400
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
[Питър] Да, беше
бруто също, отворен ковчег.

401
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
Голяма грешка, но и много тъжна.

402
00:15:50,030 --> 00:15:54,280
Плаках, не обичам смъртта,
дори и малко.

403
00:16:00,540 --> 00:16:03,670
[Карън] Бих искала да се преместя
на маса, ако можех.

404
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
Навсякъде, не съм придирчив.

405
00:16:10,760 --> 00:16:12,260
О, но не там.

406
00:16:14,550 --> 00:16:16,600
(дрънчене на стол)

407
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Това ще бъде страхотно.

408
00:16:22,310 --> 00:16:25,810
(силно бъркане на дивана)

409
00:16:30,480 --> 00:16:31,916
Г-жо, виждам, че вече сте пили,

410
00:16:31,940 --> 00:16:34,660
така че ще бъда веднага с теб.

411
00:16:34,700 --> 00:16:38,700
(пие сърбайки шумно)

412
00:16:38,740 --> 00:16:40,830
ще пушиш ли

413
00:16:41,910 --> 00:16:45,080
Е, да.

414
00:16:45,120 --> 00:16:47,210
Обзалагам се, че са ментолови.

415
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
вкусно

416
00:16:48,880 --> 00:16:50,130
Хм.

417
00:16:50,170 --> 00:16:53,510
Никога не пуша, но
цигарата звучи страхотно

418
00:16:53,550 --> 00:16:55,430
точно сега.

419
00:16:55,470 --> 00:16:58,970
Така е, затова ще изпуша едно.

420
00:17:00,060 --> 00:17:02,350
Може би ще взема a
малко цигарка.

421
00:17:02,390 --> 00:17:05,980
Боже мой, това звучи
като страхотна идея.

422
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
Просто нямам цигара.

423
00:17:10,730 --> 00:17:13,400
Имате нужда от цигара, за да пушите.

424
00:17:14,820 --> 00:17:17,410
Тези са прекрасни, между другото.

425
00:17:19,620 --> 00:17:21,990
Иска ми се да ги запаля.

426
00:17:22,040 --> 00:17:24,830
Ще ви трябва запалка, за да го запалите.

427
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Може ли да отида да пуша или?

428
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
да

429
00:17:30,880 --> 00:17:33,550
(любопитна музика)

430
00:17:35,970 --> 00:17:38,390
Тя ще ме направи клише.

431
00:17:39,800 --> 00:17:40,600
Хей, палачинка-

432
00:17:40,640 --> 00:17:41,656
- Тук сме петима,

433
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
Правя една пета от
чисто и да се махам от тук.

434
00:17:44,560 --> 00:17:45,890
Могат да ме уволнят, ако искат.

435
00:17:45,930 --> 00:17:50,020
Току-що сложих маса,
някой бил ли е там

436
00:17:50,060 --> 00:17:51,520
Това е секцията на Кайли.

437
00:17:51,570 --> 00:17:54,230
(любопитна музика)

438
00:17:58,240 --> 00:17:59,030
да

439
00:17:59,070 --> 00:18:01,740
(любопитна музика)

440
00:18:03,870 --> 00:18:05,120
така че

441
00:18:05,160 --> 00:18:07,910
Така че отговорът вероятно е
не, никой не е бил там.

442
00:18:07,960 --> 00:18:10,210
Но след като го зададете, сега
някой трябва да отиде да я намери.

443
00:18:10,250 --> 00:18:11,356
Звучи като проблем със сървъра.

444
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
Хей, главният сървър, можеш ли да поздравиш маса?

445
00:18:13,420 --> 00:18:14,210
41.

446
00:18:14,250 --> 00:18:16,356
Предполагам, че все още е технически
моето заглавие за нощта,

447
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
но на 41 няма никой.

448
00:18:21,220 --> 00:18:22,970
Тя просто беше там.

449
00:18:24,260 --> 00:18:25,520
Къде отиде тя?

450
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
Извинете, че ви безпокоя,

451
00:18:28,100 --> 00:18:30,520
но сървърът ми не работи от известно време.

452
00:18:30,560 --> 00:18:33,070
(напрегната музика)

453
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Моите извинения.

454
00:18:37,400 --> 00:18:41,620
Ще отида да я намеря веднага.

455
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
аз работя

456
00:18:47,960 --> 00:18:52,290
(оптимистична музика, която се възпроизвежда от високоговорителя)

457
00:18:56,000 --> 00:18:57,010
Хей, шшш

458
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
(тракане на прибори за хранене)

459
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
(оптимистична музика)

460
00:19:02,720 --> 00:19:04,680
(Миялната машина говори испански)

461
00:19:04,720 --> 00:19:07,220
(напрегната музика)

462
00:19:10,560 --> 00:19:13,900
(вода пръска шумно)

463
00:19:14,900 --> 00:19:15,690
Виждали ли сте Кайли?

464
00:19:15,730 --> 00:19:17,690
(Дъг крещи от изненада)

465
00:19:17,730 --> 00:19:18,820
Не сър Боб.

466
00:19:18,860 --> 00:19:19,650
Тя напусна ли

467
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Като, майната му.

468
00:19:21,910 --> 00:19:23,160
Виж, опитвам се, Дъг.

469
00:19:23,200 --> 00:19:25,740
Наистина се старая, дадох
речта и всичко.

470
00:19:25,780 --> 00:19:29,750
(вода пръска шумно)

471
00:19:29,790 --> 00:19:30,830
какво е това

472
00:19:30,870 --> 00:19:34,130
О, продадохме тон сангрия на обяд.

473
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Помниш ли?

474
00:19:35,920 --> 00:19:37,750
Иска ми се да можех да забравя.

475
00:19:37,800 --> 00:19:40,340
Това обяснява банята.

476
00:19:40,380 --> 00:19:43,890
О, като стана дума, трябва
накарайте Питър да отпуши...

477
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Това не е твоя работа, какво правиш?

478
00:19:45,970 --> 00:19:48,470
(напрегната музика)

479
00:19:51,640 --> 00:19:53,940
(принтерът бръмчи)

480
00:19:53,980 --> 00:19:57,770
(звънец)
-Бегач!

481
00:19:57,820 --> 00:19:58,730
(звънец)

482
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
бегач!

483
00:20:01,990 --> 00:20:04,740
(по-леки движения)

484
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
Можете ли да вземете 41, моля?

485
00:20:11,830 --> 00:20:13,040
Аз правя една пета.

486
00:20:13,080 --> 00:20:14,346
Една пета от чистите, знам,

487
00:20:14,370 --> 00:20:16,250
но скритите места на Кайли
продължавайте да се подобрявате.

488
00:20:16,290 --> 00:20:17,210
Може би се е отказала.

489
00:20:17,250 --> 00:20:18,840
Надяваме се, че се е отказала.

490
00:20:18,880 --> 00:20:20,856
Чакай, това означава ли, че имам
да направя една четвърт от чистата?

491
00:20:20,880 --> 00:20:22,066
Тази жена е сама на Коледа.

492
00:20:22,090 --> 00:20:23,430
Вероятно се чувства невидима,

493
00:20:23,470 --> 00:20:26,010
и можете да я накарате да се почувства забелязана.

494
00:20:26,050 --> 00:20:28,350
Предпочитам собственото си семейство да се чувства видяно.

495
00:20:28,390 --> 00:20:30,770
Някои от нас все още могат да го направят.

496
00:20:30,810 --> 00:20:33,310
(напрегната музика)

497
00:20:38,320 --> 00:20:39,610
о не

498
00:20:39,650 --> 00:20:42,070
Изглежда, че сега е във вашия раздел.

499
00:20:42,110 --> 00:20:44,530
Виж това, кучко.

500
00:20:45,660 --> 00:20:46,450
каква шибана хитрост-

501
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Мога ли да ви помогна, госпожо?

502
00:20:47,910 --> 00:20:50,830
Тук съм, за да направя всичко А-наред.

503
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
благодаря

504
00:20:53,960 --> 00:20:55,790
Никога не съм опитвал тази италианска червена смес

505
00:20:55,830 --> 00:20:56,896
и бих искал да го пробвам.

506
00:20:56,920 --> 00:21:01,760
О, много съжалявам, госпожо, ние
продавайте го само на чаша.

507
00:21:02,630 --> 00:21:04,800
(Палачинка се смее)

508
00:21:04,840 --> 00:21:07,010
Това е просто малка шега на сървъра.

509
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Все пак има ли нещо
мога ли да ви взема повече?

510
00:21:12,980 --> 00:21:14,480
Това е последният шибан път!

511
00:21:14,520 --> 00:21:16,850
Това е всичко, което имам, утре сме затворени,

512
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
това място е гадно.

513
00:21:18,650 --> 00:21:21,650
Мисли ли тя лимони
растат на шибаните дървета?

514
00:21:21,690 --> 00:21:24,280
Това е последният шибан път!

515
00:21:24,320 --> 00:21:27,030
Винаги хората харесват
това дойде тук на почивка.

516
00:21:27,070 --> 00:21:29,030
Искам да кажа, имат ли шибан живот?

517
00:21:29,070 --> 00:21:31,450
Знаят ли, че искаме да се приберем?

518
00:21:31,490 --> 00:21:34,290
Съжалявам, бихте ли напомнили
аз какво имаме за десерт?

519
00:21:34,330 --> 00:21:36,330
Нямаме десерт.

520
00:21:36,370 --> 00:21:37,646
наистина ли Защото масата ми пита-

521
00:21:37,670 --> 00:21:39,670
- Нямаме десерт.

522
00:21:41,380 --> 00:21:46,300
(силно пеене на разбъркани коледни песни)

523
00:21:50,010 --> 00:21:55,020
♪ Джингъл белс, скъпи клиенте ♪

524
00:21:56,640 --> 00:22:01,650
♪ Jingle bells за вас ♪

525
00:22:04,110 --> 00:22:08,240
♪ И много други ♪

526
00:22:18,250 --> 00:22:20,750
-Не!
-Твоето красиво ухо!

527
00:22:20,790 --> 00:22:23,340
(зловеща музика)

528
00:22:34,010 --> 00:22:35,020
Хей, Дъг.

529
00:22:35,850 --> 00:22:38,180
Хей, Дрю и Памела.

530
00:22:38,230 --> 00:22:39,020
как си

531
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
Ние сме добре. Ние сме добре.

532
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Просто минавахме, ние
мислех, че си резервиран.

533
00:22:42,310 --> 00:22:44,980
О, добре, бяхме.

534
00:22:45,030 --> 00:22:48,530
Имате ли нещо против да влезем за една бърза хапка?

535
00:22:48,570 --> 00:22:49,360
да, да

536
00:22:49,400 --> 00:22:50,860
разбира се

537
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
Точно насам.

538
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Вилици.

539
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
(сребърни прибори звънят)

540
00:22:56,240 --> 00:22:57,250
Ето го.

541
00:22:57,290 --> 00:22:59,120
Прясно смлян пипер?

542
00:23:00,170 --> 00:23:01,540
Само кажи кога.

543
00:23:01,580 --> 00:23:02,670
Неприемливо!

544
00:23:02,710 --> 00:23:04,920
Ашли, ела тук,
трябва да чуете това.

545
00:23:04,960 --> 00:23:05,750
Хей, вие двамата.

546
00:23:05,800 --> 00:23:07,186
О, Питър. Те не са тук, за да работят.

547
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Оставете ги на мира.

548
00:23:08,260 --> 00:23:09,050
Тя е права.

549
00:23:09,090 --> 00:23:10,800
Кажете й, че всичко това е незаконно.

550
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
Вижте, ние не се опитваме да разбъркваме съда,

551
00:23:13,300 --> 00:23:14,470
но ние ви харесваме момчета.

552
00:23:14,510 --> 00:23:15,850
така ли е

553
00:23:15,890 --> 00:23:18,980
Да, звучи така, сякаш са
възползвайки се от вас.

554
00:23:19,020 --> 00:23:21,390
Би било дълбоко почистване
наричана двойна работа.

555
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
-Кога.
-Миене на чинии

556
00:23:22,600 --> 00:23:25,110
или почистване на прах от мебели, те
трябва да ви плаща минимална заплата.

557
00:23:25,150 --> 00:23:26,270
[Карън] "Кога."

558
00:23:26,320 --> 00:23:28,006
Това може да доведе до a
голямо изплащане към сървърите.

559
00:23:28,030 --> 00:23:30,450
-Кога!
-Ще е-

560
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
St-

561
00:23:33,570 --> 00:23:34,950
- Това много ли беше?

562
00:23:34,990 --> 00:23:36,740
Имате ли карта?

563
00:23:38,450 --> 00:23:41,580
Ще го взема, повярвай ми.

564
00:23:41,620 --> 00:23:44,880
Запазете го, в случай че искате да отвърнете на удара.

565
00:23:48,210 --> 00:23:51,050
Какво ще кажеш да ти донеса малко вода?

566
00:23:51,090 --> 00:23:53,890
Имам лека чувствителност към пипер.

567
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
О, не!

568
00:23:56,100 --> 00:23:58,156
Е, тук, когато
някой прави пиперлива грешка,

569
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
ние наричаме това основание за уволнение.

570
00:24:00,480 --> 00:24:03,730
(Палачинка се смее)

571
00:24:03,770 --> 00:24:05,770
Това е шега за кафе, но
работи и за пипер.

572
00:24:05,810 --> 00:24:08,820
Моля, позволете ми да заменя това вместо вас.

573
00:24:10,990 --> 00:24:14,160
(леко пляскане във вода)

574
00:24:17,950 --> 00:24:18,740
мамка му

575
00:24:18,790 --> 00:24:21,250
(зловеща музика)

576
00:24:25,380 --> 00:24:26,436
Майтапиш ли се с мен?

577
00:24:26,460 --> 00:24:31,260
(несвързан шепот)

578
00:24:35,800 --> 00:24:38,810
(напрегната музика)

579
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
здравей

580
00:24:40,720 --> 00:24:44,060
(несвързан шепот)

581
00:24:50,440 --> 00:24:52,530
(напрегната музика)

582
00:24:52,570 --> 00:24:54,820
(тракане на чиния)

583
00:24:54,860 --> 00:24:56,030
[Непознат глас] Кажете кога!

584
00:24:56,070 --> 00:24:57,120
Кога!

585
00:24:57,160 --> 00:24:58,870
(интензивна музика)

586
00:24:58,910 --> 00:25:02,790
Кога! Кога!

587
00:25:02,830 --> 00:25:06,960
(силно тропане) (интензивна музика)

588
00:25:07,000 --> 00:25:08,130
Кога!

589
00:25:09,960 --> 00:25:10,750
Кога.

590
00:25:10,800 --> 00:25:13,470
(интензивна музика)

591
00:25:24,270 --> 00:25:27,440
(свири тиха музика)

592
00:25:32,610 --> 00:25:35,280
Не виждам причина за това
безпокойте тези добри хора

593
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
тази Бъдни вечер.

594
00:25:36,360 --> 00:25:37,410
можеш ли да се отпуснеш

595
00:25:37,450 --> 00:25:38,700
Забравиха си очилата.

596
00:25:38,740 --> 00:25:40,176
О, мога да им се обадя за очилата им.

597
00:25:40,200 --> 00:25:41,870
Аз съм мениджър, много съм щастлив

598
00:25:41,910 --> 00:25:43,700
да им се обадя за очилата им.

599
00:25:43,750 --> 00:25:45,330
Аз съм управителят.

600
00:25:45,370 --> 00:25:49,000
Много се радвам да се обадя
тях за очилата.

601
00:25:49,040 --> 00:25:52,460
Дъг, можеш да се противопоставиш на Майк.

602
00:25:57,090 --> 00:25:58,840
Мартин някога сменял ли е нейната супа?

603
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Не знам, не съм го виждал.

604
00:26:00,890 --> 00:26:02,310
Мислиш ли, че той е добре?

605
00:26:02,350 --> 00:26:03,866
Той прави тези глупости на всеки
време, което имаме за почистване.

606
00:26:03,890 --> 00:26:06,230
Ако хората продължават да се спасяват,
никога няма да се измъкнем оттук.

607
00:26:06,270 --> 00:26:07,786
Той свърши една пета от работата, нали?

608
00:26:07,810 --> 00:26:08,900
Ммм

609
00:26:08,940 --> 00:26:10,270
31 е неговата маса.

610
00:26:12,940 --> 00:26:14,860
На 31 няма никой.

611
00:26:16,860 --> 00:26:19,360
(зловеща музика)

612
00:26:21,370 --> 00:26:25,540
Е, изглежда, че сега е на моята маса.

613
00:26:25,580 --> 00:26:26,960
Майната му

614
00:26:27,000 --> 00:26:28,330
Брутно.

615
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
Извинете, готвач?

616
00:26:34,300 --> 00:26:35,260
Лив.

617
00:26:35,300 --> 00:26:37,090
Извинявай, Лив.

618
00:26:37,130 --> 00:26:39,930
Дирк търси сушилня за мартини?

619
00:26:39,970 --> 00:26:41,090
А какво?

620
00:26:42,350 --> 00:26:43,850
Сушилня за мартини.

621
00:26:46,390 --> 00:26:47,810
Мисля, че имам нещо.

622
00:26:47,850 --> 00:26:49,390
Продължих и ти донесох нова супа.

623
00:26:49,440 --> 00:26:51,940
Много съжалявам за объркването.

624
00:26:51,980 --> 00:26:53,940
Съжалявам, че ме заболя от преместването,

625
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
но сървърът ми никога не се върна.

626
00:26:55,690 --> 00:26:58,070
О, няма страшно, тук работя като екип.

627
00:26:58,110 --> 00:26:59,780
Мога ли да ви донеса нещо друго?

628
00:26:59,820 --> 00:27:01,950
Да, но трябва
споделете няколко алергии.

629
00:27:01,990 --> 00:27:03,070
о

630
00:27:03,120 --> 00:27:04,330
Това е толкова неудобно.

631
00:27:04,370 --> 00:27:05,450
Кълна се, че съм голяма бъркотия.

632
00:27:05,490 --> 00:27:06,490
Не, не, не, не.

633
00:27:06,540 --> 00:27:07,620
Не е никакво притеснение.

634
00:27:07,660 --> 00:27:08,870
Хайде, нека ги вземем.

635
00:27:08,910 --> 00:27:11,670
Не мога да ям яйца, млечни продукти, фъстъци,

636
00:27:11,710 --> 00:27:16,710
канела, йодирана, сол, индийско орехче,
джинджифил, меденки, соя,

637
00:27:17,010 --> 00:27:18,590
суроватка, житна трева.
(покровител щрака)

638
00:27:18,630 --> 00:27:20,800
Обикновена трева и копър.

639
00:27:23,930 --> 00:27:25,560
Записахте ли това?

640
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Наистина го оценявам.

641
00:27:27,770 --> 00:27:29,680
Тази писалка от Италия ли е?

642
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
съжалявам

643
00:27:34,230 --> 00:27:36,900
Не, майка ми ми го даде.

644
00:27:36,940 --> 00:27:39,530
О, какво прави майка ти?

645
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
умира.

646
00:27:41,530 --> 00:27:43,990
(Ашли прочиства гърлото си)

647
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
Тя е мъртва.

648
00:27:44,870 --> 00:27:47,040
Боже мой, толкова съжалявам.

649
00:27:48,330 --> 00:27:51,080
Сигурен съм, че тя много се гордее с теб.

650
00:27:52,210 --> 00:27:53,880
Тя всъщност беше.

651
00:27:55,040 --> 00:27:57,090
Само за сервиране.

652
00:27:57,130 --> 00:27:58,800
Аз самият знам малко за загубата.

653
00:27:58,840 --> 00:28:00,236
Не винаги осъзнаваш какво имаш

654
00:28:00,260 --> 00:28:03,680
докато стане... (покровител троснато)

655
00:28:03,720 --> 00:28:05,050
(Ашли прочиства гърлото си)

656
00:28:05,100 --> 00:28:08,010
Да, да, тя се държеше като мен

657
00:28:08,060 --> 00:28:12,480
ракетен учен или нещо подобно
само за чакащите маси.

658
00:28:12,520 --> 00:28:15,360
(покровител щрака)

659
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
Майчина любов.

660
00:28:18,860 --> 00:28:22,780
Както и да е, с всичките ми
алергии, какво мога да имам?

661
00:28:27,080 --> 00:28:28,910
[Джина] Ето те.

662
00:28:30,790 --> 00:28:34,580
О, тази сушилня за мартини ще свърши работа за сега,

663
00:28:34,620 --> 00:28:37,750
но те пуснаха нов модел,

664
00:28:37,790 --> 00:28:40,130
така че просто внимавайте за това.

665
00:28:40,170 --> 00:28:41,170
окей

666
00:28:43,430 --> 00:28:44,720
[Дирк] Глупаво.

667
00:28:44,760 --> 00:28:46,590
Как се свари
пиле и броколи?

668
00:28:46,640 --> 00:28:47,930
Мразех го, не можеш ли да кажеш?

669
00:28:47,970 --> 00:28:50,470
(Ашли се смее)

670
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
О, да.

671
00:28:52,270 --> 00:28:55,690
Вкусих малко йодирана сол.

672
00:28:55,730 --> 00:28:58,820
О, много съжалявам за това.

673
00:28:58,860 --> 00:28:59,650
Всичко е наред.

674
00:28:59,690 --> 00:29:01,690
Случва се непрекъснато.

675
00:29:03,110 --> 00:29:04,820
веднага се връщам

676
00:29:06,870 --> 00:29:08,740
Хей, искам да й взема карта за подарък.

677
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
Вече никога не даваме карти за подаръци.

678
00:29:10,240 --> 00:29:12,330
Ти вече се състезаваше с нейното пиле.

679
00:29:12,370 --> 00:29:14,870
Е, подаръчните карти са подарък.

680
00:29:17,000 --> 00:29:19,380
Убий я с доброта, предполагам.

681
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
по дяволите?

682
00:29:26,550 --> 00:29:29,640
Хей, помни, че сме
продавам химикалки, ако имате нужда от-

683
00:29:29,680 --> 00:29:33,560
- Не благодаря, по дяволите са
ти, шибан продавач на химикалки?

684
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
много ти благодаря

685
00:29:34,600 --> 00:29:37,020
Така че благодарение на солта имаме...

686
00:29:37,060 --> 00:29:38,940
- О, благодаря ти.

687
00:29:38,980 --> 00:29:40,730
Знам, че опитахте.

688
00:29:40,770 --> 00:29:44,900
Между мен и теб, ти
заслужават по-добро от това.

689
00:29:44,940 --> 00:29:48,200
Това като на това място?

690
00:29:48,240 --> 00:29:50,740
Тази индустрия. Така или иначе.

691
00:29:50,780 --> 00:29:53,450
(любопитна музика)

692
00:30:06,630 --> 00:30:08,380
О, здравей Ашли, тя
остави кредитната си карта.

693
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
Искаш ли да се опиташ да я хванеш?

694
00:30:12,640 --> 00:30:16,480
О, бих, но се чувствам
появява се крампа на краката.

695
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
Имаш ли химикалката ми?

696
00:30:17,640 --> 00:30:19,150
Не го видях.

697
00:30:19,190 --> 00:30:22,570
Мога да се опитам да я хвана
тъй като имаш крак-

698
00:30:22,610 --> 00:30:25,320
- Ще победя бронзанта от една кучка!

699
00:30:25,360 --> 00:30:28,950
(Ашли диша тежко)

700
00:30:32,660 --> 00:30:33,450
мамка му!

701
00:30:33,490 --> 00:30:36,700
(интензивна музика)

702
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
Джина, още странична работа!

703
00:30:40,710 --> 00:30:43,210
(покровител щрака)

704
00:30:43,250 --> 00:30:44,566
(интензивна музика)
-И така се прехвърляме

705
00:30:44,590 --> 00:30:46,880
студен въздух от едната страна
от охладителя към другия.

706
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
- Хванахте ли я?
- Съсредоточете се!

707
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
(интензивна музика)

708
00:30:50,680 --> 00:30:52,076
(покровител щрака)
Получавате наистина добър въздух

709
00:30:52,100 --> 00:30:53,720
от дъното, Джина.

710
00:30:53,760 --> 00:30:56,180
Не, не този въздух! Другият въздух!

711
00:30:56,220 --> 00:30:59,890
Имам нужда от ръце! (звънец)

712
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
Имам нужда от ръце!

713
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
Приберете си телефоните, задници!

714
00:31:04,480 --> 00:31:06,610
Когато Дъг има нужда от ръце, отиваме.

715
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
[Дъг] Имам нужда от ръце!

716
00:31:07,690 --> 00:31:09,070
Какво означава "имам нужда от ръце"?

717
00:31:09,110 --> 00:31:10,820
Защо не го погледнеш?

718
00:31:10,860 --> 00:31:11,740
[Дъг] Имам нужда от ръце!

719
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
Къде по дяволите са всички!

720
00:31:21,210 --> 00:31:26,210
Така че „ръце“ означава теб
имам нужда от помощ при доставяне на храна."

721
00:31:26,750 --> 00:31:30,010
(свири оптимистична музика)

722
00:31:34,100 --> 00:31:35,970
Разбрахте ли какво означава?

723
00:31:36,010 --> 00:31:37,560
Дъг, вземи им телефоните.

724
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
Няма да ми се подиграват, че си върша работата.

725
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
О, подигравателно ли е?

726
00:31:40,100 --> 00:31:41,286
Не можете просто да измисляте правила.

727
00:31:41,310 --> 00:31:43,496
Това вече е правило, Дъг
просто се страхува да го наложи.

728
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
да тръгваме

729
00:31:45,400 --> 00:31:47,570
Съжалявам, тя е ужасяваща.

730
00:31:48,940 --> 00:31:51,200
Благодаря много, Джина!

731
00:31:51,240 --> 00:31:54,160
Можеше просто да имаш
каза ми какво означава.

732
00:31:54,200 --> 00:31:56,780
какво? Чакай, не си виновен.

733
00:31:56,830 --> 00:31:59,580
Трябва да намеря сушилнята за мартини!

734
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
Това не ми помага
прекарайте през нощта.

735
00:32:05,670 --> 00:32:07,380
Виж, ако работя,

736
00:32:07,420 --> 00:32:09,460
Имам нужда от персонала да си върши работата, става ли?

737
00:32:09,510 --> 00:32:11,470
И ако ти не ги направиш, аз ще направя.

738
00:32:11,510 --> 00:32:13,720
- Но имам предвид...
- Тя забрави кредитната си карта.

739
00:32:13,760 --> 00:32:15,140
(покровител щрака)

740
00:32:15,180 --> 00:32:17,180
[Чичо Майк] Имаш
разберете, че това е празник.

741
00:32:17,220 --> 00:32:18,890
Коледа е, Дъг.

742
00:32:18,930 --> 00:32:21,520
Седя тук с шунка
пред мен, пълнеж,

743
00:32:21,560 --> 00:32:23,350
семейството тича наоколо.

744
00:32:23,390 --> 00:32:25,980
(нежна музика)

745
00:32:28,440 --> 00:32:29,610
Хайде, по дяволите, Дъг.

746
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
Вие знаете по-добре!

747
00:32:30,690 --> 00:32:32,240
Вече ти казах за това.

748
00:32:32,280 --> 00:32:35,700
Следващия път тези акули
решите да хапнете в нашия ресторант,

749
00:32:35,740 --> 00:32:38,280
Трябва да ги отблъснеш.

750
00:32:38,330 --> 00:32:41,000
Не забравяйте кое е вашето семейство.

751
00:32:46,960 --> 00:32:49,710
Хей, Дърк. Вие мислите
Джина плаче в коридора?

752
00:32:49,750 --> 00:32:52,470
Напълно, но тя каза, че е така
търся сушилнята за мартини,

753
00:32:52,510 --> 00:32:55,300
защото тя мисли така
звучи по-малко срамно.

754
00:32:55,340 --> 00:32:56,390
Трябва да отида да й помогна.

755
00:32:56,430 --> 00:32:59,100
Какво, помогнете й да намери
сушилня за мартини или да й помогна да плаче?

756
00:32:59,140 --> 00:33:00,430
И двете.

757
00:33:00,470 --> 00:33:02,350
Време е да дрънка звънчетата й.

758
00:33:02,390 --> 00:33:04,310
Време е да слезе през комина й.

759
00:33:04,350 --> 00:33:05,650
Сложи този елф на рафт.

760
00:33:05,690 --> 00:33:09,360
(вратата се блъска в стената)

761
00:33:10,320 --> 00:33:12,740
(Дъг въздиша)

762
00:33:15,490 --> 00:33:18,160
(закачлива музика)

763
00:33:19,160 --> 00:33:22,410
Хей, имаме нови наливни бири, нали?

764
00:33:23,910 --> 00:33:26,250
Знаеш ли какво, нека
опитайте ги като персонал.

765
00:33:26,290 --> 00:33:27,306
Не можем повече така.

766
00:33:27,330 --> 00:33:30,420
Всичко трябва да се чува, дори вкусовете.

767
00:33:30,460 --> 00:33:32,800
Нека се тревожа за чичо си.

768
00:33:32,840 --> 00:33:33,670
о!

769
00:33:33,720 --> 00:33:35,170
(съскане на манометъра)

770
00:33:35,220 --> 00:33:38,590
Тук ли си? здравей

771
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
Намерихте ли го още?

772
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Много пикантно.

773
00:33:42,640 --> 00:33:43,980
"Пикантен." Пикантното е добро.

774
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
Аржентинците, не толкова.

775
00:33:45,520 --> 00:33:47,100
Някой да иска пикантно?

776
00:33:47,150 --> 00:33:47,940
здравей

777
00:33:47,980 --> 00:33:49,730
Този има наистина розов вкус.

778
00:33:49,770 --> 00:33:51,070
-Мм, да.
-Като флорални.

779
00:33:51,110 --> 00:33:52,900
-Мм-хмм.
-Но не прекалено цветен.

780
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
Не като роза, а по-скоро като карамфил

781
00:33:55,110 --> 00:33:56,740
без бебешки дъх.

782
00:33:56,780 --> 00:33:58,530
-Обичам карамфили.
- О, добре, ти би.

783
00:33:58,570 --> 00:33:59,320
Мм-хмм.

784
00:33:59,370 --> 00:34:00,780
не плачи

785
00:34:00,830 --> 00:34:03,700
Ашли току-що има два месеца.

786
00:34:03,750 --> 00:34:04,910
Всичко ще е наред.

787
00:34:05,830 --> 00:34:07,710
Докато си там долу...

788
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Джина?

789
00:34:09,880 --> 00:34:11,630
Имам ли право да опитам и бира?

790
00:34:11,670 --> 00:34:14,420
О, виж кой се върна от входа?

791
00:34:14,460 --> 00:34:15,630
Входът?

792
00:34:18,180 --> 00:34:20,720
(интензивна музика)

793
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Джина?

794
00:34:23,220 --> 00:34:24,220
Ашли?

795
00:34:24,930 --> 00:34:27,940
това си ти

796
00:34:27,980 --> 00:34:30,900
(напрегната музика)

797
00:34:30,940 --> 00:34:33,110
Каквото и да е. Ще го направиш.

798
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
Уау!

799
00:34:35,490 --> 00:34:38,030
Пумите наистина са агресивни.

800
00:34:38,070 --> 00:34:41,160
Това е като улица за стари мъже, но за дама.

801
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Хапеш ли?

802
00:34:43,660 --> 00:34:46,500
(фиксаторът щраква срещу зъбите)

803
00:34:46,540 --> 00:34:47,410
да

804
00:34:47,460 --> 00:34:48,210
чакай ой

805
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
Оу! По дяволите, спри!

806
00:34:51,670 --> 00:34:53,040
Не искаш ли да докосна това?

807
00:34:53,090 --> 00:34:56,460
Не е ли това пичът
казва на мацката през 2002 г.?

808
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
(Питър крещи)

809
00:34:57,590 --> 00:35:00,800
(интензивна музика)

810
00:35:00,840 --> 00:35:02,640
(съскане на манометъра)

811
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
(интензивна музика)

812
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
(бира бълбука)

813
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
Ето един хубав кисел червен портокал.

814
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
ще го пробвам

815
00:35:14,440 --> 00:35:17,150
(Карън стене) (Питър стене)

816
00:35:17,190 --> 00:35:19,700
(интензивна музика)

817
00:35:19,740 --> 00:35:21,280
(манометърът съска)

818
00:35:21,320 --> 00:35:23,990
(бира бълбука)

819
00:35:26,700 --> 00:35:28,540
Набит кафяв портер!

820
00:35:30,040 --> 00:35:32,670
Мм! Земен.

821
00:35:32,710 --> 00:35:34,250
А, и вкус на кафе.

822
00:35:34,290 --> 00:35:36,170
Усещам вкуса на фъстъците.

823
00:35:36,210 --> 00:35:39,010
И царевица по някаква причина.

824
00:35:39,050 --> 00:35:40,340
Звучи толкова хубаво.

825
00:35:40,380 --> 00:35:41,840
Този е малко пикантен,

826
00:35:41,880 --> 00:35:44,220
но се усеща малко
малко като тортила чип.

827
00:35:44,260 --> 00:35:45,850
(Питър стене)

828
00:35:45,890 --> 00:35:49,060
(интензивна музика)

829
00:35:49,100 --> 00:35:53,350
(Питър стене)
(съскане на манометъра)

830
00:35:53,400 --> 00:35:56,070
(бира бълбука)

831
00:35:57,190 --> 00:35:58,940
Яйчен стаут.

832
00:36:01,950 --> 00:36:04,160
Кремообразно, солено.

833
00:36:05,950 --> 00:36:07,030
Не ме впечатли.

834
00:36:07,080 --> 00:36:10,540
Бих препоръчал повече
ананас, по-малко аспержи.

835
00:36:10,580 --> 00:36:11,370
Хм.

836
00:36:11,410 --> 00:36:14,750
(свири закачлива музика)

837
00:36:20,010 --> 00:36:21,090
да (Питър стене)

838
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
чувствам...

839
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Припадък.

840
00:36:25,680 --> 00:36:27,220
Дехидратиран.

841
00:36:29,220 --> 00:36:30,520
(интензивна музика)

842
00:36:30,560 --> 00:36:32,940
Изглеждаш жаден.

843
00:36:32,980 --> 00:36:33,890
И изтупа.

844
00:36:33,940 --> 00:36:37,150
(интензивна музика)

845
00:36:37,190 --> 00:36:40,440
(дрънкане на чаши)

846
00:36:40,480 --> 00:36:44,240
Вие момчета планирате
като ми дадеш бакшиш, нали?

847
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
окей

848
00:36:50,290 --> 00:36:51,910
Това ще се справи добре.

849
00:36:51,950 --> 00:36:54,620
(интензивна музика)

850
00:36:56,830 --> 00:36:59,380
(звънец)
- Готов десерт

851
00:36:59,420 --> 00:37:02,260
за да можеш да счупиш моя
шибаните тъпанчета отново.

852
00:37:02,300 --> 00:37:05,130
Вече не трябва да пеем.

853
00:37:05,180 --> 00:37:06,590
Съжалявам за това

854
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
да

855
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
Ние го правим.

856
00:37:11,810 --> 00:37:15,650
(оптимистична рок коледна музика)

857
00:37:22,400 --> 00:37:24,610
(покровител щрака)

858
00:37:24,650 --> 00:37:27,740
О, всъщност е по-скоро така.

859
00:37:27,780 --> 00:37:30,450
1, 2, 3, 4.

860
00:37:31,290 --> 00:37:34,580
♪ В стъпките на своя господар той стъпваше ♪

861
00:37:34,620 --> 00:37:38,170
♪ Там, където снегът лежеше потънал ♪

862
00:37:38,210 --> 00:37:41,300
♪ Горещината беше в самата копка ♪

863
00:37:41,340 --> 00:37:44,550
♪ Което Светецът беше отпечатал ♪

864
00:37:44,590 --> 00:37:47,640
♪ Затова, християнски мъже, бъдете сигурни ♪

865
00:37:47,680 --> 00:37:50,850
♪ Притежание на богатство или ранг ♪

866
00:37:50,890 --> 00:37:54,060
♪ Вие, които сега ще благославяте бедните ♪

867
00:37:54,100 --> 00:37:59,060
♪ Ще намерите ли благословия ♪

868
00:38:13,450 --> 00:38:14,250
о!

869
00:38:14,290 --> 00:38:17,790
(закачлива коледна музика)

870
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
(звънец)

871
00:38:21,880 --> 00:38:22,750
Хей, извинявай, че те безпокоя,

872
00:38:22,800 --> 00:38:27,760
но се надявах, че можем
да направиш семейна вечеря тази вечер?

873
00:38:28,220 --> 00:38:31,430
Добре, не мога да кажа дали това е да или не.

874
00:38:31,470 --> 00:38:34,010
Добре, това ми се стори като не.

875
00:38:34,060 --> 00:38:36,560
Ами виж, знам, че не сме
направи го за няколко години,

876
00:38:36,600 --> 00:38:39,020
но беше доста тежка нощ.

877
00:38:39,060 --> 00:38:41,150
И добре, Коледа е!

878
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Добре, това ми се струва като да.

879
00:38:45,530 --> 00:38:48,200
Дали е като една ръка или
сделка с две ръце?

880
00:38:48,240 --> 00:38:51,320
Или това е като една ръка означава да или?

881
00:38:53,910 --> 00:38:55,516
Те трябва да вземат
каквото могат да получат.

882
00:38:55,540 --> 00:38:57,500
Ние почти нямаме лайна тук, както е.

883
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Небеса.

884
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
благодаря

885
00:39:02,210 --> 00:39:03,750
Това ли е, "Вие сте добре дошли?"

886
00:39:03,790 --> 00:39:05,300
Това се усеща като "Няма за какво."

887
00:39:05,340 --> 00:39:08,090
Ще го приема като "Няма за какво."

888
00:39:08,130 --> 00:39:11,300
(вълнуваща рок музика)

889
00:39:21,310 --> 00:39:23,520
(сметаната може да съска)

890
00:39:23,560 --> 00:39:26,730
(вълнуваща рок музика)

891
00:39:32,320 --> 00:39:34,740
(звънец)

892
00:39:36,870 --> 00:39:39,460
Наистина шибано смешно, задници.

893
00:39:41,000 --> 00:39:43,670
(интензивна музика)

894
00:39:49,470 --> 00:39:51,090
(шиш скърца в главата)

895
00:39:51,130 --> 00:39:53,800
(интензивна музика)

896
00:39:58,100 --> 00:39:59,326
[Система за сигурност] Вратите са заключени.

897
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
Е, предполагам, че това е финал.

898
00:40:00,890 --> 00:40:01,770
Хей, къде е Питър?

899
00:40:01,810 --> 00:40:03,060
Припаднал някъде.

900
00:40:03,100 --> 00:40:05,150
Колко още за почистване?

901
00:40:05,190 --> 00:40:07,980
Е, вие запазихте
пред него доста добре,

902
00:40:08,030 --> 00:40:12,030
за да мога да почистя останалото
ако искате да тръгвате.

903
00:40:12,070 --> 00:40:13,860
Помогнете си с бисквитки, хора.

904
00:40:13,910 --> 00:40:15,160
Дъг ги направи.

905
00:40:15,200 --> 00:40:17,030
Е, ще се придържаме
наоколо и да ви помогне да почистите

906
00:40:17,080 --> 00:40:19,620
ако има още бира да се изпие.

907
00:40:19,660 --> 00:40:20,750
Мога да направя това да се случи.

908
00:40:20,790 --> 00:40:22,160
(Дъг се смее)

909
00:40:22,210 --> 00:40:23,870
Това е фар!

910
00:40:32,050 --> 00:40:33,090
Насладете се.

911
00:40:33,130 --> 00:40:35,890
(възпроизвеждане на вълнуваща музика)

912
00:40:35,930 --> 00:40:38,220
(дрънчане на чинии)

913
00:40:38,260 --> 00:40:39,220
(интензивна музика) (тихо удар)

914
00:40:39,270 --> 00:40:43,100
(възпроизвеждане на вълнуваща музика)

915
00:40:43,140 --> 00:40:45,810
(интензивна музика)

916
00:40:47,570 --> 00:40:49,820
Добра работа досега.

917
00:40:49,860 --> 00:40:51,940
О, все още ли имаме семейно хранене?

918
00:40:51,990 --> 00:40:54,280
О, надявам се пак да са рибешки глави.

919
00:40:54,320 --> 00:40:56,990
Главният готвач Лив ми даде MF
когато попитах, вероятно не.

920
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
Нито среден, нито пръст са лоши думи.

921
00:40:58,830 --> 00:41:00,200
-Аюдаме.
- Знаеш, че можех да опитам

922
00:41:00,240 --> 00:41:01,726
разликата между натруфен човек

923
00:41:01,750 --> 00:41:03,290
-и джинджифилова къщичка?
- Хм.

924
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
Ayudame!

925
00:41:05,540 --> 00:41:07,580
-Аюдаме!
-Аюдаме!

926
00:41:07,630 --> 00:41:10,250
Много сърца! Фиеста!

927
00:41:10,300 --> 00:41:11,710
Фиеста означава парти.

928
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Ayudame!

929
00:41:12,970 --> 00:41:15,130
-Аюдаме?
-Аюдаме!

930
00:41:15,180 --> 00:41:16,430
Аюдаме означава парти.

931
00:41:16,470 --> 00:41:18,640
Чакай, току-що каза, че фиеста означава парти.

932
00:41:18,680 --> 00:41:21,100
Обичам да ям главата
първо натруфения човек

933
00:41:21,140 --> 00:41:24,060
така че не мисля, че са
съдейки ме или ме гледайки.

934
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
Ммм, това е истинско.

935
00:41:25,270 --> 00:41:26,100
[Миялна машина] Ayudame!

936
00:41:26,150 --> 00:41:27,956
Има ли някой друг
някакви мнения за меденките?

937
00:41:27,980 --> 00:41:30,360
Чакай, "ayudame" не означава ли помощ?

938
00:41:30,400 --> 00:41:34,030
„Аюдаме“ също е така
много срички за "помощ".

939
00:41:34,070 --> 00:41:35,240
Мога да отида да го проверя.

940
00:41:35,280 --> 00:41:36,410
Може да има кока-кола.

941
00:41:36,450 --> 00:41:37,610
Аюдаме означава кока-кола.

942
00:41:37,660 --> 00:41:38,676
Мислех, че означава парти.

943
00:41:38,700 --> 00:41:41,120
Кола означава парти, парти означава кока-кола.

944
00:41:41,160 --> 00:41:43,040
Точно когато си мислиш, че познаваш някого.

945
00:41:43,080 --> 00:41:45,870
Знаеш ли, харесвам джинджифил,
но не обичам хляб.

946
00:41:45,920 --> 00:41:48,040
Но аз харесвам меденки!

947
00:41:48,080 --> 00:41:49,340
Ayudame!

948
00:41:50,590 --> 00:41:53,300
О, сега това означава помощ.

949
00:41:53,340 --> 00:41:56,630
Е, ако всички ще пият кока-кола.

950
00:41:56,680 --> 00:41:58,180
Ъгъл.

951
00:41:58,220 --> 00:41:59,890
Той е мъртъв.

952
00:41:59,930 --> 00:42:01,810
Толкова е мъртъв!

953
00:42:02,890 --> 00:42:04,230
-Чуто.
-Чуто.

954
00:42:05,680 --> 00:42:08,190
[Дъг] Кой би могъл да направи това?

955
00:42:10,400 --> 00:42:12,150
Мисля, че знам.

956
00:42:12,190 --> 00:42:14,440
Дамата на маса 41?

957
00:42:14,490 --> 00:42:15,780
Няма начин.

958
00:42:15,820 --> 00:42:19,200
Тя не би направила това,
Ашли й даде карта с подарък.

959
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
нали?

960
00:42:21,660 --> 00:42:22,780
Не можах да я хвана.

961
00:42:22,830 --> 00:42:23,660
(напрегната музика)

962
00:42:23,700 --> 00:42:26,660
Ашли! казах ти
подаръчната карта си е подарък!

963
00:42:26,710 --> 00:42:29,750
Тя не би убила
него, ако имаш карта за подарък!

964
00:42:29,790 --> 00:42:33,380
Мисля, че може да сме
работа с Карън.

965
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
А какво?

966
00:42:37,260 --> 00:42:40,090
Правя това от доста време.

967
00:42:40,140 --> 00:42:43,760
Виждал съм неща, които никога не бихте искали да видите.

968
00:42:43,810 --> 00:42:48,310
Името Карън дарява
магически сили върху жените.

969
00:42:48,350 --> 00:42:52,230
Скоростта на горила,
сила на вилорог.

970
00:42:52,270 --> 00:42:54,110
Това са зли сили

971
00:42:54,150 --> 00:42:57,740
попълва се от дневни минерални извори
и етерични масла.

972
00:42:59,150 --> 00:43:02,570
Това са силите на Карън.

973
00:43:02,620 --> 00:43:05,290
(интензивна музика)

974
00:43:07,870 --> 00:43:09,960
ти си идиот

975
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
аз ли съм

976
00:43:12,330 --> 00:43:13,130
(напрегната музика)

977
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Всички ще умрем!

978
00:43:14,630 --> 00:43:17,300
(всички крещят)

979
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
Аварийният изход е блокиран!

980
00:43:22,430 --> 00:43:23,800
(Джина диша накъсано)

981
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
Да извикаме полицията!

982
00:43:25,140 --> 00:43:26,430
Дъг ни взе телефоните!

983
00:43:26,470 --> 00:43:27,520
Ашли направи това!

984
00:43:27,560 --> 00:43:28,930
Заради Джина!

985
00:43:28,980 --> 00:43:31,140
Заради всички вас! Просто използвайте стационарния телефон!

986
00:43:31,190 --> 00:43:32,770
Не сме плащали сметката от месеци!

987
00:43:32,810 --> 00:43:33,980
-Какво?
-Ами ако клиент

988
00:43:34,020 --> 00:43:35,770
обажда се да се оплаква!

989
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Точно така!

990
00:43:38,030 --> 00:43:40,110
[Дъг] Никой не се обажда, за да се оплаче!

991
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
Точно така!

992
00:43:42,360 --> 00:43:44,410
По дяволите, Дъг, отключи шибаната врата!

993
00:43:44,450 --> 00:43:46,200
аз го направих! Нямам телефона си!

994
00:43:46,240 --> 00:43:48,250
-Какво?
-Казахме без телефони!

995
00:43:48,290 --> 00:43:49,580
Ти си мениджърът!

996
00:43:49,620 --> 00:43:51,290
Все още съм част от екипа!

997
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Ти и твоите глупости!

998
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
-Какво по дяволите!
-Значи ще разбием прозорците!

999
00:43:55,170 --> 00:43:57,750
Всичко, което счупите, те
извадете от заплатата си!

1000
00:43:57,800 --> 00:43:59,210
о

1001
00:43:59,260 --> 00:44:01,930
Инсталирахме бронирани
прозорци миналия месец.

1002
00:44:01,970 --> 00:44:03,930
В средата на Средна Америка?

1003
00:44:03,970 --> 00:44:06,560
О, тази държава си отива
да се осра с либите!

1004
00:44:06,600 --> 00:44:09,140
Господи, Майк харчи
пари на най-тъпия БЦ!

1005
00:44:09,180 --> 00:44:11,640
Честно казано, направих го
договорете много справедлива сделка.

1006
00:44:11,690 --> 00:44:13,100
Не мога да умра с всички вас!

1007
00:44:13,150 --> 00:44:14,020
майтапиш ли се

1008
00:44:14,060 --> 00:44:15,480
Сигурни ли сме, че са бронирани?

1009
00:44:15,520 --> 00:44:17,570
Нека разберем!

1010
00:44:24,740 --> 00:44:27,620
(напрегната музика)

1011
00:44:27,660 --> 00:44:28,910
о не

1012
00:44:38,500 --> 00:44:41,920
(куршуми тракат на пода)

1013
00:44:43,300 --> 00:44:45,680
Ние наистина сме в капан!

1014
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
не

1015
00:44:48,430 --> 00:44:50,310
Не, не сме.

1016
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
Просто трябва да вземем
телефони от офиса.

1017
00:44:53,270 --> 00:44:55,940
(интензивна музика)

1018
00:45:02,900 --> 00:45:05,200
Имаме ли право да използваме
оръжия срещу клиент?

1019
00:45:05,240 --> 00:45:07,830
(оптимистична музика)

1020
00:45:21,670 --> 00:45:22,460
не!

1021
00:45:22,510 --> 00:45:25,090
(оптимистична музика)

1022
00:45:30,600 --> 00:45:32,770
Чакай, това е важно.

1023
00:45:35,140 --> 00:45:35,980
госпожо?

1024
00:45:36,020 --> 00:45:37,560
(силен удар) (силна музика)

1025
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Сега нещата се обърнаха.

1026
00:45:39,440 --> 00:45:41,650
(и двамата дишат треперещо)

1027
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
(блендерът бръмчи)

1028
00:45:42,740 --> 00:45:43,876
Мислех, че са зад нас?

1029
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
Трябва да им помогнем.

1030
00:45:47,490 --> 00:45:49,030
Вече сме на половината път.

1031
00:45:49,070 --> 00:45:51,240
Помагаме им, като получаваме телефоните.

1032
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Ашли.

1033
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
чухте ли това

1034
00:45:56,500 --> 00:45:57,790
Какъв е този звук?

1035
00:45:57,830 --> 00:46:00,750
(блендер върти)

1036
00:46:04,210 --> 00:46:06,970
(напрегната музика)

1037
00:46:07,010 --> 00:46:08,300
(Дъг крещи)

1038
00:46:08,340 --> 00:46:11,600
(напрегната музика)

1039
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Тя е била тук!

1040
00:46:12,680 --> 00:46:14,310
Това капан ли е?

1041
00:46:14,350 --> 00:46:16,850
(блендер бръмчи) (напрегната музика)

1042
00:46:16,890 --> 00:46:17,690
(куршуми тракат на пода)

1043
00:46:17,730 --> 00:46:21,060
(напрегната музика) (блендер бръмчи)

1044
00:46:21,110 --> 00:46:22,860
Шибана скоростна железница!

1045
00:46:28,280 --> 00:46:30,450
Забрави моята страна на ранчото.

1046
00:46:30,490 --> 00:46:31,490
аз ли

1047
00:46:33,160 --> 00:46:34,950
Мисля, че сме добре.

1048
00:46:35,000 --> 00:46:39,040
Освен ако не е планирала бавен и
продължителен начин да ни убие.

1049
00:46:39,080 --> 00:46:40,380
Колко подло.

1050
00:46:40,420 --> 00:46:44,460
(напрегната музика) (блендер бръмчи)

1051
00:46:44,510 --> 00:46:47,050
[Дирк] Нараняваш ме!

1052
00:46:47,090 --> 00:46:49,300
Мисля сега да пробвам Water 4.

1053
00:46:49,340 --> 00:46:53,600
(напрегната музика) (блендер бръмчи)

1054
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
Имам нужда от отварачка.

1055
00:46:56,850 --> 00:46:58,850
Не, не можеш да ме заемеш.

1056
00:47:00,020 --> 00:47:02,480
Това е сладко, но може
правите изключение?

1057
00:47:02,520 --> 00:47:04,020
Така че имам приятел в маркетинга

1058
00:47:04,070 --> 00:47:06,230
и тя има опит
с алкохолни напитки

1059
00:47:06,280 --> 00:47:10,610
това наистина може да ви помогне
с пускането на вашия продукт.

1060
00:47:11,490 --> 00:47:12,530
наистина ли

1061
00:47:12,570 --> 00:47:15,450
Мм-хмм. Water 4 Now може да бъде голям хит.

1062
00:47:15,490 --> 00:47:16,750
Бих искал да ви свържа.

1063
00:47:16,790 --> 00:47:17,950
Дори ще настроя Zoom.

1064
00:47:18,000 --> 00:47:18,910
кога

1065
00:47:18,960 --> 00:47:21,210
О, не съм сигурен, не съм
говорих с нея след малко

1066
00:47:21,250 --> 00:47:23,130
и знам, че е била много заета.

1067
00:47:23,170 --> 00:47:26,050
Трябва да се върна в книжния клуб.

1068
00:47:26,090 --> 00:47:27,986
Затова ми напомни след
празници и ще се свържа.

1069
00:47:28,010 --> 00:47:29,630
добре благодаря

1070
00:47:29,680 --> 00:47:33,140
Ако все още сте на разположение, т.е.

1071
00:47:33,180 --> 00:47:36,520
(Дърк стене от болка)

1072
00:47:38,520 --> 00:47:39,730
Също така има добър вкус!

1073
00:47:39,770 --> 00:47:40,940
какво е това

1074
00:47:43,480 --> 00:47:46,610
1985 смърт в местен ресторант.

1075
00:47:46,650 --> 00:47:48,320
какво? Това са глупости.

1076
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
BJ's Grill O' Rama?

1077
00:47:49,400 --> 00:47:51,110
Така ни наричаха, нали?

1078
00:47:51,150 --> 00:47:52,740
Не мисля така.

1079
00:47:52,780 --> 00:47:54,830
Спомням си от теста на сървъра.

1080
00:47:54,870 --> 00:47:56,330
Трябва да има някаква печатна грешка.

1081
00:47:56,370 --> 00:47:57,660
позволи ми.

1082
00:47:57,700 --> 00:47:59,960
защо го правиш

1083
00:48:00,000 --> 00:48:02,420
Не искаш да знаеш.

1084
00:48:02,460 --> 00:48:04,210
Но все пак ще ми кажеш, нали?

1085
00:48:04,250 --> 00:48:08,420
Беше студен декември
нощ, точно като тази.

1086
00:48:08,460 --> 00:48:11,470
(страхотна музика)

1087
00:48:11,510 --> 00:48:12,760
Моят щастлив сос беше добре смесен,

1088
00:48:12,800 --> 00:48:15,550
но моето сирене на скара беше недостатъчно сготвено.

1089
00:48:15,600 --> 00:48:20,600
(страхотна музика) (всички се смеят)

1090
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
(човек кашля)

1091
00:48:23,020 --> 00:48:24,860
Тогава малко хора имаха алергии към ядки.

1092
00:48:24,900 --> 00:48:26,520
помощ! Някой да помогне!

1093
00:48:26,570 --> 00:48:28,230
Той умира!

1094
00:48:28,280 --> 00:48:30,376
[Карън] Може да се каже баща ми
беше нещо като пионер.

1095
00:48:30,400 --> 00:48:31,190
помощ!

1096
00:48:31,240 --> 00:48:34,240
(напрегната музика)

1097
00:48:34,280 --> 00:48:35,910
Тя е твърде близо до климатика!

1098
00:48:35,950 --> 00:48:38,700
Помолихме да не ни сядат до климатика!

1099
00:48:41,580 --> 00:48:44,330
Все още чакаме
неговата добре изпечена пържола!

1100
00:48:44,370 --> 00:48:47,420
Къде е добре изпечената му пържола?

1101
00:48:47,460 --> 00:48:49,130
Той умира от глад!

1102
00:48:49,170 --> 00:48:52,630
[Карън] Чичо ми умря от глад.

1103
00:48:52,670 --> 00:48:53,630
аз умирам

1104
00:48:53,680 --> 00:48:55,050
дядо?

1105
00:48:55,090 --> 00:48:56,970
Никога не си включвал играта!

1106
00:48:57,010 --> 00:48:58,576
[Карън] Те никога
смених телевизора за него,

1107
00:48:58,600 --> 00:49:00,220
и играта беше едностранчива.

1108
00:49:00,270 --> 00:49:02,430
- Той умира от скука!
-Скука.

1109
00:49:02,480 --> 00:49:04,140
(дядо стене)

1110
00:49:04,190 --> 00:49:05,350
[Сървър] Вашата сметка, госпожо.

1111
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
Не си разделил чековете!

1112
00:49:07,690 --> 00:49:10,070
[Карън] Попитахме ги
за разделяне на чековете,

1113
00:49:10,110 --> 00:49:11,320
но не го направиха!

1114
00:49:11,360 --> 00:49:15,950
Толкова много математика!

1115
00:49:15,990 --> 00:49:18,660
(главата експлодира)

1116
00:49:18,700 --> 00:49:23,000
(мрачна музика)

1117
00:49:25,370 --> 00:49:27,460
(дядо стене)

1118
00:49:27,500 --> 00:49:30,090
(мрачна музика)

1119
00:49:34,130 --> 00:49:38,300
Най-лошото от всичко беше, че беше месецът на рождения ми ден.

1120
00:49:38,350 --> 00:49:42,060
[Дирк] Това е и моят рожден ден!

1121
00:49:42,100 --> 00:49:45,890
Оцелели от техните
осемгодишна дъщеря Карън.

1122
00:49:45,940 --> 00:49:48,100
(напрегната музика)

1123
00:49:48,150 --> 00:49:49,480
Тя наистина е Карън.

1124
00:49:49,520 --> 00:49:50,400
(блендер върти)

1125
00:49:50,440 --> 00:49:52,730
(бръмченето спира)

1126
00:49:52,780 --> 00:49:55,280
(зловеща музика)

1127
00:50:06,290 --> 00:50:07,830
Млъкни и избърши!

1128
00:50:07,870 --> 00:50:09,130
какво правим

1129
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Трябва да им помогнем!

1130
00:50:12,750 --> 00:50:15,220
(зловеща музика)

1131
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
Чичо Майк, защо не им помогнем?

1132
00:50:20,350 --> 00:50:22,930
[Чичо Майк] Млъкни и изтрий.

1133
00:50:28,400 --> 00:50:30,730
Няма да млъкна и да изтрия.

1134
00:50:30,770 --> 00:50:33,690
(завладяваща музика)

1135
00:50:43,240 --> 00:50:45,250
Как е това схващане на краката?

1136
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
Спрете.

1137
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Това е бележка.

1138
00:50:56,010 --> 00:50:58,130
Превърнала е кафеварката в бомба?

1139
00:50:58,180 --> 00:50:59,220
Ще избухне, освен ако...

1140
00:50:59,260 --> 00:51:00,050
- Освен ако какво?

1141
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
Освен ако не източим цялата вода.

1142
00:51:04,140 --> 00:51:05,220
Боже мой

1143
00:51:06,600 --> 00:51:09,520
Джина, имам да ти кажа нещо.

1144
00:51:10,650 --> 00:51:12,270
Страх ме е от бомби.

1145
00:51:12,310 --> 00:51:13,230
аз също!

1146
00:51:13,270 --> 00:51:15,230
Е, никога не съм го казвал на никого!

1147
00:51:15,280 --> 00:51:17,780
(напрегната музика)

1148
00:51:18,820 --> 00:51:20,740
Никой няма да дойде да те спаси.

1149
00:51:20,780 --> 00:51:23,450
[Дъг] Но ние трябва да направим това.

1150
00:51:27,580 --> 00:51:29,210
Хей, какво ще стане, ако изпразним резервоара?

1151
00:51:29,250 --> 00:51:32,710
Няма резервоар, това е
свързан към водоснабдяването.

1152
00:51:32,750 --> 00:51:35,840
Не мисля, че можеш да източиш това.

1153
00:51:35,880 --> 00:51:37,510
Мисля, че може би това е капан.

1154
00:51:37,550 --> 00:51:41,300
Няма време за
мисли! Трябва да се отцедим!

1155
00:51:42,470 --> 00:51:45,220
Може би сервитьорки
не са ракетни учени.

1156
00:51:45,260 --> 00:51:46,746
[Дирк] Разбираш наистина
добър въздух от дъното.

1157
00:51:46,770 --> 00:51:48,326
[Палачинка] Имаме ли
да повториш обучението си?

1158
00:51:48,350 --> 00:51:50,116
[Ашли] Ако просто го направим
заедно като екип,

1159
00:51:50,140 --> 00:51:51,060
ще стане, преди да се усетите.

1160
00:51:51,100 --> 00:51:53,770
(Гласът на Ашли отеква)

1161
00:51:53,810 --> 00:51:56,150
(звънец)

1162
00:51:56,190 --> 00:51:57,780
Оу! Моята ръка!

1163
00:51:57,820 --> 00:52:00,700
(силен удар)

1164
00:52:00,740 --> 00:52:02,660
(Карън се смее)

1165
00:52:02,700 --> 00:52:03,950
Ами бомбата?

1166
00:52:03,990 --> 00:52:05,910
По-умен съм, отколкото си мислиш.

1167
00:52:05,950 --> 00:52:07,740
Ами Дъг?

1168
00:52:07,790 --> 00:52:09,700
Той е толкова умен, колкото си мислите.

1169
00:52:09,750 --> 00:52:12,250
(напрегната музика)

1170
00:52:14,040 --> 00:52:15,210
Оръжията са твърде лесни.

1171
00:52:15,250 --> 00:52:16,630
Като спрей за тен.

1172
00:52:16,670 --> 00:52:18,960
Къде е забавлението? Къде е рискът?

1173
00:52:19,010 --> 00:52:20,380
Сега нямате оръжие.

1174
00:52:20,420 --> 00:52:21,840
Нито пък ти.

1175
00:52:26,010 --> 00:52:27,810
Дойдох подготвен.

1176
00:52:27,850 --> 00:52:30,140
(интензивна музика)

1177
00:52:30,180 --> 00:52:32,770
Ашли хващай билеторезачката!

1178
00:52:35,060 --> 00:52:36,310
Ако само някой друг беше тук

1179
00:52:36,360 --> 00:52:38,530
кой би могъл да грабне билета!

1180
00:52:38,570 --> 00:52:41,650
(Джина крещи от болка)

1181
00:52:43,410 --> 00:52:44,490
Харесвам тази писалка.

1182
00:52:44,530 --> 00:52:45,660
Ayudame!

1183
00:52:51,410 --> 00:52:54,000
(Карън плаче)

1184
00:52:54,040 --> 00:52:55,266
Добре, какво по дяволите се случи?

1185
00:52:55,290 --> 00:52:57,210
Може би си я ударил в окото.

1186
00:52:57,250 --> 00:52:59,170
По дяволите! ти добре ли си

1187
00:52:59,210 --> 00:53:02,630
Току-що ме намушкаха
врата със собствената ми писалка.

1188
00:53:02,670 --> 00:53:04,590
Поне не е ударила нищо сериозно.

1189
00:53:04,630 --> 00:53:05,840
Освен врата си.

1190
00:53:05,890 --> 00:53:07,970
Е, лошо ли изглежда?

1191
00:53:08,970 --> 00:53:10,656
- Трябва да го извадим.
-Не, не, не, не, не, не, не.

1192
00:53:10,680 --> 00:53:13,020
Ще кървите. защо ти
мислиш ли, че се е протягала към него?

1193
00:53:13,060 --> 00:53:14,310
Тя каза, че го харесва.

1194
00:53:14,350 --> 00:53:15,690
Къде е Дъг?

1195
00:53:20,730 --> 00:53:22,740
Той изпразва кафеварката.

1196
00:53:22,780 --> 00:53:24,200
Тя го е превърнала в бомба?

1197
00:53:24,240 --> 00:53:25,160
Това каза бележката,

1198
00:53:25,200 --> 00:53:26,160
- но беше лъжа.
- Трябва да му помогнем!

1199
00:53:26,200 --> 00:53:27,280
да тръгваме!

1200
00:53:27,320 --> 00:53:32,330
(силна експлозия) (Джина крещи)

1201
00:53:32,910 --> 00:53:36,170
Джина, трябва да източиш
шибана кафемашина всяка вечер

1202
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
за да не избухне!

1203
00:53:37,250 --> 00:53:40,090
-Не знаех! съжалявам!
-Майната му!

1204
00:53:45,090 --> 00:53:47,550
Не мога да повярвам на тези шибани глупости.

1205
00:53:47,590 --> 00:53:50,810
(Ашли диша тежко)

1206
00:53:50,850 --> 00:53:53,640
Тази вечер ще умрем тук.

1207
00:53:53,680 --> 00:53:57,940
Кой, по дяволите, ги планира
последна смяна на Бъдни вечер?

1208
00:53:57,980 --> 00:54:01,020
Кой планира първия си
смяна на Бъдни вечер?

1209
00:54:01,070 --> 00:54:04,990
Какво правят хората по празниците
когато не работят?

1210
00:54:05,030 --> 00:54:09,990
Просто си седиш сам вкъщи на тъмно,

1211
00:54:10,660 --> 00:54:12,080
пиене направо от бутилката

1212
00:54:12,120 --> 00:54:15,620
с оглушителното отсъствие на майка ти?

1213
00:54:17,330 --> 00:54:18,920
Аз съм само още тук

1214
00:54:21,040 --> 00:54:23,050
защото се чувствам като аз
знаят как да правят хората

1215
00:54:23,090 --> 00:54:25,340
чувствам се видян и обгрижен,

1216
00:54:25,380 --> 00:54:28,300
дори и да е само за малко.

1217
00:54:30,050 --> 00:54:33,810
И понякога правят
и аз се чувствам така,

1218
00:54:35,350 --> 00:54:36,310
и това е единственото място

1219
00:54:36,350 --> 00:54:39,190
Имам чувството, че знам какво правя.

1220
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
поне...

1221
00:54:47,990 --> 00:54:51,240
Поне така се чувствах.

1222
00:54:51,280 --> 00:54:54,120
Мисля, че това е красиво.

1223
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
[Дъг] Жив съм!

1224
00:54:56,080 --> 00:54:59,870
Тази експлозия толкова боли
много ми се иска да не бях!

1225
00:54:59,920 --> 00:55:03,460
Тя връзва ръцете ми
и ме взеха за заложник!

1226
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
Трябва да му помогнем.

1227
00:55:04,840 --> 00:55:05,670
[Ашли] Това е, което тя иска.

1228
00:55:05,710 --> 00:55:06,510
Това е капан.

1229
00:55:06,550 --> 00:55:07,856
[Дъг] Сега тя бие капачките на коленете ми

1230
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
с уред за омекотяване на месо!

1231
00:55:09,930 --> 00:55:12,550
Мислех те за лошия
към които се обърнаха всички.

1232
00:55:12,600 --> 00:55:13,850
Не виждам това.

1233
00:55:13,890 --> 00:55:15,406
[Дъг] Тя залепва термометър за месо

1234
00:55:15,430 --> 00:55:17,430
директно в дупката ми за пикаене!

1235
00:55:17,480 --> 00:55:19,810
Бяха прави за теб.

1236
00:55:19,850 --> 00:55:22,150
Не искаш да решаваш проблеми,
просто искате да критикувате.

1237
00:55:22,190 --> 00:55:24,940
Критикува собствеността,
критикувайте Дъг, критикувайте нас.

1238
00:55:24,980 --> 00:55:26,296
[Дъг] Тя отваря индустриален размер

1239
00:55:26,320 --> 00:55:27,530
консерва доматен сос.

1240
00:55:27,570 --> 00:55:29,466
Надявам се, че не е да отрежете
кожа между пръстите ми

1241
00:55:29,490 --> 00:55:30,280
с ръба!

1242
00:55:30,320 --> 00:55:31,756
Ето защо никога не сте станали мениджър.

1243
00:55:31,780 --> 00:55:32,620
[Дъг] Да, така е!

1244
00:55:32,660 --> 00:55:34,030
Ето защо се отказваш.

1245
00:55:34,080 --> 00:55:34,990
Ти си страхливец.

1246
00:55:35,040 --> 00:55:37,790
[Дъг] Виждам отдолу
подготвителната маса, бруто!

1247
00:55:37,910 --> 00:55:39,160
(Карън се смее)

1248
00:55:39,210 --> 00:55:41,170
Сега нека се забавляваме истински!

1249
00:55:41,210 --> 00:55:44,630
(Дъг диша тежко)

1250
00:55:48,170 --> 00:55:51,180
(пластично разбъркване)

1251
00:55:55,140 --> 00:55:56,720
(остриета скърцат)

1252
00:55:56,770 --> 00:55:57,770
Твърде очевидно.

1253
00:55:59,060 --> 00:56:00,390
О, ракообразни!

1254
00:56:02,940 --> 00:56:05,820
(Дъг крещи от болка)

1255
00:56:05,860 --> 00:56:06,730
не!

1256
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
какво искаше От солта ли беше?

1257
00:56:09,030 --> 00:56:11,530
(Дъг крещи) (Дъг плаче)

1258
00:56:11,570 --> 00:56:12,570
[Дъг] Не!

1259
00:56:14,700 --> 00:56:17,160
(Дъг крещи)

1260
00:56:17,200 --> 00:56:19,540
Искахте ли да освободите ръцете си?

1261
00:56:19,580 --> 00:56:20,960
Е, вече са свободни.

1262
00:56:21,000 --> 00:56:23,460
(Карън се смее)

1263
00:56:23,500 --> 00:56:24,290
Вижте какво намерих.

1264
00:56:24,330 --> 00:56:25,380
Моят телефон!

1265
00:56:25,420 --> 00:56:26,920
Все още е непокътнат!

1266
00:56:28,050 --> 00:56:30,170
Трябва да се измъкна.

1267
00:56:30,220 --> 00:56:31,920
Хайде, вземете го.

1268
00:56:31,970 --> 00:56:34,720
Не можеш да се спасиш,
но можеш да ги спасиш.

1269
00:56:34,760 --> 00:56:37,310
(Дъг скимти)

1270
00:56:37,350 --> 00:56:38,850
Казах да го вземеш.

1271
00:56:40,060 --> 00:56:41,520
Имам нужда от ръце!

1272
00:56:41,560 --> 00:56:42,770
(Карън се смее)

1273
00:56:42,810 --> 00:56:45,190
Имам нужда от ръце!

1274
00:56:46,150 --> 00:56:48,730
Когато Дъг има нужда от ръце, отиваме.

1275
00:56:48,780 --> 00:56:50,320
(интензивна музика)

1276
00:56:50,360 --> 00:56:52,530
Тя избяга, когато аз
хвърли бисквитката по нея.

1277
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Тя е алергична към джинджифил.

1278
00:56:53,610 --> 00:56:55,296
Тя наистина е създание
с магически сили.

1279
00:56:55,320 --> 00:56:57,490
Същества с магически
силите винаги имат слабост.

1280
00:56:57,530 --> 00:56:58,950
Това е нейно.

1281
00:56:58,990 --> 00:57:01,660
Тя наистина щети
с този продавач на билети.

1282
00:57:01,700 --> 00:57:03,346
Дъг не пусна ли бисквитка тук по-рано?

1283
00:57:03,370 --> 00:57:04,930
Бисквитките са плътни и потъват в течността.

1284
00:57:04,960 --> 00:57:07,420
А лимоните имат много
сок, сокът е течност,

1285
00:57:07,460 --> 00:57:08,670
- значи трябва да е потънало.
-Добре.

1286
00:57:08,710 --> 00:57:09,800
Не знам защо попитах.

1287
00:57:09,840 --> 00:57:11,710
(Ашли крещи от болка)

1288
00:57:11,760 --> 00:57:14,430
Боже, по дяволите свят да е като корпус!

1289
00:57:15,550 --> 00:57:16,550
Фантастично.

1290
00:57:17,680 --> 00:57:18,810
Това беше непоносимо.

1291
00:57:18,850 --> 00:57:20,310
Нека направим това.

1292
00:57:20,350 --> 00:57:22,930
(кутия за първа помощ се отваря с щракване)

1293
00:57:22,980 --> 00:57:25,350
(интензивна музика)

1294
00:57:25,400 --> 00:57:28,480
(ревяща горелка)

1295
00:57:30,400 --> 00:57:33,240
Ах, мамка му!

1296
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
да тръгваме

1297
00:57:36,490 --> 00:57:37,620
Тази кучка ми открадна писалката.

1298
00:57:37,660 --> 00:57:41,240
(напрегната, напрегната музика)

1299
00:57:52,920 --> 00:57:53,760
(залепете петна по лицето на Карън)

1300
00:57:53,800 --> 00:57:57,970
(капачката за оттичане стърже по пода)
(Джина крещи)

1301
00:57:58,010 --> 00:57:59,890
(напрегната музика)

1302
00:57:59,930 --> 00:58:01,310
Водиш добри бележки.

1303
00:58:01,350 --> 00:58:03,310
Трябва да си алергичен!

1304
00:58:03,350 --> 00:58:04,496
И това ти даде увереност

1305
00:58:04,520 --> 00:58:06,640
да влезе тук след мен, нали?

1306
00:58:06,690 --> 00:58:07,690
Лъжецко!

1307
00:58:07,730 --> 00:58:09,650
Не, това е по-скоро
чувствителност към джинджифил.

1308
00:58:09,690 --> 00:58:11,860
Какво му направи?

1309
00:58:11,900 --> 00:58:14,280
Какво направи с краката му?

1310
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Краката му?

1311
00:58:16,530 --> 00:58:18,160
Нищо, те бяха такива.

1312
00:58:18,200 --> 00:58:21,870
Бил съм в това
индустрия за дълго време.

1313
00:58:21,910 --> 00:58:25,330
Мислиш, че не е голяма работа
когато игнорирате нашите искания.

1314
00:58:25,370 --> 00:58:28,330
Мислите, че не е голяма работа!

1315
00:58:28,370 --> 00:58:32,210
(промишлен блендер върти)

1316
00:58:33,250 --> 00:58:34,590
Това е моята химикалка.

1317
00:58:34,630 --> 00:58:36,010
Не, не е.

1318
00:58:36,050 --> 00:58:37,380
[Ашли] Откраднал си писалката ми?

1319
00:58:37,430 --> 00:58:39,930
Не, просто го взех назаем!

1320
00:58:43,060 --> 00:58:44,020
(Карън крещи от болка)

1321
00:58:44,060 --> 00:58:47,100
(промишлен блендер върти)

1322
00:58:47,140 --> 00:58:50,190
Мислиш, че не е голяма работа
когато игнорирате нашите искания?

1323
00:58:50,230 --> 00:58:51,730
знаеш ли какво е

1324
00:58:51,770 --> 00:58:52,860
ти ли

1325
00:58:52,900 --> 00:58:55,990
Всеки път сервитьорка
отпускам, всеки път,

1326
00:58:56,030 --> 00:59:01,030
да си напомня за виждането
цялото ти семейство умира!

1327
00:59:01,570 --> 00:59:04,580
Знаете ли какво е това?

1328
00:59:04,620 --> 00:59:06,500
Разбира се, че не!

1329
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
съжалявам!

1330
00:59:09,330 --> 00:59:10,830
(бръмченето спира)

1331
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
какво?

1332
00:59:12,590 --> 00:59:15,670
Убий я с доброта.

1333
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Вижте.

1334
00:59:21,840 --> 00:59:24,850
Знам какво е да загубиш семейството си

1335
00:59:26,470 --> 00:59:30,270
и няма нищо ние
може да направи, за да ги върне обратно.

1336
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Всичко, което мога да кажа е, че много съжалявам.

1337
00:59:37,030 --> 00:59:38,190
И аз те виждам.

1338
00:59:41,860 --> 00:59:43,280
Имате предвид това?

1339
00:59:45,370 --> 00:59:46,370
да

1340
00:59:51,670 --> 00:59:54,920
Можете да напуснете това място, ако искате.

1341
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
наистина ли

1342
00:59:59,720 --> 01:00:03,050
(ангелско хорово пеене)

1343
01:00:06,760 --> 01:00:07,770
преди да си тръгна,

1344
01:00:11,230 --> 01:00:15,570
има нещо, което искам
да направя, за да се реванширам.

1345
01:00:19,320 --> 01:00:20,610
(Карън крещи)

1346
01:00:20,650 --> 01:00:23,410
(Ашли крещи)

1347
01:00:27,870 --> 01:00:30,540
(интензивна музика)

1348
01:00:40,510 --> 01:00:44,010
(закачлива коледна музика)

1349
01:00:54,190 --> 01:00:56,060
Просто го вземах назаем.

1350
01:00:56,110 --> 01:00:59,650
(закачлива коледна музика)

1351
01:00:59,690 --> 01:01:01,440
[Система за сигурност] Лицето не е разпознато.

1352
01:01:01,490 --> 01:01:02,650
Лицето е твърде мъртво.

1353
01:01:05,110 --> 01:01:06,620
Принцът не е разпознат.

1354
01:01:06,660 --> 01:01:11,330
Изберете палец не толкова кървав,
счупен, обезобразен и мъртъв.

1355
01:01:13,000 --> 01:01:13,960
Вратите са отключени.

1356
01:01:14,000 --> 01:01:16,750
(вълнуваща музика)

1357
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Хей, май си забравих очилата...

1358
01:01:27,300 --> 01:01:30,060
(вълнуваща музика)

1359
01:01:37,310 --> 01:01:39,610
Знаеш ли, когато ние
каза ти да отвърнеш на удара,

1360
01:01:39,650 --> 01:01:40,980
не това имахме предвид.

1361
01:01:41,030 --> 01:01:42,650
(телефон звъни)

1362
01:01:42,690 --> 01:01:45,610
[Чичо Майк] Буквално имах
сос от червени боровинки на вилицата ми!

1363
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Какъв е проблемът сега, Дъг?

1364
01:01:47,410 --> 01:01:49,700
Това е вашият главен сървър.

1365
01:01:49,740 --> 01:01:51,950
Трябва да извикаш портиер, чичо Майк.

1366
01:01:51,990 --> 01:01:54,580
Забърка си голяма шибана бъркотия.

1367
01:01:54,620 --> 01:01:57,210
(ярка музика)

1368
01:01:58,630 --> 01:02:00,210
Добра работа тази вечер.

1369
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
(може да изсъска)

1370
01:02:03,590 --> 01:02:06,130
(ярка музика)

1371
01:02:12,180 --> 01:02:14,520
Можете да постигнете всичко
сте настроили ума си.

1372
01:02:14,560 --> 01:02:16,100
Изкачих си път до генерален мениджър

1373
01:02:16,140 --> 01:02:18,600
като не умира или страда
тежко увреждане на мозъка.

1374
01:02:18,650 --> 01:02:20,166
Сега ресторантът е вътре
най-печелившата си година

1375
01:02:20,190 --> 01:02:21,456
и съм в процес на закупуване

1376
01:02:21,480 --> 01:02:22,820
от чичото на Дъг Майк.

1377
01:02:22,860 --> 01:02:24,190
Това е невероятно.

1378
01:02:24,240 --> 01:02:25,110
Добре, главен сървър, какво-

1379
01:02:25,150 --> 01:02:27,200
- И Главна сушилня за мартини.

1380
01:02:27,240 --> 01:02:29,030
И Head Martini Dryer.

1381
01:02:29,070 --> 01:02:30,910
Какво е единственото правило за сервиране?

1382
01:02:30,950 --> 01:02:32,160
Никога не крадете писалката на Ашли

1383
01:02:32,200 --> 01:02:33,926
защото тогава тя би била
оправдан да го открадне обратно,

1384
01:02:33,950 --> 01:02:35,660
дори ако това е единственото нещо, което ви пречи

1385
01:02:35,710 --> 01:02:37,420
от животозастрашаваща загуба на кръв.

1386
01:02:37,460 --> 01:02:38,790
много добре

1387
01:02:38,830 --> 01:02:40,080
Уби ги.

1388
01:02:41,790 --> 01:02:45,130
(интензивна музика)

1389
01:02:45,170 --> 01:02:47,800
Дъг, отвори ли статия?

1390
01:02:50,640 --> 01:02:52,390
1985...

1391
01:02:54,140 --> 01:02:56,560
Извинявай, сестро моя
остави кредитната си карта тук

1392
01:02:56,600 --> 01:02:59,190
и се надявах да го взема.

1393
01:03:00,150 --> 01:03:01,360
Кога беше това?

1394
01:03:01,400 --> 01:03:03,360
Точно на днешния ден преди една година.

1395
01:03:03,400 --> 01:03:05,860
Оцеляла от малката си дъщеря Карън,

1396
01:03:05,900 --> 01:03:07,860
и сестра й близначка Карол.

1397
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
чакай

1398
01:03:10,780 --> 01:03:13,030
Сестра ти как се казва?

1399
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
[Клиент] Карол.

1400
01:03:14,330 --> 01:03:16,700
Името на убиеца е Карол.

1401
01:03:17,790 --> 01:03:22,750
Това означава истинската
Карън все още е там.

1402
01:03:24,000 --> 01:03:26,460
Значи името ти е...

1403
01:03:27,470 --> 01:03:30,050
(призрачна музика)

1404
01:03:39,390 --> 01:03:42,980
(плашеща метъл музика)

1405
01:03:56,700 --> 01:03:57,500
Да, обичам го.

1406
01:03:57,540 --> 01:03:58,700
не

1407
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
(Палачинка въздиша)

1408
01:04:00,160 --> 01:04:01,420
(Джена се смее) Съжалявам.

1409
01:04:01,460 --> 01:04:03,290
(всички се смеят)

1410
01:04:03,750 --> 01:04:04,670
[Джена] Една четвърт.

1411
01:04:04,710 --> 01:04:06,460
- Една пета, каквото и да е.
- Една пета.

1412
01:04:06,500 --> 01:04:08,106
-[Джена] Една пета.
- Тук има сценарий.

1413
01:04:08,130 --> 01:04:09,840
-[Директор] Нека намалим.
(екип се смее)

1414
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
[Режисьор] Чувствам се твърде безчувствен.

1415
01:04:11,930 --> 01:04:13,390
Безчувствен?

1416
01:04:13,430 --> 01:04:15,810
Това сме ние
мислиш за точно сега?

1417
01:04:15,850 --> 01:04:17,390
Безчувствен?

1418
01:04:17,430 --> 01:04:20,100
(интензивна музика)

1419
01:04:21,190 --> 01:04:22,730
[FX изпълнител] Да!

1420
01:04:22,770 --> 01:04:23,560
[Режисьор] Действие.

1421
01:04:23,600 --> 01:04:24,560
Яйчен стаут.

1422
01:04:24,610 --> 01:04:25,900
[Режисьор] Нека кажа действие.

1423
01:04:25,940 --> 01:04:29,650
Съжалявам, бях готов
изпийте тази голяма чаша сперма.

1424
01:04:29,690 --> 01:04:33,860
(тракащи предмети)
-О, не.

1425
01:04:33,910 --> 01:04:34,740
[Итън] Как изглеждаше това?

1426
01:04:34,780 --> 01:04:36,740
Ти дори не заслужаваш това.

1427
01:04:36,780 --> 01:04:39,580
(екипаж се смее)

1428
01:04:39,620 --> 01:04:40,910
Ти дори не ме чукаш, съжалявам.

1429
01:04:40,960 --> 01:04:42,460
(екипаж се смее)

1430
01:04:42,500 --> 01:04:44,960
-[Режисьор] Нарежи.
-[Джена] Толкова е красива.

1431
01:04:45,000 --> 01:04:46,460
(екипаж се смее)
-Благодаря ви

1432
01:04:46,500 --> 01:04:47,340
-[Директор] Какво е това?
-Мога ли да хвърля едно яйчено руло?

1433
01:04:47,380 --> 01:04:48,646
[Директор] В
много край, да, можете.

1434
01:04:48,670 --> 01:04:50,630
окей (Оливия изсумтя)

1435
01:04:50,670 --> 01:04:52,630
(член на екипажа се смее)

1436
01:04:52,680 --> 01:04:54,050
(Кевин крещи)
-О, боже!

1437
01:04:55,260 --> 01:04:56,640
-О, боже мой.
-Да рестартираме.

1438
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
Беше отворен ковчег. Лошо решение.

1439
01:04:58,140 --> 01:04:59,060
Беше гадно.

1440
01:04:59,100 --> 01:05:01,890
Но все пак много тъжно.

1441
01:05:01,930 --> 01:05:03,190
Знаеш ли, обикновено не плача.

1442
01:05:03,230 --> 01:05:04,020
(всички се смеят)

1443
01:05:04,060 --> 01:05:05,310
А, успяха!

1444
01:05:05,350 --> 01:05:08,690
(закачлива, весела музика)

1445
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
♪ Е, това е ♪

1446
01:05:28,670 --> 01:05:33,630
♪ Най-накрая издействахте последния ми нерв ♪

1447
01:05:33,800 --> 01:05:38,800
♪ И когато се обадя,
няма да има никога след това ♪

1448
01:05:41,140 --> 01:05:42,980
♪ О, обичам те, скъпа ♪

1449
01:05:43,020 --> 01:05:44,640
♪ И аз обичам това, което беше ♪

1450
01:05:44,690 --> 01:05:48,230
♪ Но не мога да понеса това, което се превърна ♪

1451
01:05:48,270 --> 01:05:52,690
♪ Така че е време да скъсам и да избягам ♪

1452
01:05:55,570 --> 01:05:57,780
♪ О, уморен съм ♪
♪ Тя е уморена ♪

1453
01:05:57,820 --> 01:06:02,790
♪ Опитвайки се да проявявам разбиране ♪

1454
01:06:02,910 --> 01:06:07,880
♪ За твърде много нощи,
Не спах много ♪

1455
01:06:08,460 --> 01:06:10,670
♪ Не ♪

1456
01:06:10,710 --> 01:06:13,880
♪ Защото имаш проблеми
не искаш да видиш ♪

1457
01:06:13,920 --> 01:06:17,300
♪ И твърде дълго,
паднаха върху мен ♪

1458
01:06:17,340 --> 01:06:21,060
♪ Не е забавно, приятелю ♪

1459
01:06:21,100 --> 01:06:25,140
♪ Готови сме ♪

1460
01:06:25,180 --> 01:06:27,850
♪ Така че вземете записите си обратно ♪

1461
01:06:27,900 --> 01:06:31,940
♪ И ми дай слушалките
че ми липсваше ♪

1462
01:06:31,980 --> 01:06:35,570
♪ Изтривам снимки от телефона си ♪

1463
01:06:35,610 --> 01:06:39,200
♪ И този филм, който направихме
когато бяхме сами ♪

1464
01:06:39,240 --> 01:06:44,250
♪ Да, имахме добри времена, но
лошите времена попречиха ♪

1465
01:06:46,580 --> 01:06:49,790
♪ И ако нещата няма да се променят ♪

1466
01:06:49,830 --> 01:06:52,040
♪ Защо да остана? ♪

1467
01:06:52,090 --> 01:06:53,800
♪ Аха ♪

1468
01:06:53,840 --> 01:06:55,800
♪ О, обичам те, скъпа ♪

1469
01:06:55,840 --> 01:06:57,470
♪ И аз обичам това, което беше ♪

1470
01:06:57,510 --> 01:07:01,010
♪ Но не мога да понеса това, което се превърна ♪

1471
01:07:01,050 --> 01:07:05,470
♪ Така че е време да скъсам и да избягам ♪

1472
01:07:10,520 --> 01:07:12,190
Така ми казаха първия път

1473
01:07:12,230 --> 01:07:14,070
че някога съм гледал надписите

1474
01:07:14,110 --> 01:07:16,990
че трябва да се запиша
за да можем да видим реакцията ми.

1475
01:07:17,030 --> 01:07:21,950
И така, ето, гледам
кредитите за първи път.

1476
01:07:24,240 --> 01:07:27,160
Така че това са хората, които-

1477
01:07:27,200 --> 01:07:30,170
Това са хората, които инвестираха в него,

1478
01:07:30,210 --> 01:07:31,460
и съм просто развълнуван.

1479
01:07:31,500 --> 01:07:34,590
Знам толкова много имена тук.

1480
01:07:34,630 --> 01:07:37,420
Когато за първи път пуснахме концептуалния трейлър,

1481
01:07:37,470 --> 01:07:39,680
не таксувахме хората да го гледат

1482
01:07:39,720 --> 01:07:41,220
защото искахме хората да го видят.

1483
01:07:41,260 --> 01:07:45,560
Но ние поискахме хора
да дадат бакшиш, ако им е харесало.

1484
01:07:45,600 --> 01:07:49,270
И явно там
бяхте над 1200 от вас.

1485
01:07:50,390 --> 01:07:52,560
Така че това са много имена.

1486
01:07:53,810 --> 01:07:55,270
Боже мой

1487
01:07:55,320 --> 01:07:59,190
♪ Дай ми слушалките
че ми липсваше ♪

1488
01:07:59,240 --> 01:08:02,910
♪ Изтривам вашите снимки от телефона си ♪

1489
01:08:02,950 --> 01:08:06,490
♪ И този филм ние
направено, когато бяхме сами ♪

1490
01:08:06,540 --> 01:08:08,910
♪ Да, прекарахме добре ♪

1491
01:08:08,950 --> 01:08:13,830
♪ Лошите пречеха ♪

1492
01:08:13,880 --> 01:08:16,840
♪ И ако нещата няма да се променят ♪

1493
01:08:16,880 --> 01:08:19,260
♪ Е, защо да остана ♪

1494
01:08:19,300 --> 01:08:21,090
♪ Аха ♪

1495
01:08:21,130 --> 01:08:22,970
♪ Обичам те, скъпа ♪

1496
01:08:23,010 --> 01:08:24,720
♪ И аз обичам това, което беше ♪

1497
01:08:24,760 --> 01:08:28,390
♪ Но не мога да понеса това, което се превърна ♪

1498
01:08:28,430 --> 01:08:30,270
♪ Така че сега ♪
♪ Така че сега ♪

1499
01:08:30,310 --> 01:08:32,100
♪ Време е ♪
♪ Време е ♪

1500
01:08:32,140 --> 01:08:33,730
♪ За мен ♪
♪ За мен ♪

1501
01:08:33,770 --> 01:08:35,730
♪ Да се сбогувам ♪
♪ Сбогом ♪

1502
01:08:35,770 --> 01:08:37,440
♪ Ще се видим ♪
♪ Ще се видим ♪

1503
01:08:37,480 --> 01:08:39,190
♪ Някъде ♪
♪ Някъде ♪

1504
01:08:39,240 --> 01:08:41,780
♪ Понякога ♪
♪ Понякога ♪

1505
01:08:41,820 --> 01:08:43,176
♪ Надолу по линията ♪
♪ Надолу по линията ♪

1506
01:08:43,200 --> 01:08:44,740
♪ Но точно сега ♪

1507
01:08:44,780 --> 01:08:47,620
♪ Време е да избягам ♪

1508
01:08:47,660 --> 01:08:51,000
(закачлива, весела музика)

1509
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
уау

1510
01:09:01,590 --> 01:09:03,590
Човече, това е невероятно.

1511
01:09:05,050 --> 01:09:10,060
Никога не съм виждал толкова много
имена в благодарствени кредити

1512
01:09:10,140 --> 01:09:13,190
или помогна за поддържането на роля.

1513
01:09:13,230 --> 01:09:14,560
Това е невероятно.

1514
01:09:16,060 --> 01:09:17,060
и...

1515
01:09:18,610 --> 01:09:21,190
Добре, ето ни.

1516
01:09:21,240 --> 01:09:24,110
И успяхме докрай.

1517
01:09:25,360 --> 01:09:27,950
Доста готино. благодаря

1518
01:09:27,990 --> 01:09:31,410
(оптимистична, вълнуваща музика)

1519
01:09:38,710 --> 01:09:41,840
♪ Тя има лоша репутация ♪

1520
01:09:41,880 --> 01:09:45,090
♪ Тя има голям апетит ♪

1521
01:09:45,130 --> 01:09:48,220
♪ Тя се измъква по залез слънце ♪

1522
01:09:48,260 --> 01:09:51,180
♪ Дълбоко в нощта ♪

1523
01:09:51,220 --> 01:09:53,980
♪ Тя преследва местните ♪

1524
01:09:54,020 --> 01:09:57,150
♪ И се бори доста ♪

1525
01:09:57,190 --> 01:10:00,230
♪ Тя ще пие като гупи ♪

1526
01:10:00,270 --> 01:10:03,530
♪ Това лайно е динамит ♪
